WEBVTT

00:01.000 --> 00:27.200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:59.553 --> 02:04.081
همه چيز از ماه جون بيست سال پيش
تو هتل پلازا شروع شد

02:05.158 --> 02:11.532
دو مادر ، ‌دختراشون به نامهاي ليو و اِما رو
براي خوردن چاي توي سالن هتل آورده بودن

02:11.532 --> 02:14.728
اون شب توي هتل
مراسم عروسي بود

02:15.903 --> 02:22.409
اونجا يه چيزي هاي آبي ، قرضي
و يه چيز كاملاً جادويي وجود داشت

02:22.409 --> 02:27.815
اين دو دختر كوچولو اهل نيوجرسي
.... يه آرزوي تازه اي در سر داشتن كه

02:27.815 --> 02:35.656
سرانجام يك روزي مردي كه در كنارش باشن ....
رو پيدا خواهند كرد

02:35.656 --> 02:40.352
و زماني كه پيداش كردن هر دو شون
در يك زمان و در هتل پلازا در ماه جون ازدواج كنن

02:42.496 --> 02:44.498
ممنونم

02:44.498 --> 02:49.537
بعله ، پدر من اين مرد مغرور رو به عنوان
همسر قبول ميكنم

02:49.537 --> 02:53.774
مي دونم كه روز ازدواجم
شادترين روز زندگيم خواهد بود

02:53.774 --> 02:57.806
و از همين حالا تا زماني كه صاحب 6 تا بچه
و يه خانه بشيم باهات مي رقصم

03:02.149 --> 03:05.152
به نظرت اجازه ميدن حيوون خانگي ببريم
داخل هتل

03:05.152 --> 03:10.056
هر چي بشه تا شانزده سالگي
ازدواج نمي كنيم

03:10.056 --> 03:11.959
دفعه بعد من مي تونم نقش عروس رو بازي كنم ؟

03:11.959 --> 03:13.892
اِما ، ميدوني كه هميشه من نقش عروس رو بازي ميكنم

03:18.998 --> 03:20.034
بد هم نميشه

03:20.034 --> 03:23.637
قبل از غذا خاويار
سرو سيگار برگ و دستكش هاي سفيد

03:23.637 --> 03:26.607
اُركيده سبز
و يه دي جي فوق العاده

03:26.607 --> 03:28.509
اون وقت هر دومون قبول مي كنيم
كه خوشگل باشه

03:28.509 --> 03:29.977
آره
اما ؟

03:29.977 --> 03:33.147
به نظرت اين سازماندهي در خور
ماريون سانتا كلار هستش ؟

03:33.147 --> 03:35.273
ماريون خيلي رويايي ه

03:38.519 --> 03:40.821
اگه عروسي من بود

03:40.821 --> 03:42.656
بذار صحبتش بشه
الان ماه جون نيست

03:42.656 --> 03:46.126
و اينجا هم هتل پلازا نيستش

03:46.126 --> 03:48.229
آرة

03:48.229 --> 03:50.698
بفرما اومدن
اونجا رو ببين

03:50.698 --> 03:53.257
يه اردك يخي
فوق العاده است ، ‌مگه نه ؟

03:54.334 --> 03:55.636
ديگه چه چيز فوق العاده اي هست ،‌ميدوني ؟

03:55.636 --> 03:58.566
زود به خونه برگشتن و ديدن برنامه هاي كه ضبط شده

03:59.439 --> 04:01.274
قابل پيش بيني هستم ؟

04:01.274 --> 04:03.043
با يه رقص ديگه چطوري ؟

04:03.043 --> 04:06.046
اگه بذاري من رقص رو هدايت كنم
كيكم رو بهت مي دم

04:06.046 --> 04:08.048
خيلي بامزه است

04:08.048 --> 04:10.918
يالا ،‌ يالا
مي دوني كه من هميشه رقص رو هدايت مي كنم

04:10.918 --> 04:13.454
هي

04:13.454 --> 04:15.522
سلام دخترا

04:15.522 --> 04:18.425
حاضرين دسته گل رو بگيرين ؟
بايد برم

04:18.425 --> 04:21.228
از اينكه همتون آمديد خيلي خوشحالم
از طرفي ، خيلي باحاله

04:21.228 --> 04:22.930
مي دونم ، خيلي جدي گرفتن

04:22.930 --> 04:26.800
همكارام ، يعني تقريباً

04:26.800 --> 04:30.704
رفقاهاي دانشگاهيم

04:30.704 --> 04:33.507
اِما آلن ، لباسي كه پوشيدي هموني نيست
.... كه تو مهموني نيمه رسمي

04:33.507 --> 04:36.031
دلتا گاما براي جشن خمره ها پوشيده بودي ؟

04:38.112 --> 04:40.314
آره
چي مي خواهي بگي ؟ اين كلاسيكه

04:40.314 --> 04:43.384
اگه لباس به كار بياد
هميشه مي پوشي

04:43.384 --> 04:45.819
ديديد ، خيلي شيرينه
و با وفا

04:45.819 --> 04:48.155
دخترا بهم كمك ميكنن

04:48.155 --> 04:50.557
از اين خوششم اومد
ازش محافظت بكنيد

04:50.557 --> 04:54.495
به هرحال آماده ايد بگيرين ؟
بعله

04:54.495 --> 04:57.224
فقط بهش فكر كن
حسش كن و بگيرش

04:58.666 --> 05:03.432
يك ، دو ، سه

05:05.472 --> 05:08.342
اگه اونجا بودم
علامتهاي اونو مي ديدم

05:08.342 --> 05:13.314
همه چيز اونجاست
به چشمهاي اِما نگاه كن مثل شكارچي ميمونه

05:13.314 --> 05:18.252
يا دستهاي ليو ؟ اگه دور گردنتو
بگيره چه حسي پيدا مي كني ؟

05:18.252 --> 05:22.790
به ذهن هر دوتا شون خطور نمي كرد
كه مي تون به هم ديگه آسيب برسونن

05:22.790 --> 05:26.260
واسه چي بهم آسيب برسونن ؟
بيست سال كه مثل يه جفت ،‌ جدانشدني هستن

05:26.260 --> 05:29.430
خيلي خب ،‌ يواش

05:29.430 --> 05:32.633
چرا با آي پود ها نمي تونم بدُويم ؟
.... نمي دُويم ، چونكه آي پود ها

05:32.633 --> 05:34.935
براي آدمهاي هستش كه با افكارشون تنها مي مونن

05:34.935 --> 05:37.037
رسماً به اطرافت دايره مي كشم
مي دوني كه ؟

05:37.037 --> 05:39.129
مي دوني در يه آن مي تونم به چند
چيز فكر كنم ؟

05:39.706 --> 05:40.941
مي دوني كه در يك لحظه
چند كار رو با هم انجام بدم

05:40.941 --> 05:42.943
از حرفم خوشت نيومد ؟
اينو ميگي ؟

05:42.943 --> 05:44.945
آزرده خاطر شدم ،‌ خيلي آزرده خاطر شدم
بايد برم

05:44.945 --> 05:46.747
خيلي خب ، روز بخير
دوستت دارم

05:46.747 --> 05:49.214
بهم زنگ بزن و بگو جلسه چطوري گذشت ؟
ببين چطوري راه ميره

05:52.618 --> 05:54.354
تونستي صورت جلسه رو بخوني ؟

05:54.354 --> 05:56.190
تو تاكسي خوندم و نكاتش رو در آوردم

05:56.190 --> 05:59.126
كيف رو بگير ، همه جاي شهر پر شده از كُرك

05:59.126 --> 06:03.297
ضعف يه شكايت باعث يك روش
.... تهاجمي از طرف متهم ميشه

06:03.297 --> 06:05.432
و فكر كنم از لحاظ حقوقي
بر عليه ما استفاده بشه

06:05.432 --> 06:08.469
خصوصاً اگه قاضي گيونز رو جذبش بكنيم

06:08.469 --> 06:10.471
متشكرم ، ليو

06:10.471 --> 06:12.473
بزرگ ترين كمك من ، ‌آقاي سيمونز

06:12.473 --> 06:14.708
ممكنه روش تو تهاجمي باشه

06:14.708 --> 06:17.844
يعني طبق پيشنهادتون
بشه اونا رو سركوب كرد

06:17.844 --> 06:19.246
سازش كردن با هاشون خيلي سخته ....

06:19.246 --> 06:22.583
آقاي سيمونز
.... شما منو نمي شناسيد ، اما

06:22.583 --> 06:24.551
من شما رو مي شناسم ....

06:24.551 --> 06:26.887
همين كه چقدر دوست داريد
برنده بشيد بسه

06:26.887 --> 06:29.320
چونكه ما سازش نمي كنيم

06:30.891 --> 06:33.994
حق با شماست ،‌ اين كاملاَ درسته

06:33.994 --> 06:37.664
خانم آلن ؟
سلام ،‌ روبرت ، چه خبر ؟

06:37.664 --> 06:41.034
فكر كنم خانم دلگادو دنبال شما مي گشت

06:41.034 --> 06:43.537
اي بابا ؟ همينجا ها بود ؟

06:43.537 --> 06:46.266
تو اون اتاق

06:49.743 --> 06:51.745
اِما ، بفرما اينجا هستي

06:51.745 --> 06:55.115
خداي من ، سلام دب
مي دونم ،‌ مجلل نيست ؟

06:55.115 --> 06:58.218
خدايا ، از اينكه صاحب همچين وجودي هستم شُكر

06:58.218 --> 07:01.288
ببين ،‌خيلي دير كردم
نه ،‌ گوش كن ،‌ به كمكت احتياج  دارم

07:01.288 --> 07:03.557
تيم مناظره رو كه ميدوني چيه ؟
آره

07:03.557 --> 07:06.360
به فينال ايالتي نمي رم

07:06.360 --> 07:09.692
بچه ها درباره مشكلات كوچيكشون صحبت ميكنن

07:10.763 --> 07:12.599
اين رو به خاطر من انجام بده

07:12.599 --> 07:16.603
ببين ،‌ دب . به خاطر تو نگهباني
اتوبوس هاي آخر وقت رو انجام ميدم

07:16.603 --> 07:19.606
تاثيرات گروه چالاكي و تحقيقات بعد
از مدرسه رو انجام ميدهم

07:19.606 --> 07:23.243
تو مشاور مناظره هستي
من كار درست رو انجام نمي دم . ـ  مي دونم

07:23.243 --> 07:25.245
خيلي كار ميكني

07:25.245 --> 07:27.648
كاش مي تونستم كمتر كار كنم

07:27.648 --> 07:29.983
براي همين بهت قبطه مي خورم

07:29.983 --> 07:32.119
متشكرم

07:32.119 --> 07:34.221
به هرحال ، ‌ببين
اين طوري پيش برو

07:34.221 --> 07:36.890
من تيم مناظره رو درست مي كنم
خيلي خب ،‌ خوبه

07:36.890 --> 07:40.594
تو هم تا آخر سال برنامه مطالعاتي سه شنبه هام
رو انجام ميدي

07:40.594 --> 07:42.629
باشه ؟
باشه اما .... نه

07:42.629 --> 07:45.566
خيلي خب ، به من بدهكاري ، دخترم

07:45.566 --> 07:48.335
كُريدور رو خالي كنيد بچه ها
ميدوني واسه چي اين كار رو ميكنه ؟

07:48.335 --> 07:50.938
بهترين معلم مدرسه تو هستي
.... نه ، ‌من

07:50.938 --> 07:53.307
براي اينكه بهت استرس وارد نشه
بيش از اندازه بهت كار ميده

07:53.307 --> 07:55.542
مثل يه جنگل درهم برهم

07:55.542 --> 07:57.744
نمي دونم
فكر كنم يه جورهاي دلتنگه

07:57.744 --> 08:01.448
يعني ، اينكه مثلاً 3 بار طلاق گرفته

08:01.448 --> 08:04.952
پيش از ما
مگه ما تا حالا طلاق گرفتيم ؟

08:04.952 --> 08:06.954
اولش بايد ازدواج كني

08:06.954 --> 08:10.514
خداي من
از دانيل متنفرم

08:12.326 --> 08:14.628
نه ،‌ كوين
من دارم با يه بحران روبرو هستم

08:14.628 --> 08:16.630
چه بحراني ؟

08:16.630 --> 08:19.066
يه راه ديگه
براي " من نمي خوام باهات صحبت كنم " وجود داره

08:19.066 --> 08:21.268
متوجه شدم
متشكرم از اينكه تو روم وايستادي

08:21.268 --> 08:24.404
بهت گفته بودم اون كت بهت مي ياد
يه خورده تنگ به نظر نميرسه ؟

08:24.404 --> 08:26.440
نه ،‌ نه اصلاً هم اينطور نيست
.... اما اين

08:26.440 --> 08:28.842
اِما ، زرد بهت نمياد

08:28.842 --> 08:31.845
خيلي خب ؟ جدي ميگم
اين وسط يه امتحاني اينو ميكردي

08:31.845 --> 08:33.847
در واقع مال تو باشه

08:33.847 --> 08:35.780
هيچ خوشگلي در برابر من مقاومت نميكنه

08:38.819 --> 08:40.821
البته ، طبيعيه

08:40.821 --> 08:45.325
اين اندازه منه و جديده

08:45.325 --> 08:47.995
اين همون بلوزيه كه هفته پيش
درباره اش باهات صحبت كردم

08:47.995 --> 08:50.464
ليو ، نمي تونم بگيرمش
هي ، حراجيه

08:50.464 --> 08:53.333
اينطوري بنظر مياد كه پول ازش در آوردم
ليو ، اين خيلي زياده

08:53.333 --> 08:55.163
اِما ، اِما ، اِما
تشكر هم كني كافيه

08:57.004 --> 08:59.806
متشكرم
خيلي قشنگه ، مي ميرم براش ـ قشنگه

08:59.806 --> 09:02.976
بعدش هم اينا هستش . وسايل اِما
ديگه بايد از دست اينا خلاص بشم

09:02.976 --> 09:04.978
مثل اين قديمي ها نقل و مكان ميكني

09:04.978 --> 09:08.003
پُليور دانيل ؟ ژاكت ؟
مي خواهي يه امتحاني بكني . ـ آره مي خوام

09:16.557 --> 09:18.592
جعبه تيفاني

09:18.592 --> 09:20.761
نامزد شدي ؟
نامزد شدم

09:20.761 --> 09:23.830
نامزد شدم
نامزد شدي

09:23.830 --> 09:25.198
خداي من
خداي من

09:25.198 --> 09:27.801
اِما
نه .اين كار رو نكن ، نكن ليو

09:27.801 --> 09:30.704
بايد ببيني
وايسا . نه ! نه

09:30.704 --> 09:32.432
نه ! نه

09:33.507 --> 09:35.838
نمي توني جلوي منو بگيري

09:37.611 --> 09:39.305
ببخشيد

09:40.681 --> 09:43.517
وقتي تو جعبه حلقه رو باز ميكني
دانيل بايد صورت تو رو ببينه

09:43.517 --> 09:45.385
فكر خوبيه

09:45.385 --> 09:47.387
اِما ، تو هميشه به بقيه فكر ميكني

09:47.387 --> 09:49.389
من هيچ كاري نميكنم

09:49.389 --> 09:51.322
يعني ، ‌بعضي وقتها ميكنم

09:53.660 --> 09:56.530
من واقعاَ برات خيلي خوشحالم

09:56.530 --> 09:59.266
بهم قول بده تا زماني كه ازت درخواست ازدواج
نكردم به كسي چيزي نگي

09:59.266 --> 10:02.098
خداي من ،‌ اصلاَ به كسي نميگم
مگه عقلم رو از دست دادم

10:06.673 --> 10:09.368
نامزد شدم

10:11.244 --> 10:13.914
مي تونيم چهار تا تكيلا بخريم ؟
نه ،‌ نه

10:13.914 --> 10:16.383
نه ،‌ نه
من نمي خوام

10:16.383 --> 10:18.385
درسته
من خوبم

10:18.385 --> 10:21.888
آكاپلو .2006
اِما و فلتچر از هم جدا ميشن

10:21.888 --> 10:23.957
" درباره اون آخر هفته ديگه حرفي نزن "

10:23.957 --> 10:28.495
" خيلي تنها ام ، گيج شدم و خيلي تشنه ام ، لطفاَ ميگويل "

10:28.495 --> 10:30.764
باشه ، باشه
بسه ، ساكت شو لطفاَ

10:30.764 --> 10:32.833
خيلي خب ، به سلامتي

10:32.833 --> 10:35.669
ليو
بابت اين دوست فوق العاده ات بهت تبريك ميگم

10:35.669 --> 10:38.472
و به اِما ساقدوش ليو تسليت ميگم

10:38.472 --> 10:41.274
و اون مطمعناَ فجيع ترين عروس خواهد شد

10:41.274 --> 10:43.276
اين مشكل منه
فقط من

10:43.276 --> 10:46.179
اين لطف رو خيلي زود تلافي ميكنم
به سلامتي .  ـ يالا بنوش

10:46.179 --> 10:50.083
واسه چي با عجله اينجا اومدي ؟
نت ، دارم ازدواج ميكنم

10:50.083 --> 10:51.818
برو بيرون
آره

10:51.818 --> 10:53.820
خداي من
خواهرم داره ازدواج ميكنه

10:53.820 --> 10:57.624
كجاست ،‌ داماد كجاست ؟
اينجا نيست

10:57.624 --> 11:00.251
چيز ، در واقع هنوز پيشنهاد ازدواج نداده

11:01.261 --> 11:03.030
به سلامتي دانيل

11:03.030 --> 11:05.666
كسي كه از وقتي خودش رو شناخت
زياد كار ميكنه

11:05.666 --> 11:07.668
اما فكر كنم تو دنياي ليو
قبلاً بهش پيشنهاد ازدواج شده

11:07.668 --> 11:09.670
هر چي باشه ، تو هر دنياي باشه
.... اين  كسي كه مي خواد

11:09.670 --> 11:12.105
بقيه عمرش رو با خواهر من زندگي كنه
خدا پشت و پناهش باشه

11:12.105 --> 11:14.664
ليو
دوستت دارم

11:16.343 --> 11:20.108
آدم خوش شانس هستش
آره ، مهم ترين روز زندگي دخترا

11:22.115 --> 11:24.412
الان بر مي گردم

11:31.324 --> 11:34.451
آهاي بد اخلاق ، بزنيم بريم ؟
من درستش مي كنم

11:48.375 --> 11:52.846
از زماني كه از دانشكده حقوق
فارغ التحصيل شدم براي ديدنم نيومدن

11:52.846 --> 11:56.212
مقاله اول " نيت " رو تو مجله نيويرك رو نخوندن

11:57.718 --> 11:59.981
پس اين واقعه رو با اون ها تقسيم نمي كنم

12:03.056 --> 12:05.250
اي كاش والدينت هم اينجا بودن

12:07.294 --> 12:11.164
به هر حال
مشكلي نيست ، ‌من خوبم

12:11.164 --> 12:13.166
ليو ،‌ تو يه آدم تنهايي هستي

12:13.166 --> 12:16.937
مجبور نيستي هر روز و هر دقيقه
با كسي باشي

12:16.937 --> 12:20.674
ما دخترهاي تپل مُپل رو از  فولاد ساختن

12:20.674 --> 12:23.810
و از خوش طعم كننده ها
ما به زندگي ادامه مي ديم

12:23.810 --> 12:25.912
سابقاَ چاق نبودي

12:25.912 --> 12:27.845
اما بعله ، بلدي چطوري به زندگي ادامه بدي

12:30.016 --> 12:32.018
ممنونم ، اِما
خواهش ميكنم ، ‌‌ليو

12:32.018 --> 12:34.421
تو بهترين ساقدوش خواهي شد

12:34.421 --> 12:36.556
آره ، مي شم
قبلش چيكار بايد بكنيم ؟

12:36.556 --> 12:38.558
.... قبلش .... فكر كنم

12:38.558 --> 12:40.961
در واقع بهترين فكر اينه كه قبلش ....
منتظر در خواست ازدواج باشي

12:40.961 --> 12:42.963
مي بيني ؟
به جزئيات بپردازيم

12:42.963 --> 12:45.065
البته ، درسته ، متوجه ام

12:45.065 --> 12:47.167
.... آدمهاي كه اين جلوه ها رو تو خونه مي بينن ....

12:47.167 --> 12:49.369
با يك علامت سوال بزرگي روبرو مي شن ....

12:49.369 --> 12:52.239
عزيزم ؟ فكر نكنم شيريني بخت فرستاده باشن

12:52.239 --> 12:55.041
نه ، فرستادن
اينجا گذاشتن

12:55.041 --> 12:57.377
چه خوب

12:57.377 --> 13:00.140
خيلي خب ، بگيرش

13:01.381 --> 13:03.383
اينطوري ارتباط برقرار مي كنن

13:03.383 --> 13:05.685
اين نفر بايد بره
شرمنده ام ، مي دونم دوستش داري

13:05.685 --> 13:09.221
خيلي سياه قلبه
فلتچ خودت خوب مي دوني كه اين حقيقت داره

13:09.221 --> 13:11.323
چونكه يه نفر رو دوست نداري استفاده از
كلمه " سياه قلب " مناسب نيست

13:11.323 --> 13:12.325
باشه ، خيلي خب ، تو سياه قلبي

13:12.325 --> 13:14.795
اون مال منه

13:14.795 --> 13:17.397
خواهش مي كنم . ـ به خاطر شيريني بخت
كه نمي خواهي احقاق حق كني مگه نه ؟

13:17.397 --> 13:19.499
مي كنم . دست راستي
مهم نيست

13:19.499 --> 13:21.935
دست چپيه مال تو ، اگه مال تو بهتر از مال من
در بياد من اونو بر ميدارم

13:21.935 --> 13:23.770
فكر نمي كنم اينطوري بشه
خيلي خب ، حاضري ؟

13:23.770 --> 13:25.672
... يك
دو

13:25.672 --> 13:27.036
سه

13:37.184 --> 13:39.186
اين ديگه چيه ؟

13:39.186 --> 13:42.489
.... خيلي بهش فكر كردم كه كجا اين كار رو انجامش بدم

13:42.489 --> 13:44.624
آخرش ديدم كه اينجا باشه بهتره

13:44.624 --> 13:46.626
اينجا خونه ماست

13:46.626 --> 13:51.631
اگه 99 سال هم بشه
دوست دارم خيلي كارها رو با هم انجام بديم

13:51.631 --> 13:54.601
.... تلويزيون تماشا كردن ، ‌خوردن غذاي چيني  ....

13:54.601 --> 13:57.398
براي من كافيه ،‌ زيادي هم هست

14:01.073 --> 14:03.342
خيلي خب ، اِما آلن

14:03.342 --> 14:04.444
با من ازدواج ميكني ؟

14:04.444 --> 14:06.036
بعله ، بعله

14:10.114 --> 14:11.284
امشب نميشه

14:11.284 --> 14:14.321
من ديگه نگران نيستم ، مطمئن هستم
نامزد شدم

14:14.321 --> 14:19.392
يه خورده قبل فلتچر بهم پيشنهاد ازدواج داد
يه دو دقيقه پيش

14:19.392 --> 14:21.394
نامزد شدم

14:21.394 --> 14:23.563
رنگي ؟
بي رنگ

14:23.563 --> 14:24.664
ببُرم ؟
خيلي درخشان

14:24.664 --> 14:26.633
روشن ؟
تا حدوي شفاف

14:26.633 --> 14:28.869
چند قيراط ؟
تقريباً يك قيراط

14:28.869 --> 14:31.166
استطاعت تو بيشتر از اين هاست ،‌ اينو مطمئنم

14:34.174 --> 14:37.677
پس نامزد كردي

14:37.677 --> 14:40.180
ليو نامزد كرده
تو هم نامزد كردي

14:40.180 --> 14:43.316
اين ... اين

14:43.316 --> 14:46.148
بعداً بهت مي تونم زنگ بزنم ؟

14:49.656 --> 14:52.092
يعني چي كه اِما نامزد كرده ؟

14:52.092 --> 14:54.761
نه ، البته كه خوشحال شدم
براي چي خوشحال نشم ؟

14:54.761 --> 14:56.830
بنظرم عاليه ، بعله

14:56.830 --> 15:00.133
نه ، ‌مجبور نيستي كه بيايي
من خوبم ،‌ چيزي نمي خورم . باشه

15:00.133 --> 15:02.225
يه هديه جشن عروسي عالي گرفتم

15:04.471 --> 15:07.598
با اِما و فلتچر يه جا زندگي خواهي كرد

15:13.914 --> 15:16.016
داري منو عصباني ميكني

15:16.016 --> 15:17.918
باور نمي كنم

15:17.918 --> 15:21.221
يه حس عجيبي دارم از اينكه اين تو انگشتمه
يه نگاهي به اين بنداز

15:21.221 --> 15:24.257
حتي تو بارون هم برق ميزنه
چشمام رو كور كرد

15:24.257 --> 15:26.760
تو فكر اينم كه "دي جي هامبل" رو به مهموني بيارم

15:26.760 --> 15:29.262
اما نمي دونم ، ‌عجيب خواهد بود ؟
بنظر من اين كار رو بكن

15:29.262 --> 15:31.264
من از اين جور اركسترهاي بزرگ خوشم نمياد
هر چي باشه

15:31.264 --> 15:33.867
اين مراسم ازدواج تو هستش
مادر تا روز عروسي نميادش

15:33.867 --> 15:36.569
كارهاش خيلي زياده ،‌ ولي مهم نيست
چونكه تو هستي ،‌ مگه نه

15:36.569 --> 15:40.561
البته ، از فرط هيجان دچار بيماري روحي شدم
با من مياي تا باهاش آشنا بشم ؟

15:42.342 --> 15:44.978
ببخشيد ،‌چي ؟ با كي ؟
"ماريون سانتا كلار"

15:44.978 --> 15:47.480
گوش نمي دادي ؟
براي روز جمعه با هاش قرار گذاشتم

15:47.480 --> 15:49.482
از همين حالا باهاش قرار گذاشتي ؟
آره

15:49.482 --> 15:51.818
همين ديروز نامزد كردي
مي دونم

15:51.818 --> 15:53.820
اما از لحاظ فني پشت برنامه هات هستم

15:53.820 --> 15:55.889
اگه دنبال هتل پلازا هستي بايد زود رزروش كني

15:55.889 --> 15:58.959
پلازا ؟ باورم نميشه

15:58.959 --> 16:01.261
چيه ؟ مشكل چيه ؟
واسه چي عصبي شدي ؟

16:01.261 --> 16:03.363
عصبي نشدم ، نه ، از دست تو عصباني نشدم

16:03.363 --> 16:05.330
دانيل چرا متوجه نشدم اون
براي چي عصباني شد

16:06.399 --> 16:08.902
خداي من . خيلي ببخشيد
كاشكي مي گفتم

16:08.902 --> 16:11.304
مجبور نيستم درباره اش صحبت بكنيم
قضيه رو فراموش كن

16:11.304 --> 16:13.340
نگران من نباش
نگران دانيل باش

16:13.340 --> 16:15.342
بزودي اون ميميره
واسه چي ؟ چي ؟

16:15.342 --> 16:17.344
بعداً بهت زنگ ميزنم
چيكار مي خواهي بكني ؟

16:17.344 --> 16:20.369
ليو ، ولش كن بذار هر کاري خودش
مي خواد انجامش بده

16:22.182 --> 16:24.684
ببخشيد . ببخشيد

16:24.684 --> 16:26.674
ببخشيد

16:30.122 --> 16:31.424
عزيزم

16:31.424 --> 16:33.426
همين حالا ،‌ با من ازدواج ميكني ؟

16:33.426 --> 16:36.417
البته ، بعله

16:37.630 --> 16:39.632
همين رو مگه نمي خواستي ؟
.... چونكه هم من مي خوام

16:39.632 --> 16:41.668
و تو هم مي خواهي ....
نگران هستم

16:41.668 --> 16:44.671
نمي خواهي ازدواج كني ؟
عزيزم ،‌ بعداً در موردش مي تونيم صحبت كنيم

16:44.671 --> 16:47.774
عقيده ات عوض شده ؟
من قوطي تيفاني رو تو كمد ديدم

16:47.774 --> 16:51.106
درسته ؟

16:53.813 --> 16:55.837
اوه خداي من

16:58.218 --> 17:00.220
نكنه حلقه ازدواج نيست ؟

17:00.220 --> 17:03.289
اگه اون يه دسته كليده
من خودم رو ميكشم

17:03.289 --> 17:06.059
و تو رو هم با خودم ميبرم

17:06.059 --> 17:08.361
همين حالا همينجا بهم مي توني بگي ؟

17:08.361 --> 17:10.697
مگه اين همون چيزي نبود كه مي خواستي ؟

17:10.697 --> 17:12.699
مي خواهي ؟
مي خواهي ازدواج كني ؟

17:12.699 --> 17:14.701
ببين ، بهت چي مي خواهم بگم

17:14.701 --> 17:18.204
.... تو عمرم هرگز آدمي نفرت انگيز

17:18.204 --> 17:21.841
..... پيچيده ، گستاخ .....

17:21.841 --> 17:25.512
زيبا ، باهوش و سكسي تر از تو نديدم ...

17:25.512 --> 17:27.947
و ...

17:27.947 --> 17:30.073
.... اگر تا امشب صببر ميكردي ....

17:32.719 --> 17:36.355
اون وقت اون زني نمي شدي كه عاشقش بودم ....

17:36.355 --> 17:38.057
چونكه زن من نمي تونه صبر كنه

17:38.057 --> 17:39.759
مي توني اين يه دقيقه نگه داري ؟ مرسي
البته

17:39.759 --> 17:45.932
و از هيچ تلاشي در رسيدن
به اين زن دريغ نمي كنم

17:45.932 --> 17:48.501
ليو ؟

17:48.501 --> 17:50.695
با من ازدواج ميكني ؟

17:52.205 --> 17:54.207
از من خواستگاري ميكني ؟

17:54.207 --> 17:57.610
واقعاً ؟
عزيزم ، اين خيلي سريع اتفاق افتاد

17:57.610 --> 18:00.947
ليو ، خفه شو . آره ،‌ يا نه ؟
آره ،‌ آره

18:00.947 --> 18:03.416
عزيزم
بعله

18:03.416 --> 18:05.883
من اينجوري برنامه اش رو نريخته بودم
شوخي ميكني ؟

18:08.922 --> 18:13.119
" دوست دختر سكس ات رو به محل كارت بيار  "
ميميرم واسه اين روزها . من هم

18:15.361 --> 18:21.935
و اين ماجرا ، مخصوصاً اون بعد ظهر
دو نو عروس را به محل كار من آورد

18:21.935 --> 18:25.238
نه ،‌ نه .اون كار رو نكن
‌ الان نميشه ، الان نه ، بريم

18:25.238 --> 18:27.240
باشه ، من خوبم

18:27.240 --> 18:29.242
اسم من ماريون سانتا كلار هستش

18:29.242 --> 18:32.404
محبوب ترين برگزار كننده مجالس عروسي در مانهاتان

18:40.553 --> 18:43.590
سلام . ساعت 1 قرار ملاقات داريم

18:43.590 --> 18:47.393
دوتايي داريم عروسي ميكنيم
و ساقدوش ما خواهي شد

18:47.393 --> 18:50.589
نميشه . اين باور نكردني است

18:54.334 --> 18:56.801
خانم كلر ،‌ الان شما رو مي پذيرن

18:59.339 --> 19:01.407
سلام من ليو لرنر هستم
سلام خانم سانتا كلار

19:01.407 --> 19:02.976
ايشون اِما آلن هستن
چه افتخاري

19:02.976 --> 19:04.911
ما از قديم ها دوستان صميمي بوديم
باور نكردني است

19:04.911 --> 19:05.845
بفرماييد بنشينيد

19:05.845 --> 19:07.835
باشه
متوجه شدم

19:13.753 --> 19:19.159
روز ازدواج يك اثري است
از مابقي زندگي شما

19:19.159 --> 19:21.961
تا قبلش مرده به حساب ميامدي

19:21.961 --> 19:24.597
متوجه اون بودي ؟

19:24.597 --> 19:26.833
شما الان مرده هستيد

19:26.833 --> 19:28.201
متوجه ام
متشكرم

19:28.201 --> 19:31.938
مثلاً آنجلا ، خواهد مُرد

19:31.938 --> 19:35.375
پرونده اي كه براي شما حاضر كرده بودم
را داشتم بررسي مي كردم

19:35.375 --> 19:39.712
در هتل پلازا مراسم عقد ژوئني

19:39.712 --> 19:42.908
خيلي بعيد به نظر نميرسه ،‌ مگه نه ؟

19:43.983 --> 19:47.587
هيچ شانسي نداشتين
اگه جاي ديگه اي ميرفتين

19:47.587 --> 19:50.590
اما اومديد اينجا

19:50.590 --> 19:53.126
من رو شكارچي رويا ها صدا بزنيد
من پاسخ مي دم

19:53.126 --> 19:55.423
شكارچي رويا ها

19:56.829 --> 20:03.631
تو ماه ژوئن تو هتل پلازا
سه تا جاي رزرو باقي مونده

20:05.104 --> 20:07.440
دو تاش اولين شنبه

20:07.440 --> 20:09.909
و سومي آخرين شنيه

20:09.909 --> 20:12.145
يعني ميشه 6 و 27 ماه

20:12.145 --> 20:15.347
سالگرد ازدواج خانواده ام ششم هستش
خيلي مفهوم پيدا ميكنه

20:15.347 --> 20:16.849
خداي من
بعله

20:16.849 --> 20:19.219
خوب من هم روز 27 رو انتخاب مي كنم
عاليه

20:19.219 --> 20:21.988
مي خواهيد نظر داما ها رو هم بپرسيد

20:21.988 --> 20:24.090
نه
پس اون وقت

20:24.090 --> 20:28.528
امضاء كنيد و تاريخ رو رزرو كنيد

20:28.528 --> 20:31.730
خيلي خب
بايد اعتراف كنم كه اين خيلي خوب شد

20:31.730 --> 20:33.766
خيلي خب ،‌حالا بايد در موردش بحث كنيم

20:33.766 --> 20:35.835
يه چيز شيك و جمع و جور
كلاسيك سنتي

20:35.835 --> 20:40.173
آميزه اي از رومانتيك
مد روز هم مي تونه اضافه بشه

20:40.173 --> 20:42.542
تحت تاثير قرار گرفتم
واقعاً ؟

20:42.542 --> 20:46.845
خيلي شما رو دوست دارم
چيز ،‌ مي خواستم تشكر بكنم

20:46.845 --> 20:49.348
ساعت 1:15 ملاقاتتون هست
خانم سانتا كلار

20:49.348 --> 20:51.217
متشكرم ، خيلي ممنون

20:51.217 --> 20:54.754
اون طرف براي شما بسته هاي دارم

20:54.754 --> 20:57.590
بيين خودمون بمون تو ماه ژوئن تو هتل پلازا
فقط يه جاي رزرو باقي مونده

20:57.590 --> 21:00.693
خداي من ، متشكرم
خيلي مهربون هستي

21:00.693 --> 21:03.963
قبل از هر چيز خانم سانتا كلار
دارم عقلم رو از دست مي دم

21:03.963 --> 21:05.965
اين يه افتخار و مزيت هستش
بنشينيد

21:05.965 --> 21:07.226
البته

21:15.940 --> 21:19.433
تو ماه ژوئن تو هتل پلازا

21:20.179 --> 21:25.818
يه نگاهي بنداز. از اينكه تاريخ ازدواجشون
باعث چه عواقبي ميشه بي خبرن

21:25.818 --> 21:30.690
تنها 3 ماه و نيم به ماه ژوئن باقي مونده

21:30.690 --> 21:33.159
در يك چشم بهم زدن ،‌ تاريخ ازدواج سر مي رسد

21:33.159 --> 21:36.360
زندگي ، عشق ، روياهات

21:36.360 --> 21:38.361
دوستانت

21:38.361 --> 21:40.662
من چرا به خودم اينقدر سخت ميگيرم

21:40.662 --> 21:46.461
وقتي اين همه دلايل زيبا براي شاد بودن وجود داره

21:59.218 --> 22:03.589
خداي من ، خداي من

22:03.589 --> 22:05.591
دوشيزه وانگ

22:05.591 --> 22:07.827
سينه بند بند دار

22:07.827 --> 22:11.331
دامن دور كمري ،‌10 لايه تور

22:11.331 --> 22:13.433
بايد امتحانش بكني

22:13.433 --> 22:15.802
نه ، نه
من لباس عروسي مادرم رو مي پوشم

22:15.802 --> 22:17.804
اِما مطمئني ؟

22:17.804 --> 22:21.007
لباس عروسي مادرت خيلي خوشگله
اما اين روياي تو هستش يا روياي مادرت ؟

22:21.007 --> 22:23.476
مال منه ، مال منه
مي خوام سورپريزش كنم

22:23.476 --> 22:25.478
اما اون روز روز تو هستش

22:25.478 --> 22:28.348
.... نميشه روز مادر براش يه جعبه شكلات بفرستي

22:28.348 --> 22:30.817
و لباسي كه دوست داري رو بخري ؟
واقعاً خيلي خوشگله

22:30.817 --> 22:33.953
من بدون يقه رو دوست دارم
من هم

22:33.953 --> 22:36.889
اينجوري به نظر ميرسه كه به لباس عروسي
مادرم اهانت ميكنم

22:36.889 --> 22:39.625
نمي تونم ،‌ نمي تونم
در مورد تصميم ام كاملاً مطمئن هستم

22:39.625 --> 22:42.462
دوباره سر جاش مي گذارم ، سر جاش
خيلي خب

22:42.462 --> 22:45.398
اما ،‌ اگه ازش خوشت مياد

22:45.398 --> 22:48.334
لازمه كه يه امتحانيش بكني
نه ،‌ اول تو ديدي

22:48.334 --> 22:51.170
خواهش ميكنم - اين يه دليل بدي هستش
يه امتحانيش ميكنيم ، باشه ؟

22:51.170 --> 22:53.433
نه ، هر چي بشه ،‌ يه امتحاني ميكنيم

22:57.043 --> 23:00.179
عاليه ،‌ حرف نداره

23:00.179 --> 23:03.249
مي دونستم ، ‌مگه نه ؟

23:03.249 --> 23:05.251
يه خورده بهش برسم بهتر ميشه

23:05.251 --> 23:08.421
به نظرت بهتر از ورا وانگ هم  وجود داره ؟

23:08.421 --> 23:11.758
ببخشيد .اينو قشنگ تر از شكلات مي دونيد
كه كنارش بگذاريد ؟

23:11.758 --> 23:15.161
ليو ، اين لباس عروسي  رو بگير
چي مي شد نظرت عوض مي شد ؟

23:15.161 --> 23:17.430
فقط مواظب اضافه وزن قبل از عروسي باشيد

23:17.430 --> 23:20.833
شما ورا رو هم سايز خودتون نميكنيد
بلكه سايز بدن خودتون رو اندازه ورا مي كنيد

23:20.833 --> 23:24.825
اضافه وزن ؟ خواهش ميكنم
من دارم كنترلم رو از دست مي دم ؟

23:26.038 --> 23:28.307
اين چشم ها رو مي بينيد ؟
مي دونيد چي هستش ؟

23:28.307 --> 23:30.676
كاملاً روش مي بينه ، درسته

23:30.676 --> 23:33.041
عدسي هستش اما شفاف مي بينه

23:34.414 --> 23:37.083
هر چي ، مي خرمش
عاليه

23:37.083 --> 23:38.982
براتون يه خورده ديگه شامپاين بيارم

23:46.626 --> 23:49.362
ماريون

23:49.362 --> 23:51.364
يه اشتباه وحشتناكي اتفاق افتاده

23:51.364 --> 23:57.870
تا به حال همچين چيزي تو سانتا كلار
اتفاق نيوفتاده

23:57.870 --> 24:01.474
روز عروسي هر دو تون در يك روز
رزرو شده

24:01.474 --> 24:04.477
ميشه دوباره بگيد ؟
ببخشيد ، چي گفتيد ؟

24:04.477 --> 24:07.413
روز عروس تون در يك روز برنامه ريزي شده

24:07.413 --> 24:10.716
لعنت
شما ديوونه شديد ؟

24:10.716 --> 24:13.219
هتل پلازا روياي تمام عمر مون هستش

24:13.219 --> 24:16.255
آنجلا ، ‌تاريخ ها رو قاطي كرده

24:16.255 --> 24:19.425
روز عروسي هر دوي شما ششم ژوئن شده

24:19.425 --> 24:21.427
و عروسي ديگر در 27 ژوئن

24:21.427 --> 24:24.897
نزديك ترين زمان در هتل پلازا
پانزده ام ژوئن هستش

24:24.897 --> 24:27.865
عاليه ، قبول مي كنم
سه سال بعد

24:30.603 --> 24:33.439
اين غير ممكنه
نه ،‌ نميشه

24:33.439 --> 24:35.675
مهم نيست ، يه خورده صبر كنيد
هيچ مسئله اي نيست

24:35.675 --> 24:39.645
جونكه من مذاكره كننده هستم
يه مذاكره سختي خواهم داشت

24:39.645 --> 24:42.548
با بقيه عروس ها در مورد عوض كردن تاريخ صحبت
خواهم كرد - به من اطمينان داشته باشيد

24:42.548 --> 24:44.917
به اين چهره نه نمي تونيد بگيد

24:44.917 --> 24:48.354
.... بعله ، به خاطر توافق پنهاني مون

24:48.354 --> 24:50.356
نمي تونم به شما بگم كه ديگر عروس ها ....
كي هستن

24:50.356 --> 24:55.261
بنابراين كدوم از شما يه جاي ديگر رو انتخاب ميكنه ؟

24:55.261 --> 24:58.297
من ميرم ،‌ خانم سانتا كلار

24:58.297 --> 25:01.601
يه اشاره از شما كافي است

25:01.601 --> 25:03.625
از من به عنوان يه منبع استفاده نكن ....

25:15.014 --> 25:16.949
سلام ، آنجلا
... ما

25:16.949 --> 25:18.818
.... بگو اون يکي عروس ديگه كجاست ....

25:18.818 --> 25:21.081
و هيچ كس ضرر نمي بينه ...

25:34.667 --> 25:35.868
سلام
سلام ، استيسي

25:35.868 --> 25:37.103
چطوري ؟
اِما و ليو

25:37.103 --> 25:38.971
خيلي خوشگل شدين
وزن كم كردين ؟

25:38.971 --> 25:41.973
مي خواهيد تاريخ ازدواج رو عوض كنيد ؟

25:41.973 --> 25:42.975
بعله
اين خيلي عاليه

25:42.975 --> 25:46.646
نه
روز ششم مال تو و من 27 رو ميگيرم

25:46.646 --> 25:48.648
ليو مي تونه دوست سر عقد باشه

25:48.648 --> 25:51.183
خيلي خوشحالم ، واقعاً
به من دست نزن

25:51.183 --> 25:53.853
خيلي خب ، در مورد قيمت صحبت كنيم

25:53.853 --> 25:56.322
هر مراسم ازدواجي يه قيمتي داره ، عزيزم
مال شما چقدره ؟

25:56.322 --> 25:59.091
من رو نمي تونيد بخريد
اين يعني نه

25:59.091 --> 26:02.528
نه ، نه ، نه
هزار بار نه

26:02.528 --> 26:04.461
موفق باشيد ، خانمها

26:08.034 --> 26:09.967
يه چيز تو نادرست هستش

26:11.070 --> 26:13.706
تا فكرت عوض نشه جايي نميري

26:13.706 --> 26:16.442
اين ديوونه است

26:16.442 --> 26:20.646
اين تاريخ رو عوض كن
عقلش رو از دست داده ، حراست رو خبر كنيد

26:20.646 --> 26:24.350
به هيچ وجه  تاريخ رو هم عوض نميكنم
تو ديوونه اي

26:24.350 --> 26:27.253
لزومي نداره اينقدر سخت برخورد كنيد
اينجوري منو منو هل نده

26:27.253 --> 26:31.591
زود باش ، روز بخير
هر چي بشه

26:31.591 --> 26:35.593
مي تونيم اقامه دعوا كنيم ، اقامه دعوا كنيم
بر عليه همه اشون

26:35.593 --> 26:36.996
بر عليه پلازا
ماريون و آنجلا

26:36.996 --> 26:39.332
چي به دست مياريم
اين چيزي رو درست نميكنه

26:39.332 --> 26:41.634
نه ، اين كار به ما بستگي داره
مي خوام تو مراسم عقد ام باشي

26:41.634 --> 26:44.003
.... اين كار هر جوري مي خواد پيش بره ، بذار بره

26:44.003 --> 26:46.505
يكي از ما بايد تو يه روز ديگه ازدواج بكنه ....

26:46.505 --> 26:49.508
قطعاً ،‌ تو بايد سر مراسم عقد من باشي

26:49.508 --> 26:53.245
.... اين كاملاً روشنه ، اگر راه حل ديگه اي پيدا نكنيم

26:53.245 --> 26:55.247
يكي از ما بايد انعطاف بيشتري نشون بده ....

26:55.247 --> 26:57.714
آره ، يكي از ما بايد مكان
ازدواجش رو بايد تغيير بده

26:58.985 --> 27:00.987
درسته ، يكي از ما مي تونه اين كار رو بكنه

27:00.987 --> 27:03.389
.... و احتمالاً اين نفر

27:03.389 --> 27:05.691
كسي كه سالهاست كه نتونسته جمع و جور بكنه

27:05.691 --> 27:08.661
چونكه از نظر ديگران بهره كمي نصيبش شده ،‌ اما

27:08.661 --> 27:11.163
.... درسته ، و يا اينكه اين نفر

27:11.163 --> 27:14.266
براي اينكه بتونه تو پلازا ازدواج كنه
دست به هر كاري ميزنه

27:14.266 --> 27:17.970
براي اينكه خاطرات خوشي رو در هتل پلازا داشته

27:17.970 --> 27:22.074
بنابراين ، اين فرد
درسته

27:22.074 --> 27:24.677
يكي از ما بايد تاريخش رو عوض بكنه
آره

27:24.677 --> 27:27.647
يكي مون بايد عوض كنه

27:27.647 --> 27:30.149
و تا اينكه يكي مون تصميم بگيره
برنامه ها رو بايد درست كنيم

27:30.149 --> 27:32.485
متوجه شدم . تا برنامه ها رو درست كنيم
كمي وقت داريم

27:32.485 --> 27:34.820
الان بايد يه كاري بكنيم
درسته

27:34.820 --> 27:37.089
تا يكي مون تاريخ رو عوض ميكنه
خيلي خب

27:37.089 --> 27:39.181
همين جوريه

27:41.227 --> 27:43.629
بعداً حرف مي زنيم
يكي از ما دوتا

27:43.629 --> 27:45.965
به بقيه زنگ ميزنه

27:45.965 --> 27:48.834
هنوز دو تاايمون زنگ نزديم
اما مي دونيد ؟

27:48.834 --> 27:51.871
اون خودش تاريخ رو عوض ميكنه . يادت مياد تو بچگي
اون هميشه انعطاف داشت ؟

27:51.871 --> 27:53.804
البته ؛ اما به نظر من خيلي منعطف نشون نميده

27:59.712 --> 28:02.114
به فلتچر زنگ زدم ،‌ تلفن رو اِما برداشت

28:02.114 --> 28:03.916
فردا شب مشكلات مالياتي ام رو حل ميكنه

28:03.916 --> 28:06.152
در حال حاضر نمي توني باهاش
جون جوني باشي

28:06.152 --> 28:08.587
به هر حال ، دانيل مشكلات مالياتي ات رو حل خواهد كرد
بخودش يه مالي چيه

28:08.587 --> 28:11.957
يك صندوق تأمين سرمايه‌گذارى است ، عزيزم
ما كارهاي مالياتي انجام نمي ديم

28:11.957 --> 28:15.361
تو كارهاي مالياتي ما رو انجام ميدي اما
فلتچر شش سال حسابدارم هستش ، اون انجام ميده

28:15.361 --> 28:18.397
خيلي خنده دار هستي
داريم عقد دو قلو مي گيريم

28:18.397 --> 28:20.666
يعني چه ،‌ مگه ما خواهران دوقلو 41 ساله هستيم ؟

28:20.666 --> 28:23.502
عزيزم ،‌ عقد دوقلو

28:23.502 --> 28:27.073
عقد دوقلو
به نظر من فكر فوق العاده اي

28:27.073 --> 28:30.643
مهموني جالبي ميشد
ببين ،‌ نه

28:30.643 --> 28:33.713
تا آخر عمرم همه چيزم رو با ليو تقسيم نميكنم

28:33.713 --> 28:36.048
يه دفعه هم شده يه چيز مخصوصي براي خودم مي خوام

28:36.048 --> 28:39.451
مي دونم ، جو جو . همش همين بود ؟
تمام فاكتورهاي بنزين همين بود ؟

28:39.451 --> 28:40.720
همه اش رو تو جعبه كفش گذاشتم
نمي دونم

28:40.720 --> 28:43.155
تو هتل پلازا ازدواج كردن روياي من هم هست

28:43.155 --> 28:45.952
از 16 سالگي دارم پول جمع مي كنم

28:47.526 --> 28:50.096
به يه چند روزي براي فراموش كردنش احتياج دارم

28:50.096 --> 28:53.698
يه روياي جديدي پيدا ميكنم
دلايل ليو از من بهتره

28:53.698 --> 28:55.568
اين شبيه ستارگان آمريكايي هست ،‌ درسته ؟

28:55.568 --> 28:57.870
ليو ،‌ مثل سيمونه ،‌ خداي من

28:57.870 --> 29:00.372
يعني ، به دلت نگير
تو هم مثل پائولو هستي

29:00.372 --> 29:03.509
وقتي نتوانند آواز بخونن
ميرن و سر و وضعشون رو درست ميكنن

29:03.509 --> 29:06.679
قشنگه
اما همه دارن به سيمون گوش ميدن

29:06.679 --> 29:09.977
من نمي تونستم با سيمون ازدواج بكنم
با پائولو ازدواج كردم

29:14.920 --> 29:19.057
خيلي خوبه
يكي رو انتخاب كن ، هر دو به من مياد

29:19.057 --> 29:21.359
ديدي ؟ واسه همينه كه يه ساقدوش براي من لازمه
برات مهم نيست

29:21.359 --> 29:23.295
يعني مي خواهي كه اِما به بازي برگرده ؟

29:23.295 --> 29:24.997
ميدوني قبلش چيكار بايد مي كردم ؟

29:24.997 --> 29:26.999
عوض شدن روز ازدواج رو به مهمونها بايد بگيم
دقيقاً

29:26.999 --> 29:30.236
به همين خاطر تاريخ دعوت خيلي مهمه
اما تو اهميت نمي دهي

29:30.236 --> 29:32.833
اهميت نمي دهم كه نمي دهم
تو جواب تلفن رو بده

29:33.605 --> 29:35.875
الو ؟
جنابعالي

29:35.875 --> 29:39.812
سلام ، فلتچر . نه چيز خاصي نيست
داريم به دعوتنامه ها نگاه ميكنيم

29:39.812 --> 29:41.881
فكر مي بينمت ،‌ مگه نه ؟
البته ، حتماً

29:41.881 --> 29:45.484
شما پيشرفتي داشتين ؟
ليو يه خورده نرم نشده ؟

29:45.484 --> 29:47.887
امكان نداره . به هيچ وجهه
اول اون شروع كرد

29:47.887 --> 29:49.889
يك هفته ميشه حرف نمي زنن

29:49.889 --> 29:51.957
اين دخترها طبق تقوييم يه قرن به حساب ميان

29:51.957 --> 29:54.960
با اين وضعيت عروسي مي خواستي دخترها
بشدت مشغول باشن

29:54.960 --> 29:57.163
مي دونم . چيزي به فكرم نميرسه

29:57.163 --> 30:00.065
زمان مناسبي براي اينكه
نشون بدي آدم احمقي هستي نيست

30:00.065 --> 30:02.601
متوجه هستي ؟ من بودم اين كار رو نمي كردم
بعله

30:02.601 --> 30:04.670
ببين ، الان اومده خونه

30:04.670 --> 30:06.672
فردا مي بينمت
باشه

30:06.672 --> 30:08.674
سلام

30:08.674 --> 30:10.676
سلام ، عزيزم
سلام

30:10.676 --> 30:13.179
گروه شادي چطور بود ؟
من از گروه شادي متنفرم

30:13.179 --> 30:16.048
خصوصاً از دخترهاي بي كلاس متنفرم

30:16.048 --> 30:19.585
و اوناي كه هميشه اصرار بر چيزي مي كنن
مهاجم باش

30:19.585 --> 30:22.712
در زندگي  به جزء مهاجم بودن
راههاي ديگه اي وجود داره ؟

30:25.991 --> 30:27.685
به ليو زنگ ميزنم

30:29.829 --> 30:31.831
واقعاً ؟
بعله

30:31.831 --> 30:34.500
آمي و ماريسا براي ما يه كادوي مشترك گرفتن

30:34.500 --> 30:37.803
اينجوري ديگه گذشته ها گذشته ، مگه نه ؟

30:37.803 --> 30:39.805
مطمئني ؟
آره

30:39.805 --> 30:43.842
آره ،‌ من هم هستم يه خورده قبل با دانيل صحبت ميكردم
مي تونيد به موبايل ليو زنگ بزنيد

30:43.842 --> 30:46.212
زنگ بزن بهش ، دارن به تاريخ دعوتنامه  ها نگاه ميكنن

30:46.212 --> 30:49.476
چي ؟
زنگ بزن ،‌ خوب ميشه

30:52.151 --> 30:59.250
براي اينكه مردم را دعوت كني بايد تاريخ
رو قطعي كني

31:02.728 --> 31:05.798
دو تاي ايمون منتظريم
اما خودش

31:05.798 --> 31:07.900
باورم نمي شه

31:07.900 --> 31:10.636
باورت نميشه
واقعاً ؟ ليو روبروت وايستاده

31:10.636 --> 31:13.205
اون هميشه به اينكه شماره يك باشه فكر ميكنه
نه

31:13.205 --> 31:15.841
اين بار نميشه
نه ، نه ، نه

31:15.841 --> 31:18.244
من هم يه عروس هستم ، ‌خيلي خب ؟

31:18.244 --> 31:22.548
من هم شماره يك هستم

31:22.548 --> 31:26.142
تو شماره يك من هستي
من اينجوري حس ميكنم

31:28.220 --> 31:30.278
شيطون بلا ، چيكار ميكني ؟

31:31.857 --> 31:34.326
موضوع
گوش كن ،‌ببين ،‌ نه ، نه ، نه

31:34.326 --> 31:36.662
اورژانس ، اين يه نامه ناخواسته نيست ؟

31:36.662 --> 31:40.566
تو ششم ماه ژوئن عروسي ميكنم
لازم نيست دگمه ها رو بزني

31:40.566 --> 31:45.404
تو هتل پلازا باشيد
ايكس - اُو امِا

31:45.404 --> 31:48.507
دفترچه آدرس
ببند دفترچه رو . همه

31:48.507 --> 31:50.509
شما نه ليو

31:50.509 --> 31:52.476
و بفرست

31:59.785 --> 32:02.721
اورژانس
اين يه نامه ناخواسته نيست

32:02.721 --> 32:07.123
" تو ششم ژوئن ازدواج مي كنم "

32:08.193 --> 32:11.830
" كي . جي . آ  " يا اينكه " كو -جا "

32:11.830 --> 32:14.333
" اِما "

32:14.333 --> 32:16.630
كو -جا  يعني چي ، اِما ؟

32:18.871 --> 32:22.174
عاليه . مراسم عقد اِما از مال ما بهتر ميشه

32:22.174 --> 32:24.543
بياين

32:24.543 --> 32:27.646
شايد زندگي زناشويش از اون هم بهتر بشه

32:27.646 --> 32:31.604
با تنهايي و افسردگي توام نميشه

32:32.284 --> 32:34.753
فكر كنم از وضعيتي كه من و آمي درش هستيم
رو مورد تشويق قرار مي دهيد

32:34.753 --> 32:37.256
ما بي طرف هستيم
آسوده باش

32:37.256 --> 32:41.126
تا زماني كه اين كار درست بشه ما برنامه مي ريزيم
واي

32:41.126 --> 32:43.095
تو اين قضيه خيلي خونسردم
آره

32:43.095 --> 32:47.166
مگه چطوري مي تونم باشم كه ؟
.... يعني ، بدون اينكه طرفداري بكنم ، اينو ميگم

32:47.166 --> 32:49.735
اِما تا دعوتنامه هاي الكترونيكي رو بفرسته
خون به جيگر شد

32:49.735 --> 32:52.271
" ششم ژوئن در هتل پلازا "
با روي خندان

32:52.271 --> 32:55.007
بعدش چي هست ؟
در مقابل حرف " اي " قلب هاي كوچولوي هستش ؟

32:55.007 --> 32:57.509
يالا ديگه
چي فكر ميكنه ؟

32:57.509 --> 33:00.713
مي دونم ، درسته
خيلي آبكيه

33:00.713 --> 33:02.873
حال بهم زن وارد ميشه
سلام ، هيدي

33:07.853 --> 33:12.624
اليزابت عاشق انگشترم هستم
خداي من

33:12.624 --> 33:14.557
اِما ؟

33:18.163 --> 33:20.833
واسه مردم تاريخ رو فرستادي

33:20.833 --> 33:23.858
بعله ،‌ فرستادم

33:27.473 --> 33:29.099
تعجب كردي

33:30.409 --> 33:32.911
.... پس يكي از شما دو تا

33:32.911 --> 33:35.276
تاريخش رو عوض كرد .....

33:39.516 --> 33:42.955
منو متعجب كردي ، ليو
واقعاً متعجبم كردي

33:42.955 --> 33:47.526
از من نمي پرسيد چي مي خواهم
اون چيزي كه بلدي رو مي خوني ، ‌مسئله اينه

33:47.526 --> 33:49.528
اِما اينو بگو
اِما اينو بپوش

33:49.528 --> 33:51.530
اما ديگه اِما از دست اين چيزي هاي
لعنتي خسته شده

33:51.530 --> 33:53.565
وايسا
خيال نكن فكر ميكنم ترسو هستي

33:53.565 --> 33:56.235
اما من از تو خيلي شجاع تر هستم قبل از تو نامزد شدم
همونجا وايسا

33:56.235 --> 33:58.370
قبل از هر چيز دانيل
اون انگشتر رو تو دسامبر خريده

33:58.370 --> 34:01.974
خيلي خب ؟ به همين خاطر بطور رسمي من
اول نامزد شدم

34:01.974 --> 34:06.378
خيلي رقت انگيزه ،‌ دوماً مردم اون
كارهاي كه تو نمي خواهي رو انجام ميدن

34:06.378 --> 34:10.015
اِما ، تو هيچ اراده اي نداري
صببر كن ببينم . درسته

34:10.015 --> 34:12.278
تو هيچ اراده اي نداري

34:14.151 --> 34:14.920
واي

34:14.920 --> 34:17.022
هيچ كس نمي تونه تو رو به خاطر اينكه
مهربوني متهم بكنه ، ليو

34:17.022 --> 34:20.092
اولين پيشنهادي كه تو ماه ژوئن
.... ماريون بهتون داد رو قاپيديد

34:20.092 --> 34:22.661
بدون اينكه اول از من بپرسيد

34:22.661 --> 34:24.997
..... من حداقل با وحشت تنهايي

34:24.997 --> 34:27.362
باعث خوشحالي زندگاني مردم ميشدم

34:29.034 --> 34:31.036
اِما تو سازش كردي

34:31.036 --> 34:34.006
ميگي كه با فلتچر سازش كردم ؟

34:34.006 --> 34:36.041
من در مورد فلتچر بحث نمي كنم

34:36.041 --> 34:38.338
اينو كاملاً خودت خواستي

34:43.115 --> 34:45.217
تاريخش رو عوض كن ، ليو

34:45.217 --> 34:47.946
تو تاريخ خودت رو عوض كن ، اِما

34:52.624 --> 34:55.353
تموم شد ، تو از دستش دادي

34:58.530 --> 35:00.520
مواظب مال خودت باش

35:04.902 --> 35:06.271
تو چي گفتي ؟

35:06.271 --> 35:09.808
گفتم كه الان بايد خيلي ترسيده باشي

35:09.808 --> 35:12.742
اگه جاي تو بودم
با يه چشم باز مي خوابيدم

35:15.279 --> 35:17.483
چي مي شد اين تهديدات رو براي دانيل نگه مي داشتي ؟

35:17.483 --> 35:20.486
بالاخره پيشنهاد رو هم اين شكلي ردش كردي ؟

35:20.486 --> 35:23.655
من هم همين كار رو كردم
مراسم عقدت هيچ گوه اي نيست

35:23.655 --> 35:26.158
تو چي گفتي ؟
مراسم عقدت هيچ گوه اي نيست

35:26.158 --> 35:28.460
گفتم مراسم عقدت هيچ گوه اي نيست
اصلاً مراسم عقد تو

35:28.460 --> 35:31.797
هيچ گوه اي نيست

35:31.797 --> 35:34.166
هيچ گوه اي

35:34.166 --> 35:36.502
نخير هم

35:36.502 --> 35:38.435
خواهش ميكنم

35:40.005 --> 35:41.940
خداحافظ خانمها
هي ، ليو

35:41.940 --> 35:44.643
بعله

35:44.643 --> 35:46.735
مراسم عروسي بزرگي خواهي داشت

35:47.779 --> 35:50.372
مثل كونت تو مراسم جشن فارغ التحصيلي ت

35:52.651 --> 35:54.413
تا اينجا

36:03.629 --> 36:06.324
ششم ژوئن شنبه ساعت پنج
متوجه شدي

36:07.699 --> 36:10.602
متوجه شدي
خوبه

36:10.602 --> 36:13.939
الان هم بايد سريعاً يه ساقدوش
برات پيدا كنيم

36:13.939 --> 36:16.275
وقت ت رو با اون بيشتر از داماد مي گذروني

36:16.275 --> 36:19.311
دوست هاي من طرفداري نمي كنن
اين دوست هات كي هستن ؟

36:19.311 --> 36:21.680
نه ، نه ، نديمه نيستن
اينجا ؟

36:21.680 --> 36:25.484
آره
ساقدوش ،‌ ساقدوش

36:25.484 --> 36:27.686
آره ،‌ خيلي به دانشكده حقوق نزديكه

36:27.686 --> 36:29.688
گروه كاري مون از هم پاشيد

36:29.688 --> 36:32.758
عزيزم ، نزديك ترين دوست نوه عمو من هستي

36:32.758 --> 36:35.661
تو در صدر ليست ساقدوش هاي من هستي

36:35.661 --> 36:39.231
راست ميگم ، كارلا كتلين ؟

36:39.231 --> 36:42.495
ارين ، ‌نه ، با اون نخوابيدم

36:44.403 --> 36:46.405
خيلي خب ، باشه ، درواقع خوابيدم

36:46.405 --> 36:49.708
يه بار ، ‌دو بار

36:49.708 --> 36:53.643
چه فرق ميكنه ؟
اون يه اِيكبيري ، بدبخت بود

36:55.047 --> 36:57.446
اين كار رو كردي ؟ واقعاً ؟
نشنيده بودم

36:58.951 --> 37:02.588
دو تا بچه ؟ جان من
حتماً بچه هاي بانمكي هستن

37:02.588 --> 37:06.658
.... آره ، ‌بهش سلام برسون و

37:06.658 --> 37:09.888
درواقع الان داشتم سوار يه تاكسي مي شدم
بعداً بهت زنگ ميزنم

37:16.101 --> 37:18.500
كوين ؟
بعله ؟

37:20.872 --> 37:27.045
آقاي " ساقدوش " مي خوام
تو رو ترفيع ميدم

37:27.045 --> 37:30.549
اين چه جور ترفيعيه ؟
افزايش حقوقي چيزي ميگيرم

37:30.549 --> 37:33.785
نه ،‌ اين فقط يه رتبه است

37:33.785 --> 37:37.789
پيشنهاد تون رو براي دوست تون خوانديد
به نظر من عالي ميشه

37:37.789 --> 37:40.525
چونگه اگه نوشته هاتون رو يه دوست بخونه

37:40.525 --> 37:43.862
شكر خدا . باشه
آخرش رو درست كنيد بچه ها

37:43.862 --> 37:45.795
خودتون بخونيد بسه

37:47.232 --> 37:49.234
پيغام من رو گرفتي ؟
آره

37:49.234 --> 37:52.237
جاي من رو براي اتوبوس شب نگه ميداري ؟

37:52.237 --> 37:54.573
البته

37:54.573 --> 37:57.342
دِب ؟
بعله

37:57.342 --> 38:00.445
بعله ؟

38:00.445 --> 38:03.482
اينو مي دونم كه باهم دوست نيستيم
مگه نه ؟

38:03.482 --> 38:06.518
براي چي من هميشه به تو لطف ميكنم ؟
چه لطفي

38:06.518 --> 38:08.917
اصلاً ولش كن

38:10.289 --> 38:12.424
نظرت چي ساقدوش من بشي ؟

38:12.424 --> 38:14.426
مي تونم لباس خودم رو خودم انتخاب ميكنم ؟

38:14.426 --> 38:16.484
دوست دارم به همه چيز دقت كنم
به همين خاطره كه چيز خوبي از آب درآمده

38:17.261 --> 38:18.563
دقيقاً

38:18.563 --> 38:21.066
يعني ، ‌من هم يه چند پيشنهاد
مي تونم بدم اما

38:21.066 --> 38:24.736
در واقع هيچ وقتي ندارم بخاطر همينه
كه به كمك زياد تو احتياج دارم

38:24.736 --> 38:26.738
فكر ميكني عروس ها دنبال چي هستن ؟

38:26.738 --> 38:28.840
ساقدوش براي اين نيست كه كار ها رو آسونتر بكنه ؟

38:28.840 --> 38:31.443
يالا ، خواهش ميكنم

38:31.443 --> 38:34.980
خيلي خب ، از اونجا كه اينقدر خواهش ميكني

38:34.980 --> 38:37.282
باشه
ساقدوشت مي شم

38:37.282 --> 38:39.613
عالي ميشه

38:40.685 --> 38:41.879
عالي ميشه

38:48.360 --> 38:51.096
مي تونم يه پيشنهادي بدم ؟

38:51.096 --> 38:54.758
در مورد " پي نات گريگيو " شنيدي ؟

38:55.833 --> 38:59.591
واقعاً شراب سفيد نابي هستش
واقعاً بي نظيره

39:01.606 --> 39:03.608
.... راجب به بحث موسيقي شما
بعله

39:03.608 --> 39:08.780
هنوز رو هواست . و بدبختانه معلوم نيست كه كي
مي تونيم رو "دي جي هامبل "حساب باز كنيم

39:08.780 --> 39:13.051
نه بابا ؟ اما با اون تو پرنسيپل يه قراري گذاشتيم

39:13.051 --> 39:16.253
درسته ، اما يه عروس ديگه دستمزد
بيشتري رو پيشنهاد داد بود

39:16.253 --> 39:17.789
البته ،‌ نمي تونم اسمش رو بگم

39:17.789 --> 39:20.325
زنيكه رو ببين

39:20.325 --> 39:22.794
شما نه ، نخير ، يه كس ديگه

39:22.794 --> 39:25.318
يه نفره ديگه

39:28.800 --> 39:31.503
خداي من ، ‌يه زن وحشتناك

39:31.503 --> 39:33.472
فكر نمي كني كه ليو باشه
بعله ، فكر ميكنم

39:33.472 --> 39:35.574
نه ، نميشه
مي دونست كه براي من چقدر اهميت داره

39:35.574 --> 39:38.770
اين خيلي ظالمانه و بد تينتانه است
شخصيتش اينجوري نيست ؟

39:40.345 --> 39:42.347
وايسا ، ببينم

39:42.347 --> 39:45.250
گفته بوديد ،‌ كه لباس عروسي ورا وانگ مي پوشه
مگه نه ؟

39:45.250 --> 39:48.720
بعله
شنيدم كه خيلي تنگ اونو مي دوزن

39:48.720 --> 39:51.356
خودش هم كه از قديمها مثل گاو چاقه

39:51.356 --> 39:53.658
نه ، ‌نه

39:53.658 --> 39:55.784
شايد يه خورده

40:03.001 --> 40:06.438
اين خيلي خوبه ، عاليه

40:06.438 --> 40:08.874
اين خامه پنيري چيزي هستش ؟
آره ، خامه پنيري

40:08.874 --> 40:10.876
مثل يه اشاره

40:10.876 --> 40:14.346
اِما كيكش رو انتخاب كرده
ميشه ما به كار خودمون برسيم ؟

40:14.346 --> 40:17.382
تا گل ها برسن
از گل كاليفرنيايي استفاده ميكنيم

40:17.382 --> 40:20.852
ما نمي تونيم يك كيك مثل هم داشته باشيم
.... من مي خواهم 7 طبقه

40:20.852 --> 40:26.892
با روكش شُكلات سفيد رنده شده همراه با
دانه هاي شُكلاتي و داخلش هم گردو باشه

40:26.892 --> 40:28.894
كارت رو نگه مي دارم

40:28.894 --> 40:31.596
اِما يه كيك سنگين انتخاب كرد

40:31.596 --> 40:36.234
با پولي كه خرج ميكنه ميگه احتياجي به
مورد توجه قرار گرفتن مردم نداره

40:36.234 --> 40:40.465
من اين دستگاه يخ ساز رو يه كنترلي بكنم
البته

40:41.540 --> 40:43.809
خداي من

40:43.809 --> 40:45.867
به من كنايه نزن

40:48.380 --> 40:51.041
اِما فكر ميكنه من دارم خود نمايي ميكنم ؟

40:52.717 --> 40:56.021
هيچ فكر نمي كردم حسودي درآمد منو بكنه
مگر اشنباه فكر كنم

40:56.021 --> 40:58.089
واقعاً ؟ از حرفات اينطوري متوجه شدم

40:58.089 --> 41:00.358
ماريون به خاطرش ميميره

41:00.358 --> 41:02.661
اِما رو خيلي بيشتر دوست داره

41:02.661 --> 41:06.097
اِما هميشه دلسوزي ديگران رو جلب ميكنه
به نظرت من جلب نمي كنم ؟

41:06.097 --> 41:08.400
چيز ، شايد زيادي از مردم توقع داري

41:08.400 --> 41:12.529
فقط نگران كيك اون بودم
مي تونست كيك شكلاتي يا معمولي سفارش بده

41:18.176 --> 41:20.109
اون چيه ؟ اون چيه ؟

41:23.248 --> 41:25.442
نكن

41:30.889 --> 41:32.924
تمرين درسي رقص هستش ؟

41:32.924 --> 41:36.795
لعنت . اما رقابتي هستش
رقص اونا از ما قطعاً بهتره

41:36.795 --> 41:40.699
بذار دوباره آواز قناري رو ببينم
گل بابونه . قناري

41:40.699 --> 41:43.935
وسطش يه رنگي نيست ؟
مثل قناري سوخته

41:43.935 --> 41:47.005
مونتاژ ويديوئي زندگيشون
واقعاً ؟

41:47.005 --> 41:48.673
قطعاً فكر فلچر هستش
اين فقط

41:48.673 --> 41:51.042
عكس بچگي هاشون هم هستش

41:51.042 --> 41:53.044
.... يعني ، زمان تك دندوني اِما

41:53.044 --> 41:55.714
با عكس لباسهاي قهرماني فلچر
خيلي ضايع است

41:55.714 --> 41:57.849
مي تونم كمك تون كنم ؟

41:57.849 --> 42:00.578
بعله ،‌سفارشي به اسم " ليو لرنر " دارم
اين شكلاتي هستش

42:01.686 --> 42:03.688
من ميگيرمش

42:03.688 --> 42:05.757
قشنگ به نظر ميرسه

42:05.757 --> 42:08.493
" ليو ،‌ لياقتت تو بيشتر از اين هاست "

42:08.493 --> 42:10.495
دانيل اين ، خيلي باحال نيست ؟

42:10.495 --> 42:12.230
من فقط يه دونه بر مي دارم
متشكرم

42:12.230 --> 42:14.288
فقط يه دونه

42:17.335 --> 42:19.437
بالا هستش ؟
بعله

42:19.437 --> 42:22.874
پس دادنش غير ممكنه ؟
نه ، نه

42:22.874 --> 42:25.577
خانم ، از همين حالا نصف پاكت رو خورد
چهل و پنج دلار

42:25.577 --> 42:27.646
خيلي خب ، باشه

42:27.646 --> 42:30.348
مثل توافقمون

42:30.348 --> 42:36.354
چي مي شد بي خيال شنيده ها
مي شدي  و طرف من رو مي گرفتي

42:36.354 --> 42:39.157
انعام ميدي ؟
تو پولي كه بهت دادم بود

42:39.157 --> 42:42.592
اما به هرحال دوباره بهت انعام مي دم
چونكه من آدم پولداري هستم

42:43.595 --> 42:45.597
..... متوجه ام

42:45.597 --> 42:48.533
اگه خيلي دلت مي خواد اولين
رقص اِما ها رو خراب كني

42:48.533 --> 42:50.830
اين كار راههاي داره
يه خورده واضح تر بگو

42:52.070 --> 42:55.206
نمي دونم ،‌ عزيزم
كلاس رقص ؟

42:55.206 --> 42:57.876
يالا اِما
تو وجود تو رقص نهفته است

42:57.876 --> 43:00.211
اين رقص آرامه
مثل هموني كه تو دانشگاه مي كرديم

43:00.211 --> 43:04.149
اين رقص والسه
خيلي حساس تر از آغوش گرفتن يكديگر

43:04.149 --> 43:06.551
بنا به گفته ماريون
.... اولين رقصمون

43:06.551 --> 43:09.988
معرفي سبك رقص دونفره ما به دنيا
.... البته

43:09.988 --> 43:12.958
من بسيار نگران اين سبك دونفره مون هستم

43:12.958 --> 43:15.482
جا باز كنيد

43:18.964 --> 43:21.099
اسم من ريكي كو هستش

43:21.099 --> 43:23.969
من استاد رقص هستم

43:23.969 --> 43:26.805
بهتون حركت و ريتم رو مي تونم بدم

43:26.805 --> 43:29.741
بهتون سكس رو مي دم

43:29.741 --> 43:32.834
لطفاً بلند شيد و شروع كنيد به رقصيدن

43:53.365 --> 43:58.136
ماريون ، ‌شايد اين استاد رقص "ريكي كو "رو
نيايد اينقدر توصيه ميكرد

43:58.136 --> 44:00.138
آره ، زياد از ريكي مطمئن نيستم

44:00.138 --> 44:03.441
آفرين بر شما
حركات آتشين انجام ميديد

44:03.441 --> 44:08.146
بعله ، ‌پيغام صوتي تون رو گرفتم
مي خواستين كلاس ساعت  1 الي 4 رو بگيريد

44:08.146 --> 44:09.840
چند وقته كه اينجا هستيد ؟

44:11.383 --> 44:14.486
خداي من

44:14.486 --> 44:16.783
چي ؟
ليو

44:18.890 --> 44:22.761
يه لحظه به ما فرصت مي ديد
يعني ،‌ كي اين كار رو ميكنه

44:22.761 --> 44:27.265
کاملاً عقلش رو از دست داده
هيچ جاي تعجب نيست

44:27.265 --> 44:31.202
اون هميشه ديوانه است
مي دونم . مواض باش سبك دونفره مون رو بهم نريزه

44:31.202 --> 44:34.105
اجازه نمي دم يه همچين چيزي اتفاق بيفته
خوبه

44:34.105 --> 44:37.575
در واقع من براي دانيل متاسف هستم

44:37.575 --> 44:41.546
زن خودش رو هم نمي تونه كنترل كنه

44:41.546 --> 44:44.783
چي ؟

44:44.783 --> 44:47.986
نه ، ‌من مي گم كه اين ليو
هرگز فكر نمي كنه ..... و ؟

44:47.986 --> 44:50.255
من مي روم داخل
چي ؟

44:50.255 --> 44:54.125
روز بزرگي در آخر ماه
براي زوج هاي دونفره بحساب مياد

44:54.125 --> 44:58.630
همكاري ، حل مسائل
و برقراري ارتباط

44:58.630 --> 45:04.402
اين ميون ، اين شوق حضور از بين ميره
و اعصاب ها شروع به خرد شدن ميشه

45:04.402 --> 45:09.541
در ارتباطات بعضي از زوج هاي دونفره
اختلافات اساسي بوجود مي آيد

45:09.541 --> 45:12.877
بعضي از زوج هاي خوش شانس

45:12.877 --> 45:16.781
ارتباط شون را روي يه آهنگ پايه به جلو ميبرن

45:16.781 --> 45:21.119
البته ،‌ براي اينكه خوشانس ترين عروس باشي
احتياج به بعضي چيزها داري

45:21.119 --> 45:24.989
واسه منه ، يه بسته شيرني
دانيل يه داماد تمام عياره

45:24.989 --> 45:27.792
من بودم دقت مي كردم
خانم وانگ يه زن سرسخته

45:27.792 --> 45:32.396
مونتاژ ويديوئي ، اگه بصورت فيلم دربيايم
يعني مثل فيلم هاي ويديوئي

45:32.396 --> 45:33.998
متوجه ام ، هر چي باشه يه فيلم كوتاه ديجيتالي ميشه

45:33.998 --> 45:37.102
نمي دونم منو چطوري مي خواهي نشون بدي
من همه جا هستم

45:37.102 --> 45:39.537
اينو پستچي آورده

45:39.537 --> 45:41.706
نمي تونم براي چشيدن طعم اين شيريني ها صبر كنم

45:41.706 --> 45:45.610
آقاي سيمونز دوباره براي تاييد رزرو واسيون
تماس گرفتن

45:45.610 --> 45:49.581
روزنامه رودرفورت ؟ اونجا محل تولدمه
اينو برش مي دارم

45:49.581 --> 45:51.783
فكر كنم بايد بگم اونا با يه
بحران دست به گريبان هستن

45:51.783 --> 45:54.385
خداي من

45:54.385 --> 45:57.689
الان دارن كارت دعوت هاشون رو تهيه ميكنن

45:57.689 --> 45:59.758
احتمالاً اونجا مشهور هستن

45:59.758 --> 46:04.462
يعني ،‌ دختر محلي موفق مي تونه باشه
خيلي آدمهاي باحالي هستن

46:04.462 --> 46:06.731
جون من
چي شده ؟

46:06.731 --> 46:09.567
اين تو نيستي ،‌ مگه نه ؟

46:09.567 --> 46:12.203
اِما خيلي خوشگل بنظر مياد

46:12.203 --> 46:14.568
اما درونش اينطوري نيست
كوين

46:15.840 --> 46:18.777
اين بهترين كاري كه اين دختر مي تونه انجام بده ؟

46:18.777 --> 46:22.480
خيلي ضايع است . مي خواهد ضايع بازي در بياره
من هم مي تونم ضايع بازي در بيارم

46:22.480 --> 46:24.215
متوجه ام ضايع بازي در مياره
قبلاً ديده بودم

46:24.215 --> 46:26.251
من به دانشگاه حقوق رفتم ، ملت

46:26.251 --> 46:28.253
فكر ميكردم 30 سالگي جزو محدويت ها باشه

46:28.253 --> 46:32.590
چونكه براي مردان قرار گذاشتن با دختران
هم سن و سال خودشون آخرين چاره است

46:32.590 --> 46:34.993
يه مرده 30 ساله
با يه دختر 30 ساله ميره بيرون

46:34.993 --> 46:36.995
اما يه مرد 35 ساله يه دختر 30 ساله رو مي خواد

46:36.995 --> 46:40.732
يه مرد 40 ساله هم يه دختر 30 ساله مي خواد
يا يه دختر 28 ساله

46:40.732 --> 46:42.734
اينجا يه مملکت خراب شده اي هستش

46:42.734 --> 46:46.004
مي دونم ، متوجه اي من براي چي نگرانم ؟

46:46.004 --> 46:48.540
واقعيت پشت پرده عروسي اِما و فلتچر چي مي تونه باشه ؟

46:48.540 --> 46:52.202
واسه چي تاريخ رو عوض نمي كنن ؟
يه خورده فكر كن

46:55.246 --> 46:57.713
بارداره ، اِما حامله است

46:59.818 --> 47:03.354
غير ممكنه

47:03.354 --> 47:06.991
غير ممكنه
ليو ؟

47:06.991 --> 47:10.094
حالت خوبه ؟
چي شده ؟

47:10.094 --> 47:12.096
اجازه مي دهيد بيام تو

47:12.096 --> 47:14.966
دونيم كيلو اضافه كردم
دونيم ، 25 هم مي تونست باشه

47:14.966 --> 47:16.968
لباسه اندازه نميشه
..... اگه اندازه نشه

47:16.968 --> 47:22.073
عقد من در تاريخ هتل پلازا به ....
يك مصيبت بزرگ تبديل ميشه

47:22.073 --> 47:24.709
اولاً
اين عقد ماست ، عزيزم

47:24.709 --> 47:26.945
دوماً
مگه چي شده ؟ خودت رو درگيرش نكن

47:26.945 --> 47:30.648
لباس عقد ورا وانگ رو
نمي توني سايزش رو عوض كني

47:30.648 --> 47:33.785
پس بايد خودت رو تغيير سايز بدي

47:33.785 --> 47:36.521
آقايان در مدرسه چي ياد ميگيرن ؟
..... ببخشيد اما

47:36.521 --> 47:38.823
آخر دنيا كه نشده .....

47:38.823 --> 47:42.794
واقعاً . براي اينكه حس خوبي
بهت بدم بايد چيكار كنم ؟

47:42.794 --> 47:46.564
كارهاي كه انجام ميدي رو متوقف كني
تمام اينها تقصير تو هست

47:46.564 --> 47:50.932
اون هداياي كه برام فرستادي خيلي خوب بودن
كدوم هدايا ؟

47:53.137 --> 47:55.764
همون كادو
همون شكلاتهاي دراژه

47:56.875 --> 47:58.637
جعبه شكلات

47:59.711 --> 48:01.974
جعبه شيريني

48:03.214 --> 48:05.216
كلوپ كَره بين المللي

48:05.216 --> 48:09.053
عزيزم
من هيچ كدوم اينها رو نفرستادم

48:09.053 --> 48:11.856
خداي من ، اِما

48:11.856 --> 48:14.425
پس بگو براي اينكه لباس اندازه من نشه
دست بكار شدن منو چاق كنن

48:14.425 --> 48:16.619
خيلي خب اين يعني چي ؟ يعني چي ؟

48:23.167 --> 48:25.169
كلوپ كَره بين المللي ؟

48:25.169 --> 48:27.705
..... يعني ، تو تمام روز نشستي

48:27.705 --> 48:30.366
و كَره هاي  كه از سرزمين ديگه ....
اومده بود رو مي خوردي ؟

48:35.246 --> 48:39.484
آخرين هفته قبل از عقد
هفته مرگ و زندگي هستش

48:39.484 --> 48:43.154
انتظار داريم كه عروس هام بي عيب و نقص باشن

48:43.154 --> 48:47.525
موهاشون ،‌ صورتشون ، ناخونهاشون
يعني همه چيزشون

48:47.525 --> 48:50.995
سلام ، سريع برويد اون پشت

48:50.995 --> 48:53.464
زود باشين چونكه من ديروز يه چيزي يادم رفت

48:53.464 --> 48:55.624
براي من خيلي مهمه
توجه منو زياد جلب نميكنه

48:56.701 --> 48:59.191
برو اون پشت

49:04.542 --> 49:06.010
دوشيزه آلين
سلام

49:06.010 --> 49:08.112
سلام . امروز روز شيريني هستش ،‌ مگه نه ؟
چونكه مسئوليتم اين بود

49:08.112 --> 49:11.649
بعله ، قبل از عقد يه خورده
بهش رنگ و آب بدي بسه

49:11.649 --> 49:13.651
البته
خيلي خب ،‌ متشكرم

49:13.651 --> 49:16.555
" .... آرزومندم خوب باشي "

49:16.555 --> 49:20.792
".... اميدارم پاينده باشي "

49:20.792 --> 49:23.797
".... اميدارم زنده باشي ، عزيزم "

49:23.797 --> 49:26.064
".... و همچنين گريه هاي تو رو ببينم "

49:26.064 --> 49:28.066
" ..... براي اينكه الان دارم تو رو مي بينم "

49:28.066 --> 49:30.768
".... چه كاري براي من كردي "

49:30.768 --> 49:33.504
".... و تو پشت سر من گريه كردي "

49:33.504 --> 49:37.542
".... و من هم مي خواهم جلوي جمع گريه كنم "

49:37.542 --> 49:40.912
".... من ديگه دوباره نمي گيرمش "

49:40.912 --> 49:44.680
".... من مي خواه مدام بباره ، بباره ، بباره "

49:44.680 --> 49:47.479
" .... بالا سر شما "

49:49.687 --> 49:53.858
تو چت شده ؟
شبيه گره كور ترافيك شدي

49:53.858 --> 49:56.327
با گذشت زمان درست ميشه ؟

49:56.327 --> 49:59.731
فكر كنم
سه بار تا حالا ليف کشيدم

49:59.731 --> 50:03.768
خيلي بده ؟ فلتچر ميگفت اونقدر هام بد نيست

50:03.768 --> 50:06.504
عزيزم
فِلچ نامزد تو هستش

50:06.504 --> 50:08.437
احتمالاً هم بهت گفته موهات قشنگه

50:10.208 --> 50:12.744
اين كارهاي عقد و عروسي شبيه
پياده روي تو پارك نيست

50:12.744 --> 50:14.746
البته
سورپريز شدم ، نمي دونم

50:14.746 --> 50:18.049
متعجب شدم ، به دفتر ام ارسال نشده بود

50:18.049 --> 50:19.951
من هم اينو شنيده بودم
زور

50:19.951 --> 50:21.953
حرف هاي من رو وقتي ديروز با تلفن
داشتم صحبت مي كردم رو شنيد

50:21.953 --> 50:24.188
داشتم با كسي كه گلهاي روي ميزم رو
خراب كرد صحبت ميكردم

50:24.188 --> 50:26.991
باور كردني نيست
همه چيز پشت سر هم داره مياد

50:26.991 --> 50:29.660
مثل گلوله برف
ببين ، مي خواهي يه خورده دلداري بدم ؟

50:29.660 --> 50:32.597
آره ، دقيقاً اونجا . بحث رو فراموش نكن ، عزيزم
برم رنگ جوهر رو بيارم

50:32.597 --> 50:36.227
خيلي چيز نشه اما
كمي رنگ طلايي داشته باشه

50:36.227 --> 50:39.328
.... و من هم مي خواهم جلوي جمع گريه كنم

50:39.328 --> 50:42.929
.... من ديگه دوباره نمي گيرمش

50:42.929 --> 50:48.128
.... من مي خواه مدام بباره ، بباره ، بباره
بالا سر شما

50:49.981 --> 50:51.983
شايد هم شروع به خواندن
آوازهاي ديني كنم خوب باشه

50:51.983 --> 50:55.076
فكر كنم در اين قسم از زندگيت لازم باشه

50:59.390 --> 51:03.828
خداي من
خداي من ، خوبه ؟

51:03.828 --> 51:06.097
فوق العاده است

51:06.097 --> 51:08.530
هيچ كاري نكن

51:11.836 --> 51:14.372
ببين. متوجه ام چي شده

51:14.372 --> 51:17.241
لازمه يه چند روزي اينجوري بگذره

51:17.241 --> 51:19.077
شايد تا زماني كه اوضاع خوب بشه مي تونم امتحانش بكنم

51:19.077 --> 51:21.579
موهام آبي شدن

51:21.579 --> 51:25.817
آبي ، موهام آبي شدن

51:25.817 --> 51:28.519
يه هفته ديگه عروسي ميكنم
تبريك عرض ميكنم

51:28.519 --> 51:30.645
در عرض يه هفته ،‌ يه هفته

51:32.123 --> 51:34.125
يالا ،‌ مي دونم اينجا هستي

51:34.125 --> 51:36.458
بفرماييد اين هم فيلم مونتاژ شده شما
" تعطيلات بهاري اِما "

51:38.596 --> 51:40.698
آره

51:40.698 --> 51:42.597
دقيقاً

51:46.571 --> 51:48.629
فلتچ ؟

51:50.541 --> 51:52.910
عزيز دلم ، چيزي مي خواستي به من بگي ؟

51:52.910 --> 51:56.547
يه بچه ماماني كوچولو خواهيم داشت ؟

51:56.547 --> 52:00.384
به نظر مياد ما تو " بِي بِي آر آس " ثبت نام كرديم

52:00.384 --> 52:03.488
چه خوب ،‌ مگه نه ؟

52:03.488 --> 52:06.945
ماريسا ،‌ تو كجايي ؟
صدات رو به سختي مي شنوم

52:07.959 --> 52:10.128
باورم نميشه به اِما گفته باشي

52:10.128 --> 52:12.263
هر چي باشه

52:12.263 --> 52:15.233
بچه ها ،‌ زياد به رقص ها نچسبيد

52:15.233 --> 52:17.435
اونا پول ميگيرن تا در مقابل شما با وقار به ايستند

52:17.435 --> 52:19.097
بعله

52:20.671 --> 52:22.840
سلام ، عروس خانم

52:22.840 --> 52:27.145
.... خيلي خب ، يه پر نده كوچولو به من

52:27.145 --> 52:29.313
خبر داد يه عروس ميان ما هستش ....

52:29.313 --> 52:33.818
همينجا
اما يه عروس خيلي بد

52:33.818 --> 52:37.218
مامور پليس ، ‌مگه شوهر شما نيست
اومده شما رو دستگير كنه

52:43.591 --> 52:48.086
به خاطر اينكه خيلي سكسي هستين
شما دستگير مي شويد

52:50.201 --> 52:52.395
با وقت بازي نكن

52:53.804 --> 52:55.896
خداي من

52:57.575 --> 52:58.734
فوق العاده است

53:00.378 --> 53:05.576
امشب تو كلوپ 2 تا عروس هست

53:07.151 --> 53:09.720
وايسين ، وايسين

53:09.720 --> 53:11.189
امشب تو كلوپ ما 2 تا عروس هستش

53:11.189 --> 53:13.724
اِما ،‌ اين يه مهموني با كارت دعوته

53:13.724 --> 53:17.061
من هم دارم عروسي ميكنم ،‌ عزيزم

53:17.061 --> 53:19.197
شما رو به صحنه دعوت ميكنم

53:19.197 --> 53:22.733
دي جي جازلس عروس شماره 2 را به صحنه دعوت ميكنه
چرا كه نه ؟

53:22.733 --> 53:26.237
بيا اينجا دخترم
مي خواه ببينمت وقتي داري مي رقصي

53:26.237 --> 53:29.540
بفرما اينو ميگم
كار كن دخترم

53:29.540 --> 53:31.876
به من اجازه نمي ديد كه
مهموني مجرديم رو بگيرم

53:31.876 --> 53:36.514
حتي اجازه نداديد من دي جي هامبل رو بيارم
خيلي پَستي مي خواد

53:36.514 --> 53:41.385
اين ميون نشنيدي كه من بار دار هستم

53:41.385 --> 53:43.988
الان وقته رقصه
برقص

53:43.988 --> 53:47.855
برقص ، برقص

53:59.337 --> 54:01.270
يالا ،‌ ليو

54:03.341 --> 54:06.043
يالا ، ليو
يالا ديگه ، عروس شماره يك

54:06.043 --> 54:09.580
دو تا يتون بهتر از اينها مي تونيد بكنيد

54:09.580 --> 54:11.911
بچرخ

54:18.522 --> 54:22.593
يه خورده هم سكسي
‌سكسي ترين عروس جايزه اول رو ميبره
يالا ببينم

54:22.593 --> 54:27.291
مهموني شروع ميشه ، حالا همگي

54:28.466 --> 54:29.989
وقت حساب پس دادنه

54:36.040 --> 54:39.008
جا باز كنيد

54:40.544 --> 54:42.636
عروس شماره 2 رو ببينيد

55:06.237 --> 55:11.575
عروس شماره 2 ،‌ امشب شما سكسي ترين
عروس هستيد ،‌ عزيزم

55:11.575 --> 55:14.168
عروس شماره 2 برنده ميشه

55:15.613 --> 55:18.206
ببخشيد ، شماره يك
هر كسي رو نميتونيد ببريد ، خوشگلم

55:29.126 --> 55:33.297
باختن عجيبه
نمي تونم بگم داره خوش ميگذره

55:33.297 --> 55:35.299
يالا ، ‌هر دوي شما خوب بوديد

55:35.299 --> 55:37.968
بعله ، رفتين اونجا و سعي تون رو كرديد

55:37.968 --> 55:41.869
فراموشش كن ، مگه اين مهموني مجرديم نيست ؟
بعله

55:43.874 --> 55:45.776
آفرين دخترم ، يالا بگير

55:45.776 --> 55:47.970
فكر كنم افكارم رو خوندي

55:55.086 --> 55:59.887
خداي من

56:02.827 --> 56:04.851
تاكسي ،‌ تاكسي

56:07.198 --> 56:10.868
كوين ، كوين . من به قهوه احتياج دارم

56:10.868 --> 56:14.171
ببخشيد . قهوه مي خوام
سه تا هم نفس بُر

56:14.171 --> 56:16.173
بعله ، چهار تا هم آب

56:16.173 --> 56:19.310
يه دونه هم ليكور قهوه
دستيارت بغل دستت ميمونه

56:19.310 --> 56:21.312
سلام ، النا
صبح بخير

56:21.312 --> 56:23.381
خيلي كار ميكني ، ناهارت رو من سفارش مي دم
باشه ؟

56:23.381 --> 56:25.983
كجايي كوين ؟ تو دفتري ؟
صداي اومدنت رو شنيدم ، ليو ؟

56:25.983 --> 56:27.918
ليو ،‌ مو ،‌ آبي
نفس بُر

56:27.918 --> 56:30.078
موهات آبيه

56:32.423 --> 56:34.925
خداي من
كاملاً فراموش كرده بودم

56:34.925 --> 56:37.828
ساعت 7 دوباره رنگش كردم

56:37.828 --> 56:40.931
بنظرم خيلي
بنظرم از هوش خواهد رفت

56:40.931 --> 56:43.033
متوجه شدم ، يه جوري حلش مي كنم

56:43.033 --> 56:47.271
به پرونده اي كه حاضر كرديد نگاه ميكرديم
جاهاي مهمش رو مشخص كردم

56:47.271 --> 56:50.341
.... گواهي كشفيات و اسناد طلب ها

56:50.341 --> 56:53.244
به نوشته هاي كه تو دستتون هست نگاه كنيد
نتايج مهم درسته

56:53.244 --> 56:57.848
يه خورده صبر كنيد . من الان دارم پرونده
دو هفته قبل رو نگاه ميكنم

56:57.848 --> 57:00.213
آخرين وضعيت ش الان چيه ؟
قسم مي خورم درستشون كرده بودم

57:01.452 --> 57:04.088
يه لحظه

57:04.088 --> 57:06.090
لعنت

57:06.090 --> 57:07.858
موهاتون

57:07.858 --> 57:11.862
بعله ،‌ موهام
موهام آبيه

57:11.862 --> 57:14.298
موهام آبيه .  يه هفته ديگه عقد من هست و
دارم پول به ساقدوش ميدم

57:14.298 --> 57:16.300
خيلي خب ؟
درستش اينه آقاي كلوسون مي پردازه

57:16.300 --> 57:18.903
بعله ، شايد پرونده رو جاي اشتباهي گذاشتم

57:18.903 --> 57:23.374
بعله ، شايد هم بهترين دوستم تا ابد
از متنفر خواهد شد

57:23.374 --> 57:25.307
از من متنفره

57:35.083 --> 57:36.454
خداي من

57:36.454 --> 57:39.786
من يه عروس کچل خواهم شد

57:41.826 --> 57:44.128
هيچ فكر خوبي نيست

57:44.128 --> 57:46.230
اين اون كسي هست كه ما رو معرفي ميكنه ؟

57:46.230 --> 57:50.668
نه ديگه نيست . خانم لرنر از اين موضوع گذشت
من بعهده مي گيرم

57:50.668 --> 57:54.535
نه ، صبر كنيد ،‌ ساكت باشيد
دوباره رنگ ميزنم

57:55.673 --> 57:58.108
خانم لرنر

57:58.108 --> 58:00.200
عذر خواهي تون مورد قبول واقع شد

58:04.747 --> 58:06.109
من اين دختر نيستم

58:08.819 --> 58:12.022
من تمام كار ها رو خراب كردم
من از کار بر كنار شدم

58:12.022 --> 58:16.117
ديگه هيچكس نمونده
خودم رو خيلي تنها حس ميكنم

58:20.431 --> 58:22.421
عزيزم ، من اينجا هستم

58:27.838 --> 58:32.843
تو دوستت رو از دست دادي
مخصوصاً حالا

58:32.843 --> 58:35.179
منظورش از اين حرفها چيه

58:35.179 --> 58:37.548
از دستش عصباني هستم

58:37.548 --> 58:43.320
موهام رو بهم ريخت
دوستان همچين كاري نميكنن

58:43.320 --> 58:47.057
درستش ميكني
اگر هم نتوني ، دوستش داري

58:47.057 --> 58:51.823
آره ، ‌خوشم اومد
تو خيلي جذاب و بزرگ هستي

58:55.332 --> 58:58.300
عزيز دلم

59:00.337 --> 59:02.270
قضيه فقط موهام نيست

59:04.942 --> 59:07.501
من نارحت هستم چونكه ممكنه حق با اِما باشه

59:09.113 --> 59:12.917
كار كردن براي اينكه سعي كني
آدم كاملي باشي انسان رو از بين ميبره

59:12.917 --> 59:17.221
من از بچگي اينطوري كار مي كردم

59:17.221 --> 59:21.492
هيچ چيز ياد نگرفتم
.... اگر از هر چيز و هر كس

59:21.492 --> 59:25.825
يك قدم جلوتر بودم ....
چيز بدي دوباره اتفاق نمي افتاد

59:27.164 --> 59:30.223
زندگي كه وقف مُراد نميشه ، ‌عزيزم

59:31.602 --> 59:34.001
زندگي فراز و نشيب داره

59:36.941 --> 59:38.874
حق با توست

59:39.944 --> 59:41.946
..... راستش ، براي تو بهترين خواهم بود

59:41.946 --> 59:44.315
اما ميگي الان نميشه ....

59:44.315 --> 59:49.119
نه ، مجبور نيستي
مجبور نيستي كه عالي باشي

59:49.119 --> 59:52.489
من فقط مي خواستم مثل يه انسان زندگي كنم

59:52.489 --> 59:56.481
بعله ،‌ باد انسانها ديگر رو خالي كردن خيلي سخته

01:00:01.231 --> 01:00:03.233
هي
هي

01:00:03.233 --> 01:00:05.669
مثل اينكه به حالت عادي برگشتي ؟
بعله ،‌ درسته

01:00:05.669 --> 01:00:09.473
فقط لايه آخري پوست مونده
اما به نظر من براي عقد خيلي خوبه

01:00:09.473 --> 01:00:11.475
شرمنده ام ، ليو

01:00:11.475 --> 01:00:14.278
كاشكي عكسهاشون هم بود ، مگه نه ؟

01:00:14.278 --> 01:00:18.949
انگار كه اونجا هستم و و انجا پر از نور هستش
و وقتي به طناب دست مي زدم

01:00:18.949 --> 01:00:21.919
خداي من
بسه ، بسه

01:00:21.919 --> 01:00:25.789
اين داستان رو هزار بار شنيدم ، اِما

01:00:25.789 --> 01:00:28.125
اين اواخر كنترلت رو از دست دادي ، درسته ؟

01:00:28.125 --> 01:00:30.628
من ديگه از اين خسته شدم
بي خيال شو

01:00:30.628 --> 01:00:33.764
اين اواخر خيلي عصبي ، هيجاني و ناراحت بودي

01:00:33.764 --> 01:00:35.697
متوجه اي ، نمي دونم چطوري با اين قضيه سر كنم

01:00:37.466 --> 01:00:41.636
و راستش رو بخواهي ،‌ همه اين اتفاقات
..... به خاطر عروسيه

01:00:41.636 --> 01:00:43.539
يا اينكه همواره همينطوره
اين سئوالي كه از خودم مي پرسم

01:00:43.539 --> 01:00:45.509
خيلي خب ، فلتچر
هميشه همينطوره ،‌ متوجه اي ؟

01:00:45.509 --> 01:00:49.513
در چهل سال آينده هم احتمالاً
عصباني ،‌ هيجاني و ناراحت خواهيم شد

01:00:49.513 --> 01:00:51.649
نه بابا ؟ واقعاً ؟
ببين ، داري دوباره الان تكرارش ميكني

01:00:51.649 --> 01:00:56.020
چي رو ؟
يعني ، نمي گم كه هرزه شدي اما

01:00:56.020 --> 01:00:58.419
نگفتم " هرزه شد ي" اما تو محله هرزها مي پري

01:00:59.790 --> 01:01:01.792
به نظر من بپر تو يه تاكسي
.... و به اون

01:01:01.792 --> 01:01:04.194
احوالي كه در ابتدا آشنايي با تو داشتم برگرد

01:01:04.194 --> 01:01:06.764
نارحتي از اينكه با ليو تموم كردم يا به لحاظ
داشتن احساسات ؟

01:01:06.764 --> 01:01:08.799
كاملاً
چونكه تو رو درك كردن سخته

01:01:08.799 --> 01:01:12.770
خداي من ،‌ به خاطر احساساتت تو اين قضيه
متاسفم . مجبور شدي جلوشون رو بگيري

01:01:12.770 --> 01:01:17.307
خب ، يعني ميگي احساساتم رو چه داشته باشم و چه
نداشته باشم نبايد ابراز مي كردم

01:01:17.307 --> 01:01:20.778
نبايد اينقدر احساسي ميشدي
خداي من ، حتي نمي تونم با شما صحبت كنم

01:01:20.778 --> 01:01:24.314
حتي سعي نكردي امتحانش كني
خودت ميدوني كه اين كار براي من چقدر سخته ؟

01:01:24.314 --> 01:01:29.053
حتي نمي دونم كه كي هستم
حتي سعي نكردي بپرسي که چه حسي دارم

01:01:29.053 --> 01:01:32.283
كاملاً گيج شدم
حتي نمي دونم كه كي هستي

01:01:34.224 --> 01:01:36.783
خيلي خب ؟
مي خوام حرف بزنم

01:01:47.471 --> 01:01:50.741
تو زمان پر تنشي هستيم . كاملاً طبيعيه
هر چي كه هست ،‌ من دارم ميرم سالن بدن سازي

01:01:50.741 --> 01:01:53.402
خداحافظ

01:02:26.810 --> 01:02:32.216
اِما ؟

01:02:32.216 --> 01:02:37.209
اِما ،‌ اِما

01:03:04.547 --> 01:03:06.116
دفتر كار ليو لرنر

01:03:06.116 --> 01:03:10.320
سلام ، كوين ، من اِما هستم
ليو اونجاست ؟

01:03:10.320 --> 01:03:12.756
ببخشيد ،‌ مي تونيد صبر كنيد ؟
يه لحظه ، ببخشيد . عذر مي خوام

01:03:12.756 --> 01:03:14.892
اين براي من كابوس وحشتناكيه
خيلي دلتنگم

01:03:14.892 --> 01:03:17.621
شرمنده ام ،‌ ليو با يه بحران دست به گريبونه
مي تونيد يه خورده دست نگه داريد ؟

01:03:19.663 --> 01:03:21.665
خيلي خب

01:03:21.665 --> 01:03:24.189
باشه ، خيلي خب ، متوجه ام
خداحافظ

01:03:26.868 --> 01:03:27.964
ببخشيد ،‌ چه كسي زنگ زده بود ؟

01:03:28.938 --> 01:03:29.975
الو ؟

01:03:53.929 --> 01:03:55.232
سلام

01:03:55.232 --> 01:03:56.934
سلام

01:03:56.934 --> 01:03:58.936
چطوري ؟
زمان زياديه مگه نه ؟

01:03:58.936 --> 01:04:03.507
مي دونم ، تقصير من هستش . خيلي گرفتارم
البته ،‌ البته كه گرفتاري

01:04:03.507 --> 01:04:07.845
هيچ ربطي نداره كه با دشمن تو برادر هستم
يعني با بهترين دوستت

01:04:07.845 --> 01:04:10.447
ببين ، لباس رسمي ات رو من كرايه مي كنم

01:04:10.447 --> 01:04:12.583
با من مي آيد . يالا ببينم

01:04:12.583 --> 01:04:14.585
يالا
باشه

01:04:14.585 --> 01:04:19.385
يه خورده سورپريز شدم ، فكر ميكردم يه نويسنده
بزرگ مجله خودش يه لباس رسمي داره

01:04:33.537 --> 01:04:37.495
اوضاع چطوره ، اِما ؟
خودت رو چطوري حس ميكني ؟

01:04:39.974 --> 01:04:40.970
خوبم

01:04:42.045 --> 01:04:43.978
خوب بودن ، به تنهايي يه حس نيست

01:04:44.547 --> 01:04:46.817
خوب بودن يه حس هستش

01:04:46.817 --> 01:04:48.919
" خودم رو خوب حس ميكنم "
اينجوري ميگي . مردم هم همينطوري ميگن

01:04:48.919 --> 01:04:51.216
بعله ، البته . اينطوري ميتوني بگي

01:04:52.389 --> 01:04:55.292
خيلي خب ، اين مثل چيزه

01:04:55.292 --> 01:04:57.527
چيز هاي ديوانه كننده كه به عروسي ربط داره

01:04:57.527 --> 01:05:01.932
اونقدر ريزه كاري هستش ، نمي دونم

01:05:01.932 --> 01:05:05.526
بعضي فكر ها تو كله ام هست كه چطور خواهند شد

01:05:07.304 --> 01:05:10.908
ولي تا اونجا كه ميدونم زياد جالب نيستن

01:05:10.908 --> 01:05:13.637
واسه چي نمي دونم

01:05:16.046 --> 01:05:18.536
و در نهايت خوبم

01:05:20.484 --> 01:05:22.920
اجازه بده پاپيونت رو ببندم
نمي تونم اينجور پاپيون ها رو ببينم

01:05:22.920 --> 01:05:27.157
البته ، موضوع رو عوض كن
بدون كروات زياد خوب ديده نميشه

01:05:27.157 --> 01:05:29.526
يه چيز دگمه دار مي خرم
نتونستم اينو درستش كنم

01:05:29.526 --> 01:05:32.153
خيلي بي طاقتي
واقعاً ؟

01:05:36.366 --> 01:05:38.526
مثل اين مي موني كه خيلي منتظر هستي

01:05:43.373 --> 01:05:45.609
يه فنجون قهوه برات بخرم

01:05:45.609 --> 01:05:49.146
نمي توانم بيام
يه خورده دير كردم

01:05:49.146 --> 01:05:51.548
بعداً بهت زنگ مي زنم

01:05:51.548 --> 01:05:55.986
يعني ، وقتي اوضاع مساعد بود
اين وسط خوب به نظر ميرسي

01:05:55.986 --> 01:06:00.390
وقتي عروس رو مياري
خيلي خوش تيپ به نظر خواهي آمد

01:06:00.390 --> 01:06:03.293
متشكرم

01:06:03.293 --> 01:06:05.351
اِما تو داري يه عروس خوشگل ميشي
واقعاً

01:06:06.763 --> 01:06:09.066
اينطوريه ؟
البته كه ، هميشه اينطوري فكر ميكردم

01:06:09.066 --> 01:06:11.533
مرسي ،‌ خداحافظ

01:06:37.361 --> 01:06:42.165
بعد از همه چي
... صبح روز ششم ژوئن

01:06:42.165 --> 01:06:45.635
روز خوبي براي عقد هستش

01:06:45.635 --> 01:06:47.637
يعني ، دو مراسم عقد

01:06:47.637 --> 01:06:50.173
سه ساعت مونده ،‌ آقايون

01:06:50.173 --> 01:06:53.643
برين سر جاهاتون ،‌ وظايفتون رو انجام بدين
و تو اين كار سربلند بيايد بيرون

01:06:53.643 --> 01:06:55.769
بيايد داخل

01:07:00.617 --> 01:07:02.652
گل رُز براي لرنر
شقايق هم براي آلن

01:07:02.652 --> 01:07:05.122
عاقد آلن سر جاش آومده ؟
آره ، اومده

01:07:05.122 --> 01:07:06.756
روپوش هاي لرنر اومده ؟
آره

01:07:06.756 --> 01:07:07.824
عاليه

01:07:07.824 --> 01:07:11.895
بجنبيد ،‌ آقايون
اينجا صحنه نمايش نيست

01:07:11.895 --> 01:07:14.590
فوق العاده است
آبي هم ديده نميشه

01:07:21.837 --> 01:07:23.206
ليو

01:07:23.206 --> 01:07:26.977
خداي من
تو خوشگل ترين عروسي هستي كه ديدم

01:07:26.977 --> 01:07:28.845
متشكرم

01:07:28.845 --> 01:07:31.938
ببخشيد ، يه لحظه

01:07:34.084 --> 01:07:36.017
زنه عجيبه

01:07:37.187 --> 01:07:40.590
خداي من ، خيلي عصبي ام
نمي دونم واسه چي

01:07:40.590 --> 01:07:43.894
تور عروسي لازمه اينطوري وايسه ؟
آره . چرا ؟

01:07:43.894 --> 01:07:46.730
نه . خيلي قشنگ به نظر ميرسي

01:07:46.730 --> 01:07:52.469
اين روپوشي که روي صورت عروس هاست
به خاطر اين هستش كه عالي بنظر بيان

01:07:52.469 --> 01:07:54.838
مزخرفه

01:07:54.838 --> 01:07:59.810
مجبور نيستي تو عقد ت خيلي عالي بنظر بيايي
متوجه اي ؟

01:07:59.810 --> 01:08:02.345
مامان

01:08:02.345 --> 01:08:04.347
ببين ،‌ اگه نظر منو بخواهي

01:08:04.347 --> 01:08:07.717
ميدوني ، دِب ؟ نمي پرسم
نظرت رو نمي خواهم

01:08:07.717 --> 01:08:10.620
چي ؟

01:08:10.620 --> 01:08:14.224
دِب ، ‌من تمام عمرم گرفتار سئوالات تو بودم
و هيچ كاري نكردم

01:08:14.224 --> 01:08:18.261
يه چيزي رو كه خيلي وقت پيش از خودم نپرسيدم
رو ازت مي پرسم

01:08:18.261 --> 01:08:19.996
بعضي اتفافات به من مربوط ميشه ، خيلي خب ؟

01:08:19.996 --> 01:08:23.133
هر زماني نيست ، اما اين ميان بعضي وقت ها هم
مال خودمه ، مثل امروز

01:08:23.133 --> 01:08:25.302
اگر باهاش مخالفي آزادي كه بري

01:08:25.302 --> 01:08:27.938
اما مي خواهي بماني
بايد كارت رو انجام بدي

01:08:27.938 --> 01:08:31.608
.... و اين يعني بخنديد ، درباره زيبايي من صحبت كنيد

01:08:31.608 --> 01:08:33.643
و مهمترين چيز اينكه با خودت كاري نداشته باشي

01:08:33.643 --> 01:08:35.645
درسته ؟ مي توني اين كار رو بكني ؟

01:08:35.645 --> 01:08:38.148
آره ،‌ خيلي مي خوام

01:08:38.148 --> 01:08:40.484
خيلي خوب به تفاهم رسيديم

01:08:40.484 --> 01:08:43.153
آلن چنگ نوازه
لرنر هم خواننده

01:08:43.153 --> 01:08:46.178
چند بار بايد تكرار كنم ؟

01:08:48.492 --> 01:08:52.362
وضعيت داماد رو كنترل كنيد
و برگرديد سر جاي كه مشخص شده
خيلي خب

01:08:52.362 --> 01:08:54.564
... اگر بايد تو يكي از مراسم عقد جدا بشيد

01:08:54.564 --> 01:08:56.867
به يكي خبر بديد تا دسته رو جدا كنيم

01:08:56.867 --> 01:09:00.370
خيلي خب . - من ميرم به مراسم عقد ليو و مجلس
پذيرايي اِما . تا دلت بخواد مشروب هست

01:09:00.370 --> 01:09:03.373
من هم چشم ميندازم و يه مرد مجرد
خوش هيكل پيدا ميكنم

01:09:03.373 --> 01:09:06.307
فكر خوبيه
آلن ، لرنر

01:09:07.744 --> 01:09:10.747
سلام ، آقاي آلن
چطوريد ؟

01:09:10.747 --> 01:09:13.150
خوبم ، پسر ، تو چطوري ؟
روز بزرگ ، مگه نه ؟

01:09:13.150 --> 01:09:14.784
آره ،‌ همينطوره

01:09:14.784 --> 01:09:17.921
در واقع وقتي مشغول گشت زني تو كمپ
دشمن بودم توسط اِما ديده شدم

01:09:17.921 --> 01:09:20.624
دختر قشنگيه ،‌ آقا

01:09:20.624 --> 01:09:22.626
متشكرم ، ‌ناتان

01:09:22.626 --> 01:09:24.628
ببين ، مي تونم يه چند كلمه اي
با خواهرت حرف بزنم ؟

01:09:24.628 --> 01:09:27.858
ربطي به دعوا و اينجور چيز ها نداره
يه موضوع ديگه . - البته

01:09:31.635 --> 01:09:33.637
ليو

01:09:33.637 --> 01:09:37.174
سلام ، آقاي آلن

01:09:37.174 --> 01:09:39.801
ليو

01:09:41.178 --> 01:09:43.513
پدر و مادر ت خيلي مفتخرن

01:09:43.513 --> 01:09:46.783
متشكرم
هر دو تاتون

01:09:46.783 --> 01:09:48.952
متشكرم
متشكرم

01:09:48.952 --> 01:09:52.189
مي خواهم شما رو به نسل مون هدايت كنم

01:09:52.189 --> 01:09:55.487
فقط براي خودم نيست

01:09:57.093 --> 01:10:02.462
امروز دوستانم براي اينكه اينجا باشن
همه چيز شون رو دادن

01:10:03.533 --> 01:10:06.236
موفق باشي عزيزم

01:10:06.236 --> 01:10:08.438
ناتي
متشكرم آقاي آلان

01:10:08.438 --> 01:10:09.906
از ديدنتون خوشبختم
خيلي خب

01:10:09.906 --> 01:10:12.475
شما هم

01:10:12.475 --> 01:10:16.713
آدم خيلي خوبيه
اِما شبيه اونه

01:10:16.713 --> 01:10:21.751
خيلي خب ، به خاطر خانم سانتا كلارا
حق داري يه چند قطره مشروب بخوري

01:10:21.751 --> 01:10:23.753
قبل از ازدواج
اعصابتون رو راحت كنيد

01:10:23.753 --> 01:10:27.357
خب ، تو دستمون ويسكي
باشه ، ويسكي آخرشه

01:10:27.357 --> 01:10:29.392
ودكا و تكيلا هم هست

01:10:29.392 --> 01:10:31.695
تكيلا ، تكيلا ؟
تكيلا ، تكيلا

01:10:31.695 --> 01:10:34.397
كوين تكيلا
تكيلا خيلي بي خوده

01:10:34.397 --> 01:10:37.901
نه ، نه ، كوين به من گوش کن
تو از تكيلا خوشت نمياد

01:10:37.901 --> 01:10:40.403
اينو براي ماريون ببر
بگو دي وي دي هاشون رو عوض كردم

01:10:40.403 --> 01:10:42.405
لازمه كه با اين بازي كنه
وقتي اِما از راهرو داره مياد پايين

01:10:42.405 --> 01:10:44.608
فكر ميكردم از اينا گذشتيم
مي دونم

01:10:44.608 --> 01:10:47.405
دقيقاً همينطوره ، براي همين هم هست
كه بايد اين قضيه رو حل كني . زود باش

01:10:53.783 --> 01:10:55.716
يه روز از من تشكر خواهي كرد

01:10:57.285 --> 01:10:58.088
من درستش ميكنم

01:10:58.088 --> 01:10:58.314
خيلي لطف داريد
خيلي خب

01:10:59.689 --> 01:11:00.757
متشكرم

01:11:00.757 --> 01:11:03.460
خداي من ، خانواده ات اينجاست

01:11:03.460 --> 01:11:06.730
بفرماييد داخل
ببين چه عروس خوشگلي شده ،‌ مگه نه ؟

01:11:06.730 --> 01:11:10.200
دقيقاً
خداي من

01:11:10.200 --> 01:11:13.970
مامان
خدايا ، اين لباس منه ؟

01:11:13.970 --> 01:11:16.740
خوشحالي ؟

01:11:16.740 --> 01:11:18.742
من خوشحالم اگه تو خوشحال باشي

01:11:18.742 --> 01:11:22.012
عزيز دلم ، اگه لباس كاغذي هم تو عروسيت بپوشي
برام مهم نيست

01:11:22.012 --> 01:11:24.878
امروز روز تو هستش

01:11:26.950 --> 01:11:30.053
من يه دستمال مي خواهم

01:11:30.053 --> 01:11:33.456
خدايا ،‌ الانه كه گريه كنم
آرايشت رو خراب خواهي كرد ، عزيزم

01:11:33.456 --> 01:11:36.960
وقتي داشتيم مي رفتيم بوكا اين رو
پيدا كردم و نگه اش داشتم

01:11:36.960 --> 01:11:40.224
اون چيه ، بابا ؟
مي دونستي يه روز ميام  و اين رو بهت مي دم

01:11:43.633 --> 01:11:47.033
ادامه بده ، بازش كن

01:11:53.943 --> 01:11:56.706
يه چيز قديمي و يا آبي لازمت خواهد شد

01:11:59.082 --> 01:12:01.084
اين درواقع مال ليو هستش

01:12:01.084 --> 01:12:03.916
اون فقط يه چيز قرضي هستش

01:12:12.696 --> 01:12:14.698
بابا ، لازمه كه اونو ببينم

01:12:14.698 --> 01:12:17.834
فكر كنم اون هم احساسي مثل تو داشتش

01:12:17.834 --> 01:12:20.131
من بازش ميكنم

01:12:23.340 --> 01:12:25.875
ماريون اومدش

01:12:25.875 --> 01:12:29.512
همه برن سرجاشون
تا دو دقيقه ديگه شروع ميكنيم

01:12:29.512 --> 01:12:33.049
ماريون ،‌ مي تونم برم اون ور ميدان ؟

01:12:33.049 --> 01:12:38.288
اِما تو خوشگل ترين عروسي هستي كه ديدم
حاضري

01:12:38.288 --> 01:12:41.256
عروس اولي داره مياد
عروس اولي داره مياد

01:12:56.370 --> 01:12:57.538
وقتش رسيد

01:13:55.698 --> 01:13:57.824
سر كار خانم

01:14:12.315 --> 01:14:13.983
خيلي خب
خدايا

01:14:13.983 --> 01:14:16.678
دارم ازدواج مي كنم
آره ، خوشحالي ؟

01:14:18.822 --> 01:14:21.858
..... وقتي راه رفتن عروس اول رو تاييد كردم

01:14:21.858 --> 01:14:23.893
تا پنچ بشماريد و فيلمش رو بگيريد .....

01:14:23.893 --> 01:14:26.986
حاضريد

01:14:28.631 --> 01:14:30.564
راه برو

01:14:47.917 --> 01:14:51.754
من تو آكاپلكو هستم ، عزيزم
تعطيلات بهاري

01:14:51.754 --> 01:14:56.281
با ميگويل رفتيم

01:14:58.761 --> 01:15:01.197
از تعطيلات بهاري خوشم مياد
دوست داري برقصي

01:15:01.197 --> 01:15:04.962
يالا اِما ، يالا اِما

01:15:07.837 --> 01:15:10.464
اِما بودن فوق العاده است
دوست داري برقصي

01:15:25.388 --> 01:15:27.321
ما رو زدن
تكرار ميكنم ، ‌ما رو زدن

01:15:43.339 --> 01:15:46.309
اِما

01:15:46.309 --> 01:15:48.511
بذار راجب اون كاست يه چيزي بگم

01:15:48.511 --> 01:15:54.471
خدايا ، قسم خورده بودي ،‌ قسم خورده بودي
كه به كسي نشون ندي

01:15:55.752 --> 01:15:58.755
بذارين به حال خودش باشه

01:15:58.755 --> 01:15:59.923
اِما

01:15:59.923 --> 01:16:02.358
بيرون آودريش

01:16:02.358 --> 01:16:05.828
اِما ، نمي خوام باهات دعوا بكنم

01:16:05.828 --> 01:16:09.957
ول كن مي خواهم يه چيزي بهت بگم
نمي خواهم باهات دعوا كنم

01:16:11.067 --> 01:16:14.035
ديگه تموم شد

01:16:15.705 --> 01:16:18.639
بيش از اين نمي تونم انجامش بدم

01:16:29.185 --> 01:16:31.709
خدا رو شكر

01:17:17.600 --> 01:17:20.193
من خوبم

01:17:22.271 --> 01:17:25.108
اِما ، ‌چه غلطي ميكني ؟
ديونه شدي ؟

01:17:25.108 --> 01:17:27.276
مراسم عقد رو خراب كردي
حالا راضي شدي ؟

01:17:27.276 --> 01:17:30.647
يا دوستات ؟ تاريخي شد
هميشه رو تو تاثير بدي داشت

01:17:30.647 --> 01:17:33.316
وقتي به اون دي وي دي نگاه ميكنيم
تو چيزي كمتر از اون نداري

01:17:33.316 --> 01:17:36.519
خوبه ، فكر كنم اينطوريه
چي ؟

01:17:36.519 --> 01:17:39.689
فلتچر 10 ساله كه دوست منه

01:17:39.689 --> 01:17:43.021
الان به دوستيش احتياج دارم
به من راستش رو بگو

01:17:44.460 --> 01:17:47.430
تو عاشق دختري هستي
كه 10 سال پيش شناختيش

01:17:47.430 --> 01:17:50.867
اين چي ربطي داره ؟

01:17:50.867 --> 01:17:54.199
اون دختر ديگه اينجا نيست

01:17:56.205 --> 01:17:59.976
فلتچر ، نمي خواهم باقي عمرم رو
صرف دعوا كردن بكنم

01:17:59.976 --> 01:18:01.909
يا سر خم بكنم

01:18:03.146 --> 01:18:05.079
تو هم نمي خواهي

01:18:09.886 --> 01:18:13.252
ما متفاوت هستيم
چيز هاي متفاوت مي خواهيم

01:18:17.193 --> 01:18:19.422
ميدوني كه درست ميگم ،‌ مگه نه ؟

01:18:24.634 --> 01:18:26.567
متوجه ام

01:18:48.191 --> 01:18:50.124
خداحافظ

01:18:53.496 --> 01:18:56.293
خدايا ، اِما

01:19:03.573 --> 01:19:06.676
من خوبم

01:19:06.676 --> 01:19:10.412
همه اش تقصير من بود
نبايد اون ويدئو رو نشون ميدادم

01:19:10.412 --> 01:19:13.182
يعني ،‌ مي خواستم نشون بدم اما بي خيالش شده بودم
يا اينكه اونجوري فكر ميكردم

01:19:13.182 --> 01:19:16.385
چونكه اين رو هيچ وقت انجام نمي دادم
اِما ، ‌تو بهترين دوست من هستي

01:19:16.385 --> 01:19:19.148
اين جر و بحث خيلي احمقانه هستش

01:19:22.125 --> 01:19:25.184
بابت همه چيز شرمنده ام

01:19:28.131 --> 01:19:31.868
من هم شرمنده ام

01:19:31.868 --> 01:19:34.495
خيلي متاسفم

01:19:36.439 --> 01:19:40.076
اگه من خرابش كرده باشم
ديگه نمي خواستم بيش از اين جلو بره

01:19:40.076 --> 01:19:45.035
.... اگه من و فلچر مناسب هم بوديم

01:19:46.115 --> 01:19:49.982
با هم ازدواج ميكردم اما ازدواج نكرديم ....

01:19:53.222 --> 01:19:55.391
گريه ميكني ؟

01:19:55.391 --> 01:19:57.560
بعله ،‌ اين براي من تازگي داره

01:19:57.560 --> 01:20:01.230
من هميشه گريه ميكنم

01:20:01.230 --> 01:20:05.902
مثل اينكه عقلم سر جاش اومده
نه ، ليو . اينو نمي خواهم ،‌ شرمنده ام

01:20:05.902 --> 01:20:08.638
نه ، حق با شماست

01:20:08.638 --> 01:20:11.936
مجبور نيستم همه چيز رو با تو انجامش بدم

01:20:13.009 --> 01:20:17.513
مثل اين ميمونه كه با صداي
بلندي از خواب بيدار شدم

01:20:17.513 --> 01:20:20.640
يه خورده مثل گيج ها هستم اما

01:20:21.851 --> 01:20:23.909
بيدار شدم

01:20:26.289 --> 01:20:28.882
با من در كنار من اونجا خواهي بود ؟

01:20:30.092 --> 01:20:32.355
كجا ديگه مي تونم باشم ؟

01:20:40.770 --> 01:20:44.899
برميگرديم به حالت اول

01:20:57.752 --> 01:20:59.655
كم مونده بود فراموش كنم

01:20:59.655 --> 01:21:04.460
خداي من ،‌ اِما ؟
اينو از كجا پيدا كردي ؟

01:21:04.460 --> 01:21:06.393
دو تا دختر كوچولو واسه ما نگه داشته بودن

01:21:09.832 --> 01:21:11.423
يالا برو

01:21:37.493 --> 01:21:39.629
سلام

01:21:39.629 --> 01:21:43.933
سلام ،‌ مجردي ؟
بعله

01:21:43.933 --> 01:21:46.594
يه مرد معمولي هستي ؟
اتيكت دار ها رو دوست ندارم

01:21:49.572 --> 01:21:52.308
از جداي تون خيلي ناراحت شدم

01:21:52.308 --> 01:21:55.044
واسه چي ؟ كارت درسته

01:21:55.044 --> 01:21:57.944
دفعه بعد حتماً تو پلازا ازدواج ميكنم

01:22:08.391 --> 01:22:09.725
دوست داري برقصي ؟
بعله

01:22:09.725 --> 01:22:12.386
يالا بريم
باشه

01:22:22.338 --> 01:22:26.342
نه ، عزيزم
بزار به حال خودش باشه

01:22:26.342 --> 01:22:31.506
اشتباه وحشتناكي كردم و با زرنگ تر از خودم ازدواج كردم ؟

01:22:34.984 --> 01:22:36.986
كاملاً يه مراسم عقد بود

01:22:36.986 --> 01:22:40.022
..... و وقتي داشتم به اونجا نگاه ميكردم

01:22:40.022 --> 01:22:44.014
سالها بود كه يه چيزي رو فراموش كرده بودم ....

01:22:49.932 --> 01:22:55.392
تو زندگي بعضي عهدها هست كه نمي توني بشكني

01:22:56.672 --> 01:23:04.613
بعضي وقتها شما شخصي رو
پيدا ميكنيد كه به عهد خودش وفاداره

01:23:04.613 --> 01:23:09.675
شايد هم اون شخص همسر شما بشه
و يه جشن ازدواج رويايي برگزار كنيد

01:23:11.087 --> 01:23:13.122
ولي يه احتمال هم وجود داره

01:23:13.122 --> 01:23:17.860
شخصي كه يه عمر روش حساب باز ميكنيد

01:23:17.860 --> 01:23:23.499
و خوب اون رو مي شناسيد ....
شما رو از خودتون بهتر مي شناسه

01:23:23.499 --> 01:23:28.697
در واقع زمان زيادي كه اون شخص
بالاي سر شماست

01:23:32.298 --> 01:23:34.697
يك سال بعد

01:23:39.815 --> 01:23:43.079
ووواي ... فوق العاده بنظر ميايي
سلام ، خدايا ، فوق العاده بنظر ميايي

01:23:44.920 --> 01:23:47.556
چطوره بود ؟
تعطيلات چطور بود ؟

01:23:47.556 --> 01:23:50.059
عالي بود
مي خواهم همه چيز رو بدونم

01:23:50.059 --> 01:23:51.894
در واقع نمي خواهم . تو با برادرم ازدواج كردي
وضعيت عجيبي

01:23:51.894 --> 01:23:53.656
به همين خاطر نمي خواهم چيزي بدونم

01:23:55.598 --> 01:23:57.867
به سلامتي ازدواج شما ؟

01:23:57.867 --> 01:24:00.426
راستش من نمي خورم

01:24:03.806 --> 01:24:06.797
من هم نمي خورم

01:24:08.010 --> 01:24:10.346
حامله اي ؟

01:24:10.346 --> 01:24:11.747
كي فارغ ميشي ؟
من هم . سوم مارس

01:24:11.747 --> 01:24:14.613
تو كي فارغ ميشي ؟
سوم مارس

01:24:14.637 --> 01:24:39.637
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]