1 00:00:01,900 --> 00:00:30,361 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:32,980 --> 00:00:36,629 امتياز 15 به 14 سرويس با اين تيمه 3 00:00:36,899 --> 00:00:38,885 بريم, سرويس 4 00:00:39,110 --> 00:00:40,530 !زود باش! زود باش 5 00:00:45,369 --> 00:00:49,339 بالا نگهش داريد همکاري کنيد! ادامه بديد 6 00:00:52,409 --> 00:00:56,671 بزن به کري, سوتي ميده - خراب نکن کري, بزنش - 7 00:00:58,799 --> 00:01:00,823 کري - دوباره خراب کرد - 8 00:01:01,049 --> 00:01:05,633 تقريباً بازي تو دستمون بود - با وجود اون نميتونيم برنده بشيم - 9 00:01:05,930 --> 00:01:08,527 !نگاش کن! فقط يه جا وايساده 10 00:01:08,680 --> 00:01:10,996 !ريدي 11 00:01:33,687 --> 00:01:43,696 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 12 00:01:43,993 --> 00:01:54,002 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 13 00:04:38,430 --> 00:04:40,707 !کمکم کنيد! کمکم کنيد 14 00:04:40,890 --> 00:04:42,798 !کمک 15 00:04:45,191 --> 00:04:46,971 !کمکم کنيد! کمکم کنيد 16 00:04:49,439 --> 00:04:50,500 !کمک 17 00:04:54,700 --> 00:04:56,928 !کمکم کنيد! کمکم کنيد 18 00:04:59,040 --> 00:05:00,537 !کمک 19 00:05:01,750 --> 00:05:03,695 !وحشي! وحشي 20 00:05:05,880 --> 00:05:09,645 کري! بکنش اون تو 21 00:05:12,300 --> 00:05:13,798 !بکنش اون تو! بکنش اون تو 22 00:05:14,089 --> 00:05:16,367 !بکنش اون تو! بکنش اون تو 23 00:05:16,640 --> 00:05:18,907 !بکنش اون تو! بکنش اون تو 24 00:05:24,640 --> 00:05:26,595 چي شده؟ 25 00:05:33,610 --> 00:05:38,076 سو, چيکار ميکني؟ - کري, پريود شده - 26 00:05:38,320 --> 00:05:40,430 کي پريود شده؟ - کري - 27 00:05:40,619 --> 00:05:42,001 چيکار ميکني؟ 28 00:05:48,000 --> 00:05:50,598 کري! يالا! کري 29 00:05:50,800 --> 00:05:52,706 کري, ساکت باش 30 00:05:52,879 --> 00:05:56,169 !بس کن! اروم باش گوش کن 31 00:05:56,509 --> 00:06:01,336 مشکلي نيست, مشکلي نيست فقط پاشو و خودت رو جمع و جور کن 32 00:06:01,599 --> 00:06:04,760 بلند شو! بلند شو و خودت رو جمع و جور کن زود باش 33 00:06:04,979 --> 00:06:05,952 يالا 34 00:06:08,610 --> 00:06:09,981 تو هم ديدي؟ 35 00:06:10,189 --> 00:06:12,466 !...نه 36 00:06:13,740 --> 00:06:16,620 از اينجا بريد بيرون! همين الان! برو 37 00:06:21,409 --> 00:06:22,420 کري 38 00:06:26,159 --> 00:06:31,073 کري, معذرت ميخوام نميدونستم, معذرت ميخوام 39 00:06:31,340 --> 00:06:34,297 عزيزم زود باش چطور نميدونستي؟ 40 00:06:34,550 --> 00:06:39,503 درباره اين باهات صحبت ميکنم فقط اروم باش 41 00:06:39,759 --> 00:06:42,844 ديدي؟ همشون رفتن, اونها همشون رفتن 42 00:06:43,060 --> 00:06:45,123 درست ميشه 43 00:06:59,660 --> 00:07:04,000 يه کم براش دير نيست - اولين پريود شدنش بود - 44 00:07:04,288 --> 00:07:06,030 اره 45 00:07:08,041 --> 00:07:14,530 مورتي, تا نيم ساعت پيش حتي فکرش .هم نميکردم که اون اين چيزها رو ندونه 46 00:07:14,880 --> 00:07:17,595 واقعا... درکش سخته 47 00:07:17,840 --> 00:07:20,720 يه دختر دبيرستاني اين چيزها رو نميدونه 48 00:07:20,930 --> 00:07:22,876 ...واقعيتش 49 00:07:23,050 --> 00:07:24,557 خب, نميدونست 50 00:07:24,719 --> 00:07:28,174 ولي نميدونم که اطلاعات مادرش بايد ما رو متعجب کنه 51 00:07:28,390 --> 00:07:32,741 ما نميتونيم تو کار و اعتقادات مردم سَرَک بکشيم - ميدونم - 52 00:07:33,020 --> 00:07:35,822 ...به عنوان يه دختر - کري هميشه توسط اونها تحقير ميشه - 53 00:07:36,030 --> 00:07:39,026 تو بايد يه کاري بکني - ميکنم - 54 00:07:39,739 --> 00:07:42,542 ...ولي ببين, اين چيزها, مورتي 55 00:07:42,739 --> 00:07:44,685 ميدونستم اونها چه احساسي دارن 56 00:07:44,909 --> 00:07:50,145 تمام اين چيزها وادارم ميکنه که يه تکوني بهش بدم 57 00:07:50,419 --> 00:07:55,042 اين فقط پريود اونه, بخاطر خدا - ميفرستيمش خونه - 58 00:07:55,340 --> 00:07:58,375 خانم فينچ کسي رايت رو ميفرستي داخل؟ 59 00:07:58,629 --> 00:08:00,575 اسمش کرس وايته 60 00:08:05,049 --> 00:08:06,635 بيا تو, کسي 61 00:08:06,810 --> 00:08:08,551 کري 62 00:08:08,729 --> 00:08:11,610 خانم فينچ يه برگه مرخصي مياري؟ 63 00:08:13,099 --> 00:08:15,989 فکر کنم که امروز رو بايد استراحت کني 64 00:08:16,190 --> 00:08:18,788 برو خونه و مواظب خودت باش کسي 65 00:08:23,199 --> 00:08:26,118 ما هممون براي اين اتفاق متاسفيم 66 00:08:32,371 --> 00:08:33,878 کري درسته 67 00:08:36,670 --> 00:08:38,742 ممنون 68 00:08:42,969 --> 00:08:48,000 ميخواي بري به درمانگاه؟ - فکر کنم کري بتونه بره خونه - 69 00:08:52,479 --> 00:08:56,615 ميخاي با ماشين بري؟ ميتونيم يه تاکسي برات بگيريم 70 00:08:56,900 --> 00:08:59,011 مطمئنم که ميتونه تا خونه پياده بره 71 00:08:59,189 --> 00:09:04,181 .کري, براي يک هفته سر تمرين ژيمناستيک نيا در عوض درسهات رو بخون 72 00:09:05,820 --> 00:09:08,544 همه ما در اين باره متاسفيم, کسي 73 00:09:08,789 --> 00:09:09,800 ! کري 74 00:09:38,440 --> 00:09:41,524 !کري غير عادي! کري غير عادي 75 00:10:17,599 --> 00:10:19,350 خانم وايت 76 00:10:19,560 --> 00:10:21,837 حالتون چطوره خانم شِل؟ - خوبم - 77 00:10:22,069 --> 00:10:24,376 دکتر چطور؟ - خوبه - 78 00:10:24,609 --> 00:10:28,141 و دخترت؟ - اونم خوبه - 79 00:10:30,239 --> 00:10:33,733 نميخواين بياين تو خانم وايت؟ - چطور فهميدين؟ - 80 00:10:37,870 --> 00:10:41,685 فکر کنم کري هم به همين کلاسهاي "سو" ميره؟ 81 00:10:41,919 --> 00:10:47,155 شايد اون هم بخواد از اين ملاقاتها داشته باشه - من اينجام تا کار خداوند رو انجام بدم خانم اِسنِل - 82 00:10:47,429 --> 00:10:51,682 گسترش انجيل خداوند و رستگاري توسط خون مسيح 83 00:10:51,890 --> 00:10:53,107 اره, البته 84 00:10:53,259 --> 00:10:57,084 من يه چيزي اينجا دارم که فکر .کنم نظر شما و دکتر رو جلب کنه 85 00:10:57,310 --> 00:11:01,203 راه رستگاري جواني توسط صليب عيسي مسيح 86 00:11:01,399 --> 00:11:03,958 فکر نميکنم سو خيلي علاقه داشته باشه 87 00:11:04,149 --> 00:11:08,130 اين روزها بچه ها در بياباني از گناه .سرگردان شدن, خانم اسنل 88 00:11:08,360 --> 00:11:10,431 سو دختر خوبيه 89 00:11:10,620 --> 00:11:12,682 زمونه ي بدون خداييه, خانم اسنل 90 00:11:12,870 --> 00:11:14,815 !!به سلامتيش ميخورم 91 00:11:14,951 --> 00:11:16,857 هممون اين رو ميخونيم 92 00:11:18,369 --> 00:11:20,763 ببخشيد لطفا بشينيد خانم وايت 93 00:11:23,500 --> 00:11:25,124 الو؟ 94 00:11:25,339 --> 00:11:29,358 بتي, ميتونم بعداً باهات تماس بگيرم؟ مارگارت وايت اينجاست 95 00:11:31,719 --> 00:11:32,614 وايت 96 00:11:32,759 --> 00:11:35,970 بذار بپيچونمش بعداً بهت زنگ ميزنم 97 00:11:42,691 --> 00:11:46,825 يه چيزي اينجا دارم خانم اسنل فکر کنم يه سودي ازش ببرين 98 00:11:47,070 --> 00:11:51,050 ببينيد, خانم وايت, ميخوام بهتون کمک کنم 99 00:11:51,320 --> 00:11:53,022 ده دلار 100 00:11:55,239 --> 00:11:56,903 بذار ببينم 101 00:12:12,010 --> 00:12:14,851 دعا ميکنم مسيح رو پيدا کني 102 00:12:21,479 --> 00:12:25,820 اين مادر کري نبود؟ - سلام, متوجه نشدم اومدي تو - 103 00:12:26,070 --> 00:12:27,646 چي ميخواست؟ 104 00:13:10,780 --> 00:13:12,317 بله؟ 105 00:13:14,449 --> 00:13:15,947 بله 106 00:13:33,630 --> 00:13:35,381 ممنون 107 00:13:41,310 --> 00:13:43,256 ميدونم داري گوش ميدي 108 00:13:43,429 --> 00:13:45,707 بيا پايين 109 00:14:03,080 --> 00:14:05,025 مامان؟ 110 00:14:05,250 --> 00:14:07,847 کي بود... زنگ زد؟ 111 00:14:17,219 --> 00:14:19,165 حالا يه زن شدي 112 00:14:19,349 --> 00:14:22,384 چرا به من نگفته بودي, مامان؟ 113 00:14:25,940 --> 00:14:28,897 و خدا حوا را براي راهنمايي ادم خلق کرد 114 00:14:29,109 --> 00:14:32,271 و حوا ضعيف بود و تيرگي رو در زمين گم کرد 115 00:14:32,530 --> 00:14:35,245 ,و تيرگي, گناه ناميده شد بگو 116 00:14:35,489 --> 00:14:38,088 چرا بهم نگفتي مامان؟ 117 00:14:38,279 --> 00:14:40,108 بگو - نه - 118 00:14:40,280 --> 00:14:41,497 و تيرگي, گناه ناميده شد 119 00:14:41,700 --> 00:14:44,219 نه, مامان...و تيرگي, گناه ناميده شد 120 00:14:44,450 --> 00:14:47,622 و اولين گناه نزديکي(=سکس!) بود 121 00:14:47,870 --> 00:14:49,339 اولين گناه نزديکي بود 122 00:14:49,539 --> 00:14:50,843 من گناهي نکردم مامان 123 00:14:51,040 --> 00:14:53,483 بگو - من گناه نکردم, مامان - 124 00:14:53,669 --> 00:14:54,729 اولين گناه نزديکي بود 125 00:14:54,880 --> 00:14:55,939 اولين گناه نزديکي بود 126 00:14:56,219 --> 00:14:57,192 اولين گناه نزديکي بود 127 00:14:57,380 --> 00:14:58,849 و اولين گناه نزديکي بود 128 00:14:59,049 --> 00:15:03,837 خيلي ترسيده بودم مامان, فکر کردم دارم ميميرم دخترها, اونها بهم ميخنديدن, مامان 129 00:15:04,100 --> 00:15:05,967 و حوا ضعيف بود, بگو - نه مامان - 130 00:15:06,140 --> 00:15:07,687 حوا ضعيف بود - نه - 131 00:15:07,849 --> 00:15:09,396 حوا ضعيف بود - نه - 132 00:15:09,559 --> 00:15:11,592 حوا ضعيف بود, بگو زن - نه مامان - 133 00:15:11,769 --> 00:15:12,664 بگو 134 00:15:12,819 --> 00:15:13,997 حوا ضعيف بود 135 00:15:14,278 --> 00:15:15,495 حوا ضعيف بود 136 00:15:15,690 --> 00:15:18,900 و خداوند او را نفرين کرد 137 00:15:19,160 --> 00:15:21,835 و نفرين, نفرين خون بود 138 00:15:22,078 --> 00:15:25,767 بايد بهم ميگفتي بايد بهم ميگفتي, مامان 139 00:15:26,000 --> 00:15:27,049 پروردگارا 140 00:15:27,209 --> 00:15:31,345 به اين زن گناهکار کمک کن روزها و راههاي گناه کردنش رو ببين 141 00:15:31,579 --> 00:15:36,377 نشونش بده که اگر بي گناه بمونه به نفرين خون دچار نميشه 142 00:15:36,669 --> 00:15:41,020 اون ممکنه توسط ضد مسيحيان وسوسه شده باشه اون ممکنه افکار شهواني داشته باشه 143 00:15:41,259 --> 00:15:42,192 نه, مامان 144 00:15:42,388 --> 00:15:45,473 دروغ نگو, کري نميدونستي که من ميتونم درون تو رو ببينم؟ 145 00:15:45,719 --> 00:15:47,625 من ميتونم گناهان رو همونطور که خدا ميبينه, ببينم 146 00:15:47,849 --> 00:15:49,882 بذار برم مامان - دعا ميکنيم - 147 00:15:50,060 --> 00:15:51,762 ما دعا ميکنيم, زن - نه - 148 00:15:51,940 --> 00:15:54,577 دعا ميکنيم براي شهوت رانان و روح هاي گناه کار 149 00:15:54,771 --> 00:15:55,548 نه 150 00:15:55,689 --> 00:15:59,056 و خداوند او را نفرين کرد و نفرين, نفرين خون بود 151 00:15:59,280 --> 00:16:00,213 نه, مامان 152 00:16:00,359 --> 00:16:04,505 و حوا رو دوبار نفرين کرد اين بار نفرين بچه دار شدن بود 153 00:16:04,740 --> 00:16:07,503 و حوا قابيل رو اورد با عرق کردن و خونريزي 154 00:16:07,750 --> 00:16:09,170 Genesis 3:16! 155 00:16:09,330 --> 00:16:11,558 مامان, بذار بيام بيرون 156 00:16:11,749 --> 00:16:13,939 مامان, خواهش ميکنم بذار بيام بيرون 157 00:16:14,130 --> 00:16:15,793 مامان, خواهش ميکنم 158 00:16:15,999 --> 00:16:18,685 !بذار بيام بيرون, مامان 159 00:16:34,609 --> 00:16:38,180 پدر ما, که بهشت را خلق کردي که نامَت را مقدس کردي 160 00:16:38,400 --> 00:16:39,743 ...روز موعود 161 00:17:04,720 --> 00:17:06,666 ممنونم, مامان 162 00:17:11,890 --> 00:17:14,245 ميتوني بري به رختخوابت 163 00:18:03,110 --> 00:18:05,055 کري؟ 164 00:18:05,489 --> 00:18:07,474 کري؟ 165 00:18:11,998 --> 00:18:13,535 کري؟ 166 00:18:18,289 --> 00:18:19,953 کري؟ 167 00:18:20,169 --> 00:18:21,512 کري؟ 168 00:18:21,709 --> 00:18:23,498 در رو باز کن 169 00:18:23,670 --> 00:18:25,742 در بازه مامان 170 00:18:35,439 --> 00:18:37,385 صداي چي بود؟ 171 00:18:38,560 --> 00:18:40,349 چه صدايي؟ 172 00:18:44,279 --> 00:18:45,816 بگير بخواب 173 00:18:46,029 --> 00:18:49,037 بله مامان دارم دعا ميکنم 174 00:20:00,310 --> 00:20:03,843 من... من واقعا بايد بگم که... بايد اعتراف کنم 175 00:20:04,109 --> 00:20:08,731 اين شعر نمايش دهنده يک استعداد فوغ العاده ست 176 00:20:12,160 --> 00:20:15,848 استعداد فوغ العاده تو تامي روس 177 00:20:17,750 --> 00:20:19,082 ميدوني تامي 178 00:20:19,249 --> 00:20:23,268 اين يه کم با سگ دو زدن براي امتياز .گرفتن توي فوتبال (امريکايي) فرق داره 179 00:20:26,590 --> 00:20:27,884 بچه ها 180 00:20:28,049 --> 00:20:29,995 پيشنهاد يا انتفادي هست؟ 181 00:20:33,890 --> 00:20:35,184 کسي هست؟ 182 00:20:36,760 --> 00:20:38,511 زيبا بود 183 00:20:43,980 --> 00:20:46,617 !کري وايت 184 00:20:46,820 --> 00:20:47,870 زيبا 185 00:20:49,070 --> 00:20:51,016 زيبا 186 00:20:51,779 --> 00:20:53,520 زيبا 187 00:20:56,029 --> 00:20:58,996 زيبا براي اسمانهاي وسيع 188 00:20:59,249 --> 00:21:02,002 براي بوي خوش جوانه زدن 189 00:21:02,209 --> 00:21:06,588 منظورت از زيبا اينها بود؟ درسته کري؟ 190 00:21:06,789 --> 00:21:10,079 کري, اين نقد خيلي سختي بود 191 00:21:10,340 --> 00:21:11,925 اشغال 192 00:21:12,130 --> 00:21:16,675 تامي, چيزي گفتي؟ 193 00:21:16,969 --> 00:21:19,567 کي, من؟ - اره, تو - 194 00:21:19,769 --> 00:21:22,445 "گفتم, "اه پوسته 195 00:21:30,359 --> 00:21:32,149 حاضر غايب بليک 196 00:21:32,320 --> 00:21:32,845 حاضر 197 00:21:32,990 --> 00:21:33,884 بورن 198 00:21:34,030 --> 00:21:34,924 گوگن - حاضر - 199 00:21:35,069 --> 00:21:36,732 گريس 200 00:21:36,910 --> 00:21:38,369 (ادامه حاضر غايب کردن) 201 00:21:51,050 --> 00:21:51,983 خيلي خب, صف بکشيد 202 00:21:53,718 --> 00:21:54,848 !صف بکشيد 203 00:21:56,140 --> 00:21:57,511 تکون بخوريد 204 00:21:59,849 --> 00:22:03,294 همين الان همگي به خط , دو صف 205 00:22:05,810 --> 00:22:09,343 اليس و مارتي جلو وايسن 206 00:22:09,609 --> 00:22:11,146 کتي 207 00:22:13,530 --> 00:22:15,514 تو هم همينطور, کريس 208 00:22:15,739 --> 00:22:18,133 و اون ادامس رو بنداز بيرون 209 00:22:18,369 --> 00:22:21,902 کجا بذارمش خانم کالينز؟ - ميتوني قورتش بدي - 210 00:22:22,119 --> 00:22:24,397 فقط از دهنت درش بيار 211 00:22:37,220 --> 00:22:40,061 پوزخند رو تموم کن, نورما 212 00:22:42,720 --> 00:22:48,082 حالا ميخوام همتون بدونيد که .ديروز کار بسيار زشتي انجام داديد 213 00:22:48,350 --> 00:22:49,896 کار واقعا زشتي 214 00:22:54,401 --> 00:22:58,751 هيچکدوم از شماها تاحالا فکر کردين کري وايت چه احساسي داره؟ 215 00:23:00,489 --> 00:23:03,457 هيچکدوم از شماها فکر کردين؟ 216 00:23:06,830 --> 00:23:10,605 من فکر ميکنم تو خيلي مشغله فکري درباره قرارهات داري 217 00:23:10,839 --> 00:23:12,746 و هم رقص مهموني فارغ التحصيليت 218 00:23:14,879 --> 00:23:20,279 فکر کنم تو مال خودت رو انتخاب کردي اون پسر خوش شانس کيه؟ 219 00:23:20,599 --> 00:23:22,058 بيلي نولان 220 00:23:22,219 --> 00:23:25,021 کي؟ - بيلي نولان - 221 00:23:25,229 --> 00:23:27,662 معذرت ميخوام, ميتوني بلند تر بگي؟ - بيلي نولان - 222 00:23:27,849 --> 00:23:29,960 زياد خوش شانس هم نيست 223 00:23:36,651 --> 00:23:38,605 تو چطور سو؟ 224 00:23:40,069 --> 00:23:41,976 که تو رو انتخاب کرده 225 00:23:42,160 --> 00:23:43,658 تامي روس 226 00:23:44,789 --> 00:23:46,044 درسته 227 00:23:51,999 --> 00:23:58,296 نظر من اينه که شما يايد بخاطر اين شوخي کوچيک براي سه روز اخراج بشين 228 00:23:58,590 --> 00:24:01,188 و از هم رقصتون منصرف بشين 229 00:24:02,389 --> 00:24:04,538 چي؟ 230 00:24:04,810 --> 00:24:07,281 خدايا 231 00:24:11,190 --> 00:24:13,136 شما سزاوار اين هستين 232 00:24:13,360 --> 00:24:20,299 فکر نميکنم هيچکدوم از شماها از کار کثيفتون منظوري داشته بوديد 233 00:24:22,739 --> 00:24:27,567 ولي دفتر تصميم گرفته که شما .بايد براي يک هفته تحت الامر باشين 234 00:24:33,040 --> 00:24:35,560 ولي يه نکته اي هست 235 00:24:35,750 --> 00:24:37,821 که بايد تحت الامر من باشيد 236 00:24:38,049 --> 00:24:40,239 پنجاه دقيقه 237 00:24:40,430 --> 00:24:41,763 هر روز 238 00:24:41,929 --> 00:24:43,506 که از امروز شروع ميشه 239 00:24:43,680 --> 00:24:45,460 توي زمين ورزشي باشين 240 00:24:47,270 --> 00:24:48,525 من که نميام 241 00:24:54,358 --> 00:24:56,304 شامل تو هم ميشه, کريس 242 00:24:57,819 --> 00:25:00,253 شامل همتون ميشه 243 00:25:00,859 --> 00:25:03,622 تنبيه براي گذروندن توقيف به ازاي 244 00:25:03,869 --> 00:25:06,458 سه روز اخراج موقت 245 00:25:06,659 --> 00:25:09,578 و از دست دادن جشن 246 00:25:11,870 --> 00:25:13,826 نظر ديگه اي هست؟ 247 00:25:15,629 --> 00:25:18,266 خوبه, حالا لباسهاتون رو عوض کنين 248 00:25:19,380 --> 00:25:21,979 کجا داري ميري؟ 249 00:25:22,880 --> 00:25:25,565 کجا داري ميري؟ - بزن بريم - 250 00:25:25,800 --> 00:25:28,602 من نميام - واقعا نميخواي بياي؟ 251 00:25:28,809 --> 00:25:32,945 من نميام - ميخواي جشن رو از دست بدي؟ - 252 00:25:33,189 --> 00:25:35,008 !لعنتي 253 00:25:35,310 --> 00:25:37,177 1 , 2, 3, 4. 254 00:25:37,360 --> 00:25:39,266 2, 2, 3, 4. 255 00:25:39,439 --> 00:25:41,384 3, 2, 3, 4. 256 00:25:41,609 --> 00:25:43,438 4, 2, 3, 4. 257 00:25:43,609 --> 00:25:44,427 5, 2... 258 00:25:44,570 --> 00:25:46,399 !با انرژي نورما, يالا 259 00:25:46,570 --> 00:25:48,156 8, 2, 3, 4. 260 00:25:48,369 --> 00:25:50,393 1 , 2, 3, 4. 261 00:25:50,619 --> 00:25:52,525 2, 2, 3, 4. 262 00:25:52,748 --> 00:25:54,325 3, 2, 3, 4. 263 00:25:54,500 --> 00:25:56,484 بکشين, 2, 3, 4. 264 00:25:56,709 --> 00:25:58,334 بکشين, 2, 3, 4. 265 00:25:58,551 --> 00:26:00,573 کش بده نورما, کش بده 266 00:26:00,760 --> 00:26:02,462 بکشين, 2, 3, 4 267 00:26:02,630 --> 00:26:04,051 1 , 2, 268 00:26:04,259 --> 00:26:05,475 بشين, پاشو 269 00:26:05,679 --> 00:26:06,857 بشين, پاشو 270 00:26:07,050 --> 00:26:08,267 1 , 2. 271 00:26:08,429 --> 00:26:09,568 1 , 2. 272 00:26:09,719 --> 00:26:10,935 1 , 2. 273 00:26:11,139 --> 00:26:12,198 سريعتر 274 00:26:12,390 --> 00:26:13,363 1 , 2. 275 00:26:13,560 --> 00:26:14,367 1 , 2. 276 00:26:14,560 --> 00:26:15,942 1 , 2, 1 , 277 00:26:16,100 --> 00:26:18,503 و 2 278 00:26:18,729 --> 00:26:20,762 و 3 279 00:26:21,939 --> 00:26:23,729 و 4 280 00:26:23,900 --> 00:26:26,497 و 5 281 00:26:26,699 --> 00:26:28,966 و 6 282 00:26:29,199 --> 00:26:31,670 و 7 283 00:26:31,910 --> 00:26:34,508 و 8 284 00:26:34,709 --> 00:26:36,860 و 9 285 00:26:37,079 --> 00:26:38,947 و 10 286 00:26:39,129 --> 00:26:40,871 و 11 287 00:26:41,089 --> 00:26:42,995 و 12 288 00:26:43,209 --> 00:26:45,039 و 13 289 00:26:45,219 --> 00:26:47,204 و 14 290 00:26:47,430 --> 00:26:49,249 و 15 291 00:27:23,089 --> 00:27:25,688 1, 2, 1 , 2, 1 , 2, 1 , 2, 292 00:27:25,920 --> 00:27:27,186 1, 2, 1 , 2, 293 00:27:27,380 --> 00:27:28,558 1, 2, 1 , 2. 294 00:27:28,720 --> 00:27:29,936 پاهاتون رو بيارين بالا 295 00:27:30,139 --> 00:27:31,355 1, 2, 1 , 2, 296 00:27:31,549 --> 00:27:32,775 1, 2, 1 , 2. 297 00:27:32,930 --> 00:27:34,963 زود باشين , تنبلها 298 00:27:35,179 --> 00:27:37,981 اون (کري) نميتونه اينطوري در بره 299 00:27:38,229 --> 00:27:40,175 گيرش ميارم 300 00:27:40,360 --> 00:27:41,936 ولش کن, کريس 301 00:27:42,859 --> 00:27:44,805 يه جهنم راه ميندازم 302 00:27:46,239 --> 00:27:48,428 1 , 2, 1 , 2, 1 , 2. 303 00:27:49,279 --> 00:27:51,595 بريود شدي هارگستون؟ 304 00:27:51,820 --> 00:27:54,417 اين بخاطر منه - ادامه بديد - 305 00:27:54,580 --> 00:27:56,000 10 دقيقه بيشتر نگذشته 306 00:27:56,200 --> 00:27:58,156 ...اونها رو ول کن 307 00:28:02,090 --> 00:28:05,125 تو نميتوني ما رو بزني تو نميتوني اينکار رو باما بکني 308 00:28:05,339 --> 00:28:06,390 جنده 309 00:28:06,549 --> 00:28:09,147 يه کلمه ديگه بگي, ميزنمت فهميدي؟ 310 00:28:09,340 --> 00:28:13,319 ما داريم کتک اون رو ميخوريم اون نميتونه همينطوري بذاره بره. نورما؟ 311 00:28:14,891 --> 00:28:16,671 هلن؟ 312 00:28:16,890 --> 00:28:17,823 سو؟ 313 00:28:18,019 --> 00:28:19,645 خفه شو کريس 314 00:28:19,809 --> 00:28:21,356 فقط خفه شو 315 00:28:23,108 --> 00:28:24,928 تموم نشده 316 00:28:25,149 --> 00:28:27,378 !همه چيز اينجا تموم نميشه 317 00:28:27,610 --> 00:28:30,247 تو از جشن اخراجي, هارگنسون 318 00:28:31,359 --> 00:28:33,315 خيلي خب, نمايش تموم شد 319 00:28:33,529 --> 00:28:35,524 در جا بزنيد 320 00:28:35,739 --> 00:28:37,773 1 , 2, 1 , 2, 1 , 2. 321 00:28:59,429 --> 00:29:05,434 "حرکت اجسام با تمرکز" ...افکار توانايي جابه جايي 322 00:29:05,632 --> 00:29:12,608 .و يا سبب تغيير اشيا توسط قدرت ذهن را دارن 323 00:29:37,640 --> 00:29:42,067 مربي گفته من در حد تيم ملي ام - شوخي ميکني؟ - 324 00:29:42,349 --> 00:29:44,295 فوق العاده ست 325 00:29:45,019 --> 00:29:46,965 چي شده؟ 326 00:29:47,190 --> 00:29:48,931 ميتونم باهات حرف بزنم؟ 327 00:29:49,149 --> 00:29:52,233 الان؟ - خيلي مهمه - 328 00:29:53,110 --> 00:29:54,492 باشه 329 00:29:54,660 --> 00:30:00,381 ,تامي, اگه ازت بخوام يه کار خاصي واسم بکنبي 330 00:30:00,660 --> 00:30:02,567 انجام ميدي؟ 331 00:30:02,790 --> 00:30:04,532 اره 332 00:30:05,920 --> 00:30:09,004 ميخوام که کري رو براي مراسم رقص انتخاب کني 333 00:30:22,979 --> 00:30:24,925 چطوريه؟ 334 00:30:46,499 --> 00:30:47,599 فردي 335 00:30:56,220 --> 00:30:56,744 نه 336 00:30:56,890 --> 00:30:58,952 هان - يه وقت ديگه - 337 00:30:59,140 --> 00:31:01,854 ترسو - يکي از اون ابجوها رو بده - 338 00:31:02,059 --> 00:31:04,208 !!ميک بزن - باشه - 339 00:31:30,460 --> 00:31:31,803 لعنتي 340 00:31:31,960 --> 00:31:34,031 مواظب باش, احمق عوضي 341 00:31:45,269 --> 00:31:46,933 اين حرف رو بهم نزن 342 00:31:47,100 --> 00:31:48,929 ببين چي کار کردي 343 00:31:53,190 --> 00:31:54,249 احمق عوضي 344 00:31:55,940 --> 00:31:58,051 گفتم اين حرف رو بهم نزن - مواظب باش - 345 00:31:58,319 --> 00:32:00,839 ولگرد احمق 346 00:32:01,070 --> 00:32:05,780 واسه چي ترسيدي؟ - ميخواي ما رو به کشتن بدي؟ - 347 00:32:08,749 --> 00:32:10,530 !احمق عوضي 348 00:32:12,039 --> 00:32:13,994 اسکل 349 00:32:48,869 --> 00:32:50,494 باشه, اينکار رو ميکنم 350 00:33:14,230 --> 00:33:16,137 اينطوري عجله نکن 351 00:33:18,399 --> 00:33:20,344 ...بيا 352 00:33:20,608 --> 00:33:22,399 "اينطوري عجله نکن" 353 00:33:22,609 --> 00:33:25,693 من عجله دارم که ازت دور بشم - نه اينطوري نيست - 354 00:33:25,909 --> 00:33:28,866 کونت داره جر ميخوره - منظورت اين نبود - 355 00:33:29,119 --> 00:33:30,909 منظورم اين نبود 356 00:33:33,419 --> 00:33:36,134 تو ديوونه تر از يه حرومزاده اي 357 00:33:43,510 --> 00:33:44,853 بيا اينجا 358 00:33:47,010 --> 00:33:48,878 لعنتي 359 00:34:04,240 --> 00:34:06,838 خدايا, تو چت شده؟ 360 00:34:07,078 --> 00:34:11,536 نميتوني يه دقيقه صبر کني؟ - واسه چي؟ ما هميشه اينکار رو ميکنيم - 361 00:34:11,831 --> 00:34:13,776 خيلي احمقي 362 00:34:15,079 --> 00:34:19,136 اره, ولي ميدوني ما تو چي باهم تفاهم داريم؟ 363 00:34:19,420 --> 00:34:20,675 من ميدونم 364 00:34:20,879 --> 00:34:22,183 مزخرفه 365 00:34:22,380 --> 00:34:23,196 نه؟ 366 00:34:23,380 --> 00:34:24,196 نه؟ 367 00:34:24,379 --> 00:34:26,528 ميدونم تو چي باهم تفاهم داريم؟ 368 00:34:26,760 --> 00:34:27,577 اين 369 00:34:29,260 --> 00:34:30,281 نه 370 00:34:33,099 --> 00:34:34,725 احمق عوضي 371 00:34:36,480 --> 00:34:43,340 گفتم من رو با اين اسم صدا نکن تو رسماً کسخلي, واقعا همينطوري 372 00:34:43,779 --> 00:34:45,481 متقاعد شدم 373 00:34:47,949 --> 00:34:49,691 ...بيلي 374 00:34:53,039 --> 00:34:54,985 بيا اينجا 375 00:34:55,870 --> 00:34:57,826 بيلي... بيخيال 376 00:35:02,710 --> 00:35:04,665 بيخيال 377 00:35:10,809 --> 00:35:13,155 ميخوام يه کاري بکني 378 00:35:14,519 --> 00:35:16,465 يه کار مهم 379 00:35:22,029 --> 00:35:23,567 ...بيلي 380 00:35:26,859 --> 00:35:28,407 ...بيلي 381 00:35:30,199 --> 00:35:31,941 ...بيلي 382 00:35:32,700 --> 00:35:34,325 ...بيلي 383 00:35:34,539 --> 00:35:36,319 ...اوه بيلي 384 00:35:43,210 --> 00:35:46,089 بيلي, من از کري وايت متنفرم 385 00:35:46,840 --> 00:35:48,426 کي؟ 386 00:36:13,618 --> 00:36:15,564 سلام, کري 387 00:36:17,160 --> 00:36:18,785 سلام 388 00:36:18,959 --> 00:36:21,470 حالت چطوره؟ - خوبم - 389 00:36:21,670 --> 00:36:23,781 خوبه 390 00:36:25,419 --> 00:36:27,326 چيکار ميکني؟ 391 00:36:27,510 --> 00:36:29,250 مطالعه ميکنم 392 00:36:29,589 --> 00:36:31,828 اره؟ چي ميخوني؟ 393 00:36:32,929 --> 00:36:34,875 ...درباره 394 00:36:35,059 --> 00:36:36,558 خياطي 395 00:36:36,719 --> 00:36:38,675 خياطي, خيلي خوبه 396 00:36:40,269 --> 00:36:42,867 اگر هيچ قراري براي جشن جمعه بعدي نداري 397 00:36:42,980 --> 00:36:45,782 ميخواي که با من بياي؟ 398 00:36:46,029 --> 00:36:52,150 .به جشن فارغ التحصيلي؟ جمعه بعده ميدونم که دير خَبرت کردم, ولي... کري 399 00:36:52,489 --> 00:36:54,435 ...کري 400 00:36:59,118 --> 00:37:04,236 شما ها ادامه بديد, تمرين طبق برنامه ديروزه الان ميام اونجا 401 00:37:14,640 --> 00:37:16,586 کري؟ 402 00:37:16,810 --> 00:37:18,182 کري 403 00:37:20,769 --> 00:37:22,754 کري, چي شده؟ 404 00:37:22,939 --> 00:37:25,576 چه اتفاقي افتاده؟ - هيچي؟ - 405 00:37:25,820 --> 00:37:27,638 کار اون دخترها بوده؟ 406 00:37:27,819 --> 00:37:30,573 اون دخترها کاري باهات کردن؟ 407 00:37:30,819 --> 00:37:32,483 نه 408 00:37:33,240 --> 00:37:35,185 خب, پس چي شده؟ 409 00:37:35,369 --> 00:37:38,006 ميتوني بهم اعتماد کني, ميدونستي؟ 410 00:37:38,490 --> 00:37:40,445 ميخواي بهم بگي؟ 411 00:37:40,580 --> 00:37:42,935 من به جشن دعوت شدم 412 00:37:44,880 --> 00:37:47,070 !اين که عاليه! خارق العاده ست 413 00:37:47,299 --> 00:37:50,091 خب حالا کي براي رقص دعوتت کرده 414 00:37:50,919 --> 00:37:52,874 تامي راس ازم خواسته 415 00:37:53,049 --> 00:37:54,878 بهتر شد 416 00:37:55,049 --> 00:37:59,350 اون خيلي جذابه ميدونم کي اون رو فرستاده - 417 00:37:59,599 --> 00:38:02,927 اونها دارن سعي ميکنن دوبار دستم بندازن ميدونم 418 00:38:03,139 --> 00:38:05,095 شايدم نه 419 00:38:05,609 --> 00:38:09,093 منظورم اينه... شايد منظور بدي نداشته باشه 420 00:38:09,358 --> 00:38:11,022 بذار الان درباره اش فکر کنيم 421 00:38:11,189 --> 00:38:14,479 اين فوغ العاده ست ممکنه دوران خوشي رو داشته باشي 422 00:38:14,739 --> 00:38:16,685 کري؟ 423 00:38:16,988 --> 00:38:21,417 کري, ميخوام درباره اين رفتاري .که با خودت داري صجبت کنم 424 00:38:21,659 --> 00:38:26,049 تو هميشه با موهاي در هم ريخته ميگردي 425 00:38:26,289 --> 00:38:27,914 کري؟ 426 00:38:28,089 --> 00:38:30,035 بيا اينجا, ديوونه 427 00:38:30,210 --> 00:38:33,294 ميخوام که يه نگاهي به خودت بندازي 428 00:38:35,429 --> 00:38:37,375 چه شکلي هستي؟ 429 00:38:38,139 --> 00:38:39,676 يالا 430 00:38:41,390 --> 00:38:43,335 حالا يه دختر خوشگل هستي 431 00:38:43,560 --> 00:38:45,505 به چشمهات نگاه کن 432 00:38:45,689 --> 00:38:48,851 يه کم ريمِل اونها رو نشون ميده, يه کم 433 00:38:49,110 --> 00:38:53,167 لبهات, يه کم رژ لب بزن تو لبهاي خيلي قشنگي داري 434 00:38:53,399 --> 00:38:55,189 و گونه هات 435 00:38:55,410 --> 00:39:00,596 به موهات نگاه کن, موههاي زيبايي داري .فقط يه کم بايد بديشون بالا و يه کم فِر بدي 436 00:39:00,870 --> 00:39:02,650 چي فکر ميکني؟ 437 00:39:02,870 --> 00:39:04,698 !اره 438 00:39:06,579 --> 00:39:08,204 خب؟ 439 00:39:08,380 --> 00:39:10,325 چي ميخواي بدوني؟ 440 00:39:10,500 --> 00:39:12,943 چرا تامي ازش براي هم رقصي دعوت کرده؟ 441 00:39:14,339 --> 00:39:15,683 خب؟ 442 00:39:15,880 --> 00:39:17,836 من ازش خواستم 443 00:39:18,849 --> 00:39:20,630 چرا؟ 444 00:39:21,181 --> 00:39:22,921 واسه چي؟ 445 00:39:23,520 --> 00:39:26,274 چي ممکنه تو کله ات داشته باشي؟ 446 00:39:26,520 --> 00:39:32,368 فکر کردم اين ميتونه براي کري خوب .باشه که ملحق بشه و بين مردم باشه 447 00:39:32,649 --> 00:39:35,286 اون رو بخشي از يه کاري بذاري؟ - درسته - 448 00:39:35,449 --> 00:39:37,395 بيخيال سو 449 00:39:37,989 --> 00:39:39,934 ما احمق نيستم 450 00:39:40,119 --> 00:39:43,972 کري هم نيست - منظورم اينه... نميدونم - 451 00:39:44,249 --> 00:39:49,038 منظورت اينه که تو نميخواي بري, توي خونه بشيني و جشن رو از دست بدي؟ 452 00:39:49,330 --> 00:39:51,685 بيا تو 453 00:39:52,709 --> 00:39:55,638 چيه؟ ليست حاضرين, خانم کولينز - 454 00:39:55,840 --> 00:39:57,989 ميدوني که نميتوني بدون يه دوست پسر بري 455 00:40:02,010 --> 00:40:03,966 چيز ديگه اي هم هست, نورما؟ 456 00:40:04,140 --> 00:40:06,417 نه, خانم کولينز - ممنونم نورما - 457 00:40:13,189 --> 00:40:16,235 مجبورم تمرين کنم - خيلي بده, اينطور نيست؟ - 458 00:40:16,440 --> 00:40:21,034 ...اگر فکر ميکني که بين من و سو - البته که همين فکر رو ميکنم - 459 00:40:21,279 --> 00:40:25,259 مثل اينکه ميخواين ادامه اين بحث .رو تو دفتر اقاي مورتون انجام بدين 460 00:40:25,500 --> 00:40:27,444 مگه چه کار شاقيه؟ 461 00:40:27,620 --> 00:40:32,086 چون اين يه کار بزرگي براي کَريه و خودت اين رو ميدوني 462 00:40:32,340 --> 00:40:34,247 به هر حال اون قبلا گفته نه 463 00:40:34,420 --> 00:40:37,709 اره, ولي تو نميتوني قضيه رو عوض کني - خودت رو کوچيک نکن - 464 00:40:37,919 --> 00:40:40,887 اصلا سعي هم نکن - باشه, سعي نميکنم - 465 00:40:41,090 --> 00:40:43,532 يه دقيقه صبرکن, اين درست نيست 466 00:40:43,719 --> 00:40:47,660 تو نميتوني دستور بدي که کي, کي رو به جشن دعوت نکنه 467 00:40:47,930 --> 00:40:51,257 نميتونم مطمئن باشم که شما بيشتر .از اين کري وايت رو اذيت نميکنين 468 00:40:51,479 --> 00:40:55,420 ما نميخوايم که اذيتش کنيم خانم کولينز ما داريم سعي ميکنيم که کمکش کنيم 469 00:40:55,689 --> 00:40:57,635 چطوري؟ 470 00:41:03,319 --> 00:41:07,542 هي, تامي... فکر ميکني که مسخره بنظر ميرسي 471 00:41:07,789 --> 00:41:10,299 وقتي با کري به جشن رقص بري؟ 472 00:41:10,500 --> 00:41:13,010 برامون مهم نيست که چجوري بنظر برسيم 473 00:41:14,339 --> 00:41:16,285 همينطوره؟ 474 00:41:21,629 --> 00:41:23,293 چيه؟ 475 00:41:23,470 --> 00:41:24,852 ...من 476 00:42:19,779 --> 00:42:21,638 سلام کري - سلام - 477 00:42:21,860 --> 00:42:24,099 شما اينجا زندگي ميکنيد, هان؟ 478 00:42:24,320 --> 00:42:28,096 اينجا چيکار ميکني؟ - ميخواي من رو دعوت کني بيام تو؟ - 479 00:42:28,989 --> 00:42:30,458 چرا نه؟ 480 00:42:34,169 --> 00:42:36,115 مامانم داره استراحت ميکنه 481 00:42:36,290 --> 00:42:41,077 چيکار داري؟ - خدايا, مسئله همينه - 482 00:42:41,840 --> 00:42:44,272 ...درباره جشن - قبلا که بهت گفتم - 483 00:42:44,471 --> 00:42:48,489 ولي ميتوني نظرت رو عوض کني - چرا داري اينکار رو ميکني؟ - 484 00:42:48,680 --> 00:42:50,664 چون خودم ميخوام - نه, نميخواي - 485 00:42:50,850 --> 00:42:52,795 من کاري که خودم نخوام رو هيچوقت نميکنم 486 00:42:52,980 --> 00:42:54,926 نميتونم - اره, ميتوني - 487 00:42:55,100 --> 00:42:56,160 !کري 488 00:42:56,270 --> 00:42:59,724 بهتره که بري - نه تا اينکه بگي اره - 489 00:42:59,899 --> 00:43:02,293 نميتونم - اره, ميتوني - 490 00:43:02,490 --> 00:43:04,436 گفتم نميتونم 491 00:43:04,609 --> 00:43:06,555 !کري 492 00:43:06,699 --> 00:43:08,606 ميتوني 493 00:43:08,780 --> 00:43:11,786 خواهش مکينم برو - نه تا وقتي که بگي اره - 494 00:43:12,039 --> 00:43:14,268 چرا اينقدر برات مهمه؟ 495 00:43:14,460 --> 00:43:17,096 نميدونم 496 00:43:17,330 --> 00:43:20,093 شايد وسه اينکه... از شعرهام خوشت اومده 497 00:43:20,250 --> 00:43:22,244 !کري 498 00:43:25,299 --> 00:43:29,357 باشه, باشه, ميام خوبه, ساعت 8 ميام دنبالت - 499 00:43:31,310 --> 00:43:32,847 باشه 500 00:43:36,230 --> 00:43:38,176 چي شده, ويلي؟ 501 00:43:38,350 --> 00:43:41,357 ميخوايم خوک هاي کوچولو رو بيدار کنيم؟ 502 00:43:41,610 --> 00:43:44,811 ميدوني, اين براي يه شوخي خيلي خطرناکه 503 00:43:44,989 --> 00:43:50,225 ميخواي جا بزني؟ - نه نه, شوخيه باحاليه, شوخيه باحاليه - 504 00:43:50,490 --> 00:43:52,485 !اينجا رو ببين 505 00:43:52,660 --> 00:43:54,850 چي؟ - اين خوکها رو - 506 00:43:55,039 --> 00:43:56,985 چي داري ميگي؟ 507 00:43:57,209 --> 00:43:59,155 اين نقاشي خوکها 508 00:43:59,329 --> 00:44:02,337 پسر عموي اُسکل لوران هانکي اينها رو کشيده 509 00:44:03,920 --> 00:44:07,939 .با يه دختري اومدم بيرون که داره واسه اينها قيافه ميگيره .خودش يه خوک واقعيه 510 00:44:08,179 --> 00:44:10,817 ميخواي خفه شي؟ - ميخواي بذاري از اينجا برم بالا؟ - 511 00:44:11,051 --> 00:44:13,610 ميخواي يه خوک بکشي, درسته؟ 512 00:44:15,430 --> 00:44:16,938 !خوکي 513 00:44:17,059 --> 00:44:19,043 !بيا خوکي 514 00:44:19,268 --> 00:44:22,032 ميخوام کله کوچيکت رو بترکونم 515 00:44:22,230 --> 00:44:25,724 و ديگه مجبور نيستي نگران بمب ترکوندن باشي 516 00:44:25,940 --> 00:44:29,998 بيا اينجا, خوک کوچولو بيا اينجا, احمق کوچولو 517 00:44:30,239 --> 00:44:34,258 ميشه خفه شي و کارت رو بکني؟ - ميتونيم شانس اتيش گرفتن رو بهش بديم - 518 00:44:34,488 --> 00:44:36,970 اره؟ - بيا اينجا خوکي - 519 00:44:37,119 --> 00:44:41,100 تو که نميتوني هينجوري وايسي و کارت رو بکني تمومش کن مرد, تمومش کن 520 00:44:41,289 --> 00:44:45,103 نميتونم, نميتونم - ميدونستم همينطوري ميشه - 521 00:44:45,339 --> 00:44:49,028 بگيرش, خوک عوضي - کار رو تموم کن بيلي - 522 00:44:49,259 --> 00:44:51,283 و تو هم خفه شو - تمومش کن - 523 00:44:51,470 --> 00:44:56,296 خيلي خب, تکون بخوريد. تکون بخوريد خودشه, يالا, تکون بخوريد 524 00:44:58,270 --> 00:45:00,176 اره, اين جيگر خودمه 525 00:45:00,349 --> 00:45:00,884 تمومش کن 526 00:45:01,560 --> 00:45:01,929 تمومش کن 527 00:45:02,559 --> 00:45:03,045 تمومش کن 528 00:45:17,001 --> 00:45:20,162 کري, به کيک سيب هنوز دست نزدي که 529 00:45:20,369 --> 00:45:22,364 من رو حبس کن مامان 530 00:45:22,500 --> 00:45:25,750 حبس کردن در راه خدا براي تنبيه توئه 531 00:45:26,670 --> 00:45:28,664 مامان؟ - بله؟ - 532 00:45:28,839 --> 00:45:33,101 مامان, خواهش ميکنم بذار با مردم برم بيرون 533 00:45:33,340 --> 00:45:35,782 کجا رو داري بري, کري؟ 534 00:45:36,640 --> 00:45:38,789 من به جشن رقص دعوت شدم 535 00:45:40,310 --> 00:45:42,138 جشن رقص؟ 536 00:45:43,439 --> 00:45:46,680 اره, جشن رقص فارق التحصيلي... همه دارن ميرن 537 00:45:46,940 --> 00:45:50,111 واسه اين بود که معلمت زنگ زد... اره؟ 538 00:45:50,320 --> 00:45:52,636 خواهش ميکنم بگو من مثل تو نيستم مامان 539 00:45:52,819 --> 00:45:55,700 من بامزه ام, همه بچه ها ميگن که من با مزه ام 540 00:45:55,990 --> 00:45:57,255 من ميخوام طبيعي باشم 541 00:45:57,410 --> 00:46:00,738 دارم سعي ميکنم که يه فرد کاملي .باشم قبل از اينکه خيلي دير بشه 542 00:46:03,919 --> 00:46:05,865 اسسمش تامي روس ه 543 00:46:06,039 --> 00:46:07,508 خيلي پسر خوبيه - نه - 544 00:46:07,670 --> 00:46:10,793 اون قول داده که بياد شما رو ببينه - گفتم نه - 545 00:46:11,009 --> 00:46:14,620 مامان, من قبول کردم, قبول کردم - گفتم نه, نه, نه , نه - 546 00:46:14,839 --> 00:46:15,773 قبول کردم 547 00:46:15,930 --> 00:46:18,119 برو تو کمد 548 00:46:18,309 --> 00:46:21,150 ...قبل از اينکه هعمه چيزهايي که ياد گرفتي - همه بد نيستن مامان - 549 00:46:21,349 --> 00:46:23,295 همه گناهکار نيستن 550 00:46:23,479 --> 00:46:26,437 برو توي کمد و دعا کن بخواه که بخشيده يشي 551 00:46:26,650 --> 00:46:30,299 اون پسر خوبيه مامان, ازش خوشت مياد واقعا ازش خوشت مياد 552 00:46:30,531 --> 00:46:32,311 پسرها 553 00:46:35,369 --> 00:46:38,250 ...پسرها! پسرها! اره پسرها 554 00:46:38,829 --> 00:46:41,263 بعد از خون پسرها اومدن 555 00:46:41,450 --> 00:46:43,931 ...مامان - مثل سگهايي که بو ميکشن - 556 00:46:44,119 --> 00:46:49,480 ,زوزه ميکشن و اب دهانشان ميريزه سعي کنن بفهمن که بو از کجا مياد 557 00:46:49,749 --> 00:46:53,729 ميدونم که کجا گيرشون مياد چون همه اينها رو ديدم 558 00:46:53,969 --> 00:46:57,015 تو نميري - قبلا قبول کردم - 559 00:46:57,219 --> 00:47:00,712 به اون پسر بگو که نمياي وگرنه ما از اينجا ميريم 560 00:47:00,930 --> 00:47:01,864 نه 561 00:47:02,020 --> 00:47:04,618 ما از اينجا ميريم و هرگز اون پسر رو نميبينيم 562 00:47:04,810 --> 00:47:09,150 مامان, خواهش ميکنم بشين و باهام حرف بزن - ميخوام پنجره ها رو ببندم - 563 00:47:09,400 --> 00:47:11,716 مامان, خواهش ميکنم بشين و باهام حرف بزن 564 00:47:22,039 --> 00:47:23,984 من ميرم مامان 565 00:47:25,249 --> 00:47:28,168 و همه چيز تغيير ميکنه 566 00:47:29,840 --> 00:47:31,582 جادوگر 567 00:47:32,550 --> 00:47:34,496 قدرت شيطاني داري 568 00:47:34,720 --> 00:47:37,318 اين هيچ ربطي به شيطان نداره, مامان 569 00:47:37,510 --> 00:47:39,864 اين منم, من 570 00:47:40,049 --> 00:47:43,300 اگه به قدر کافي تمرکز کنم ميتونم اشياء رو تکون بدم 571 00:47:43,559 --> 00:47:46,927 شيطان باهوشه - نه, مامان - 572 00:47:47,310 --> 00:47:49,256 من خودم تنهام 573 00:47:49,480 --> 00:47:52,807 بعضي از ادما ميتونن اينکار رو بکنن, من درباره اش خوندم 574 00:47:53,110 --> 00:47:58,667 دختر بيچاره, اون نميذاره بفهمي که تو رو تسخير کرده 575 00:47:58,949 --> 00:48:01,752 مامان... ميدونم 576 00:48:01,990 --> 00:48:05,366 اون وارد پدرت شد و اون رو تسخير کرد 577 00:48:05,580 --> 00:48:09,035 اون فرار کرد مامان - شيطان اون رو فريب داد - 578 00:48:09,250 --> 00:48:11,527 اون با يه زن فرار کرد مامان 579 00:48:11,709 --> 00:48:13,615 همه اين رو ميدونن 580 00:48:13,799 --> 00:48:17,575 تو بايد قدرت رو پنهان کني بايد رهاش کني, هرگر ازش استفاده نکن 581 00:48:20,469 --> 00:48:22,415 من ميرم مامان 582 00:48:23,810 --> 00:48:25,755 نميتوني جلوي من رو بگيري 583 00:48:25,929 --> 00:48:28,692 ديگه نميخوام درباره اش حرف يزنم 584 00:48:45,449 --> 00:48:48,417 اون نور لعنتي رو مستقيم نگه دار - زود باش - 585 00:48:48,619 --> 00:48:53,368 مراقب باش, احمق عوضي خون رو تو تمام اينجا ريختي 586 00:48:53,669 --> 00:48:55,575 کي داره ميگه احمق عوضي؟ 587 00:48:55,759 --> 00:48:59,448 منظورم اينه, نميتوني اون نور کوفتي رو مستقيم بگيري 588 00:48:59,679 --> 00:49:01,625 فقط عجله کن 589 00:49:01,800 --> 00:49:06,228 بله مامان! ما داريم به بهترين شکل کار ميکنيم واقعا داريم کار ميکنيم, رئيس 590 00:49:06,470 --> 00:49:08,669 زود باش, ميخوام برم خونه 591 00:49:13,819 --> 00:49:16,291 فقط حواست رو جمع کن 592 00:49:16,529 --> 00:49:20,305 و وقتي موقعش برسه ميذارم طناب رو بکشي 593 00:49:20,529 --> 00:49:21,833 من نقشه کشيدم 594 00:49:21,989 --> 00:49:24,023 ميدونم 595 00:49:42,839 --> 00:49:46,255 ارنست, امشب شب جشنه, درسته؟ 596 00:49:46,470 --> 00:49:50,975 نميدونستم که دوست داري بياي - منم اينجا دانش اموزم, نيستم؟ - 597 00:49:51,229 --> 00:49:53,739 نميدونم, هستي؟ - البته که هستم - 598 00:49:53,940 --> 00:49:56,207 منم ميخوام تو جمع باشم 599 00:49:56,399 --> 00:50:00,583 يه کم دير داري ميگي ميتونستم هفته پيش اينکار رو واست بکنم 600 00:50:00,820 --> 00:50:04,596 دير نميکنم, سر وقت اونجام ميخوام يه برگه هايي رو درست کنم 601 00:50:04,820 --> 00:50:08,197 ...براي انتخاب شاه و ملکه مجلس 602 00:50:08,409 --> 00:50:12,632 فکر ميکني ميتونيم رديفش کنيم؟ - باشه, ساعت 6:30 ميتوني اونجا باشي؟ - 603 00:50:12,918 --> 00:50:15,225 نه, نه. 6:30 نميتونم اونجا باشم 604 00:50:15,459 --> 00:50:17,737 من 8 اونجام. 8 چطوره؟ 605 00:50:17,960 --> 00:50:20,888 باشه, قبوله - پس ميبينمت - 606 00:50:21,089 --> 00:50:24,418 ساده درستش کن - درستش ميکنم از پسش بر ميام, رفيق - 607 00:50:24,640 --> 00:50:26,099 هي, هلن 608 00:50:26,300 --> 00:50:27,399 !هلن 609 00:50:27,640 --> 00:50:28,407 !هلن 610 00:50:28,600 --> 00:50:31,033 چيه؟ - درباره تامي روس شنيدي؟ - 611 00:50:31,349 --> 00:50:33,985 چي؟ - درباره تامي روس شنيدي؟ - 612 00:50:34,269 --> 00:50:37,520 چي رو؟ - اون کري وايت رو براي رقص انتخاب کرده - 613 00:50:37,769 --> 00:50:39,559 نه - اره - 614 00:50:42,029 --> 00:50:46,164 نميتونه اينکار رو بکنه! پس سو کجاست؟ - اره, ميتونه, خودش ازش خواسته - 615 00:50:46,409 --> 00:50:48,842 چي ميخواد بپوشه؟ کي, کري؟ - 616 00:50:49,040 --> 00:50:50,461 يه گوني !؟ 617 00:50:52,039 --> 00:50:55,893 اون ستاره ها رو زودتر بيار - داره مياد - 618 00:50:56,129 --> 00:50:59,701 اين چيه درباره تامي شنيدم که کري رو به جشن دعوت کرده؟ 619 00:50:59,920 --> 00:51:02,518 هرچي شنيدي, درسته 620 00:51:02,669 --> 00:51:06,202 چرا اينکار رو ميخواد بکنه؟ همه دارن درباره اش حرف ميزنن 621 00:51:06,430 --> 00:51:09,388 من ازش خواستم چون فکر ميکنم اين رو به کري بدهکاريم 622 00:51:09,601 --> 00:51:13,211 بقيه مردم چي ميگن - هرچي ميگن واسه خودشون ميگن - 623 00:51:13,430 --> 00:51:15,949 منظورت چيه؟ - يه چيزي هست ديگه - 624 00:51:16,150 --> 00:51:19,595 خب, تو که به جشن نمياي - من همينجام - 625 00:51:19,820 --> 00:51:22,573 مياي اينجا؟ چي, تو مياي به جشن؟ 626 00:51:22,779 --> 00:51:26,108 بعداً بهت ميگم فقط تو هم بايد باشي 627 00:51:26,320 --> 00:51:28,227 منم بايد باشم؟ چيه؟ 628 00:51:28,410 --> 00:51:30,433 بعداً بهت ميگم 629 00:51:30,620 --> 00:51:33,373 ميخوام الان بدونم, کريس - فقط صبر داشته باش - 630 00:51:33,620 --> 00:51:40,520 به هيچ کس حرفي نميزنم, قول ميدم, يه کلمه هم نميگم من بهترين دوستتم, يالا 631 00:51:40,839 --> 00:51:42,377 باشه 632 00:52:16,459 --> 00:52:20,672 ميخواي براي جشن يه لباس رسمي اجاره کني - من فقط 10 دلار ميدم - 633 00:52:20,919 --> 00:52:23,683 تو ميتوني يه لباس رسمي کرايه کني تو اصلا عالي بنظر نمياي 634 00:52:23,880 --> 00:52:24,852 هي 635 00:52:25,010 --> 00:52:26,625 خوبه؟ 636 00:52:26,800 --> 00:52:30,206 اون خيلي قشنگه, واسه يکبار .هم شده تو زندگيت يه نظر خوب بده 637 00:52:30,429 --> 00:52:32,746 ميخواي با من بياي بيرون؟ - نه با اين موجهاي روي يقه - 638 00:52:32,930 --> 00:52:35,976 مجبور نيستي واسه خودت يقه موجي برداري 639 00:52:36,181 --> 00:52:39,109 از موجي خوشم نمياد - مجبور نيستي موجي براري - 640 00:52:39,350 --> 00:52:41,061 خوشتيپ بنظر نميام؟ 641 00:52:41,270 --> 00:52:44,520 خيلي بهت مياد ولي فکر نميکنم لباس رسمي باشه 642 00:52:44,730 --> 00:52:48,262 تاحالا لباس رسمي پوشيدي؟ - من اندام لازم رو واسه لباس رسمي ندارم - 643 00:52:51,120 --> 00:52:54,973 ميدونم که اينجا يه لباس رسمب واست دارن - ولي فکر نميکنم بهم بياد - 644 00:52:55,199 --> 00:52:57,154 ميدونم که فقط لباس رسمي بهش مياد 645 00:52:57,368 --> 00:53:01,591 خب, چي فکر ميکنيد؟ - خوشم اومد, فکر کنم غوق العاده ست - 646 00:53:01,839 --> 00:53:03,901 نگاهش کن, اصلا موج نداره 647 00:53:14,679 --> 00:53:17,889 قرمز, فکر کنم بايد قرمز باشه 648 00:53:19,140 --> 00:53:21,095 صورتي مامان 649 00:53:23,020 --> 00:53:25,092 ببين تامي چي بهم داده 650 00:53:25,319 --> 00:53:27,265 قشنگ نيستن؟ 651 00:53:32,280 --> 00:53:34,761 !ميتونم اون بالشتک هاي کثيفت رو ببينم 652 00:53:35,330 --> 00:53:37,275 همه ميبينن 653 00:53:37,950 --> 00:53:39,906 پستان مامان 654 00:53:40,120 --> 00:53:42,114 بهش ميگن, پستان 655 00:53:42,290 --> 00:53:44,235 و همه زنها دارن 656 00:53:48,760 --> 00:53:50,706 اين لباس رو دربيار 657 00:53:50,880 --> 00:53:51,979 نه 658 00:53:52,139 --> 00:53:55,905 ميسوزونيمش و با هم براي بخشش دعا ميکنيم - نه مامان - 659 00:54:09,240 --> 00:54:11,186 اون نمياد 660 00:54:11,360 --> 00:54:14,815 ميادش مامان حالا هم بس کن, به اندازه کافي عصبي شدم 661 00:54:20,330 --> 00:54:22,276 نه, نمياد 662 00:54:24,169 --> 00:54:26,115 اون نميخواد بياد 663 00:54:31,669 --> 00:54:33,420 !گمشو 664 00:54:34,639 --> 00:54:36,419 بس کن مامان 665 00:54:36,600 --> 00:54:39,928 خودت رو نزن مامان, بس کن - نميزنم - 666 00:54:40,138 --> 00:54:43,554 اون ميخواد بهت بخنده همه اونها ميخوان بهت بخندن 667 00:54:43,770 --> 00:54:46,777 انها نميخوان بهم بخندن - همينجا پيش من بمون - 668 00:54:46,980 --> 00:54:48,974 نميخوام پيشت بمونم 669 00:54:49,150 --> 00:54:51,299 بهش ميگم که حالت خوب نيست 670 00:54:51,529 --> 00:54:54,128 ميگم که نظرت عوض شده - ساک باش - 671 00:54:54,279 --> 00:54:55,622 بگير بشين! و حرف نزن 672 00:55:07,339 --> 00:55:10,093 بهش ميگم که نظرت عوض شده 673 00:55:10,299 --> 00:55:12,079 بشين 674 00:55:13,259 --> 00:55:17,600 بگير بشين همينجا مامان و يه کلمه هم حرف نزن تا وقتي که من برم 675 00:55:20,309 --> 00:55:22,255 زود ميام خونه 676 00:55:24,770 --> 00:55:26,715 دوستت دارم مامان 677 00:55:58,139 --> 00:55:59,919 تامي 678 00:56:01,309 --> 00:56:03,499 ميتونيم چند دقيقه اينجا منتظر بمونيم؟ 679 00:56:12,109 --> 00:56:14,055 ترسيدي؟ 680 00:56:21,369 --> 00:56:23,354 شايد کار اشتباهي باشه 681 00:56:23,579 --> 00:56:27,316 نه, چيز بدي نميشه 682 00:56:27,580 --> 00:56:30,421 واقعاً جمع خوبيه 683 00:56:31,840 --> 00:56:33,464 واقعاً 684 00:56:34,091 --> 00:56:36,075 عصبي نباش 685 00:56:36,300 --> 00:56:40,436 بهعلاوه, موقعي که تنها ميرقصم خيلي وحشتناک بنظر ميام 686 00:56:40,680 --> 00:56:42,218 حالا زود باش 687 00:58:06,639 --> 00:58:08,585 زود باش 688 00:58:08,769 --> 00:58:12,544 روس, اگه ميدونستم دوستت اينقدر خوشگله جاي خودم رو باهات عوض ميکردم 689 00:58:12,769 --> 00:58:13,703 اسمش چيه؟ 690 00:58:13,860 --> 00:58:16,817 از دستشون دلخور نشو اگه داشتن خودشون رو واست ميکشتن 691 00:58:17,030 --> 00:58:18,976 من خودم باهات ميرقصم 692 00:58:20,949 --> 00:58:24,150 هي, کجا اين لباس رو خريدي؟ عاشقشم 693 00:58:24,410 --> 00:58:26,639 خودم دوختمش - دوختيش؟ - 694 00:58:26,950 --> 00:58:30,803 دکوراسيون... عالي نيستن؟ - اره - 695 00:58:31,040 --> 00:58:35,263 خيلي عصبي هستم - مشکلي نيست, ميتوني با ما بشيني - 696 00:58:35,539 --> 00:58:38,303 ساعت چنده؟ - 8 - 697 00:58:38,510 --> 00:58:39,560 بايد برم 698 00:58:39,709 --> 00:58:42,308 کجا داري ميري؟ - بيرون - 699 00:58:42,510 --> 00:58:44,173 بعداً ميبينمت 700 00:58:44,339 --> 00:58:45,886 ...سو 701 00:58:57,319 --> 00:59:01,533 ميخواي برقصي؟ - ميتونيم چند دقيقه اينجا بشينيم؟ - 702 00:59:01,779 --> 00:59:02,918 البته 703 00:59:03,110 --> 00:59:05,104 هرچي که تو بخواي 704 00:59:11,000 --> 00:59:12,333 کري 705 00:59:13,460 --> 00:59:15,279 سلام, خانم کولينز 706 00:59:15,499 --> 00:59:17,406 خيلي زيبا شدين 707 00:59:17,629 --> 00:59:19,448 تو هم همينطور, خيلي قشنگ شدي 708 00:59:19,630 --> 00:59:23,649 ممنونم! ميدونم واقعا زيبا بنظر .نميرسم ولي در هر حال ممنون 709 00:59:23,880 --> 00:59:25,427 ميتونم بشينم؟ 710 00:59:25,639 --> 00:59:28,227 بفرمايين صندلي - ممنون - 711 00:59:29,599 --> 00:59:32,402 من ميرم با بچه ها حرف بزنم 712 00:59:52,290 --> 00:59:55,451 جشن رقص خودم رو يادمه ...من با کاپيتان 713 00:59:55,670 --> 00:59:58,180 تيم بسکتبال دوست بودم 714 00:59:58,379 --> 01:00:02,067 و اون 6 فوت و 7 اينچ قد داشت (تقريباً 2 متر) 715 01:00:02,299 --> 01:00:07,857 منم يه کفش با پاشنه 3 اينچي خريدم .تا بتونم بوسه شب بخير رو ازش بگيرم 716 01:00:08,180 --> 01:00:11,867 به هر حال ما با کاميون اون رفتيم 717 01:00:12,099 --> 01:00:16,848 که البته خراب شد و مجبور شديم .نيم مايل اخر تا جشن رو پياده بريم 718 01:00:17,149 --> 01:00:21,158 بالاخره رسيديم و پاهاي من کلي تاول ...زده بود و همه کاري که کردم اين بود که 719 01:00:21,400 --> 01:00:27,287 يه جا نشستم. نميتونستم برقصم پس فقط يه جا نشستيم و با همديگه حرف زديم 720 01:00:27,568 --> 01:00:29,116 ...و 721 01:00:29,320 --> 01:00:33,183 رويايي بود, براي تو هم اينطور نيست؟ 722 01:00:33,409 --> 01:00:35,355 ...اينجا 723 01:00:36,870 --> 01:00:38,825 قشنگه 724 01:00:39,039 --> 01:00:41,880 فقط قشنگ؟ - ...نه. اينجا - 725 01:00:43,129 --> 01:00:45,075 ...اينجا مثل 726 01:00:46,299 --> 01:00:50,037 - It's like being on Mars. هرگز فراموشش نميکني - 727 01:00:50,259 --> 01:00:52,575 فکر نميکنم فراموش کنم 728 01:00:54,599 --> 01:00:56,058 ممنون 729 01:00:56,269 --> 01:00:58,459 هي, اينجا چه خبره؟ 730 01:00:58,649 --> 01:01:01,772 با دوست من داري چيکار ميکني؟ 731 01:01:01,980 --> 01:01:04,218 فقط داشتيم حرف ميزديم - اره؟ - 732 01:01:04,439 --> 01:01:07,077 بهتون خوش بگذره 733 01:01:07,279 --> 01:01:09,225 تو هم همينطور 734 01:01:09,910 --> 01:01:11,447 خداحافظ 735 01:01:14,039 --> 01:01:17,318 نذار مثل اينجور ادمها بغلت کنم 736 01:01:17,580 --> 01:01:19,370 نميذارم 737 01:01:19,579 --> 01:01:20,757 بهتر نشد که 738 01:01:20,960 --> 01:01:23,109 نميذارم 739 01:01:30,679 --> 01:01:33,482 واقعاً مجبوري که زود بري خونه؟ 740 01:01:33,679 --> 01:01:35,625 اره, قول دادم 741 01:01:36,390 --> 01:01:37,937 باشه 742 01:01:39,100 --> 01:01:41,619 معذرت ميخوام - مشکلي نيست - 743 01:01:43,109 --> 01:01:47,410 بعضي از بچه ها بعد از جشن ميرن به نولستون 744 01:01:47,649 --> 01:01:49,274 مشکلي نيست 745 01:01:49,449 --> 01:01:50,909 چي؟ 746 01:01:51,070 --> 01:01:54,193 اگر ميخواي که با دوستهات بري مزاحمت نميشم 747 01:01:54,450 --> 01:01:56,035 ميذاري حرفمم رو تموم کنم؟ 748 01:01:56,199 --> 01:02:00,014 ميخواستم بگم که اگر دوست داري که 749 01:02:00,249 --> 01:02:02,604 ميتونيم با بچه ها يه جا جمع بشيم 750 01:02:03,080 --> 01:02:05,035 تا حالا اينکار رو نکردم 751 01:02:05,210 --> 01:02:06,143 نه؟ 752 01:02:06,300 --> 01:02:08,898 عاليه! خوب پس ميريم 753 01:02:09,129 --> 01:02:10,472 باشه - باشه؟ - 754 01:02:10,629 --> 01:02:12,740 خاطر جمع؟ عاليه 755 01:02:16,261 --> 01:02:18,215 واسه رقص اماده اي؟ 756 01:02:19,640 --> 01:02:21,585 ...تامي, من 757 01:02:21,770 --> 01:02:22,819 بيخيال 758 01:02:22,979 --> 01:02:25,898 نميدونم چجوريه, نميتونم تامي, نميتونم 759 01:02:26,149 --> 01:02:28,505 البته که ميتوني 760 01:03:08,940 --> 01:03:12,599 ميتوني, زود باش دستت رو بده من, همينجا نگهش دار 761 01:03:12,819 --> 01:03:15,903 اينطوري؟ - اره, اين يکي رو کنار شونه ات نگه دار - 762 01:03:16,119 --> 01:03:17,297 مشکلي نيست 763 01:03:17,450 --> 01:03:20,329 خيلي خب, اروم باش. باشه؟ 764 01:03:21,659 --> 01:03:25,075 فقط به اهنگ گوش بده 765 01:03:25,330 --> 01:03:27,479 درسته 766 01:03:27,710 --> 01:03:30,794 ببين, ياد گرفتي. عاليه 767 01:03:31,010 --> 01:03:33,967 تو بهتر از هرکس ديگه اي داري ميرقصي 768 01:03:34,719 --> 01:03:36,256 ياد گرفتي؟ 769 01:03:39,969 --> 01:03:42,080 ببخشيد - مشکلي نيست - 770 01:03:42,269 --> 01:03:44,331 ...فقط - مشکلي نيست - 771 01:03:44,520 --> 01:03:45,862 بدون اذيت 772 01:03:46,060 --> 01:03:47,441 بدون اشتباه 773 01:03:47,649 --> 01:03:50,043 من هيچکاري نميتونم بکنم - ميتوني - 774 01:03:50,229 --> 01:03:53,519 .نميتونم برقصم. حتي نميتونم... نميدونم 775 01:04:16,509 --> 01:04:18,454 تامي؟ - بله؟ - 776 01:04:18,679 --> 01:04:20,664 ...چرا 777 01:04:20,849 --> 01:04:24,177 چرا چي؟ - چرا من اينجام؟ - 778 01:04:25,770 --> 01:04:27,842 چون جشن فارق التحصيليه 779 01:04:28,060 --> 01:04:30,259 چرا من با تو اينجام؟ 780 01:04:32,359 --> 01:04:34,714 چون من ازت خواستم 781 01:04:36,199 --> 01:04:38,145 چرا خواستي؟ 782 01:04:38,320 --> 01:04:40,276 چون خودم ميخواستم 783 01:04:41,579 --> 01:04:44,013 چرا خواستي؟ 784 01:04:44,620 --> 01:04:47,014 چون که تو از شعرم خوشت اومده بود 785 01:04:48,289 --> 01:04:51,783 فقط من ننوشته بودمش, يکي ديگه اينکار رو کرده بود 786 01:04:54,130 --> 01:04:56,562 کري, ما اينجاييم 787 01:04:58,129 --> 01:05:00,201 و با هميم 788 01:05:00,430 --> 01:05:02,132 و من خوشم مياد 789 01:05:02,809 --> 01:05:04,386 اره, خوشم مياد 790 01:05:45,519 --> 01:05:47,826 خيلي خب خانم ها و اقايون 791 01:05:48,020 --> 01:05:49,314 خانم ها و اقايون 792 01:05:49,520 --> 01:05:52,477 و شما دو تا درست رفتار کنيد 793 01:05:53,189 --> 01:05:58,054 لطفا سر جاتون بشينيد ميخوايم براي انتخاب شاه و ملکه راي بگيريم 794 01:06:06,240 --> 01:06:07,622 تامي 795 01:06:07,789 --> 01:06:09,735 اسم ما هم اينجاست 796 01:06:09,910 --> 01:06:11,622 ميدونم 797 01:06:12,880 --> 01:06:14,981 ميخواي خَطش بزني؟ 798 01:06:15,170 --> 01:06:16,512 ميخواي؟ 799 01:06:17,839 --> 01:06:22,909 نه. اگر برنده بشي, اونها ميبرنت اون بالا و .بايد اهنگ مدرسه اي بخوني و برقصي 800 01:06:23,180 --> 01:06:25,535 اونوقت عکست رو ميگيرن براي کتاب سالانه 801 01:06:25,720 --> 01:06:28,804 بعد همه ميتونن ما دوتا احمق رو ببينن 802 01:06:29,729 --> 01:06:32,328 به هر حال اين سال اخره چرا که نه؟ 803 01:06:32,519 --> 01:06:34,183 خيلي زيباست 804 01:06:38,690 --> 01:06:39,993 هي 805 01:06:40,149 --> 01:06:43,078 تو زيبايي 806 01:06:48,369 --> 01:06:53,196 خب, بايد به کي راي بديم؟ اينها بيشتر تو رو دوست دارن تا من 807 01:06:53,540 --> 01:06:55,485 من هيچ طرفداري ندارم 808 01:06:57,419 --> 01:06:58,918 بذار به خودمون راي بديم 809 01:07:00,380 --> 01:07:01,684 نه 810 01:07:01,880 --> 01:07:03,222 چرا نه؟ 811 01:07:03,379 --> 01:07:06,425 خواهش ميکنم به خودمون راي نديم 812 01:07:08,719 --> 01:07:10,266 ...کري 813 01:07:19,029 --> 01:07:22,357 يالا, بخاطر نفس اشتباهي شيطان 814 01:07:23,989 --> 01:07:25,613 !شيطان 815 01:08:00,818 --> 01:08:02,764 !بيلي! خفه شو 816 01:08:02,988 --> 01:08:05,344 پرده رو کمتر بازش کن 817 01:08:05,570 --> 01:08:07,847 ميخواي بگيرنت؟ 818 01:08:08,069 --> 01:08:12,662 کري وايت, خيلي جذابه - خفه شو - 819 01:08:12,911 --> 01:08:17,659 گفتي که اونها برنده ميشن - برنده ميشن, حتي با راي بالا - 820 01:08:17,919 --> 01:08:20,235 به چند تا همکارام گفتم 821 01:08:20,421 --> 01:08:22,492 ميتونم راي ها رو بگيرم, لطفا؟ 822 01:08:27,680 --> 01:08:29,625 سلام بچه ها ممنون 823 01:08:30,719 --> 01:08:33,483 ميتونم راي ها رو بگيرم, لطفا؟ 824 01:08:39,399 --> 01:08:41,179 ممنون - مرسي- 825 01:08:41,400 --> 01:08:43,180 ممنون 826 01:08:44,439 --> 01:08:46,346 ممنون 827 01:08:46,530 --> 01:08:48,476 راي ها لطفا. ممنون 828 01:08:48,660 --> 01:08:49,593 ممنون 829 01:08:49,740 --> 01:08:51,442 فردي, عجله کن لطفا 830 01:08:51,659 --> 01:08:53,975 راي ها 831 01:08:59,209 --> 01:09:01,154 همشون رو گرفتي؟ 832 01:09:04,169 --> 01:09:07,380 اونها درست پشت سرتن با پا بزنشون 833 01:09:15,810 --> 01:09:18,651 ميبينمت - موفق باشي - 834 01:09:19,940 --> 01:09:22,538 راي هاي بيشتر؟ ممنون 835 01:09:22,729 --> 01:09:25,123 يه چندتا راي ديگه 836 01:09:25,321 --> 01:09:27,023 ممنون 837 01:10:14,280 --> 01:10:17,081 خانم ها و اقايون برنده مشخص شد 838 01:10:19,159 --> 01:10:22,050 برنده تامي روس و کري وايت هستش 839 01:16:45,339 --> 01:16:49,358 !همه اونها بهت ميخندن 840 01:16:49,599 --> 01:16:52,197 !همه اونها بهت ميخندن 841 01:16:52,520 --> 01:16:54,465 !همه اونها بهت ميخندن 842 01:16:54,640 --> 01:16:58,094 !همه اونها بهت ميخندن 843 01:16:58,521 --> 01:17:00,953 !همه اونها بهت ميخندن 844 01:17:01,150 --> 01:17:02,930 همه ما متاسفيم کسي 845 01:17:03,151 --> 01:17:05,875 !همه اونها بهت ميخندن همه ما متاسفيم کسي 846 01:17:06,070 --> 01:17:08,503 بهم اعتماد کن کري, ميتوني بهم اعتماد کني 847 01:17:08,870 --> 01:17:11,827 بهم اعتماد کن کري, ميتوني بهم اعتماد کني 848 01:17:12,370 --> 01:17:15,327 بهم اعتماد کن کري, ميتوني بهم اعتماد کني 849 01:17:18,879 --> 01:17:21,146 زود باش, بريم بيلي 850 01:17:21,340 --> 01:17:24,016 !همه اونها بهت ميخندن همه ما متاسفيم کسي 851 01:17:24,209 --> 01:17:25,922 !همه اونها بهت ميخندن 852 01:17:26,090 --> 01:17:27,062 همه ما متاسفيم کسي 853 01:17:27,219 --> 01:17:29,330 بهم اعتماد کن کري, ميتوني بهم اعتماد کني !همه اونها بهت ميخندن 854 01:17:29,510 --> 01:17:31,300 متاسفيم کسي 855 01:17:31,430 --> 01:17:32,286 !همه اونها بهت ميخندن 856 01:17:32,430 --> 01:17:33,363 متاسفيم کسي 857 01:17:33,520 --> 01:17:34,327 بهم اعتماد کن کري 858 01:17:47,200 --> 01:17:49,350 !يکي اين در رو باز کنه 859 01:17:49,570 --> 01:17:50,874 !در رو باز کنيد 860 01:17:54,830 --> 01:17:56,776 !کمک! کمک 861 01:18:35,160 --> 01:18:36,659 اون رو ببينيد 862 01:19:01,850 --> 01:19:03,641 دانش اموزها رو اروم کن 863 01:19:05,860 --> 01:19:07,358 اقاي فروم! اقاقي فروم 864 01:19:34,640 --> 01:19:35,612 !کري 865 01:19:37,060 --> 01:19:38,315 !کررررري 866 01:26:09,949 --> 01:26:11,690 مامان؟ 867 01:26:15,369 --> 01:26:17,519 مامان؟ 868 01:26:17,709 --> 01:26:20,949 خيلي بد بود مامان 869 01:26:21,210 --> 01:26:23,232 اونها بهم خنديدن 870 01:26:23,420 --> 01:26:25,892 مامان, جلوي من رو بگير 871 01:26:26,129 --> 01:26:29,010 خواهش ميکنم جلوي من رو بگير 872 01:26:37,640 --> 01:26:38,574 نگهم دار مامان 873 01:26:38,729 --> 01:26:41,036 خواهش ميکنتم نگهم دار 874 01:26:43,819 --> 01:26:46,943 همون موقعي که تو رو داخل من گذاشت بايد خودم رو ميکشتم 875 01:26:48,529 --> 01:26:51,526 بعد از بار اول قبل از اينکه ازدواج کنيم 876 01:26:51,779 --> 01:26:54,173 رالف قول داد که ديگه اتفاق نميافته 877 01:26:55,990 --> 01:26:59,405 قول داد و من باور کردم 878 01:27:01,919 --> 01:27:03,864 ولي گناه هرگز نميميره 879 01:27:05,670 --> 01:27:07,615 گناه هرگز نميميره 880 01:27:09,468 --> 01:27:11,414 براي بار اول مشکلي نبود 881 01:27:11,589 --> 01:27:13,866 ما بيگناه زندگي کرديم 882 01:27:14,099 --> 01:27:17,506 ما توي يک تخت خوابيديم ولي هرگز کاري نکرديم 883 01:27:19,179 --> 01:27:23,237 و بعدش, همون شب 884 01:27:24,940 --> 01:27:28,102 ديدمش که از بالا داره به من نگاه ميکنه 885 01:27:32,319 --> 01:27:35,813 ما به روي زانو نشستيم و براي مقاومت کردن دعا کرديم 886 01:27:37,450 --> 01:27:40,456 بوي ويسکي رو از توي نفسهاش فهميدم 887 01:27:42,420 --> 01:27:47,004 و اون من رو گرفت... گرفت 888 01:27:48,670 --> 01:27:53,137 با بوي بد و کثيف ويسکي توي نفسهاش 889 01:27:53,340 --> 01:27:55,489 و من خوشم ميومد 890 01:27:55,679 --> 01:27:57,828 !خوشم ميومد 891 01:27:59,640 --> 01:28:05,040 و دستهاي کثيفش رو به تمام بدن من زد 892 01:28:05,309 --> 01:28:09,172 بايد وقتي که بدنيا ميومدي به خدا ميدادمت 893 01:28:09,440 --> 01:28:12,808 ولي من ضعيف بودم و دينم رو از دست داده بودم 894 01:28:16,320 --> 01:28:19,775 ولي حالا شيطان وارد خونه شده 895 01:28:23,749 --> 01:28:24,927 ما دعا ميکنيم 896 01:28:25,120 --> 01:28:26,909 بله 897 01:28:27,129 --> 01:28:29,075 دعا ميکنيم 898 01:28:30,380 --> 01:28:32,326 دعا ميکنيم 899 01:28:32,799 --> 01:28:34,745 دعا ميکنيم 900 01:28:34,929 --> 01:28:36,389 براي اخرين بار 901 01:28:37,140 --> 01:28:38,716 دعا ميکنيم 902 01:28:44,729 --> 01:28:47,775 پدر ما, که بهشت را خلق کردي که نامَت را مقدس کردي 903 01:28:48,820 --> 01:28:50,677 ...روز موعود فرا ميرسه و همه ما کارمون تمومه 904 01:34:12,599 --> 01:34:14,545 الو؟ 905 01:34:14,849 --> 01:34:17,321 بتي, خدا رو شکر که خودتي 906 01:34:17,560 --> 01:34:21,782 مطمئن نيستم بتونم يه گزارش ديگه بنويسم 907 01:34:22,069 --> 01:34:26,166 اره, ما هممون کنار کشيديم 908 01:34:28,070 --> 01:34:31,972 حالش بهتره فکر کنم زياد خوابيده 909 01:34:32,200 --> 01:34:38,204 ولي دکتر اشنايدر گفته انتظار داره بعد .از همه اينها اين دوره رو رد کنه 910 01:34:38,539 --> 01:34:43,901 اون گفت که هنوز جوونه با گذشت زمان همه چيز رو فراموش ميکنه 911 01:34:44,209 --> 01:34:49,970 نه بهش اجازه ندادم به مراسم تشييح .جنازه تامي و بقيه کسايي که مُردن بره 912 01:34:50,298 --> 01:34:53,306 بهتره که براي يه مدتي از اينجا دور باشيم 913 01:36:25,520 --> 01:36:27,309 هيچي نيست 914 01:36:33,779 --> 01:36:37,351 هيچي نيست, هيچي نيست 915 01:36:38,660 --> 01:36:40,528 هيچي نيست, من اينجام 916 01:36:40,552 --> 01:37:05,552 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]