WEBVTT 01:00.340 --> 01:07.340 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:07.558 --> 01:09.558 « بر اساس داستانی واقعی » 01:12.583 --> 01:14.309 سلام، با پولیدور رکوردز تماس گرفتید. 01:14.333 --> 01:16.125 لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارید. 01:16.208 --> 01:18.208 ♪ هی، یو، خوب گوش کن ♪ ♪ حتی دوباره پلیش کن ♪ 01:18.291 --> 01:21.708 ♪ ببین، وقتی برینز رپ می‌زنه، همه صاف می‌ایستن ♪ ♪ من بیت‌هامو مثل ریل قطار پشت سر هم می‌چینم ♪ 01:21.791 --> 01:24.166 ♪ از واکس مو هم نرم‌تر و روون‌تره ♪ ♪ یه شجاع‌دل توی دنیای کلمات ♪ 01:24.250 --> 01:26.708 ♪ آینده‌ای رو تصور می‌کنم ♪ ♪ که دیگه لازم نباشه مالیات بدم ♪ 01:26.791 --> 01:29.500 ♪ دکترم گفت قرصایی که می‌خورم ♪ ♪ مستقیم زده به مخم ♪ 01:29.583 --> 01:32.750 ♪ واسه همین مشروب لازم ندارم، رفیق ♪ ♪ من معتاد این بازیِ رپم ♪ 01:32.833 --> 01:35.375 ♪ گور بابای شهرت ♪ ♪ من این کارو واسه هیپ‌هاپ می‌کنم ♪ 01:35.458 --> 01:38.250 ♪ اون‌قدر آتیشی رپ می‌خونم ♪ ♪ که زودتر از این شغلِ تخمی بزنم بیرون ♪ 01:38.333 --> 01:41.333 ♪ چرب‌تر از مغازهٔ فیش‌اندچیپس ♪ ♪ اون‌قدر سرخت می‌کنم تا از حال بری ♪ 01:41.416 --> 01:44.041 ♪ از این دنیا کندم ♪ ♪ رو ماهَم، با کونم بیرون! ♪ 01:44.125 --> 01:45.805 سلام، پولیدور رکوردز، چطور می‌تونم کمکتـون کنم؟ 01:45.833 --> 01:47.166 الو، الو؟ 01:47.250 --> 01:49.208 سلام، پولیدور رکوردز، چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 01:49.291 --> 01:51.083 - زود اومدی سر کار. - آره، راست میگی. 01:51.166 --> 01:53.708 - من گوین بین هستم. - کی؟ 01:53.791 --> 01:56.625 گوین بین. از سیلیبیل ان برینز. 01:56.708 --> 01:58.875 الان دو هفته‌ای میشه که دارم باهاتون تماس می‌گیرم. 01:58.958 --> 02:00.158 فقط می‌خواستم بدونم... 02:00.182 --> 02:01.878 ببخشید، الان رپ کردنم رو شنیدی؟ 02:02.333 --> 02:04.083 آره. آره شنیدم. 02:04.375 --> 02:05.666 خوشت اومد؟ 02:06.083 --> 02:08.958 آره، عاشق آهنگ‌های زبان خارجی‌ام. قشنگه. 02:09.916 --> 02:10.750 چی؟ 02:10.833 --> 02:12.517 ببین، فکر کنم به شماره‌ی اشتباهی زنگ زدی. 02:12.541 --> 02:14.166 - دیگه قطع می‌کنم. - نه نه. 02:14.250 --> 02:16.570 - این پولیدور رکوردزه دیگه، مگه نه؟ 02... - روز خوبی داشته باشی. 02:35.291 --> 02:37.083 سلام، با سونی رکوردز تماس گرفتید. 02:37.166 --> 02:38.958 لطفاً بعد از صدای بوق پیغامتـون رو بذارید. 02:39.041 --> 02:42.541 سلام، من گوین بین هستم. فقط خواستم ببینم دِموهام رو دیدین یا نه. 02:42.625 --> 02:45.000 میشه آروم بگی؟ نمی‌فهمم چی میگی. 02:45.083 --> 02:47.208 کپیتال رکوردز. 02:47.291 --> 02:50.916 یو، چه خبر؟ گوین بین هستم، دوباره تماس گرفتم. 02:51.250 --> 02:53.850 فقط خواستم ببینم آهنگ‌هام رو گوش کردین یا نه. 02:53.875 --> 02:55.555 ببخشید، من باید حرفت رو قطع کنم. 02:55.625 --> 02:57.625 اینجور تماس‌ها رو توی پذیرش قبول نمی‌کنیم. 02:57.708 --> 03:00.458 نه نه نه، چند بار تماس گرفتم، اسمم گوینـه. 03:00.541 --> 03:01.298 فقط پذیرشه، رفیق. 03:01.322 --> 03:02.666 شرمنده رفیق، نمی‌تونم کمکی بکنم. 03:02.750 --> 03:04.990 نه نه نه. قطع نکن. قطع نکن! 03:06.000 --> 03:11.000 « نقشه‌های کالیفرنیایی » 03:11.024 --> 03:15.024 « سال 2003 » « داندی، اسکاتلند » 03:15.166 --> 03:16.833 به برنامه‌ی صبحانه خوش اومدید. 03:16.916 --> 03:19.708 مدیر موسیقیایی و پرودیوسر موسیقی نئوتون رکوردز... 03:19.791 --> 03:23.041 - اینم از رول و سوسیست، پسرم - آنتونی رید امروز پیش ماست 03:23.125 --> 03:23.791 ممنون عزیزم. 03:23.875 --> 03:24.696 من موزیک رو می‌شناسم 03:24.720 --> 03:26.083 و می‌دونم مردم می‌خوان چی بشنون. 03:26.166 --> 03:27.488 و چیزی که می‌خوان بشنون 03:27.512 --> 03:28.833 دره‌ی بعدی، اسنوپِ بعدی، 03:28.916 --> 03:31.708 دی12 بعدی، ووتنگ کلنِ بعدی و امینمِ بعدیـه 03:31.791 --> 03:32.976 خب آنتونی، به نظر من، 03:33.000 --> 03:34.601 انگار از وارد کردن استعدادهای آمریکایی خسته شدی. 03:34.625 --> 03:36.166 خیلی خسته شدم، انی. 03:36.250 --> 03:37.490 می‌دونیم که استعدادها وجود دارن. 03:37.541 --> 03:39.267 و به نظرمون این بهترین راه واسه پیدا کردنشونـه. 03:39.291 --> 03:43.125 - و برای همین تست همگانی گذاشتید. - همین‌طوره. 03:43.625 --> 03:45.280 پس اگه داشتید با دوست‌هاتون 03:45.304 --> 03:46.958 توی گاراژ خونه کار می‌‌ساختید 03:47.041 --> 03:48.263 یا موقع سیگار کشیدن 03:48.287 --> 03:49.833 چندتا بارِ تپل می‌گفتید، 03:49.916 --> 03:51.646 این می‌تونه فرصت شما باشه 03:51.670 --> 03:53.958 که یه لیبل رکورد بزرگ کشف‌تون کنه. 03:54.041 --> 03:55.498 یک آهنگ، یک شانس. 03:55.522 --> 03:57.583 آدم‌های درستش دارن گوش میدن. 03:57.666 --> 04:00.291 خود آنتونی رید گفت. 04:00.375 --> 04:01.988 اگه فکر می‌کنید استعدادش رو دارید، 04:02.012 --> 04:02.541 جزئیات تست 04:02.625 --> 04:05.750 توی نسخه‌های این ماهِ رولینگ استون، کرانگ و موجو هست... 04:05.833 --> 04:08.208 اون یکی رو دارم، اون رو دارم! 04:08.291 --> 04:09.875 ولی احتمالاً به جایی نرسه. 04:09.958 --> 04:11.125 گوین، ای عجیب‌الخلقه! 04:11.500 --> 04:13.083 اِمینم کسخلـه! 04:13.500 --> 04:14.750 جنده. 04:21.208 --> 04:22.250 برگرد اینجا! 04:23.125 --> 04:24.458 دوباره نه! 04:30.000 --> 04:31.416 برگرد! 04:32.041 --> 04:33.833 برگرد دیگه، پسر اسکیت‌باز؟ 04:50.875 --> 04:53.208 همینه، فرار کن بی‌خایه! 04:56.875 --> 04:59.666 سوار شو! سوار شو، زود، زود، یالا! 04:59.750 --> 05:00.916 برو برو برو! 05:04.375 --> 05:05.375 کسکش کیری! 05:09.000 --> 05:11.083 ما داریم اینجا کار هنری می‌کنیم، دیوث‌ها! 05:13.125 --> 05:16.125 ♪ مثل یه جکوبایت حمله می‌کنم ♪ ♪ اول می‌زنم، بعدش فکر می‌کنم ♪ 05:16.208 --> 05:18.750 ♪ مثل اسکاتلندی‌های کلیشه‌ای ♪ ♪ دعوا راه می‌ندازم و لاگر می‌زنم ♪ 05:18.833 --> 05:21.083 ♪ مثل نی‌انبان فوت می‌کنم ♪ ♪ با بوی سن میگل ♪ 05:21.166 --> 05:23.375 ♪ مثل آتیشی که همه‌جا پخش می‌شه ♪ ♪ زنگ خطرها رو هم به صدا درمیارم ♪ 05:23.458 --> 05:24.500 ♪ داغ‌تر از جهنمم! ♪ 05:24.583 --> 05:26.875 ♪ گابریل رو می‌فرستم زیر سرُم ♪ ♪ وصل به آی‌وی ♪ 05:26.958 --> 05:29.375 ♪ لگدهامو نمی‌شه نرم کرد ♪ ♪ حتی با کوسن و یونولیت ♪ 05:29.458 --> 05:31.416 ♪ جرئت نمی‌کنن بپرسن ♪ ♪ فیلم شجاع‌دل رو دیدم یا نه ♪ 05:31.500 --> 05:34.416 ♪ می‌دونی چرا قبلِ نبرد ♪ ♪ کونِ لختمو به حریفا نشون می‌دم؟ ♪ 05:34.500 --> 05:36.958 ♪ صورتمو به رنگ پرچم کشورم درمیارم ♪ ♪ و مثل یه موهاک‌پوش رفتار می‌کنم ♪ 05:37.041 --> 05:40.375 ♪ تارهای صوتیم مثل مشعل جوشکارین ♪ ♪ از دهنم آتیش می‌ریزه، استخوناتو زغال می‌کنه ♪ 05:40.458 --> 05:41.541 ♪ آره، من خیلی داغم! ♪ 05:41.625 --> 05:45.833 ♪ یادت می‌دم با یه چپ، راستِ کاری فرود بیاری ♪ ♪ هر رپم می‌خوره مثل مبارزهٔ شوگر ری و دوران ♪ 05:45.916 --> 05:48.875 - و اون... ای بابا! - از پسش برمیای مرد. اشکال نداره. 05:48.958 --> 05:50.601 - هی خرابش می‌کنم مرد. - خوبه. 05:50.625 --> 05:51.916 اشتباه دارم تاکید می‌کنم مرد. 05:52.000 --> 05:53.875 اگه جلوی مردم بخونی درست میشه. 05:53.958 --> 05:56.416 آماده نیستم جلوی مردم اجرا کنم. 05:56.500 --> 05:59.458 - هی خراب می‌کنم، مرد. - عالیه رفیق. 06:03.958 --> 06:06.500 اون یه ترس وحشتناک بود که توی چشم‌هات دیدم. 06:06.583 --> 06:09.083 - که به خاطر یه 14 ساله ایجاد شده بود. - 16 سالش بود. 06:09.166 --> 06:10.583 - 14 سالش بود! - 16! 06:10.666 --> 06:11.958 اون 14 سالش بود. 06:18.166 --> 06:19.625 براش آماده‌ای؟ 06:23.416 --> 06:27.083 فقط باید تا ساعت 5 دوام بیاریم رفیق. خیلی‌خب. 06:28.833 --> 06:31.500 سلام. متاسفم که مشکلات اتصالی دارید. 06:31.583 --> 06:34.208 خب دوباره خاموش روشنش کردید؟ 06:34.750 --> 06:36.134 پس کردین، خیلی‌خب. 06:36.158 --> 06:37.541 آره، مشکلی نیست. 06:39.500 --> 06:42.833 سلام، آقای استوارت؟ 06:43.416 --> 06:45.666 سلام آقای استوارت، امروز حالتـون چطوره؟ 06:46.666 --> 06:47.793 عالیه. می‌دونم که... 06:47.817 --> 06:50.083 شما مالک یه کسب‌وکار کوچیک هستید. 06:50.166 --> 06:51.696 که اخیراً به خاطر سرعت ناپایدار 06:51.720 --> 06:53.250 دایل‌آپ شکایت داشته، درسته؟ 06:53.750 --> 06:55.819 امروز تماس گرفتم چون یه پیشنهاد استثنایی 06:55.843 --> 06:57.583 واسه یه محصول کاملاً جدید داریم. 06:57.666 --> 07:00.083 بله، اسمش برادبنده، سرعت اینترنت بالا. 07:00.166 --> 07:03.291 تصور کنید یه فیلم خانوادگی 2 دقیقه‌ای رو 07:03.375 --> 07:06.159 بتونید زیر فقط 15 دقیقه دانلود کنید 07:06.183 --> 07:09.666 با سرعت بی‌سابقه‌ی 1 مگابیت بر ثانیه. 07:09.750 --> 07:12.458 این چیزی هست که بهش علاقمند باشید، استیون؟ 07:13.833 --> 07:15.666 از این‌کار پشیمون نمیشید. 07:16.875 --> 07:18.009 هرکسی من رو بشناسه 07:18.033 --> 07:20.250 می‌دونه اهل اغراق‌کردن نیستم، قربان. 07:20.333 --> 07:22.737 باشه، بله... روزتون خوش. 07:22.761 --> 07:24.666 خدافظ. بای‌بای. بای‌بای 07:26.083 --> 07:27.446 دیدی عزیزم؟ 07:27.470 --> 07:29.333 این‌طوری انجامش میدن، دوستان. 07:29.416 --> 07:31.625 اینجا عیسیِ تله‌کام رو دارید. 07:31.958 --> 07:33.208 خیلی کثافتی، مرد. 07:33.291 --> 07:35.708 همیشه چیزی که مشتری می‌خواد بشنوه رو بهش بگو. 07:36.333 --> 07:39.291 - همیشه. - عیسیِ تماس تلفنی، عزیزم. 07:39.375 --> 07:40.500 تو مریمِ منی. 07:49.125 --> 07:51.000 - خوبی عزیزم؟ - آره عزیزم. 07:54.125 --> 07:56.583 - از چی فیلم می‌گیری؟ - این رو نگاه. 07:57.833 --> 07:59.125 هی، گنگستر گَو. 08:00.333 --> 08:02.166 می‌خوای امروز یه فروش داشته باشی، رفیق؟ 08:02.250 --> 08:03.283 چون یا می‌تونی این کار رو بکنی 08:03.307 --> 08:05.166 یا دیگه زحمتِ برگشتن سر کار رو به خودت نده. 08:05.875 --> 08:08.625 ♪ منطقِ کاربردی ♪ ♪ کنار یه دیوونگیِ معجزه‌آسا ♪ 08:08.708 --> 08:11.625 ♪ هرکی با این کلاسِ رپ دربیفته ♪ ♪ آخرش خودش تلفات می‌شه ♪ 08:12.041 --> 08:13.416 ♪ من یه کابوسِ زنده‌م... ♪ 08:13.500 --> 08:15.916 - پشمـام، مرد - ببخشید؟ 08:16.458 --> 08:18.125 - خرابش کردم، بیل. - از پسش برمیای. 08:18.208 --> 08:19.958 داری ازم فیلم می‌گیری؟ 08:20.041 --> 08:21.833 آره، داریم فیلم می‌سازیم، گراهام. 08:22.333 --> 08:25.458 ببین، فقط سعی کن بفروشی، خب؟ 08:26.791 --> 08:27.958 شما دوتا آدم‌های عجیبی هستید. 08:28.416 --> 08:30.458 - وقت استراحت ناهار تمومه. - شرمنده گراهام. 08:30.541 --> 08:32.500 - گفت شما دوتا، نه من. - داره اخراج میشه! 08:32.583 --> 08:34.125 خدافظ بچه‌ها! 08:35.666 --> 08:36.613 گراهام کسکشه.. 08:36.637 --> 08:37.583 می‌خوای بکشمش؟ 08:38.708 --> 08:41.500 - مریِ ترسناک! - هنوز هیچ لیبل رکوردی خبر نداده؟ 08:41.583 --> 08:44.875 - چرا! همه‌شون. - خیلی‌خب، برگردیم سر کار. 08:45.166 --> 08:47.583 وای مرد. فکر نکنم بتونم دوباره انجامش بدم. 08:47.666 --> 08:48.833 این کار؟ 08:49.583 --> 08:52.666 - داریم رویایی زندگی می‌کنیم، گو. - ابدی نیست، نه؟ 08:57.875 --> 09:00.416 خیلی‌خب، پس امشب تمرین می‌کنید، درسته؟ 09:00.500 --> 09:03.416 - آره، چطور؟ چی توی فکرتـه؟ - باید یه چیزی رو نشونت بدم. 09:03.500 --> 09:04.583 فقط برام سواله. 09:04.666 --> 09:07.625 میشه منم بیام؟ فقط همراهتـون باشم. 09:09.208 --> 09:10.565 خب ببین، ترجیح میدم نباشی 09:10.589 --> 09:12.166 اگه بخوایم کارهای ناجور بکنیم. 09:12.333 --> 09:13.033 خب، مشکلی نیست. 09:13.057 --> 09:14.017 من دانشگاه دارم. 09:14.041 --> 09:15.149 اشکال نداره. شرایط‌مون خوبه. 09:15.173 --> 09:15.851 ببین. اینجا رو باش. 09:15.875 --> 09:16.708 چی رو؟ 09:16.791 --> 09:18.934 ♪ صورتمو به رنگ پرچم کشورم درمیارم ♪ ♪ و مثل یه موهاک‌پوش رفتار می‌کنم ♪ 09:18.958 --> 09:21.666 ♪ تارهای صوتیم مثل مشعل جوشکارین ♪ ♪ از دهنم آتیش می‌باره، استخوناتو زغال می‌کنه ♪ 09:21.750 --> 09:23.708 بد نبود، بیل. بیا گاو، نوبت توئه. 09:24.583 --> 09:27.125 - ♪ چپ رو نشونت میدم و راست رو می‌زنم ♪ - خب؟ 09:27.375 --> 09:29.000 ♪ هر رپم می‌خوره مثل مبارزهٔ شوگر ری و لِن... ♪ 09:29.083 --> 09:31.500 اه... همیشه... نمی‌تونم دیگه! 09:31.583 --> 09:33.416 - به نظر من که عالی بود. - از پسش برمیای. 09:33.500 --> 09:35.000 گَو! جدی میگم، بدتر از این هم بودی. 09:35.083 --> 09:37.791 - ریدمان بود! - خدایا! 09:38.583 --> 09:40.208 - فکر کنم بهتره نیام. - نه؟ 09:40.291 --> 09:41.916 - نه. سری بعد میام. - باشه. 09:42.000 --> 09:43.208 - می‌بینمت. - خدافظ. 09:43.291 --> 09:46.458 دفعه بعد میام! خوب بود. 09:47.166 --> 09:49.250 - دانشگاه خوش بگذره. - بیلی... سوئیچ رو بده، مرد. 09:49.333 --> 09:50.375 بهت نشونش میدم. 09:51.208 --> 09:54.000 - گذاشتنِ سیلاب... - کنار سیلاب. 09:54.291 --> 09:57.541 پس اگه فقط بخوای... 09:57.791 --> 10:00.375 ♪ با یه چپ گولت می‌زنم ♪ ♪ بعد راستِ کاری رو می‌خوابونم... ♪ 10:00.791 --> 10:04.416 ♪ هر رپم می‌خوره مثل ♪ ♪ مبارزهٔ شوگر ری لئونارد و دوران ♪ 10:04.500 --> 10:07.750 ♪ با این حساب، من مثل کَسیِس کلی‌ام ♪ ♪ همون روزای اوج، یه مشت صاف تو صورت ♪ 10:07.833 --> 10:09.541 ♪ نصیب هرکی بشه که جرئت کنه ♪ ♪ جلوم وایسه ♪ 10:09.625 --> 10:11.833 دیدی؟ گفتم که از پسش برمیای. می‌ترکونیش. 10:11.916 --> 10:13.833 وقتی فقط خودمونیم همیشه بهتره. 10:13.916 --> 10:16.750 - باید آماده باشیم مرد. - واسه چی؟ 10:16.833 --> 10:17.875 لعنتی کجاست؟ 10:18.125 --> 10:20.333 خیلی سرده مرد، تو سردت نیست؟ 10:20.416 --> 10:21.976 آره. پول ندی، گرما نداری. حسش می‌کنی؟ 10:23.625 --> 10:26.750 خب، تخم‌هام برگشتن توی ریه‌هام. 10:26.833 --> 10:29.000 ولی اندام موردعلاقه‌ام رو اونجا نگه می‌دارم. 10:35.000 --> 10:36.958 نظرت راجع به این چیه؟ 10:37.166 --> 10:38.750 اوه... 10:39.750 --> 10:41.083 لندنه، ولی... 10:42.208 --> 10:45.416 آره، لندنی که انگلستانی‌ها توش هستن. 10:46.375 --> 10:47.615 چطوری بریم لندن؟ 10:50.041 --> 10:51.041 اتوبوس؟ 10:51.375 --> 10:52.750 مسیر طولانی‌ای برای سفرـه. 10:54.625 --> 10:55.958 بیخیال رفیق. 10:57.333 --> 11:01.333 - بزرگ رویاپردازی کن، یادته؟ - خیلی گرونه گَو. 11:04.250 --> 11:05.583 منطقیه مرد. 11:06.500 --> 11:07.750 احمقانه بود. 11:09.625 --> 11:12.958 - گوین، من رو ببین. من رو ببین. - احمقانه‌ست مرد. 11:15.541 --> 11:17.656 معلومه که میریم. 11:17.680 --> 11:20.375 باید قیافه‌ی خودت رو می‌دیدی مرد. 11:21.041 --> 11:24.958 ♪ - ما بهترینای این بازی‌ایم، داداش. ♪ ♪ - هدفمونم فقط شهرت و اوج گرفتنه، داداش. ♪ 11:25.041 --> 11:29.333 ♪ - خب، اسمت چیه، داداش؟ ♪ ♪ - گاوین اندرو بِینه، داداش. ♪ 11:31.125 --> 11:32.291 رفیق، مری رو نگاه کن! 11:33.041 --> 11:35.625 یالا بچه‌ها! 11:35.916 --> 11:38.416 - بذار عکس بگیرم. - بادکنک آورده مرد. 11:38.666 --> 11:39.958 یکی دیگه، بگیر. 11:40.041 --> 11:41.791 - ایول. - هورا! 11:42.000 --> 11:43.083 خدافظ! 11:44.250 --> 11:45.500 از پسش برمیاید. 11:45.833 --> 11:47.166 این برای مستندیه که وقتی 11:47.190 --> 11:48.916 پولدار و مشهور شدیم ساخته میشه. 11:49.208 --> 11:51.375 - آره مرد. - حالا بهشون بگو امروز برنامه چیه. 11:51.458 --> 11:53.583 - کجا میریم؟ - میریم جنوب رفیق. 11:53.666 --> 11:55.571 جنوب. جایی که بهش تعلق داریم مرد. 11:55.595 --> 11:56.541 لندن کارش درسته. 11:56.708 --> 11:58.862 الان تو جاده‌ی لندن هستیم. 11:58.886 --> 12:00.291 به مری سلام کنید! 12:00.375 --> 12:02.000 سلام مری! 12:02.083 --> 12:06.500 می‌خوام امروز یکم رپ بهشون یاد بدم، خب؟ حالا می‌تونید بگید... 12:06.875 --> 12:09.541 - عزیزم عزیزم! - عزیزم عزیزم! 12:09.625 --> 12:12.000 - بگید میریم لندن! - میریم لندن! 12:10.024 --> 12:12.024 « به انگلستان خوش‌آمدید » 12:14.291 --> 12:18.541 دو نفر دیوانه‌تر از مکس روان‌کننده می‌خورم و مکسم رو... 12:18.625 --> 12:20.583 سوراخ کونم رو موم می‌زنم! 12:22.750 --> 12:25.708 - اسم ساعت بیگ بن نیست... - ناقوسه. 12:25.791 --> 12:26.791 - ناقوس؟ - آره. 12:26.833 --> 12:28.458 تو خودت یه... آلتی. 12:28.958 --> 12:32.458 - با تمام ساحل‌ها قافیه میگیم... - رپ بتلـه. 12:39.183 --> 12:41.183 « ایستگاه اتوبوس ویکتوریا » 12:41.208 --> 12:42.875 باشه، حالا کجا بریم؟ 12:45.458 --> 12:47.416 - محله چینی‌ها. - آها! 12:47.500 --> 12:49.500 این طرف! نه! 12:51.041 --> 12:51.613 پلیس اینجاست. 12:51.637 --> 12:53.375 اسکیت‌بوردسواری ممنوع. اسکیت‌بوردسواری ممنوع 12:59.500 --> 13:00.583 آره! 13:03.416 --> 13:04.458 می‌بینیش؟ 13:04.541 --> 13:07.301 اگه سگ آبی می‌تونست چوب پرت کنه چقدر چوب پرت می‌کرد؟ 13:18.666 --> 13:20.416 لعنتی، همینجاست! 13:20.500 --> 13:23.333 خب بچه‌ها، هر دمویی که تا الان بهم ندادین... 13:23.416 --> 13:24.892 - فکر کنم بعدش نوبت ماست. - الانه که حالم بهم بخوره! 13:24.916 --> 13:26.916 - همکارهام آدرس مای‌اِسپیس‌تون رو می‌گیرن... - هی! 13:27.000 --> 13:30.583 از پسش برمیایم مرد. اصل کارـه، رویاپردازیِ بزرگ. 13:31.333 --> 13:32.791 خیلی‌خب، یالا. 13:38.208 --> 13:39.500 - روز بخیر. - سلام. 13:39.583 --> 13:40.750 - سلام. - اوضاع چطوره؟ 13:40.833 --> 13:42.593 - چه خبر پسرها؟ - از کجا اومدین؟ 13:43.708 --> 13:45.291 دان... 13:45.375 --> 13:46.833 - داندی. - داندی. 13:46.916 --> 13:48.625 - داندی اسکاتلنده؟ - اسکاتلند؟ 13:48.958 --> 13:51.791 - اسکاتلند، آره. - خب، کارتون رو می‌شنویم. 13:52.458 --> 13:54.458 دی‌جی، اون لامصب رو پخش کن. 13:59.666 --> 14:02.208 ♪ یو، اول از همه ♪ ♪ بذار یه چیزی رو روشن کنیم ♪ 14:02.291 --> 14:04.251 ♪ از نظر تکست و قلم ♪ ♪ بیلی هیچ رپری رو هم‌سطح خودش نمی‌بینه ♪ 14:04.291 --> 14:06.041 ♪ ناس گفت هیپ‌هاپ مُرده ♪ 14:06.125 --> 14:08.916 ♪ نه، اصلاحش می‌کنم؛ اگه هیپ‌هاپ مرده باشه ♪ ♪ ما رستاخیزشیم ♪ 14:09.000 --> 14:11.541 ♪ من تازه‌ترینم ♪ ♪ بعدیِ بهترینم، آره، این کار برام آب خوردنه ♪ 14:11.625 --> 14:14.291 ♪ هر رپری دنبال مبارزه‌ست ♪ ♪ وصیت‌نامه‌شو بده دست من ♪ 14:14.375 --> 14:16.458 ♪ برو مرجع‌هاتو جمع کن ♪ ♪ چون این تکست خیلی خفنه ♪ 14:16.541 --> 14:18.708 ♪ بهترین MCها صف کشیدن ♪ ♪ که بک‌هامو بخونن ♪ 14:18.791 --> 14:22.458 ♪ هر غلطی که کردیم، هیچ‌کس نکرده کاری که ما کردیم ♪ 14:22.541 --> 14:25.458 ♪ خنده‌داره، هنوزم مست می‌کنیم، پس بجنب ♪ 14:25.541 --> 14:27.476 ♪ - این یه سرقته، تکون بخور، پاشو... ♪ ♪ - باشه، خیلی خوب، ممنون. ♪ 14:27.500 --> 14:29.291 آره. خیلی ممنون. 14:29.375 --> 14:31.958 ♪ اگه اصل‌ونسبم رو زیر سؤال می‌بری ♪ ♪ بهتره امتحانش کنی و خودت ببینی... ♪ 14:32.958 --> 14:36.708 خیلی چیزها داشت. یکم اسکاتلندی و چیزهای دیگه هم بود. 14:36.791 --> 14:39.471 - آره. دیگه چی... دیگه چی بگم؟ - ببینید، ممنون که اومدید. 14:40.291 --> 14:41.791 ولی... کارمون تموم نشده. 14:41.875 --> 14:44.017 با این‌حال فکر می‌کنم هرچی که امروز نیاز داشتیم رو شنیدیم. 14:44.041 --> 14:45.226 ما این همه راه از... 14:45.250 --> 14:47.333 اسکاتلند آره، خودتون... گفتید. 14:49.875 --> 14:54.000 خیلی‌خب... 14:54.541 --> 14:56.541 فشار و تنش رو حس کن مغز من خودش یه سلاحه 14:56.625 --> 14:58.684 اگه یه اشاره به اسم من بشه می‌تونه یه وسواس خاموش رو شعله‌ور کنه 14:58.708 --> 15:01.000 دوباره کنترل رو بدست می‌گیرم، دنیا توی مشت منه 15:01.083 --> 15:03.184 میکروفون رو داغ می‌کنم و هر آشغالی که بهش دست بهش بزنه رو می‌سوزونم... 15:03.208 --> 15:04.625 خیلی‌خب، ممنون. 15:06.041 --> 15:07.801 شما فقط چیزی نیستید که ما امروز دنبالش هستیم. 15:07.875 --> 15:09.708 خب، دنبال چی هستید؟ 15:09.791 --> 15:12.375 امینم، دره، دی12، می‌دونید؟ 15:12.791 --> 15:14.916 - تا حالا اِم‌تی‌وی دیدی؟ - آره. 15:16.041 --> 15:18.916 نه رفیق. من پشت کوه زندگی می‌کنم. 15:19.000 --> 15:21.500 - یه اصطلاح اسکاتلندی بود؟ - بس کن. 15:21.583 --> 15:23.000 این آدم‌ها از کجا میان دیگه؟ 15:23.083 --> 15:26.083 انگار... برنامه‌ی رپینگ پروکلیمرزه. 15:26.916 --> 15:28.125 الان چی گفتی؟ 15:28.208 --> 15:30.958 بیا تو صورتم بگو، پفیوز مایه‌دار. 15:31.041 --> 15:32.892 - ولش کن. بیخیال مرد. - من مایه‌دار نیستم. هستم؟ 15:32.916 --> 15:34.809 - خدای من، اصلاً نیستی. - فکر نکنم مایه‌دار باشم. 15:34.833 --> 15:35.833 نه، مایه‌دار نیستی. 15:35.857 --> 15:39.857 « به اسکاتلند خوش‌آمدید » 15:50.000 --> 15:56.000 « من ریدم توی اسکاتلندی بودن » 16:21.041 --> 16:22.583 کامپیوترتون ویروس گرفته. 16:23.833 --> 16:25.041 کرمِ کامپیوتر. آره. 16:26.041 --> 16:28.583 نه، شما... به شما منتقل نمیشه. 16:29.291 --> 16:34.500 اگه... توی کامپیوتر باشه، نمی‌تونه... روی شما اثر نداره. 16:38.458 --> 16:41.541 - خوبی رفیق؟ - آره. 16:47.041 --> 16:48.666 مشکلی نیست رفیق، این... 16:50.166 --> 16:52.708 فقط یه تست بود دیگه، 16:52.791 --> 16:55.833 و یه مشت دلقک جلومون بودن. 17:02.083 --> 17:04.517 - می‌خوای بکشمشـون، گَو؟ - مری، اینجا چی کار می‌کنی؟ 17:04.541 --> 17:06.750 آره. میرم اونجا. همه‌شون رو می‌کشم. 17:06.833 --> 17:08.500 مری، عاشقتم عزیزم، 17:08.583 --> 17:11.041 ولی اینقدر نباید پیشنهاد کشتنِ مردم رو بدی. 17:11.125 --> 17:12.958 تو و گوین خیلی کارتون خوبه. 17:13.041 --> 17:16.708 و تو فوق‌العاده‌ای، ولی این حرف‌ها کمکی نمی‌کنه. 17:17.291 --> 17:19.875 ببین، باید فقط یه راه دیگه پیدا کنیم، گَو. 17:19.958 --> 17:23.416 یه آهنگ‌هایی می‌سازیم که اون جقی‌ها هم نتونن بهش بخندن، خب؟ 17:23.875 --> 17:26.333 مرد، به موزیک نمی‌خندیدن. 17:29.791 --> 17:30.916 به خودمون می‌خندیدن. 17:32.000 --> 17:33.250 گَو... 17:33.916 --> 17:36.041 ببین، دنیا که به آخر نرسیده، گَوو 17:36.125 --> 17:37.750 ما همینیم که هستیم. 17:38.000 --> 17:40.083 باشه، زود باش. 17:40.166 --> 17:41.375 میخونه. 17:42.500 --> 17:48.958 میخونه، میخونه، میخونه! 17:49.041 --> 17:50.500 - حواست هست؟ - ممنون. 17:50.583 --> 17:53.250 خب پسرها، اینـم نوشیدنی‌هاتون. 17:54.041 --> 17:56.375 یه آبجو، واسه تو. نوش. 17:57.708 --> 18:00.916 - سلام بیلی! - کرگی! چطوری داداش؟ 18:01.000 --> 18:02.250 - خوبم. - خوبی؟ 18:02.625 --> 18:05.750 - شکایتی ندارم. - می‌تونی. کسی گوشش بدهکار نیست، ولی... 18:06.583 --> 18:07.708 یو یو یو. 18:07.791 --> 18:10.833 بستنی یخی وانیلی. اوضاعت چطوره مرد؟ 18:11.583 --> 18:12.750 سلام، خوبم، خوبم آره. 18:12.833 --> 18:15.166 خیلی‌خب. آروم، رفیق. فقط دارم اذیتت می‌کنم. 18:15.250 --> 18:16.642 خدای من، این خیلی آدم بامزه‌ایه. 18:16.666 --> 18:18.386 بیلی، هنوز توی مرکز مشاوره تلفنی کار می‌کنی؟ 18:18.458 --> 18:20.541 خب از کدوم بخش بازاریابی تلفنی می‌تونه بدت میاد؟ 18:20.625 --> 18:22.392 سلام آقا، با نوک آلتم تماس گرفتی. 18:22.416 --> 18:23.625 امروز چطور می‌تونم کمکتـون کنم؟ 18:23.708 --> 18:25.500 خیلی هم بد نیست، مرد. خوبه. 18:25.583 --> 18:28.023 همیشه باید چیزی که مشتری می‌خواد بشنوه رو بهش بگی. 18:33.125 --> 18:34.500 ♪ دهنت رو باز کن ♪ 18:43.458 --> 18:45.041 سلام، عصرتون بخیر. 18:45.125 --> 18:47.708 شما آیلند رکوردز در لندن هستید؟ 18:47.791 --> 18:49.458 - بله، درسته. - ایول داداش. 18:49.541 --> 18:54.291 آره، ما دوتا رپر خفن اهل کالیفرن‌آی‌اِی هستیم. 18:54.375 --> 18:57.375 - تازه رسیدیم لندن. - جدی؟ نظرتون درباره‌ی شهر چیه؟ 18:57.458 --> 18:59.476 - داره آمریکایی صحبت می‌کنه؟ - رویایی بوده. 18:59.500 --> 19:02.791 به طرز رویایی‌ای... رویایی. 19:03.791 --> 19:05.000 الو؟ 19:05.541 --> 19:07.250 الو؟ هنوز پشت خط هستید؟ 19:07.333 --> 19:11.000 فقط گفتیم که چطوره... 19:11.250 --> 19:16.875 حالا که اومدیم به انگلستان شاد و قدیمی یکی دوتا جلسه رزرو کنیم، سلطان. 19:16.958 --> 19:20.041 ببین، نمی‌تونم قول بدم، من صرفاً مسئول پذیرشم، 19:20.125 --> 19:22.125 ولی دمو دارید؟ 19:22.625 --> 19:23.750 اوم... 19:23.833 --> 19:27.875 آره آره، معلومه. می‌تونیم... قطعاً یه چیزهایی براتون بفرستیم. 19:28.166 --> 19:30.684 خیلی‌خب پس، به آدرس لندن جو برایانت بفرستش. 19:30.708 --> 19:32.226 منم مطمئن بشم به دست بخش درست برسه. 19:32.250 --> 19:35.583 - خیلی‌خب، آره آره، دمت... ممنون. - روز خوبی داشته باشی. 19:37.750 --> 19:39.750 - باورنکردنی بود. - گفتم که مرد. 19:39.833 --> 19:43.208 مشکل هیچوقت موزیک نبوده. مشکل صنعت تخمیه. 19:43.833 --> 19:48.125 - حالا چی کار کنیم؟ - باید همه‌چیز رو ریمیکس کنیم. 19:48.208 --> 19:50.166 به لهجه‌ی آمریکایی؟ 19:50.250 --> 19:52.625 ♪ هی، همه! نور، دوربین، اکشن ♪ 19:52.708 --> 19:53.750 ♪ دوربیناتونو آماده کنید ♪ 19:53.833 --> 19:56.708 ♪ وقتی تخمای غول‌پیکرم رو جلوی صورتتون تاب می‌دم ♪ ♪ از ترس خشکتون می‌زنه ♪ 19:56.791 --> 20:00.125 ♪ از همین حالا پروندهٔ آتیش‌سوزی عمدی و سرقت دارم ♪ ♪ چون همیشه یه قدم زیادی جلو می‌رم ♪ 20:00.208 --> 20:02.166 ♪ مثل مایکل جکسون روی تختِ عمل ♪ 20:02.250 --> 20:04.541 ♪ ازم فرار کن؛ یه فیلم ترسناکِ متحرکم، یه دیوونهٔ روانی ♪ 20:04.625 --> 20:07.958 ♪ یه بچه‌احمق می‌خواد با یه خلال‌دندون چوبی ♪ ♪ بزنت... منم دیگه دارم از کوره درمی‌رم ♪ 20:08.041 --> 20:09.750 ♪ چشمامو می‌بندم و مشتامو رها می‌کنم ♪ 20:09.833 --> 20:12.833 ♪ بیگ بیل مثل جو پشی رپ می‌خونه ♪ ♪ و این یارو هم کنارشه ♪ 20:14.750 --> 20:16.083 چطور بود؟ 20:16.375 --> 20:17.791 گهِ خالص بود. 20:19.541 --> 20:21.416 باید روی لهجه‌هامون کار کنیم. 20:21.791 --> 20:23.250 ما اهل کالیفرنیا هستیم. 20:23.666 --> 20:25.625 سلام، من یه فنجون قهوه بیرون‌بر می‌خوام. 20:25.708 --> 20:27.625 داشتیم استراحت می‌کردیم. 20:27.708 --> 20:30.333 زندگی مثل یه بسته شکلاته. 20:30.750 --> 20:32.625 من ورموت می‌خوام. بدو فارست، بدو! 20:32.708 --> 20:34.458 تو توان ورموت رو نداری! 20:34.875 --> 20:36.541 خدا به آمریکا برکت بده. 20:36.625 --> 20:37.708 پول رو نشونم بده. 20:38.333 --> 20:40.916 کینگ کنگ هیچی از من نداره. 20:41.000 --> 20:42.625 به سوی بی‌نهایت و فراتر از آن. 20:42.708 --> 20:45.250 - مادر استیفلر. - چطوری ممه‌های مامانت اینقدر گنده‌ست؟ 20:48.583 --> 20:50.291 موقتی جدا شده بودیم؟ موقتی جدا شده بودیم؟ 20:50.375 --> 20:52.916 - لیتل بو-پیپ رو فُرمه. - منم داشتم به همین فکر می‌کردم. 20:53.000 --> 20:54.833 استراحت. استراحت. ایپی کای‌یی! 20:55.541 --> 20:57.291 ایپی کای‌یی! کای‌یی! 20:57.375 --> 20:59.291 خب دیگه. 20:59.375 --> 21:00.541 موقتی جدا شده بودیم. 21:00.958 --> 21:07.458 نه! 21:07.708 --> 21:10.083 موقتی جدا شده بودیم. 21:11.708 --> 21:13.583 - موقتی جدا شده بودیم. - خوبه. 21:13.666 --> 21:14.916 - آره؟ - این خوبه. 21:15.291 --> 21:16.916 - موقتی جدا شده بودیم. - آره. 21:17.000 --> 21:18.500 موقتی جدا شده بودیم. 21:18.875 --> 21:20.517 - موقتی جدا شده بودیم. - موقتی جدا شده بودیم. 21:20.541 --> 21:23.500 - موقتی جدا شده بودیم! - موقتی جدا شده بودیم! 21:23.583 --> 21:25.184 - موقتی جدا شده بودیم. - میشه یه چیزی بگم؟ 21:25.208 --> 21:27.375 فکر نکنم موقتی جدا شده بودن. 21:27.916 --> 21:33.708 پس واقعاً می‌خواید جلوی مردم تظاهر کنید آمریکایی هستید؟ 21:33.791 --> 21:36.392 - خیلی سرراسته. - راستش من خیلی بهش فکر نکردم. 21:36.416 --> 21:38.375 - پس قراره به عنوان یه آمریکایی ببینیمشـون؟ - آره دیگه. 21:38.458 --> 21:40.142 چون مجبورشون می‌کنیم به عنوان یه آمریکایی بهشون گوش کنن. 21:40.166 --> 21:42.208 کلاً آمریکایی رفتار می‌کنیم. 21:42.291 --> 21:45.583 - تا ابد؟ - نه، قرارداد می‌بندیم و یه سینگل میدیم بیرون. 21:45.666 --> 21:48.916 یه سینگل منتشر می‌کنیم و بعد توی یه برنامه تلویزیونی اعتراف می‌کنیم. 21:49.000 --> 21:50.875 - مثل اپرا وینفری. - نه، مثل اپرا نه. 21:50.958 --> 21:52.208 مثل ام‌تی‌وی. 21:52.291 --> 21:53.333 تی4، برترین‌های پاپ، 21:53.416 --> 21:56.916 اعتراف می‌کنیم که تماماً اسکاتلندی هستیم و اون جقی‌ها رو افشا می‌کنیم. 21:57.000 --> 22:00.000 نشون میدیم صنعت واقعاً چیه. درسته؟ کسشعره. 22:00.083 --> 22:01.083 و نژادپرستیه. 22:01.125 --> 22:02.685 میشه نسبت به سفیدپوست‌ها نژادپرست بود؟ 22:03.166 --> 22:04.458 پس اسکاتلندی‌پرست. 22:04.541 --> 22:06.833 - حالا کیه که پشت کوه زندگی می‌کنه، ها؟ - باشه. 22:07.083 --> 22:10.000 بیا، گوشش کن. بهترین کارمونه. ابرقهرمان. 22:14.458 --> 22:16.291 اوه... 22:17.375 --> 22:18.375 خدای... 22:19.208 --> 22:20.583 من! 22:21.666 --> 22:23.666 - واقعاً آمریکایی به نظر میاید. - می‌دونم! 22:23.750 --> 22:27.625 حق‌به‌جانب هستید. چطوری آخه؟ 22:38.083 --> 22:40.125 می‌دونم که آماده‌ایم مرد. اون‌ها براش آماده نیستن. 22:40.208 --> 22:42.125 واقعاً مرد. واقعاً. 23:08.250 --> 23:11.041 زود باش رفیق، وقتشه بریم یکم پول در بیاریم. 23:24.708 --> 23:25.791 الو. 23:28.666 --> 23:29.666 ها؟ 23:36.583 --> 23:39.000 ♪ به خاطر جهش‌های ژنتیکیم ♪ ♪ پروفسور اگزاویه دنبال منه ♪ 23:39.083 --> 23:43.458 ♪ مثل یه میمونم که از قفس فرار کرده ♪ ♪ وحشی می‌تازم و نفرت‌پراکنا رو فراری می‌دم ♪ 23:43.541 --> 23:45.583 ♪ با اطمینان می‌گم من فقط رپر نیستم ♪ ♪ من یه ترانه‌سرای واقعی‌ام ♪ 23:45.666 --> 23:47.809 ♪ فرقش اینه که قبل از رپ خوندن فکر می‌کنم ♪ ♪ همین قضیه دیوونه‌کننده‌ست ♪ 23:47.833 --> 23:50.500 ♪ - اصل‌ونسبم رو زیر سؤال نبر... ♪ ♪ - آمریکایی، آمریکایی بگو. ♪ 23:50.583 --> 23:52.143 ♪ - اصل‌ونسبم رو زیر سؤال نبر... ♪ ♪ - بیلی! ♪ 23:52.625 --> 23:53.625 مری! 23:54.333 --> 23:56.208 هی هی هی. چی شده؟ 23:56.291 --> 23:57.375 مشکل چیه؟ 24:01.291 --> 24:05.041 باید درمورد بالغ شدن صحبت کنیم. یکی‌تون باید گوشی بخره. 24:05.125 --> 24:07.500 - آروم باش. چی شده؟ - از دویدن متنفرم. 24:07.583 --> 24:09.041 - سیب‌زمینی می‌زنی؟ - آره. 24:10.041 --> 24:12.583 جلسه دارید. با یه لیبل رکورد. 24:12.666 --> 24:15.375 چی؟ خدای من! 24:18.416 --> 24:21.416 توی لندنه. لندن. 24:25.041 --> 24:26.375 - گفتم که مرد. - امکان نداره! 24:28.458 --> 24:31.500 - قراره خفن بشم. - شبیه ممه میشی. 24:31.583 --> 24:34.416 آره، ممه‌ی آمریکایی، جیگر! 24:35.375 --> 24:38.208 - خیلی عجیبه بیلی. بدش به من. - می‌دونم. 24:38.291 --> 24:39.916 نه، دیوانگیه. 24:41.833 --> 24:45.708 - حواست بهش هست، درسته؟ - معلومه. رفیق صمیمیمـه. 24:46.000 --> 24:47.041 باشه... 24:51.708 --> 24:55.000 - مری... - خدای من بیلی، تکون نخور. بیلی... 24:55.083 --> 24:57.000 یه نقشه داریم، 24:57.083 --> 25:00.875 و طبقش پیش میریم و قراره باشکوه باشه. 25:02.375 --> 25:06.458 سوال اصلی اینجاست که کی مراقب من باشه؟ 25:06.541 --> 25:10.375 نگران تو نیستم بیلی. تو همیشه با سر فرود میای. 25:13.375 --> 25:17.916 - لندن، لندن، لندن، عزیزم. - لندن، عزیزم. خفنه عزیزم. 25:18.750 --> 25:22.583 آمریکا، آمریکا، آمریکا. 25:23.083 --> 25:28.333 آمریکا، آمریکا، آمریکا! 25:30.416 --> 25:34.291 سیلیبیل ان برینز برگشته لندن، عزیزم! 25:50.583 --> 25:51.833 اینجاست؟ 25:52.083 --> 25:54.333 آره... اینجاست. 26:00.958 --> 26:03.041 اون رو باش. گرمیه؟ 26:04.208 --> 26:06.458 خیلی باحاله که هنوز مست می‌کنیم... 26:06.708 --> 26:08.708 رفیق، داره آهنگ کوفتی‌مون رو می‌خونه. 26:09.458 --> 26:11.291 شارون! 26:12.708 --> 26:14.416 چیزی نمونده که بگه برید. 26:21.000 --> 26:23.208 اسمارتیس بخورید. 26:34.333 --> 26:35.375 اون... 26:36.583 --> 26:37.333 هیپ‌هاپه. 26:37.416 --> 26:39.750 می‌تونیم فوری وارد کلاب‌ها بکنیمش. 26:39.833 --> 26:41.458 شاید لازم باشه... 26:41.541 --> 26:45.583 یکمی روی ظاهرش کار کنیم، ولی... اهل کجایید؟ 26:46.208 --> 26:47.375 - لس آنجلس. - سندی... 26:51.291 --> 26:53.000 سندی آنجلس. 26:54.125 --> 26:57.958 بریتانیایی‌ها عاشق آمریکایی‌هان، درسته؟ الهام‌بخشن، امید و آرزو میدن. 26:58.041 --> 27:00.875 همه امید داریم. آرزو داریم. ولی حقیقت چیه؟ 27:02.833 --> 27:05.000 چون هیپ‌هاپ باید واقعی باشه. 27:05.333 --> 27:07.291 این واقعیه. این حقیقت ماست. 27:08.875 --> 27:11.166 ولی حقیقت شما چیه؟ 27:12.416 --> 27:14.041 اینجا رو داشته باش 27:15.291 --> 27:16.375 شاید... 27:17.416 --> 27:20.916 حقایق تو با حقایق ما فرق داره. 27:23.041 --> 27:24.833 بازم همه‌شون حقیقت هستن، عزیزم. 27:29.125 --> 27:31.083 همه‌اش حقیقته، عزیزم. 27:37.333 --> 27:39.416 به نکات خوبی اشاره کردی. 27:39.666 --> 27:41.625 خب؟ حقیقت من چیه؟ 27:41.708 --> 27:45.416 باشه؟ حقیقت من چه صدایی داره؟ 27:46.125 --> 27:51.208 صداش اینجوریه. 27:59.500 --> 28:01.291 ♪ صبح که از خواب پا می‌شم ♪ ♪ یه فنجون چای درست می‌کنم ♪ 28:01.375 --> 28:03.333 ♪ بیست‌وشش بار ♪ ♪ حس کردم باید برم دستشویی ♪ 28:03.416 --> 28:05.041 ♪ یه بارم ازدواج کردم، ولی زد به چاک ♪ 28:05.125 --> 28:07.125 ♪ چون با ثیک ریک خوابیدم ♪ ♪ تهِ فروشگاه بزرگ سنزبری ♪ 28:07.208 --> 28:11.166 ♪ پاشو، پاشو، از رو زانوهات بلند شو ♪ ♪ پاشو، پاشو، از رو زانوهات بلند شو ♪ 28:11.250 --> 28:13.250 ♪ پاشو، پاشو ♪ ♪ از رو زانوهات بلند شو، پاشو... ♪ 28:17.166 --> 28:19.000 - شرمنده شارون. - بازم شکستیش. 28:19.083 --> 28:20.763 آره، دوتا دیگه توی ماشینه، عزیزم. 28:20.833 --> 28:22.309 میشه بری پایین یکی برام بیاری؟ 28:22.333 --> 28:23.726 گوش کنید پسرها، عاشق اینم، می‌دونید؟ 28:23.750 --> 28:25.916 عاشق آمریکام. عاشق لس آنجلسم. 28:26.000 --> 28:29.333 جاییه که خوب می‌شناسمش. دقیق اهل کجایید؟ 28:29.833 --> 28:31.083 بورلی هیلز. 28:32.291 --> 28:33.416 بورلی هیلز. 28:33.958 --> 28:35.875 شهرک مسکونی بورلی هیلز... 28:35.958 --> 28:37.500 نقشه‌ها... 28:39.458 --> 28:41.125 - پروژه‌ها. - پروژه‌ها. 28:43.625 --> 28:44.666 درسته. 28:46.500 --> 28:50.000 - اینقدر مونده بود، مرد. - می‌دونم! 28:50.083 --> 28:53.375 وای مرد. شهرک مسکونی بورلی هیلز، این دیگه چی بود؟ 28:53.458 --> 28:55.583 گور پدرت مرد. 28:55.666 --> 28:59.541 - سندی آنجلس کدوم گوریه؟ - فقط داشتم فری‌استایل می‌رفتم مرد. 29:01.166 --> 29:03.958 داستان اون... اسمارتیس‌های کیری چی بود؟ 29:04.041 --> 29:08.833 اگه بخوایم انجامش بدیم، باید متعهد بشیم. یعنی دیگه لهجه اسکاتیش رو بذاریم کنار. 29:09.208 --> 29:11.666 - حتی باهمدیگه. - برو بابا! 29:11.750 --> 29:13.500 نه مرد، جدی میگم. 29:13.916 --> 29:15.333 .ما یه گذشته‌ای داریم 29:15.416 --> 29:19.416 خیابونی که توش بزرگ شدیم، دبیرستان‌مون، دخترهایی که باهاشون دیت رفتیم. 29:19.666 --> 29:23.166 باید مثل آمریکایی‌ها راه بریم و حرف بزنیم، کل مدت. 29:23.250 --> 29:24.333 باشه باشه. 29:24.416 --> 29:28.583 دیگه گوین و بیلی نداریم. باید بشیم سیلیبیل ان برینز. 29:29.416 --> 29:33.250 خدای من، از خونه بزرگتره. خب... 29:33.791 --> 29:36.291 یه جای دقیق می‌خوایم، ولی خیلی مطرح نباشه. 29:36.583 --> 29:40.583 من توی اینجا یه خانواده به اسم همت دارم، پس اونجا بزرگ شدیم؟ 29:40.666 --> 29:43.750 - آره، توی... یه پارک اسکیت هم بزرگ شدیم. - هر دومون دنبال یه دختره بودیم. 29:43.833 --> 29:46.083 - درسته. اسمش چی بود؟ - پم. 29:46.166 --> 29:48.458 پم، درسته. خوب چیزی بود. 29:48.541 --> 29:52.541 خلاصه از مدرسه ترک تحصیل کردیم و رفتیم ساحل هانتینگتون. 29:52.625 --> 29:55.791 با دخترها وقت می‌گذروندیم، مواد می‌زدیم، تعطیلات بهاری داشتیم، خوش می‌گذروندیم دیگه. 29:55.875 --> 29:56.583 تعطیلات بهاری چیه؟ 29:56.666 --> 29:58.642 راستش نمی‌دونم، ولی توی تمام فیلم‌هایی که دیدم هست. 29:58.666 --> 29:59.291 پم هم بود. 29:59.375 --> 30:01.708 واسه همین بعدش گفتیم، به درک، بریم سوار هواپیما بشیم. 30:01.791 --> 30:02.541 اروپا، عشقم. 30:02.625 --> 30:05.416 کل پارسال رو داشتیم دور اروپا سفر می‌کردیم. 30:06.041 --> 30:07.666 - ایتالیا... سوئیس. - اسپانیا. 30:07.750 --> 30:09.726 آره، برای همین شاید لهجه‌هامون یکم عجیب باشه. 30:09.750 --> 30:11.750 آره، کی می‌دونه سوئیسی‌ها چطوری حرف می‌زنن؟ 30:11.833 --> 30:12.833 احتمالاً مثل ولزی‌ها. 30:12.875 --> 30:13.958 - راست میگی. - قربونت. 30:14.041 --> 30:16.250 حالا فقط باید یه جایی واسه اجرا پیدا کنیم. 30:21.791 --> 30:25.250 نمی‌دونم مرد.خیلی شلوغه. 30:25.333 --> 30:28.750 همه اینجا اجرا داشتن. دی12 اولین اجرای لندنش رو اینجا گذاشت. 30:28.958 --> 30:30.708 جای ما اینجاست، مرد. زود باش. 30:30.791 --> 30:32.416 جوری رفتار کن انگار اینجا مال توئه. 30:33.291 --> 30:34.291 صف هست. 30:34.833 --> 30:35.916 سلام. 30:39.291 --> 30:39.916 چیه؟ 30:40.000 --> 30:41.601 هی، ما سیلیبیل ان برینز هستیم. امشب اجرا داریم. 30:41.625 --> 30:43.458 - سیکتیر. - ردیفه. 30:43.541 --> 30:45.392 ببخشید، من فرانسه بلد نیستم. رفیق، می‌خوای یه جور دیگه بگی؟ 30:45.416 --> 30:48.226 می‌خوای رفیقت رو ببری قبل از اینکه اون اسکیت‌بورد رو روی سرش خرد بکنم. 30:48.250 --> 30:51.333 رفیق، ردیفه. انگار می‌تونه استخوون‌هات رو به خورد خودت بده. 30:51.958 --> 30:53.708 زود باش. زود باش. 30:54.625 --> 30:57.041 خب، شب خوبی داشته باشید آقایون. 30:58.458 --> 31:00.083 آمریکاییِ آشغال. 31:00.708 --> 31:03.125 تسلیم نمی‌شیم، خب؟ فقط با یکی کت عوضی می‌کنیم. 31:03.208 --> 31:06.250 من کت عوض نمی‌کنم. کت عوض کردن احمقانه‌ست. 31:07.333 --> 31:09.583 هی هی، بیا بیا. 31:10.375 --> 31:11.541 زود باش! 31:11.875 --> 31:14.166 - باشه. - رفیق، چی کار می‌کنی؟ 31:16.625 --> 31:18.541 برو برو برو! 31:18.958 --> 31:20.333 ممنون رفیق. مرسی. 31:26.000 --> 31:27.583 - خوبید پسرها؟ - چه خبر؟ 31:37.291 --> 31:40.250 - حالا نقشه چیه؟ - اینجا رو داشته باش. 31:41.833 --> 31:43.541 یو، یو، یو، بچه‌ها. اجرای بعدی کیه؟ 31:43.958 --> 31:45.976 - ما هستیم. - باشه خب، بک‌ترک‌تون رو می‌خوایم. 31:46.000 --> 31:47.208 گمش کردیم. یالا. 31:47.416 --> 31:50.267 سریع سریع سریع. این بنده خدا مالک اینجاست و عصبانیه. 31:50.291 --> 31:51.583 صداتون رو گرم کنید، همه‌تون. 32:00.250 --> 32:01.500 زود باش! 32:02.041 --> 32:03.666 آماده‌ای؟ 32:03.750 --> 32:07.250 - بِیس رو حس می‌کنی؟ - اینجا داره می‌لرزه. 32:10.083 --> 32:11.625 آماده شو! 32:24.416 --> 32:25.958 خدا لعنتش کنه. 32:27.166 --> 32:29.916 خیلی‌خب، باید برم ترک رو به خانمه برسونم. 32:30.000 --> 32:32.875 باشه، من اینجا می‌مونم و بالا میارم. 32:34.833 --> 32:36.083 سیلی! 32:36.750 --> 32:38.830 تا حالا جلوی جمعیت آمریکایی نبودیم. 32:38.916 --> 32:40.208 آره، دیدی؟ 33:11.458 --> 33:12.625 یه اجرا داریم... 33:12.708 --> 33:14.208 دختر خفنیه. 33:15.041 --> 33:15.875 ترکوندین! 33:15.958 --> 33:19.875 واسه آر‌آی‌پی و دِ بَد سروصدا کنید! 33:19.958 --> 33:21.838 - یا الان یا هیچوقت. - اگه بهمون بخندن چی؟ 33:21.875 --> 33:25.791 یو، یو، یو. آر‌آی‌پی و دِ بَد چندتا صدف فاسد خوردن، ولی کی اهمیت میده؟ 33:25.875 --> 33:28.208 ما سیلیبیل ان برینز هستیم که این همه راه از کالیفرنیا اومدیم. 33:28.291 --> 33:31.500 امشب می‌خوایم این اجرا رو بترکونیم. هی برینز، میای بیرون یا چی؟ 33:34.416 --> 33:35.416 یو، برینز سان. 33:36.333 --> 33:39.125 می‌بینم استاد سبکِ بی‌سبکی شدی. 33:39.833 --> 33:42.416 خب، سبک من کونگ‌فوی زبونه! 33:43.333 --> 33:45.000 ♪ هی، یو! نور، دوربین، اکشن ♪ 33:45.083 --> 33:47.750 ♪ دوربیناتونو آماده کنید، تا وقتی ♪ ♪ تخمای غول‌پیکرم رو جلوی صورتتون تاب می‌دم ♪ 33:47.833 --> 33:48.833 ♪ یه کم ترسناکه ♪ 33:48.875 --> 33:50.833 ♪ از همین حالا پروندهٔ آتیش‌سوزی عمدی و سرقت دارم ♪ 33:50.916 --> 33:53.916 ♪ چون همیشه یه قدم زیادی جلو می‌رم ♪ ♪ مثل مایکل جکسون روی تخت عمل ♪ 33:54.333 --> 33:56.208 ♪ ازم فرار کن، یه فیلم ترسناکِ متحرکم، یه دیوونه ♪ 33:56.291 --> 33:58.375 ♪ یه بچه‌احمق می‌خواد با یه خلال‌دندون چوبی ♪ ♪ بزنت ♪ 33:58.458 --> 34:01.291 ♪ دارم از کوره درمی‌رم ♪ ♪ چشمامو می‌بندم و مشتامو رها می‌کنم ♪ 34:01.375 --> 34:03.666 ♪ سیلیبیل مثل جو پشی رپ می‌خونه، اینم رفیقش! ♪ 34:07.666 --> 34:08.666 بجنب! 34:12.083 --> 34:13.083 بی‌خیال! 34:13.625 --> 34:16.125 ♪ سیلیبیل، سیلیِ بچه ـ کابویِ غرب وحشی ♪ 34:16.208 --> 34:18.916 ♪ من و قافیه‌هام محکم به هم چسبیدیم ♪ ♪ مثل دخترا تو کشتی ♪ 34:19.000 --> 34:20.875 ♪ میام وسط و با تمام شرارتم حمله می‌کنم ♪ 34:20.958 --> 34:23.625 ♪ اون‌قدر تنهایی دیوونه‌م ♪ ♪ که حتی آلترایگومم اخراج کردم ♪ 34:23.708 --> 34:25.583 ♪ خودمم موندم چرا این‌قدر بامزه‌م ♪ 34:25.666 --> 34:28.500 ♪ سرم داره می‌چرخه ♪ ♪ انگار تو خشک‌کن لباس گیر افتادم ♪ 34:28.583 --> 34:31.250 ♪ خب، باشه ♪ ♪ تا وقتی دنیا یواش‌یواش از هم می‌پاشه ♪ 34:31.416 --> 34:34.041 ♪ خانوما، شوهراتونو ول کنید ♪ ♪ اگه سکس می‌خواید، بهم زنگ بزنید ♪ 34:34.125 --> 34:36.125 ♪ اوه اوه، ببین کی از راه رسید ♪ 34:36.208 --> 34:38.500 ♪ بهتره کنار بری ♪ ♪ اینه کونگ فوی زبون ♪ 34:38.875 --> 34:42.666 ♪ ما فقط بی‌ادبیم، گروه‌ها رو له می‌کنیم ♪ ♪ فقط اومدیم که... ♪ 34:44.000 --> 34:44.916 انگار حال نمی‌کنن. 34:45.000 --> 34:46.333 ببین کی از راه رسید. 34:46.416 --> 34:48.375 بهتره در بری، اینه کونگ فوی زبون. 34:48.916 --> 34:51.333 ♪ ما دیوونه‌ایم، گروه‌ها رو له می‌کنیم ♪ 34:51.416 --> 34:54.000 ♪ اگه نیومدی با ما مجلسو بترکونی ♪ ♪ پس گمشو! ♪ 34:54.083 --> 34:55.458 ♪ پلیسا رو خبر کنید... ♪ 34:56.833 --> 34:58.833 ♪ انقدر خوب نقش احمقا رو بازی می‌کنم ♪ ♪ که باید اسکار ببرم ♪ 34:58.916 --> 35:01.208 ♪ گیجت کردم ♪ ♪ عمرت دراز و کارت پررونق! ♪ 35:01.291 --> 35:03.750 ♪ کل جارو به گند می‌کشم ♪ ♪ مثل یه ستارهٔ راک از کنترل خارج‌شده ♪ 35:03.833 --> 35:06.375 ♪ از روی پل می‌پرم ♪ ♪ بدون اینکه طنابی به پام بسته باشه ♪ 35:06.458 --> 35:08.875 ♪ بچه‌ها نباید منو الگوی خودشون کنن ♪ 35:08.958 --> 35:11.083 ♪ با شلوارِ افتاده وارد می‌شم ♪ 35:11.166 --> 35:13.750 ♪ یه سیلی می‌زنم تو صورت یه یارو ♪ ♪ یه تپ‌دنس می‌رم و می‌زنم به چاک ♪ 35:14.041 --> 35:16.250 ♪ اوه، لعنتی، ببین کی از راه رسید ♪ 35:16.333 --> 35:18.791 بهتره کنار بری، اینه کونگ فوی زبون. 35:18.875 --> 35:21.416 ♪ ما فقط بی‌ادبیم، گروه‌ها رو له می‌کنیم ♪ 35:21.500 --> 35:23.916 ♪ فقط اومدیم یه آبجو بزنیم ♪ ♪ و یه دستی هم به سینه‌ها بکشیم ♪ 35:24.166 --> 35:25.559 ♪ ببین کی اومده... ♪ 35:25.583 --> 35:26.666 از استیج گمشید برید! 35:27.125 --> 35:28.916 اینه کونگ فوی زبون. 35:33.958 --> 35:36.333 ♪ اگه نیومدی با ما مجلسو بترکونی ♪ ♪ پس گمشو! ♪ 35:36.416 --> 35:38.256 ♪ اگه نیومدی با ما مجلسو بترکونی ♪ ♪ پس گمشو! ♪ 35:44.166 --> 35:46.684 چی شده، کله‌کیری‌های احمق آمریکایی؟ فکر کردم سرسخت باشین 35:46.708 --> 35:49.208 اگه برگردی، اون بند ریشت رو از صورتت می‌کنم! 35:49.583 --> 35:50.875 برو برو برو! 35:54.833 --> 35:57.375 آره! آره ایول. همین درسته. 35:57.458 --> 36:00.166 - عالی بود. - ترکوندی رفیق. 36:00.375 --> 36:01.666 خدای من. 36:02.291 --> 36:06.000 - هی هی هی. خوبی؟ - حالم عالیه. 36:06.083 --> 36:09.041 - سلام؟ هی. - چی شد؟ 36:09.125 --> 36:10.125 خوبید؟ 36:10.208 --> 36:12.875 آره نه، فقط... یه سیب‌زمینی خراب خورده. 36:13.375 --> 36:16.708 باشه. سلام، من تسا هستم. شما سیلیبیل و... 36:16.791 --> 36:19.166 - برینز. - برین. اون برینزه. من سیلیبیل. 36:19.250 --> 36:22.875 - اهل کجایید؟ - منطقه‌ی لس آنجلسِ بزرگ. آره. 36:22.958 --> 36:25.125 باشه خب، من واسه نئوتون رکوردز کار می‌کنم. 36:25.208 --> 36:26.250 یه مدیری؟ 36:26.875 --> 36:31.083 نه نه نه، مدیر نیستم. هنوز نه. نه، فقط یه استعدادیابم. 36:31.166 --> 36:33.083 ولی آره، آدم باید آرزو داشته باشه، درسته؟ 36:33.166 --> 36:34.791 آره. بزرگ رویاپردازی کن. ما اینجوریم. 36:35.833 --> 36:37.125 نظرت چیه؟ 36:37.416 --> 36:40.833 آره. آره، من... 36:41.833 --> 36:42.833 به نظرم عالی بودید. 36:42.875 --> 36:44.083 - جدی؟ - آره... 36:44.166 --> 36:47.875 شما عجیب‌غریبید، ولی بهتون میاد. بامزه‌اید. کاریزماتیک هستید. 36:47.958 --> 36:50.333 - آره، هستیم. - شما آمریکایی هستید. مردم عاشق آمریکا هستن. 36:50.916 --> 36:53.291 - اگه خواستید یه دمو برام بفرستید. - باشه، دمو! 36:53.375 --> 36:56.541 - دمو دارم. - همین الان یه دمو برات داریم. 36:56.625 --> 36:57.625 چه خوب. 36:57.666 --> 36:59.184 یه شماره روش هست. باهاش یه تماس بگیر. 36:59.208 --> 37:00.476 - خیلی‌خب، ایول. خب... - آره. 37:00.500 --> 37:01.767 - امیدوارم به زودی ببینم‌تون. - ایول. 37:01.791 --> 37:02.958 - می‌بینیمت. تسا. - تسا؟ 37:03.041 --> 37:04.281 - سیلیبیل. برینز. خوبه. - آره! 37:07.916 --> 37:09.767 آره، فقط حس کردیم آدم خاصی رو پیدا نکردیم، 37:09.791 --> 37:11.333 واسه همین گفتیم شاید خوب باشه که... 37:11.416 --> 37:16.416 سلام. ببخشید، قبل از اینکه بری فکر نکنم گوش کرده باشی به... 37:16.500 --> 37:17.791 کثافتِ بیشتر؟ 37:18.208 --> 37:20.833 آنتونی. آنتونی! 37:26.625 --> 37:29.208 کار اون بچه‌های کالیفرنیایی که برات فرستادم رو گوش کردی؟ 37:29.958 --> 37:30.958 اوهوم. 37:31.958 --> 37:35.541 نظرت چی بود؟ فردا ساعت 10 نیم ساعت وقت خالی داری. 37:36.583 --> 37:37.875 می‌خوای بگم بیان؟ 37:39.541 --> 37:40.875 - بیلی؟ - سلام؟ 37:40.958 --> 37:43.226 بامزه‌بازی در نیار بیلی، وقت نداریم. 37:43.250 --> 37:44.833 20 دقیقه دیگه جلسه داری. 37:45.208 --> 37:48.000 - با کی؟ - نئوتون رکوردز. 37:48.208 --> 37:50.208 باشه. باشه. باید برم. 37:50.291 --> 37:51.731 - چی شده؟ - زود باش، باید بریم! 37:51.875 --> 37:53.541 - رفیق، کجا میری؟ - بیلی! 37:55.041 --> 37:57.708 بیلی، باید آدرس رو بهت بدم. 37:58.416 --> 37:59.809 باید آدرس رو بهم بدی، عزیزم. 37:59.833 --> 38:01.193 آره می‌دونم، می‌خواستم... 38:01.416 --> 38:02.976 - چی؟ - باید بریم، جلسه داریم. 38:03.083 --> 38:05.541 چی؟ باید بریم! 38:06.500 --> 38:09.708 - جلسه داریم! جلسه داریم! - خدای من. باید بریم. 38:10.416 --> 38:13.375 بیل! چطور شدم؟ حس می‌کنم نفسم بو میده. 38:13.458 --> 38:15.166 می‌خوای بوس‌شون کنی مگه؟ 38:18.250 --> 38:18.708 زود باش. 38:18.791 --> 38:20.708 یو، یو، یو، رسیدیم! کسی وحشت نکنه! 38:20.791 --> 38:22.916 سیلیبیل ان برینز اومدن توی ساختمون، یو! 38:25.083 --> 38:25.666 زیاد بود؟ 38:25.750 --> 38:28.250 - نه، تو خوشگلی مرد. - پسرها، پسرها. 38:28.583 --> 38:30.423 به نئوتون خوش اومدین. الان چه ساعتیه؟ 38:30.500 --> 38:32.125 به خاطر منطقه‌زمانی لس آنجلسه. 38:32.208 --> 38:34.666 ردیفه. اگه می‌خواید اینجا بشینید و راحت باشید. 38:34.750 --> 38:36.541 همه یکم دیگه میان پیش‌تون. 38:37.041 --> 38:38.583 رفیق، اینجا رو دیدی؟ 38:38.916 --> 38:41.666 من رپ بتل رو می‌شناسم. می‌دونی منظورم چیه؟ 38:41.750 --> 38:44.291 - لعنتی، اون‌ها هستن. - می‌شناسن‌مون. 38:44.375 --> 38:45.500 نه نه نه. ردیفه. 38:45.583 --> 38:48.000 الان آمریکایی شدیم. تو موهات بلونده. 38:48.083 --> 38:49.833 - وزن کم کردی. - چی؟ 38:50.208 --> 38:51.708 سایمون. از دیدنت خوشحالم. حالت چطوره؟ 38:51.791 --> 38:53.875 - خوشبختم! - عاشق رنگ نارنجیت شدم! 38:54.500 --> 38:56.916 راحت باشیم. خدای من، ببخشید، خیلی خمارم. 38:57.458 --> 39:00.291 ممنون که اومدین. آنتونی بهمون ملحق میشه، فقط... 39:00.375 --> 39:02.750 چون من بهت گفتم، به‌دردنخور. 39:02.833 --> 39:06.833 جلسه‌ی مهمی داره. آره، ببینید، هر لحظه میاد پیش‌مون. 39:07.208 --> 39:08.708 - رفیق، طرف اسکاتلندیه. - می‌دونم... 39:08.791 --> 39:11.500 - خیلی اصیله. خیلی بامزه‌ست. خیلی واقعیه. - خیلی واقعیه. 39:11.583 --> 39:14.583 آره دیگه. ممنون بچه‌ها. خیلی حرف‌تون ارزش داره. 39:15.375 --> 39:18.083 ببخشید، ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم، درسته؟ 39:18.166 --> 39:20.791 - خب، من کلی کارهای... - پورنِ هاردکور انجام داده. 39:21.541 --> 39:25.041 اسم فیلمش کارگران پُرتفِ دو بود، درسته؟ آره. دیدیش سایمون؟ خوشت اومد؟ 39:25.125 --> 39:28.541 - خیلی واقعیه. - احتمالاً. 39:30.166 --> 39:32.708 میشه دو ثانیه ما رو ببخشید؟ 39:35.125 --> 39:36.166 رفیق، داری چی کار می‌کنی؟ 39:36.250 --> 39:37.559 رفیق، به ما گفتن رپینگ پروکلیمرز. 39:37.583 --> 39:39.750 - می‌خوام غرق‌شون کنم. - می‌دونم، ولی... 39:40.208 --> 39:44.000 ما رو می‌خوان، مرد. این جقی‌ها رو افشا می‌کنیم. 39:46.916 --> 39:48.000 بزن قدش. 39:49.375 --> 39:52.916 فوراً قراردادها رو بفرست، وگرنه میام اونجا، 39:53.000 --> 39:55.375 از وسط جرت میدم، با پا میرم داخلت. 39:55.458 --> 39:57.750 و به عنوان لباس مخصوص هالووین بعدیم می‌پوشمت. 39:57.833 --> 39:59.208 چطوره؟ 39:59.625 --> 40:03.583 ببینید بچه‌ها، داشتیم صحبت می‌کردیم و برامون سوال بود، 40:03.666 --> 40:05.625 شما ورس‌هاتون رو فری‌استایل می‌کنید؟ 40:05.916 --> 40:08.958 - آره رفیق. - میشه بشنویم؟ 40:09.041 --> 40:11.958 مطمئنید؟ ما می‌تونیم خیلی قوی باشیم. 40:12.041 --> 40:13.875 - دوست داریم. - بگو ببینم. 40:13.958 --> 40:16.166 ♪ باشه، همه خوب دقت کنید ♪ ♪ چون می‌تونم روزها فری‌استایل برم ♪ 40:16.250 --> 40:18.351 ♪ جوری می‌کوبمت که بفهمی مرگبارم ♪ ♪ اونم آخرش پشت میله‌ها جا می‌مونه ♪ 40:18.375 --> 40:21.208 ♪ از خشم دارم منفجر می‌شم، قصد پز دادن ندارم ♪ ♪ ولی کنار برینز وایسادم ♪ 40:21.291 --> 40:23.131 ♪ تکستام بوی گند می‌ده ♪ ♪ درست مثل اون گهی که رو صورتته ♪ 40:25.000 --> 40:27.184 ♪ یه نگاه هم به این یارو بندازید ♪ ♪ همونی که ریشش انگار از موی زهار درست شده ♪ 40:27.208 --> 40:29.934 ♪ یعنی قیافه‌تو مبدل کردی ♪ ♪ یا واقعاً فکر می‌کنی این مدل لباس پوشیدن باحاله؟ ♪ 40:29.958 --> 40:31.000 ♪ قیافه‌ش عین بچه‌بازاست ♪ 40:31.083 --> 40:33.163 - نذارید من جلوتون رو بگیرم. - انگار لباسش... 40:33.375 --> 40:35.250 - تموم شد؟ - آره. 40:35.333 --> 40:36.750 دیرم شده. 40:37.166 --> 40:39.101 گاهی باید چند نفر رو سر عقل بیاری. 40:39.125 --> 40:40.351 - می‌دونید منظورم چیه؟ - آره. 40:40.375 --> 40:41.875 همیشه واقعیت داره! 40:42.458 --> 40:45.083 - شک ندارم. - خب داستان شما چیه؟ 40:47.666 --> 40:50.583 - خب، ما باهم بزرگ شدیم... - آره، اطراف لس آنجلس. 40:50.666 --> 40:51.875 آره، رپ رو شروع کردیم. 40:51.958 --> 40:54.208 - آره، اون توپاک دوست داشت. - اون بیگی دوست داشت. 40:54.416 --> 40:56.041 بعدش یه روز گفتیم تیم بشیم. 40:56.125 --> 40:58.250 دست به یکی کنیم، دنیا رو بگیریم. 41:00.541 --> 41:03.142 ببخشید پسرها، ولی لهجه‌هاتون، برام سخته که باورش کنم. 41:03.166 --> 41:06.291 خیلی بهمون میگن رفیق. اینقدر که داشتیم اروپا رو می‌گشتیم. 41:06.833 --> 41:08.208 می‌دونم منظورتون چیه. 41:08.291 --> 41:10.666 من اینقدر اینجا بودم که رسماً لهجه‌ام انگلستانی شده. 41:11.625 --> 41:14.125 - آره مرد. - ببخشید؟ 41:14.750 --> 41:18.166 شما اینجوری میگید، درسته؟ آره. 41:19.583 --> 41:21.541 صبح شما بخیر. 41:24.791 --> 41:29.750 گوش کن آنتونی، مرد. توهین نباشه رفیق. آقا. 41:30.750 --> 41:32.083 نظرت چیه؟ 41:37.375 --> 41:40.083 خب، این دوتا فکر می‌کنن می‌تونید یکم پول در بیارید. 41:40.916 --> 41:43.583 من؟ نمی‌دونم. 41:45.500 --> 41:46.500 نظر تو چیه؟ 41:49.750 --> 41:52.208 به نظرم می‌تونن یه چیز به شدت خاص بشن. 42:00.458 --> 42:02.083 باشه. می‌خوایم باهاتون قرارداد ببندیم. 42:02.541 --> 42:06.333 یه استودیوی رکورد بهتون میدیم، تسهیلات، سهم از یک سینگل، 42:06.666 --> 42:08.791 و بهتون 30 هزارتا دستمزد قرارداد بستن میدیم. 42:09.125 --> 42:10.875 پشمام رفیق! 42:11.500 --> 42:15.125 آنتونی، مرد، بیا واقع‌بین باشیم. 42:17.500 --> 42:21.583 - می‌خوای واقع‌بین باشم، برینز؟ - آره. 42:22.041 --> 42:26.750 کمتر از 35 هزارتا باشه، دست به سیاه سفید نمی‌زنیم. 42:33.416 --> 42:35.083 شامپاین رو بیار. 35 هزارتا قبوله. 42:37.500 --> 42:40.916 باشه باشه، مدیربرنامه‌هاتون رو دیدین. برنامه چیه؟ 42:41.000 --> 42:43.333 - نظرم بلو پیتر بود. یه نشان براشون بگیریم. - کاملاً. 42:43.416 --> 42:45.375 موزیک ویدیو، ریزورتِ اسکی. 42:45.458 --> 42:47.351 - دوتایی از کوه بیان پایین. - برن مراکز خرید... 42:47.375 --> 42:51.041 - آره. - صبرکن صبرکن. تسا چی؟ 42:51.291 --> 42:52.500 اوه... 42:54.375 --> 42:57.791 تو پیداشون کردی. به نظرت براش آماده‌ای؟ 42:58.000 --> 43:00.125 آره. آره، واقعاً فکر می‌کنم. 43:00.208 --> 43:02.291 دیگه حقوق ثابت و کمیسیونی کار کردن تعطیل. 43:02.666 --> 43:05.375 موفقیت یا شکستت به اون‌ها وابسته‌ست. 43:06.541 --> 43:09.666 - آره می‌دونم. - باشه خب، برنامه‌ات چیه؟ 43:10.041 --> 43:12.916 آره، به نظرم با کمال احترام به این افراد، 43:13.000 --> 43:15.625 من یه مسیر متفاوتی رو در نظر می‌گیرم. 43:15.708 --> 43:19.458 بریم توی کلاب‌ها اجرا کنیم، فَن بِیس رو بسازیم، روی سینگل کار کنیم، 43:19.541 --> 43:21.851 بعد شاید انتشارش رو همزمان توی برنامه‌ی هوک انجام بدیم. 43:21.875 --> 43:24.375 الان بزرگترین پلتفرمه و مجریش رو می‌شناسم. 43:24.458 --> 43:28.291 نقشه خوبیه. پسرها، به نئوتون خوش اومدین. 43:31.083 --> 43:33.125 - می‌خوامت تس! - منم می‌خوامتـون! 43:45.958 --> 43:48.833 - 35 هزارتا؟ - آره! 43:48.916 --> 43:50.833 - که سه‌تا صفر داره؟ - آره. 43:51.458 --> 43:53.208 و واقعاً فکر کردن آمریکایی هستید. 43:53.541 --> 43:54.625 آره. 43:54.708 --> 43:56.708 ولی چطوری؟ لهجه‌هاتون که واقعاً آشغاله. 43:56.791 --> 43:59.041 - می‌دونم! - عزیزم، رک بگو. 43:59.125 --> 44:02.166 - حال گوین چطوره؟ - گوین فوق‌العاده بود. 44:02.250 --> 44:04.125 واقعاً نجاتم داد. 44:04.208 --> 44:06.125 حدس بزن چی عزیزم. قراره توی برنامه‌ی هوک باشیم. 44:06.666 --> 44:09.500 - من می‌بینمش. عاشقشم! - می‌دونم! 44:09.583 --> 44:10.958 - خدای من. - ام‌تی‌وی، عزیزم! 44:11.041 --> 44:13.041 اون موقع باید انجامش بدین، بیلی. 44:13.125 --> 44:16.165 بیلی، اون موقع باید اعتراف کنید و صنعت رو افشا کنید. 44:18.750 --> 44:20.708 یو، یو، اون موقع باید انجامش بدیم. 44:21.083 --> 44:23.125 - چی کار؟ - توی برنامه‌ی هوک اعتراف کنیم. 44:23.666 --> 44:25.750 - نژادپرست‌ها! - اسکاتلندی‌پرست‌ها! 44:25.916 --> 44:27.750 - جقی‌ها! - باشه! 44:28.666 --> 44:32.458 - کِی می‌تونم بیام ببینمت؟ - من باید برم. 44:32.541 --> 44:34.166 گَو الان با زانو خورد زمین. 44:34.250 --> 44:37.000 - باشه، دوستت دارم. - باشه، منم دوستت دارم. باشه خدافظ. 44:38.625 --> 44:40.250 خوبی؟ 44:41.166 --> 44:43.666 خب، به استودیو یک خوش اومدین بچه‌ها. 44:47.416 --> 44:49.333 - می‌تونیم... - راحت باشید. 44:52.541 --> 44:55.500 - جان... - خیلی خفنه! 44:56.625 --> 44:57.916 همه‌اش واسه ماست؟ 44:58.208 --> 45:00.708 آره، استفاده‌ی اختصاصی برای سیلیبیل ان برینز هروقت که خواستید. 45:09.583 --> 45:11.166 - هی یو، سیلی. - یو؟ 45:11.250 --> 45:13.583 - آبجو بده داداش. - حتماً. 45:14.208 --> 45:16.250 - برو داخل مرد. - بزن بریم. 45:18.333 --> 45:20.416 - هنوز مشغولی؟ - آره، یه لحظه وقت بده. 45:20.500 --> 45:22.180 - اهل کجایی؟ - استرالیا. 45:22.250 --> 45:25.416 - روز خوش! - روز خوش، رفیق. 45:26.791 --> 45:28.875 خب، روی چی کار می‌کنیم رفیق؟ 45:28.958 --> 45:30.916 دارو، مرد. سینگل قراره اون باشه. 45:31.000 --> 45:32.625 سینگل نباید ابرقهرمان باشه؟ 45:33.500 --> 45:36.458 نه مرد. دارو می‌ترکونه. 45:36.708 --> 45:38.375 - خیلی‌خب ، بزن بریم. - آماده‌ای؟ 45:38.458 --> 45:39.333 آماده‌ام. تو آماده‌ای؟ 45:39.416 --> 45:41.736 - من آماده‌ام. تو آماده‌ای؟ - حسابی آماده‌ام. بزن بریم! 45:42.375 --> 45:46.375 بریم تو کارش! سه، دو، یک! 45:52.125 --> 45:55.791 سیلی ان برینز، یو، حرفم با همه‌ی ردی‌هاست. 45:55.875 --> 45:56.958 کلاه‌خودهاتون رو بردارین... 45:57.041 --> 46:02.541 اینم پنت‌هاوس. اینجا هم پذیرایی اصلی‌تونه. 46:03.583 --> 46:05.333 ما رهن رو پرداخت می‌کنیم. 46:06.875 --> 46:08.125 همینطور بیمه رو. 46:08.208 --> 46:10.916 ♪ هی، یو، اگه نمی‌دونستی ♪ ♪ من دروغگوم، تو مغازه چیزی نمی‌خرم ♪ 46:11.000 --> 46:12.916 ♪ مثل وینونا رایدر دزدی می‌کنم ♪ 46:13.000 --> 46:15.500 ♪ غیرمنطقی‌ام، لختِ مادرزاد این‌ور اون‌ور می‌چرخم ♪ 46:15.583 --> 46:17.791 ♪ به برینز نگاه کن چه‌قدر از مُد عقبه ♪ 46:17.875 --> 46:20.833 ♪ آره، ولی برام مهم نیست ♪ ♪ آشفته‌ام، مثل یه جراح پلاستیک ♪ 46:20.916 --> 46:24.083 ♪ همش دارم به سینه‌ها زل می‌زنم ♪ ♪ حوصله‌م سر رفته، حسابی افسرده‌م ♪ 46:24.166 --> 46:27.000 ♪ موهای زهارمو به نوک سینه‌هام می‌چسبونم ♪ ♪ که یه کم مو روی سینم دربیاد ♪ 46:27.083 --> 46:29.750 - ♪ فقط یه اِم‌سی خفنم که... ♪ - اه، ولش کن 46:31.541 --> 46:33.375 - یه بار دیگه. - پرستار! 46:38.500 --> 46:39.791 هنوز آماده نیست. 46:52.166 --> 46:53.166 باشه، ژست عیسیِ خیابونی. 46:54.500 --> 46:57.125 سوپرایز! گوشی! 46:57.208 --> 46:59.083 - می‌خوام با مامانم تماس بگیرم. - آینده. 47:03.958 --> 47:05.500 واسه اون اخراج میشی رفیق. 47:05.583 --> 47:07.625 به خدا این سر کلی می‌ارزه، رفیق! 47:11.916 --> 47:13.916 سلام بیلی. نمی‌دونم بهت گفتن یا نه، 47:14.000 --> 47:15.875 ولی باید گوشی رو روشن کنی. 47:15.958 --> 47:19.500 بگذریم، باشه. وقتی شنیدی باهام تماس بگیر. عاشقتم. 47:20.000 --> 47:21.958 ♪ تا مردم منو می‌بینن ♪ ♪ جیغ می‌زنن و پا به فرار می‌ذارن ♪ 47:22.041 --> 47:24.416 ♪ واسه همین یه کاندوم می‌چپونم تو گوشت ♪ ♪ که صدای اومدنمو نشنوی ♪ 47:24.833 --> 47:26.916 ♪ ما همیشه یه نقشه‌ای تو سرمون داریم ♪ ♪ یه مشت لاتِ آس‌وپاس ♪ 47:27.000 --> 47:29.458 ♪ می‌ریزیم تو خونه‌ت ♪ ♪ بعد با چاقوی خودت خفتت می‌کنیم ♪ 47:29.541 --> 47:31.541 ♪ اسم و رسممون کاری کرده ♪ ♪ از ترس بلرزی ♪ 47:31.625 --> 47:33.726 ♪ چون از فردی و جیسون هم مرگبارتریم ♪ ♪ و اومدیم از اونا هم جلو بزنیم ♪ 47:33.750 --> 47:35.375 ♪ بهتره آماده و منتظر باشی ♪ 47:35.458 --> 47:36.708 ♪ ولی باور کن، هیچ‌کس هم‌سطحمون نیست ♪ 47:36.791 --> 47:39.458 ♪ ریجکتس مثل کمربند ایمنیِ پاره ♪ ♪ اصلاً ترمز نداره! ♪ 47:39.541 --> 47:42.625 میشه یه لطفی بهم بکنی و به رفیقت بگی تصمیم خودش رو بگیره؟ 47:43.583 --> 47:44.750 گه بزنن... 47:44.833 --> 47:47.416 بیلی، فقط با دوست‌دخترت تماس بگیر! 47:56.625 --> 47:59.458 سیلیبیل ان برینز! 48:00.333 --> 48:04.416 سلام عزیزم. می‌دونم دیروقته. متاسفم باهات تماس نگرفتم. 48:04.500 --> 48:06.375 گوین توی استودیو زندگی می‌کنه. 48:06.458 --> 48:10.708 ببین، میشه بیای لندن؟ فقط... خیلی دلم برات تنگ شده. 48:28.166 --> 48:30.416 ♪ اگه تو کلاب دیدینمون ♪ ♪ یه «هِی‌یو!» بلند بکشین ♪ 48:30.500 --> 48:33.000 ♪ اگه هم دیدین مست کردیم ♪ ♪ بازم یه «هِی‌او!» بکشین ♪ 48:47.416 --> 48:50.083 ♪ مثل یه جراح پلاستیکم ♪ ♪ همش دارم به سینه‌ها زل می‌زنم ♪ 48:50.166 --> 48:52.041 ♪ حوصله‌م سر رفته ♪ ♪ حسابی افسرده‌م ♪ 48:52.125 --> 48:54.708 ♪ موهای زهارمو به نوک سینه‌هام می‌چسبونم ♪ ♪ که یه کم مو روی سینه‌م دربیاد ♪ 48:54.791 --> 48:56.916 ♪ من فقط یه ام‌سی خفنم، غیرقانونی و دیوونه ♪ 48:57.000 --> 48:59.708 ♪ آلتَم رو تقدیم دخترایی می‌کنم ♪ ♪ که واقعاً حال می‌کنن باهام، آره، من خل‌وچلم ♪ 48:59.791 --> 49:02.184 ♪ هیل‌بیلی‌ها رو لت‌وپار می‌کنم، فیلی دود می‌کنم ♪ ♪ از چیلیز هم داغ‌ترم ♪ 49:02.208 --> 49:05.208 ♪ می‌دونی داستان چیه؟ ♪ ♪ وادارت می‌کنم مثل میلی وانیلی فقط لب بزنی روی حرفام! ♪ 49:18.333 --> 49:22.083 پسرها، پسرها، پسرها، آفرین. توی سالن بگردین، سینگل رو تبلیغ کنید. 49:22.500 --> 49:23.541 تسا. 49:25.000 --> 49:28.166 شما پسرها دارین خیلی خوب می‌شین. خیلی حال کردم. خوش بگذره. 49:28.458 --> 49:30.833 بعداً می‌بینم‌تون، زوج کودن و کله‌کیری. 49:33.125 --> 49:38.500 خیلی خوب بود، می‌تونم بوس‌تون کنم. خیلی براتون خوشحالم. شگفت‌انگیز بود. 49:38.916 --> 49:40.434 باشه، آماده‌اید دلِ چندتا خبرنگار رو ببرید؟ 49:40.458 --> 49:43.000 - باشه. باشه. - بگیرید. اون رو نخورید. 49:43.083 --> 49:45.283 - پنج دقیقه. خب؟ پنج! - کجا میری؟ 49:46.208 --> 49:50.083 باشه. مضطرب نباش، باشه؟ آنتونی خیلی خوشحاله. 49:50.166 --> 49:53.086 می‌دونم از قیافه‌اش معلوم نیست، ولی دیگه اسمم رو یادش مونده! 49:53.375 --> 49:56.208 چند ساله که دارم بهترین اجراها رو براش جور می‌کنم. 49:56.416 --> 49:59.083 آرتیست‌های خیلی خفن، ولی... 50:01.083 --> 50:03.833 - می‌دونی دیگه. - آره می‌دونم. 50:04.208 --> 50:05.291 - می‌دونی؟ - آره می‌دونم. 50:05.375 --> 50:06.517 - می‌دونی. - می‌دونم می‌دونم. 50:06.541 --> 50:07.583 می‌دونی. تو چی می‌دونی؟ 50:07.666 --> 50:09.791 - برینز، اطرافت رو ببین، زود باش. - چیه؟ 50:09.875 --> 50:12.416 موزیک سیاهپوستیه و مدیریت سفیدپوستی. همیشه اینجوری بوده. 50:12.500 --> 50:15.833 حالا استعداد سفیدپوستی هم داریم. نه بیخیال، تو ردیفی. 50:15.916 --> 50:18.666 وقتی اول دیدم‌تون، خیلی اهل موزیک نبودم. 50:18.750 --> 50:21.458 خیلی سبک من نبود. ولی هیچکس لیریک‌های شما رو نمی‌نویسه. 50:21.541 --> 50:24.000 هیچکس کارتون رو کپی نمی‌کنه. اصلی هستید. 50:24.083 --> 50:26.000 - پول توشه. - پول توشه. 50:26.083 --> 50:27.458 مهرِ سیاهپوستی تایید، عزیزم. 50:27.541 --> 50:29.458 - منتظرش بودم! - زود باش دیگه. 50:29.541 --> 50:34.500 دوتامون برنده‌ایم. وقتی هم بریم ام‌تی‌وی داداش، کار در اومده، تمام. 50:34.583 --> 50:37.791 تسخیر کامل. هیچکس نمی‌تونه لمس‌مون کنه. 50:38.958 --> 50:40.000 چی شده؟ 50:40.083 --> 50:41.791 فقط... 50:43.000 --> 50:46.541 - مگه نباید سینگل رو تبلیغ کنم؟ - چرا چرا. زود باش. 50:46.916 --> 50:49.333 - نظرت درباره‌اش چیه؟ - اهل کجایی؟ 50:49.416 --> 50:51.208 - اهل کجایی؟ - لس آنجلس. 50:51.291 --> 50:52.583 لس آنجلس، همت. 50:52.750 --> 50:55.083 - همت. من برینز هستم. - تو برینزی. 50:55.166 --> 50:56.791 قبلاً انگلستان اومدی؟ 50:57.250 --> 50:59.625 تو مغز ماجرایی. رئیس کیه؟ 50:59.791 --> 51:03.583 یه مسئله‌ی زن‌ستیزیِ کودکانه توی کارتون بوده. 51:03.666 --> 51:04.583 چی؟ 51:04.666 --> 51:06.958 - از کی الگو برداشتی؟ - از کی الگو گرفتی؟ 51:07.041 --> 51:07.833 الگوهات 51:07.916 --> 51:11.166 - می‌خوام... یه استراحتی بکنم. - اهل کجا هستید؟ 51:11.708 --> 51:13.250 لس آنجلس. همت. 51:15.375 --> 51:18.541 - امشب جشن می‌گیرید؟ - جشن؟ آره. خیلی. 51:18.750 --> 51:20.684 وقتی تازه دیدمش، توی پارک اسکیت‌سواری بود. 51:20.708 --> 51:23.333 همینجوری توپاک می‌خوند، پس... 51:23.416 --> 51:24.458 سلام گوین! 51:24.875 --> 51:26.833 - سلام مری! - شگفت‌انگیزه. 51:26.916 --> 51:28.434 نظرتون درباره‌ی رپ بریتانیایی چیه؟ 51:28.458 --> 51:29.500 رپ بریتانیایی؟! 51:30.958 --> 51:33.125 بیلی بیلی بیلی! 51:33.708 --> 51:36.750 گوین! خدای من. خیلی بهت افتخار می‌کنم. 51:36.833 --> 51:39.375 - شگفت‌انگیز بود. - آره، الان برینز هستم، یادته؟ 51:39.458 --> 51:40.666 آره، خوبه. 51:40.750 --> 51:43.333 راستش واقعاً عالیه پسرها. خیلی خوبه. 51:43.791 --> 51:49.541 - یو یو یو، رفتم کلاه برند رو گذاشتم، عزیزم. - سلام. پس شما رئیس هستید؟ 51:50.541 --> 51:53.416 - جان؟ - داشتم می‌گفتم شما رئیسی. 51:53.500 --> 51:54.500 یه جوک کوچولو بود. 51:55.125 --> 51:57.500 ببخشید، فقط... به خاطر اسکاتلندی بودنت. 51:57.583 --> 52:00.083 آره، دقیقاً همین هستم. 52:01.166 --> 52:04.208 - رئیس‌شونم. نه؟ - چرا. 52:04.666 --> 52:06.000 پسرها رو از کجا می‌شناسی؟ 52:06.166 --> 52:10.083 چطوری پسرها رو می‌شناسم؟ خب، چطوری می‌شناسم‌شون؟ 52:10.166 --> 52:12.458 وقتی توی اسکاتلند تور گذاشته بودن باهاشون آشنا شدم. 52:12.541 --> 52:14.501 - بانی کوچولوی اسکاتلند. - نمی‌دونستم تور گذاشتید. 52:14.541 --> 52:17.708 آره. بله، مگه نه مری؟ 52:17.791 --> 52:21.000 - آره، اون... - آره یه جور گروپی بود. 52:21.083 --> 52:22.541 فقط گروپی بود. 52:22.791 --> 52:26.291 - نه واسه کلِ بند. - نه، قطعاً نه. 52:27.166 --> 52:28.500 باشه. 52:30.083 --> 52:31.934 - خب، از دیدنت خوشحال شدم. - منم همینطور. 52:31.958 --> 52:34.684 پسرها، من میرم یه مشروب بخورم و بعد باید بریم سر کار. 52:34.708 --> 52:36.291 - آره حله. - یکی می‌خوای؟ 52:36.375 --> 52:39.333 نه، من نمی‌خورم. ممنون، دستت درد نکنه. ممنون. 52:39.416 --> 52:43.541 - مشروب نمی‌خوری؟ - آره می‌دونم. صورتت روی استیکره. 52:43.625 --> 52:47.666 - هی، بابت ماجرای گروپی شرمنده. - نه نه، این چه حرفیه. من متاسفم. 52:48.125 --> 52:50.208 خدای من، بیلی. اون کمربند منه؟ 52:50.291 --> 52:53.125 آره. لعنتی! می‌دونی چیه؟ پاک یادم رفت که... 52:54.041 --> 52:58.125 نمیشه همینجوری کمربند رو ببری. یه دارایی ارزشمنده. 53:13.541 --> 53:16.291 - برینزی برینزی. - چطوری داداش؟ 53:16.916 --> 53:21.416 - خوبی؟ - آره آره، عالی‌ام. 53:21.500 --> 53:22.500 خوبه. 53:22.666 --> 53:25.250 الان داشتم به بچه‌ها می‌گفتم... اسکاتلند؟! 53:25.708 --> 53:30.375 تور نبود، فقط... یه اجرا رو پُر کردیم. پاویلیون بود. 53:30.708 --> 53:33.083 - پُر از آدم بود. - پاویلیون رو پُر کردین؟! 53:33.458 --> 53:37.083 آره. خب نه، ما... 53:38.000 --> 53:40.791 - از دی12 ساپورت می‌کردیم. - شما از دی12 ساپورت کردین؟ 53:40.875 --> 53:42.583 آره آره، سیلی رو بهشون معرفی کردم. 53:42.666 --> 53:43.500 چی؟ 53:43.583 --> 53:46.263 آره، از بچگی می‌شناختم‌شون. چطور نمی‌دونستی؟ 53:46.333 --> 53:48.458 - چطوری تا حالا بهم نگفتی؟ - نمی‌دونم. 53:49.166 --> 53:52.208 فکر کنم دی12 قراره چند هفته‌ی دیگه دوباره اینجا تور بذاره. 53:52.291 --> 53:54.750 - آره؟ - دیگه کی رو می‌شناسی؟ 53:55.250 --> 53:58.625 دره، جی زی، اسنوپ. پارتی خفن بود. 53:58.708 --> 54:00.208 رسماً همه بودن. 54:00.291 --> 54:02.541 - مایکل بوبله. - مایکل بوبله؟! 54:03.041 --> 54:06.916 آره. آره بابا. خیلی کارش درسته. برینز؟ بیا ببینم. 54:07.000 --> 54:09.208 - این چه کاریه رفیق؟ - میشه باهات صحبت کنم؟ 54:11.000 --> 54:13.291 - چی کار می‌کنی؟ - تو چی کار می‌کنی؟ 54:15.333 --> 54:17.333 چیزی که می‌خوان بشنون رو دارم بهشون میگم، یادته؟ 54:17.416 --> 54:18.559 چطوری قراره کل این‌ها رو یادت بمونه؟ 54:18.583 --> 54:20.142 الان تو 5 دقیقه‌ی گذشته 12تا بمب انداختی، 54:20.166 --> 54:21.291 رفیق، آخه مایکل بوبله؟ 54:21.375 --> 54:24.101 چرا بهشون نگیم که کیر کرمیتِ قورباغه رو هم خوردیم؟ 54:24.125 --> 54:26.708 خب، اون موزیسین نیست مرد. چطوری بشناسمش آخه؟ 54:27.375 --> 54:29.333 - جدی میگم. - اینقدر گیر نده، باشه؟ 54:29.416 --> 54:31.256 من نگفتم رفتیم اسکاتلند تور گذاشتیم. 54:32.250 --> 54:34.666 - مری فقط خواست کمک کنه. - اون خیلی ریسک داره. 54:35.708 --> 54:39.916 - نه، نداره. اون مریِ لعنتیه. - خب، شما دوتا سرتون شلوغ بود. 54:40.208 --> 54:42.083 تسا پرسید. منم فری‌استایل رفتم. 54:42.166 --> 54:43.958 پسرها، تو فکریم بریم یه کلاب. 54:44.041 --> 54:45.541 آره، پایه‌ام. 54:46.250 --> 54:50.583 ببین، نقشه رو می‌دونم. تا ام‌تی‌وی سفت میریم، بعد اعتراف می‌کنیم. 54:51.750 --> 54:54.208 آره. اوکیه داداش. 54:54.833 --> 54:56.166 کنترلش می‌کنم. 54:56.250 --> 54:58.875 باشه، ردیفه. منم. آخه کرمیتِ قورباغه؟ 54:59.750 --> 55:01.708 صد حاضرم براش بخورم. برو بریم. 55:28.625 --> 55:29.916 یو سیلی! 55:31.125 --> 55:32.833 - یو. - رفیق! 55:32.916 --> 55:34.458 یو، باید برم ببینم قضیه چیه. 55:34.541 --> 55:35.625 باشه؟ 55:48.500 --> 55:51.458 - مشروب می‌خوری عزیزم؟ - آب کافیه. 55:51.541 --> 55:53.291 حامله که نیستی؟ 55:58.375 --> 56:00.500 - هی، وایسا! - ببخشید. 56:01.000 --> 56:01.875 نه! 56:01.958 --> 56:03.118 - وقتشه پاره بشیم. - چی؟ 56:03.166 --> 56:05.017 یه چیز خاص کوچیکی واسه امشب جور کردم، عزیزم. 56:05.041 --> 56:06.125 بیخیال. تو گرفتی؟ 56:06.208 --> 56:08.958 - آره. آره عزیزم. - آقا رو باش! 56:10.000 --> 56:11.500 واقعاً نباید بزنم، مرد. 56:11.583 --> 56:14.416 مری فقط یه مدت کوتاهی اینجاست. نمی‌خوام خرابش کنم. 56:14.791 --> 56:15.833 چی؟ 56:17.000 --> 56:19.291 - ولی شب بزرگیه. - می‌دونم، من... 56:19.375 --> 56:21.916 - عاشق این کاری. - نمی‌خوام پاره بشم مرد. 56:23.041 --> 56:26.041 - سیلیبیل. - نه، نمی‌خوام پاره بشم مرد. 56:28.458 --> 56:30.875 می‌دونم، می‌دونم مرد. ولی حالِ اون گرفته میشه رفیق. 56:30.958 --> 56:33.541 می‌دونی که وقتی یکی روی جنس نباشه، حال نمیده. 56:38.666 --> 56:39.875 اون همین الانش یکی انداخته. 56:40.500 --> 56:42.875 لعنتی، فکر می‌کردم یه مشکلی داره. 56:42.958 --> 56:44.351 احتمالاً واسه همین مشروب نمی‌خوره. 56:44.375 --> 56:46.583 - آره، بهتره خودم رو برسونم. - بهتره برسونی. 56:48.166 --> 56:49.916 بیا. بزن. 56:50.750 --> 56:52.666 - سیلیبیل ان برینز. - اوهوم. 56:55.041 --> 56:56.041 خیلی می‌خوامت. 56:57.083 --> 56:58.708 - برینز، داداش. - زود باش. 57:17.166 --> 57:20.083 هی، میشه من رئیس فن کلاب رو قرض بگیرم؟ 57:22.833 --> 57:26.833 - برمی‌گردم تسا. چیه؟ - ردیفی؟ 57:26.916 --> 57:29.541 آره. رئیس، خوشم اومد. 57:29.625 --> 57:31.666 چیز دیگه‌ای رو که لو ندادی، نه؟ 57:31.750 --> 57:33.166 - معلومه که نه. - چون... 57:33.250 --> 57:35.000 خب، بالاخره که قراره بفهمن. 57:35.083 --> 57:38.125 ولی هنوز به اونجا نرسیدیم. متوجه این هستی دیگه؟ 57:38.208 --> 57:39.208 آره. 57:39.500 --> 57:41.791 اگه نمی‌فهمی، پس شاید نباید اینجا باشی. 57:42.125 --> 57:44.791 - نباید اینجا باشم؟ - خدای من، صدات رو بیار پایین! 57:46.750 --> 57:48.541 گوین، دستم رو ول کن. 57:53.958 --> 57:56.208 از شاتلی که میره مریخ هم بالاتری گوین، باشه؟ 57:56.291 --> 57:58.833 یکم آب باید بخوری. باید استراحتی چیزی بکنی. 57:58.916 --> 58:00.458 - یکم از مال من بخور. - خدای من. 58:01.291 --> 58:02.333 حسودیت شده؟ 58:03.625 --> 58:04.541 گوین، تو... 58:04.625 --> 58:08.583 نیاز نیست چون این قضیه به تو مربوط نیست. 58:08.607 --> 58:10.517 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 58:10.541 --> 58:13.125 می‌دونی که هیچکدوم این‌ها واقعی نیست، درسته گوین؟ 58:13.333 --> 58:16.458 اینقدر بهم نگو گوین! من برینزم! 58:16.541 --> 58:18.708 - دقیقاً می‌دونم کی هستی! - برینز! 58:18.791 --> 58:22.083 - پس چرا هی اینجوری صدام می‌کنی؟ - خدای من، خیلی داغونی! 58:22.166 --> 58:24.017 میرم بیلی رو پیدا کنم، چون الان حالت خوب نیست. 58:24.041 --> 58:27.375 - فقط می‌خوام اسمم رو بفهمی. - چون این تو نیستی. خدای من! 59:26.875 --> 59:28.166 اینجا رو ببین 59:28.250 --> 59:31.291 - لیبل پولش رو داده، ها؟ - سلام برینز. 59:31.791 --> 59:33.250 خیلی‌خب مری. 59:33.791 --> 59:36.208 - شب بزرگی بود، برینز؟ - آره. 59:36.791 --> 59:39.291 برو به سلامت. 59:39.791 --> 59:42.208 - هی. - بعداً می‌بینمت. 59:52.375 --> 59:54.000 ممنون که اومدی. 59:54.541 --> 59:56.416 فقط کاش وقت بیشتری داشتیم. 59:58.166 --> 01:00:02.291 - هی، خوبی؟ - آره. 01:00:04.916 --> 01:00:07.500 نمی‌دونم فکر می‌کردم قراره چطوری باشه، بیلی. 01:00:09.958 --> 01:00:12.250 چیزی که فکر می‌کردم نبود. 01:00:15.458 --> 01:00:20.791 یعنی... فوق‌العاده‌ست بیل. خیلی بهت افتخار می‌کنم. 01:00:21.125 --> 01:00:23.500 و این رو نمیگم چون می‌خوام دست برداری. 01:00:23.583 --> 01:00:25.375 حقته. فقط... 01:00:27.125 --> 01:00:30.750 می‌دونی که هیچکدوم این‌ها واقعی نیست دیگه؟ 01:00:30.833 --> 01:00:32.416 چی واقعی نیست؟ 01:00:33.500 --> 01:00:34.958 کل این ماجرا. 01:00:37.208 --> 01:00:39.375 فقط با لهجه‌های دیگه اومدین اینجا. 01:00:39.458 --> 01:00:42.166 و حالا دوتاتون انگار کامل فرق کردین و... 01:00:42.250 --> 01:00:44.208 ما هنوز همون آدم‌هاییـم. 01:00:44.291 --> 01:00:46.571 من هنوز بیل هستم. هنوز آدمی‌ام که عاشقش شدی. 01:00:49.583 --> 01:00:52.333 - من باید برم بیلی. - هی هی هی. 01:00:52.708 --> 01:00:53.833 عاشقتم. 01:00:56.708 --> 01:00:58.958 بیلی، اینجا با بقیه سکس می‌کردی؟ 01:01:00.958 --> 01:01:02.125 نه. 01:01:04.958 --> 01:01:07.125 شاید فقط به خاطر لهجه باشه، 01:01:07.208 --> 01:01:09.333 ولی کلاً هرچی داری میگی 01:01:09.416 --> 01:01:10.750 حقیقتاً انگار کسشعره. 01:01:15.333 --> 01:01:17.416 خیلی‌خب، ببین. 01:01:17.500 --> 01:01:20.916 فردا میریم تو برنامه‌ی هوک و افشاشون می‌کنیم، نقشه اینه. 01:01:21.000 --> 01:01:24.041 لاشی‌ها رو افشا می‌کنیم و قراره انجامش بدیم، درسته؟ 01:01:24.125 --> 01:01:27.083 بعدش هم دیگه تظاهر به چیزی که نیستیم نمی‌کنیم. 01:01:27.166 --> 01:01:28.666 باشه؟ دیگه تموم شد. 01:01:29.708 --> 01:01:30.541 باهام ازدواج کن. 01:01:30.625 --> 01:01:33.500 جدی میگم مری. باهام ازدواج کن. 01:01:38.041 --> 01:01:43.083 ببین، فردا بهم زنگ بزن. به عنوان بیلی. 01:01:44.541 --> 01:01:46.291 بیلی‌ای که من می‌شناسم. 01:01:48.875 --> 01:01:50.166 چون واقعاً عاشقشم. 01:01:55.750 --> 01:01:59.291 آخرین هشدار برای داندی از طریق ادینبورو! 01:02:05.416 --> 01:02:10.541 پیتربورو، دانکستر، یورک. دارلینگتون. نیوکاسل. 01:02:24.708 --> 01:02:29.208 سلام. از این طرفه. سیلیبیل ان برینز اومدن. 01:02:31.708 --> 01:02:32.875 سلام پسرها. 01:02:34.083 --> 01:02:37.583 جو! هی هی! چطوری رفیق؟ 01:02:37.833 --> 01:02:39.375 شما اسم‌تون چیه پسرها؟ 01:02:39.458 --> 01:02:41.059 - ما سیلیبیل ان برینز هستیم، عزیزم. - فعلاً. 01:02:44.250 --> 01:02:47.541 جف مشتاقه که شما رو ببینه. عاشق آهنگ شده. 01:02:47.833 --> 01:02:50.333 - شما اینجا هستید. - وای! 01:02:50.416 --> 01:02:51.684 هرچیزی که ممکنه بهش نیاز پیدا کنید باید باشه. 01:02:51.708 --> 01:02:53.309 ولی اگه چیز دیگه‌ای خواستین، خبرم کنید. 01:02:53.333 --> 01:02:56.013 - هی، میشه یکم ویسکی بزنیم؟ - آره. توی بار که پُره هست. 01:02:56.083 --> 01:02:57.750 - یکم آب. - یکم آب؟ 01:02:57.833 --> 01:02:59.593 زیاد مشروب نزن لطفاً. پسرها، ایشون جز هستن. 01:02:59.666 --> 01:03:02.666 - چطوری رفیق؟ - طرفدار دوآتیشه‌تون هستم واقعاً. 01:03:02.750 --> 01:03:04.142 هی، بریم اونجا یکم عشق و حال کنیم، باشه؟ 01:03:04.166 --> 01:03:06.333 می‌دونی چیه؟ تسا، من آب خواستم. 01:03:06.416 --> 01:03:08.458 ممکنه یکم تنها باشیم؟ 01:03:08.541 --> 01:03:11.500 فقط می‌خوام متمرکز باشیم، حواس‌مون جمع بشه، می‌دونی؟ 01:03:11.583 --> 01:03:14.625 - آره، مشکلی نیست. - هی، مشکلی نیست. از پسش برمیایم. 01:03:14.708 --> 01:03:16.833 آره، می‌دونم. کاری که لازمه رو بکنید. 01:03:16.916 --> 01:03:19.125 لطفاً یادتون باشه به آلبوم اشاره کنید. 01:03:22.166 --> 01:03:24.250 برنامه‌ی هوکِ ام‌تی‌وی رو تماشا می‌کنید! 01:03:28.916 --> 01:03:31.916 باشه، بریم تو کارش عزیزم. بریم کلش رو بریزیم وسط. 01:03:33.833 --> 01:03:36.000 - آره. - آره. 01:03:36.375 --> 01:03:37.625 بریم انجامش بدیم! 01:03:38.958 --> 01:03:40.625 همه‌اش حقیقته، عزیزم. 01:03:44.625 --> 01:03:47.208 ♪ وگرنه زبونت بند میاد ♪ ♪ مثل یه لالِ لکنتی ♪ 01:03:47.291 --> 01:03:49.708 ♪ همش بهم می‌گن: «سیلی، خودت باش» ♪ ♪ آره بابا، خودمم می‌دونم ♪ 01:03:49.791 --> 01:03:52.416 ♪ ولی پول می‌خوام که زود دودش کنم ♪ ♪ مثل آنا نیکول اسمیت ♪ 01:03:52.500 --> 01:03:54.416 ♪ شاید به نظر بیاد مثل جیمز دین رپ می‌کنم ♪ 01:03:54.500 --> 01:03:57.041 ♪ چون دخترا تا منو می‌بینن جیغ می‌کشن ♪ ♪ انگار رالف فاینز رو دیده باشن ♪ 01:03:57.250 --> 01:03:59.416 ♪ همیشه خشن و... ♪ 01:04:27.833 --> 01:04:30.166 به هوکِ ام‌تی‌وی خوش برگشتید. 01:04:30.250 --> 01:04:34.708 من جز هستم، و الان توی استودیو، سیلیبیل ان برینز رو داریم. 01:04:36.125 --> 01:04:37.166 پسرها! 01:04:37.875 --> 01:04:40.458 خفن بود. خب، داستان شما چیه؟ 01:04:40.541 --> 01:04:41.583 داریم می‌ترکونیم مرد. 01:04:41.666 --> 01:04:43.791 آره، داریم می‌ترکونیم، بمب می‌اندازیم. 01:04:43.875 --> 01:04:46.416 و این قراره بزرگترین بمب ما باشه. 01:04:46.500 --> 01:04:48.000 شارون! 01:04:48.083 --> 01:04:49.208 یالا بیلی. 01:04:49.291 --> 01:04:51.416 - پس حقیقت اینه که... - حقیقت اینه که داریم بالا میایم. 01:04:51.500 --> 01:04:53.791 پله‌پله داریم صعود می‌کنیم. 01:04:54.000 --> 01:04:55.666 تا وقتی اون خانم چاق آواز نخونه، بازی تموم نشده. 01:04:55.750 --> 01:04:59.541 ولی مامان جز فعلاً سرش با آلت من گرمه 01:04:59.625 --> 01:05:01.416 شرمنده. 01:05:01.500 --> 01:05:05.166 خیلی‌خب بچه‌ها، بیاید پای مادرها رو وارد ماجرا نکنیم لطفاً. 01:05:05.250 --> 01:05:08.083 باشه، چطوره یکم از خودتون بگید. 01:05:08.166 --> 01:05:10.833 - اهل کجا هستید؟ - آره، قضیه اینه، پس... 01:05:10.916 --> 01:05:12.750 ما اهل سیاره‌ی سایبرکود هستیم. 01:05:12.833 --> 01:05:14.000 - جدی؟ - آره. 01:05:14.083 --> 01:05:16.458 آدم‌فضایی‌ها توی سفینه‌شون برامون خوردن. 01:05:17.041 --> 01:05:19.666 همه‌کار کردن. تفتیش مقعدی، تریپ کیهانی. 01:05:19.750 --> 01:05:22.958 باشه، ولی جدی میگم، چون انگار در هر دو سمتِ اقیانوس اطلس 01:05:23.041 --> 01:05:25.291 - دارید به سمت موفقیت پیش میرید. - آره. 01:05:25.375 --> 01:05:28.125 و برای اینه که توی آمریکا و انگلستان وقت گذروندین؟ 01:05:28.208 --> 01:05:30.500 آره، انگلستان. بیاید از انگلستان صحبت کنیم. 01:05:30.583 --> 01:05:32.416 آره. مامانت اهل اینجاست، درسته؟ 01:05:33.833 --> 01:05:35.753 - آره. - خب، اول طرفدار شماره یک ما میشه. 01:05:37.625 --> 01:05:39.000 مامان جز، بهم زنگ بزن! 01:05:39.083 --> 01:05:42.500 باشه، باید همینجا تمومش کنیم، ولی لطفاً یه بار دیگه 01:05:42.583 --> 01:05:44.208 سیلیبیل ان برینز رو تشویق کنید! 01:05:44.500 --> 01:05:45.750 پسرها! 01:05:46.541 --> 01:05:49.333 خوش گذشت! باشه، دقیقاً همونجا بمونید. 01:05:49.416 --> 01:05:53.125 هنوز قراره کلی کارهای دیگه توی هوکِ ام‌تی‌وی ببینید. 01:06:02.625 --> 01:06:06.000 برنامه‌ی بعدی بی‌بی‌سی رادیو 1، آماده باشید که داروتون رو مصرف کنید. 01:06:06.083 --> 01:06:07.875 سیلیبیل ان برینز! 01:06:07.958 --> 01:06:11.166 خود خودش! 01:06:11.375 --> 01:06:13.375 آره رفیق، زیادش کن. 01:06:13.458 --> 01:06:14.750 آره! 01:06:16.458 --> 01:06:18.041 هی! زود باش رفیق! 01:06:25.875 --> 01:06:28.125 رفیق، وقتش مناسب نبود. 01:06:29.000 --> 01:06:32.166 می‌خوایم آلبوم منتشر کنیم، بعد اعتراف می‌کنیم. 01:06:32.250 --> 01:06:34.000 - همه الان دیدنش. - همه نه! 01:06:34.083 --> 01:06:35.101 هرکسی که از داندی می‌شناسیم. 01:06:35.125 --> 01:06:37.375 رفیق، اصلاً داندی توی هوک رو می‌بینن؟ 01:06:38.708 --> 01:06:39.958 چی؟ 01:06:40.166 --> 01:06:43.916 به شخصه به یه ورم هم نیست 01:06:44.250 --> 01:06:46.833 که مردم اسکاتلند درباره‌ام چی فکر می‌کنن. 01:06:48.000 --> 01:06:49.458 واسه تو هم نباید مهم باشه. 01:06:51.666 --> 01:06:52.666 تو بهتر از این‌ها هستی. 01:06:53.375 --> 01:06:54.916 گوشیم داره منفجر میشه. 01:06:55.000 --> 01:06:56.875 همه عاشق‌تون شدن. 01:06:57.791 --> 01:06:59.833 فکر کن چی سر تسا میاد اگه اعتراف کنیم. 01:06:59.916 --> 01:07:02.000 آره، پسرها هستن مرد! خیلی کارشون خوبه، نه؟ 01:07:02.083 --> 01:07:04.500 - داری کسخل میشی گَو. - به من نگو گَو! 01:07:05.125 --> 01:07:06.416 آره. به همه‌ی مسافرهات بگو. 01:07:09.083 --> 01:07:11.375 - الو. - الو. پیش پسرها هستی؟ 01:07:11.458 --> 01:07:13.291 - می‌خوای باهاشون حرف بزنی؟ - خیلی زیاد. 01:07:13.375 --> 01:07:16.226 - بزن بغل، خیلی ازت دور نیستم. - میشه همینجا بزنی بغل؟ 01:07:16.250 --> 01:07:18.958 - آره، مشکلی نیست. - لعنتی، نمیشه که به همین زودی فهمیده باشن! 01:07:19.291 --> 01:07:22.000 ردیفه، ردیفه. نمی‌دونن. نمی‌دونن. 01:07:22.250 --> 01:07:23.250 نفهمیدن. 01:07:28.041 --> 01:07:30.375 - آنتونی، پسر. - راه بیفت، راننده. 01:07:39.791 --> 01:07:42.333 شما دوتا حتماً خیلی از خودتون راضی هستید. 01:07:51.166 --> 01:07:52.625 خوبه پسرها. 01:07:53.666 --> 01:07:56.166 خیلی عجیبه، ولی خوبه. 01:07:57.666 --> 01:07:58.958 خوب هندلش کردین. 01:08:02.000 --> 01:08:05.500 شما سالنی به اسم بارولندز در اسکاتلند می‌شناسید؟ 01:08:08.541 --> 01:08:09.375 نه. 01:08:09.458 --> 01:08:11.416 میشه گفت قلب موزیک اسکاتلنده. 01:08:11.500 --> 01:08:13.000 بعد از چیزی که الان شاهدش بودم، 01:08:13.083 --> 01:08:15.458 با این همه تایم پخشی که از اون رادیو داریم، 01:08:15.541 --> 01:08:19.458 می‌تونم تایید کنم که شما دوتا قراره فردا شب اونجا اجرا کنید. 01:08:20.083 --> 01:08:21.708 به عنوان ساپورتِ دی12. 01:08:22.041 --> 01:08:23.625 پشمام! 01:08:25.583 --> 01:08:27.250 - آره! - درسته؟ 01:08:27.333 --> 01:08:28.958 - لعنتی! - درست میگم؟ 01:08:29.041 --> 01:08:30.666 رفیق، بیخیال! 01:08:33.000 --> 01:08:35.541 تبریک میگم پسرها. حالا از ماشینم پیاده بشید. 01:08:39.125 --> 01:08:42.083 مطمئنم خوشحالی که نذاشتم لومون بدی، ها؟ 01:08:43.750 --> 01:08:45.166 وای! 01:09:26.041 --> 01:09:27.083 الو؟ 01:09:29.875 --> 01:09:32.625 - دیدی؟ - چی شد؟ 01:09:33.958 --> 01:09:35.250 نمی‌دونم. 01:09:35.875 --> 01:09:39.125 گوین تصمیم گرفت اول آلبوم رو پخش کنیم، 01:09:39.541 --> 01:09:42.041 و می‌ترسیم تسا رو دور بزنیم. 01:09:42.458 --> 01:09:44.291 ولی اتفاق می‌افته... 01:09:44.500 --> 01:09:47.125 قول میدم اتفاق بیفته، مری. 01:09:48.625 --> 01:09:53.041 فکر کنم فردا توی بارولندز ساپورتِ دی12 باشیم. 01:09:53.250 --> 01:09:55.458 لطفاً بیا، اسمت رو میدم. 01:09:56.375 --> 01:09:58.291 ولی اتفاق می‌افته. 01:09:58.833 --> 01:10:03.000 باید به زودی بیفته. می‌دونم، عزیزم. 01:10:12.916 --> 01:10:14.041 گوش کن. 01:10:14.708 --> 01:10:16.541 - نه. - خیلی چیزها وسطه، بیلی. 01:10:16.625 --> 01:10:17.875 نه نه نه. 01:10:17.958 --> 01:10:20.500 - فکر کنم شاید بهتر باشه... - نه مری، نه. نکن. 01:10:21.125 --> 01:10:23.083 یه فاصله‌ای بگیریم. 01:10:23.708 --> 01:10:25.388 - لطفاً. - نمی‌دونم چی کار کنم بیلی. 01:10:26.041 --> 01:10:29.416 - اصلاً می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟ - باشه، نه، کافیه. من میام خونه. 01:10:29.500 --> 01:10:31.791 همین الان میام دیدنت. می‌خوام همین الان ببینمت. 01:10:31.875 --> 01:10:35.666 نمی‌خوام بیای خونه، بیلی. فقط می‌خوام خودت باشی. 01:10:35.750 --> 01:10:38.958 نمیشه... میشه حداقل دعوا کنیم؟ 01:10:39.458 --> 01:10:43.083 میشه سرم داد بزنی یا هرچی؟ لطفاً؟ 01:10:43.833 --> 01:10:45.958 قبلاً لازم نبود انجامش بدم. 01:10:51.750 --> 01:10:53.916 - مری... - ببین، متاسفم بیل.. 01:10:55.291 --> 01:10:57.083 - من متاسفم. - باید برم. 01:10:57.625 --> 01:10:58.875 نمیشه فقط صحبت کنیم؟ 01:11:09.500 --> 01:11:11.000 عاشقتم. 01:11:22.541 --> 01:11:25.916 باشه اهالی گلاسگو. کی امشب واسه دی12 هیجان‌زده‌ست؟ 01:11:26.000 --> 01:11:28.625 خب، داریم یه جفت بلیت واسه بارولند رو قرعه‌کشی می‌کنیم. 01:11:28.708 --> 01:11:29.750 خوبی؟ 01:11:29.833 --> 01:11:31.458 آره! 01:11:33.291 --> 01:11:35.916 خوبه. بیخیال، اضطراب نداشته باشید پسرها. 01:11:36.000 --> 01:11:38.250 فقط دارید میرید چندتا دوست قدیمی رو ببینید، باشه؟ 01:11:38.333 --> 01:11:40.916 و واسه 2 هزار نفر اجرا کنید. 01:11:41.625 --> 01:11:43.500 بزن بریم. 01:11:45.541 --> 01:11:47.666 وای! 01:11:50.041 --> 01:11:53.208 من فقط یکم زیاده‌روی کردم، مرد. کنترلش می‌کنم مرد. 01:11:57.666 --> 01:12:01.250 - یو، ردیفه. خوبه. خوبه. - خدای من. 01:12:03.375 --> 01:12:05.166 میک چک. 1، 2، 1، 2. 01:12:05.250 --> 01:12:07.375 - لعنتی! لعنتی! - یو، ردیفیم بابا. 01:12:07.458 --> 01:12:09.041 یو، یو! یو، یو، یو! 01:12:09.125 --> 01:12:11.083 - حالا چی کار کنیم؟ - ردیفه! 01:12:11.375 --> 01:12:14.208 - ردیف نیست رفیق. - سیلی، می‌تونی بندازیش، مرد. 01:12:14.291 --> 01:12:16.411 - ردیف نیست. - می‌تونی هرچیزی رو به هرکسی بندازی. 01:12:16.458 --> 01:12:18.625 به مردم گفتی می‌شناسیم‌شون. 01:12:21.625 --> 01:12:23.250 بریم بریم بریم. 01:12:28.083 --> 01:12:29.083 هی. 01:12:30.250 --> 01:12:31.541 ردیفه. 01:12:33.041 --> 01:12:34.250 ردیفه. 01:12:36.416 --> 01:12:37.458 اینجا رو باش. 01:12:43.041 --> 01:12:44.583 خدای من. 01:12:49.958 --> 01:12:52.375 هی، یو، شان. ردیفه. ردیفه. 01:12:56.833 --> 01:12:58.708 یو، چطوری مرد؟ 01:13:05.583 --> 01:13:07.083 یو، پروف! 01:13:08.708 --> 01:13:10.083 چطوری مرد؟ 01:13:11.666 --> 01:13:14.458 - خیلی وقته ندیدمت داداش. - می‌شناسمت؟ 01:13:15.125 --> 01:13:18.083 آره رفیق، منم برینز. 01:13:19.166 --> 01:13:21.333 از سیلیبیل ان برینز، یادته؟ 01:13:22.041 --> 01:13:24.416 رفیق، ترکوندیم مرد. 01:13:25.000 --> 01:13:27.208 بعد از استیج پاره شدیم. 01:13:27.583 --> 01:13:31.500 رفتیم شام زدیم، بیشتر پاره شدیم. رفتیم کلاب، رفتیم ساحل. 01:13:32.916 --> 01:13:35.666 اون الاغه رو دزدیدیم از... از اون جایی که روی ساحل بود. 01:13:35.750 --> 01:13:38.250 یو رفیق، داشتیم عشق و حال می‌کردیم داداش! 01:13:42.041 --> 01:13:44.458 فت مَت عقب هامر رید به خودش. 01:13:46.000 --> 01:13:48.083 بچه‌ها! 01:13:48.708 --> 01:13:51.875 فت مت عقب هامر رید به خودش، یو. 01:13:54.291 --> 01:13:55.583 یادته؟ 01:14:02.666 --> 01:14:04.916 هی. ها ها! 01:14:06.125 --> 01:14:10.583 - این همون احمقیه که الاغه رو بوس کرد؟ - منم همونیم که الاغه رو بوس کرد، داداش! 01:14:10.916 --> 01:14:14.291 - وزن کم کردی. وزن کم کردی. - رژیم آتکینزه، داداش. 01:14:14.375 --> 01:14:16.476 - آره، جنیفر آنیستون برام ردیفش کرده. - وزن کم کردی! 01:14:16.500 --> 01:14:18.791 رژیم آتکینز! 01:14:21.625 --> 01:14:23.267 مرد، حسابی اون الاغه رو بوس می‌کردی. 01:14:23.291 --> 01:14:25.666 الاغ بانمکی بود، چی بگم؟ 01:14:25.916 --> 01:14:29.000 راب فکر کرد مُردی، مرد. یه مشروب بدین بهشون، مرد. زود باش. 01:14:30.000 --> 01:14:31.375 یو سیلی، بیا این بالا مرد! 01:14:41.958 --> 01:14:45.958 سلام، منم مری. سرم شلوغه. پیغام بذارید. خدافظ. 01:14:47.416 --> 01:14:48.916 خواهش می‌کنم مری. 01:14:49.958 --> 01:14:52.041 خواهش می‌کنم مری. میشه باهام تماس بگیری؟ 01:14:53.291 --> 01:14:55.666 می‌تونم بعد از اجرا بیام خونه. 01:14:55.750 --> 01:14:59.958 می‌خوام بیام خونه ببینمت. میشه لطفاً بهم یه شانس بدی؟ 01:15:04.916 --> 01:15:06.125 عاشقتم. 01:15:15.791 --> 01:15:17.541 خوش می‌گذره؟ 01:15:18.500 --> 01:15:20.458 واسه اجرای بعدی آماده‌اید؟ 01:15:24.791 --> 01:15:28.333 رفیق، می‌دونم حالت خوب نیست، ولی درباره‌ی سینگل راست می‌گفتی. 01:15:28.750 --> 01:15:29.833 پسرها، موفق باشید! 01:15:30.166 --> 01:15:32.809 باید ابرقهرمان می‌بود. پس با همین شروع می‌کنیم. 01:15:32.833 --> 01:15:34.892 - هر بار میاد می‌ترکونیش. - آره، هرچی تو بگی، مرد. 01:15:34.916 --> 01:15:38.791 فقط به گذشته نگاه نکن رفیق. از پسش برمیای مرد. 01:15:38.875 --> 01:15:40.750 - می‌تونی انجامش بدی. - ردیفه. 01:15:41.833 --> 01:15:43.473 - هی، یه چیزی بگو مرد. - خوبم. 01:15:43.541 --> 01:15:45.875 چت شده؟ باهام صحبت کن، مرد. 01:15:45.958 --> 01:15:47.638 مهم نیست برینز، بریم انجامش بدیم. 01:15:47.666 --> 01:15:48.541 سیلیبیل ان برینز! 01:15:48.625 --> 01:15:51.958 - بریم، بریم، بریم. - هی یو، گلاسگو! 01:15:52.291 --> 01:15:55.250 - دست‌های لامصب رو ببرید بالا! - امشب چطورین؟ 01:15:57.791 --> 01:15:59.958 - دست‌ها بالا! - چطورین؟ 01:16:01.208 --> 01:16:02.875 ♪ از وضعی که توشی خسته‌ای؟ ♪ 01:16:02.958 --> 01:16:04.916 ♪ از لگد خوردن ♪ ♪ تو دنده و فکت خسته‌ای؟ ♪ 01:16:05.208 --> 01:16:07.500 ♪ از گیر افتادن ♪ ♪ تو موقعیت‌های بن‌بست خسته‌ای؟ ♪ 01:16:07.583 --> 01:16:10.791 ♪ وسایلتو جمع کن و بزن به جاده ♪ ♪ یادت باشه، می‌تونی یه ابرقهرمان باشی ♪ 01:16:10.875 --> 01:16:12.500 ♪ از وضعی که توشی خسته‌ای؟ ♪ 01:16:12.583 --> 01:16:14.625 ♪ از لگد خوردن ♪ ♪ تو دنده و فکت خسته‌ای؟ ♪ 01:16:14.708 --> 01:16:16.875 ♪ از گیر افتادن ♪ ♪ تو موقعیت‌های بن‌بست خسته‌ای؟ ♪ 01:16:17.250 --> 01:16:18.291 بزن بریم! 01:16:18.375 --> 01:16:19.809 ♪ یادت باشه ♪ ♪ می‌تونی یه ابرقهرمان باشی ♪ 01:16:19.833 --> 01:16:21.958 ♪ جادومو ببین ♪ ♪ وقتی رپ می‌کنم همه‌چی کج‌وکوله می‌شه ♪ 01:16:22.041 --> 01:16:24.458 ♪ یه استعداد خدادادیم، ♪ ♪ تکستام واسه این بچه‌های هیپ‌هاپ مثل کریسمسه ♪ 01:16:24.541 --> 01:16:26.101 ♪ هر منتقدی که فکر کنه کارم تمومه ♪ ♪ نابودش می‌کنم ♪ 01:16:26.125 --> 01:16:28.958 ♪ بازم خودشونو به آب و آتیش می‌زنن ♪ ♪ که اسممو تو داستاناشون جا بدن ♪ 01:16:29.041 --> 01:16:31.208 ♪ این تازه یه تیکه از کاره ♪ ♪ برگشتم برای یه دور دیگه ♪ 01:16:31.291 --> 01:16:33.625 ♪ مثل معتادی که از قبر برگشته ♪ ♪ فقط واسه یه پک آخر ♪ 01:16:33.708 --> 01:16:36.625 ♪ استاد اعظم، نصف آدم ♪ ♪ نصف حرومزاده، نصف فاجعه ♪ 01:16:36.708 --> 01:16:38.125 ♪ یه جدای با اسلحهٔ لیزری ♪ 01:16:38.208 --> 01:16:40.875 ♪ من نمی‌نویسم ♪ ♪ با تبر تو تاریکی دنبال قافیه شکار می‌کنم ♪ 01:16:40.958 --> 01:16:43.583 ♪ بعد پاراگراف‌ها رو می‌کشم ♪ ♪ تو یه کیسهٔ سیاه میارمشون پارک ♪ 01:16:43.666 --> 01:16:45.791 ♪ خفشون می‌کنم ♪ ♪ با دارت سوراخشون می‌کنم و... ووآلا! ♪ 01:16:45.875 --> 01:16:47.666 ♪ اینم رپ‌های جادویی و استادانه ♪ 01:16:47.750 --> 01:16:49.958 ♪ من یه جهش‌یافتهٔ متحرکم ♪ ♪ همیشه همه رو گیج می‌کنم ♪ 01:16:50.041 --> 01:16:52.476 ♪ چون دکترا معتقدن فکرام ♪ ♪ واسه یه آدم معمولی زیادی خفنن ♪ 01:16:52.500 --> 01:16:54.833 ♪ ثور، دکتر دووم و یه مشت دیگه ♪ ♪ حریفم نمی‌شن ♪ 01:16:54.916 --> 01:16:57.666 ♪ شگفت‌زده‌ت می‌کنم ♪ ♪ چون از استن لی هم شخصیت‌های بیشتری دارم! ♪ 01:16:57.750 --> 01:16:58.990 ♪ از وضعی که توشی خسته‌ای؟ ♪ 01:16:59.416 --> 01:17:01.625 ♪ از لگد خوردن ♪ ♪ تو دنده و فکت خسته‌ای؟ ♪ 01:17:01.708 --> 01:17:03.708 ♪ از گیر افتادن تو موقعیت‌های بن‌بست خسته‌ای؟ ♪ 01:17:03.791 --> 01:17:07.041 ♪ وسایلتو جمع کن و بزن به جاده ♪ ♪ یادت باشه، می‌تونی یه قهرمان باشی ♪ 01:17:20.291 --> 01:17:23.166 ♪ هنوزم یه خورهٔ بازی با کلماتم ♪ ♪ حداقل پرستارم اینو می‌گه ♪ 01:17:23.250 --> 01:17:25.541 ♪ می‌گن کمک لازم دارم، ولی جهنم ♪ ♪ وکیلمو خودم کشتم ♪ 01:17:25.625 --> 01:17:27.208 ♪ بازم سنگین می‌کوبم و بار پشت بار می‌ریزم ♪ 01:17:27.291 --> 01:17:29.958 ♪ تیکه‌های بدن قربانیا رو پرت می‌کنم ♪ ♪ ماشینا رو هم چپ می‌کنم ♪ 01:17:30.041 --> 01:17:31.958 ♪ خب، کی نفر بعدیه ♪ ♪ که از یه MC غول بخوره؟ ♪ 01:17:32.041 --> 01:17:34.958 ♪ حتی سایه‌م تو آینه ♪ ♪ جرئت نداره جلوم دربیاد ♪ 01:17:35.041 --> 01:17:37.125 ♪ بذار ببینیم ♪ ♪ من شمارهٔ یکم، مثل Air Force One ♪ 01:17:37.208 --> 01:17:39.625 ♪ رپرای ترسو خشک‌شون می‌زنه ♪ ♪ مثل مترسکا ♪ 01:17:39.708 --> 01:17:41.375 ♪ به مزاحما هشدار داده شده ♪ ♪ من زادهٔ لوسیفرم ♪ 01:17:41.458 --> 01:17:44.125 ♪ من و میکروفون به هم میایم ♪ ♪ مثل کامپیوتر و پورن ♪ 01:17:44.208 --> 01:17:46.541 ♪ مثل یه لوچادور درو می‌شکنم ♪ ♪ بالا میارم رو کف خونه‌ت ♪ 01:17:46.625 --> 01:17:48.541 ♪ آخرشم اون‌قدر داغون می‌شم ♪ ♪ که مثل ثور گیج می‌زنم ♪ 01:17:48.833 --> 01:17:50.791 ♪ حتماً فهمیدی ♪ ♪ من یه هیولای وحشیم ♪ 01:17:50.875 --> 01:17:53.666 ♪ تشخیص روان‌پریشیم ♪ ♪ حسابی به کایزر سوزه شبیهه ♪ 01:17:53.750 --> 01:17:55.434 ♪ روان‌پزشکم خودش می‌دونه ♪ ♪ مغزم یه بمب ساعتیه ♪ 01:17:55.458 --> 01:17:57.916 ♪ همهٔ آدم‌بدها رو می‌فرستم سمتم ♪ ♪ مثل هجوم شوروی‌ها ♪ 01:17:58.875 --> 01:18:00.458 ♪ از وضعی که توشی خسته‌ای؟ ♪ 01:18:00.708 --> 01:18:02.625 ♪ از لگد خوردن ♪ ♪ تو دنده و فکت خسته‌ای؟ ♪ 01:18:02.833 --> 01:18:04.500 ♪ از گیر افتادن تو موقعیت‌های بن‌بست خسته‌ای؟ ♪ 01:18:05.041 --> 01:18:06.241 ♪ وقتشه فیلمنامه رو پاره کنی و راه بیفتی! ♪ 01:18:06.833 --> 01:18:10.916 ♪ وقتشه فیلمنامه رو پاره کنی و راه بیفتی! ♪ ♪ وقتشه فیلمنامه رو پاره کنی و راه بیفتی! ♪ 01:18:11.000 --> 01:18:12.142 ♪ چرندیاتو ول کن و بزن به جاده! ♪ 01:18:12.166 --> 01:18:13.625 ♪ بزن بریم! ♪ 01:18:17.916 --> 01:18:19.916 دوست‌تون داریم گلاسگو! 01:18:20.416 --> 01:18:21.666 عاشقمونـن، داداش! 01:18:22.291 --> 01:18:25.291 ما سیلیبیل ان برینز هستیم از کالیفرنیا این همه راه اومدیم. 01:18:25.375 --> 01:18:27.000 بریم تو کارش داداش! 01:18:27.083 --> 01:18:28.226 اسم آهنگ بعدی داروـه. 01:18:28.250 --> 01:18:29.666 واسه دی12 لامصب آماده‌اید؟ 01:18:31.708 --> 01:18:34.500 - فقط دو ثانیه. دو ثانیه! - باشه باشه باشه. 01:18:38.416 --> 01:18:41.583 خدای من. رفیق. شنیدی؟ 01:18:42.916 --> 01:18:45.083 خوب هم شنیدم، رفیق. بیا اینجا. 01:18:47.208 --> 01:18:50.291 - رفیق، ترکوندی، مرد. - دارم میام داخل، خدای من! 01:19:00.666 --> 01:19:02.291 سیلی! سیلی! 01:19:03.166 --> 01:19:08.166 برو که رفتیم! 01:19:29.833 --> 01:19:30.833 یو! 01:19:49.416 --> 01:19:50.416 یو. 01:19:52.333 --> 01:19:55.708 جدی هستی؟ اینجا دارید چی کار می‌کنید مرد؟ 01:19:55.791 --> 01:20:01.041 می‌تونی با من و پروف مشروب و دراگ بزنی، ولی اینجایی. 01:20:01.583 --> 01:20:03.303 - چی کار... می‌کنی؟ - خوبی مرد؟ 01:20:03.833 --> 01:20:06.791 خوبم. خیلی خوبم. 01:20:08.416 --> 01:20:09.416 مطمئنی؟ 01:20:11.541 --> 01:20:15.208 - چی میگی؟ - فقط داریم جاهای خالی رو پُر می‌کنیم، گوین. 01:20:15.708 --> 01:20:19.291 به این اسم کیری صدام نکن. رفیق، این چقدر احمقه آخه؟ 01:20:19.375 --> 01:20:21.500 - هی! - باشه، بسه. کافیه گوین. 01:20:21.583 --> 01:20:23.833 - بهم... نگو گوین! - باشه، گوش کن. 01:20:23.916 --> 01:20:25.500 بهم گفت گوین. 01:20:25.583 --> 01:20:27.517 - باید صحبت کنیم. - داره بهم میگه گوین، رفیق. 01:20:27.541 --> 01:20:29.250 - باید صحبت کنیم. - چی! 01:20:32.583 --> 01:20:35.833 - زود باش. - آره آره، اومدم بابا. 01:20:36.041 --> 01:20:37.250 رفیق! 01:20:37.333 --> 01:20:38.750 ببین، باید صحبت کنیم رفیق. 01:20:38.833 --> 01:20:40.666 نیاز نیست صحبت کنیم. مشکلی نداریم. 01:20:40.958 --> 01:20:42.875 ما مشکلی نداریم، مرد. 01:20:42.958 --> 01:20:44.638 گوین، میشه فقط لهجه رو بذاری کنار، لطفاً؟ 01:20:44.708 --> 01:20:47.458 - آره، فقط 5 دقیقه. - دارم کاری که لازمه رو می‌کنم. 01:20:47.666 --> 01:20:48.958 نمی‌فهمید؟ 01:20:49.916 --> 01:20:53.416 دروغ گفتی که مری توی شروع کار قرص خورده؟ 01:20:54.000 --> 01:20:57.500 - قضیه اینه؟ - زود باش گَو. 01:20:58.833 --> 01:21:02.041 چرا بهم دروغ گفتی گَو؟ به من؟ 01:21:03.000 --> 01:21:06.208 دروغ‌های من مشکلی ایجاد نکرده. 01:21:08.791 --> 01:21:10.666 ببین کجاییم رفیق. 01:21:11.125 --> 01:21:14.041 - همین رو می‌خواستیم. - این رو نمی‌خواستیم. 01:21:15.291 --> 01:21:16.875 می‌خواستیم افشاشون کنیم، باشه؟ 01:21:16.958 --> 01:21:19.208 می‌خواستیم بیایم توی تلویزیون و این شهر رو بگردونیم. 01:21:19.291 --> 01:21:21.101 الان فقط شبیه دوتا دروغگوی کیری شدیم، رفیق، 01:21:21.125 --> 01:21:22.226 نصف کشور هم فهمیدن. 01:21:22.250 --> 01:21:24.041 و باید بدونم که درکش می‌کنی. 01:21:24.125 --> 01:21:26.333 - کسخل شدی مرد. - چون الان، من... 01:21:26.666 --> 01:21:29.291 - کسخل شدی. - کیری ترسناکه، رفیق. 01:21:29.375 --> 01:21:32.250 چه کسشعری میگی؟ آره، چون بیلی هیچوقت دروغ نمیگه، درسته؟ 01:21:33.000 --> 01:21:37.583 الان رسماً گفتم که من هم دروغ گفتم، گَو! 01:21:37.666 --> 01:21:40.500 بیلی دروغگو نیست، درسته مری؟ 01:21:45.708 --> 01:21:47.916 بیا داخل باهام مشروب بزن مرد. 01:21:49.666 --> 01:21:50.666 نه. 01:21:51.083 --> 01:21:52.375 سیلی. 01:21:54.625 --> 01:21:57.458 بیا داخل باهم مشروب بزن. 01:22:00.333 --> 01:22:02.125 چی شده بیلی؟ 01:22:08.125 --> 01:22:09.291 نکن. 01:22:11.083 --> 01:22:12.250 باشه. 01:22:13.583 --> 01:22:15.208 مشکلی نیست مرد. 01:22:16.875 --> 01:22:20.000 من برمی‌گردم داخل و با هیلی مشروب می‌زنم. 01:22:23.000 --> 01:22:24.625 هیلی رو یادته؟ 01:22:27.166 --> 01:22:31.416 هیلی شبی دو هفته توی تختت بود. 01:22:32.958 --> 01:22:34.791 کسکش دروغگو. 01:22:38.458 --> 01:22:39.791 بیلی؟ 01:22:41.000 --> 01:22:42.291 بیلی، جریان چیه؟ 01:22:42.791 --> 01:22:45.125 - کسکشِ... - بیلی! بیلی، بیلی! 01:22:45.958 --> 01:22:47.291 گمشو! 01:22:49.583 --> 01:22:51.500 - کیر توش. - ولم کن! 01:23:04.625 --> 01:23:06.791 هی! هی! 01:23:07.208 --> 01:23:09.708 - چی کار می‌کنی؟ - ولش کن! چی کار می‌کنی؟ 01:23:10.041 --> 01:23:11.875 - بس کن! - ولم کن! 01:23:11.958 --> 01:23:13.208 بسه! 01:23:16.541 --> 01:23:18.000 چیه؟! 01:23:18.708 --> 01:23:20.875 بس کن. بس کن! 01:23:21.958 --> 01:23:23.791 سر تا پات دروغه، گَو. 01:23:23.875 --> 01:23:27.000 تو یه روانی کیری هستی. دیگه نمی‌خوام ببینمت! 01:23:33.083 --> 01:23:35.125 تسا، خیلی متاسفم. 01:23:35.750 --> 01:23:37.583 قرار نبود اینجوری بفهمی. 01:23:37.666 --> 01:23:39.875 قول میدم هیچوقت نمی‌خواستیم بهت صدمه بزنیم. 01:23:43.625 --> 01:23:44.625 داداش، من دیگه نیستم. 01:23:45.125 --> 01:23:46.500 سیلی! 01:23:49.083 --> 01:23:50.416 چی شد؟ 01:23:58.541 --> 01:23:59.541 تسا! 01:23:59.958 --> 01:24:01.875 تسا، وایسا مرد! 01:24:03.375 --> 01:24:05.416 تسا، کجا میری؟ 01:24:05.958 --> 01:24:08.416 تسا، وایسا. لطفاً! لطفاً وایسا. 01:24:10.916 --> 01:24:13.833 اهل کجایی گوین؟ 01:24:14.791 --> 01:24:16.083 لس آنجلس! 01:24:17.500 --> 01:24:20.708 رفیق. اهل کجایی؟ 01:24:31.500 --> 01:24:33.416 تسا، کجا میری؟ 01:24:34.458 --> 01:24:35.875 تسا! 01:24:37.916 --> 01:24:40.291 نمی‌تونی اینجا توی اسکاتلند تنهام بذاری! 01:24:44.208 --> 01:24:45.333 لعنتی. 01:24:57.958 --> 01:24:59.416 سلام مرد. 01:25:01.916 --> 01:25:03.958 دارم برمی‌گردم لندن. 01:25:05.000 --> 01:25:07.500 و... با آنتونی صحبت می‌کنم. 01:25:08.833 --> 01:25:10.833 درستش می‌کنم رفیق. 01:25:15.875 --> 01:25:18.208 .گفتم رفیقم بیلی بیاد 01:25:20.291 --> 01:25:22.500 بازیگوشـه. 01:25:22.583 --> 01:25:24.666 هیچ ترسی نداره که از پیش دخترش بزنه بیرون 01:25:24.750 --> 01:25:30.458 چون اون می‌دونه که همه اون دخترای دور و برشو کنار زده، فقط چون عاشقشه. 01:25:31.625 --> 01:25:34.083 ولی حالا نوبت اونـه که رپ کنه. 01:25:35.541 --> 01:25:38.458 داره با داداشش چک‌های درشت نقد می‌کنه 01:25:38.541 --> 01:25:42.625 و اون‌قدر میریم بالا که انگار واقعاً می‌تونیم پرواز کنیم. 01:25:43.083 --> 01:25:45.625 و اونا اینقدر خوش‌شانسن که می‌تونن ببینن. 01:25:46.291 --> 01:25:48.666 دو تا از خفن‌ترین ام‌سی‌ها. 01:25:48.750 --> 01:25:51.625 تو کل این صنعت لعنتی. 01:26:48.041 --> 01:26:51.666 توی آلمان و لهستان دوبرابرش رو در میاریم. 01:26:51.750 --> 01:26:54.250 از دست دادن آفریقای جنوبی چیز خاصی نیست. 01:26:54.333 --> 01:26:56.000 فقط ازش گذر می‌کنیم. 01:26:57.000 --> 01:26:58.333 باشه. 01:27:00.250 --> 01:27:02.166 خیلی‌خب، ردیفه. 01:27:03.666 --> 01:27:07.375 - می‌گفتی؟ - همیشه سر دخترها دعوامون میشه. 01:27:09.708 --> 01:27:11.750 برمی‌گرده، مشکلی نیست. 01:27:11.833 --> 01:27:16.125 شاید برنگرده، که اینجوری در شرایط سختی قرار می‌گیری. 01:27:18.875 --> 01:27:21.583 یه چیزی بگو، تا حالا به سولو شدن فکر کردی؟ 01:27:26.083 --> 01:27:27.458 آره. 01:27:28.541 --> 01:27:30.500 - آره مرد. - آره؟ 01:27:31.625 --> 01:27:33.625 کل نوشتن‌ها با منه. 01:27:33.833 --> 01:27:36.473 کل میکس‌ها با منه. اون فقط جو رو می‌سازه. 01:27:38.166 --> 01:27:39.583 چی گفتم بهت؟ 01:27:43.833 --> 01:27:47.208 حالا دقیقاً اهل کجای اسکاتلندی، گوین؟ 01:27:54.958 --> 01:27:57.375 - چی؟ - به من نگو چی. 01:27:57.708 --> 01:28:01.250 می‌دونی چقدر پول خرج‌تون کردیم 01:28:01.333 --> 01:28:04.416 با وجود زمان استودیو، تسهیلات و مشروبی که خوردی، 01:28:04.500 --> 01:28:07.500 نزدیک 100 هزار پوند میشه. 01:28:07.958 --> 01:28:10.541 موشِ قلابیِ از پشت خنجر زن. 01:28:10.625 --> 01:28:13.416 آبروی خودت رو بردی پسر. آبروی من رو بردی. 01:28:13.500 --> 01:28:16.166 و مهم‌تر از اون، آبروی این شرکت رو بردی. 01:28:16.250 --> 01:28:17.833 به اون نگاه نکن! 01:28:17.916 --> 01:28:20.708 اون نمی‌تونه کمکت کنه چون رسماً حرفه‌ی شغلیش رو 01:28:20.791 --> 01:28:22.833 به گا دادی. 01:28:22.916 --> 01:28:25.666 پس بی‌سروصدا ناپدید میشی. 01:28:25.750 --> 01:28:27.708 چون اگه یه زمزمه هم بشنوم 01:28:27.791 --> 01:28:31.541 که این قضیه یا آهنگ‌هات رو پیش شرکت دیگه‌ای بردی، 01:28:31.625 --> 01:28:34.583 قسم می‌خورم میام طلبم رو تا قرون آخر ازت می‌گیرم 01:28:34.666 --> 01:28:37.291 تا وقتی نوه‌هات هم بخوان وام بگیرن. 01:28:37.375 --> 01:28:38.958 متوجهی؟ 01:28:39.208 --> 01:28:41.958 ابی، بفرست‌شون داخل و جلسه‌ی 9:15 رو تنظیم کن. 01:28:42.041 --> 01:28:43.250 ممنون. 01:28:43.333 --> 01:28:44.500 باید گوش کنی... 01:28:44.583 --> 01:28:46.166 - گوین. - ما به عنوان خودمون تست دادیم. 01:28:46.250 --> 01:28:47.708 دیگه نمی‌خوام... 01:28:50.208 --> 01:28:52.541 تسا، لطفاً! 01:28:56.541 --> 01:28:57.791 تسا! 01:29:08.208 --> 01:29:09.250 این فیلم باشه واسه وقتی 01:29:09.333 --> 01:29:11.291 که پولدار و مشهور شدیم و خواستیم مستندش رو بسازیم. 01:29:11.375 --> 01:29:13.750 - آره مرد. - پس بگو امروز داریم چی کار می‌کنیم. 01:29:13.833 --> 01:29:14.833 کجا میریم؟ 01:29:14.875 --> 01:29:17.416 میریم جنوب عزیزم. جنوب. جایی که بهش تعلق داریم، مرد. 01:29:17.500 --> 01:29:18.708 لندن رو تسخیر می‌کنیم. 01:29:18.916 --> 01:29:20.875 آزادی! آزادی! 01:29:28.250 --> 01:29:31.791 هی مرد، امیدوارم خوب باشی. 01:29:31.875 --> 01:29:34.708 فکر کنم یکمی همه‌چیز رو خراب کردم. 01:29:34.791 --> 01:29:37.083 ولی مشکلی نیست، چون... 01:29:39.333 --> 01:29:41.541 حلش می‌کنیم، درسته؟ 01:29:42.625 --> 01:29:45.333 میشه فقط کمکم کنی بفهمم چی کار کردم؟ 01:29:52.500 --> 01:29:55.500 فقط یکم گیج شدم... 01:29:58.625 --> 01:30:00.625 که چرا بدون تو اینجام. 01:30:10.541 --> 01:30:13.208 هیچ... مشکلی نیست مرد. 01:30:17.500 --> 01:30:18.958 فکر کنم. 01:30:21.666 --> 01:30:24.083 فکر کنم دیگه بسه. 01:30:49.107 --> 01:30:53.107 « 3 ماه بعد » 01:31:18.875 --> 01:31:20.041 خب... 01:31:21.541 --> 01:31:22.916 سر و وضعت خوبه. 01:31:23.125 --> 01:31:25.666 آره، دو ماه گذشته بهتر بودن. 01:31:25.750 --> 01:31:27.791 می‌خوابم و غذا می‌خورم. 01:31:31.166 --> 01:31:33.250 - باورم نمیشه. - چیه؟ 01:31:34.125 --> 01:31:35.250 - چی؟ - صدات. 01:31:35.333 --> 01:31:39.041 - هیچوقت صدای خودت رو نشنیدم، که... - اوه. 01:31:40.000 --> 01:31:41.666 آره خب... 01:31:49.291 --> 01:31:52.500 می‌خوای عذرخواهی کنی؟ قضیه اینه؟ 01:31:52.583 --> 01:31:54.083 می‌خوام عذرخواهی کنم. 01:31:56.666 --> 01:31:57.833 تسا، 01:31:58.875 --> 01:32:00.250 من واقعاً متاسفم. 01:32:07.708 --> 01:32:10.875 - همین؟ دیگه چی؟ - کار می‌کنی؟ 01:32:12.666 --> 01:32:14.791 کار می‌کنم؟ چی؟ الان داریم خوش و بش می‌کنیم؟ 01:32:14.875 --> 01:32:16.642 فقط می‌ترسم شغلت رو از دست داده باشی... 01:32:16.666 --> 01:32:20.208 باشه، آره، کار می‌کنم. از نئوتون رفتم. 01:32:20.583 --> 01:32:23.916 نه به خاطر اون آنتونی لاشی. 01:32:24.291 --> 01:32:27.083 فقط... رفتم. 01:32:30.791 --> 01:32:33.083 گوش کن، می‌دونی چیه؟ من دیگه میرم. 01:32:33.166 --> 01:32:34.958 یه ساعت دیگه ساند چکِ یه اجرا رو دارم 01:32:35.041 --> 01:32:37.250 و اگه مدیر دیر برسه جلوه‌ی خوبی نداره. 01:32:37.333 --> 01:32:38.625 باشه، من رفتم. 01:32:39.208 --> 01:32:42.416 باشه. نه، مشکلی نیست. خوبن؟ 01:32:43.708 --> 01:32:44.875 نه به خوبی شما. 01:32:47.541 --> 01:32:49.208 چیش خنده‌داره؟ 01:32:51.458 --> 01:32:52.458 تو نابغه بودی. 01:32:53.583 --> 01:32:55.333 غمگین‌ترین نکته‌ی ماجرا همینه. 01:32:55.416 --> 01:32:56.958 اگه باهام رک می‌بودی... 01:32:57.041 --> 01:32:59.583 - تسا، تلاش کردیم. - خدای من، گوین. 01:32:59.666 --> 01:33:02.458 واسه نئوتون تست دادیم، ولی به جایی نرسیدیم. 01:33:02.666 --> 01:33:04.916 رسماً توی صورت ما خندیدن. 01:33:06.083 --> 01:33:09.166 چندتا تست به عنوان خودتون دادین؟ 01:33:11.958 --> 01:33:12.958 یکی. 01:33:13.250 --> 01:33:14.500 یکی؟ 01:33:15.750 --> 01:33:17.250 یکی. 01:33:18.625 --> 01:33:21.125 یه جواب منفی شنیدین و پا شدین رفتین تظاهر کردین 01:33:21.208 --> 01:33:23.750 دلقک‌های گانگستر آمریکایی هستید. 01:33:25.500 --> 01:33:29.125 رفیق، می‌دونم شرایط بدی داشتی، 01:33:29.208 --> 01:33:31.708 و می‌دونم اونجور آدم‌ها چطوری هستن، ولی... 01:33:32.416 --> 01:33:36.625 هرکاری کردن، حقیقتش... 01:33:38.458 --> 01:33:42.375 تو به فنام دادی، دوست‌هات رو به فنا دادی، 01:33:43.958 --> 01:33:45.666 و شانست رو به فنا دادی. 01:33:46.041 --> 01:33:47.416 اونش هم تقصیر خودته. 01:33:51.833 --> 01:33:54.750 لطفاً مراقب خودت باش، خب؟ 01:34:01.541 --> 01:34:03.333 واقعاً از لهجه‌ات خوشم میاد. 01:34:43.041 --> 01:34:46.166 سلام مرد، شنیدم قراره بچه‌دار بشید. 01:34:47.208 --> 01:34:49.041 مرد، اون... 01:34:49.583 --> 01:34:54.208 خیلی خفنه، مرد. تبریک میگم. 01:34:57.250 --> 01:34:59.375 مرد، متاسفم که زودتر باهات تماس نگرفتم. 01:35:00.750 --> 01:35:05.208 قرار نیست زیاد اینجا باشم. دارم برمی‌گردم لندن. 01:35:06.166 --> 01:35:08.208 لندنی که توی انگلستانه. 01:35:11.000 --> 01:35:15.666 امشب توی داگ‌هاوس اجرا دارم. یه سری کار جدیده. 01:35:17.208 --> 01:35:20.291 ولی چیز خاصی نیست. فضاش... کوچیکه. 01:35:21.000 --> 01:35:22.416 کار کوچیکیه. 01:35:25.875 --> 01:35:27.958 فقط خواستم بگم که خیلی... 01:35:35.500 --> 01:35:42.166 ♪ حالا تو خونه نشسته ♪ ♪ تنهایی داره به بچه‌ش شیر می‌ده ♪ 01:35:42.500 --> 01:35:49.875 ♪ تلویزیونو روشن می‌کنه، ببین کیو می‌بینه ♪ ♪ همون پسر اسکیت‌باز که ام‌تی‌وی رو ترکونده ♪ 01:35:50.541 --> 01:35:54.166 ♪ به دوستاش زنگ می‌زنه ♪ ♪ اونا از قبل خبر داشتن ♪ 01:35:54.250 --> 01:35:57.541 ♪ همه‌شونم بلیت گرفتن ♪ ♪ که کنسرتشو ببینن ♪ 01:35:58.291 --> 01:36:01.875 ♪ اونم باهاشون می‌ره ♪ ♪ و بین جمعیت می‌ایسته ♪ 01:36:01.958 --> 01:36:06.708 ♪ سرشو بالا می‌گیره و نگاه می‌کنه ♪ ♪ به همون مردی که یه روز ردش کرده بود ♪ 01:36:06.916 --> 01:36:10.041 ♪ فقط چون یه پسر اسکیت‌باز بود... ♪ 01:36:10.125 --> 01:36:11.958 چه جمعیت زیادی اومده. 01:36:17.625 --> 01:36:21.791 - خوبی؟ - آره آره، خوبم. 01:36:21.875 --> 01:36:24.291 ببین، مطمئنی چیزی میل نداری؟ 01:36:24.375 --> 01:36:26.916 نه نه، آب کافیه، آره. 01:36:28.208 --> 01:36:30.500 برات دست می‌زنم گوین. 01:36:31.333 --> 01:36:33.333 فقط حتماً برو و خوب بخون. 01:36:35.000 --> 01:36:37.375 دوستان، مکنزی رو تشویق کنید! 01:36:37.791 --> 01:36:40.625 نفر بعد، برینز بین رو داریم! 01:36:41.458 --> 01:36:45.166 یو یو، چطورین؟ اسم من برینز بینـه. خوشحالم برگشتم داندی. 01:36:46.000 --> 01:36:47.958 یه سری‌هاتون من رو می‌شناسید، یه سری‌ها نه. 01:36:48.833 --> 01:36:52.125 آره، یه سری کار جدید دارم. دوست دارم امشب امتحان‌شون کنم. 01:36:52.208 --> 01:36:55.583 پس آره، دی‌جی بزن بریم. 01:37:09.666 --> 01:37:11.500 قطعش کن. 01:37:18.416 --> 01:37:19.500 خوبید؟ 01:37:28.083 --> 01:37:32.500 ♪ انگار همشو فدا کردم ♪ ♪ ولی نتیجه‌ای واسه نمایش ندارم؟ ♪ 01:37:32.958 --> 01:37:35.875 ♪ تنها ایستادم، چراغ‌ها کم‌نور می‌شن ♪ ♪ و بسته شدن پرده‌ها رو تماشا می‌کنم ♪ 01:37:35.958 --> 01:37:37.500 ♪ یه روز همه‌چیزو داشتم ♪ ♪ و همه‌شو از دست دادم ♪ 01:37:37.583 --> 01:37:40.791 ♪ چیزی که بیشتر از همه درد داره، سقوط نیست ♪ ♪ بدترش اینه که تنها بمونی ♪ 01:37:40.875 --> 01:37:43.791 ♪ انگار حضورم تبدیل به یه روح شده ♪ ♪ این مسیر رو خودم انتخاب کردم ♪ 01:37:43.875 --> 01:37:48.375 ♪ می‌دونم کم‌کم کنترل رو از دست دادم ♪ ♪ خودمو گم کردم، دوستامو از دست دادم ♪ 01:37:48.458 --> 01:37:50.583 ♪ حتی از خودم می‌پرسم ♪ ♪ نکنه روحمم گم کرده باشم ♪ 01:37:50.791 --> 01:37:54.041 ♪ کاش می‌دونستم ♪ ♪ که خودِ مسیر، مقصدِ واقعیه ♪ 01:37:54.125 --> 01:37:57.041 ♪ اون وقت به خودم می‌گفتم خودت باش ♪ ♪ و نذار این خودِ واقعی از دست بره ♪ 01:37:57.125 --> 01:37:59.291 ♪ به باور‌هام پشت کردم ♪ ♪ و فرهنگ هیپ‌هاپ رو ناامید کردم ♪ 01:37:59.375 --> 01:38:02.833 ♪ رابطه‌هامو سوزوندم ♪ ♪ آره، درد داره... آخرش دلقک شدم ♪ 01:38:03.500 --> 01:38:07.625 ♪ پس پشیمونم؟ آره ♪ ♪ دیگه جای هیچ شکی نیست ♪ 01:38:11.208 --> 01:38:14.916 ♪ اگه «ببخشید» واقعاً چیزی رو درست می‌کرد ♪ ♪ اون‌قدر بلند می‌گفتمش ♪ 01:38:15.000 --> 01:38:16.000 ♪ که همه‌چی برگرده به قبل ♪ 01:38:19.666 --> 01:38:21.708 ♪ افتخار می‌کنم که این نقاب رو از صورتم برمی‌دارم ♪ 01:38:21.791 --> 01:38:26.666 ♪ اینجام، بدون هیچ نقش و شخصیتی ♪ ♪ خوشحالم که این، آخرین ایستگاه منه ♪ 01:38:28.041 --> 01:38:32.500 ♪ ولی نمی‌تونم موسیقی رو کنار بذارم ♪ ♪ چون تنها چیزیه که برام مونده ♪ 01:38:34.666 --> 01:38:36.291 ♪ بعضیا عشق واقعی رو پیدا می‌کنن ♪ 01:38:37.708 --> 01:38:39.083 ♪ اما من... ♪ 01:38:40.000 --> 01:38:41.375 ♪ می‌دونم هنوز وقتش نرسیده ♪ 01:38:41.916 --> 01:38:44.000 شما دوتا خیلی عجیب هستید. 01:38:46.000 --> 01:38:50.416 - می‌خوای چیزی بخونی یا نه، گَو؟ - هی یو، دی‌جی، بچرخونش. 01:38:50.875 --> 01:38:52.625 یو، اسم من گوین بینـه. 01:38:52.708 --> 01:38:55.375 من اهل اسکاتلندم. تا حالا آمریکا نرفتم. 01:38:55.458 --> 01:38:57.208 این هم موزیک منه. 01:38:57.583 --> 01:39:00.833 کالیفرنیا. ما اهل کالیفرنیا هستیم. 01:39:00.857 --> 01:39:06.857 « نقشه‌های کالیفرنیایی » 01:39:06.881 --> 01:39:13.881 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:39:13.882 --> 01:39:15.600 «بر اساس زندگی‌نامه نقشه‌های کالیفرنیایی: چطوری دو پسر اسکاتلندی کلاه صنعت موزیک رو برداشتن، نوشته‌ی گوین بین» 01:39:15.625 --> 01:39:16.833 سیلیبیل، برینز. 01:39:16.916 --> 01:39:21.041 دوتامون توی اسکیت‌بازی، پانک‌راک و هیپ‌هاپ آشنا شدیم. 01:39:21.125 --> 01:39:22.791 - قدیم‌ها. - دوتا اِم‌سیِ خفن. 01:39:31.875 --> 01:39:33.583 آخرش برگشتیم لندن. 01:39:34.416 --> 01:39:37.833 یه اجرا داشتیم، کارمندهای شرکت رکورد اونجا بودن. 01:39:37.916 --> 01:39:41.666 اون زمان خیلی بی‌پول بودیم، واسه همین یه قرارداد باهامون بستن. 01:39:42.375 --> 01:39:47.125 ما هم واسه مشروب پول نیاز داشتیم، پس گفتیم، قبول می‌کنیم و حال می‌کنیم. 01:39:56.565 --> 01:40:01.565 «گوین در لندن زندگی می‌کنه که علاقه‌اش به موزیک هیچوقت از بین نرفت» 01:39:56.875 --> 01:39:58.541 امروز صبح یه تماسی باهام شد که گفتن، 01:39:58.625 --> 01:40:00.875 بریم ساپورتِ دی12 باشیم، که... 01:40:01.416 --> 01:40:03.708 چند هزار نفری اونجان، جای نگرانی نداره! 01:40:03.000 --> 01:40:10.000 «بیلی و مری در سال 2004 ازدواج کردن بعد از سه بچه هنوز عشق‌شون پایداره» 01:40:12.000 --> 01:40:18.000 «گرچه دیگه باهم نیستن، گوین و بیلی هنوز موزیک خودشون رو می‌سازن» 01:40:13.416 --> 01:40:15.500 ما رفتیم. خیلی ممنون.