1
00:00:02,420 --> 00:00:17,420
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:38,890 --> 00:00:42,140
. . . باعث افتخار "
و سر افرازیه که امروز

3
00:00:42,640 --> 00:00:45,800
از جانب تمام انسان های صلح طلب

4
00:00:46,300 --> 00:00:49,360
از گوشه گوشه ی دنیا
" . در اینجا هستم

5
00:01:12,210 --> 00:01:14,880
یالا مایک
! پاس بده

6
00:01:15,380 --> 00:01:16,500
! اینجا پسر

7
00:01:17,010 --> 00:01:18,640
! راه نداره

8
00:01:23,550 --> 00:01:24,590
! هی
دیدی ؟

9
00:01:25,010 --> 00:01:26,260
! منو نگاه کرد

10
00:01:27,900 --> 00:01:28,940
! تمرکز کنید بچه ها

11
00:01:29,150 --> 00:01:30,400
. . . خیلی ابتدایی

12
00:01:38,570 --> 00:01:40,990
! پاشو امی
! باید پرچم رو برگردونیم

13
00:01:41,490 --> 00:01:43,200
! آروم باش ، من هستم

14
00:01:44,030 --> 00:01:45,240
مارتی
! برو کمکش کن

15
00:01:45,740 --> 00:01:48,870
! مشکلی نیست
! وقتشه که سرعت فوق العادم رو امتحان کنم

16
00:01:49,290 --> 00:01:50,460
اون چمن زن نیست ؟

17
00:01:50,960 --> 00:01:52,750
! بود
. . . حالا شده دستگاه توربوی مارتی

18
00:01:53,250 --> 00:01:54,500
! اوه

19
00:01:55,000 --> 00:01:56,420
! ایول

20
00:01:56,930 --> 00:01:58,590
! پسر
! داری راهو اشتباه میری

21
00:02:06,690 --> 00:02:08,020
! آفرین ، امی

22
00:02:17,820 --> 00:02:18,860
! هی امی

23
00:02:19,070 --> 00:02:22,280
! بیا
! بزار کمکت کنم ! خودمم

24
00:02:25,070 --> 00:02:26,660
! امی ! منم مارتی

25
00:02:27,210 --> 00:02:29,210
. . . باشه
! آه

26
00:02:30,830 --> 00:02:32,960
. . . آه ، آخ
آه 1

27
00:02:33,710 --> 00:02:35,960
! اوه . . . آره آره
! پرچمو برداشتم

28
00:02:36,470 --> 00:02:37,510
! بپا مارتی

29
00:02:37,970 --> 00:02:39,800
. . . اوه
! اوه

30
00:02:46,480 --> 00:02:47,520
چه خبر ، بازنده ؟

31
00:02:47,770 --> 00:02:48,930
برای باختن آماده ای ؟

32
00:02:49,060 --> 00:02:50,100
. . . اینبار نه

33
00:02:51,730 --> 00:02:53,480
! محشره پسر
! بیارش تو مقر ما

34
00:02:56,990 --> 00:02:58,360
! من از زیر اسکله میرم

35
00:02:59,570 --> 00:03:01,860
! اره ! مانی بال حرکت کن
! یالا ! یالا

36
00:03:02,360 --> 00:03:04,940
چی . . . ؟ گوش به حرف اون کله کدو نکن
! خطرناکِ

37
00:03:05,490 --> 00:03:07,870
. . . مانی بال
! دارم میام

38
00:03:14,750 --> 00:03:16,590
مثل یه اینکاره
! از همشون جا خالی میده

39
00:03:18,670 --> 00:03:19,840
! آخ

40
00:03:20,340 --> 00:03:21,380
. . . اوه

41
00:03:21,510 --> 00:03:22,760
. درست تو صورت

42
00:03:36,610 --> 00:03:38,030
! محشر بود

43
00:03:38,530 --> 00:03:40,190
اگه مانی بال رو بدست می آوردی

44
00:03:40,690 --> 00:03:43,360
میذاشتمش تو وبلاگ مدرسه
! رو صفحه ی اصلی ، جدی میگم

45
00:03:43,860 --> 00:03:46,080
اون اینکارو کرد که با یه دختر
بلوند قرار بزاره

46
00:03:46,580 --> 00:03:47,870
! ولی معجزه حقیقت نداره

47
00:03:48,290 --> 00:03:49,580
. ولی نزدیک شدیم

48
00:03:50,080 --> 00:03:52,950
. مشکل همینه ، پسر
. . . همیشه نزدیک میشیم

49
00:03:53,450 --> 00:03:54,490
. ولی بهش نمیرسیم

50
00:03:54,660 --> 00:03:55,710
! خدافظ ، بازنده ها

51
00:03:56,170 --> 00:03:57,210
اون چی داره که

52
00:03:57,670 --> 00:03:59,130
من ندارم ؟

53
00:03:59,630 --> 00:04:01,050
منظورت اینه که به غیر
از این که جذابه

54
00:04:01,550 --> 00:04:03,590
عضلانی ه و سه بار مسابقه ی
موج سواری رو برده ؟

55
00:04:04,090 --> 00:04:05,130
! آخ ، درد داره

56
00:04:05,560 --> 00:04:07,140
! ها ها
. . . بامزه بود

57
00:04:21,440 --> 00:04:22,860
! هی ایگور
چه خبر کوچولو ؟

58
00:04:23,360 --> 00:04:25,230
دلت برام تنگ شده بود
گودزیلا کوچولو ؟

59
00:04:25,740 --> 00:04:29,120
مارو با عینکای جدیدن مارتی ایت
درست دیدی ؟ باحاله ، نه ؟

60
00:04:35,210 --> 00:04:36,670
. . . نتونست بدون تو زندگی کنه

61
00:04:36,960 --> 00:04:40,340
میدونم ، ما خیلی به هم نزدیک هستیم
. اون همیشه طرف منه

62
00:04:41,590 --> 00:04:44,090
! آخ ! چتر مارتی
! چتر مارتی

63
00:04:46,930 --> 00:04:49,760
من برمیگردم بچه ها
باید جشن تولد بابامو جشن بگیریم

64
00:04:50,300 --> 00:04:52,510
مامان میخواد بابابزرگ برای شام
. بیاد خونمون

65
00:04:53,010 --> 00:04:54,260
! خوشحال باش ، پدر بزرگتِ

66
00:04:54,760 --> 00:04:57,650
آخه تو که اون پیرمرد
. بد عنق رو نمیشناسی

67
00:04:58,400 --> 00:05:00,650
! موفق باشی

68
00:05:28,890 --> 00:05:29,930
تا سال 2022 ماموریت رو

69
00:05:30,180 --> 00:05:31,340
! به عقب انداختن

70
00:05:31,890 --> 00:05:34,010
این همه تمرین و تلاش برای
طراحی بیش از یک

71
00:05:34,390 --> 00:05:35,440
! لباس فضانوردی ، برای هیچی

72
00:05:35,810 --> 00:05:37,150
عزیزم
. تولدته

73
00:05:37,650 --> 00:05:39,940
. سعی کن از باقی روز لذت ببری

74
00:05:40,440 --> 00:05:41,480
هی پسر ، ساحل چطور بود ؟

75
00:05:41,900 --> 00:05:43,770
پرچم رو گرفتی ؟

76
00:05:44,950 --> 00:05:47,240
. . . نه بازم افتادم

77
00:05:47,780 --> 00:05:48,820
مایک بی عرضست
. . . مایک

78
00:05:48,990 --> 00:05:50,070
. دهنتو ببند ، نُنُر

79
00:06:04,170 --> 00:06:07,380
باباجون فرانک
اینبار واقعا برای شام میاد ؟

80
00:06:07,930 --> 00:06:09,220
. خیلی هیجان زده نشو

81
00:06:12,970 --> 00:06:14,010
اسکات ؟

82
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
. . . آه
. من تو ماشین منتظرم

83
00:06:17,140 --> 00:06:18,190
. . . عزیزم

84
00:06:18,390 --> 00:06:19,730
! داری وقتتو هدر میکنی

85
00:06:20,230 --> 00:06:24,020
به نظرم تو هم مثل پذرت
. لجوجی

86
00:06:28,990 --> 00:06:30,780
. . . سه دو یک

87
00:06:31,280 --> 00:06:32,490
! اوه

88
00:06:32,990 --> 00:06:34,280
! آره

89
00:06:34,790 --> 00:06:35,830
! محشر بود

90
00:06:36,160 --> 00:06:37,500
بابابزرگِ ؟

91
00:06:38,120 --> 00:06:40,460
من خوبم
! خوبم

92
00:06:49,720 --> 00:06:51,130
. نمیاد

93
00:06:51,630 --> 00:06:52,670
پس کیکی هم در کار نیست ؟

94
00:06:53,010 --> 00:06:54,060
. . . خیلی بد شد

95
00:06:54,140 --> 00:06:56,390
البته یه کیک داریم
. کفش دوزک

96
00:06:56,890 --> 00:07:00,230
! آره
! کیک کیک ، ایول

97
00:07:01,480 --> 00:07:03,770
اگه بابابزرگ نمیخواد مارو ببینه

98
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
چرا انقدر بازم تلاش میکنی
این اتفاق بیفته ؟

99
00:07:07,360 --> 00:07:09,280
چون به مامانبزرگ رُزت قول دادم

100
00:07:09,780 --> 00:07:12,740
هر کاری میتونم میکنم تا
. به آرامش برسن

101
00:07:13,240 --> 00:07:14,870
. تا دوباره بتونیم یه خانواده ی کامل بشیم

102
00:07:15,370 --> 00:07:19,580
ولی . . . اگه بابابزرگ نمیخواد
چرا بی خیالش نشیم ؟

103
00:07:20,080 --> 00:07:22,040
اوه مایک
: اینو هیچوقت فراموش نکن

104
00:07:22,540 --> 00:07:24,760
پدربزرگت
. عضوی از این خانوادست

105
00:07:25,260 --> 00:07:28,130
. هیچی مهم تر از خانواده نیست

106
00:07:30,260 --> 00:07:32,880
به خاطر همین
نمیتونیم دست بکشیم ، باشه ؟

107
00:07:43,520 --> 00:07:45,570
پدر بزرگش صنعت نفت رو از نو "
" ! اختراع کرد

108
00:07:46,030 --> 00:07:49,030
پدرش در مورد انرژی ه هسته ای
" ! آدم دور اندیشی بود

109
00:07:49,530 --> 00:07:52,570
امروز هم ریچارد کارسون سوم
" ! مالک بزرگترین امپراتوری ه انرژی ه دنیاست

110
00:07:53,070 --> 00:07:54,120
خانما و آقایون

111
00:07:54,540 --> 00:07:57,790
بیاید با تشویقی گرم
! به ریچارد کارسون خوش آمد بگیم

112
00:08:18,060 --> 00:08:19,100
! آره

113
00:08:23,940 --> 00:08:26,230
اون یارو چطور میتونه
تو تلویزیون حاضر بشه ؟

114
00:08:26,690 --> 00:08:28,230
. کانال مال خودشه

115
00:08:32,230 --> 00:08:34,330
چه خبر عزیزن ؟
! خوشگل شدی

116
00:08:34,780 --> 00:08:35,830
! دوستت دارم کارسون

117
00:08:36,120 --> 00:08:37,160
! بگیر ، عزیزم

118
00:08:37,240 --> 00:08:38,580
! آه

119
00:08:39,620 --> 00:08:40,910
! اوه

120
00:08:42,240 --> 00:08:43,290
آقای کارسون ؟

121
00:08:43,840 --> 00:08:45,340
! آره

122
00:08:46,210 --> 00:08:47,250
! آره
! آره

123
00:08:47,540 --> 00:08:48,590
. . . آقای کارسون

124
00:08:49,090 --> 00:08:51,540
آقای کارسون
. قرار بود که اطلاعیه ای قرائت کنین

125
00:08:52,090 --> 00:08:53,760
. البته

126
00:08:54,260 --> 00:08:56,390
بریم سر اصل مطلب
میدونستین که 50 درصد

127
00:08:56,890 --> 00:08:58,390
جمعیت دنیا

128
00:08:58,890 --> 00:09:00,930
فکر میکنن انسان های هیچوقت
پاشونو رو ماه نمیزارن ؟

129
00:09:01,430 --> 00:09:03,440
اوه ، بی خیال
این یارو چشه ؟

130
00:09:03,940 --> 00:09:07,110
آره ، همه جور تئوری توطئه در مورد

131
00:09:08,770 --> 00:09:11,690
. ماه وجود داره
. این بزرگترین آرزوی پدرم بود

132
00:09:12,190 --> 00:09:14,320
اون بخش مهمی از ثروتش رو
. صرف این موضوع کرد

133
00:09:14,870 --> 00:09:17,490
. ولی ناسا سر باز زد
پدرم

134
00:09:17,990 --> 00:09:19,820
. مردی بود که همه چی داشت

135
00:09:20,370 --> 00:09:23,710
مرگ هم نمیتونست اونو از
. رسیدن به این آرزوی بزرگش متوقفش کنه

136
00:09:25,880 --> 00:09:27,250
! غیر منصفانست

137
00:09:27,750 --> 00:09:28,790
خب ، چنین ماموریتی

138
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
نیاز به فضانوردان آماده داره
نه ؟

139
00:09:31,630 --> 00:09:33,290
! نه
! بهونشون این بود

140
00:09:33,800 --> 00:09:36,760
ولی من امروز میخوام حقیقت رو
. افشا کنم

141
00:09:37,260 --> 00:09:41,430
کل دنیا باید بدونه که اسپیس ریس

142
00:09:41,930 --> 00:09:44,900
. . . چیزی جز یه خیکی ، گنده ی
! دروغ گو نبود

143
00:09:48,980 --> 00:09:50,520
. . . باعث افتخار
و سر افرازی ه

144
00:09:51,060 --> 00:09:54,280
که امروز از جانب
. . . تمام انسان های صلح طلب

145
00:09:54,780 --> 00:09:56,450
! آخ

146
00:09:58,280 --> 00:09:59,320
! کات

147
00:09:59,570 --> 00:10:01,530
! میخوام همین الان بیاد بیرون

148
00:10:02,070 --> 00:10:06,080
یه میمون تربیت شده بهتر از این
! میتونه اینکارو بکنه ! گفتم کات

149
00:10:06,960 --> 00:10:08,250
! ها
! میدونستم

150
00:10:08,750 --> 00:10:10,710
چی ؟
! الکی بود

151
00:10:11,250 --> 00:10:13,340
آره درسته ! از کجا این چیزارو میدونی ؟

152
00:10:13,840 --> 00:10:16,680
!از چی حرف میزنی . . .  ؟
. . . اسکات ، بچه ها

153
00:10:17,180 --> 00:10:18,800
چرا ناسا برنمیگرده کره ی ما

154
00:10:19,220 --> 00:10:20,840
ثابت کنه که اون یارو دروغگوئه ؟

155
00:10:21,340 --> 00:10:24,100
کاش من میتونستم ولی
. در حال حاضر راکت آماده نداریم

156
00:10:24,600 --> 00:10:26,480
اسپیس ریس سالها پیش
. کارو تموم کرده

157
00:10:26,980 --> 00:10:30,640
واو پدرت
. بابت چیزی که پیدا کردی بهت افتخار میکنه

158
00:10:31,190 --> 00:10:33,570
. . . بابایی
. . . همه چیزم بود

159
00:10:34,070 --> 00:10:37,610
وقتی مرد ، خواستم که
. . . خاکسترهاش با این الماس مخلوط بشه

160
00:10:38,110 --> 00:10:40,490
. . . تا بتونه برای همیشه کنارم باشه

161
00:10:41,200 --> 00:10:45,750
منم قسم خوردم که
. هر کاری در توانم هست به افتخار یادش بکنم

162
00:10:46,250 --> 00:10:47,620
. . . آه

163
00:10:48,120 --> 00:10:49,500
! غیر منصفانست

164
00:10:50,040 --> 00:10:53,130
! وقتشه به این دغل بازی پایان بدیم

165
00:10:54,970 --> 00:10:58,590
من ، ریچارد کارسون سوم
. . . اولین مردی خواهم بود که پا به

166
00:10:59,090 --> 00:11:01,090
! ماه میگذارم

167
00:11:15,860 --> 00:11:19,740
! ببین ، بابا اون راکت داره
! تس

168
00:11:22,500 --> 00:11:24,750
! ها
! اون یارو خیلی محشره

169
00:11:28,250 --> 00:11:30,120
! به خاطر تو ، بابا

170
00:11:31,750 --> 00:11:34,340
! چرته
چطور میتونن این دروغ های گستاخانه رو باور کنن ؟

171
00:11:34,880 --> 00:11:38,300
هزاران پیام داره به دستمون میرسه که
! گفته شده سفر به ماه الکی بوده

172
00:11:38,800 --> 00:11:40,380
شبکه های اجتماعی داره
! منفجر میشه

173
00:11:40,920 --> 00:11:42,640
. همه دارن حرف از یه دروغ بزرگ میزنن

174
00:11:43,140 --> 00:11:46,350
خانم رئیس جمهور
! باید این آشوب رو متوقف کنیم

175
00:11:47,310 --> 00:11:49,220
وقتی این اتفاق افتاد
من دختر بچه بودم

176
00:11:49,770 --> 00:11:52,900
ولی لحظه ای که پا روی ماه
. گذاشتیم رو خوب یادمه

177
00:11:53,440 --> 00:11:55,610
خانم رئیس جمهور
. یه اطلاعاتی به دستمون رسیده

178
00:11:56,110 --> 00:11:57,530
کارسون قصد داره در برابر سازمان ملل

179
00:11:57,940 --> 00:11:58,980
ادعای پا گذاشتن روی ماه رو
. اعلام کنه

180
00:11:59,400 --> 00:12:02,740
! غیر ممکنه
! به نام بشریت پرچم رو به زمین میزنیم

181
00:12:03,290 --> 00:12:05,870
اگه بره و چیزی که از ماموریت های
دیگه مونده رو نابود کنه

182
00:12:06,330 --> 00:12:07,370
از جمله همون پرچم

183
00:12:07,870 --> 00:12:10,620
دنیا باور میکنه که
. اون اولین کسی ه که پا روی ماه میزاره

184
00:12:11,120 --> 00:12:14,420
خانم رئیس جمهور
! به من دستور بدین مینشونمش سر جاش

185
00:12:14,960 --> 00:12:17,710
آروم باش ، تیمسار
. بگرد دنبال اون مرد

186
00:12:18,170 --> 00:12:20,750
نباید اجازه بدیم تاریخ رو از نو
. بنویسه

187
00:12:21,250 --> 00:12:22,760
! باید همین الان یکاری بکنیم

188
00:12:26,060 --> 00:12:27,310
. انبردست

189
00:12:28,850 --> 00:12:30,560
. پیچ گوشتی

190
00:12:31,650 --> 00:12:33,770
با این میخوایم پرچم رو
نصب کنیم ؟

191
00:12:34,320 --> 00:12:36,230
به نظرم کمبود ایمانت
. آزار دهندست

192
00:12:36,730 --> 00:12:38,110
. راکت مارتی حرف نداره

193
00:12:38,610 --> 00:12:41,360
هر بار اینو میگی
. یه اتفاق وحشتناکی پیش میاد

194
00:12:41,870 --> 00:12:45,080
آروم باش ، خبرنگار کوچولو
. بزار کار هوشمندانم رو بکنم

195
00:12:45,580 --> 00:12:48,580
. . . درسته
شام خانوادگی چطور پیش رفت ؟

196
00:12:49,080 --> 00:12:50,740
طبق معمول بدون حضور
. پدر بزرگم

197
00:12:51,240 --> 00:12:53,130
خیلی بده ، چشه ؟

198
00:12:53,670 --> 00:12:55,040
. نمیدونم

199
00:12:56,340 --> 00:12:57,590
فقط میدونم که

200
00:12:58,090 --> 00:12:59,130
بابا بزرگم میخواسته که

201
00:12:59,340 --> 00:13:02,510
تو آخرین ماموریت به سمت کره ی ماه
. سهمی داشته باشه

202
00:13:03,680 --> 00:13:05,930
ولی چند روز قبل از حرکت

203
00:13:06,430 --> 00:13:07,850
. اون از ماموریت کنار گذاشته شد

204
00:13:08,350 --> 00:13:09,390
چرا ؟

205
00:13:09,470 --> 00:13:10,510
. به کسی نگفته

206
00:13:10,800 --> 00:13:13,400
. فقط خودشو از دنیا کشید کنار

207
00:13:13,900 --> 00:13:16,730
یه روز
. حتی خونه ی خودشم ترک کرد

208
00:13:17,230 --> 00:13:20,230
پدرم هیچوقت متوجه نشده چرا
از اون موقع

209
00:13:20,730 --> 00:13:22,620
. خیلی کم با هم حرف میزنن

210
00:13:23,120 --> 00:13:26,410
مادرم هر کاری میکنه تا بتونه
. اونارو باز کنار هم قرار بده

211
00:13:26,910 --> 00:13:29,910
! به نیمه ی پر لیوان نگاه کن
! منم قبلا سیکس پک ردیفی داشتم

212
00:13:30,410 --> 00:13:31,920
. . . الان
. یه شکم گنده جاش اومده

213
00:13:32,420 --> 00:13:34,960
به لطف کریمانه ی پدر بزرگ و مادر بزرگم
. که همش شیرینی و شکلات میدن دستم

214
00:13:35,460 --> 00:13:38,710
دیگه برام مهم نیست
. همیشه خانواده ی من اینطوری بوده

215
00:13:39,380 --> 00:13:41,170
! آه
. صبر کن

216
00:13:41,760 --> 00:13:45,640
. چطور برات مهم نیست ؟ اینجوری نگو
. نمیدونی چی رو داری از دست میدی

217
00:13:46,140 --> 00:13:48,140
منم پدر بزرگ و مادر بزرگ دارم
. . . نه تا خواهر برادریم

218
00:13:48,640 --> 00:13:51,300
عموهام ، پسر عموهام
. . . پسر عموهای عمو دومیم

219
00:13:51,810 --> 00:13:53,730
واو ، این خانوادست
یا کل کشورو دور خودتون جمع کردین ؟

220
00:13:54,230 --> 00:13:55,980
! ببند ، کله کدو

221
00:13:56,480 --> 00:13:58,980
. جدی میگم ، پا پس نکش
. باید یه کاری بکنی

222
00:13:59,480 --> 00:14:01,740
. تو متوجه نیستی
. کاری از دستم برنمیاد

223
00:14:02,240 --> 00:14:04,780
هیچی ؟
. باید باهاشون حرف بزنی

224
00:14:05,280 --> 00:14:07,320
آره درسته
. . . خیلی راحته

225
00:14:07,820 --> 00:14:10,570
خب ، کی اهمیت میده درسته ؟
. خیلی ترسویی

226
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
! هی من ترسو نیستم

227
00:14:12,370 --> 00:14:13,420
. . . البته که نیستی

228
00:14:13,500 --> 00:14:15,210
! تو پادشاه ترسوها هستی

229
00:14:16,460 --> 00:14:17,960
! آه
! ایگور

230
00:14:18,460 --> 00:14:20,670
میبینی ، نابغه ؟
. . . ریدی

231
00:14:22,680 --> 00:14:23,880
! اسکات

232
00:14:24,430 --> 00:14:26,260
! اسکات
! اسکات

233
00:14:27,340 --> 00:14:29,050
بابام اینجا چیکار میکنه ؟

234
00:14:29,510 --> 00:14:32,230
! اسکات ! اسکات ! باید برگردیم
صبر کن چی ؟

235
00:14:32,690 --> 00:14:34,060
. موضوع ملی ه

236
00:14:34,520 --> 00:14:37,600
. دستور از رئیس جمهور رسیده
از چی حرف میزنی جک ؟

237
00:14:38,100 --> 00:14:40,230
سم ، اسکات
! باید برگردیم به ماه

238
00:14:40,740 --> 00:14:42,450
! تو قراره فرمانده بشی

239
00:14:48,240 --> 00:14:49,700
: ماموریت به شرح زیر میباشد
رسیدن به ماه

240
00:14:50,150 --> 00:14:52,040
قبل از رسیدن کارسون
و نابود کردن پرچمی که

241
00:14:52,500 --> 00:14:53,540
. در سال 1969 نصب شده

242
00:14:53,830 --> 00:14:56,040
اگه پرچمی در کار نباشه
. مردم باور میکنن که هیچوقت پا به اونجا نذاشتیم

243
00:14:56,540 --> 00:15:00,040
واو ! ماه
. . . گلدوینگ روی ماه

244
00:15:00,550 --> 00:15:01,590
. . . صبر کن

245
00:15:01,800 --> 00:15:03,170
چطور باید بریم ؟

246
00:15:03,720 --> 00:15:05,760
اسم ساترن وی برات آشناست ؟

247
00:15:06,260 --> 00:15:08,340
شوخی میکنی ؟
همون تیکه آشغال موزه ی ناسا ؟

248
00:15:08,800 --> 00:15:09,840
! آفرین

249
00:15:10,130 --> 00:15:11,180
. قراره تعمیرش کنن

250
00:15:11,230 --> 00:15:12,270
. . . ساترن وی

251
00:15:12,350 --> 00:15:14,600
بزرگترین راکتی ه که تا به
. حال ساخته شده

252
00:15:15,060 --> 00:15:19,480
. بعد از 45 سال قراره بازم پرواز کنه
. تا یه ماه دیگه میریم سمت ماه

253
00:15:20,020 --> 00:15:23,360
یه ماه ؟
غیر ممکنه ! هیچکس تو ناسا

254
00:15:23,860 --> 00:15:26,150
. نمیدونه چطور باید اون آشغال رو خلبانی کنه
از چند فضانوری که سابقن تو ناسا بودن

255
00:15:26,650 --> 00:15:28,900
درخواست کمک شده
. قراره مارو آموزش بدن

256
00:15:29,400 --> 00:15:33,450
خب ، من یکی رو میشناسم که
. دیگه براش مهم نیست

257
00:15:33,950 --> 00:15:35,410
. پدرتو که میشناسی

258
00:15:35,910 --> 00:15:38,120
. تنها کسی ه که قبول نکرده بیاد

259
00:15:38,660 --> 00:15:41,460
. فرصتو از دست نده ، ترسو

260
00:15:42,010 --> 00:15:44,840
خیلی خب بچه ها
. یه ماموریت در پیش داریم

261
00:15:46,340 --> 00:15:48,300
باید اینو برسونیم درست
. بابا بزرگم

262
00:15:48,800 --> 00:15:51,390
کهنه سربازا فردا میان
. اونم باید اونجا باشه

263
00:15:51,890 --> 00:15:53,020
چرا بهش زنگ نمیزنی ؟

264
00:15:53,520 --> 00:15:54,560
. گوشیشو برنمیداره

265
00:15:54,930 --> 00:15:56,060
ایمیل چی ؟

266
00:15:56,310 --> 00:15:57,890
. اصلا کامپیوتر نداره

267
00:16:22,590 --> 00:16:24,840
! یالا بچه ها
. . . یادتونم باشه که شکست

268
00:16:25,340 --> 00:16:26,380
! انتخاب نیست

269
00:16:27,300 --> 00:16:29,750
. . . من همیشه میام دنبال تو
میخوام خبرنگار بزرگی بشم

270
00:16:30,310 --> 00:16:31,720
! نه یه خلافکار بزرگ

271
00:16:32,220 --> 00:16:34,310
من از اینجا نگهبانی میدم
! بیا ، اینم بی سیم

272
00:16:36,390 --> 00:16:37,970
. همراشون برو ، گودزیلا

273
00:16:39,350 --> 00:16:41,070
فکر نمیکردم شانس دوباره ای

274
00:16:41,570 --> 00:16:42,650
. نصیبمون بشه

275
00:16:43,150 --> 00:16:45,610
تو سن و سال من
. هر فرصت دومی یه شانس دوبارست

276
00:16:46,110 --> 00:16:48,610
. چرت نگو
. بزار ذهنمون تر و تازه بمونه

277
00:16:49,110 --> 00:16:50,740
. ناسا بهمون نیاز داره

278
00:16:51,370 --> 00:16:54,410
مارتی ، بابا بزرگای فضانور تو دیدم هستن
. گودزیلارو فعال کن

279
00:16:54,910 --> 00:16:56,370
. گودزیلا فعال شد

280
00:16:56,870 --> 00:16:58,870
موبایل رو بهش وصل کن
. تا جای چشمت برات کار کنه

281
00:16:59,380 --> 00:17:03,340
اگه موبایل منو بشکونه
. کله هویجی رو تبدیلش میکنم به کیک هویج

282
00:17:05,590 --> 00:17:07,340
. ایگور ، برو

283
00:17:10,350 --> 00:17:11,470
. امن امنه

284
00:17:11,970 --> 00:17:13,350
. برو

285
00:17:18,100 --> 00:17:20,610
صبر کن ، نگهبان حراست داره
. از در اصلی میاد بیرون

286
00:17:33,620 --> 00:17:36,530
باید یه کاری کنیم
. حواسش پرت بشه

287
00:17:49,890 --> 00:17:51,140
! لعنتی

288
00:17:55,140 --> 00:17:56,180
! هی

289
00:17:56,260 --> 00:17:57,300
. سلام ترنت

290
00:17:57,800 --> 00:17:59,470
قراره بازم با اون راکتا بازی کنین ؟

291
00:17:59,940 --> 00:18:02,480
. نه البته که نه
. . . ما هیچوقت

292
00:18:07,730 --> 00:18:11,910
حالا میتونی بری ، یه زنِ تو پیشخون هست
. برو سمت چپ

293
00:18:22,580 --> 00:18:24,040
مارتی ، ایگور رو ببر
. طبقه ی اول

294
00:18:24,460 --> 00:18:25,920
. گرفتم

295
00:18:39,480 --> 00:18:42,100
کمک ، مارتی
! خانم نظافت کاره

296
00:18:42,600 --> 00:18:44,980
میبینین بچه ها ؟
. بدون شک به هوش من نیاز دارین

297
00:18:45,480 --> 00:18:46,980
انقدر از خودت تعریف نکن
! یه کاری بکن

298
00:18:48,820 --> 00:18:49,860
. . . آه ، آه

299
00:18:50,070 --> 00:18:52,110
. یه چیزی شده
. چیزی نمیبینم

300
00:19:00,040 --> 00:19:02,040
. خودم تبدیلش میکنم به سوپ هویج

301
00:19:03,710 --> 00:19:05,000
! مارتی ، ایگورو از اینجا ببر

302
00:19:05,410 --> 00:19:06,660
! ولی نمیتونم چیزی ببینم

303
00:19:08,760 --> 00:19:10,800
! گیر میفتیم ! خاموشش کن
! حالا

304
00:19:11,300 --> 00:19:14,470
باشه ، شکست یه انتخاب نیست
. حالا ، راکت مارتی

305
00:19:30,240 --> 00:19:31,820
! هی ، تو نباید اینجا باشی

306
00:19:32,320 --> 00:19:34,860
اوه ببخشید
. . . داشتم دنبال خروجی میگشتم

307
00:19:35,360 --> 00:19:37,820
. خیلی خب ، همراه من بیا

308
00:20:49,070 --> 00:20:50,570
! آه

309
00:20:57,320 --> 00:20:59,530
اینجا چیکار میکنی ؟

310
00:21:24,140 --> 00:21:25,550
من بهش میگم
. اینجوری بهتره

311
00:21:26,100 --> 00:21:28,110
وقتی زمان رسوندن خبر میشه
. من فصیح تر حرف میزنم

312
00:21:28,690 --> 00:21:29,730
. من بهش میگم

313
00:21:30,270 --> 00:21:33,480
نه خواهش میکنم ، گیگز
. من شماره یکم ، من باید بهش بگم

314
00:21:33,770 --> 00:21:37,820
! عجب آشغالی ه
! این مته ها بدرد نمیخورن

315
00:21:38,370 --> 00:21:40,410
! تو اخراجی
! برو بیرون

316
00:21:45,030 --> 00:21:46,450
! آه
. . . آه

317
00:21:47,460 --> 00:21:48,500
. . . ببخشید قربان

318
00:21:48,710 --> 00:21:51,960
ولی اگه نیاز داشتین یه فیلم
. الکی ه دیگه بسازین ، میتونین رو من حساب کنین

319
00:21:52,460 --> 00:21:55,500
. . . باشه
. گمشو حالا

320
00:21:57,640 --> 00:21:59,260
خب چه خبر شده ؟

321
00:22:00,260 --> 00:22:01,550
! گیگز میخواد چیزی بهتون بگه

322
00:22:02,010 --> 00:22:03,970
واقعا ؟

323
00:22:04,760 --> 00:22:08,980
. . . آه . . . ناسا
. قراره برگرده کره ی ماه

324
00:22:09,770 --> 00:22:11,230
!چی ؟

325
00:22:12,060 --> 00:22:14,190
چرا باید حالا پاشن برن ؟

326
00:22:14,690 --> 00:22:17,190
. . . چهل سال گذشته
حالا میخوان برن ؟

327
00:22:17,700 --> 00:22:19,660
فکر کی بوده ؟

328
00:22:20,160 --> 00:22:23,820
. . . دستور از شخص
. رئیس جمهور صادر شده

329
00:22:24,990 --> 00:22:28,120
اوه ، خب پس رئیس جمهور میخواد بازی کنه
بزار ببینم

330
00:22:28,670 --> 00:22:30,670
جرات داره که تو کار من
دخالت کنه

331
00:22:31,170 --> 00:22:32,210
وقتی که من به کره ی ماه میرسم

332
00:22:32,710 --> 00:22:33,870
و اسباب بازی ه خودمو
. ردیف میکنم

333
00:22:34,370 --> 00:22:37,000
صنایع کارسون با افتخار میخواد

334
00:22:37,510 --> 00:22:40,550
. انرژی ه آینده رو اعلام کنه
. آخرین جایگزین نفت

335
00:22:41,050 --> 00:22:43,180
متریالی که به طور نادر بر روی زمین پیدا میشه
ولی

336
00:22:43,720 --> 00:22:45,720
بر روی کره ی ماه
. بی اندازه وجود داره

337
00:22:48,230 --> 00:22:49,940
! هلیوم سه

338
00:22:51,350 --> 00:22:53,770
یعنی نمیخواین برای تکمیل
رویای پدرتون به کره ی ماه برید ؟

339
00:22:54,270 --> 00:22:57,350
ها ! بابا
. که اهمیتی بده ماه نمیداد

340
00:22:57,860 --> 00:23:02,700
: ولی ، همونطور که میگفت
" نشون بده از راکت خوشت میاد و اینجوری جیبتو پر کن "

341
00:23:10,460 --> 00:23:12,370
میتونم با قاطعیت بگم که
باعث افتخاره که

342
00:23:12,870 --> 00:23:15,830
در این ماموریت تاریخی
. به عنوان فرمانده حضور دارم

343
00:23:17,840 --> 00:23:18,880
. سلام مایک

344
00:23:19,010 --> 00:23:20,050
. سلام جو

345
00:23:20,260 --> 00:23:21,300
اومدی پدرتو ببینی ؟

346
00:23:21,510 --> 00:23:22,550
. آره
کهنه سربازا اومدن ؟

347
00:23:22,970 --> 00:23:24,880
. دیگه باید برسن
. بیاین تو

348
00:23:25,470 --> 00:23:26,510
! هی

349
00:23:28,890 --> 00:23:30,730
! نگاه کنید

350
00:23:32,230 --> 00:23:34,480
! حرف نداره

351
00:23:34,980 --> 00:23:37,520
اوه ! باید چند تا عکس بگیرم
. آپلود کنم تو فیسبوک

352
00:23:38,030 --> 00:23:39,320
! دخترا دیوونه میشن

353
00:23:39,820 --> 00:23:41,440
هی ، میتونی یه عکس بگیری
امی ؟

354
00:23:41,990 --> 00:23:44,900
البته اگه دوربین بتونه از
. جذابیت من عکس بگیره

355
00:23:45,400 --> 00:23:49,200
امی ، نمیشه 5 ثانیه توئیت زدن
رو متوقف کنی؟

356
00:23:49,750 --> 00:23:52,250
توئیت نمیزنم
. دارم تورو ندید میگیرم

357
00:23:56,410 --> 00:23:58,170
هی ، بابا بزرگای فضانورد
! رسیدن

358
00:23:58,630 --> 00:24:00,710
خانما و آقایون
باعث افتخاره که اعلام کنم

359
00:24:01,260 --> 00:24:04,510
کهنه سربازان
. ماموریت پا گذاشتن به کره ی ماه رسیدن

360
00:24:06,090 --> 00:24:07,970
آقای آلدرین
. لطفا به دوربین نگاه کنید

361
00:24:08,520 --> 00:24:09,560
اینجا
خواهش میکنم

362
00:24:10,060 --> 00:24:11,350
. آقای کالینز
. یه سئوال دارم

363
00:24:11,810 --> 00:24:13,020
به دوربین نگاه کنید
. لطفا

364
00:24:13,470 --> 00:24:15,560
. فقط یه سئوال
. اینجا آقای کالینز

365
00:24:16,060 --> 00:24:18,570
میشه جواب سئوالو بدین ؟

366
00:24:19,400 --> 00:24:22,780
آه ، مگه دایناسورا
منقرض نشده بودن ؟

367
00:24:23,280 --> 00:24:24,530
. . . نیومد

368
00:24:25,030 --> 00:24:28,490
. اسکات ، من مدرس هارو تعیین کردم
. عاشقشون میشی

369
00:24:29,040 --> 00:24:33,040
غافلگیر شدم ! کالینزه ؟
. آه آلدرین ، بهم بگو اون آلدرینِ

370
00:24:39,050 --> 00:24:41,590
! مایک ، نگاه کن

371
00:24:44,210 --> 00:24:46,050
. . . آه

372
00:24:46,810 --> 00:24:48,100
. مایکل

373
00:24:50,350 --> 00:24:52,260
اسکات ، بزار مدرست رو بهت
: معرفی کنم

374
00:24:52,810 --> 00:24:55,680
کاپیتان ذخیره
. فرانک گلدوینگ

375
00:24:59,690 --> 00:25:02,070
. واقعا باعث افتخاره

376
00:25:02,650 --> 00:25:03,860
! عالیه

377
00:25:06,620 --> 00:25:07,830
! اینجا ، خواهش میکنم

378
00:25:08,330 --> 00:25:10,580
. خواهش میکنم آقا
. اینجارو نگاه کنید آقا

379
00:25:11,120 --> 00:25:12,160
! اینجارو
. ممنون

380
00:25:12,530 --> 00:25:13,910
. لطفا دوربین رو نگاه کنید

381
00:25:14,240 --> 00:25:15,280
! آره

382
00:25:17,590 --> 00:25:21,340
! آه ، گلدوینگ ها
. عاشق کنار هم جمع شدن خانواده هستم

383
00:25:21,840 --> 00:25:24,380
. همونی هستی که میخوام ، تبریک میگم
. کارت خوب بود

384
00:25:24,880 --> 00:25:28,010
. ولی این میتونه برنامه رو خراب کنه
اگه قبل از ما به ماه برسن چی ؟

385
00:25:28,600 --> 00:25:31,550
! غیر ممکنه
برام مهم نیست که اگه تقلب کنیم

386
00:25:32,100 --> 00:25:34,640
. . . دروغ بگیم ، دزدی کنیم
تقلب رو گفتم ؟

387
00:25:35,140 --> 00:25:38,270
حتما مطمئن شو که گلدوینگ ها
. شکست میخورن

388
00:25:43,110 --> 00:25:46,770
. تست پرواز مثبتِ
. شروع شبیه سازی ه فرود

389
00:25:47,320 --> 00:25:49,530
مراقب باش
. مانور سختی ه

390
00:25:50,030 --> 00:25:52,700
. متوجه شدم
. متوجه شدم کاپیتان

391
00:25:53,200 --> 00:25:55,620
. متوجه شدم کاپیتان

392
00:26:00,250 --> 00:26:02,290
! واو پسر
! اون رئیسِ

393
00:26:02,790 --> 00:26:04,790
چطور اومدین اینجا ؟

394
00:26:05,290 --> 00:26:06,590
. بابا بهمون مجوز عبور و مرور داده

395
00:26:07,090 --> 00:26:08,680
. بعدا حرف میزنیم
وایسا کنار

396
00:26:09,180 --> 00:26:10,680
. فرمانده قراره فرود بیاد

397
00:26:17,900 --> 00:26:19,520
! بابا

398
00:26:23,060 --> 00:26:25,020
بابا ، میتونیم سوارش بشیم ؟

399
00:26:25,520 --> 00:26:27,110
. جواب منفی ه ، اسباب بازی که نیست

400
00:26:27,610 --> 00:26:30,280
اوه بی خیال ، چیزی نیست بچه ها
. من اینجا مسئولم

401
00:26:30,740 --> 00:26:32,950
فرمانده
. داری قوانین رو میشکنی

402
00:26:33,450 --> 00:26:34,490
اوه ، چه اهمیتی داره ؟

403
00:26:34,530 --> 00:26:35,660
خواهش میکنم بابابزرگ
! خواهش میکنم

404
00:26:36,210 --> 00:26:37,250
کاپیتان ، یادته که

405
00:26:37,580 --> 00:26:39,540
خودتم منو سوار کردی ؟

406
00:26:40,040 --> 00:26:42,960
. یکی از بهترین خاطراتمِ

407
00:27:46,860 --> 00:27:48,650
! سوخت نداریم
. امکان نداره

408
00:27:49,150 --> 00:27:51,780
. خودم چک کردم
مطمئنی ؟

409
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
! البته
! ماموریت رو کنسل کن ، بپرین

410
00:27:54,820 --> 00:27:56,000
. نه میتونم فرود بیام

411
00:27:56,540 --> 00:28:01,000
. نه نمیتونی ! با این سرعت نمیشه
! امن تره ، به خودت ایمان داشته باش

412
00:28:02,580 --> 00:28:03,750
! اوه

413
00:28:06,260 --> 00:28:09,010
. . . یالا
! اوه

414
00:28:09,510 --> 00:28:10,960
! اسکات ، بپر

415
00:28:11,710 --> 00:28:12,760
! بپر

416
00:28:13,170 --> 00:28:14,210
! بپر

417
00:28:14,670 --> 00:28:15,720
! آه

418
00:28:22,520 --> 00:28:24,180
دارم بدون بوسیدن یه
. . . دختر میمیرم

419
00:28:24,680 --> 00:28:26,400
دارم بدون بوسیدن یه
! دختر میمیرم

420
00:28:26,900 --> 00:28:29,110
خب منو نگاه نکن
. بزدل

421
00:28:35,040 --> 00:28:36,450
خوبین بچه ها ؟

422
00:28:36,950 --> 00:28:38,330
. بله بابا

423
00:28:39,540 --> 00:28:43,040
ایگور ؟ ایگور ؟
! ایگنور نفس نمیکشه

424
00:28:44,620 --> 00:28:45,670
! نیاز به نفس دهان به دهان داره

425
00:28:46,170 --> 00:28:47,210
چی ؟
! امکان نداره

426
00:28:47,590 --> 00:28:49,550
! مایک ، اینکارو بکن پسر
! این بیچاره رو نگاه کن

427
00:28:50,050 --> 00:28:51,670
آه ، بی خیال من شو
. حیوون خونگی ه توئه

428
00:28:52,170 --> 00:28:53,210
! اوه پسر

429
00:28:53,300 --> 00:28:56,390
امیدوار بودم اولین بوسم رو از
! یه مدلی چیزی بگیرم

430
00:29:06,730 --> 00:29:09,070
بابا خوبی ؟

431
00:29:09,570 --> 00:29:10,610
! آخ

432
00:29:10,860 --> 00:29:14,770
میتونی حرکت کنی ؟
چه اهمیتی برات داره ؟

433
00:29:27,090 --> 00:29:29,880
!ماموریت ناسا هنوز داره پیش میره ؟

434
00:29:30,380 --> 00:29:33,130
! آه
! هیچکس نمیتونه ریچارد کارسون رو شکست بده ! هیچکس

435
00:29:33,630 --> 00:29:35,430
! گاگز ، بزار تست رو شروع کنیم

436
00:29:35,930 --> 00:29:37,350
همه چی آمادست
. قربان

437
00:29:37,850 --> 00:29:39,850
عالیه ، شروع کن
! گیگز

438
00:29:40,350 --> 00:29:41,390
. . . هام

439
00:30:13,500 --> 00:30:17,300
! عالیه
! بیست برابر انرژی قوی تر از انرژی ه هسته ای

440
00:30:17,800 --> 00:30:20,840
تبدیل میشه به بزرگترین محصول تجاره ی
. انحصاریه تاریخ

441
00:30:21,390 --> 00:30:23,890
خب گیگز
. حالا باید به عنوان یه سلاح ازش استفاده کنیم

442
00:30:26,900 --> 00:30:29,150
ببخشید قربان
. اینجوری مدل نابود میشه

443
00:30:29,650 --> 00:30:31,190
. تازه باید تست هارو ادامه بدیم

444
00:30:31,690 --> 00:30:32,730
!کی اهمیت میده ؟

445
00:30:33,150 --> 00:30:37,070
من قران ، هشت ماه طول کشیده
. تا تکه تکه ساخته بشه

446
00:30:37,570 --> 00:30:40,160
خوشحال باش
. هشت ماهِ دیگه به استخدام درمیای

447
00:30:40,660 --> 00:30:41,700
گیگز
! سلاح رو فعال کن

448
00:30:41,780 --> 00:30:42,820
چشم قربان
. . . ولی

449
00:30:43,070 --> 00:30:46,920
! گیگز بهت گفتم فعالش کن

450
00:30:52,710 --> 00:30:54,330
. کارکردش عالی ه

451
00:30:55,010 --> 00:30:57,680
ولی یه مشکل کوچیکی داره
. قربان

452
00:30:58,180 --> 00:31:00,220
. . . خب
! درستش کن

453
00:31:00,720 --> 00:31:03,260
. . . ولی مسئله اینه که
. . . گگز هنوز اونجا بود وقتی

454
00:31:06,440 --> 00:31:07,810
! اوه

455
00:31:08,980 --> 00:31:10,980
خب تبریک میگم
. گیگز

456
00:31:11,480 --> 00:31:12,810
. همین الان ترفیع گرفتی

457
00:31:13,310 --> 00:31:15,950
. حالا تو سرپرست مدل هستی

458
00:31:23,360 --> 00:31:26,370
اسکات ، نمیتونی اینجوری ادامه بدی
. خوشحال باش

459
00:31:26,870 --> 00:31:28,120
. یه شانس دیگه داری

460
00:31:28,620 --> 00:31:31,910
! نه ندارم
. یه شانس بود که اونم از دست دادم

461
00:31:32,410 --> 00:31:33,750
. به لطف پدرم

462
00:31:34,260 --> 00:31:38,170
. عزیزم ، اتفاقی بود
! اصلا مهم نیست

463
00:31:40,420 --> 00:31:42,880
هیچ گلدوینگی به
کره ی ما نمیرسه

464
00:31:43,470 --> 00:31:44,730
. نفرینِ

465
00:31:45,270 --> 00:31:48,520
میدونم ناامید کنندست
. ولی چیزای مهم تری هم هست

466
00:31:49,060 --> 00:31:50,310
! تو متوجه نیستی

467
00:31:50,810 --> 00:31:53,430
رفته به ماه
! و رسیدم به دست آوردن پرچم ماموریت من بود

468
00:31:53,990 --> 00:31:56,150
! کره ی ماه آرزوی هر فضانوردی ه

469
00:31:56,650 --> 00:31:58,490
از این مهم تر چی هست ؟

470
00:31:59,780 --> 00:32:02,440
! شاید تویی که نمیفهمی

471
00:32:10,750 --> 00:32:12,080
. تاریخ داره تکرار میشه

472
00:32:12,580 --> 00:32:14,170
پدرم میره

473
00:32:14,670 --> 00:32:16,800
مثل بابابزرگم تبدیل میشه به یه
آدم غرغرو

474
00:32:17,300 --> 00:32:18,760
. عجب خانواده ی داغونی دارم

475
00:32:19,260 --> 00:32:20,880
. بی خیال ، از این حرفا نزن

476
00:32:21,380 --> 00:32:24,100
تو بعد چندین سال
. اونارو کنار هم قرار دادی

477
00:32:24,600 --> 00:32:27,270
آره ، همین کار باعث شد
. چندین برابر کار خراب تر بشه

478
00:32:27,770 --> 00:32:28,810
. نادونم

479
00:32:29,310 --> 00:32:32,180
! اینجوری نکن
غصه نخور

480
00:32:32,680 --> 00:32:35,150
وگرنه خودم میزنم در باسنت
. بری رو کره ی ماها

481
00:32:35,650 --> 00:32:38,440
ها ، خیلی باحال میشه
! یه باسن رو کره ی ماه

482
00:32:48,370 --> 00:32:49,870
واو امی
! تو نابغه ای

483
00:32:50,370 --> 00:32:51,870
کی ؟ اون . . . ؟
! ها

484
00:32:52,370 --> 00:32:55,630
پدر بزرگ و پدرم نتونستن برن
! ولی من میتونم

485
00:32:56,130 --> 00:32:57,170
! من میرم رو کره ی ماه

486
00:32:57,550 --> 00:32:58,750
. . . آره ، یه روزی

487
00:32:59,300 --> 00:33:01,460
! یه روزی نه ، تا دو هفته ی دیگه

488
00:33:01,960 --> 00:33:03,140
چی داری میگی ؟

489
00:33:03,640 --> 00:33:05,350
دیوونگی ه
ولی میتونم تو راکت

490
00:33:05,850 --> 00:33:06,890
. . . قایم شم و

491
00:33:07,260 --> 00:33:08,310
. آره درسته ، برگرد رو زمین بابا

492
00:33:08,470 --> 00:33:09,890
. اینجوری نفرین به پایان میرسه

493
00:33:10,390 --> 00:33:12,930
هر کاری پدر و پدربزرگم نتونستن بکنن
من میکنم

494
00:33:13,440 --> 00:33:14,480
! اینجوری همه چی درست میشه

495
00:33:14,730 --> 00:33:15,770
! میرم رو کره ی ماه

496
00:33:15,900 --> 00:33:18,570
شما دو نفرم باید کمکم کنین
کی با منِ ؟

497
00:33:19,070 --> 00:33:20,770
! من هستم
مارتی ؟

498
00:33:21,320 --> 00:33:22,570
صبر کن
. بزار ببینم اوضاع از چه قراره

499
00:33:23,080 --> 00:33:24,870
تو میخوای سوار اون آشغال بشی

500
00:33:25,410 --> 00:33:26,450
و با سرعت 20 هزار مایل در ساعت
به بالا بری؟

501
00:33:26,530 --> 00:33:27,580
. آره

502
00:33:27,780 --> 00:33:29,740
بری جایی که اکسیژن و جاذبه نداره ؟

503
00:33:30,030 --> 00:33:31,080
. آره

504
00:33:31,280 --> 00:33:32,330
جایی که تا الان تنها

505
00:33:32,580 --> 00:33:33,880
دوازده فضانورد رفتن ؟

506
00:33:34,090 --> 00:33:35,130
. آره

507
00:33:35,420 --> 00:33:36,460
! آه ، کون لقش

508
00:33:36,670 --> 00:33:38,500
! تو ستاره شناسی
! من هستم

509
00:33:38,710 --> 00:33:41,130
! آره آره
! من میرم رو ماه

510
00:33:41,420 --> 00:33:42,790
! آه

511
00:33:43,350 --> 00:33:46,100
آه پسر
. ماه اون طرفه

512
00:35:11,180 --> 00:35:12,520
خب برای رسیدن به راکت

513
00:35:13,020 --> 00:35:15,480
باید اول خودتو برسونی
. به پلتفرم لانچ

514
00:35:15,980 --> 00:35:17,810
ولی مثل یه دژ میمونه که دورش دریا باشه

515
00:35:18,310 --> 00:35:19,480
. و توسط فنس آهنی محافظت بشه

516
00:35:19,850 --> 00:35:22,520
من تمام آپشن هارو بررسی کردم
. . . فکر کنم این یکی از همه بهتر باشه

517
00:35:23,030 --> 00:35:25,320
! ایگور
! وقت گودزیلا بازی نیست

518
00:35:25,820 --> 00:35:26,860
. بیا اینجا ایگور

519
00:35:27,280 --> 00:35:28,700
بچه ها بیاین تمرکز کنیم

520
00:35:29,200 --> 00:35:30,570
مارتی ، بهترین آپشن ما چیه ؟

521
00:35:31,070 --> 00:35:34,710
. بی خیال شو ، پسر وارد شدن غیر ممکنه
. مهم نیست چقدرم دیوونه باشی

522
00:35:35,210 --> 00:35:36,830
! بی خیال
. باید یه راهی باشه

523
00:35:37,330 --> 00:35:39,330
یه چیزی که ما سه نفر بتونیم
. انجام بدیم

524
00:35:40,460 --> 00:35:41,870
. نه شما دو نفر

525
00:35:42,380 --> 00:35:45,510
چی ؟ داری میکشی کنار ؟
حالا کی بزدلِ ؟

526
00:35:46,010 --> 00:35:48,550
اگه پدر و مادرم بفهمنن
. دهنم سرویسه

527
00:35:49,050 --> 00:35:50,550
. اونا خیلی به قوانین اهمیت میدن

528
00:35:50,970 --> 00:35:53,890
مثل سه تا از 52 پسرعموم
. منم میفرستن به آکادمی نظامی

529
00:35:54,390 --> 00:35:56,390
چی . . . ؟

530
00:35:56,890 --> 00:36:00,180
پنجاه و دو نفر به علاوه ی دو تا خواهر دوقلوی
. ناتنی ه خواهر زن عموم پابلو

531
00:36:00,730 --> 00:36:01,780
. آره ، بهونه بیار

532
00:36:03,990 --> 00:36:05,030
. واقعا متاسفم

533
00:36:05,530 --> 00:36:06,570
. ندیدش بگیر ، امی

534
00:36:07,070 --> 00:36:09,110
. نگران نباش ، از پسش برمیایم

535
00:36:09,610 --> 00:36:12,160
خب بهتره که یه فکری بکنی
. مایکل گولدوینگ

536
00:36:12,660 --> 00:36:14,620
. امکان نداره بتونیم برسیم اونجا

537
00:36:15,870 --> 00:36:17,910
! یه راهی هست

538
00:36:26,050 --> 00:36:27,090
چی بود ؟

539
00:36:27,510 --> 00:36:28,550
. یه چیزی شنیدم

540
00:36:28,590 --> 00:36:31,300
ول کن
از وقتی که انتقام موش های زامبی رو دیدی

541
00:36:31,810 --> 00:36:32,850
. خیلی ترسو شدی

542
00:36:33,180 --> 00:36:35,640
بابا فیلم پیراناهای زامبی 3
. خیلی ترسناک تر بود

543
00:36:36,180 --> 00:36:38,970
. . . پسر باید یه کاری بکنی

544
00:36:42,780 --> 00:36:44,320
. مارتی سر و صدا نکن

545
00:36:44,820 --> 00:36:47,280
. خیلی خب
. باید مثل یه نینجا آروم باشم

546
00:36:49,530 --> 00:36:50,570
! این سمت

547
00:36:55,330 --> 00:36:57,040
! آه
! نزدیک بودا

548
00:36:57,910 --> 00:36:59,080
چی بود ؟

549
00:36:59,620 --> 00:37:01,670
. . . سنگای لعنتی

550
00:37:04,300 --> 00:37:07,170
. . . تو هم با اون موش های زامبی
. حتما تمساحی چیزی بوده

551
00:37:10,050 --> 00:37:12,140
. هر چی بود دیگه رفت

552
00:37:15,180 --> 00:37:16,220
! اوه

553
00:37:16,890 --> 00:37:17,930
اون دیگه . . . ؟

554
00:37:18,060 --> 00:37:19,100
. . . مارتی

555
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
! آه
! چیزی نمونده بود حمله ی قلبی بهم دست بده پسر

556
00:37:42,960 --> 00:37:44,170
! همینه

557
00:37:44,670 --> 00:37:46,420
ببین ؟
. تمساحِ

558
00:37:46,960 --> 00:37:48,130
. دوباره نیفتی

559
00:37:48,630 --> 00:37:52,010
سعی میکنم
ولی اینجا پره . . . سنگه ؟

560
00:37:55,350 --> 00:37:57,140
ایگور ، چت شده ؟

561
00:37:57,640 --> 00:37:59,050
میشه سر و صدا نکنی ؟

562
00:37:59,600 --> 00:38:01,430
. متاسفم
! ایگور قاطی کرده

563
00:38:01,940 --> 00:38:03,610
. نمیدونم چش شده

564
00:38:05,110 --> 00:38:06,230
! آخ

565
00:38:06,730 --> 00:38:08,610
مایک ، فکر کنم یه چیزی رو
. . . فراموش کردیم

566
00:38:09,110 --> 00:38:11,870
. حتما ، بهتره دهنتو با چسب ببندی

567
00:38:12,370 --> 00:38:15,120
! نه خیلی بدتره
! تمساحِ

568
00:38:23,130 --> 00:38:26,330
! ایگور ، حمله کن و نابودشون کن
! مشت مارتی

569
00:38:26,880 --> 00:38:28,250
سیخونک تو چشم
! مارتی

570
00:38:28,750 --> 00:38:29,880
! نور زیاد مارتی

571
00:38:30,330 --> 00:38:34,050
چه خبره ؟
! موش های زامبی ، موش های زامبی ان

572
00:38:34,510 --> 00:38:36,050
میشه بس کنی ؟

573
00:38:41,150 --> 00:38:42,480
! شمشیر نوری مارتی

574
00:38:49,400 --> 00:38:52,910
! جواب نمیده
! جواب نمیده ! آه

575
00:38:55,820 --> 00:38:56,860
! امی

576
00:38:56,990 --> 00:38:59,360
میدونستم بدون من موفق نمیشی
! کله هویج

577
00:38:59,910 --> 00:39:02,420
چی میگی ؟
! همه چی تحت کنترلِ

578
00:39:06,170 --> 00:39:08,290
! بچه ها ، برای پریدن آماده شین

579
00:39:13,220 --> 00:39:15,010
روشن کردن پره ها
. . . با سه شماره ، سه دو یک

580
00:39:15,510 --> 00:39:16,550
آه ، بچه ها ؟

581
00:39:16,760 --> 00:39:17,800
. . . دو

582
00:39:18,090 --> 00:39:19,130
. . . بچه ها

583
00:39:19,340 --> 00:39:20,390
. . . یک

584
00:39:20,810 --> 00:39:22,690
! من پَره ندارم

585
00:39:31,530 --> 00:39:32,950
! یالا

586
00:39:36,110 --> 00:39:40,030
! بالاتر ، بالاتر
! به پره ی بزرگ تری نیاز دارم

587
00:39:40,540 --> 00:39:41,580
! آه

588
00:39:42,000 --> 00:39:43,040
! مارتی

589
00:39:44,580 --> 00:39:45,620
! گیر کردم

590
00:39:45,910 --> 00:39:46,960
. صبر کن ، خلاصت میکنیم

591
00:39:47,080 --> 00:39:49,460
نگران نباش
! نگهبانا دارن میان ، برین

592
00:39:49,970 --> 00:39:52,550
. ممنون پسر ، یکی طلب ما

593
00:39:53,050 --> 00:39:54,760
! بدون من برین

594
00:39:55,260 --> 00:39:58,510
! خودمو برای ماموریت فدا میکنم
. . . چیزی نیست . . . آه

595
00:39:59,010 --> 00:40:00,310
ایگور ، کجا میری؟

596
00:40:00,810 --> 00:40:03,140
! خائنا
! ولم نکنید

597
00:40:12,740 --> 00:40:15,740
. . . اینم موش زامبیت

598
00:40:22,370 --> 00:40:24,370
آقای کارسون
میتونید اینجارو نگاه کنید ؟

599
00:40:24,870 --> 00:40:27,950
. آقا ، خواهش میکنم یه عکس
. آقای کارسون ، یه سئوال

600
00:40:28,500 --> 00:40:30,250
امیدی به رسیدن به کره ی ماه دارین ؟

601
00:40:30,760 --> 00:40:32,300
! خدافظ ، آدما

602
00:40:32,800 --> 00:40:35,420
! میخوام تاریخ ساز بشم

603
00:40:54,190 --> 00:40:56,190
سیستم های تهویه رو چک کردین ؟

604
00:40:56,690 --> 00:40:58,030
. بله همه چی کار میکنه

605
00:41:38,610 --> 00:41:42,240
! صبر کن مایک
. بهتره که من برم خونه

606
00:41:42,740 --> 00:41:46,580
باشه ولی
. بهت نیاز دارم تا دریچه رو ببندی

607
00:41:55,670 --> 00:41:58,590
موضوع اینه که من تو خواب راه میرم
. میدونم به نظر عجیب میاد

608
00:41:59,100 --> 00:42:02,050
ولی وقتی که پاشدم
. . . نمیدونستم چطور برگردم و

609
00:42:02,600 --> 00:42:04,550
فکر میکنی خیلی باهوشی نه ؟

610
00:42:05,100 --> 00:42:06,720
. این سو استفاده از قانونِ

611
00:42:07,220 --> 00:42:08,680
. حق دارم که با رئیستون حرف بزنم

612
00:42:09,190 --> 00:42:11,110
نگران نباش
. داره میاد

613
00:42:13,690 --> 00:42:14,940
. . . آه ، اوه

614
00:42:29,210 --> 00:42:32,460
! واو
! امی اینو نگاه کن

615
00:42:32,960 --> 00:42:35,670
! باورم نمیشه اینجاییم

616
00:42:36,130 --> 00:42:37,170
خوبی پسرم ؟

617
00:42:37,460 --> 00:42:38,500
. بابا

618
00:42:38,760 --> 00:42:40,800
هی
تو منطقه ی لانچ چیکار میکردی ؟

619
00:42:41,050 --> 00:42:43,510
. . اه
. من فقط در حضور وکیلم حرف میزنم

620
00:42:43,970 --> 00:42:45,010
! مارتی

621
00:42:45,260 --> 00:42:46,300
مارتی میشنوی ؟

622
00:42:46,430 --> 00:42:47,680
. ما وارد شدیم

623
00:42:47,970 --> 00:42:50,020
میشنوی ؟
. وارد شدیم

624
00:42:50,730 --> 00:42:53,350
وارد ؟
یعنی چی وارد شدیم ؟

625
00:42:55,400 --> 00:42:58,190
رسیدی ماه یه عکس بگیر
باشه ؟

626
00:42:58,700 --> 00:43:00,780
. بزارم کاور روزنامه ی مدرسه

627
00:43:01,280 --> 00:43:02,320
. حتما

628
00:43:02,490 --> 00:43:05,320
میتونی بهم بگی
!چطوری اومدین اینجا ؟

629
00:43:05,820 --> 00:43:08,030
. . . آه ، بابابزرگ
اینجا چیکار میکنی ؟

630
00:43:08,540 --> 00:43:11,750
دیوونه شدین ؟
! بیاین بیرون ببینم

631
00:43:13,500 --> 00:43:16,670
چیکار کردی ؟

632
00:43:19,800 --> 00:43:20,840
. خرابکاری در حال انجامِ

633
00:43:20,970 --> 00:43:24,010
راکت بدون خدمش
. تیک آف میکنه و تو خلا گم میشه

634
00:43:24,550 --> 00:43:27,680
. عالیه
سایونارا خانم رئیس جمهور

635
00:43:28,770 --> 00:43:31,100
! تکون نمیخوری

636
00:43:35,310 --> 00:43:36,350
چی . . . ؟

637
00:43:36,730 --> 00:43:39,320
! موتور 1 و 2 فعال شده

638
00:43:39,820 --> 00:43:41,200
!چی ؟

639
00:43:46,280 --> 00:43:49,620
تمام موتورا روشن هستن ؟
چیکار کردی ؟

640
00:43:50,120 --> 00:43:51,580
آه ؟

641
00:43:53,080 --> 00:43:54,500
میتونی کمکون کنی
اینو باز کنیم ؟

642
00:43:55,000 --> 00:43:57,120
! غیر ممکنه
! بسته شده

643
00:43:57,620 --> 00:43:59,420
کنترل ماموریت ، میشنوی ؟

644
00:43:59,970 --> 00:44:01,010
. فرانک گلدوینگ صحبت میکنه

645
00:44:01,510 --> 00:44:03,970
. ما تو واحد اپولو گیر کردیم

646
00:44:06,760 --> 00:44:08,720
. . . عجب شبی ه
یه شب دیگه اینجوری پیش بیاد

647
00:44:09,230 --> 00:44:10,270
. استعفا میدم
. آروم باش

648
00:44:10,600 --> 00:44:11,980
قبل از تیک آف غافلگیری ه دیگه ای

649
00:44:12,480 --> 00:44:15,480
. پیش نمیاد

650
00:44:19,490 --> 00:44:21,360
. . . صبر کن

651
00:44:33,450 --> 00:44:36,330
اینو دیدی جک ؟
. اصلا منطقی نیست

652
00:44:36,830 --> 00:44:39,550
فضاناو قرار بود که 10 ساعت دیگه
! تیک آف کنه

653
00:44:40,920 --> 00:44:42,300
! زنگ بزن گلدوینگ

654
00:44:43,840 --> 00:44:44,880
! هی تو

655
00:44:45,340 --> 00:44:46,380
! تکون نخور

656
00:44:46,880 --> 00:44:48,180
ورود به این مکان
! غیر مجازه

657
00:45:03,870 --> 00:45:06,200
چی شده ؟
. . . مضطرب نشو ولی

658
00:45:06,790 --> 00:45:09,120
. تو سیستم خرابکاری پیش اومده
. نمیتونیم متوفقش کنیم

659
00:45:09,580 --> 00:45:10,870
. . . شما

660
00:45:11,370 --> 00:45:12,830
خوبه نه ؟

661
00:45:14,790 --> 00:45:15,840
! صبر کن اسکات

662
00:45:18,380 --> 00:45:19,420
. . . سلام آقای گلد

663
00:45:19,550 --> 00:45:20,590
! ساکت

664
00:45:26,600 --> 00:45:29,600
. اینجا کنترل ماموریت
اونجا چیکار میکنین کاپیتان ؟

665
00:45:30,680 --> 00:45:32,890
میخواستم دوتا تا مسافر قاچاقی رو
. . . خارج کنم

666
00:45:33,400 --> 00:45:36,520
. همون موقع دریچه بسته شد
مسافر قاچاقی ؟

667
00:45:39,320 --> 00:45:40,570
کاپیتان چیکار میکنی ؟

668
00:45:42,240 --> 00:45:43,280
! آه

669
00:45:43,530 --> 00:45:45,030
فرانک کی اونجاست ؟

670
00:45:46,330 --> 00:45:49,660
پسرت و دوست دخترشو
. داخل کپسول پیدا کردم

671
00:45:49,950 --> 00:45:51,200
ها ؟

672
00:45:52,830 --> 00:45:53,870
چی ؟
دوست دختر ؟

673
00:45:54,080 --> 00:45:55,130
ببخشید ؟

674
00:45:55,330 --> 00:45:56,500
! اون دوست دختر من نیست
! من دوست دختر نمیخوام

675
00:45:57,000 --> 00:45:58,090
چطور میتونی باور کنی ؟

676
00:45:58,590 --> 00:45:59,630
. دخترا واسه من مهم نیستن

677
00:45:59,840 --> 00:46:02,590
. منم میخواستم همینو بگم
. ما فقط دوستیم

678
00:46:03,090 --> 00:46:05,140
! بسه دیگه
!مایک ! اونجا چیکار میکنی ؟

679
00:46:05,640 --> 00:46:07,930
من فقط میخواستم که
! نفرین خانوادگیمون رو بشکنم

680
00:46:08,430 --> 00:46:11,180
نفرین ؟ کدوم نفرین ؟
از چی حرف میزنی ؟

681
00:46:11,680 --> 00:46:13,020
. وقت برای بحث کردن نداریم

682
00:46:13,520 --> 00:46:17,310
: دو تا انتخاب داریم
! بریم سمت کره ی ماه یا اجکت کنیم

683
00:46:17,860 --> 00:46:19,770
! این یعنی پایان ماموریت

684
00:46:23,700 --> 00:46:24,740
بله ؟
قربان

685
00:46:25,200 --> 00:46:26,240
. خرابکار رو گرفتیم

686
00:46:26,370 --> 00:46:28,070
باور نمیکنن کی پشت این
. . . قضیست

687
00:46:28,580 --> 00:46:30,410
جلوی کارسون رو بگیر
. نزار اون تیک آف کنه

688
00:46:30,910 --> 00:46:33,210
به تمام واحدها
. جلوی ریچارد کارسون رو بگیرید

689
00:46:33,710 --> 00:46:34,790
. جلوی کارسون رو بگیرید

690
00:46:35,290 --> 00:46:37,710
تمومه بریم
. گیگز

691
00:46:38,210 --> 00:46:39,540
. یه دقیقه تا لانچ مونده

692
00:46:40,050 --> 00:46:41,840
. کاپیتان
. مکانیزم اجکت رو فعال کن

693
00:46:42,380 --> 00:46:44,670
! خواهش میکنم
! باید از شر این نفرین خلاص شیم

694
00:46:45,180 --> 00:46:46,760
کاپیتان
! همین الان فعالش کن

695
00:46:50,220 --> 00:46:54,100
کاپیتان ؟ کاپیتان ؟
کاپیتان چی شده ؟

696
00:46:54,640 --> 00:46:58,770
. به نظرم تو مکانیزم هم دست برده شده

697
00:47:01,530 --> 00:47:03,690
در این صورت
. . . فقط یه انتخاب برامون مونده

698
00:47:05,320 --> 00:47:06,360
. بریم سمت ماه

699
00:47:06,910 --> 00:47:09,490
این اولین چیزی ه که 40 ساله
. روش توافق داریم

700
00:47:10,030 --> 00:47:13,250
. باید لانچ شروع کنیم
. اگه حاضرین تائید کنید

701
00:47:13,750 --> 00:47:15,080
! اکوم ! فیدو
. اماده

702
00:47:15,670 --> 00:47:17,120
! جی ان سی ! رترو
. آماده

703
00:47:17,670 --> 00:47:19,130
یعنی میریم سمت ماه
کاپیتان ؟

704
00:47:19,670 --> 00:47:22,760
. بهم بگو فرمانده
. برای لانچ آماده بشین

705
00:47:23,260 --> 00:47:24,300
! کپ کام
. آماده

706
00:47:24,340 --> 00:47:25,380
! دکتر
. آماده

707
00:47:25,470 --> 00:47:26,510
! سرپرست
. آماه تر از آماده

708
00:47:26,970 --> 00:47:28,010
! چراغ سبز

709
00:47:28,260 --> 00:47:29,840
! نه نه نه نه
! نمیتونم اینجا بمونم

710
00:47:30,350 --> 00:47:32,560
! باید از اینجا برم
! پدر و مادرم منو میکشن

711
00:47:33,060 --> 00:47:35,350
! این شانس فقط یه بار تو زندگی پیش میاد
میشی اولین زنی که

712
00:47:35,850 --> 00:47:37,480
! رفته کره ی ماه

713
00:47:37,980 --> 00:47:40,860
چرت نگین ، بچه ها
. لباستون رو تن کنید

714
00:47:43,190 --> 00:47:44,860
همه چی برای تیک آف
. آمادست ، قربان

715
00:47:45,400 --> 00:47:46,610
! داریم میریم ، بابایی

716
00:47:48,320 --> 00:47:50,580
! یه قانون
. . . من فقط یه قانون رو تو زندگیم زیر پا گذاشتم

717
00:47:51,080 --> 00:47:54,160
ببین نشستم تو راکت داریم
! میریم سمت ماه ، عالیه

718
00:47:54,660 --> 00:47:57,580
خانما و آقایون
. باید ماموریت رو کامل کنیم

719
00:47:58,080 --> 00:48:01,750
فرمانده ، باید قبل اینکه کارسون
. پرچم رو از بین ببره دستمون بهش برسه

720
00:48:02,250 --> 00:48:04,260
یادت باشه
. شکست انتخاب نیست

721
00:48:04,760 --> 00:48:06,380
. . . ببخشید
. . . آقا

722
00:48:06,880 --> 00:48:09,630
اوه کسی مارمولک منو دیده ؟

723
00:48:10,390 --> 00:48:11,430
! ایگور

724
00:48:11,800 --> 00:48:13,220
. زنجیره ی احتراق

725
00:48:13,720 --> 00:48:16,770
ده نه هشت هفت

726
00:48:17,270 --> 00:48:20,020
. . . شش
. موتور فعالِ

727
00:48:28,650 --> 00:48:30,610
بیاین یه برنامه ی عالی رو
. نمایش بدیم

728
00:48:46,090 --> 00:48:47,130
سه

729
00:48:47,340 --> 00:48:48,550
. . . دو ، یک

730
00:48:55,930 --> 00:48:57,140
! پرتاب

731
00:48:57,640 --> 00:48:59,230
ساعت 10

732
00:48:59,770 --> 00:49:01,400
بیست و سه دقیقه و 17 ثانیه
! تیک آف صورت گرفت

733
00:49:04,610 --> 00:49:07,280
! ایول

734
00:49:07,780 --> 00:49:08,820
! آه

735
00:49:11,530 --> 00:49:13,950
! هیها

736
00:49:23,210 --> 00:49:24,750
یه پیرمرد و دو تا بچه ؟

737
00:49:25,300 --> 00:49:27,920
. . . خدمه ی ساترن فایو

738
00:49:28,470 --> 00:49:29,510
یه پیرمرد و دو تا بچه هستن ؟

739
00:49:29,800 --> 00:49:31,930
. . . بله خانم رئیس جمهور
. . . ولی این تمام مسئله نیست

740
00:49:32,430 --> 00:49:33,970
. ادامه بده

741
00:49:34,430 --> 00:49:37,770
کارسون سیستمی رو تولید کرده که
. از کره ی ماه هلیوم سه استخراج کنه

742
00:49:38,310 --> 00:49:40,440
هلیوم سه
قدرت مند ترین منبع انرژی

743
00:49:40,980 --> 00:49:43,150
. تا به این تاریخِ
. حالا همه چی مشخص شد

744
00:49:43,650 --> 00:49:45,980
دنیارو فریب داد
راکت مارو خراب کرد

745
00:49:46,480 --> 00:49:48,110
تنها با این هدف که

746
00:49:48,650 --> 00:49:50,400
. بشه قدرت مندترین مرد روی زمین

747
00:49:50,950 --> 00:49:53,990
خانم رئیس جمهور
. میتونیم با شلیک چند تا موشک از شرش خلاص شیم

748
00:49:54,490 --> 00:49:55,530
. آروم باش تیمسار

749
00:49:55,830 --> 00:49:58,740
اگه قبل از اون برسیم
. میتونیم ثابت کنیم اون دروغگوئه

750
00:49:59,290 --> 00:50:01,870
ما اون پرچم رو میخوایم
این پیرمرده و بچه ها

751
00:50:02,420 --> 00:50:05,250
. تنها امید ما هستن

752
00:50:39,160 --> 00:50:40,200
. . . اوه

753
00:50:40,370 --> 00:50:41,960
. . . محشره

754
00:50:43,500 --> 00:50:44,830
. عالیه

755
00:50:45,380 --> 00:50:46,670
! عجب چیزی ه

756
00:50:47,710 --> 00:50:48,750
! هی

757
00:50:49,010 --> 00:50:50,050
مارتی اونجایی ؟

758
00:50:50,420 --> 00:50:51,470
! وا

759
00:50:51,880 --> 00:50:54,590
. الو اینجا کنترل ماموریت
ایگور با شماست ؟

760
00:50:55,140 --> 00:50:57,720
. مثبته ، حالش خوب خوبه

761
00:50:58,720 --> 00:51:01,560
. خیلی خب
. مهندسا سیستم رو تعمیر کردن

762
00:51:02,020 --> 00:51:03,940
. حالا کنترل کامل روی پرواز داریم

763
00:51:07,230 --> 00:51:09,440
. اسکات ، بگو شوخی ه

764
00:51:09,980 --> 00:51:12,400
. . . سم ، نمیدونم چطور میتونه
. . . بگو پسرمون

765
00:51:12,900 --> 00:51:15,070
! داخل اون راکت نیست
. آروم باش ، آروم باش

766
00:51:15,570 --> 00:51:16,740
. همه چی درست میشه

767
00:51:17,910 --> 00:51:19,160
! متاسفم مامان

768
00:51:19,660 --> 00:51:21,790
. همش تقصیر منه

769
00:51:22,290 --> 00:51:24,960
! اوه خدای من
مایک ، خوبی ؟

770
00:51:25,500 --> 00:51:29,050
. . . آره
. واقعا به خاطر این بلبشو متاسفم

771
00:51:29,500 --> 00:51:33,680
. عزیزم ، الان دیگه مهم نیست
صحیح و سالم برگرد فهمیدی ؟

772
00:51:34,220 --> 00:51:35,260
. قول میدم

773
00:51:35,470 --> 00:51:37,930
مامان ، میشه اتاقشو بردارم ؟

774
00:51:38,430 --> 00:51:39,470
! تس

775
00:51:39,600 --> 00:51:40,680
. اوه الو ، خانم گلدوینگ

776
00:51:41,180 --> 00:51:44,140
به پدر و مادرم بگین
! دیگه قانون شکنی نمیکنم

777
00:51:44,690 --> 00:51:45,730
. باشه امی

778
00:51:46,060 --> 00:51:49,730
فرانک تورو خدا
. مراقبشون باش

779
00:51:50,230 --> 00:51:53,990
. بهم اعتماد کن
. نمیزام اتفاقی براشون بیفته

780
00:51:56,200 --> 00:51:57,990
تو بابابزرگ منی ؟

781
00:52:05,460 --> 00:52:07,830
. . . اینجا سوار فضاناوم نشستم

782
00:52:08,340 --> 00:52:09,380
. قربان ، هشداره

783
00:52:09,460 --> 00:52:11,840
. راکت ناسا داره نزدیک میشه

784
00:52:12,340 --> 00:52:14,220
چی ؟
چطور ممکنه ؟

785
00:52:14,720 --> 00:52:16,380
: یه جواب میشه براش داد
. تقویت شده

786
00:52:16,840 --> 00:52:17,890
. خرابکاری به نتیجه نرسیده

787
00:52:18,470 --> 00:52:22,180
. . . آه
. دورم پر از یه مشت کودنِ

788
00:52:22,720 --> 00:52:25,810
خیلی خب ، خودم باید
. ترتیبشو بدم

789
00:52:30,150 --> 00:52:33,320
. نمیتونین ، قربان
. یه پیرمرد و دو تا بچه اون تو هستن

790
00:52:33,820 --> 00:52:34,860
!که چی ؟

791
00:52:34,900 --> 00:52:36,320
: همونطور که پدرم میگفت

792
00:52:36,820 --> 00:52:41,120
نشون بده از راکت خوشت میاد
. همیشه جیبتو پر کن

793
00:52:51,800 --> 00:52:54,300
. اوه باورم نمیشه

794
00:52:54,800 --> 00:52:55,840
چی ؟

795
00:52:56,260 --> 00:52:57,300
. کیت نجات مارتی

796
00:52:57,680 --> 00:53:00,220
قرار بوده با این
سه روز زنده بمونه ؟

797
00:53:00,760 --> 00:53:02,970
چی شده پسر ؟
. اون پایه ی رژیم منه

798
00:53:03,520 --> 00:53:04,560
! بیا یکیشو باز کنیم

799
00:53:04,600 --> 00:53:05,930
! نه ، صبر کن

800
00:53:09,190 --> 00:53:10,230
چه شرطی میبندی ؟

801
00:53:10,360 --> 00:53:11,400
من شرط میبندم که بیشتر از تو
! بگیرم

802
00:53:11,900 --> 00:53:12,940
. خوابشو ببینی

803
00:53:18,780 --> 00:53:20,780
! اوه

804
00:53:23,450 --> 00:53:25,290
هی ، این تقلبِ
. اون مال من بود

805
00:53:44,140 --> 00:53:45,390
! هی

806
00:53:48,100 --> 00:53:49,270
. آخری برای منه

807
00:53:49,810 --> 00:53:51,150
! امکان نداره

808
00:53:53,900 --> 00:53:55,610
. . . اوه

809
00:53:57,030 --> 00:53:59,820
. . . فقط دوستیم
. . . آه

810
00:54:07,960 --> 00:54:09,830
هی چی بود ؟

811
00:54:10,870 --> 00:54:12,580
فرمانده
صدای چیه ؟

812
00:54:16,300 --> 00:54:19,220
. یه چیزی بهمون برخورد کرد
. میخواد با شکستن پوشش وارد بشه

813
00:54:20,340 --> 00:54:24,010
. همینجا بمونید ، بیرون نرین
هم نیست چی بشه ، فهمیدین ؟

814
00:54:26,390 --> 00:54:27,430
. من باید از کابین برم بیرون

815
00:54:27,930 --> 00:54:29,770
. تکرار میکنم
. باید از کابین برم بیرون

816
00:54:30,270 --> 00:54:31,730
چی ؟
! فرانک ، نه

817
00:54:32,270 --> 00:54:33,310
! فرانک
! فرانک

818
00:54:33,810 --> 00:54:37,150
نمیدونم کَره
! یا لجوج ترین آدم دنیاست

819
00:54:37,610 --> 00:54:39,360
! آخری ه

820
00:54:46,120 --> 00:54:47,160
! بابابزرگ

821
00:54:47,370 --> 00:54:50,040
. باید کمکش کنم
. کلاه ایمنی رو سرت کن ، من میرم بیرون

822
00:54:50,370 --> 00:54:52,290
! صبر کن
ایگورو چیکار کنیم ؟

823
00:55:08,720 --> 00:55:09,770
! آماده

824
00:55:11,810 --> 00:55:13,310
! اومدم ، بابابزرگ

825
00:55:19,490 --> 00:55:21,150
. . . آه

826
00:55:23,740 --> 00:55:25,370
عنکبوت برقی ه
! لعنتی

827
00:55:25,910 --> 00:55:27,160
! برو

828
00:55:28,700 --> 00:55:31,920
! آه
! اوه

829
00:55:32,420 --> 00:55:34,250
! اوه

830
00:55:46,850 --> 00:55:48,010
! آره

831
00:55:48,520 --> 00:55:50,680
موفق شدیم
! بابابزرگ

832
00:55:51,180 --> 00:55:52,230
از دستور من سرپیچی کردی
! نزدیک بود کشته بشی

833
00:55:52,770 --> 00:55:54,600
. . . ببخشید ، فقط میخواستم

834
00:55:55,100 --> 00:55:57,190
. دیگه از دستور من سرپیچی نمیکنی

835
00:55:58,020 --> 00:56:00,190
. . . دریافت شد ، فرمانده

836
00:56:06,950 --> 00:56:07,990
. . . آه

837
00:56:20,460 --> 00:56:23,590
. باشه ، از روش تو پیش میریم
. بهم دستور بده

838
00:56:31,230 --> 00:56:34,230
مایک ، واسه بانداژ کردن
. کمکم کن

839
00:56:35,230 --> 00:56:36,560
. این یه دستوره

840
00:56:45,660 --> 00:56:47,660
. تو جونمو نجات دادی

841
00:56:48,200 --> 00:56:49,990
. خیلی شجاعت به خرج دادی

842
00:57:15,390 --> 00:57:16,650
اسکات ؟

843
00:57:17,520 --> 00:57:20,860
. نه ، من سم هستم
. اسکات خوابه

844
00:57:21,320 --> 00:57:23,650
بچه ها چطورن ؟

845
00:57:24,150 --> 00:57:26,910
خوبن
. زود خوابشون برد

846
00:57:27,410 --> 00:57:29,200
. به زودی برمیگردن خونه

847
00:57:29,740 --> 00:57:33,540
. قول میدم
. ممنون فرانک

848
00:57:35,250 --> 00:57:36,370
. . . سامانتا

849
00:57:36,870 --> 00:57:39,630
ممنون که هیچوقت
. پا پس نمیکشی

850
00:57:40,460 --> 00:57:43,800
من قدردان تر از چیزی که فکر میکنی
. هستم

851
00:57:44,420 --> 00:57:45,470
. به لطف نوت

852
00:57:45,880 --> 00:57:48,390
خوب یا بد

853
00:57:48,890 --> 00:57:50,510
. کار اونه

854
00:57:52,680 --> 00:57:54,850
. فرانک ، لذتشو ببر

855
00:57:55,310 --> 00:57:58,310
سرنوشت سر این سفر
. بهت مدیونِ

856
00:57:58,810 --> 00:58:00,270
. دیگه برو استراحت کن

857
00:58:00,820 --> 00:58:01,980
. شب بخیر

858
00:58:08,570 --> 00:58:10,530
من فقط میخواستم که

859
00:58:11,080 --> 00:58:12,620
. خانوادمون کنار هم برگردن

860
00:58:15,870 --> 00:58:20,170
فرمانده
چرا خونه رو ترک کردی ؟

861
00:58:24,420 --> 00:58:25,920
. . . بگیر بخواب

862
00:59:39,920 --> 00:59:41,290
تو بابابزرگ منی ؟

863
00:59:42,170 --> 00:59:45,300
. جداسازی در مسیر
. جدا کردن واحد قمری

864
00:59:52,840 --> 00:59:54,930
. جداسازی انجام شد

865
00:59:55,810 --> 00:59:58,270
. شروع زنجیره ی فرود

866
00:59:58,770 --> 01:00:01,850
نگران نباش
. پدرت موفق میشه

867
01:00:02,440 --> 01:00:04,190
. شروع فرود

868
01:00:15,740 --> 01:00:17,490
. . . واو

869
01:00:20,660 --> 01:00:21,920
فرمانده ، از مسیر خارج شدی

870
01:00:22,460 --> 01:00:25,000
. سیستم هدایت رو اصلاح کن

871
01:00:25,460 --> 01:00:26,590
. دریافت شد

872
01:00:30,090 --> 01:00:32,470
فرمانده کمک میخوای ؟

873
01:00:33,130 --> 01:00:34,470
. خوبم

874
01:00:43,140 --> 01:00:45,520
فرمانده دوباره میگم
خارج شدی

875
01:00:46,020 --> 01:00:47,270
. از مسیر

876
01:00:49,860 --> 01:00:53,360
. بزار کمکت کنم بابابزرگ
. فرمانده

877
01:00:59,120 --> 01:01:01,040
باشه
. از کنترل هات استفاده کن

878
01:01:05,040 --> 01:01:07,500
. آروم
. خیلی آروم حرکت بده

879
01:01:10,130 --> 01:01:12,090
. حالا بهتر داره کار میکنه

880
01:01:15,010 --> 01:01:16,350
چی ؟

881
01:01:16,850 --> 01:01:17,890
چی شد ؟
کار من بود ؟

882
01:01:18,260 --> 01:01:19,310
. نه

883
01:01:19,390 --> 01:01:20,680
. هشدار 1201

884
01:01:21,230 --> 01:01:22,520
! هی
! من به چیزی دست نزدم

885
01:01:23,020 --> 01:01:25,020
. آقایون ، پروتکل اضطراری

886
01:01:25,560 --> 01:01:27,980
به نظر میاد کامپیوتر آن بورد
. صدمه دیده

887
01:01:28,520 --> 01:01:29,860
به خاطر همین کار کردن
. باهاش سخت شده

888
01:01:30,400 --> 01:01:32,320
. داره مارو از مسیر خارج میکنه
میشنوی ؟

889
01:01:32,820 --> 01:01:36,320
دریافت شد فرمانده
. باید سیستم هدایت رو غیر فعال کنی

890
01:01:36,870 --> 01:01:37,910
همین اتفاق تو سال 1969
. پیش اومد

891
01:01:38,370 --> 01:01:40,290
. شانس موفقیت خیلی کم میشه

892
01:01:40,790 --> 01:01:42,620
مثل شانس من که برای رسیدن
. به این خانمی کمه

893
01:01:43,120 --> 01:01:45,920
امی ، پیداش کن
. حتما باید دکمه ی ای جی سی روش داشته باشه

894
01:01:46,420 --> 01:01:47,460
. مایک ، به سمت جپ

895
01:01:47,880 --> 01:01:49,750
. ای جی سی
. ای جی سی

896
01:01:50,300 --> 01:01:52,630
. بیست ثانیه تا فرود
. خیلی سریعه

897
01:01:55,590 --> 01:01:57,050
. . . ای جی سی

898
01:01:59,220 --> 01:02:00,310
! آرومش کن

899
01:02:00,770 --> 01:02:03,890
! یالا
! کامپیوتر داره دستورات متناقضی میده

900
01:02:04,390 --> 01:02:05,440
کجایی ؟

901
01:02:05,730 --> 01:02:07,560
. . . ده ثانیه
. دارن سقوط میکنن

902
01:02:08,060 --> 01:02:09,110
! فرانک

903
01:02:09,480 --> 01:02:10,520
! بزن بریم

904
01:02:10,780 --> 01:02:12,230
. . . هشت ، هفت ، شش

905
01:02:12,440 --> 01:02:13,490
. امی خواهش میکنم

906
01:02:13,530 --> 01:02:14,650
. . . پنج ، چهار

907
01:02:15,150 --> 01:02:16,360
. . . سه

908
01:02:16,910 --> 01:02:17,950
! پیدا کردم

909
01:02:18,370 --> 01:02:20,330
! فشارش بده تورو خدا

910
01:02:24,710 --> 01:02:27,710
کنترل ماموریت
. همه چی اینجا آرومِ

911
01:02:28,210 --> 01:02:29,500
. فالکون فرود اومد

912
01:02:30,040 --> 01:02:31,090
! هورا

913
01:02:31,380 --> 01:02:33,090
. . . اوه

914
01:02:36,220 --> 01:02:39,350
. کارتون عالی بود بچه ها

915
01:02:40,850 --> 01:02:42,180
! آره
! ایول

916
01:02:42,680 --> 01:02:44,180
! آه

917
01:02:50,940 --> 01:02:52,070
آماده ؟
. داریم ضبط میکنیم

918
01:02:52,610 --> 01:02:54,030
. امی ، تصویرت زنده داره پخش میشه

919
01:02:54,530 --> 01:02:56,360
. همه دارن نگات میکنن

920
01:03:15,260 --> 01:03:16,380
. . . بابابزرگ

921
01:03:54,000 --> 01:03:56,840
! چقدر باحاله
برای آرمسترانگ احتمالا یه قدم کوچیک خرج برداشته

922
01:03:57,340 --> 01:03:58,380
. . . ولی برای من

923
01:03:58,930 --> 01:04:00,760
! واو

924
01:04:12,440 --> 01:04:16,610
! آره آره
! من اولین زنی ام که پا روی ماه میزارم

925
01:04:25,040 --> 01:04:27,120
برگشتیم
درست مثل دفعه ی اول

926
01:04:27,710 --> 01:04:31,080
به عنوان نور امیدی
. برای بشریت

927
01:04:38,130 --> 01:04:40,380
یالا بچه ها
. باید به ماموریتمون برسیم

928
01:04:48,850 --> 01:04:50,600
. داریم سینگال رو از دست میدیم

929
01:04:51,100 --> 01:04:52,770
فرمانده
. آنتن آسیب دیده

930
01:04:53,270 --> 01:04:55,820
انتقال ارتباط به آنتن
. سیار قمری

931
01:04:56,320 --> 01:04:59,150
. پرچم رو دست بگیرین
! بزارین دنیا ببینه کی اول پا رو ماه گذاشته

932
01:04:59,740 --> 01:05:01,240
! آره ، بزن بریم

933
01:05:01,740 --> 01:05:03,030
! ایول

934
01:05:13,500 --> 01:05:15,590
ببین ، مایک و امی
. رو تلویزیون داره نشون میده

935
01:05:16,090 --> 01:05:17,300
یالا
. بابابزرگ

936
01:05:22,390 --> 01:05:25,140
. باید نزدیکش باشیم

937
01:05:29,770 --> 01:05:31,850
! همونجاست
! پرچم

938
01:05:39,610 --> 01:05:41,150
! اوه نه

939
01:05:41,650 --> 01:05:43,780
. امکان نداره

940
01:05:53,290 --> 01:05:54,710
! ها ، میدونستم

941
01:05:55,290 --> 01:05:56,670
! بی عرضه ها

942
01:05:58,050 --> 01:06:00,840
اوه
حالا چیکار کنیم ؟

943
01:06:03,340 --> 01:06:07,010
کار من اینجا تمومِ
. گیگز ، مینی بات هارو ببر به مقر

944
01:06:07,560 --> 01:06:08,600
! عجله کن

945
01:06:08,930 --> 01:06:10,060
. بله قربان

946
01:06:17,730 --> 01:06:18,780
. اوه خدا جون

947
01:06:19,110 --> 01:06:21,740
میخوان تمام چیزی که از ماموریت ها
. مونده رو از بین ببرن

948
01:06:22,240 --> 01:06:25,160
! هی امی ، هنوز اونجان
! یالا ، ضبطش کن

949
01:06:26,910 --> 01:06:27,950
! داریم سیگنالو از دست میدیم

950
01:06:28,410 --> 01:06:30,120
چه خبره ؟
فرمانده ، میشنوی ؟

951
01:06:30,620 --> 01:06:31,660
چی شده ؟

952
01:06:33,410 --> 01:06:35,710
اوه ، چقدر غیر منتظره
بعدش چیه ، تبلیغات تلویزیونی ؟

953
01:06:36,210 --> 01:06:38,040
. نمیتونیم ارتباط رو برگردونیم

954
01:06:38,590 --> 01:06:40,800
. انتقال ارتباط به یه آنتن دیگه

955
01:06:41,340 --> 01:06:44,300
غیر ممکنه ، تنها همونی که
. سیار بود کار میکرد

956
01:06:44,840 --> 01:06:48,100
باید ارتباط رو برگردونیم
! مهم نیست چجوری

957
01:06:53,270 --> 01:06:54,310
. هی

958
01:06:54,600 --> 01:06:55,730
اینو باید کجا بزنم ؟

959
01:06:56,230 --> 01:06:59,320
میخوای یو اس بی رو به کامپیوتر سال 1969 بزنی ؟
خُل شدی ؟

960
01:06:59,860 --> 01:07:01,360
. . . ممکنه بتونم درستش کنم

961
01:07:01,900 --> 01:07:03,530
آره ، باید کانکشنی رو از طریق

962
01:07:04,030 --> 01:07:07,410
. ایستگاه راهنمای دنیا برقرار کنیم
. امیدوارم بشه

963
01:07:07,910 --> 01:07:12,450
بیا خونه عزیزم
. میشی یابود شخص من

964
01:07:16,500 --> 01:07:17,670
! پرچم دست اونه

965
01:07:18,130 --> 01:07:20,420
. باید پسش بگیریم

966
01:07:28,260 --> 01:07:30,390
. یالا ایگور ، پرچم رو بگیر

967
01:07:36,640 --> 01:07:37,730
ها ؟

968
01:07:40,190 --> 01:07:42,020
! اوه
چی . . . ؟

969
01:07:44,940 --> 01:07:47,820
! گمشو برو ، آدم فضایی چندش

970
01:07:48,740 --> 01:07:50,450
. بریم

971
01:07:52,580 --> 01:07:53,910
! ها

972
01:07:54,790 --> 01:07:57,250
! آه

973
01:07:59,500 --> 01:08:00,790
! یالا ایگور ، بپر

974
01:08:06,170 --> 01:08:08,180
چی ؟
! نقشه مال منه

975
01:08:08,680 --> 01:08:09,720
ها 1

976
01:08:09,970 --> 01:08:11,050
! آه

977
01:08:12,930 --> 01:08:15,470
! آره ! اوه
! موفق شدیم

978
01:08:16,350 --> 01:08:17,810
! اوه

979
01:08:18,390 --> 01:08:19,440
! نه

980
01:08:19,520 --> 01:08:20,560
! آه

981
01:08:20,980 --> 01:08:22,360
! مراقب باش

982
01:08:23,570 --> 01:08:24,610
! آه

983
01:08:28,820 --> 01:08:29,950
! بابابزرگ

984
01:08:31,580 --> 01:08:34,660
! هنوز تموم نشده

985
01:08:35,160 --> 01:08:39,330
یه گزارش کامل از سیستم های واحد
! ارتباطی میخوام ، الان

986
01:08:41,500 --> 01:08:43,040
! ها

987
01:08:46,260 --> 01:08:49,840
. اشکال نداره که ماهواره رو دوباره وصل کنیم
! همینکارو میکنیم

988
01:08:51,760 --> 01:08:54,350
گوش کن ، از کجا میتونم یه بی سیم
مال دهه ی 60 پیدا کنم ؟

989
01:08:54,810 --> 01:08:57,430
. کلی گجت قدیمی تو زیر زمین هست

990
01:09:03,770 --> 01:09:05,270
! اوه بی خیال

991
01:09:06,780 --> 01:09:08,440
ارتباط رو از دست دادیم

992
01:09:08,990 --> 01:09:10,320
نمیتونیم اینو خلبانی کنیم

993
01:09:10,820 --> 01:09:15,490
. . . اون دیوونه که هم بابابزرگ رو ربود
. کارمون تمومه

994
01:09:20,580 --> 01:09:21,630
ها ؟

995
01:09:26,340 --> 01:09:28,050
! سلام ، سوسک های چسبناک من

996
01:09:28,550 --> 01:09:30,590
. اوه خفه شو ، عجیب غریب

997
01:09:32,300 --> 01:09:33,930
گوش کنید
. دزدای کوچولو

998
01:09:34,430 --> 01:09:37,520
اگه نقشه رو بهم بدین
. یه پیشنهاد براتون دارم

999
01:09:38,020 --> 01:09:40,180
. اون پیرمرد داغونو بهتون پس میدم

1000
01:09:40,690 --> 01:09:42,230
نه مایک
! اینکارو نکن

1001
01:09:42,770 --> 01:09:43,810
! بابابزرگ

1002
01:09:43,900 --> 01:09:46,820
نیازی نیست الان جواب بدی
. . . من خودم ده ثانیه دیگه

1003
01:09:47,320 --> 01:09:48,900
. تماس میگیرم

1004
01:09:49,400 --> 01:09:51,950
. نه ، عاشق خیرخواه بودنم

1005
01:09:52,780 --> 01:09:54,120
! نه صبر کن

1006
01:09:55,870 --> 01:09:56,910
. تمومِ

1007
01:09:57,160 --> 01:09:58,450
. نه نمیتونیم تسلیم شیم

1008
01:09:58,950 --> 01:10:01,040
. کاری از دستمون برنمیاد ، امی

1009
01:10:02,120 --> 01:10:03,170
! وقت تمومِ

1010
01:10:03,630 --> 01:10:05,080
. پیشنهاد رو قبول میکنیم

1011
01:10:05,590 --> 01:10:08,340
. پسر خوب
. پرچمو برام بیار

1012
01:10:12,550 --> 01:10:13,890
! پیدا کردم

1013
01:10:20,230 --> 01:10:23,310
! لعنتی
. یه چیزی میخوام که مقاومت الکتریکی رو افزایش بده

1014
01:10:23,810 --> 01:10:25,400
! کوپر ، قلع

1015
01:10:26,820 --> 01:10:29,070
ها ؟
. فکر کنم همینه

1016
01:10:30,440 --> 01:10:32,280
. خیلی پستِ

1017
01:10:43,580 --> 01:10:44,630
این چیه ؟

1018
01:10:45,080 --> 01:10:46,130
چی شده ؟

1019
01:10:46,500 --> 01:10:48,090
. . . داره پیام میاد

1020
01:10:48,630 --> 01:10:50,460
! امکان نداره
. آنتن شکسته

1021
01:10:50,970 --> 01:10:52,590
جدی میگم
. داره پیام میرسه دستم

1022
01:10:53,090 --> 01:10:56,890
امکان نداره
. . . چیزی نیست که بتونه پیام رو انتقال بده

1023
01:10:59,350 --> 01:11:01,140
! مارتی

1024
01:11:07,860 --> 01:11:10,360
! آه

1025
01:11:12,610 --> 01:11:15,410
. به مقصدتون رسیدید

1026
01:11:17,450 --> 01:11:19,620
. دیگه تحمل ندارم

1027
01:11:29,550 --> 01:11:31,380
! واو
! خیلی بزرگِ

1028
01:11:45,650 --> 01:11:47,650
. تطبیق با جاذبه

1029
01:11:51,650 --> 01:11:53,190
. درو باز کن

1030
01:12:16,050 --> 01:12:17,090
. خوش اومدین

1031
01:12:17,550 --> 01:12:19,970
بزار برم سر اصل مطلب
! پرچمو بده من

1032
01:12:20,470 --> 01:12:21,680
! اول ، پدربزرگم

1033
01:12:22,180 --> 01:12:24,310
. البته
. معامله معاملست

1034
01:12:24,810 --> 01:12:25,850
. گیگز

1035
01:12:30,480 --> 01:12:31,520
! بابابزرگ

1036
01:12:31,610 --> 01:12:32,650
! مایک

1037
01:12:33,030 --> 01:12:34,780
. . . اوه
. عاشق به هم رسیدن اعضای خانواده هستم

1038
01:12:34,990 --> 01:12:36,240
نه ، گیگز ؟

1039
01:12:36,780 --> 01:12:37,950
. من خانوادمو یادم نیست ، قربان

1040
01:12:38,490 --> 01:12:39,530
! ولش کن

1041
01:12:39,990 --> 01:12:41,200
پرچمو بده من وگرنه

1042
01:12:41,700 --> 01:12:42,870
. ترتیب اون پیری رو میدم

1043
01:12:47,710 --> 01:12:49,290
! باشه
. بهت میدم

1044
01:12:49,840 --> 01:12:50,880
. چه حرکت شایسته ای کردی

1045
01:12:56,090 --> 01:12:57,470
. گیگز ، ولش کن

1046
01:13:17,490 --> 01:13:20,950
بعد به هم رسیدن
. همیشه خدافظی هم هست

1047
01:13:21,490 --> 01:13:22,700
. گیگز ، حسابشونو برس

1048
01:13:23,240 --> 01:13:24,540
چی ؟
ببخشید قربان ؟

1049
01:13:25,040 --> 01:13:26,790
خیلی بدبختی
. آقای کارسون

1050
01:13:27,290 --> 01:13:28,540
تو چی میدونی ، فسقله ؟

1051
01:13:29,040 --> 01:13:30,580
فکر میکنی نابغه ای
ولی همه میدونیم که

1052
01:13:31,080 --> 01:13:33,290
بدون پول پدرت
. هیشکی نبودی

1053
01:13:33,800 --> 01:13:36,380
. . . چطور جرات میکنی
! نُنُر

1054
01:13:36,880 --> 01:13:40,640
راست میگه ، همیشه تامینت کرده
! خودت که کاری نکردی

1055
01:13:41,140 --> 01:13:42,300
! تو هیچی نمیدونی ، بچه ی تو مُخی

1056
01:13:42,800 --> 01:13:45,100
فکر میکنی همه ی اینا
!خودشون درست شدن ؟

1057
01:13:45,600 --> 01:13:47,770
منظورت این کارخونه یا هر چی هستِ ؟

1058
01:13:48,270 --> 01:13:50,230
فراتر از کارخونست
! لوس مغرور

1059
01:13:50,770 --> 01:13:52,860
این یه معدنِ هلیوم سه
بزرگترین منبع

1060
01:13:53,360 --> 01:13:55,400
. انرژی ای که تا به حال شناخته شده

1061
01:13:55,900 --> 01:13:58,950
! تنها معدن موجوده
! کارمو نظاره کنید

1062
01:13:59,450 --> 01:14:01,360
! پدرم بهم افتخار میکنه

1063
01:14:05,620 --> 01:14:08,870
به دروغگویی مثل تو ؟
تو با این دروغ که آدما هیچوقت

1064
01:14:09,370 --> 01:14:10,460
. پا روی ماه نذاشتن مردم رو فریب دادی

1065
01:14:10,960 --> 01:14:14,630
. به تیزهوشی من افتخار میکنه
. تنها یه نابغه میتونه همرو فریب بده

1066
01:14:15,130 --> 01:14:18,340
تنها یه نابغه میتونه
. بزرگترین فرآورده ی پر انرژى رو دستش بگیره

1067
01:14:18,840 --> 01:14:21,010
من انرژیم رو به همه ی دنیا میفروشم

1068
01:14:21,550 --> 01:14:24,010
و اگه کشوری نخواد پولشو بده

1069
01:14:24,560 --> 01:14:25,760
. بوم ، متلاشیش میکنم

1070
01:14:26,310 --> 01:14:28,390
. مثل کاری که میخوام با شما بکنم

1071
01:14:28,890 --> 01:14:33,110
مثل یه راکت حرکت کن
. و همیشه جیبتو پر کن

1072
01:14:33,980 --> 01:14:35,020
! خوبه

1073
01:14:35,570 --> 01:14:37,400
خوبه ؟
چطور خوبه ؟

1074
01:14:37,900 --> 01:14:40,780
. بهترین تیتر دنیارو بهم گفتی

1075
01:14:41,320 --> 01:14:43,620
از چی حرف میزنی
فسقلی ؟

1076
01:14:46,830 --> 01:14:48,790
! پخش اختصاصی
ریچارد کارسون

1077
01:14:49,330 --> 01:14:51,620
. همین الان اعتراف کرد که مجرمِ

1078
01:14:53,670 --> 01:14:57,880
! بخند ، رو ایریم
. دنیا داره نگات میکنه

1079
01:14:58,380 --> 01:14:59,420
چه خبره ؟

1080
01:14:59,760 --> 01:15:02,720
چه خبره ؟ گیگز ؟
! قضیه چی ؟ گیگز

1081
01:15:03,220 --> 01:15:06,680
. امی گونزالز داره به صورت زنده از ماه گزارش میده
. قراره برگردیم به زمین

1082
01:15:07,180 --> 01:15:08,220
! ایول
! ایول

1083
01:15:08,640 --> 01:15:09,810
! عالیه

1084
01:15:12,770 --> 01:15:14,810
! آره عالیه
. . . بی عرضه ها

1085
01:15:15,310 --> 01:15:17,110
. همیشه به ناسا اعتماد داشتم

1086
01:15:17,610 --> 01:15:20,240
میبینی ؟
یه کامپیوتر قدیمی از ناسا

1087
01:15:20,740 --> 01:15:24,910
آنتن مارتی ه 800 گیگا هرتز من
برای گجت های کوچیک

1088
01:15:25,410 --> 01:15:28,290
! و ارتباط برقرار کننده ی مارتی ه جدیدم

1089
01:15:28,790 --> 01:15:31,160
چطور تونستن با زمین
!ارتباط برقرار کنن ؟ چطوری ؟

1090
01:15:31,660 --> 01:15:33,080
یالا ایگو
! حالا

1091
01:15:33,630 --> 01:15:35,670
اونا احتمالا با خودشون
. یه آنتن پرتابل دارن

1092
01:15:36,170 --> 01:15:37,210
! آه

1093
01:15:37,670 --> 01:15:38,920
بهشون اجازه دادی که

1094
01:15:39,420 --> 01:15:42,550
با گجت وارد شن ؟
! اخراجی

1095
01:15:44,470 --> 01:15:45,510
! این سمت

1096
01:15:45,890 --> 01:15:47,510
! نزار فرار کنن
! یالا جلوشونو بگیر

1097
01:15:48,010 --> 01:15:49,470
اخراجم یا نه ؟

1098
01:15:49,970 --> 01:15:51,730
! گیگز

1099
01:16:00,280 --> 01:16:02,240
! مراقب باشین
! بپرین

1100
01:16:17,670 --> 01:16:18,710
! نه

1101
01:16:25,800 --> 01:16:27,890
فرمانده صدامو میشنوی ؟

1102
01:16:29,430 --> 01:16:30,810
! بابابزرگ

1103
01:16:31,310 --> 01:16:32,350
! مایک

1104
01:16:32,600 --> 01:16:35,020
! آه

1105
01:16:36,600 --> 01:16:37,650
. مایک ، بس کن

1106
01:16:37,810 --> 01:16:39,320
. نمیخوام دوباره از دستت بدم

1107
01:16:39,770 --> 01:16:40,900
. بسه ، گوش کن به من

1108
01:16:42,440 --> 01:16:46,200
مایک ، کلاه ایمنی من شکسته و
. دارم اکسیژن از دست میدم

1109
01:17:06,010 --> 01:17:07,930
تو فضاناو
. . . چیزی ازم پرسیدی که

1110
01:17:08,720 --> 01:17:11,310
. چهل ساله جوابشو ندادم

1111
01:17:17,560 --> 01:17:19,730
چرا خونه رو ول کردی ؟

1112
01:17:30,200 --> 01:17:32,490
چند روز قبل از ماموریت کره ی ماه

1113
01:17:32,950 --> 01:17:36,000
پدرت با آبله مرغون
. از مدرسه برگشت

1114
01:17:38,330 --> 01:17:40,420
. . . یعنی تو هم گرفتی و واسه همین

1115
01:17:40,920 --> 01:17:42,550
بهت اجازه ندادن بری به ماه ؟

1116
01:17:44,880 --> 01:17:48,550
. آره ، آلوده شده بود
. واسه همین جامو عوض کردن

1117
01:17:49,050 --> 01:17:51,800
تو بابا رو مقصر میدونستی ؟
! اون که تقصیری نداشته

1118
01:17:52,310 --> 01:17:54,770
. درسته ، نداشت

1119
01:17:55,310 --> 01:17:57,520
ولی رفتن به ماه چیزی بود
. که خیلی وقت پیش براش نقشه کشیده بودم

1120
01:17:58,060 --> 01:18:01,060
از دست دادن این شانس
حسی بهم داد انگار بی عرضم

1121
01:18:01,570 --> 01:18:03,190
. که لیاقت هیچی ندارم

1122
01:18:03,780 --> 01:18:05,360
. حتی لیاقت خانوادمو

1123
01:18:05,860 --> 01:18:07,070
راستش

1124
01:18:07,570 --> 01:18:10,370
حس بدی بابت سرزنش اسکات
. بهم دست داد

1125
01:18:10,870 --> 01:18:15,200
به پسرم نگاه کردم احساس شرم کردم
. ازش دلخوری کردم

1126
01:18:16,080 --> 01:18:19,540
واسه همین
. فکر کردم پدر بدی ام

1127
01:18:20,330 --> 01:18:24,380
حس بدی که فکر کردم
. بهتره بدون من زندگی کنه

1128
01:18:24,880 --> 01:18:26,380
. اشتباه کردم

1129
01:18:27,430 --> 01:18:30,930
. بزرگترین اشتباه زندگیم بود

1130
01:18:38,560 --> 01:18:39,980
! حالا بزن

1131
01:18:41,690 --> 01:18:43,320
! برو کنار ، بابا بزرگ

1132
01:18:50,490 --> 01:18:53,620
. داستان عالی ای بود
میشه بقیشو رو زمین تعریف کنی ؟

1133
01:18:58,920 --> 01:18:59,960
! نه
! دیگه نه

1134
01:19:00,370 --> 01:19:04,920
! گیرتون آوردم
! آخرین باری ه که اسکولم میکنید

1135
01:19:05,500 --> 01:19:08,260
! جدا ، دیگه تحملشو ندارم

1136
01:19:24,520 --> 01:19:28,490
! شما نقشه های منو خراب کردین
! زندگیم رو خراب کردین

1137
01:19:28,990 --> 01:19:31,160
! حالا باید تاوانش رو پس بدین

1138
01:19:31,660 --> 01:19:33,030
! عجله کنید ، بچه ها
! باید در بریم

1139
01:19:33,580 --> 01:19:34,740
. با هم دیگه خیلی نمیتونیم دور بشیم

1140
01:19:35,240 --> 01:19:38,500
تو هم داری اکسیژنت رو از دست میدی
. برگرد تو فضا ناو

1141
01:19:39,000 --> 01:19:41,040
بهم اعتماد کن بابابزرگ
. یه نقشه دارم

1142
01:19:41,540 --> 01:19:43,290
امی ، ازش به عنوان تخته ی موج سواری
. استفاده کن

1143
01:19:43,790 --> 01:19:45,210
! . . . ولی مایک

1144
01:19:47,260 --> 01:19:49,800
! فرار کن بابابزرگ
اینو میخوای کارسون ؟

1145
01:19:50,300 --> 01:19:51,340
! بمیر

1146
01:19:58,680 --> 01:19:59,980
نقشت چیه ؟

1147
01:20:00,940 --> 01:20:03,150
قبل اینکه بمیرم یه
. بوس اساسی بکنمت

1148
01:20:03,650 --> 01:20:04,900
چی ؟
! بپا

1149
01:20:08,150 --> 01:20:10,150
بزار یه درس اساسی بهشون بدیم
! بابا

1150
01:20:16,540 --> 01:20:19,160
! آه آه
! این بیگانه داره حمله میکنه ! آه

1151
01:20:26,420 --> 01:20:28,710
آه ، نابودت میکنم
! کوتوله

1152
01:20:43,850 --> 01:20:44,940
ها 1

1153
01:20:51,280 --> 01:20:52,780
. مارتی بهت نیاز دارم

1154
01:20:53,280 --> 01:20:54,450
. باشه ، هر چی بخوای

1155
01:20:54,950 --> 01:20:56,700
همین الان راکت مارتی رو
. فعال کن

1156
01:20:57,200 --> 01:20:59,790
مطمئنی ؟
میدونی هنوز داره مورد آزمایش قرار میگیره ؟

1157
01:21:00,290 --> 01:21:01,330
! فعال کن

1158
01:21:01,660 --> 01:21:03,290
باشه باشه
! راکت مارتی فعال شد

1159
01:21:04,460 --> 01:21:06,250
! آه

1160
01:21:06,750 --> 01:21:07,960
! بزن دیگه یالا

1161
01:21:12,630 --> 01:21:13,680
! گرفتمت

1162
01:21:13,970 --> 01:21:15,010
خیلی خب
. این لایق یه بوس هست

1163
01:21:15,220 --> 01:21:16,510
. بزار اول نقشه رو بهت بگم

1164
01:21:17,010 --> 01:21:19,760
بچه ها اونجا چه خبره ؟
چیزی رو از دست دادم ؟

1165
01:21:40,490 --> 01:21:43,330
یالا بابا
. بزار این نُنُرارو داغون کنیم

1166
01:21:47,330 --> 01:21:48,380
! مارتی ، آرومش کن

1167
01:21:51,760 --> 01:21:54,340
! سرعتو زیاد کن ، زیاد کن
! نه آروم ، حالا سریع تر

1168
01:21:54,840 --> 01:21:56,550
پسر ، میخوای تصمیم بگیری ؟

1169
01:22:00,260 --> 01:22:02,520
چی ؟
! من رباتم

1170
01:22:03,020 --> 01:22:04,890
کجا داریم میریم ؟
. لطفا نقشه رو بهم بگو

1171
01:22:05,400 --> 01:22:07,190
کارسون هنوز معدن هلیوم سه
. رو تو دستش داره

1172
01:22:07,690 --> 01:22:09,440
. برای کل بشریت خطر داره

1173
01:22:09,940 --> 01:22:11,440
چیکار کنیم ؟

1174
01:22:11,940 --> 01:22:13,690
برای جلوگیری از اینکار باید
! مقر رو نابود کنیم

1175
01:22:14,190 --> 01:22:15,240
. نقشه همینه

1176
01:22:15,530 --> 01:22:17,410
چی ؟
!گمش کردی ؟

1177
01:22:17,910 --> 01:22:20,620
. . . اوه مایک ، بهم نگو تو فکر اینی که

1178
01:22:21,120 --> 01:22:22,160
میخوای اینکارو بکنی . . . ؟

1179
01:22:22,620 --> 01:22:24,040
. مانی بال

1180
01:22:26,620 --> 01:22:29,540
بهم اعتماد کن امی
هستی باهام ؟

1181
01:22:38,800 --> 01:22:39,890
! داغونتون میکنم

1182
01:22:41,390 --> 01:22:42,430
! نابودتون میکنم

1183
01:22:42,810 --> 01:22:44,060
! منو بگیر

1184
01:22:44,560 --> 01:22:46,810
! مثل سوسک لهتون میکنم
! آه

1185
01:23:03,830 --> 01:23:05,120
. . اوه

1186
01:23:09,330 --> 01:23:11,340
مایک میشنوی ؟

1187
01:23:13,340 --> 01:23:15,170
مایک میشنوی ؟

1188
01:23:17,840 --> 01:23:19,590
! مایک میشنوی ؟

1189
01:24:03,640 --> 01:24:06,680
! هورا ، ایول
! بابا

1190
01:24:07,180 --> 01:24:09,770
ماموریت به پایان رسید
! بابابزرگ

1191
01:24:10,400 --> 01:24:11,440
. هنوز نه

1192
01:24:11,810 --> 01:24:13,940
. یه کاری مونده

1193
01:24:19,700 --> 01:24:23,990
تو سال 1969
نژاد انسان به چیز مهمی دست پیدا کرد

1194
01:24:24,490 --> 01:24:27,750
و قرار دادن پرچم بر روی ماه

1195
01:24:28,200 --> 01:24:30,290
. از جانب تمام بشریت بود

1196
01:24:30,830 --> 01:24:33,170
امروز ، حدود 50 سال از اون اتفاق گذشته

1197
01:24:33,790 --> 01:24:35,800
داریم همون حرکت رو تکرار میکنیم

1198
01:24:36,380 --> 01:24:39,590
این نکته رو روشن میکنیم که
این ماهواره ی طبیعی ه زیبا

1199
01:24:40,050 --> 01:24:44,890
به یه نفر
یه شرکت یا یه کشور تعلق نداره

1200
01:24:45,430 --> 01:24:47,520
. بلکه برای تمام انسان هاست

1201
01:24:48,350 --> 01:24:51,940
چیزی که نسل بعدی باید
با هم ازش مراقبت کنن

1202
01:24:53,190 --> 01:24:55,270
! درست مثل یه خانواده

1203
01:24:58,280 --> 01:24:59,780
! هی

1204
01:26:31,580 --> 01:26:35,040
. همیشه برمیگردی

1205
01:26:35,540 --> 01:26:38,800
. منو راهنمایی میکنی

1206
01:26:39,300 --> 01:26:41,800
همه چی فرق میکنه

1207
01:26:42,340 --> 01:26:46,090
. اگه فکر کنم اونجایی

1208
01:26:46,590 --> 01:26:49,850
ترسامو میزارم کنار

1209
01:26:50,350 --> 01:26:53,600
. بسیار دور از اینجا

1210
01:26:54,100 --> 01:26:56,940
مسیرم رو عوض میکنم

1211
01:26:57,440 --> 01:27:00,570
. فقط به خاطر تو

1212
01:27:01,070 --> 01:27:04,240
. به دنبالت میام

1213
01:27:04,740 --> 01:27:06,820
. به دنبالت میام

1214
01:27:07,370 --> 01:27:11,990
. تا ته راه به دنبالت میام

1215
01:27:12,500 --> 01:27:13,960
. چیزی مارو عوض نمیکنه

1216
01:27:14,460 --> 01:27:16,870
. چیزی جلومون رو نمیگیره

1217
01:27:27,090 --> 01:27:29,180
. چیزی مارو عوض نمیکنه

1218
01:27:29,640 --> 01:27:31,720
. چیزی جلومون رو نمیگیره

1219
01:27:32,850 --> 01:27:34,520
. چیزی مارو عوض نمیکنه

1220
01:27:34,980 --> 01:27:38,730
. چیزی مارو عوض نمیکنه

1221
01:27:42,110 --> 01:27:44,860
. چیزی مارو عوض نمیکنه

1222
01:27:49,370 --> 01:27:54,370
. چیزی مارو عوض نمیکنه

1223
01:28:04,130 --> 01:28:08,510
. به دنبالت میام

1224
01:28:24,070 --> 01:28:26,900
بابا ؟
من تو بهشتم ؟

1225
01:28:28,820 --> 01:28:30,280
تویی ، بابا ؟

1226
01:28:30,780 --> 01:28:32,330
. . . آه
آقای کارسون ؟

1227
01:28:32,830 --> 01:28:33,870
گیگز ؟

1228
01:28:33,950 --> 01:28:35,950
اینجا چیکار میکنی ؟
. . . بدون کلاه ایمنی

1229
01:28:36,460 --> 01:28:39,330
. به نظر میاد نیازی بهش ندارم
. من آدم ماشینی ام

1230
01:28:39,830 --> 01:28:41,170
. گگز منو درست کرده

1231
01:28:42,210 --> 01:28:46,050
گیگز اگه اینو میبینی
. واسه اینه که زندگیت داره محو میشه

1232
01:28:46,550 --> 01:28:50,640
همین ، گیگز
تو آدم ماشینی هستی ، من درستت کردم

1233
01:28:51,180 --> 01:28:54,390
. اوه بیچاره
. تو هم پدرتو از دست دادی

1234
01:28:54,890 --> 01:28:56,470
آره شما اونو کشتی
. قربان

1235
01:28:56,980 --> 01:28:58,980
نگران نباش
. میبخشمت

1236
01:28:59,480 --> 01:29:00,850
. حالا دیگه منو داری

1237
01:29:04,320 --> 01:29:07,030
گیگز ، میشه این روبات آزار دهنده رو
خاموش کنیم ؟

1238
01:29:07,490 --> 01:29:09,990
نه قربان ، این یه باتری هلیوم 3
. بی نهایت داره

1239
01:29:10,490 --> 01:29:11,530
. عالیه

1240
01:29:11,950 --> 01:29:13,240
کدوم احمقی اینکارو کرده ؟

1241
01:29:13,740 --> 01:29:15,490
. خودتون قربان

1242
01:29:16,000 --> 01:29:19,460
اوه
. خب هیچکس که بی عیب و نقص نیست

1243
01:29:23,270 --> 01:29:38,270
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]