WEBVTT

00:01.361 --> 00:09.351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:11.360 --> 00:19.350
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:21.362 --> 00:25.352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:46.409 --> 00:48.908
خب، بزن بریم

00:48.909 --> 00:53.089
تمرکز، سرعت
من خودم سرعتم

00:54.975 --> 00:57.279
یه برنده و 42 تا بازنده

00:57.280 --> 00:59.863
من بازنده‌ها رو واسه صبحونه میخورم

01:02.366 --> 01:03.520
من قبلا اینو میگفتم؟

01:03.707 --> 01:05.140
بعله آقا میگفتی

01:05.165 --> 01:07.814
همیشه خدا همینو میگفتی

01:07.839 --> 01:09.281
میتر! تو اینجا چی کار میکنی؟

01:09.306 --> 01:11.750
خب نخواستم اینجا تنها باشی

01:12.379 --> 01:16.158
دستت درد نکنه ولی من دارم واسه
مسابقه آماده میشم

01:16.338 --> 01:17.427
به یه کم آرامش لازم دارم

01:17.564 --> 01:19.357
خیلی‌خب، هر چی تو بخوای رفیق

01:21.142 --> 01:27.416
همه خوب گوش کنین، رفیق شفیق من
مک‏کوئین لایتینگ سکوت لازم داره، سکوت مطلق

01:29.484 --> 01:30.887
خب کجا بودم؟

01:33.028 --> 01:35.341
مسابقه، مسابقه واقعی

01:37.163 --> 01:40.202
اون که مسابقه نبود
حتی رانندگی معمولی هم نبود

01:40.227 --> 01:42.801
اون فقط یه دور بود
مسابقه 500 تا ازین دورهاست

01:42.826 --> 01:45.819
همه خودشون رو میکشن
که توی هر دور جلو بیفتن

01:45.844 --> 01:48.744
درون و بیرون، با فاصله مویی
ولی هیچوقت به هم برخورد نمیکنن

01:49.414 --> 01:50.550
به اون میگن مسابقه

01:51.711 --> 01:54.646
نمیتونم با دکی هادسون مخالفت کنم

01:55.299 --> 01:57.619
کاملا درسته

01:59.956 --> 02:02.819
هی لایتینگ؟ حاضری؟ -
آره -

02:02.873 --> 02:03.974
لایتینگ آمادست

02:06.951 --> 02:08.942
این برای توست دکی

02:21.457 --> 02:24.878
‫ماشین‌ها 3

02:27.820 --> 02:29.499
بجنبین بچه‌ها

02:29.851 --> 02:32.702
عالیه، برین کنار نفتی نشین
بجنب مک‏کوئین

02:34.430 --> 02:37.220
مک‏کوئین لایتینگ

02:43.512 --> 02:47.509
هی کال، راهنمات روشنه -
چی؟ نه بابا -

02:48.272 --> 02:49.969
راهنمای خودت روشنه

02:49.994 --> 02:51.089
خوب جوابشو دادی کال

03:06.150 --> 03:09.412
مک‏کوئین لایتینگ، بابی سوییفت
و کال ودرز وارد قسمت تعویض میشن

03:09.677 --> 03:11.789
دیدن این سه تا خیلی کیف میده
مگه نه دارل؟

03:11.790 --> 03:14.690
راستش باب نمیدونم اینا بیرون مسیر
بیشتر کیف میکنن یا توش

03:19.316 --> 03:23.890
وقت کردی یه کارواش هم برو کال -
نخیر، خودت برو کارواش مک‏کوئین -

03:23.923 --> 03:25.212
برو بگیرشون

03:40.637 --> 03:43.849
لایتینگ، چطوری موقع مسابقه
تمرکزت رو روی بابی و کال حفظ میکنی؟

03:44.163 --> 03:46.108
راستش به نظرم موضوع احترام به همدیگه‌ست

03:46.357 --> 03:48.073
این بچه‌ها واقعا کارشون بیسته

03:49.631 --> 03:50.955
تبریک میگم کیک یزدی

03:52.172 --> 03:53.649
تلافیشو سرشون درمیارم

04:04.798 --> 04:06.116
امروز پیروزی خوبی داشتی کال

04:06.336 --> 04:09.926
خیلی ممنونم شانون
..راستش حرکات من

04:12.408 --> 04:14.291
خندیدیم، یخ کنید

04:22.129 --> 04:22.970
سرعت 196 مایل در ساعت
سرعت تو

04:23.001 --> 04:24.867
همینطوری ادامه بده رفیق

04:34.331 --> 04:36.232
حامی‌های من راضی شدن امروز؟

04:36.412 --> 04:40.367
اینقدر برنده نشو بابا
دیگه سپر سبز نداریم بفروشیم

04:40.452 --> 04:41.714
حسابی ترکوندیا

04:41.779 --> 04:44.089
به‌به، تکس بزرگه
احوال رقیب مورد علاقم چطوره؟

04:44.119 --> 04:49.399
اشاره کنی کال رو از گروه میندازم بیرون
تو رو جایگزینش میکنم

04:49.400 --> 04:51.409
آقا مثل اینکه من همینجام
دارم صداتونو میشنوم‌ها

04:51.410 --> 04:53.857
خداحافظ کال، هفته دیگه میبینمت

04:53.882 --> 04:55.364
شایدم ندیدمت

04:55.575 --> 04:57.794
بیخیال بابا، داشتم شوخی میکردم

04:57.863 --> 04:59.097
زودباشین بچه‌ها

05:00.947 --> 05:02.116
بترکونین

05:06.409 --> 05:09.880
یه رقابت خیلی عالی دیگه
مک‏کوئین و سویفت شونه به شونه هم جلو میرن

05:10.044 --> 05:11.862
اون عقب بهت خوش میگذره؟

05:12.286 --> 05:14.584
بهتره سوتی ندی که فوری
ازت جلو میفتم

05:14.608 --> 05:18.165
بالا رفتن پرچم آخرین دور مسابقه رو
اعلام میکنه و مک‏کوئین همچنان اوله

05:19.798 --> 05:21.913
خیلی‌خب، ببینیم چند مرده حلاجی

05:31.798 --> 05:34.438
جکسون طوفان داره واسه
برنده شدن پیش میره

05:34.467 --> 05:37.607
حتی بابی و مک‏کوئین هم نفهمیدن
چجوری ازشون جلو زد

05:37.996 --> 05:39.229
با سرعت شروع کردن یه مسئله‌ست

05:39.230 --> 05:43.609
ولی تا حالا ندیده بودیم کسی
با همچین سرعت و قدرتی از خط پایان بگذره

05:43.610 --> 05:47.230
مثل اولین باری که مک‏کوئین لایتینگ جوون
خودشو نشون داده بود

05:47.255 --> 05:50.619
هی بابی، اون کیه دیگه؟

05:50.620 --> 05:53.675
بهش میگن جکسون طوفان -
آره، یکی از تازه‌کارهاست -

05:57.701 --> 06:00.700
خیلی ممنون، لطف دارین
خجالتم ندین دیگه

06:01.667 --> 06:05.419
سلام، تو جکسون طوفانی دیگه؟
مسابقه خیلی خوبی دادی

06:05.420 --> 06:07.142
وای، لطف دارین آقای مک‏کوئین

06:07.167 --> 06:10.514
نمیدونین چه افتخاریه برام که
بالاخره شما رو ببرم

06:10.864 --> 06:15.917
خواهش میکنم، صبر کن ببینم
گفتی ببینی یا ببری؟

06:16.784 --> 06:17.869
گمونم خودتون شنیدین

06:18.579 --> 06:21.169
چی؟ -
طوفان، میشه یه عکس با ما بندازی؟ -

06:21.170 --> 06:22.399
آره آره، بریم عکس بگیریم

06:22.400 --> 06:23.817
میدونین چیه؟ هر چقدر دلتون میخواد
عکس بگیرین

06:23.841 --> 06:27.573
چون این قهرمونی که میبینین
سالها الگوی من بوده

06:27.752 --> 06:29.839
منظورم خیلی ساله‌ها

06:29.840 --> 06:31.889
من عاشق این بابام

06:36.250 --> 06:37.930
گمونم مخشو خط‌خطی کردم

06:47.764 --> 06:50.299
به برنامه چیک پیکز و
چیک هکز خوش اومدین

06:50.300 --> 06:54.912
من مجری و قهرمان سابق و همیشگی شما
چیک هکز هستم

06:55.814 --> 06:56.839
اخبار جدید

06:56.840 --> 07:00.859
جکسون طوفان تازه‌کار، حسابی
مک‏کوئین لایتینگ رو خیط کرد

07:00.860 --> 07:05.757
اگه خودمم مک‏کوئین رو میبردم
اینقدر خوشحال نمیشدم

07:05.782 --> 07:06.792
راستی واستین
اونم بردم

07:07.822 --> 07:11.101
ولی صحبت از من کافیه
بریم ببینیم چی شد که اینطوری شد

07:11.194 --> 07:13.919
این شما و این خانوم متخصص درجه یک
ناتالی سرتین

07:13.975 --> 07:18.649
باعث افتخارمه که اینجا هستم چیک
من بررسی آماری رو ترجیح میدم

07:18.650 --> 07:21.679
خب، این تازه وارد مرموز

07:21.680 --> 07:24.919
جکسون طوفان کیه و چرا
اینقدر سریعه؟

07:24.920 --> 07:27.635
اگه به اطلاعات نگاه کنید
چیز مرموزی نیست آقای هکز

07:27.660 --> 07:31.729
جکسون طوفان بخشی از
ماشین‌های مسابقه تکنولوژی نسل بعده

07:31.730 --> 07:33.652
که برخلاف ماشین‌های حرفه‌ای
قدیمی عمل میکنه

07:34.067 --> 07:36.967
منظورت از قدیمی ماشینایی
مثل اینه؟ هر هر

07:37.070 --> 07:38.202
درسته

07:39.064 --> 07:41.979
سرعت جکسون طوفان بصورت
تساعدی بالا میره

07:42.004 --> 07:45.739
من به اطلاعات رقابتیش اشاره میکنم
فشار چرخ، نیروی زیرین

07:45.740 --> 07:47.239
توزیع وزن، ایرودینامیک

07:47.264 --> 07:51.147
اینها امکاناتی هستن که ماشین‌های
مدرنی مثل طوفان ازش بهره میبرن

07:51.172 --> 07:53.059
دنیای مسابقه در حال عوض شدنه

07:53.060 --> 07:56.689
به زبون بهتر یعنی رفیق قدیمی من
لایتینگ دیگه از رده خارج شده، نه؟

07:56.690 --> 07:57.770
درست نمیگم سرتین؟

07:57.795 --> 08:00.115
خب چیک، چیزی که ازش
مطمئن هستم

08:00.140 --> 08:04.196
اینه که این فصل داره
جالب‌تر هم میشه

08:05.494 --> 08:06.208
بذارین بهتون بگم

08:06.233 --> 08:08.488
جکسون طوفان حسابی
تاثیر خودشو گذاشته

08:08.513 --> 08:11.879
الان 6 تا ماشین تازه‌کار مدرن دیگه
توی زمین مسابقه داریم

08:11.880 --> 08:14.549
با 6 تا ماشین حرفه‌ای قدیم
که راه رو براشون باز کنن

08:14.550 --> 08:17.150
صبح بخیر قهرمان
حال اسطوره زنده ما چطوره؟

08:18.409 --> 08:20.977
شکر خدا سالم و سرپام، مرسی
..حالا اگه میشه

08:21.037 --> 08:24.980
باورم نمیشه تو فصل خداحافظی مک‏کوئین لایتینگ
دارم باهاش مسابقه میدم

08:25.005 --> 08:26.439
چی داری میگی؟

08:27.078 --> 08:29.329
پرچم رفت بالا
موفق باشی قهرمان

08:30.022 --> 08:31.210
بهش احتیاج داری

08:37.880 --> 08:41.129
یه دلیل اینکه طوفان و ماشین‌های مدرن
تاثیر بیشتری دارن

08:41.237 --> 08:45.183
اینه که توی هر دور میتونن
نهایت توان خودشون رو نگه دارن

08:45.257 --> 08:46.314
شماره 3 میتازونه

08:46.338 --> 08:50.269
طوفان در سطح کلاس خودش قرار داره
و مهمترین دلیلش

08:50.270 --> 08:52.831
تمرین کردن توی جدیدترین
شبیه‌ساز مسابقه‌ست

08:52.856 --> 08:56.233
این دستگاه‌ها بصورت خیلی واقعی
شرایط مسابقه رو شبیه‌سازی میکنن

08:56.421 --> 08:58.341
دیگه لازم نیست مسابقه‌دهنده‌ها
بیرون تمرین کنن

08:59.186 --> 09:02.531
توانایی طوفان توی حفظ موقعیتش
چیزیه که تا حالا ندیده بودیم

09:02.556 --> 09:04.455
چهار دور پشت سر هم؟
شوخیت گرفته؟

09:04.510 --> 09:06.500
دو درصد ضریب کشش پایین‌تر

09:06.539 --> 09:07.613
میخوام برسم به آخرش

09:07.986 --> 09:09.598
پنج درصد افزایش نیروی زیرین

09:09.905 --> 09:11.041
هفت شماره شانسه

09:11.084 --> 09:13.568
و 1.2 درصد اوج سرعت

09:16.248 --> 09:19.936
برنده‏ی پیستون کاپ توسط طوفان پشت سر گذاشته میشه

09:20.435 --> 09:23.577
جکسون طوفان، یه بار دیگه
خیلی راحت کویین رو برنده شدی

09:23.602 --> 09:27.709
یا شایدم باید بگم عقبیتو، نه؟
چون همیشه ازت عقبه

09:27.710 --> 09:30.896
نه نه چیک، مک‏کوئین
کارش خیلی درسته

09:31.068 --> 09:33.662
میدونی که اون پیشکسوت
این ورزش حساب میشه

09:34.356 --> 09:35.853
من همیشه واسه شکست دادنش
تمام تلاشم رو میکنم

09:36.635 --> 09:38.925
حتما شوخیت گرفته

09:40.042 --> 09:43.279
برای اینکه مک‏کوئین رو دوباره
به صدر جدول برگردونین، چه تغییراتی در نظر گرفتین؟

09:43.280 --> 09:45.168
قراره مک‏کوئین روش‌های تمریناتی رو پیش بگیره؟ -
قراره بازنشسته بشه؟ -

09:45.169 --> 09:48.750
خب دیگه بچه‌ها بیخودی شلوغش نکنین
همش به بار بود

09:48.775 --> 09:50.089
هفته بعد میبریمشون

09:50.090 --> 09:51.709
خب دیگه کافیه

09:51.710 --> 09:52.270
دیگه نظری ندارم

09:52.295 --> 09:54.694
حتی درباره بازنشستگی کال ودرز؟

09:54.719 --> 09:55.316
واستین ببینم، چی؟

09:55.341 --> 09:57.609
کال ودرز داره میکشه کنار

09:59.930 --> 10:02.143
نه، درباره اونم نظری ندارم

10:07.180 --> 10:08.625
هی کال

10:09.486 --> 10:12.959
جریان این بازنشستگی دیگه چیه؟

10:15.224 --> 10:18.543
میدونی، یه بار از عموم پرسیدم
از کجا باید بفهمم کی بکشم کنار

10:19.166 --> 10:20.505
میدونی چی بهم گفت؟

10:21.843 --> 10:23.404
گفت جوون‌ترها خودشون بهت میگن

10:29.010 --> 10:30.534
ما دوران خوشی با هم داشتیم

10:31.476 --> 10:33.383
گمونم از همه بیشتر
واسه این دلم تنگ میشه

10:34.792 --> 10:35.792
آره

10:43.057 --> 10:44.551
تغییرات بیشتری تو راهه چیک

10:44.708 --> 10:49.292
هر هفته شاهد هستیم ماشین‌های قدیمی
مثل کال ودرز یا خودشون کنار میکشن

10:49.417 --> 10:54.929
یا اخراج میشن تا جا برای ماشین‌های
سریع‌تر باز بشه و هنوزم این روند ادامه داره

10:55.675 --> 10:59.639
سلام به تماشاچی‌های عزیز
به مسابقه لس‌انجلس 500 خوش اومدین

11:00.175 --> 11:02.857
آخرین مسابقه از فصل جام پیستون

11:04.500 --> 11:05.280
من میتونم

11:05.305 --> 11:07.267
من تقریبا 10 سال
بخاطر شما مسابقه دادم

11:07.921 --> 11:08.759
شرمنده بریک

11:08.760 --> 11:09.563
من فکرامو کردم

11:09.588 --> 11:11.950
میخوام شمارتو بدم به یه
ماشین جدید

11:11.975 --> 11:13.379
ولی من که پارسال
دو بار برنده شدم

11:13.380 --> 11:14.775
دیگه قدیمی شدی

11:14.800 --> 11:16.169
سلام بابی

11:16.712 --> 11:18.878
تو میدونی چی به سر بریک اومده؟

11:21.070 --> 11:23.054
واستا ببینم، تو که بابی نیستی

11:24.268 --> 11:25.757
اسم من دنیه داداش

11:37.200 --> 11:40.129
هی قهرمان، رفیقات کجا رفتن؟

11:42.885 --> 11:46.073
با آخرین بررسی لاستیک‌هاش
طوفان ازش جلو میزنه

11:47.683 --> 11:49.936
مسابقه‌ای که توی این فصل
شاهدش بودیم عالی بود

12:05.430 --> 12:07.269
همینه رفیق

12:17.031 --> 12:21.159
چهل دور تا پایان مسابقه مونده
و جکسون طوفان به سمت محل تعویض میره

12:21.160 --> 12:22.739
در حالی که مک‏کوئین هم به دنبالشه

12:22.764 --> 12:25.329
اینجا یه توقف مناسب میتونه بمعنی

12:25.330 --> 12:26.600
شکست یا پیروزی باشه

12:27.066 --> 12:29.226
زودباشین، زودتر تعویض کنین
عجله کنین

12:29.251 --> 12:31.179
میخوام قبل از اون برم توی پیست

12:31.766 --> 12:32.773
زودباشین دیگه

12:35.159 --> 12:36.656
مک‏کوئین چه توقف کوتاهی داشت

12:38.264 --> 12:41.973
پسر، از همه جلو افتاد
یعنی میتونه موقعیتش رو حفظ کنه؟

12:47.230 --> 12:48.492
هی مک‏کوئین، حالت خوبه؟

12:49.382 --> 12:50.943
گوش کن، هیچ خودتو ناراحت نکن رفیق

12:51.107 --> 12:52.107
دوره خوبی داشتی

12:52.370 --> 12:53.795
دیگه از بازنشستگیت لذت ببر

12:53.820 --> 12:55.408
طوفان دوباره جلو میفته

12:55.433 --> 12:57.759
باورنکردنیه، مک‏کوئین عقب افتاده

12:58.237 --> 12:59.604
مک‏کوئین عقب افتاده

13:00.147 --> 13:01.669
بسرعت از همه عقب میفته

13:02.135 --> 13:05.271
نه نه نه

13:07.216 --> 13:08.216
نه

14:03.541 --> 14:05.229
به برنامه گفتگو در جام پیستون خوش اومدین

14:05.230 --> 14:08.210
برنامه‌ای که فقط درباره
مسابقه توش حرف میزنیم

14:08.609 --> 14:09.609
خب بریم سر برنامه

14:09.828 --> 14:11.743
مسلما ابتدا با مک‏کوئین لایتینگ
شروع میکنیم

14:12.231 --> 14:13.942
تا فصل جدید مسابقات
تنها دو هفته باقی مونده

14:13.967 --> 14:15.897
و هنوز هیچ اعلام رسمی
از طرف اون داده نشده

14:15.922 --> 14:19.059
ولی حالا که شماره 95
بدترین سالش رو پشت سر گذاشته

14:19.060 --> 14:20.979
من فقط دارم پیام رو
میرسونم دوستان

14:20.980 --> 14:25.449
به نظرم دوره مسابقات
مک‏کوئین لایتینگ دیگه به سر اومده

14:25.815 --> 14:28.611
در همی حین، جکسون طوفان
حتی از قبل هم سریعتر بنظر میرسه

14:38.599 --> 14:39.849
ماشینهای شماره 6 و 12

14:40.300 --> 14:42.059
هنوز سر کسب مقام اول
با هم رقابت میکنن

14:42.888 --> 14:44.529
ولی صبر کنین، بالاخره اومد

14:44.530 --> 14:47.713
این هادسون هورنت بی‌‌رقیبه
که وارد میشه

14:48.120 --> 14:49.810
امروز قراره چی از خودش
نشون بده

14:50.909 --> 14:55.209
بفرمایین، با یه حرکت بی‌نظیر
همه رو جا میذاره

14:55.210 --> 14:57.201
هورنت قاطعانه این حرکت رو انجام میده

14:59.059 --> 15:00.684
پن رو پشت سر خودش جا میذاره

15:00.709 --> 15:02.828
همه رو گروهی پشت سر میذاره

15:03.806 --> 15:05.184
باورنکردنیه

15:05.567 --> 15:07.239
وای نه، تو دردسر افتاد

15:07.306 --> 15:09.211
هادسون هورنت کنترلش رو از دست داد

15:09.273 --> 15:12.091
هادسون هورنت کنترلش رو از دست داد

15:14.886 --> 15:18.653
چیزی که قرار بود نتیجه شادی‌بخشی داشته باشه
تبدیل به یک سانحه غم‌انگیز شد

15:19.087 --> 15:21.396
منتظر شرایط حالی هورنت هستیم

15:21.972 --> 15:25.488
بعد از همچین سانحه‌ای، فقط باید
امیدوار باشیم که مسابقه امروز

15:26.141 --> 15:27.157
مسابقه آخر اون نبوده باشه

15:33.019 --> 15:35.273
ولی وقتی بعد از یه مدت برگشتم

15:35.298 --> 15:37.620
میدونی جای خوش‌آمدگویی
بهم چی گفتن؟

15:39.105 --> 15:42.941
گفتن تو دیگه عتیقه شدی
بعدشم رفتن سراغ تازه‌کاری که تو نوبت بود

15:45.413 --> 15:46.832
من هنوز خیلی توان داشتم

15:47.849 --> 15:49.388
هیچوقت فرصت نکردم نشونش بدم

15:59.626 --> 16:05.004
یک سانحه! هادسون هورنت
از دور مسابقات حذف شد

16:07.346 --> 16:08.377
سلام استیکرز

16:09.480 --> 16:11.097
سلام سال

16:11.122 --> 16:12.300
حالت چطوره؟

16:14.027 --> 16:15.621
عالی

16:15.950 --> 16:18.163
واقعا هم که عالی

16:18.899 --> 16:20.513
باز داشتی به دکی فکر میکردی؟

16:21.801 --> 16:22.621
آره

16:24.445 --> 16:26.705
میدونی، خودشون بهش گفتن
دیگه کارش تمومه

16:27.566 --> 16:28.746
تصمیم خودش نبود

16:30.339 --> 16:32.390
من نمیخوام بلایی که سر دکی اومد

16:32.829 --> 16:34.193
سر منم بیاد

16:34.218 --> 16:35.362
ولی حالا که اینطوری نشده

16:36.169 --> 16:41.174
نه ولی نمیتونم برگردم توی پیست و
همون کارای قدیمی رو بکنم چون فایده نداره

16:41.244 --> 16:43.529
خب پس عوضش کن، یه کار
جدید رو امتحان کن

16:44.006 --> 16:45.170
نمیدونم سالی

16:45.195 --> 16:46.898
از شکست نترس

16:47.102 --> 16:49.087
ازینکه فرصتی نداشته باشی باید بترسی

16:49.169 --> 16:51.613
تو این فرصت رو داری
دکی نداشت

16:52.139 --> 16:55.379
یا باید همونو بدست بیاری یا
کاری که داشتی میکردی بکنی

16:55.497 --> 16:58.079
یه ماه بشینی همینجا

16:58.631 --> 17:01.248
راستی از کاری که با اینجا
کردی خوشم اومد

17:01.273 --> 17:05.159
منظورم نورپردازی فیلمای ترسناک
با تهویه خاک گرفته‌ست

17:05.160 --> 17:08.023
نذار کسی غیر از اینم
چیزی بهت بگه

17:08.109 --> 17:11.232
چون به نظر من تو هیچوقت
ایندر واسم جذاب نبودی

17:11.513 --> 17:14.173
حالا که چند دقیقه هم هست
که اینجام، این بوی بدی که میاد

17:14.198 --> 17:15.561
دارم بهش عادت میکنم

17:15.608 --> 17:17.853
خب دیگه سال، فهمیدم منظورتو

17:19.135 --> 17:22.272
دل من برات تنگ شده، لایتینگ
دل هممون واست تنگ شده

17:27.294 --> 17:29.036
یه کار جدید امتحان کنم؟

17:30.860 --> 17:32.418
ممنون از کارتون خانوم سالی

17:32.596 --> 17:35.916
تونستی با زبون چرب و نرم و
متقاعدکنندت متقاعدش کنی؟

17:36.111 --> 17:37.799
واسه تمرین کردن آمادست؟

17:38.018 --> 17:40.039
خب، بوگندو
ببخشید، استیکرز

17:41.915 --> 17:44.053
آره میتر، حاضرم

17:46.092 --> 17:48.138
خودم تصمیم میگیرم
کی باید بکشم کنار

17:48.827 --> 17:50.279
امیدوار بودم این حرفو بزنی

17:50.280 --> 17:51.492
ولی یه فکری دارم

17:51.517 --> 17:54.268
باید اول با راستی و داستی
حرف بزنم

17:54.293 --> 17:57.756
الان سه بوقه میارمشون
پای خط

17:59.481 --> 18:02.157
وای داره صبر میاد

18:06.508 --> 18:08.110
خب رفع شد خداروشکر

18:08.134 --> 18:09.537
خبرت میکنم

18:11.842 --> 18:12.779
عطسه‌م اومد

18:13.556 --> 18:14.636
مراقب پاهاتون باشین

18:20.981 --> 18:22.521
یه دور مشتی زدیم

18:23.676 --> 18:25.829
باید اون لاستیک خاکیتون رو
یه سر بیارین اینجا

18:25.830 --> 18:27.935
بهتون یه بنزین خوب میدم بخورین

18:27.960 --> 18:30.586
راستی درد بالابرم هم درست کرد

18:30.758 --> 18:33.812
الان از یه آسانسور پر از وزنه هم
تندتر میاد پایین

18:33.976 --> 18:36.859
راستی و داستی، سلام بچه‌ها

18:36.957 --> 18:39.225
به‌به، سلام به روی ماهت لایتینگ

18:39.447 --> 18:40.431
قربون شما

18:41.015 --> 18:42.398
جمع همه هم که جمعه

18:42.600 --> 18:45.027
شرمنده رفیق، قرار بود خصوصی باشه؟

18:45.052 --> 18:46.531
نه میتر، اتفاقا خیلی هم عالیه

18:47.461 --> 18:50.184
دوستان ممنونم که تا الان
پشتم رو داشتین

18:50.488 --> 18:52.196
یه مدت طول کشید که بفهمم ولی

18:52.366 --> 18:55.635
الان فهمیدم که وقتشه
یه تغییراتی بدم

18:55.743 --> 18:57.764
تغییرات؟ چجور تغییراتی؟

18:57.999 --> 19:00.506
تغییر به آدم حس خوبی میده

19:00.662 --> 19:02.675
درسته فیلمور -
خدایی؟ -

19:02.886 --> 19:04.865
که برای همین میخوام یه چیزی اعلام کنم

19:05.385 --> 19:08.189
من خیلی زیاد به این قضیه فکر کردم

19:08.190 --> 19:10.169
کلی روح و روان خودمو
سبک سنگین کردم

19:10.170 --> 19:11.895
همه گزینه‌ها رو در نظر گرفتم

19:12.729 --> 19:15.275
و در نهایت تصمیم گرفتم

19:16.380 --> 19:18.209
که به مسابقه ادامه بدی؟

19:18.210 --> 19:20.878
شوخیت گرفته؟
معلومه که به مسابقه ادامه میدم

19:23.197 --> 19:26.932
وای یه لحظه گفتم نکنه
واستا ببینم، من از اولم میدونستم

19:26.974 --> 19:29.670
بچه‌ها من میخوام این فصل
تبدیل به بهترین فصلم بشه

19:29.726 --> 19:31.331
امیدوار بودیم این حرف رو بزنی

19:31.356 --> 19:33.620
موضوع اینجاست که اگه بخوام
از طوفان هم سریع‌تر باشم

19:33.776 --> 19:35.040
باید مثل خودش تمرین کنم

19:35.289 --> 19:36.335
همینطوره رفیق

19:36.370 --> 19:38.147
لایتینگ، میخوایم بزنی به دل جاده

19:38.172 --> 19:39.479
فردا صبح اول وقت

19:39.480 --> 19:44.813
تا بیای مرکز مسابقات جدید
راستیز رو ببینی

19:45.544 --> 19:48.329
واستا چی؟ مرکز مسابقات راستیز؟

19:48.330 --> 19:50.518
آره، کلی چیز شیک و پیک داره

19:50.519 --> 19:52.442
همون چیزایی که این روزا
بچه‌ها باهاش تمرین میکنن

19:52.770 --> 19:54.719
آدرسش رو واسه مک میفرستیم

19:54.720 --> 19:56.302
حالا زودتر راه بیفت

19:56.849 --> 19:57.979
باشه

19:57.980 --> 19:59.135
آره

20:01.564 --> 20:03.699
شما هم بیاین، بهتون
دوتا لاستیک عقب اشانتیون بدم

20:03.724 --> 20:06.862
هی مک‏کوئین، با این سر و وضع
که نمیشه باهاشون مسابقه داد

20:06.894 --> 20:08.379
زودباش راه بیفت بریم

20:11.850 --> 20:14.669
ایول بابا، دوباره روبراهم کردی

20:14.670 --> 20:18.767
عین ماشین عروس شدی

20:19.100 --> 20:21.082
دارم میام سراغت طوفان

20:28.779 --> 20:32.015
خوش اومدی، چقدر عوض شدی

20:32.470 --> 20:33.500
کاملا

20:33.701 --> 20:34.427
به نظر آماده میای

20:34.556 --> 20:37.149
ببخشید شرمنده، برین کنار

20:37.926 --> 20:40.117
برو کاپوت اون تازه‌کارها رو
به خاک بمال

20:40.517 --> 20:41.439
باشه، خداحافظ

20:41.498 --> 20:42.594
برو دخلشون رو بیار پهلوون

20:42.974 --> 20:44.339
توی فلوریدا میبینمتون

20:44.542 --> 20:45.693
میبینیمت مک‏کوئین

20:45.742 --> 20:46.736
مراقب خودت باش

20:46.845 --> 20:48.104
توی دانشگاهت موفق باشی

20:49.554 --> 20:50.585
هی سال

20:51.409 --> 20:52.512
ممنونم

20:52.857 --> 20:53.694
خواهش میکنم

20:54.241 --> 20:54.936
موفق باشی

20:54.977 --> 20:55.556
دوستت دارم

20:55.728 --> 20:57.068
من بیشتر دوستت دارم

20:57.093 --> 20:59.908
راستیز، باش که داریم میایم

21:00.142 --> 21:01.602
به مرکز مسابقات راستیز

21:52.778 --> 21:55.413
مرکز مسابقات راستیز

22:10.284 --> 22:11.666
!مک‏کوئین! مک‏کوئین

22:11.725 --> 22:14.288
آخرین رکوردی که طوفان زده
رو دیدی؟

22:14.313 --> 22:16.283
به بازنشستگی فکر نکردی؟

22:17.122 --> 22:19.397
خب دیگه کافیه
به سوال جواب نمیدیم

22:21.019 --> 22:22.496
!برین کنار
!برین کنار

22:24.005 --> 22:26.437
نه نه نه، خیلی ممنون
خداحافظ شما

22:28.768 --> 22:30.515
باورت میشه؟ -
امون ازین خبرنگارا -

22:44.720 --> 22:45.782
خوبه مگه نه؟

22:46.172 --> 22:47.166
سلام بچه‌ها

22:47.236 --> 22:48.178
نظرت چیه؟

22:48.203 --> 22:48.384
نظرم چیه؟

22:49.160 --> 22:50.304
باور نکردنیه

22:50.329 --> 22:53.290
کلبه درویشیه ماست دیگه

22:54.629 --> 22:56.102
‌بچه‌ها، چطوری این کار رو کردین؟

22:56.127 --> 22:57.289
تو بهش میگی

22:57.290 --> 22:59.914
یا من بهش بگم؟ -
خودت بگو، زودباش بگو -

23:00.172 --> 23:01.847
راستیز رو فروختیم

23:02.934 --> 23:04.265
چی؟

23:04.437 --> 23:06.893
پس چی؟ نکنه فکر کردی قراضه‌هایی
مثل ما میتونستن همینطوری اینجا رو بسازن؟

23:07.685 --> 23:08.989
شما راستیز رو فروختین؟

23:08.990 --> 23:09.923
خبر خوبیه که

23:09.948 --> 23:13.801
ما فهمیدیم تو چیزی لازم داری
که خودمون نمیتونیم بهت بدیم

23:14.534 --> 23:16.073
برای خودمونم بهترین موقع بود

23:16.159 --> 23:18.274
ما که همیشه همینطوری
خوشتیپ و جوون نمیمونیم

23:19.306 --> 23:21.313
عین حقیقته -
تازه این یارو استرلینگ -

23:21.338 --> 23:24.001
هر تجهیزات جدیدی که بخوای داره

23:24.332 --> 23:26.758
هر چیزی که ما میخواستیم
بهت بدیم ولی نمیتونستیم

23:26.870 --> 23:29.344
واستین ببینم، استرلینگ دیگه کیه؟

23:29.392 --> 23:30.541
مک‏کوئین لایتینگ

23:31.337 --> 23:33.186
چه غوغایی به پا کردی شریک

23:33.288 --> 23:34.725
حامی جدیدته

23:34.750 --> 23:38.008
سلطان گل‌گیر سواحل شرقیه

23:38.196 --> 23:40.759
به مرکز مسابقات راستیز خوش اومدی

23:40.760 --> 23:44.866
فکرشم نمیکنی چقدر
منتظر این لحظه بودم

23:45.034 --> 23:46.459
..ممنونم آقای

23:46.560 --> 23:48.334
توروخدا آقا ماقا رو بذار کنار
همون استرلینگ صدام کن

23:48.336 --> 23:51.169
من همیشه طرفدارت بودم
و حالا که حامی تو هم هستم

23:51.170 --> 23:52.549
حس فوق‌العاده‌ای دارم

23:52.550 --> 23:54.738
هر چقدر از راستی و داستی
تشکر کنم بازم کمه

23:54.840 --> 23:56.368
درضمن خیلی سخت زیر بار رفتنا

23:56.439 --> 23:58.719
آقا چوب کاریمون نکن دیگه
چرا، ادامه بده کیف کنیم

23:59.343 --> 24:01.780
بگذریم، من فقط میخواستم
یه سلامی عرض کنم

24:02.001 --> 24:03.439
هر چقدر دلت میخواد
اینجا بمون

24:03.973 --> 24:05.996
در اینجا همیشه به روتون بازه رفقا

24:07.992 --> 24:09.044
دیدی؟

24:18.242 --> 24:21.886
شک ندارم دلم واسه مسابقه
کنار شماها تنگ میشه

24:23.790 --> 24:27.394
تو خاطرات خیلی خوبی
برامون گذاشتی، لایتینگ

24:28.118 --> 24:29.719
خاطراتی که از یادمون نمیره

24:29.935 --> 24:32.000
وای، چه خوب گفتی

24:33.676 --> 24:34.710
راستی لایتینگ

24:34.780 --> 24:36.960
هر کاری خواستی بکنی
مثل داداش من رانندگی نکنی

24:36.985 --> 24:38.808
مثل داداش من رانندگی نکن

25:06.716 --> 25:08.557
خب، خوشت اومد؟

25:08.582 --> 25:10.152
هی، آقای استرلینگ

25:12.778 --> 25:14.270
همه زندگی کاریم روی دیواره

25:15.841 --> 25:17.557
چه خوبه که دکی هم
توشون هست

25:17.965 --> 25:20.169
خب بایدم باشه
اون مربی تو بوده

25:20.706 --> 25:23.480
از دست دادن اون، ضایعه بزرگی
برای دنیای ورزش بود

25:24.105 --> 25:25.196
آره

25:27.310 --> 25:30.006
شیشه‌های خاک؟ -
خاک مقدس -

25:30.404 --> 25:33.980
هر کدوم ازین شیشه‌ها خاک مسیری
که دکی توش مسابقه داده توشونه

25:34.120 --> 25:36.039
فلوریدای بین‌المللی
تاندر هالو

25:36.064 --> 25:40.649
همین آخر جاده و ساحل
فایربالی که بیرون اینجاست

25:42.904 --> 25:43.871
..عه اونم که

25:43.896 --> 25:45.706
یه تیکه از آسفالت گلن الین

25:45.731 --> 25:47.069
اولین پیروزیم

25:48.272 --> 25:49.902
انگار واقعا طرفدارم بودیا

25:50.246 --> 25:54.234
همینطوره، طرفدار آینده شما هم هستم

25:54.259 --> 25:55.597
واسش حاضرین؟

25:56.710 --> 25:58.114
قطعا

25:58.208 --> 26:01.843
اول بریم ظاهرت رو
مناسب این دوره کنیم

26:11.050 --> 26:12.498
وای

26:12.499 --> 26:14.732
این یه پوشش الکترونیکیه

26:14.779 --> 26:17.057
باهاش میتونیم سرعت و
علایم حیاتیت رو دنبال کنیم

26:17.119 --> 26:18.531
تلفن هم داره؟

26:18.556 --> 26:21.483
چه حرفا، ماشینای مسابقه
که ازین چرت و پرتا ندارن

26:23.055 --> 26:24.971
وای -
بدک نیست، نه؟ -

26:25.104 --> 26:26.580
خیلی هم عالیه

26:26.605 --> 26:30.420
این مرکز بسرعت تبدیل به مقصد آرزوهای
مسابقه‌دهنده‌های جوون شد

26:30.451 --> 26:31.915
که تمرین میکنن تا یه روزی
جزوی از تیم ما باشن

26:31.946 --> 26:34.861
و جایی که تو تمرین میکنی
تا بری فلوریدا

26:35.064 --> 26:39.349
تردمیل، تونل‌های باد، واقعیت مجازی

26:40.666 --> 26:41.825
هنوز داریم روش کار میکنیم

26:41.850 --> 26:44.853
و بهترین برنامه تمرینی که
هر کسی تصورشو بکنه

26:44.878 --> 26:46.019
واستا ببینم

26:46.917 --> 26:49.497
اون شبیه‌ساز نیست؟

26:49.522 --> 26:50.448
چرا

26:50.449 --> 26:52.828
مک‏کوئین لایتینگ، دلم میخواد تو رو با

26:52.853 --> 26:54.828
ناو سرفرماندهی چند میلیون دلاری

26:54.829 --> 26:56.882
از مسابقات تعاملی مالزی آشنا کنم

26:57.268 --> 27:01.655
XDL 24 GTS RC

27:02.007 --> 27:03.945
اکس‌دی‌ال

27:06.981 --> 27:09.849
جکسون طوفان آرزوش بود
همچین مدلی داشت

27:18.724 --> 27:21.580
عین یه پیست واقعیه که
میشه ساعتها توش موند

27:21.712 --> 27:23.359
خب دیگه، بریم توی پیست

27:23.360 --> 27:25.129
زودباشین بیاین نشونم بدین
چی تو چنته دارین

27:25.130 --> 27:26.521
!وای، چقدر سریع

27:26.896 --> 27:27.685
این مسابقه‌دهنده کیه؟

27:27.710 --> 27:29.387
نه نه نه، اون مسابقه نمیده

27:29.488 --> 27:31.619
اون مربیه. کروز رمیرز

27:31.644 --> 27:33.292
بهترین مربی توی این کاره

27:33.417 --> 27:36.089
آماده باشین ببینینش، ذهنشو بخونین
و شکستش بدین

27:36.090 --> 27:38.879
خیلی‌خب، حالا هر چی دارین رو کنین

27:38.904 --> 27:41.275
از طرز برخوردش خوشم میاد

27:41.407 --> 27:43.413
بهش میگیم استاد انگیزه

27:43.746 --> 27:45.405
تو دوباره داری با یه کم
استرس رانندگی میکنی دونالد

27:45.468 --> 27:47.489
نه نه، من خوبم

27:47.490 --> 27:48.930
تمرینت رو بکن

27:48.955 --> 27:53.879
من یه ابر پف کردم
من یه ابر پف کردم

27:55.326 --> 27:56.400
حالا شد

27:55.735 --> 27:56.552
تو دلقکی

27:56.577 --> 27:57.472
زر نزن کورتین

27:57.497 --> 27:59.481
سنگ‌ریزه‌ها دارن میان
حاضری؟

28:02.792 --> 28:04.894
هی، ایندفعه چشمامو
باز نگه داشتم

28:04.957 --> 28:09.046
بالاخره باید کامیونه رو ببینی دیگه
تو باز دلت واسه خونه تنگ شده؟

28:16.175 --> 28:16.985
بخاطر اونها برنده شو

28:17.010 --> 28:20.359
عجب، اون شرکت‏کننده‏های جوون رو
تمرین میده تا از موانعی که پیش رو دارن، عبور کنن

28:20.360 --> 28:22.370
برای هرشخص هم روش مخصوص خودش رو داره

28:22.743 --> 28:24.607
حالا، میخواد با تو همکاری کنه

28:24.632 --> 28:25.829
بریم بریم

28:25.830 --> 28:27.509
باید حسابی با این چیزا
تمرین کنین

28:27.510 --> 28:29.871
تا وقتی بزرگترین فرصتتون از راه میرسه
بتونید ازش استفاده کنید

28:30.578 --> 28:33.314
سلام کروز -
سلام آقای استرلینگ -

28:33.564 --> 28:35.149
میخواستم تو رو به

28:35.150 --> 28:35.999
مک‏کوئین لایتینگ معرفی کنم

28:36.024 --> 28:37.548
شنیدم شما اینجا استادی

28:37.549 --> 28:40.690
آقای استرلینگ، مگه نگفتین
مک‏کوئین لایتینگ اینجاست؟

28:40.715 --> 28:43.069
چون من که هیچ‌جا نمیبینمش

28:43.219 --> 28:44.817
ولی اون که همینجاست

28:45.172 --> 28:46.365
واقعا نمیبینیش؟

28:46.474 --> 28:47.958
نچ، هنوزم نمیبینمش

28:47.959 --> 28:49.496
ای بابا، جلوی چشماته دیگه

28:49.871 --> 28:51.307
این مک‏کوئین لایتینگه دیگه

28:51.332 --> 28:53.149
نه، اینکه فقط داره
تظاهر میکنه اونه

28:53.150 --> 28:54.927
این خیلی پیر و درب و داغون‌تره

28:54.952 --> 28:55.364
هی

28:55.389 --> 28:56.626
با این لاستیک‌های شل و ولش

28:56.798 --> 28:57.461
هیچم اینطور نیست

28:57.539 --> 28:58.677
از همون استفاده کن -
اوه -

28:59.315 --> 29:04.212
آهان فهمیدم، میتونم از اون انرژی
برای انگیزه گرفتن استفاده کنم، نه؟

29:04.884 --> 29:07.108
همه چی به انگیزه برمیگرده
آقای مک‏کوئین

29:07.133 --> 29:10.947
تو میتونی از هر چیزه منفی ای برای رسیدن
به مثبت به عنوان سوخت استفاده کنی

29:10.972 --> 29:14.019
آه, از زمانی که تازه کار بودم حسابی مثبت بوده ام

29:14.569 --> 29:16.578
خیلی هیجان زده ام که
قراره باهاتون تمرین کنم

29:16.579 --> 29:18.633
من با تماشا کردن شما در تلویزیون بزرگ شدم

29:19.039 --> 29:20.502
ها, که اینطور

29:20.596 --> 29:22.408
این بچه های جوان همه شون عالی اند

29:22.433 --> 29:23.599
اما من دوست دارم به چالش کشیده شم

29:23.600 --> 29:25.611
ها ها,نه دیگه اینقدر زیاد

29:25.636 --> 29:29.260
در حقیقت, من تو رو پروژه ی ارشدم صدا میکنم

29:31.891 --> 29:34.521
ما لازم داریم که مفصل های
باستانی رو نرمشون کنیم

29:34.611 --> 29:37.229
اول,چرخها و استخوان بندی

29:37.330 --> 29:41.146
و استراحت و استخوان بندی و استراحت
بهم ملحق شو. استراحت

29:41.855 --> 29:42.573
و استراحت

29:42.635 --> 29:44.057
همه این استراحت ها ضروریه؟

29:44.082 --> 29:47.315
من باهات کار میکنم و
آروم و هلو برا نهارت

29:47.426 --> 29:49.551
هلو برا نهارت

29:49.576 --> 29:50.604
حالا, چرخ ها

29:51.042 --> 29:52.557
به سمت جلو

29:52.728 --> 29:56.195
...اونجا چیه؟,فکرنکنم
مسیر توئه

29:56.614 --> 29:57.411
حالا به پشت

29:58.223 --> 29:59.451
اونجا چیه؟

29:59.694 --> 30:00.764
کی ما به شبیه ساز میریم؟

30:01.289 --> 30:03.868
صبح بخیر آقای مک‏کوئین
خوب به نظر میرسین

30:06.249 --> 30:06.948
چرا؟

30:07.100 --> 30:10.673
این کار روغن رو به جا هایی میروسونه
که برای مدت زیادی اونجا نبودن

30:11.548 --> 30:13.661
اون یه پوشکه؟

30:13.739 --> 30:14.569
فقط محض احتیاط

30:14.594 --> 30:16.159
فکر میکنی من چند سالمه؟

30:16.160 --> 30:19.577
خودت رو درحال رانندگی سریع بر
روی یه تپه شیب دار تجسم بکن

30:19.670 --> 30:20.544
من بر میگردم میدان

30:20.569 --> 30:23.225
!تجسم...!صبرکن! صبرکن
کروز

30:23.341 --> 30:24.583
میدان چی؟

30:24.669 --> 30:26.535
من فقط میخوام برم روی شبیه ساز

30:26.621 --> 30:27.841
آویزون شدن چطوریه؟

30:28.250 --> 30:29.273
!پوشکی

30:37.359 --> 30:38.359
چه خبر؟

30:38.390 --> 30:40.621
خیلی خب, روز سوم. تردمیل

30:40.820 --> 30:43.404
حداکثر سرعتت رو برای
ذخیره ی انرژی ات خنثی کن

30:43.946 --> 30:47.559
کاری که از میخوام انجام بدی, اینه
که شکست دادن این یارو رو تجسم کنی

30:48.638 --> 30:51.795
ستورم! آه-ها درسته
برس بهش .برس بهش آقای مک‏کوئین

30:51.820 --> 30:52.617
برسم بهش؟

30:52.668 --> 30:54.870
این فقط چهار مایل بر ساعت میره

30:54.995 --> 30:57.698
ما روی سرعت بالاتر درست بعد از
اینکه تو چرتت رو بزنی کار میکنیم

30:57.965 --> 30:58.668
!چرت زدن

30:58.693 --> 31:00.409
من خواب لازم دارم؟

31:03.030 --> 31:05.181
من چرت نمیزنم

31:08.472 --> 31:10.657
خوابتون چطوره آقای مک‏کوئین؟

31:10.682 --> 31:13.439
درواقع یه جورایی رفرش کردن بودش

31:13.464 --> 31:15.708
اوه,.....باشه میخوایی چیکار .....هی

31:15.739 --> 31:17.986
شما مدت زیادی روی تایر هات رانندگی کردی

31:18.322 --> 31:20.399
و هیچ وقت واینستادی تا بشناسیشون

31:20.400 --> 31:21.040
ببخشید, چی؟

31:21.065 --> 31:22.670
تایر ها شخص هستند

31:22.695 --> 31:24.201
باید به هر کدومشون اسم بدی

31:24.295 --> 31:25.177
!اسم

31:26.154 --> 31:27.491
من این کار رو نمیکنم

31:27.516 --> 31:30.301
اسم های کوچک. ماریا، ماریکا، رونالدو
و دبی ریچاردسون

31:30.695 --> 31:31.048
چی؟

31:31.073 --> 31:31.889
داستانش درازه

31:31.890 --> 31:34.505
میشه تایر هام رو برگردونی
تا بتونم برگردم روی شبیه ساز,لطفا

31:34.543 --> 31:35.818
!روشون اسم بذار

31:35.857 --> 31:38.553
چپی, راستی, پشتی
پشتی جونیور, خیلی خب

31:38.631 --> 31:39.485
این کار عصبانیتون میکنه

31:39.510 --> 31:40.316
بله عصبانیم میکنه

31:40.426 --> 31:41.218
!استفاده‏ش کن

31:41.470 --> 31:43.178
بده بیرون و زانو بزن

31:43.241 --> 31:44.869
بده بیرون و زانو بزن

31:46.999 --> 31:49.170
حالا, حالا یکم آسیب دیدگی تایر داری

31:56.091 --> 31:57.483
ممنونم کروز.من تمومم

31:58.988 --> 32:00.495
آقای مک‏کوئین,
کجا میرید؟

32:00.520 --> 32:01.980
!به سمت آینده

32:04.437 --> 32:09.009
خیلی خب,برو که رفتیم.برو که رفتیم.چطور
این رو انجامش بدم؟ بیخیال عزیزم

32:09.010 --> 32:09.646
آقای مک‏کوئین

32:09.671 --> 32:12.697
کروز,متشکر بابات همه اون تمرینات پیر
و پاتال ها هر چقدرم که دیوانگی بودش

32:12.722 --> 32:16.024
اما من به اندازه کافی گرم کردم و
حالا ازت میخوام که این چیز رو راه بندازی

32:16.055 --> 32:18.375
آقای مک‏کوئین خواهش میکنم تازمانی
که بتونی از پسش بر بیایی صبرکنید

32:18.400 --> 32:19.471
هیچ میانبری وجود نداره

32:19.496 --> 32:21.122
باشه, خواهیم دید که داره یا نه

32:21.176 --> 32:24.428
بسیارخب, ستاره مسابقه ام بر روی شبیه سازه

32:24.510 --> 32:26.091
بله! بله که هستم

32:26.153 --> 32:28.126
خب,بیایید ببینیم که شما
یه دور باهاش میزنید

32:28.165 --> 32:32.764
همین الان آقای استرلینگ
صاحب شرکت

32:34.488 --> 32:36.837
باشه,خوش بگذره

32:38.063 --> 32:39.916
این چیزیه که من درباره اش حرف میزدم

32:40.314 --> 32:42.314
واو!درباره اونا نمیدونستم

32:42.940 --> 32:44.807
صبرکن, چرا نگفتی که حرف میزنه

32:44.832 --> 32:45.908
پرچم بیرونه

32:45.933 --> 32:47.637
اما من پرچم رو نمیبینم.... چیکار کنم؟

32:47.662 --> 32:49.106
!برو! برو! برو

32:51.604 --> 32:53.612
اوه..., این حساسه

32:54.739 --> 32:55.943
به دیوار برخورد کردید

32:55.967 --> 32:57.251
نباید اینقدر سخت باشه,مگه نه؟

32:57.252 --> 32:58.588
به دیوار برخورد کردید

32:58.613 --> 33:01.744
داری با شبیه ساز مقابله میکنی درست
مثل وقتی که مسابقه میدی عمل کن

33:02.771 --> 33:03.899
به دیوار برخورد کردید

33:03.900 --> 33:06.091
نمیتونه این همه دیوار بر روی
حلقه مسیر وجود داشته باشه

33:06.138 --> 33:08.194
جکسون ستورم از شما رد شد

33:08.219 --> 33:09.378
صبرکن, ستورم این توئه

33:09.581 --> 33:10.811
انگیزه

33:10.836 --> 33:12.819
ستورم در 2:07 مسابقه میده

33:12.858 --> 33:15.550
!انتخابش کن آقای مک‏کوئین
دارم سعی ام رو میکنم

33:19.769 --> 33:21.293
به دیوار برخورد کردید

33:21.364 --> 33:24.326
آقای مک‏کوئین از اونجا بیایید پایین و
ما با شما این رو کار میکنیم

33:24.351 --> 33:26.620
من خوبم کروز.میتونم انجامش بدم, باشه؟

33:29.519 --> 33:31.307
شما از یه مانع پریدید

33:32.859 --> 33:33.859
ببخشید

33:33.938 --> 33:35.671
به دوتا وسیله برخورد کردید

33:36.187 --> 33:37.636
شما از روی یک آمبولانس پریدید

33:41.099 --> 33:42.999
شما یک آمبولانس رو ناکار آمد کردید

33:43.009 --> 33:44.048
شما آتش گرفته اید

33:44.639 --> 33:48.541
!خطر! خطر
شما مسیر اشتباهی رو میرید

33:48.918 --> 33:52.553
!مراقب باش! خاموشش کن! خاموشش کن
این چیزا رو ازم جدا کنید

33:56.451 --> 33:59.225
!شما تصادف کردید! شما تصادف کردید

33:59.360 --> 34:01.249
حالت خوبه؟
شما تصادف کردید

34:01.598 --> 34:03.278
من تصادف کردم

34:23.240 --> 34:25.009
شما سرتا پا شسته شدیدی آقای مک‏کوئین

34:25.212 --> 34:26.989
ببخشید, چی؟

34:27.954 --> 34:30.539
گفتم که کف راهرو شسته شده و تماماً تمیزه

34:31.267 --> 34:32.619
اوه, صحیح.

34:32.940 --> 34:34.559
خیلی متشکرم

34:35.214 --> 34:36.175
موفق باشی

34:37.570 --> 34:40.989
هی, لایتینگ. بیا تو. یه
یچزی دارم که نشونت بدم

34:41.400 --> 34:42.286
آماده ای؟

34:43.244 --> 34:44.281
برای چی؟

34:49.526 --> 34:52.506
تو قرار که تبدیل به بزرگترین
برند در مسابقات بشی

34:53.092 --> 34:56.788
ما داریم درمورد اشباع تمام
قاره ها برای هر نفوسی هستیم

34:57.174 --> 35:00.312
قرارداد های فیلم ها, آگهی های بازرگانی
, تبلیغ و تایید محصولات

35:00.690 --> 35:01.674
گلگیر چرخ؟

35:01.699 --> 35:04.355
البته که, تو فراتر از باور پولدار خواهی شد

35:04.503 --> 35:05.939
فکرمیکنی الان معروفی؟

35:07.655 --> 35:09.639
چطور در مورد شبیه ساز عصبانی نیستی؟

35:09.640 --> 35:12.056
منظورم اینه همه اینا عالیه آقای استرلینگ
...فکر کنم اما

35:12.669 --> 35:15.398
نمیدونم .راستیتش هرگز به خودم
به عنوان یه برند فکر نکردم

35:15.875 --> 35:19.221
اوه, نه.منم همینطور
من یه طرفدارم شاید پولکی ترینشون

35:19.331 --> 35:21.815
من به این به عنوان میراثت فکر میکنم

35:23.913 --> 35:27.658
شبیه کارایی که بعد از
بازنشسته شدن انجام میدی

35:30.748 --> 35:32.400
آقای. استرلینگ. اینا درباره چیه؟

35:32.799 --> 35:36.286
!ببین لایتینگ
من قرار نیست مسابقه ات بدم

35:36.505 --> 35:38.471
چی!...منظورت چیه که مسابقه ام نمیدی؟

35:38.511 --> 35:39.518
!صبرکن! صبرکن

35:39.519 --> 35:40.666
من به فلوریدا نمیرم؟

35:40.724 --> 35:41.966
!لایتینگ

35:42.529 --> 35:46.109
هیچ ایده ای نداری که من وقتی
میآوردمت اینجا هیجان زده بودم

35:46.148 --> 35:48.734
به خاطر اینکه میدونستم،میدونستم برمیگردی

35:49.524 --> 35:52.187
...این داستان بازگشت سال میشد اما

35:52.569 --> 35:56.421
سرعت و عملکردت فقط در
حدی که باید باشند نیستند

35:56.956 --> 35:57.816
متاسفم

35:58.092 --> 36:02.913
ما داریم در مورد سرعت روی شبیه ساز حرف
میزنیم، گوش کن ببین که چقدر احمقانه به نظر میاد

36:02.938 --> 36:04.566
ببین,من سعی میکنم که کمکت کنم

36:04.591 --> 36:07.790
به عنوان اسپانسرت بله اما
همچنین به عنوان دوستت

36:08.394 --> 36:10.665
روز های مسابقه دادنت به پایانشون رسیدند

36:10.743 --> 36:13.648
هر بار که ببازی, به خودت صدمه میزنی

36:14.470 --> 36:16.086
منظورت صدمه به برند هستش

36:16.133 --> 36:17.966
اوه, لایتینگ. بیخیال

36:18.400 --> 36:20.981
تو کارت رو تموم کردی حالا برو سراغ فاز بعدی

36:21.106 --> 36:22.780
و پاداشت رو بدست بیار

36:23.187 --> 36:26.143
مسابقه دادن پاداشه نه بقیه چیزا

36:26.901 --> 36:30.849
من نمیخوام پول به جیب بزنم. میخوام
فشار حرکت بر 200 مایل برساعت رو حس کنم

36:30.850 --> 36:32.111
از بقیه سبقت بگیرم

36:32.181 --> 36:34.419
سریعتر از چیزی که فکر میکردم
میتونم برم به خودم فشار بیارم

36:34.724 --> 36:36.931
این پاداشه آقای استرلینگ

36:37.727 --> 36:39.158
اوه, لایتینگ.بیخیال

36:40.400 --> 36:43.273
ببین, میتونم اینکار رو بکنم.
میتونم،قول میدم

36:43.698 --> 36:45.683
جوری که با دکتر تمرین کردم تمرین میکنم

36:45.738 --> 36:49.188
تایرهام رو باتمام مسیر هایی که از
اینجا تا فلوریدا میرند خاکی میکنم

36:49.254 --> 36:53.702
میتونم درست اونجا در ساحل فایربل جایی که تمام
بزرگان گذشته قبلا اونجا مسابقه میدادند شروع کنم

36:53.744 --> 36:55.173
تایرهات رو خاکی کن

36:55.235 --> 36:57.248
این روشیه که تو قراره سریعتر از ستورم بری؟

36:57.249 --> 36:58.899
بله دقیقاً

36:58.900 --> 37:01.103
منظورم اینه خاک مقدسه, نه؟

37:02.171 --> 37:06.169
آقای استرلینگ اگه شما به میراث من اهمیت
میدید, همونی که دکتر شروعش کرد

37:06.334 --> 37:09.740
شما بذارید من اینکار رو بکنم.
بهتون قول میدم که برنده میشم

37:10.272 --> 37:11.104
نمیدونم

37:11.491 --> 37:13.399
چیزی که میخوای خیلی ریسکی هستش

37:13.438 --> 37:16.229
بیخیال, میتونم بهتون بگم .ازش خوشتون میاد

37:16.370 --> 37:20.905
همون داستان بازگشت سالی میشه
که شما میخوایید, مگه نه؟

37:24.722 --> 37:25.698
یه مسابقه

37:28.700 --> 37:30.788
اگه تو فلوریدا نبری,بازنشست میشی

37:30.920 --> 37:34.125
ببین... اگه ببرم هم بازم گلگیرهایی
رو که تو خریدی رو نگه شون میدارم

37:34.450 --> 37:37.720
اما اگه ببرم,خودم تصمیم
میگیرم که کی بازنشست شم

37:38.205 --> 37:39.088
قبول؟

37:40.890 --> 37:41.741
قبول

37:42.295 --> 37:45.109
ازتون متشکرم آقای استرلینگ
پشیمون نمیشید

37:45.110 --> 37:49.138
فقط یه چیز و این همه ش به خاطره
اینه که من دوست ندارم ریسک کنم

37:49.163 --> 37:50.765
یکی رو با خودت میبری

37:58.044 --> 37:59.429
تو به این کار راضیش کردی

37:59.430 --> 38:01.056
هنوز راه برا رفتن مونده آقای مک‏کوئین

38:01.892 --> 38:06.143
کروز! تو میتونی یه برفروب
راضی کنی تبدیل به یه کولر شه

38:06.174 --> 38:07.255
توهم بامن میری؟

38:07.294 --> 38:08.446
با اون چیز؟

38:08.532 --> 38:10.489
آره,تو هنوز هم کمک من رو لازم دارم

38:10.739 --> 38:12.836
مثل یه فسیل شکننده هستی

38:19.280 --> 38:21.488
من این بیرون یه مربی لازم ندارم کروز

38:22.111 --> 38:22.830
تو پیری

38:23.050 --> 38:25.019
چی میشه اگه بی افتی رو
این ساحل و نتونی بلند شی

38:25.292 --> 38:28.536
خب, زندگی یه ساحله و بعدش تو رانندگی میکنی

38:31.144 --> 38:32.861
مک‏کوئین, متشکرم

38:32.886 --> 38:34.388
این خوشگله

38:34.389 --> 38:37.573
میتونم ببینم چرا آقای استرلینگ
میخواست که تو این بیرون تمرین کنی

38:37.949 --> 38:39.726
...به محض اینکه این چیز آماده شه,ما تو رو

38:39.751 --> 38:41.566
میبریم روی تردمیل و
من سرعتت رو میسنجم

38:41.643 --> 38:45.767
چی؟ نه! تمام ایده اینه که
من تایرهام رو خاکی کنم

38:45.853 --> 38:49.493
مسابقه واقعی! من روی اون چیزی
وقتی که شن رو دارم رانندگی نمیکنم

38:49.518 --> 38:50.730
و تمام زمین

38:52.111 --> 38:55.600
اوه, باشه
لویژ بیا انجامش بدیم

38:55.764 --> 38:58.740
خوش آمدگویی یه مسابقه دهنده به ساحل فایربل

38:58.765 --> 39:02.359
تاریخی برای تست سرعت بزرگ امروز

39:02.437 --> 39:06.335
خط پایان ما پل متروکه
در دور دست ها خواهد بود

39:06.366 --> 39:11.796
بسیارخب, تند تر از تند
سریعتر از سریع, من سرعتم

39:11.843 --> 39:14.257
این خود انگیزشی فوق العاده ای هستش

39:14.288 --> 39:16.541
از خودت درآوردی؟ آره از خودم در آوردم

39:16.572 --> 39:19.819
!به اختیار خودت, آماده شو! برو

39:31.659 --> 39:34.805
بفرما,حس خوبی داشت

39:36.325 --> 39:39.029
هی, سرعتم چقدر بود؟
نمیدونم

39:39.030 --> 39:40.739
من فقط میتونم رو تردمیل بسنجمت

39:40.764 --> 39:42.059
تردمیلی در کار نخواهد بود

39:42.512 --> 39:44.909
اوه, همیلتون چطور؟
همیلتون اینجاس

39:44.910 --> 39:45.859
همیلتون کیه؟

39:45.898 --> 39:49.535
دستیار شخصی الکترونیکی ام
میدونی مثل همونی که رو تلفنته

39:49.942 --> 39:51.585
تلفن داری دیگه, نه؟

39:51.849 --> 39:54.224
ماشین های مسابقه تلفن ندارند کروز

39:54.249 --> 39:57.032
همیلتون! سرعت آقای مک‏کوئین
رو بسنج و گزارشش کن

39:57.079 --> 39:59.493
درحال سنجیدن
تا حدی که بتونم نزدیکت میمونم

39:59.564 --> 40:01.679
پوششت سرعتت رو به همیلتون منتقل خواهد کرد

40:01.680 --> 40:02.899
باشه،حالا هرچی

40:05.892 --> 40:09.535
بسیارخب, تند تر از تند
سریعتر از سریع, من سرعتم, زودباش لویژ. به اختیار خودت

40:09.621 --> 40:11.375
آماده شو و برو

40:12.097 --> 40:13.597
‫46 مایل در ساعت

40:14.146 --> 40:18.042
53مایل.. خارج از محدوده
خارج از محدوده. خارج از محدوده

40:19.361 --> 40:20.198
گیر کرده

40:21.446 --> 40:22.413
من نرفتم

40:24.368 --> 40:28.599
روی شن تو باید سبک شروع
کنی یا تایرهات گیر میکنند

40:28.638 --> 40:30.779
تو با ماشین های مسابقه ای کار میکنی مگه نه؟

40:30.780 --> 40:32.633
آره اما هیچ وقت بیرون کار نکردم

40:32.829 --> 40:34.848
بسیارخب بیا دوباره بریم
برو

40:37.022 --> 40:38.935
‫54 مایل در ساعت
‫برو که رفتیم

40:39.454 --> 40:40.766
‫75 مایل در ساعت

40:40.798 --> 40:44.271
خارج از محدوده. خارج از محدوده
خارج از محدوده

40:44.924 --> 40:45.776
ببخشید

40:46.338 --> 40:47.370
گیر کردم

40:47.627 --> 40:48.564
دوباره برو

40:48.742 --> 40:50.161
و برو

40:50.833 --> 40:51.625
ببخشید

40:51.713 --> 40:52.713
برو

40:53.359 --> 40:54.359
برو

40:57.778 --> 40:58.850
ساحل من رو خورد

40:59.320 --> 41:02.230
بسیارخب کروز, یه مسیر رو شن سخت انتخاب کن

41:02.354 --> 41:04.717
باید بعد از حرکت بچرخونی به بیرون

41:04.742 --> 41:05.739
بیا این کار رو انجام بدیم

41:05.740 --> 41:06.617
به اختیار خودت

41:06.682 --> 41:07.643
سعی کنید که برید

41:08.926 --> 41:10.526
102مایل

41:10.720 --> 41:12.279
‫134مایل

41:12.280 --> 41:14.867
خارج از محدوده. خارج از محدوده
خارج از محدوده

41:14.921 --> 41:16.066
حالا دیگه, چی؟

41:16.090 --> 41:17.510
نمیخواستم به یه خرچنگ بزنم

41:17.535 --> 41:20.570
شوخیت گرفته؟
چی؟ بامزه بودش

41:27.275 --> 41:30.092
حالا, باید یواش تر بری تا
بذاری لاستیک هات گیر کنند

41:30.117 --> 41:34.061
بله!و یه مسیر مستقیم روی شن سخت انتخاب کن.
به بیرون نچرخ

41:34.102 --> 41:37.233
و همه خرچنگ ها رفتن لا لا

41:37.258 --> 41:38.223
آقای مک‏کوئین

41:38.457 --> 41:40.190
بسیارخب,بیا دوباره بریم

41:40.475 --> 41:41.475
و برید

41:44.710 --> 41:46.399
‫150 مایل در ساعت

41:47.026 --> 41:48.893
‫175 مایل در ساعت

41:49.726 --> 41:51.226
‫196 مایل در ساعت

41:55.214 --> 41:57.145
بسیارخب, بلاخره موفق شدی

41:57.169 --> 41:59.184
!تبریک میگم, چطور بودم؟

41:59.246 --> 42:02.349
تو تا 198تا بالا رفتی
198تا همین؟

42:02.465 --> 42:04.056
هنوز کندتر از ستورم هستی

42:06.229 --> 42:09.200
من تمام روزم رو هدر دادم
من بود اینو نمیگفتم

42:09.751 --> 42:12.444
حس فوق العاده ای داشت که این
بیرون باشی و مسابقه واقعی بدی

42:12.517 --> 42:15.385
گوش کن,مسابقه ی واقعی؟
ما روی یه ساحلیم

42:15.620 --> 42:18.330
تمام کاری که میکنی مستقیم رفتنه.
...من چطور قراره که تندتر برم اگه

42:21.718 --> 42:22.847
تندر هالوو

42:23.933 --> 42:25.012
تندر هالوو

42:25.353 --> 42:28.063
یه جاده خاکی اونجا هست
اون چیزیه که من لازم دارم

42:28.156 --> 42:31.898
که علیه مسابقه دهنده های واقعی مسابقه بدم
زیادی عمومی هستش

42:32.098 --> 42:36.546
اگه مطبوعات پیدات کنند,اون کلی بهت گیر میدن

42:37.688 --> 42:39.192
بچه ها, من واقعا به این نیاز دارم

42:39.223 --> 42:40.982
هی,فقط بذارش به عهده من رئیس

42:41.107 --> 42:43.916
من استاد تغییر قیافه ام

42:46.585 --> 42:48.968
تندرهالوو

43:05.921 --> 43:08.374
شما آقا، رسماً ناشناس هستید

43:08.469 --> 43:10.404
هی پسرا, پدر جدیده

43:10.429 --> 43:12.194
لایتینگ مک‏کوئین کبیر

43:12.219 --> 43:16.149
میتونم حسش کنم بچه
امشب شبیه که من به حرفم میرسم

43:16.473 --> 43:19.538
...مسابقه دهنده ها
بیایید کنار خط شروع

43:22.755 --> 43:26.189
بسیارخب,بیشتر مسیر مستقیمه
درست مثل قدیما

43:26.225 --> 43:28.533
هی حالا, تو همون بیرون از شهریه هستی؟

43:28.558 --> 43:29.948
بله خودمم

43:29.949 --> 43:31.680
چستر واپیل فیلتر

43:32.209 --> 43:34.446
و من فرانسیس بللتین هستم

43:34.501 --> 43:36.450
کروز, داری چیکار میکنی؟ منم مربیتم

43:36.669 --> 43:38.588
من از توی زمین سرعتت رو میسنجم

43:38.830 --> 43:39.972
وایپل فیلتر

43:40.027 --> 43:41.780
باشه, فقط سر راه نباش

43:42.208 --> 43:44.865
ببخشید آقا؟
بقیه مسابقه دهنده ها کجان؟

43:44.927 --> 43:51.017
اوه,اونها تنها خواهند بود. ما همیشه
میذاریم مهمون هامون جلوی خط شروع کنند

43:53.906 --> 43:56.937
خوش آمدید جوونا
به جاده سریع اسیر تندر هالوو

43:57.483 --> 43:58.976
مسیر امروز

44:00.142 --> 44:03.235
هشت دوانه وار هستش

44:12.540 --> 44:14.352
اون گفت هشت دیوانه وار؟

44:16.788 --> 44:21.558
وقتشه که با چالش امروز آشنا شیم

44:27.001 --> 44:29.082
محافظت و بازدارندگی

44:35.738 --> 44:37.524
کروز,این چیزی نیستش که من فکرش رو میکردم

44:37.549 --> 44:39.420
زودباش, دنبالم بیا
میزنیم به چاک

44:40.589 --> 44:44.097
:قانون شماره یک
دروازه ها بسته میشه شما میرونید

44:44.854 --> 44:46.759
صبرکن, نه نه.
من یه مسابقه دهنده نیستم

44:46.845 --> 44:49.576
:قانون شماره دو
آخرین ماشین بازمانده برنده میشه

44:50.017 --> 44:53.796
:و قانون شماره سه
فوش دادن ممنوع شب خانوادگیه

44:53.821 --> 44:54.578
ببخشید آقا

44:54.603 --> 44:56.724
صبرکن, نه. من فقط یه مربیم

44:59.506 --> 45:05.897
بزرگترین قهرمان شکست ناپذیر
نسخه ی دمو از تخریب

45:06.354 --> 45:10.272
خانوم فریتر

45:13.971 --> 45:17.043
اینجا رو نگاه کنید پسرا
ما چندتا تازه کار برا خودمون داریم

45:17.068 --> 45:21.684
من تو رو مارتی بریجت صدا میزنم
و تو رو لامین نای

45:21.889 --> 45:24.744
هی, هیچکدوم از اونا یه مرگ هم نداشته اند

45:25.138 --> 45:27.422
اوه,من قراره که تغییرش بدم

45:27.703 --> 45:29.784
بسیارخب,همگی

45:30.111 --> 45:34.158
بیایید مسابقه بدیم

45:38.564 --> 45:41.783
من درحال مرتکب شدن یه حرکت
بسیار تخریب کننده هستم

45:54.290 --> 45:55.290
کروز؟

45:57.384 --> 45:59.474
داری چیکار میکنی؟
باید به حرکت ادامه بدی

45:59.522 --> 46:01.041
من نباید این بیرون باشم

46:01.066 --> 46:02.816
!حرکت کن کروز! حرکت کن

46:03.017 --> 46:04.659
چیکار کنم؟
من ترسیدم

46:04.833 --> 46:06.507
بچرخ به راست که بری چپ
بچرخ به راست که بری چپ

46:06.594 --> 46:09.021
این اصلا منطقی به نظر نمیاد
بچرخ به راست که بری چپ

46:15.850 --> 46:18.205
هی ،چاقالو ،اوه,هی رفیق

46:27.785 --> 46:29.661
ببین مامان ،میتون برونم

46:30.463 --> 46:31.583
اوه مرد

46:35.764 --> 46:37.316
هی رفیق
از سر راهم برو کنار

46:40.888 --> 46:42.396
هی, من دارم اینجا میرونم میکنم

46:48.600 --> 46:50.530
اوه به کلاه جدید من نگاه کنید

46:55.064 --> 46:58.039
من دارم پرواز میکنم
نه,من پرواز نمیکنم

47:00.593 --> 47:02.032
دارمش

47:04.498 --> 47:05.657
کروز

47:14.284 --> 47:16.514
آه,رفیق تکونش بده

47:16.972 --> 47:19.570
بچرخ به راست که بری چپ
بچرخ به راست که بری چپ

47:24.062 --> 47:25.562
زودباش

47:33.064 --> 47:34.740
همگی دست پا بزنید

47:35.741 --> 47:37.443
نوبت فریتر هستش

47:39.280 --> 47:44.588
!فریتر! فریتر! فریتر
!فریتر

47:44.613 --> 47:46.340
ما دوست داریم خانوم فریتر

47:46.364 --> 47:48.364
اوه آره

47:48.705 --> 47:52.905
شما بچه سوسل ها قرار که
برید کنا بقیه کلکسیون من

47:53.355 --> 47:55.180
اوه,خدا
فرار کن

47:55.436 --> 47:57.005
اوه نه

48:00.387 --> 48:01.415
کروز

48:13.011 --> 48:15.371
خانوم فریتر چپ کرد

48:22.633 --> 48:26.544
هیچ کس بهش دست نمیزنه. اون مال منه

48:28.163 --> 48:30.417
میری به جهنم وایپل فیلتر

48:32.282 --> 48:34.864
زودباش, مک‏کوئین
میتونی بری,

48:34.980 --> 48:36.106
زودباش لایتینگ
ادامه بده

48:36.585 --> 48:41.165
خانوم فریتر میتونه بلنه شه رفقا مگه نه؟
اون اصلا خوشحال نیستش

48:43.856 --> 48:50.110
تو قراره خشم خرد شدن زنگ مدرسه
متحد روستایی نا امید رو بچشی

49:02.350 --> 49:04.680
خانوم ها و آقایان ما یه برنده داریم

49:04.759 --> 49:06.724
فرانسیس بللتین

49:06.831 --> 49:10.020
اون منم؟, اون منم
من بردم من بردم

49:10.045 --> 49:12.650
کروز کروز نه نه نه نه
مراقب باش

49:31.959 --> 49:33.280
وایپل فیلتر

49:38.675 --> 49:40.466
لایتینگ مک‏کوئین هستش

49:42.655 --> 49:44.660
تایر هام رو در تندر هالوو خاکی کردم

49:47.061 --> 49:49.859
هوادار ها هنوز اینجا دارند
در مورد پچ پچ میکنند

49:49.860 --> 49:52.678
حضور غیره منتظره لایتینگ
مک‏کوئین پچ پچ میکنند

49:52.772 --> 49:54.413
اون همیشه مورد علاقه من بوده

49:54.438 --> 49:58.025
گاراژم از بالا تا پایین
با پوستر های 95 پر شده

49:58.948 --> 49:59.948
خب

50:00.674 --> 50:03.102
جایزه ها یه جورایی خوبند
اینطور فکر نمیکنی؟

50:04.173 --> 50:08.293
میدونم که تو یه میلیاردتا ازشون
داری پس مطمئناً میدونی

50:09.834 --> 50:11.644
من هنوز
نمیتونم باور کنم که بردم

50:12.238 --> 50:14.875
حسابی درخشانه, تا به حال
یکیش رو از نزدیک ندیدم

50:14.953 --> 50:18.141
به نظر میاد که پول زیادی سرش خرج کردند
منظورم اینه فکر کنم واقعیه

50:18.166 --> 50:20.163
تمومش کن! فقط تمومش کن!باشه, کروز

50:20.257 --> 50:22.963
تو حتی روحتم خبر نداره
تو حتی یه سرنخ هم نداره

50:23.409 --> 50:24.310
... من فقط سعی میکردم

50:24.335 --> 50:27.099
میدونی اگه من این مسابقه
رو ببازم چه اتفاقی می افته

50:27.997 --> 50:31.208
هر مایل این مسافرت برای این
بود که من سریعتر از جکسون ستورم شم

50:31.452 --> 50:32.221
سریعتر

50:32.904 --> 50:35.572
من یه هفته شروع به درجا
زدن روی یه شبیه ساز کردم

50:35.744 --> 50:37.742
من یه روز کامل رو با تو در
ساحال فایربل از دست دادم

50:37.797 --> 50:41.339
و بعد امشب رو هدر دادم و
برای خانوم فریتر یه هدف شدم

50:41.815 --> 50:44.096
من توی همون سرعتی که یه
ماه قبل داشتم گیر کردم

50:44.174 --> 50:48.582
من نمیتونم سریعتر برم چون که خیلی
مشغول مراقبت از مربی ام هستم

50:50.004 --> 50:51.875
این آخرین شانس منه کروز

50:51.945 --> 50:57.215
آخرین خط پایان.اگه من ببازم, دیگه
هیچوقت نمیتونم اینکار رو بکنم

50:57.482 --> 51:01.259
اگه تو یه مسابقه دهنده بودی میدونستی
که دارم درباره چی حرف میزنم اما نیستی

51:01.430 --> 51:02.918
پس نمیدونی

51:08.909 --> 51:10.326
!مک! بکش کنار

51:11.384 --> 51:12.775
حالا؟
!حالا

51:14.423 --> 51:16.821
باشه باشه میکشم کنار

51:21.748 --> 51:24.939
ازم بپرس که آیا من میخواستم یه مربی شم آقای مک‏کوئین؟
بفرما

51:26.369 --> 51:31.255
ازم بپرس که آیا من هر روز توی تاریکی بلند میشدم
تا قبل از رفتن به مدرسه زانو هام رو گرم کنم؟

51:31.466 --> 51:36.016
ازم بپرس که آیا من همه ی پنی هام رو برای اینکه
موقعی که مسابقات به شهر ما اومد بتونم بیلیت بخرم؟

51:36.368 --> 51:41.407
ازم بپرس که آیا من اون کار ها رو کردم که یه روز مربی شم؟

51:41.859 --> 51:42.907
نه

51:43.790 --> 51:46.389
من میخواستم که برای همیشه
یه مسابقه دهنده باشم

51:47.553 --> 51:48.901
بخاطر تو

51:54.286 --> 51:56.103
من قبلا توی تلویزیون تماشات میکردم

51:56.251 --> 51:58.200
توی هوا پرواز میکردی

51:59.513 --> 52:00.676
تو به نظر

52:01.671 --> 52:03.146
خیلی نترس میومدی

52:06.158 --> 52:07.377
رویای کوچیک تری ببین کروز

52:08.049 --> 52:09.893
این چیزی بود که خانواده م
عادت داشتند بهم بگن

52:10.236 --> 52:12.708
رویای کوچیک تری ببین
یا کلا هیچی نبین

52:15.294 --> 52:17.219
اونا فقط میخواستند ازم محافظت کنند

52:18.268 --> 52:23.601
اما من سریعترین بچه تو شهر بودم و
میخواستم بهشون ثابت کنم که در اشتباه اند

52:25.454 --> 52:26.313
چه اتفاقی افتاد؟

52:27.704 --> 52:29.611
وقتی من به مسابقه اولم رسیدم

52:30.313 --> 52:31.673
فهمیدم که چیه

52:32.696 --> 52:33.696
چیه؟

52:36.295 --> 52:37.506
که من بهش تعلق نداشتم

52:39.111 --> 52:41.340
بقیه مسابقه دهنده ها
هیچیشون شبیه من نبود

52:42.581 --> 52:48.232
اونا بزرگتر قویتر و با
اعتماد به نفس تر بودند

52:50.259 --> 52:52.151
و وقتی اونا موتور هاشون رو روشن کردند

52:53.936 --> 52:55.065
همین بود

52:55.444 --> 52:57.089
میدونستم که من هرگز یه مسابقه دهنده نمیشم

53:00.637 --> 53:02.103
من فقط رفتم

53:03.443 --> 53:04.881
تنها فرصت من بودش

53:05.519 --> 53:07.064
و من استفادش نکردم

53:13.197 --> 53:14.272
...آره پس آه

53:14.491 --> 53:17.388
من برمیگردم به مرکز تمرین

53:17.413 --> 53:20.039
فکرکنم هر دومون میدونیم که این بهترین کاره

53:23.336 --> 53:25.024
اما میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

53:27.502 --> 53:29.078
برا تو چطور بودش؟

53:29.584 --> 53:31.709
وقتی که تو اولین مسابقه ات ظاهر شدی

53:32.729 --> 53:34.334
چطور فهمیدی که میتونی انجامش بدی؟

53:36.595 --> 53:40.202
نمیدونم, فقط هرگز فکر نکردم که نمیتونم

53:43.390 --> 53:45.316
ای کاش میدونستم که اون حس چطوریه

53:48.239 --> 53:49.505
موفق باشی آقای مک‏کوئین

53:51.056 --> 53:52.289
...کروز

53:53.312 --> 53:54.723
کروز, صبرکن

53:59.672 --> 54:02.952
وقت بازنشست شدنه؟

54:16.550 --> 54:18.278
قهرمان برای چندین دوران
,چیک هیکس اینجاست

54:18.300 --> 54:20.524
زنده از استدیوی چیک هیکس به خدمتتون میرسیم

54:20.568 --> 54:24.322
جایی که من دوباره به متخصص مسابقه ی
نسل بعدی ملحق شده ام,ناتالی سرتن

54:24.347 --> 54:27.630
ممنون چیک, قهرمان پیستون کاپ جکسون ستورم

54:27.655 --> 54:31.487
امروز یه رکورد جدید ثبت کرد
وقتی که اون سریعترین دور رو که تا به حال زده شده رو ثبت کرد

54:31.512 --> 54:35.957
‫213 مایل در ساعت بی سابقه

54:36.878 --> 54:38.061
خب چی فکر میکنی سرتن

54:38.154 --> 54:40.609
ستورمی بوی قراره که فصل رو
به یه برد دیگه شروع کنه؟

54:40.610 --> 54:41.899
به احتمال زیاد چیک

54:41.938 --> 54:45.672
بر اساس زمان های اخیرش و
پیش بینی دمای هوا در روز مسابقه

54:45.711 --> 54:49.793
شانس بردن ستورم%95.2 هستش

54:49.824 --> 54:50.853
اینقدر پایین ها؟

54:51.210 --> 54:53.157
اوه و درصورتی که شما از دستش داده باشید

54:53.182 --> 54:55.502
صحبت امشب بر سر اینه که لایتینگ مک‏کوئین

54:55.549 --> 54:57.949
بازم یه راه دیگه برای
سرمشار کردن خودش پیدا کرد

54:57.981 --> 54:59.888
در دربی تخریب

55:00.006 --> 55:00.607
واو

55:00.631 --> 55:03.265
تقریبا باعث شد که دلم به حال یارو بسوزه
نه واقعا

55:03.843 --> 55:05.751
این چیزیه که اسپانسر جدیدش مجبور شد بگه

55:05.776 --> 55:08.096
همگی آروم باشید, 95 قراره که مسابقه بده

55:08.167 --> 55:09.895
لایتینگ یه جورایی داره

55:09.920 --> 55:12.190
غیر متعارف برای این مسابقات آماده میشه

55:12.253 --> 55:14.426
یکی از چیزاییه که طرفداراش عاشقش اند

55:14.473 --> 55:16.772
ها آره درباره حقیر شدن حرف بزنید

55:16.974 --> 55:20.089
خب من حتی به خودم زحمت نمیدم که بیام فلوریدا

55:20.090 --> 55:21.563
این احتمالا میتونه کار خوبی باشه چیک

55:21.588 --> 55:27.349
حتی اگه مسابقه هم بده. احتمال
بردن مک‏کوئین1.2درصد هستش

55:27.350 --> 55:28.041
واو

55:28.103 --> 55:31.239
اعداد هیچ وقت دروغ نمیگن من
حتی حاضرم امشب پیش بینی کنم

55:31.264 --> 55:35.696
که حرفه ی مسابقه ای لایتینگ مک‏کوئین
در عرض یه هفته تمام خواهد شد

55:36.407 --> 55:38.280
ممکنه حتی الان هم تموم شده باشه

55:38.305 --> 55:40.819
...منظورم اینه،میدونم که حرفه اش توی

55:57.130 --> 55:58.075
این چیه؟

55:58.949 --> 56:01.734
بفرما, یکی داره مزاحم نابغه میشه

56:02.706 --> 56:04.378
خب, سام علیک داداش

56:04.701 --> 56:05.437
!ماتر

56:05.461 --> 56:09.245
میدونی داشتم بهت فکر میکردم
،که یهو جلوم ظاهر شدی

56:09.453 --> 56:10.488
من رو خوب میبنی؟

56:10.968 --> 56:15.265
یه لحظه صبر کن،بذار ببینم
.حالا بهتر شد

56:15.873 --> 56:18.085
مستقیم به چشات نگاه میکنم رفیق

56:18.210 --> 56:21.096
ببین خیلی شرمنده ام که
.انقدر دیر مزاحم شدم

56:21.190 --> 56:22.159
واسه من که نیست

56:22.184 --> 56:24.620
همیشه نصف شب سوخت
..میسوزنم که

56:24.645 --> 56:26.882
خودم رو با هرچیزی
.درگیر کنم

56:26.913 --> 56:30.361
خب،راستش امیدوار بودم بتونی بهم
.بگی که خونه چه خبر شده

56:30.386 --> 56:32.698
خب،راستش هیچی ولی اگه
،به حساب بیاد

56:32.699 --> 56:37.507
گروهبان فیلمور میخواد لاستیک فروشی
،رو بگردونه ولی به وید بگو که نگران کنندست

56:37.532 --> 56:42.098
چون گروهبان میخواد تک تک لاستیک هایی
، رو که باقی موندن رو ردیابی کنه

56:42.152 --> 56:43.978
.بغیر از این همه چیز مرتبه

56:43.979 --> 56:47.434
سالی چطوره؟-
.اوه خوبه مشغوله-

56:47.465 --> 56:48.539
دلش برات تنگ شده.

56:49.016 --> 56:51.312
وقتی توی جاده هستی
.ما هر کاری میکنیم

56:52.459 --> 56:52.974
.آره

56:54.376 --> 56:58.129
میدونی..داشتم فکر میکردم که
..که چی کار کنیم

56:58.222 --> 57:00.559
وقتی که من دیگه توی
.جاده نباشم

57:00.762 --> 57:02.860
منظورت چیه تو جاده نباشی؟

57:04.009 --> 57:04.925
..میدونی

57:06.462 --> 57:08.158
ماتر نمی تونم همیشه
به این کار ادامه بدم

57:12.012 --> 57:14.485
من با کار آموزم به
.هیچ جایی نرسیدم

57:14.510 --> 57:16.719
به جای تند تر شدن
.کند و آروم شدم

57:16.828 --> 57:18.900
،ببین رفیق درست میشه

57:18.986 --> 57:20.309
فقط به من بگو مشکلت چیه؟

57:20.310 --> 57:23.012
.انقد اینجا میمونیم درستت کنیم

57:23.067 --> 57:25.287
.آخه فقط..نمیدونم ماتر

57:26.508 --> 57:28.891
.دیگه ایده ای ندارم

57:29.930 --> 57:31.259
.خیلی خب،بذار فکر کنم

57:31.689 --> 57:34.559
اوه،میدونی من چی کار میکنم؟-
چی؟-

57:36.331 --> 57:38.435
!نمیدونم هیچ نظری ندارم

57:38.685 --> 57:40.917
فکر کنم وقتی پاش بیافته
.اونقدرا هم بدجنس نیستم

57:41.964 --> 57:45.180
حاضرم هر کاری بکنم که
.الان باهاش صحبت کنم

57:45.336 --> 57:47.738
..اگه یکی باهوش تر از اون بود

57:47.965 --> 57:50.617
خب البته بجز کسی که
.بهش آموزش داده دیگه

57:51.226 --> 57:52.055
صبر کن،چی؟

57:52.199 --> 57:54.649
خب منظورم اینه که یه نفر به
.هرکسی آموزش داده دیگه

57:54.719 --> 57:55.912
پسر عموی من دورا رو ببین

57:55.937 --> 57:58.766
اون بهم یاد داد که چطوری هم
.زمان هم برونم هم آواز بخونم

57:58.806 --> 58:00.453
،خیلی موسیقیایی بود

58:00.478 --> 58:01.234
اسموکی

58:01.945 --> 58:04.967
.ماتر تو فوق العاده ای-
..خب همش به-

58:05.021 --> 58:07.004
.مدل دندون مربوط میشه

58:07.043 --> 58:08.377
.باید به توماس ویل برم

58:08.432 --> 58:10.581
اوه خب خوبه تو که
،من رو میشناسی رفیق

58:10.636 --> 58:12.214
همیشه از کمک کردن
. خوشحال میشم

58:12.239 --> 58:15.394
مثله پدر های خوب
..که صحبت میکنن

58:31.970 --> 58:33.049
هی کروز

58:33.537 --> 58:36.311
شما نمیتونین متقاعدم کنین
آقای مک کوئین من برمیگردم

58:36.481 --> 58:38.203
.از شاگردی شما استعفا میدم

58:38.754 --> 58:42.452
.خیلی خب،استعفات قبوله خداحافظ

58:43.288 --> 58:48.329
.اوه باشه-
..ولی از اونجا که وقتت الان دیگه آزاده-

58:48.512 --> 58:52.080
چرا با ما نمیای،من دنبال یه
.نفر به اسم اسموکی هستم

58:52.330 --> 58:53.900
.امید دارم بتونه کمکم کنه

58:54.134 --> 59:00.642
!شاید اون به تو هم کمک کنه
.نه!یالا!من درستش کردم

59:00.667 --> 59:03.962
نه ولی به هر حال ممنونم
.من دیگه کارم تمومه

59:04.229 --> 59:09.143
باشه ولی شاید این نظرت
. رو عوض کنه،بزن

59:10.010 --> 59:12.710
،اول این جنس قدیم رو میزنم

59:12.735 --> 59:13.961
،نه خواهش میکنم نه

59:14.176 --> 59:17.975
.ببخشید،ببخشید که داد زدم

59:18.000 --> 59:21.479
تقصیر تو نبود که من حدودا
.داشتم کشته میشدم

59:21.480 --> 59:24.209
..ولی حالا که داری میری و دیگه

59:24.210 --> 59:28.054
.خیلی خب میام فقط بسته

59:32.952 --> 59:35.993
.چجوری مطمئنی که اسموکی اینجاست-
.مطمئن نیستم-

59:37.574 --> 59:43.008
آیا میدونی که هنوز زنده هست یا نه؟-
.نه نمیدونم-

59:44.395 --> 59:45.461
،خب پس اینو بگو

59:45.486 --> 59:48.683
پس از کجا میخوای بفهمی اون اسموکیه؟-
.صبر کن مک،بزن کنار-

01:00:04.344 --> 01:00:07.357
پیست سرعت توماس ویل
منزل 51 هادسون هورنت شگفت انگیز

01:00:08.186 --> 01:00:09.942
.از دیدنت خوشحالم داک

01:00:10.170 --> 01:00:13.168
هی اون رئیس خدمه قبلیتون نیست؟

01:00:13.755 --> 01:00:19.712
هی کروز میخوای جای پای همه
بزرگان تندرو رو ببینی؟

01:00:21.449 --> 01:00:23.778
قرار نبود ما دنبال اسموکی بگردیم؟

01:00:24.189 --> 01:00:26.954
.اوه درسته اون مرده

01:00:26.979 --> 01:00:28.900
.ما مطمئن نیستیم

01:00:37.104 --> 01:00:39.270
مطمئنی واسه این وقت داریم؟

01:00:39.763 --> 01:00:42.808
.واسه این دارم

01:00:53.421 --> 01:00:54.599
پیستون کاپ

01:00:57.154 --> 01:01:00.391
گاراژ اسموکی

01:01:00.781 --> 01:01:05.131
.وای،این رد لاستیکا میتونن حرف بزنن

01:01:08.171 --> 01:01:11.773
چی میگی کروز؟
.بیا یه دوری بزنیم

01:01:20.220 --> 01:01:22.119
.وای

01:01:37.929 --> 01:01:39.256
.بعله،کارت عالی بود

01:01:39.281 --> 01:01:42.825
خیلی آسون تره وقتی یه اتوبوس مدرسه
!مرگ آور دنبالمون نیست بکشتمون

01:01:42.850 --> 01:01:44.474
.آره واقعا

01:02:00.490 --> 01:02:03.514
داشتم کم کم فکر میکردم
.شاید هرگز دیگه نبینمت

01:02:04.045 --> 01:02:05.179
!اسموکی

01:02:09.277 --> 01:02:13.033
اون زندست-
.. میدونم که چرا اینجایی-

01:02:14.526 --> 01:02:15.883
!تشنته

01:02:19.876 --> 01:02:21.093
بذار بهت بگم

01:02:21.118 --> 01:02:24.151
این رفقا داغونم میکنن
این پسره هادس

01:02:24.176 --> 01:02:28.605
.هادس کیه؟ آهان داک هادس درسته

01:02:30.860 --> 01:02:31.852
.هی

01:02:33.230 --> 01:02:35.574
.متمدن باشید،مهمون داریم

01:02:36.020 --> 01:02:38.957
به اون نگاه کن
چی؟

01:02:44.982 --> 01:02:47.305
..به افسانه های مسابقه نگاه کن

01:02:47.367 --> 01:02:53.039
جونیور ماه نیمه شب،ریور اسکات
که با خانم نَش طوفانی 38 تا برُد داشتن

01:02:53.270 --> 01:02:56.670
به زندگی و نفسم قسم که
.تو مک‏کوئین رعد آسا هستی

01:02:56.717 --> 01:02:58.885
خانم نش دیدنتون باعث افتخاره

01:02:58.910 --> 01:03:00.259
سال سختی رو داشتید مگه نه؟

01:03:00.260 --> 01:03:04.639
اون باید الان کلاس های آموزشی
. توی فلوریدا برگزار کنی

01:03:04.746 --> 01:03:07.146
.آره البته-
.اینجایی سِر ما رو بدزدی-

01:03:07.200 --> 01:03:08.998
.دنبال جادو از دست رفته ای

01:03:09.034 --> 01:03:12.429
وای،پس این طرفها شما
.حرف رو زیاد نمی‏پیچونین

01:03:13.542 --> 01:03:15.647
.حقیقت همیشه سریعتره بچه جان

01:03:36.706 --> 01:03:39.044
.نگاه کن،یه فرشته است

01:03:41.600 --> 01:03:44.798
ولی قبلا با جدیت بیشتری صفحه رو نگاه میکرد

01:03:44.800 --> 01:03:48.229
اوه واقعا
.حتی اگه من اونجا بودم مهم نبود

01:03:48.254 --> 01:03:51.163
اون خانم های تند و سریع رو دوست
.نداشت واسه همین من کناره گرفتم

01:03:52.105 --> 01:03:54.979
اون خانم جدید سریعه
.و البته نترس

01:03:54.980 --> 01:03:58.343
اولین باری که مسابقه دادم
. میدونستم باید وارد بشم

01:03:58.382 --> 01:04:00.949
البته آقایون مسئول از این
. ایده خوششون نیومد

01:04:00.950 --> 01:04:02.812
که یه خانم مسابقه دادن رو
،بهشون نشون بده

01:04:02.867 --> 01:04:04.862
.واسه همین بهم شماره ندادن

01:04:05.003 --> 01:04:08.452
پس چی کار کردی؟-
.یه شماره دزدیدم-

01:04:08.519 --> 01:04:10.883
.نمیتونم جواب نه رو قبول کنم

01:04:11.095 --> 01:04:15.006
درسته ریور،اگه منتظر دعوتنامه میموندیم
.ممکن بود هرگز دعوت نشیم

01:04:15.031 --> 01:04:17.660
و وقتی وارد شدیم دیگه
.نمیتونستیم بگذاریمش کنار

01:04:17.685 --> 01:04:19.262
.داک هم همین حس رو داشت

01:04:19.308 --> 01:04:21.659
باید وقتی تازه اومده بود
. تو شهر میدیدنش

01:04:21.698 --> 01:04:25.179
رنگ آبی براق
..و نه فقط هادسون

01:04:25.204 --> 01:04:29.354
همون موقع هم به خودش میگفت
.هادسون هورنت شگفت انگیز

01:04:30.467 --> 01:04:33.568
ما خیلی به اون اسم صداش کردیم؟-
.نه زیاد-

01:04:33.650 --> 01:04:38.457
هاد توی این بخش میسی سیپی
..سریع ترین بود،تا اینکه دیگه نتونست

01:04:39.001 --> 01:04:39.913
چی؟

01:04:40.933 --> 01:04:43.578
همه چیز وقتی روکی
.اومد تغییر کرد

01:04:49.922 --> 01:04:54.867
چیزی نگذشت که تو مسابقه ها
.. از همه جلو زد،از کارولینی

01:04:55.770 --> 01:05:00.514
.ریوِر پر سرعت،لوو سریع و حتی از جونیور

01:05:01.530 --> 01:05:03.911
.ولی هنوز باید از روکی جلو میزد

01:05:06.618 --> 01:05:08.994
.سعی کرد بکوبونتش به دیوار

01:05:10.936 --> 01:05:15.030
ولی هاد هیچوقت به چیزی
که نمیخواست نمیخورد

01:05:25.034 --> 01:05:28.658
.روکی هرگز همچین چیزی رو ندیده بود

01:05:28.697 --> 01:05:30.955
.میخ کوبش کرد به زمین-
شوخی میکنی؟-

01:05:30.980 --> 01:05:34.396
.تا یه هفته بعدشم لبخند از رو لبش نمیرفت

01:05:36.287 --> 01:05:38.420
.کاش اونمدلی دیده بودمش

01:05:39.210 --> 01:05:40.210
کدوم مدل؟

01:05:41.384 --> 01:05:42.384
.خیلی خوشحال

01:05:49.418 --> 01:05:52.329
این همه راه واسه یه خورده
بنزین نیومدی هان؟

01:05:53.718 --> 01:05:55.748
.به کمکت نیاز دارم اسموکی

01:05:56.188 --> 01:05:58.913
آره،چه جور کمکی؟

01:05:59.987 --> 01:06:02.600
..اینکه فقط،مطمئن نیستم

01:06:03.303 --> 01:06:07.908
همین رو میدونم که اگه توی فلوریدا
ببازم همه چیز رو از دست میدم

01:06:08.423 --> 01:06:10.875
اتفاقی که واسه داک افتاد
.واسه منم میافته

01:06:11.610 --> 01:06:13.520
مگه چه اتفاقی براش افتاد؟

01:06:15.003 --> 01:06:21.219
نه،مسابقات بهترین بخش زندگیش
.. بود و وقتی که تموم شد

01:06:21.954 --> 01:06:25.363
جفتمون میدونیم که
.هیچوقت مثل سابق نشد

01:06:26.434 --> 01:06:28.091
این چیزیه که فکر میکنی؟

01:06:30.254 --> 01:06:33.020
.بیا،میخوام یه چیزی نشونت بدم

01:06:38.646 --> 01:06:40.685
.بخش اول رو درست متوجه شدی

01:06:41.333 --> 01:06:45.945
تصادف بدنه هادس رو نابود کرد
.و باخت هم قلبش رو شکوند

01:06:46.627 --> 01:06:49.799
رابطه خودش رو قطع کرد
از ریدر اسپرینگ ناپدید شد

01:06:50.288 --> 01:06:53.249
دود شد رفت هوا
.50سال با من صحبت نکرد

01:06:53.994 --> 01:06:58.179
ولی یه روز اومدنه
.نامه ها شروع شد

01:07:09.935 --> 01:07:13.169
.و تا دونه آخرش در مورد تو بود

01:07:15.472 --> 01:07:21.254
آره،عاشق رانندگی بودم
.ولی مربی گری تو

01:07:22.262 --> 01:07:25.159
هیچوقت اون پیر غر غرو
.رو انقدر خوشحال ندیدم

01:07:25.788 --> 01:07:28.139
همش رو مدیون داک هستم

01:07:28.803 --> 01:07:31.918
.مسابقات بهترین بخش زندگی هادس نبود

01:07:33.067 --> 01:07:34.339
.تو بودی

01:07:38.006 --> 01:07:41.732
.حاضری بریم یکم هوای کربنی بخوریم-
.آره حاضرم-

01:07:45.226 --> 01:07:47.662
زیادی تند بری میری قاطی
.گلهای لاله دیگه

01:07:48.443 --> 01:07:51.900
هی،روشن کردنت ممکنه نیاز به
.چند تا تیکه برداری باشه

01:08:04.349 --> 01:08:06.691
.خیلی کار داری بچه جون

01:08:21.961 --> 01:08:26.473
هادس توی تو چیزی دیده
.که تو خودتم نمیبینیش

01:08:27.876 --> 01:08:32.128
آماده ای بریم و پیداش کنیم؟-
.بله قربان-

01:08:40.598 --> 01:08:42.268
.خیلی خب،خیلی خب

01:08:45.965 --> 01:08:50.045
.درس اول: تو پیری،اینو قبول کن-
.بهش گفته بودم-

01:08:50.162 --> 01:08:54.358
.احتمالا داره شنواییش رو از دست میده-
.بهت گفت پیر.   -شنیدم

01:08:54.397 --> 01:08:59.009
تو هرگز نمیتونی از طوفان سریع تر باشی
.ولی میتونی ازش باهوشتر باشی

01:08:59.281 --> 01:09:03.410
باشه چی کار کنم؟-
گفتی که توی یه دربی ویرانه هستی؟-

01:09:03.442 --> 01:09:05.788
.آره افتضاح بود-
مطمئنی؟-

01:09:06.002 --> 01:09:08.033
.چون هیچ خطی حتی روت نیافتاده

01:09:10.442 --> 01:09:13.985
خنده داره وقتی یه راننده به کاراش
مجدد فکر نکنه میخواد چه کنه

01:09:15.942 --> 01:09:18.119
شنون از پیست بین المللی
فلوریدا گزارش میکنه

01:09:18.420 --> 01:09:22.986
جکسون طوفانی زمان رو متوقف کرده
.با سرعت 346 کیلومتر بر ساعت

01:09:27.805 --> 01:09:30.792
اگه میخوای طوفان رو شکست
بدی باید یکی بهت کمک کنه

01:09:30.817 --> 01:09:32.345
.مثله یه شریک اسپارینگی

01:09:32.679 --> 01:09:35.296
مطمئن نیستم-
.من مسابقه نمیدم

01:09:35.406 --> 01:09:37.761
فقط یه کارآموزم-
یالا ، گاز بده-

01:09:42.898 --> 01:09:46.503
آره بدون صدا خفه کن
صدات شبیه طوفان هم شده

01:09:47.040 --> 01:09:49.101
اوه تو میری پایین مک کوئین

01:09:49.359 --> 01:09:51.820
اون لاستیکای قیصریت رو
..بنداز تو جاده

01:09:51.845 --> 01:09:54.729
میخوام بدونه اختیار خودت با
! رفقای قدیمت مسابقه بدی

01:09:56.186 --> 01:09:57.208
چطور بود؟

01:09:57.924 --> 01:10:02.523
خوبه،به نظر من خوبه
آره هر چی اون بگه خوبه

01:10:02.804 --> 01:10:05.586
واسه تعیین صلاحیت نیومدی فلوریدا؟

01:10:05.611 --> 01:10:07.615
.پس آخری رو باید بکوب بری

01:10:07.771 --> 01:10:10.039
من بهت اجازه سه
.بار دیگه رو میدم

01:10:10.064 --> 01:10:12.770
کل زمین رو 3 با بچرخم؟

01:10:12.795 --> 01:10:15.949
میخوای طوفان رو شکست بدی-
.یا نه ؟   -البته که میخوام

01:10:15.974 --> 01:10:17.786
.خب پس برو

01:10:19.854 --> 01:10:20.986
.یالا بچه جون

01:10:31.809 --> 01:10:34.932
.خیلی خب،بنظر یکمی کار داریم

01:10:35.989 --> 01:10:39.529
.عکس العمل ها خیلی مهم هستن

01:10:44.656 --> 01:10:46.137
چرا ما توی مزرعه هستیم؟

01:10:46.783 --> 01:10:50.403
.جاخالی بدید-
.منظورش چیه؟  - نمیدونم-

01:10:50.481 --> 01:10:51.083
.برید

01:11:01.008 --> 01:11:02.641
.جالب نبود پسر،جالب نبود

01:11:07.488 --> 01:11:08.910
.دوباره برید

01:11:11.155 --> 01:11:13.354
اصلا میخوای که اینجا باشی؟

01:11:15.800 --> 01:11:18.572
فقط دو روز فرصت داری بچه
.باید سخت تلاش کنی

01:11:22.791 --> 01:11:24.229
صبر کن ببینم،اون کیه؟

01:11:24.230 --> 01:11:27.230
من مک کوئین رو گذاشتم
.که یه رقابت واقعی بشه

01:11:30.790 --> 01:11:34.449
هاد استاد این بود که بذاره بقیه
. بیشتر کار رو براش انجام بدن

01:11:34.490 --> 01:11:38.359
اون معمولا میگفت کسایی که نزدیکش
میشن مثله مگس های سمج هستن

01:11:38.384 --> 01:11:40.169
.اینو از من دزدیده

01:11:40.345 --> 01:11:42.961
.پیچوندن؟من که نیازی ندارم

01:11:43.032 --> 01:11:45.751
آره ولی این مال وقتی بود که
،سریع و فرز بودی

01:11:46.080 --> 01:11:49.339
نه الان که پیر و کُند و زهوار
..در رفته شدی

01:11:49.340 --> 01:11:50.899
..باشه باشه،فهمیدم

01:11:50.900 --> 01:11:55.444
حالا باید دنبال فرصت هایی باشی که
. هرگز فکر نمیکردی پیش بیان

01:11:58.224 --> 01:11:59.752
.جا خالی بده

01:12:01.812 --> 01:12:04.306
.جا خالی بده-
چی؟-

01:12:04.331 --> 01:12:06.702
.وقتی فرصتی بود استفاده کن

01:12:16.643 --> 01:12:17.556
!آره

01:12:18.728 --> 01:12:20.173
!موفق شدم

01:12:22.166 --> 01:12:23.914
.بریم،برو حرکت کن

01:12:25.204 --> 01:12:26.331
!عکس العمل

01:12:28.098 --> 01:12:30.625
!خیلی خب کوئیتو بیشترش کن

01:12:38.412 --> 01:12:40.870
خیلی خب،ببینید کی
. پیداش شد بالاخره

01:12:44.053 --> 01:12:47.559
.اینجا جاییه که ما مسابقه میدادیم-
تو جنگل؟-

01:12:47.746 --> 01:12:52.013
بذار اینجوری بگم که خب
..همیشه نور ماه بود

01:12:52.716 --> 01:12:56.630
اگر ماه نمیتابید ما
.محبور نبودیم که..اه ولش کن

01:12:56.655 --> 01:12:59.573
!ما از نور ماه فرار میکنیم خنگه-
!آهان-

01:12:59.670 --> 01:13:03.304
راستی چراغ بی چراغ
.فقط با غریزه

01:13:51.191 --> 01:13:54.255
مک کوئین هنوز نیومده
.وقتی هنوز روکی بود میومد

01:13:54.672 --> 01:13:56.183
.این حرفیه که پدربزرگم بهم زد

01:13:56.581 --> 01:14:01.233
.خیلی خب،واسه یه مسابقه دیگه وقت داریم-
.یکم سریع تر-

01:14:01.319 --> 01:14:03.534
.باید ببریمت فلوریدا برو

01:14:07.885 --> 01:14:11.554
شاید صلاح اینه که کلا نیاد
..میدونید بعد از کار فصل قبلی

01:14:16.085 --> 01:14:20.910
بذارید اینطوری بگم که اصلا برام مهم
!نیست بدونم مک کوئین رعد آسا کجاست

01:14:25.595 --> 01:14:27.675
!یالا!یالا

01:14:37.389 --> 01:14:39.005
.بفرما

01:14:49.684 --> 01:14:55.372
مک کوئین داره محو میشه مک کوئین
!داره محو میشه،سریع تر زودتر

01:15:04.538 --> 01:15:07.831
!دیدی؟خارق العاده بود

01:15:15.595 --> 01:15:18.007
..ببخشید،نمیخواستم که

01:15:21.356 --> 01:15:25.943
.هی خارق العاده،باید راه بیافتیم

01:15:27.306 --> 01:15:35.306
آره،میخواستم از همتون
.واسه تمرینات تشکر کنم

01:15:36.827 --> 01:15:38.754
بهتره راه بیافتیم به
. سمت فلوریدا

01:15:48.910 --> 01:15:51.318
.به روز مسابقه بزرگ خوش اومدید

01:15:51.343 --> 01:15:54.226
ما در خط ساحلی، در پیست
.سرعت بین المللی فلوریدا هستیم

01:15:54.320 --> 01:15:56.833
که یه فصل دیگه از جام
.پیستون رو برگزار کنیم

01:15:56.858 --> 01:15:58.632
،فلوریدا 500

01:15:58.657 --> 01:16:03.028
43ماشین و 250 هزار جمعیت هواداران نه
..فقط برای دیدن مهارت های استراتژی امروز و

01:16:03.053 --> 01:16:07.288
سرعت باور نکردنی بلکه
.رای یک مسابقه بزرگ

01:16:07.343 --> 01:16:11.423
من باب کاتلس به همراه همکاره
..همیشگی خودم دارل کارتریپ

01:16:11.424 --> 01:16:13.914
.و متخصص ما ناتالی سرتن

01:16:13.915 --> 01:16:16.582
من هرگز طرفدارای طوفان رو
.مثله امروز ندیده بودم باب

01:16:16.607 --> 01:16:20.504
طوفان به احتمال ۹۶.۸ درصد
.غیر قابل توقف خواهد بود

01:16:20.694 --> 01:16:22.226
خب البته مک کوئین
،رعدآسا رو از یاد نبریم

01:16:22.250 --> 01:16:24.212
..درخشان اومد

01:16:25.013 --> 01:16:28.733
ما داستان های عجیبی از تمرین های
.. اون برای رسیدن به اینجا شنیدیم

01:16:28.980 --> 01:16:31.567
و حالا سوال اینه که
جواب هم میده؟

01:16:39.919 --> 01:16:46.062
.سرعتی،من سرعتی هستم

01:16:50.691 --> 01:16:54.577
هی رئیس،گفتن مسابقه
.دهنده ها بیان توی پیست

01:16:57.521 --> 01:16:59.840
جف بورد؟مهات ها در چه حدی بوده؟

01:16:59.865 --> 01:17:02.361
اوه خب من فکر میکنم که رقبای
..امروز تهدید برای هم هستن

01:17:02.400 --> 01:17:07.229
.هی مک کوئین،برو که برنده بشی-
.باشه جف-

01:17:08.639 --> 01:17:14.802
.هی بچه ها،  -استیکرز-
هی سال.  -خوبی؟   -آره-

01:17:14.889 --> 01:17:15.926
.البته

01:17:17.180 --> 01:17:21.094
گوش کن،امروز عالی خواهی بود
..و اصلا هم مهم نیست چی پیش بیاد

01:17:21.443 --> 01:17:24.083
میرم سراغ روکی بعدی و فراموش
! میکنم که کلا تو رو میشناختم

01:17:25.935 --> 01:17:27.703
.خوشحالم که اینجایی

01:17:28.406 --> 01:17:32.120
وای چه روکش نازی داری
.بیا یه عکس بندازیم

01:17:32.145 --> 01:17:34.751
.خیلی خوبه که طرفدار درجه یکم رو میبینم

01:17:35.137 --> 01:17:36.137
!چه بدجنسیه

01:17:36.291 --> 01:17:39.392
.اون طرفدارت نیست طوفان-
.اوه سلام قهرمان-

01:17:39.423 --> 01:17:42.522
شنیدم بعد از امروز میخوای
قالپاق فروشی کنی آره؟

01:17:42.639 --> 01:17:45.494
به منم خبرش رو بده باشه؟

01:17:57.950 --> 01:18:00.524
!مک کوئین رعد آسا

01:18:01.293 --> 01:18:04.687
.هی رعد آسا-
.هی آقای استارلینگ-

01:18:04.842 --> 01:18:09.402
پیش به سوی آینده،نه قهرمان؟-
.آره،به سوی آینده-

01:18:09.893 --> 01:18:13.494
هی..فقط رو کاری که باید
.انجام بدی تمرکز کن بچه

01:18:14.042 --> 01:18:18.904
ممنونم اسموکی.   -حالا برو واسه-
. هاد افتخار آفرینی کن.  -باشه

01:18:30.185 --> 01:18:34.081
مک کوئین رعدآسا موفقیت های خوبی
..توی بخش اولیه مسابقه داشته

01:18:34.106 --> 01:18:37.642
ولی برای گرفتن طوفان
.کافی نخواهد بود

01:18:37.667 --> 01:18:39.634
ولی به نظر که کارش برای به
.میانه رسیدن خوب بوده

01:18:48.308 --> 01:18:52.374
زیاد تیز نرو جلو که بتونی
.تو 10 نفر اول باشه

01:18:52.436 --> 01:18:54.370
.10نفر اول مهم نیست

01:18:54.401 --> 01:18:56.018
.باید همه راه رو برم

01:18:56.274 --> 01:18:58.554
خب پس شروع کن
.تمرینات رو به خاطر بیار

01:18:58.555 --> 01:19:00.361
طوفان رو پیدا کن و
.کارش رو بساز

01:19:00.386 --> 01:19:02.622
اوه بهش بگو هنوز 3 تا دور
.مونده که برسه

01:19:02.647 --> 01:19:04.917
کروز میگه هنوز 3 دور مونده
.که به اون برسی

01:19:04.942 --> 01:19:07.130
.باشه،بهش بگو ممنونم

01:19:13.387 --> 01:19:14.872
کروز،تو اینجا چی کار میکنی؟

01:19:15.012 --> 01:19:16.940
..اوه آقای استارلینگ من

01:19:16.965 --> 01:19:18.531
ازت میخوام همین الان به
.مرکز تمرینات برگردی

01:19:18.555 --> 01:19:22.788
اوه!ولی چرا؟  -میخوام که کورت رو واسه-
. سرعت هفته بعد آماده کنی

01:19:23.252 --> 01:19:26.911
صبر کن،نه کورت که اونیکیه
.رونالد رو،آره اون یکی

01:19:27.188 --> 01:19:30.319
.من میخوام بمونم و تماشا کنم-
.نمیشه بمونی -

01:19:30.496 --> 01:19:33.162
حالا برو.   - ولی آقای-
.مک کوئین هنوز شانس داره

01:19:33.187 --> 01:19:34.913
.فقط برو به کارت برس

01:19:35.911 --> 01:19:37.035
.بعله قربان

01:19:37.060 --> 01:19:40.456
اون برچسب ها و لاستیک های
.مسابقه رو هم دربیار،مسخره شدی

01:19:40.575 --> 01:19:44.434
تو یه کارآموز هستی یادته؟
.تو مسابقه نمیدی،مسابقه نه

01:19:45.967 --> 01:19:49.910
اگه مسابقه ای بودی میدونستی
.چی دارم میگم ولی نیستی

01:19:49.999 --> 01:19:51.226
.پس نیستی

01:19:54.911 --> 01:19:58.035
نه نه،واسه مسابقه نیست
.برای تمرینه فقط

01:20:05.650 --> 01:20:11.415
من همیشه میخواستم به خاطر
.شما مسابقه بدم

01:20:13.618 --> 01:20:20.350
تنها شانسم بود و از دستش دادم
تنها شانسم بود و از دستش دادم

01:20:24.778 --> 01:20:28.057
خط دوم مشکل داره!خط دوم دچار
.مشکل شده.صبر کن صبر کن

01:20:41.475 --> 01:20:43.035
بچه جون،حالت خوبه؟

01:20:43.060 --> 01:20:45.564
.اسموکی،به کروز احتیاج دارم-
.اون الان مهم نیست-

01:20:45.565 --> 01:20:48.915
.نه،من اینجا هستم برو بیارش

01:20:48.940 --> 01:20:51.102
.هنوز پرچم های زرد بالا هستن

01:20:52.110 --> 01:20:54.983
آقای همیلتون هستم از فیلتر
.چستر تماس میگیرم

01:20:55.488 --> 01:20:57.680
!فیلتر چستر!آقای مک کوئین

01:20:57.789 --> 01:21:01.948
خب چراغهای سبز روشن شدن و
.همه در حال اومدن به داخل هستن

01:21:02.098 --> 01:21:05.478
آماده باشید بچه ها لوئیجی
.تایر،سوخت بیشتر تو

01:21:05.503 --> 01:21:07.269
خیلی خب،من اینجام،چی شده؟

01:21:08.566 --> 01:21:13.096
!نه،برای من نه-
چی؟  -اون اینجا چی کار میکنه؟-

01:21:13.121 --> 01:21:16.914
یالا بچه ها آماده اش کنید-
باشه،صبر کنید،چی شده؟-

01:21:16.915 --> 01:21:20.323
هی رامون،رنگ همراهته؟-
.میدونی که همراهم دارم-

01:21:20.348 --> 01:21:22.425
صبر کنید بجه ها،چی کار میکنید؟

01:21:22.581 --> 01:21:23.783
.من متوجه نمیشم

01:21:23.784 --> 01:21:26.467
مک کوئین همونجا توقف کرده
.یه مشکلی وجود داره

01:21:26.492 --> 01:21:29.648
آقای مک کوئین؟-
.امروز وقتشه کروز،شانست رو امتحان کن-

01:21:29.687 --> 01:21:33.179
چی؟   -من شروعش کردم و -
.حالا تو باید تمومش کنی

01:21:33.319 --> 01:21:37.132
چی؟اون اسم و رسممون رو
.خراب میکنه،اون فقط یه کارآموزه

01:21:37.178 --> 01:21:40.193
نه،یه مسابقه دهندست
.یه مدت طول کشید  که بفهمم

01:21:40.602 --> 01:21:44.204
نمی تونه قانونی باشه.   -قانون فقط میگه که-
،اون شماره باید تو پیست باشه

01:21:44.229 --> 01:21:46.549
.نگفته کی که-
.نه نمیتونی این کارو بکنی-

01:21:46.574 --> 01:21:50.005
هی،تاحالا بهت گفته بودم
چقد فلاپت رو دوست دارم؟

01:21:50.030 --> 01:21:50.835
.از سر راهم برو کنار

01:21:50.860 --> 01:21:55.114
ضربه گیر هات
..فلاپ های جلویی،کناری

01:21:57.657 --> 01:22:00.368
.یالا بچه ها باید بفرستیمش بره بیرون

01:22:00.629 --> 01:22:02.660
!سوخت رو چک کنید!  -چک شد-
رامون؟-

01:22:03.026 --> 01:22:05.640
بهترین کاری که میتونستم تو
.این زمان کم انجام بدمه رئیس

01:22:05.833 --> 01:22:08.623
.آره،به نظر که خوبه

01:22:08.748 --> 01:22:13.013
چرا این کارو میکنی؟تو خودت گفتی
.این ممکنه آخرین شانست باشه

01:22:13.294 --> 01:22:17.901
درسته که آخرین شانسمه ولی با
.دادنش به تو میشه اولین شانس تو

01:22:18.556 --> 01:22:20.388
.اینبار میخوام مال تو باشه

01:22:22.625 --> 01:22:24.537
.باید زودتر بره بیرون

01:22:25.324 --> 01:22:27.264
نه،نه،نه نمیتونی این کار
.رو انجام بدی

01:22:27.265 --> 01:22:30.469
یا حالا یا هیچوقت
چی میگی؟

01:22:34.214 --> 01:22:36.644
من که 40 کیلومتر بر ساعت
. هم برام کافیه.   -میدونم-

01:22:44.155 --> 01:22:47.842
تیم مک کوئین رعد آسا یه ماشین
.دیگه با شماره 95 وارد پیست کردن

01:22:47.867 --> 01:22:49.713
.چیزی که میبینم رو باور نمیکنم

01:22:49.420 --> 01:22:52.342
اینو میبینی دیگه نه؟-
چی رو؟یه دختر تو لباسش رو؟-

01:22:52.967 --> 01:22:55.378
شوخی میکنی،اون رو
فرستاده توی مسابقه؟

01:23:05.293 --> 01:23:08.132
پرچم سبز برافراشته شده با آرزوی
.موفقیت برای مسابقه دهنده ها

01:23:12.234 --> 01:23:15.421
کروز،چی کار میکنی؟
شروع کن یالا

01:23:15.468 --> 01:23:16.844
باید سریع تر حرکت کنی باشه

01:23:17.135 --> 01:23:21.128
بهش بگو فرانسیس خط کمربندی
. و بگو که یه اتوبوس مرگ دنبالشه

01:23:21.153 --> 01:23:23.374
چی؟نه-
.به من اعتماد کن-

01:23:25.332 --> 01:23:29.802
خط کمربند فرانسیس
!اتوبوس مرگ دنبالته

01:23:30.552 --> 01:23:35.764
.اوه..باشه
.خب این متفاوت بود-

01:23:36.861 --> 01:23:40.434
کروز زیادی رفتی بینشون
.سریعتر حرکت کن

01:23:40.473 --> 01:23:41.764
.بهش بگو یه ابر پفکیه

01:23:41.765 --> 01:23:43.931
.چی؟نه-
.اسموکی بگو-

01:23:44.928 --> 01:23:51.825
.کروز تو یه ابر پف پفی هستی-
.آهان فهمیدم باریکه-

01:23:52.562 --> 01:23:55.084
من پف پفی هستم
من پف پفی هستم

01:23:59.074 --> 01:24:02.208
همین الان دور زدی،هواست
. به مسابقه باشه کروز

01:24:02.233 --> 01:24:03.690
!نه نه نه،صبر کن ،صبر کن

01:24:03.715 --> 01:24:07.469
بهش بگو که روی ساحله و همه
! چیزای کوچیک رفتن بخوابن

01:24:08.621 --> 01:24:11.299
.نه من نمیگم،خودت بگو

01:24:12.999 --> 01:24:15.782
خیلی خب کروز
.به ساحل فکر کن

01:24:15.807 --> 01:24:18.744
آقای مک کوئین!؟-
.آره آره،به ساحل فکر کن-

01:24:19.452 --> 01:24:21.702
اوه،یه لاین رو انتخاب میکنم
.و توی همون میمونم

01:24:24.386 --> 01:24:27.968
.خیلی خب بدنیست-
!ولی اصلا مثل شبیه ساز نیستا-

01:24:28.309 --> 01:24:31.314
هر اسباب بازی بخوای داری
.یاد توماس ویل بیافت

01:24:31.550 --> 01:24:33.774
توماس ویل! ؟   -آره فرصتی-
.بود استفاده کن

01:24:33.775 --> 01:24:37.324
.حالا شد این رو میفهمم-
.فرصتی بود برو-

01:24:55.436 --> 01:24:59.709
الان متوجه شدیم ماشین جایگزین
. کوئین کروز رمیراز هست

01:24:59.771 --> 01:25:01.397
.یکی از اولین مسابقاتشه

01:25:01.422 --> 01:25:05.285
در حقیقت دارل مثل اینکه یک
! پیروزی توی پرونده اش داره

01:25:05.316 --> 01:25:10.706
یک جایی به اسمه رعد پنهانی-
!رعد پنهانی!رعد پنهانی-

01:25:18.295 --> 01:25:19.944
.حالا بیا پایین،پایین

01:25:19.945 --> 01:25:22.831
.عالی بود،داری دودشون میکنی

01:25:22.870 --> 01:25:25.116
.حالا،مراقب ماشین شماره سوم باش

01:25:25.141 --> 01:25:28.194
لاستیک هات رو خشک نگه دار
.الان از وسط باید بری

01:25:28.219 --> 01:25:30.834
.مراقب باش نری رو هوا-
.الان؟   -آره الان-

01:25:31.395 --> 01:25:35.112
مراقب دیوار باش،میخوری بهش
.مراقب باش،مراقب باش

01:25:36.374 --> 01:25:41.786
!زدی به دیوار!زدی به دیوار-
!ها ها،میخواستم تهاجمی باشم-

01:25:44.835 --> 01:25:48.689
.هی یالا،مراقب رمپ باش-
.باشه-

01:25:48.714 --> 01:25:51.653
گاز رو ول کن ترمز کن -
.200تا سرعتمه-

01:25:51.678 --> 01:25:54.299
.خب ما این عقب هستیم-
.ببخشید-

01:25:54.706 --> 01:25:58.412
خیلی خب عوض کنید
..هر بار یه دونه،برو،برو

01:26:00.376 --> 01:26:02.490
.همینه،خوب و مستقیم

01:26:05.319 --> 01:26:08.935
برو!برو!برو
باب نگاه میکنی؟

01:26:13.218 --> 01:26:15.984
فقط خواستم بهت بگم که
.رمیراز داره بهت نزدیک میشه

01:26:16.093 --> 01:26:19.270
چرا باید برام مهم باشه؟-
.چون الان توی 10 تای اوله-

01:26:22.613 --> 01:26:25.215
هی،حالا داری به لیدر ها
.نزدیک میشی

01:26:31.822 --> 01:26:34.637
رمیراز الان از چهارمین نفر
. گذشت و حالا نفر چهارمه

01:26:38.149 --> 01:26:39.626
!برو که رفتی

01:26:42.004 --> 01:26:44.114
.رمیراز نفر سومه

01:26:51.928 --> 01:26:54.037
چی کار میکنی طوفان؟

01:26:54.511 --> 01:26:57.164
.هی دختر لباس دار

01:26:57.209 --> 01:26:59.973
تو اولین کسی هستی که فکر میکردم
. بیای اینجا آخه جی پی اس نداری

01:26:59.997 --> 01:27:01.283
.بهش گوش نده کروز

01:27:01.308 --> 01:27:04.044
ظاهرت که خوبه
..مهم اینه که به همه ثابت کنی

01:27:04.045 --> 01:27:07.198
..لیاقت اینجا بودن رو داشتی

01:27:07.237 --> 01:27:08.512
.میخواد بره تو مخ ات

01:27:08.537 --> 01:27:11.469
نیازی نیست کسی بدونه
. که ما چی کارا کردیم

01:27:11.656 --> 01:27:17.205
اینکه ممکنه قیافت رو تغییر داده
.باشی ولی هرگز یکی از ماها نمیشی

01:27:24.784 --> 01:27:26.601
کروز دیدی چی شد؟

01:27:26.626 --> 01:27:30.279
.آره،رفت تو مخ ام-
..نه نه -

01:27:30.304 --> 01:27:33.766
به من گوش کن!تو رفتی
..توی مغزه اون

01:27:33.791 --> 01:27:37.256
هرگز اگر نمیترسوندیش
. این کار رو نمیکرد

01:27:37.805 --> 01:27:41.801
چی؟  -اون چیزی توی تو میبینه-
.که تو خودت هم نمیبینی

01:27:42.342 --> 01:27:46.687
تو کاری کردی من باور کنم
.حالا باید خودتم باورش کنی

01:27:47.568 --> 01:27:51.874
تو یه مسابقه ای هستی
.پس مسابقه بده

01:28:02.224 --> 01:28:05.673
حالا چقدر فاصله داره؟-
!درست پشت سرته-

01:28:05.698 --> 01:28:09.935
چی؟  -بیا تو بازی طوفان من اینجا دارم-
!درست پشت باسنت حرکت میکنم

01:28:09.960 --> 01:28:14.490
هیچ چیز نگران کننده نیست
!دوتا مگس سمج هستن

01:28:17.839 --> 01:28:19.911
هی همیلتون؟-
همیلتون هستم-

01:28:19.958 --> 01:28:24.707
سرعتم چنده؟-
.حدود 333-334 کیلومتر بر ساعت-

01:28:24.732 --> 01:28:29.291
.بس کن داری از خط بیرونم میکنی-
!کافیه کروز،یالا-

01:28:32.033 --> 01:28:35.095
جی پی اس ام میگه دارم
.خیلی آروم حرکت میکنم

01:28:35.134 --> 01:28:37.441
نه نه نه-
.نمیخوای این کارو کنی-

01:28:37.507 --> 01:28:40.856
!عصبانی شدی-
!نه نشدم-

01:28:41.281 --> 01:28:44.695
میدونی،میتونی از این عصبانیت واسه حرکت-
.استفاده کنی.  -گفتم من عصبانی نیستم

01:28:45.837 --> 01:28:46.903
.فکر نکنم

01:28:52.677 --> 01:28:56.673
.کروز،از اونجا بیا بیرون-
.جای تو اینجا نیست-

01:28:58.306 --> 01:29:00.759
.حق با توست،جام اینجا نیست

01:29:12.644 --> 01:29:15.407
باورم نمیشه!کروز رمیراز
!برنده شد

01:29:15.432 --> 01:29:16.940
!انتظار این رو نداشتم

01:29:22.650 --> 01:29:23.650
.کروز رمیراز

01:29:24.764 --> 01:29:26.264
!باریکلا کروز

01:29:34.780 --> 01:29:37.273
!پسر،چه بُردی

01:29:38.101 --> 01:29:41.347
!آره واقعا،چه بُردی

01:29:45.065 --> 01:29:48.063
.هی کروز داشتی پرواز میکردی-
.ممنونم-

01:29:48.088 --> 01:29:50.596
امروز عالی بودی مگه نه؟-
.ممنونم-

01:29:50.621 --> 01:29:56.582
هی کروز،فلاشر هات روشنن-
.چی؟خیلی بامزه بود-

01:30:08.729 --> 01:30:13.302
.برو بچرخ کروز،یکم براشون دود راه بنداز

01:30:27.095 --> 01:30:28.494
.بهش عادت میکنی

01:30:29.281 --> 01:30:31.019
.یالا،برو کنار،برو کنار

01:30:31.432 --> 01:30:36.059
کروز،میدونستم یه چیزایی
. داری و حالا نگاه کن

01:30:36.425 --> 01:30:40.590
یه برنده،میتونم از وجود یک برنده
.. واسه مسابقه استفاده کنم

01:30:40.615 --> 01:30:46.061
ببخشید آقای استارلینگ،من هرگز واسه
.شما مسابقه نمیدم استعفا میدم

01:30:46.637 --> 01:30:48.280
..خب پس واسه من مسابقه بده

01:30:48.311 --> 01:30:53.242
تکس؟  -خانم کروز خوشحال میشه که -
..توی تیم داینوکو مسابقه بده

01:30:53.281 --> 01:30:56.315
میدونی که ما سابقه داشتن
برنده های زیادی رو داشتیم

01:30:56.511 --> 01:30:59.812
.بغیر از "کو" البته-
.من هنوز اینجا هستم بچه ها-

01:30:59.837 --> 01:31:03.302
.تیم دایناکو کروز استخدامش کن-
.برای من مهم نیست-

01:31:03.334 --> 01:31:07.165
رعدآسا حالا که بازنشست شدی
.دوشنبه صبح میبینمت

01:31:07.190 --> 01:31:08.466
.برای عکاسی

01:31:08.591 --> 01:31:10.369
.بله چشم آقای استارلینگ

01:31:10.413 --> 01:31:12.247
..اوه،صبر کن

01:31:15.495 --> 01:31:17.949
چی؟چرا اسم من اون بالاست؟

01:31:17.974 --> 01:31:20.007
تو مسابقه رو شروع کردی
.قانونش همینه

01:31:20.032 --> 01:31:21.817
.صبر کن چی؟ نه نه

01:31:21.842 --> 01:31:25.960
هروقت رعد آسا تصمیم بگیره بازنشست
.بشه از مسابقات میره کنار

01:31:25.991 --> 01:31:30.424
.سلام من خانم گوردون هستم-
.قرار این بوده،و تو آدم خوبی نیستی-

01:31:30.540 --> 01:31:35.288
ببین جدی میگم،واسه فلاپ هات
.میشه قیمت مناسبی پیدا کرد

01:31:36.300 --> 01:31:41.613
هی استارلینگ چطوره من و تو یه دوری
.بزنیم و صحبت کنیم،دو تا میلیونر باهم

01:31:54.552 --> 01:31:57.691
بچه ها خیلی کار دارن
.هی داک

01:31:59.701 --> 01:32:06.498
خب حالا اون یه استاد عالی داره و تو
.باید تصمیم بگیری کی بازنشست بشی

01:32:06.716 --> 01:32:09.415
خب کی میخواد باشه استیکرز؟اسنیکی؟

01:32:11.566 --> 01:32:17.372
میخوام بازم مسابقه بدم
.ولی قبلش یه کاری دارم

01:32:24.185 --> 01:32:27.241
.به مبنای تاریخ خوش اومدید

01:32:27.272 --> 01:32:30.477
.برای نمایش بزرگ سرعته امروز

01:32:33.975 --> 01:32:37.484
.ممنون بچه ها
.چه رنگه قشنگه بچه جون

01:32:37.734 --> 01:32:40.774
!هی هی،51 داره میاد

01:32:41.700 --> 01:32:44.983
چه شماره ای
.ایده مک کوئین بود

01:32:44.984 --> 01:32:47.403
.فکر کرد هاد ممکنه بخواد مال تو باشه

01:32:47.428 --> 01:32:51.128
.عاشقم،عالیه،خیلی کلاسیکه

01:32:51.153 --> 01:32:54.019
کسی گفت کلاسیک؟

01:32:58.727 --> 01:33:00.728
!مک کوئین شگفت انگیز

01:33:00.753 --> 01:33:02.220
!برای داک هادسون

01:33:05.357 --> 01:33:08.087
داری چیز جدید امتحان
! میکنی خوشم اومد

01:33:08.112 --> 01:33:13.926
!وای زیرکانه است.  -فکر کردم حالا که-
!استادت میشم با استایل باشه بهتره

01:33:14.012 --> 01:33:16.019
آقای استارلینگ چی میگه؟

01:33:16.044 --> 01:33:21.543
من بیشتر نگران تکس هستم
!که چی میگه،با توجه به اینا

01:33:21.568 --> 01:33:26.883
مرسی تکس!  -واسه رفیقمون-
.یه اندازه بخصوص درست کردم

01:33:27.273 --> 01:33:31.294
خب آماده مسابقه ای؟-
!نمیدونم اگه تو آماده ای بازم ببازی-

01:33:31.413 --> 01:33:33.874
.اوه،امیدوارم ابر پفکیت رو آورده باشی

01:33:33.899 --> 01:33:38.037
.امیدوارم روغن هات رو آورده باشی-
!آوردم و میخوام یه چرتی بزنم-

01:33:38.062 --> 01:33:41.769
!هر چی داری رو کن پیره مرد-
!حالااا،برید-

01:33:42.115 --> 01:34:02.615
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]