1
00:00:31,251 --> 00:00:36,251
فيلمولوژي
2
00:00:38,888 --> 00:00:45,662
(صدای اسپری بلند)
3
00:01:07,449 --> 00:01:09,185
به سمت بخش شمال غربی حرکت می‌کنیم.
4
00:01:32,274 --> 00:01:33,909
يگان ۳ در حال حرکت.
5
00:01:33,943 --> 00:01:36,712
به سمت بخش جنوب غربی می‌رویم.
6
00:01:41,483 --> 00:01:43,653
تکرار می‌کنم! از نسبت تعیین شده تجاوز نکنید.
7
00:01:45,453 --> 00:01:48,925
پیروزی دیگری برای بیوتک ام.
8
00:02:04,473 --> 00:02:12,714
(صحبت های عادی)
9
00:02:16,785 --> 00:02:18,454
هي، آندره!
10
00:02:18,487 --> 00:02:25,495
(موسیقی رپ)
11
00:02:32,667 --> 00:02:34,837
به ۹۵.۸ گوش می‌دهید، بهترین ایستگاه شهر
12
00:02:34,869 --> 00:02:37,606
و من پاتریک نو هستم.
13
00:02:37,640 --> 00:02:39,875
بیایید رک و راست صحبت کنیم، باشه؟
14
00:02:39,908 --> 00:02:43,411
ما در یک دیکتاتوری چپ‌گرا زندگی می‌کنیم که توسط
فاشیست‌های سبز لعنتی اداره می‌شود،
15
00:02:43,445 --> 00:02:46,649
آنها می‌خواهند ما از غرق شدن در
سرگین سفید خود راضی باشیم.
16
00:02:46,682 --> 00:02:49,552
چطور است برف را از خیابان‌هایمان پاک کنید،
حرامزاده‌ها؟
17
00:02:49,584 --> 00:02:52,887
و اگر ماشین ندارید، به ما لطف کنید
و در خانه بمانید.
18
00:02:52,921 --> 00:02:54,890
به هر حال... ترافیک امروز تمام روز به هم ریخته است.
19
00:02:54,922 --> 00:02:57,860
صحبت از زمستان شد، آن حرامزاده‌های مغرور را می‌شناسید
20
00:02:57,892 --> 00:03:01,363
که در جزیره طاووس هستند و به ما بی‌اعتنایی می‌کنند؟
21
00:03:01,397 --> 00:03:03,366
خب، طاووس‌های جزیره طاووس زمستان را دوست ندارند.
22
00:03:03,398 --> 00:03:06,001
می‌خواهید بدانید چرا؟
23
00:03:06,035 --> 00:03:07,937
چون زمستان نمی‌توانند گلف بازی کنند.
24
00:03:07,969 --> 00:03:09,771
پس این جزیره‌نشینان مرفّه، پولشان از خدا بیشتر است
25
00:03:11,906 --> 00:03:15,677
و نمی‌دانند با آن چه کار کنند.
26
00:03:15,711 --> 00:03:17,546
و آنها چنان آدم‌های مرفّه و مغرور و از خودراضی‌ای هستند!
27
00:03:17,578 --> 00:03:19,714
هی!!! پسر، موبایل دستت نباشه و دوچرخه سواری نکن!
28
00:03:19,748 --> 00:03:22,351
چی؟
29
00:03:22,384 --> 00:03:24,487
وقتی دوچرخه سواری می‌کنی پیامک نفرست!
30
00:03:24,519 --> 00:03:26,388
پیامک نمی‌فرستم، دارم ویدیو می‌بینم!
31
00:03:26,422 --> 00:03:27,857
چراغ قرمز است!
32
00:03:27,890 --> 00:03:29,625
حرامزادهٔ کثافت.
33
00:03:29,658 --> 00:03:31,961
(موسیقی رپ)
34
00:03:31,993 --> 00:03:34,796
آره، زمستان آمده، اما نه برای پولدارهایی که فقط می‌خواهند
35
00:03:34,830 --> 00:03:37,767
تمام سال گلف بازی کنند.
36
00:03:37,800 --> 00:03:39,668
آن دسته از آدم‌های مغرور به هیچ چیز اهمیت نمی‌دهند.
37
00:03:39,701 --> 00:03:41,836
حتی به طبیعت.
38
00:03:41,869 --> 00:03:44,339
گوش کنید، من با پولدارها مشکلی ندارم، پولدارهای واقعی،
39
00:03:44,373 --> 00:03:46,676
توجه داشته باشید، اما این افراد قلابی که
عقاید لیبرال خود را بروز می‌دهند
40
00:03:46,708 --> 00:03:49,911
به شدت مرا عصبانی می‌کنند...
41
00:03:49,945 --> 00:03:52,848
می‌فهمید چه می‌گویم؟ آنها مرا دیوانه می‌کنند.
42
00:03:52,880 --> 00:03:54,683
شما می‌توانید هر چقدر که می‌خواهید پیش من گله و شکایت کنید،
43
00:03:54,717 --> 00:03:57,352
اما دنیا دارد به جهنم می‌رود، و من از دستش خسته شده‌ام.
44
00:04:27,816 --> 00:04:29,885
روی زرافه‌ات نمک می‌خواهی؟
45
00:04:29,917 --> 00:04:32,655
نه؟ به همین شکل خوبه؟
46
00:04:32,687 --> 00:04:34,489
آه! اینطوری؟
47
00:04:34,523 --> 00:04:36,458
سلام، آندره!
48
00:04:36,492 --> 00:04:40,429
«سلام، کاميللا، حالت چطوره کاميللا،
49
00:04:40,461 --> 00:04:42,598
روز خوبی داشتی کاميللا؟
50
00:04:42,631 --> 00:04:44,700
آنی چطوره؟ هنوز داره دندان درمیاره؟
51
00:04:44,732 --> 00:04:48,603
اميدوارم خیلی دردناک نباشه؟
52
00:04:48,636 --> 00:04:50,605
سلام آندره.
53
00:04:50,638 --> 00:04:53,641
نه، مادرت هنوز خونه نیومده.
54
00:04:53,675 --> 00:04:57,078
آنی، به برادرت سلام کن.
55
00:04:57,112 --> 00:04:59,082
ها؟
56
00:05:37,953 --> 00:05:40,155
سلام، پت، کارت تموم شد، بیام دنبالت؟
57
00:05:40,189 --> 00:05:42,191
بابا! بهت گفتم، بعد از کار سرم شلوغه...
58
00:05:42,223 --> 00:05:43,858
بعد از چی؟
59
00:05:43,891 --> 00:05:45,894
بعد از کار، خنگول!
60
00:05:45,927 --> 00:05:48,596
آه، باشه. پس با هم شام نمی‌خوریم؟
61
00:05:48,629 --> 00:05:51,699
بابا... برو بیرون، با دیگران معاشرت کن، یه کار خوش بکن.
62
00:05:51,732 --> 00:05:53,701
نه، باشه، من هم «بعد از کار» کاری دارم.
63
00:05:53,735 --> 00:05:55,604
آره، می‌دونم اون کار چیه،
64
00:05:55,636 --> 00:05:57,206
و یه کم عجیبه.
65
00:05:57,239 --> 00:05:59,008
تو چی؟ بعد از کارت چه کار داری؟
66
00:05:59,040 --> 00:06:03,112
نمی‌خوای بدونی! خداحافظ، دوستت دارم.
67
00:06:03,145 --> 00:06:06,916
- (قطع می‌کند)
- خداحافظ.
68
00:07:28,329 --> 00:07:39,675
(موسیقی بازی و صدای تیراندازی)
69
00:07:39,708 --> 00:07:41,243
- آندره؟
- بله؟
70
00:07:41,275 --> 00:07:43,112
مادرت خیلی دیر کرده. من باید برم.
71
00:07:43,145 --> 00:07:44,880
تو مواظب آنی باش.
72
00:07:44,912 --> 00:07:46,814
ها؟ چی؟ نه نه نه نه نه!
73
00:07:46,848 --> 00:07:49,117
آندره. خانواده من هم به من نیاز دارند، منتظرند.
74
00:07:49,150 --> 00:07:51,720
بیا، کاميللا، خواهش می‌کنم...
75
00:07:51,752 --> 00:07:54,589
از چی اینقدر می‌ترسی؟ مگه قراره تو رو بخوره!
76
00:07:54,622 --> 00:07:57,759
و الان خوابه. یه شیشه شیر تو یخچال گذاشتم برای وقتی
77
00:07:57,792 --> 00:07:59,694
بیدار شد. باشه؟
78
00:07:59,727 --> 00:08:01,030
فردا می‌بینمت.
79
00:08:05,734 --> 00:08:07,903
این یک ویدیوی ترسناکه!
80
00:08:07,936 --> 00:08:09,271
اما نگران نباشید، اینجا هیچ قربانی‌ای نیست.
81
00:08:09,304 --> 00:08:13,309
یکی از قوانین بیشمار جنگل نیاز به خوردن است،
82
00:08:13,341 --> 00:08:16,312
اما اگر رسیدن به طعمه غیرممکن باشد،
83
00:08:16,345 --> 00:08:20,583
حیوان به زودی برای حفظ انرژی دست می‌کشد.
84
00:08:20,615 --> 00:08:24,252
گربه‌سانان بزرگ بین حالت درندگی و حالت گیاهی
در نوسان هستند
85
00:08:24,285 --> 00:08:27,355
تا زمانی که شانس بعدی برای گاز گرفتن
86
00:08:27,388 --> 00:08:29,225
گوشت تازه به دست آورند.
87
00:08:38,967 --> 00:08:40,870
بیا...
88
00:08:46,641 --> 00:08:50,345
آه...
(آه)
89
00:09:30,051 --> 00:09:31,753
این باید کار رو راه بندازه.
90
00:09:33,421 --> 00:09:35,790
(صدای برخورد)
91
00:09:35,824 --> 00:09:41,329
(گریه نوزاد)
92
00:09:41,362 --> 00:09:42,964
هیش! بس کن!
93
00:09:45,434 --> 00:09:51,173
(گریه)
94
00:09:51,205 --> 00:09:53,341
شیر می‌خوای؟
95
00:09:53,375 --> 00:10:04,119
(گریه)
96
00:10:04,151 --> 00:10:06,320
موبایلم رو می‌خوای؟ ها؟
97
00:10:06,353 --> 00:10:08,256
بگیر!
98
00:10:08,290 --> 00:10:21,069
(گریه)
99
00:10:21,102 --> 00:10:23,037
غرااا! آنی، برو بخواب
100
00:10:23,070 --> 00:10:24,372
وگرنه خرس بزرگه می‌خورت!
101
00:10:24,405 --> 00:10:31,079
(گریه)
102
00:10:31,112 --> 00:10:33,848
چرا باید آماده باشیم؟
103
00:10:33,881 --> 00:10:37,386
قطع برق، بحران‌های اقتصادی، کمبود آب،
104
00:10:37,419 --> 00:10:40,355
آلودگی، بلایای طبیعی، بیماری‌های واگیر.
105
00:10:40,387 --> 00:10:44,192
همه اینها دلایل موجهی برای آماده بودن برای هر چیزی هستند.
106
00:10:44,226 --> 00:10:46,995
اغلب از من می‌پرسند چرا آماده می‌شوم،
107
00:10:47,027 --> 00:10:49,197
و از چه می‌ترسم. خب، من فقط از یک چیز می‌ترسم...
108
00:10:49,231 --> 00:10:51,734
آه پسر، بابا...
109
00:10:51,766 --> 00:10:53,201
چی؟ چی شده؟
110
00:11:08,849 --> 00:11:14,155
(موسیقی ترسناک)
111
00:11:14,189 --> 00:11:16,824
حداقل می‌تونی اسمش رو بهم بگی.
112
00:11:16,857 --> 00:11:18,893
محمد اکتیر. اون امام یه مسجده.
113
00:11:18,926 --> 00:11:20,962
بیا دیگه.
114
00:11:20,996 --> 00:11:22,396
باشه، اسمش سرژ ترمبله، یه چوب‌بره
115
00:11:22,429 --> 00:11:24,132
که دوست داره جلیقه‌های گل‌دار ببافه.
116
00:11:24,165 --> 00:11:25,900
جدّی بگو...
117
00:11:28,102 --> 00:11:29,804
چه فرقی می‌کنه اسمش چیه، مهم اینه که...
118
00:11:29,838 --> 00:11:31,307
با من خوشبرخورد هست.
119
00:11:36,877 --> 00:11:38,980
وقتی مدارکت رو آوردی می‌تونی برگردی، باشه؟
120
00:11:39,014 --> 00:11:41,016
این مسخره است! چه کار می‌کنی؟
121
00:11:43,385 --> 00:11:47,489
آیا تو، اوه... آیا باهم صمیمی هستید؟
122
00:11:47,521 --> 00:11:50,124
ای وای، بیا دیگه، بابا! جدی؟
123
00:11:50,157 --> 00:11:54,028
- چی؟ من حق دارم بپرسم!
- نه، حق نداری بپرسی، نه!
124
00:11:54,061 --> 00:11:55,997
(پليس): برو سوار اتوبوس شو و بذار ما کارمون رو بکنيم.
125
00:11:56,030 --> 00:11:57,399
(کاميللا): اینقدر لجبازی، این مسخره است!
126
00:11:57,431 --> 00:11:59,300
بابا؟
(صدای دوربین)
127
00:11:59,333 --> 00:12:01,837
چکار داری می‌کنی؟
128
00:12:01,870 --> 00:12:04,139
دارم عکس شماره تماس تو رو عوض می‌کنم.
129
00:12:04,171 --> 00:12:06,274
آه...
130
00:12:10,078 --> 00:12:11,780
(فرياد)
131
00:12:13,949 --> 00:12:17,118
بیا بریم مدارکت رو بگیریم. نمی‌ذارم زمین بمونی.
132
00:12:17,151 --> 00:12:18,853
گفتم پاشو!
133
00:12:18,886 --> 00:12:21,055
- هوم...
- بیا!
134
00:12:21,088 --> 00:12:22,925
کاميللا دیر کرده و من باید برم.
135
00:12:22,958 --> 00:12:25,059
- مامان؟ این دیوانگی است.
- چی چیزی؟
136
00:12:25,093 --> 00:12:27,261
تو زیادی کار می‌کنی.
137
00:12:27,295 --> 00:12:28,863
باید هزینه خونه، مدرسه، ماشین رو بدم،
138
00:12:28,896 --> 00:12:31,132
- کلاس قایقرانی.
- از قایقرانی متنفرم.
139
00:12:31,165 --> 00:12:33,001
معاشرت مهم است.
140
00:12:33,034 --> 00:12:35,203
از معاشرت متنفرم.
141
00:12:35,237 --> 00:12:37,405
منم همینطور، اما چاره‌ای نیست.
142
00:12:37,439 --> 00:12:39,208
خداحافظ
143
00:12:39,241 --> 00:12:41,276
آه... خداحافظ - خداحافظ، آنی.
144
00:13:06,668 --> 00:13:09,037
زمستان گلف بازی کردن...
145
00:13:09,069 --> 00:13:11,205
پولدارها به قوانین طبیعت اهمیت نمی‌دن...
146
00:13:11,238 --> 00:13:13,007
مواظب باش!
147
00:13:26,954 --> 00:13:28,924
(دستگاه): ژوزه بوآبريان، پیغام بذار.
148
00:13:28,957 --> 00:13:32,427
آره، اوه، مامان، کاميللا هنوز نیومده!
149
00:13:32,459 --> 00:13:34,562
نمی‌دونم چیکار کنم؟
150
00:13:34,596 --> 00:13:36,198
به من زنگ بزن!
151
00:13:38,300 --> 00:13:39,901
آه پسر...
152
00:13:48,977 --> 00:13:50,446
می‌خوای با هم ناهار بخوریم؟
153
00:13:52,347 --> 00:13:54,382
خداحافظ بابا.
154
00:13:54,415 --> 00:13:57,151
- بعد از کار میام دنبالت!
- بعد می‌بینمت.
155
00:14:14,368 --> 00:14:16,304
(موسیقی ترسناک)
156
00:14:16,338 --> 00:14:24,646
♪ ♪ ♪
157
00:14:37,224 --> 00:14:39,393
رسيديم...
158
00:14:39,426 --> 00:14:43,497
اوه، ممنون... آه آره، عشقم، رسيديم.
159
00:14:43,530 --> 00:14:45,599
مود! مارسل! چطوريد؟
160
00:14:45,632 --> 00:14:47,435
نابغه ما!
161
00:14:47,468 --> 00:14:50,539
(پارس سگ)
162
00:14:50,572 --> 00:14:52,741
بهش توجه نکن! بیا! روبی!
163
00:14:52,774 --> 00:14:55,610
سگ نگهبان خوبیه. حتماً با بودنش خیلی احساس امنیت می‌کنید.
164
00:14:55,642 --> 00:14:58,312
اميدوارم ما رو غافلگیر کنی!
165
00:14:58,346 --> 00:15:00,115
زمین بازی آماده است!
166
00:15:00,147 --> 00:15:02,050
اعضای شما پولشان را حلال زده می‌کنند.
167
00:15:02,083 --> 00:15:04,653
اگه هر روز سال دو دور بازی کنند،
168
00:15:04,685 --> 00:15:06,988
باز هم پولشان حلال زده نمی‌شود!
169
00:15:07,021 --> 00:15:09,223
گلف، نه یک ورزش است و نه یک بازی،
170
00:15:09,256 --> 00:15:11,425
بلکه یک جایگاه اجتماعی است.
171
00:15:11,458 --> 00:15:14,228
اوه، بیا دیگه، روبی!
172
00:15:14,261 --> 00:15:16,765
برويم...
173
00:15:16,798 --> 00:15:19,535
آه، دختر خوب، آه، جان من...
174
00:15:24,104 --> 00:15:27,074
در همین حال، شهر ما مملو از فقرا و مهاجرانی شده است که
175
00:15:27,107 --> 00:15:30,645
باید از آنها حمایت کنیم چون ما آدم‌های خوب و مهربانی هستیم.
176
00:15:30,678 --> 00:15:33,415
ما زیرپایی هستیم. بگذار وارد شوند انگار هتل است،
177
00:15:33,448 --> 00:15:36,218
و ما هزینه اتاقشان را می‌دهیم.
178
00:15:36,251 --> 00:15:38,687
این فقط... این فقط عقل سلیم است!
179
00:15:38,719 --> 00:15:42,023
ما بیش از توانمان زندگی می‌کنیم، نمی‌بینید؟
180
00:15:42,056 --> 00:15:45,359
هی بچه‌ها، زندگی واقعی قدم زدن در پارک نیست...
181
00:15:45,392 --> 00:15:49,064
خیله خب، وقت بیدار شدنه.
182
00:15:49,097 --> 00:15:51,533
به ۹۵.۸ گوش می‌دهید، بهترین ایستگاه رادیویی شهر،
183
00:15:51,565 --> 00:15:53,134
با پاتریک نو.
184
00:16:09,617 --> 00:16:13,021
آنی! تقریباً تلویزیون رو شکستی!
185
00:16:17,357 --> 00:16:20,795
(بوییدن)
186
00:16:20,828 --> 00:16:22,631
آه، لعنت...
187
00:16:22,664 --> 00:16:27,369
پوشک رو باز کن... اینجوری.
188
00:16:27,401 --> 00:16:31,172
سعی کن جمعش کنی تا همه چی توش بمونه.
189
00:16:31,205 --> 00:16:33,841
نمی‌خوایم چیزی بیرون بیفته.
190
00:16:33,875 --> 00:16:37,379
ممکنه رنگ‌های مختلفی داشته باشه، طبیعیه.
191
00:16:37,411 --> 00:16:39,247
زرد، سبز، قهوه‌ای.
192
00:16:39,280 --> 00:16:40,848
ممکنه بو حس کنی، نگران نباش.
193
00:16:40,881 --> 00:16:44,486
سریع پوشک تمیز رو بذار.
194
00:16:44,519 --> 00:16:48,123
از چسب استفاده کن و محکم ببند.
195
00:16:48,155 --> 00:16:51,827
وگرنه ممکنه با یه سورپرایز بد روبرو شی.
196
00:17:08,576 --> 00:17:12,181
(زنگ زنگ)
197
00:17:15,383 --> 00:17:18,453
- یک چوب هفت آهن به من بده.
- گفت یک چوب هفت آهن می‌خواد!
198
00:17:18,485 --> 00:17:21,622
باشه...
199
00:17:21,655 --> 00:17:23,425
آروم باش.
200
00:17:29,496 --> 00:17:31,365
هی! برام پیغام بذار!
(بوق)
201
00:17:41,209 --> 00:17:42,844
عجله کن، باشه عزیزم! روبی منتظره
202
00:17:42,876 --> 00:17:46,213
ما تو باشگاهه و حتماً خیلی حوصله‌اش سر رفته.
203
00:17:46,246 --> 00:17:47,715
گلف خیلی کُند هست، اینطور نیست؟
204
00:17:57,258 --> 00:17:59,361
(موسیقی پرتنش)
205
00:17:59,394 --> 00:18:09,838
♪ ♪ ♪
206
00:18:13,540 --> 00:18:16,177
آره، ها ها ها! داری به من
207
00:18:16,211 --> 00:18:19,615
حال می‌دی، دختر هرزه!
(می‌خندد)
208
00:18:22,550 --> 00:18:25,619
آها.
(می‌خندد)
209
00:18:25,653 --> 00:18:28,357
آها.
(می‌خندد)
210
00:18:31,459 --> 00:18:32,828
آها.
211
00:18:41,269 --> 00:18:43,572
ارزش انتظار رو داره...
212
00:18:43,605 --> 00:18:45,507
پنج دقیقه دیگه اونجا هستم.
213
00:18:45,540 --> 00:18:47,375
(می‌خندد)
214
00:18:47,407 --> 00:18:49,777
باشه... خداحافظ!
215
00:18:49,810 --> 00:18:51,646
[بوییدن]
ها...
216
00:19:05,359 --> 00:19:08,495
آیا می‌دانستید فلفل دلمه‌ای قرمز کمتر از فلفل سبز
تلخ است
217
00:19:08,529 --> 00:19:10,498
و هضم آن راحت‌تر است؟
218
00:19:10,530 --> 00:19:15,502
ما چندین متخصص تغذیه در اختیار شما داریم
تا به شما کمک کنند
219
00:19:15,536 --> 00:19:18,673
بهترین مواد غذایی را برای خود انتخاب کنید.
220
00:19:18,705 --> 00:19:23,410
از خرید با معده خالی خودداری کنید.
221
00:19:23,444 --> 00:19:26,647
وعده‌های غذایی گرم و دلچسب ما را که مخصوص شما
تهیه شده است، امتحان کنید
222
00:19:26,681 --> 00:19:28,383
در فروشگاه ما.
223
00:19:28,415 --> 00:19:35,823
(موسیقی شوم)
224
00:19:35,857 --> 00:19:45,399
(کلمات محو)
225
00:19:45,433 --> 00:19:57,444
(موسیقی شوم)
226
00:19:57,478 --> 00:20:00,715
از بخش قصابی ما دیدن کنید و گوشت فوق‌العاده
227
00:20:00,748 --> 00:20:02,384
تازه ما را امتحان کنید.
228
00:20:02,416 --> 00:20:11,025
(موسیقی شوم)
229
00:20:11,059 --> 00:20:14,328
(صدای بسته شدن در)
230
00:20:14,361 --> 00:20:16,030
آماندا؟
231
00:20:16,063 --> 00:20:19,667
عزیزم؟ من اومدم خونه!
232
00:20:19,701 --> 00:20:23,038
تو وان حمومم!
233
00:20:23,070 --> 00:20:26,308
باشه، دارم میام!
234
00:20:27,809 --> 00:20:30,612
ها؟ این چیه؟
235
00:20:38,049 --> 00:20:38,686
ژاااک؟
236
00:20:38,720 --> 00:20:40,655
آره، دارم میام!
237
00:20:46,961 --> 00:20:50,432
(غرغر)
238
00:20:58,138 --> 00:20:59,974
ژاااک؟
239
00:21:03,711 --> 00:21:05,747
(غرغر)
240
00:21:05,780 --> 00:21:07,749
(می‌خندد)
241
00:21:07,781 --> 00:21:20,995
(فرياد)
242
00:21:46,421 --> 00:21:48,623
مرحله بعد...
243
00:21:48,655 --> 00:21:51,626
این است که کل آب و هوای لعنتی اینجا رو عوض کنیم.
244
00:21:51,658 --> 00:21:54,661
روش کار می‌کنیم.
245
00:21:54,694 --> 00:21:57,366
ممنون.
246
00:22:03,805 --> 00:22:05,807
دفعه بعد... اون یه انعام حسابی می‌گیره،
247
00:22:05,839 --> 00:22:08,443
می‌فهمه نان و آبش از کجاست.
248
00:22:16,584 --> 00:22:18,086
همه کجان؟
249
00:22:18,118 --> 00:22:21,755
(نفس بلند)
250
00:22:21,789 --> 00:22:24,925
بزن به چاک! مریض شدن!
251
00:22:24,959 --> 00:22:31,900
(غرغر)
252
00:22:31,933 --> 00:22:34,001
(پارس سگ)
253
00:22:34,034 --> 00:22:37,037
روبی! روبی! بیا پیش مامان!
254
00:22:37,070 --> 00:22:39,674
آه چه دختر خوبی... بیا اینجا! آه!!!!
255
00:22:39,706 --> 00:22:46,947
(فرياد و غرغر)
256
00:22:50,717 --> 00:22:52,219
آه، لعنت!
257
00:22:52,252 --> 00:22:59,461
(غرغر)
258
00:22:59,493 --> 00:23:01,562
آه، سگ لعنتی، این تیکه کثافت رو از تنم دور کن!
259
00:23:01,596 --> 00:23:03,198
(غرغر)
260
00:23:03,231 --> 00:23:05,733
آررر! سگ مادرجنده، بیا پایین از من!
261
00:23:07,801 --> 00:23:09,536
همونجا بمون، ای تیکه کثافت لعنتی.
262
00:23:09,569 --> 00:23:11,673
عیسی مسیح!
263
00:23:11,705 --> 00:23:15,577
(غرغر)
264
00:23:15,609 --> 00:23:18,213
میخوان متحد بشن یا چی؟
265
00:23:18,245 --> 00:23:26,954
(غرغر)
266
00:23:26,988 --> 00:23:28,690
(غرغر)
267
00:23:47,174 --> 00:23:52,914
(گریه نوزاد)
268
00:23:52,946 --> 00:23:54,781
آفرين، مامان... جدی...
269
00:23:54,815 --> 00:23:57,251
بزار یه کم به من برسه. من اینجام، باشه!
270
00:23:57,284 --> 00:23:59,620
نمی‌تونم بازدید از خونه رو همین جوری کنسل کنم!
271
00:23:59,654 --> 00:24:01,655
اینقدر ناراحتت می‌کنه که مدرسه رو از دست بدی؟
272
00:24:01,688 --> 00:24:03,557
اصلاً نه...
273
00:24:03,590 --> 00:24:06,994
پس مشکل چیه؟
274
00:24:07,028 --> 00:24:09,530
- داره گریه می‌کنه.
- می‌دونم!
275
00:24:09,563 --> 00:24:11,765
صداش رو می‌شنوم.
276
00:24:11,799 --> 00:24:13,934
(گریه)
277
00:24:24,645 --> 00:24:26,247
- شما زنگ زدید؟
- بله...
278
00:24:26,280 --> 00:24:30,018
همیشه سروصدا می‌کنن، اما این دفعه... انگار
279
00:24:31,049 --> 00:24:33,120
دارن خیلی جدی دعوا می‌کنن!
280
00:24:33,154 --> 00:24:35,990
آره... برو داخل. من درستش می‌کنم!
281
00:24:36,022 --> 00:24:38,025
متشکرم.
282
00:24:51,838 --> 00:24:54,675
(صدای زنگ در)
283
00:25:00,615 --> 00:25:02,150
الو؟
284
00:25:02,183 --> 00:25:04,319
(صدای در زدن)
285
00:25:10,290 --> 00:25:13,293
(غرغر)
286
00:25:13,327 --> 00:25:15,997
حالت خوبه؟
(غرغر)
287
00:25:16,030 --> 00:25:26,240
(غرغر)
288
00:25:26,272 --> 00:25:28,342
واو...
289
00:25:28,376 --> 00:25:41,222
واو... واو... واو!!!
(غرغر)
290
00:25:41,254 --> 00:25:43,223
این دیگه چه بود؟
291
00:25:43,257 --> 00:25:46,694
(غرغر)
292
00:25:46,726 --> 00:25:49,963
مامور ۱۲۲ به مرکز!
293
00:25:49,996 --> 00:25:52,633
الو؟
294
00:25:52,666 --> 00:25:56,404
الو؟
(غرغر)
295
00:25:56,436 --> 00:25:59,006
(صدای شماره گیری)
296
00:25:59,040 --> 00:26:00,907
(زنگ زنگ)
297
00:26:00,941 --> 00:26:03,310
هی، برام پیغام بذار.
(بوق)
298
00:26:03,344 --> 00:26:06,314
پت؟ منم.
(غرغر)
299
00:26:06,347 --> 00:26:09,017
یه چیز عجیبی داره میشه!
300
00:26:09,050 --> 00:26:11,085
حس بدی دارم، میرم وانت رو برمی‌دارم
301
00:26:11,117 --> 00:26:13,154
و میام دنبالت، باشه؟
302
00:26:13,186 --> 00:26:16,357
به محض اینکه بتونی به من زنگ بزن!
303
00:26:16,389 --> 00:26:20,395
چند نفر تو خیابان هستن که به نظر... خیلی بدحالن!
304
00:26:20,427 --> 00:26:24,232
(غرغر)
305
00:26:24,264 --> 00:26:32,406
(غرغر)
306
00:26:36,176 --> 00:26:39,446
عزیزم، دیگه هر چیزی رو ننداز تو دهنت!
307
00:26:39,480 --> 00:26:42,450
طبیعیه، داره دندان درمیاره.
308
00:26:42,482 --> 00:26:45,386
ببین چه متخصص اطفال حاذقی شده!
309
00:26:45,418 --> 00:26:47,320
در کنار مهارت‌های دیگه...
310
00:26:47,354 --> 00:26:49,223
عزیزم؟
311
00:26:49,255 --> 00:26:51,224
میشه یه شیشه شیر برای خواهرت آماده کنی، لطفاً!
312
00:26:51,258 --> 00:26:53,861
آه مامان، بیا دیگه، امروز به اندازه کافی ازش مراقبت کردم.
313
00:26:53,894 --> 00:26:56,396
خودت شیر رو آماده کن!
314
00:26:56,430 --> 00:26:59,834
بهتره اون لحن رو عوض کنی پسر، و فقط کاری رو که می‌گم انجام بدی.
315
00:26:59,867 --> 00:27:03,370
[نفس نفس]
316
00:27:05,473 --> 00:27:08,309
نه، از آب معدنی استفاده کن. چند بار باید بهت بگم؟
317
00:27:31,799 --> 00:27:33,367
بچه‌ها خیلی محکم هستن، می‌دونی.
318
00:27:33,399 --> 00:27:36,069
اونها لازم نیست هر روز ورزش کنن تا سالم باشن...
319
00:27:36,103 --> 00:27:38,840
بر خلاف تو، مامان.
320
00:27:38,873 --> 00:27:40,808
داشتم سموم رو دفع می‌کردم.
321
00:27:40,840 --> 00:27:44,011
آره ولی، حیفه چون خوندم که استرس باعث
322
00:27:44,043 --> 00:27:46,813
افزایش سطح سموم در بدنت میشه.
323
00:27:46,847 --> 00:27:49,751
شاید بهتر باشه به جای ورزش کردن
324
00:27:49,783 --> 00:27:56,123
و ضدافسردگی خوردن، استراحت کنی، نه؟
325
00:27:56,156 --> 00:27:59,460
با گوشی هوشمندش خیال می‌کنه خیلی زرنگ شده.
326
00:27:59,492 --> 00:28:02,396
ها؟
(تلاش)
327
00:28:02,428 --> 00:28:04,898
(آه)
328
00:28:04,932 --> 00:28:08,770
(تلاش)
329
00:28:08,802 --> 00:28:10,838
آه...
330
00:28:18,011 --> 00:28:20,815
- کوکاکولا: یک - آب کلم کاله: صفر.
331
00:28:49,909 --> 00:29:01,955
(غرغر دور)
332
00:29:03,991 --> 00:29:05,827
(باز کردن قوطی)
333
00:29:05,859 --> 00:29:11,064
(غرغر)
334
00:29:11,098 --> 00:29:14,135
اوم... مامان، کاله رو بیش از حد نخوردی؟
335
00:29:14,167 --> 00:29:19,540
(غرغر)
336
00:29:19,572 --> 00:29:24,011
هی... مامان... یه چیزی بخور، قند خونته پایینه!
337
00:29:26,079 --> 00:29:28,348
بیا پت... گوشی رو بردار! بردار!
338
00:29:28,382 --> 00:29:31,018
کلونازپام بهت میدم، باشه؟
339
00:29:32,049 --> 00:29:33,287
سراکس؟ ریووتریيل؟ والیوم؟ آتیوان؟ زاناکس؟
340
00:29:33,319 --> 00:29:35,956
یه استیک بزرگ؟ آررر!
(غرغر)
341
00:29:35,990 --> 00:29:37,559
(صدای برخورد)
342
00:29:40,426 --> 00:29:44,531
هی، برام پیغام بذار.
(بوق)
343
00:29:44,565 --> 00:29:48,936
آه، لعنت!
(غرغر)
344
00:29:48,969 --> 00:29:51,138
اون مادرم هست!
345
00:29:51,171 --> 00:29:53,274
بهش دست نزن!
346
00:29:53,307 --> 00:29:56,043
مامان؟
(غرغر)
347
00:29:56,076 --> 00:29:58,112
چی شده اون رو؟
348
00:29:58,145 --> 00:29:59,579
نمی‌دونم، ولی اون تنها نیست.
349
00:29:59,613 --> 00:30:01,482
خب، با آمبولانس تماس بگیر.
350
00:30:01,514 --> 00:30:03,416
۹-۱-۱ فقط تلفن رو تو صورتم قطع می‌کنه.
351
00:30:03,450 --> 00:30:05,586
برو خونه، درها رو قفل کن و پنهان شو.
352
00:30:05,618 --> 00:30:15,629
(غرغر)
353
00:30:15,663 --> 00:30:21,969
(غرغر)
354
00:30:22,001 --> 00:30:24,004
(غرغر)
355
00:30:24,038 --> 00:30:25,940
آیا اونها زامبی هستن؟
356
00:30:25,973 --> 00:30:27,407
هیچ وقت زامبی با چشمای سبز ندیده بودم.
357
00:30:27,441 --> 00:30:29,410
- تا به حال زامبی دیده بودی؟
- آره، حتماً!
358
00:30:29,443 --> 00:30:31,444
واقعاً؟
359
00:30:31,478 --> 00:30:33,248
توی تلویزیون.
360
00:30:37,251 --> 00:30:40,387
اوم... رئیس، نمی‌تونیم وارد جزیره بشیم.
361
00:30:40,421 --> 00:30:42,990
۱۰-۴. وضعیت اونجا چطوره؟
362
00:30:43,022 --> 00:30:44,457
توضیحش یه کم سخته.
363
00:30:44,491 --> 00:30:57,305
(غرغر)
364
00:31:10,384 --> 00:31:13,320
شما با ۹-۱-۱ تماس گرفته‌اید، این یک پیغام ضبط شده است.
365
00:31:13,354 --> 00:31:16,424
جزیره طاووس تحت قرنطینه است. در خانه بمانید،
366
00:31:16,456 --> 00:31:19,459
همه درها و پنجره‌ها را قفل کنید و از هرگونه تماس خارجی خودداری کنید.
367
00:31:19,492 --> 00:31:23,063
(جیغ نوزاد)
368
00:31:23,097 --> 00:31:30,203
(غرغر)
369
00:31:30,236 --> 00:31:32,205
(غرغر)
370
00:31:32,239 --> 00:31:34,008
مامان، بس کن!
371
00:31:34,040 --> 00:31:42,249
(غرغر)
372
00:31:42,281 --> 00:31:44,018
مامان، آروم باش، باشه؟
373
00:31:45,049 --> 00:31:56,364
(غرغر)
374
00:31:56,396 --> 00:31:58,198
(جیغ نوزاد)
375
00:31:58,232 --> 00:32:00,468
نه آنی، بس کن گریه کردن، هیش!
376
00:32:00,501 --> 00:32:02,269
وقت خوابه.
377
00:32:02,301 --> 00:32:04,137
هیششش!!!
378
00:32:04,171 --> 00:32:07,107
(جیغ نوزاد)
(غرغر)
379
00:32:07,140 --> 00:32:09,542
(صدای چکه آب)
380
00:32:09,576 --> 00:32:14,749
(غرغر)
381
00:32:14,781 --> 00:32:17,784
(غرغر)
382
00:32:17,818 --> 00:32:20,253
(جیغ نوزاد)
383
00:32:20,287 --> 00:32:22,356
(غرغر)
384
00:32:22,388 --> 00:32:25,092
(جیغ نوزاد)
385
00:32:35,601 --> 00:32:40,206
بابا... چه خبره؟ همه جا پر از اوناست.
386
00:32:40,240 --> 00:32:43,044
دارم میام پت، فقط به پنهان کردن خودت ادامه بده!
387
00:32:43,077 --> 00:32:45,279
- (بوييدن)
- می‌ترسم!
388
00:32:45,311 --> 00:32:47,714
می‌دونم، پت، اشکال نداره، نگران نباش. دارم میام.
389
00:32:47,748 --> 00:32:49,583
کجایی؟
390
00:32:49,616 --> 00:32:52,020
- تو گاراژ گلف‌کارتهام.
- باشه، تقریباً رسيدم.
391
00:33:00,726 --> 00:33:02,495
(غرغر)
392
00:33:02,529 --> 00:33:07,667
(موسیقی پرتنش)
393
00:33:07,701 --> 00:33:12,338
(غرغر)
394
00:33:12,371 --> 00:33:14,274
پت! برو کنار، خانم!
395
00:33:14,308 --> 00:33:18,713
(غرغر)
396
00:33:22,182 --> 00:33:27,188
(غرغر)
397
00:33:27,221 --> 00:33:30,491
(غرغر)
398
00:33:33,493 --> 00:33:35,396
(میو)
399
00:33:35,428 --> 00:33:37,363
داشتی بیرون چه کار می‌کردی؟
400
00:33:37,396 --> 00:33:47,442
(غرغر)
401
00:34:10,531 --> 00:34:17,905
(غرغر)
402
00:34:17,937 --> 00:34:20,640
(میو)
403
00:34:20,673 --> 00:34:23,677
هیشش!!!
404
00:34:26,879 --> 00:34:32,586
(آژیر و هلیکوپتر)
405
00:34:32,618 --> 00:34:35,421
(فرياد)
406
00:34:35,455 --> 00:34:41,729
(انفجار)
407
00:35:06,385 --> 00:35:10,423
خدای من!
408
00:35:10,457 --> 00:35:14,428
(موسیقی شوم)
409
00:35:14,461 --> 00:35:24,471
♪ ♪ ♪
410
00:35:24,504 --> 00:35:29,577
♪ ♪ ♪
411
00:35:53,734 --> 00:35:56,737
مجبور بودیم کاری کنیم تا مشکل را ایزوله کنیم.
412
00:35:56,769 --> 00:35:59,339
انجام شد. قرنطینه کامل برقرار است.
413
00:35:59,372 --> 00:36:02,742
اجازه دهید به همه شما اطمینان دهم، وضعیت تحت کنترل است.
414
00:36:02,776 --> 00:36:05,413
(بوق)
415
00:36:07,446 --> 00:36:09,916
(نوزاد غر می‌زند)
416
00:36:13,419 --> 00:36:18,459
همه چی درست میشه، آنی.
(خنده کوچک)
417
00:36:18,492 --> 00:36:21,662
گرسنه‌ات؟
418
00:36:47,019 --> 00:36:48,921
آنی!
419
00:36:48,955 --> 00:36:50,658
بفرما!
420
00:36:55,696 --> 00:36:57,498
شیرت رو نمی‌خوای؟
421
00:37:02,836 --> 00:37:06,439
(صدای چکه آب)
422
00:37:06,472 --> 00:37:10,877
(غرغر ضعیف)
423
00:37:32,031 --> 00:37:34,468
گا!
424
00:37:34,501 --> 00:37:36,903
(غرغر)
425
00:37:36,937 --> 00:37:39,373
هی! هی، هی مامان! مامان!
426
00:37:39,406 --> 00:37:41,942
بفرما... مامان، بیا اینجا!
427
00:37:41,975 --> 00:37:46,413
(غرغر)
428
00:37:46,446 --> 00:37:51,352
- آنی! اونجا بمون!
- گا!
429
00:37:51,385 --> 00:37:58,425
(غرغر)
430
00:37:58,457 --> 00:38:00,026
آنی، گفتم تو دستشویی بمون!
431
00:38:00,060 --> 00:38:04,532
(غرغر)
432
00:39:29,783 --> 00:39:34,722
(غرغر ضعیف)
433
00:39:58,845 --> 00:40:00,814
میو!!!
434
00:40:00,847 --> 00:40:06,620
(غرغر)
435
00:40:06,653 --> 00:40:08,856
(میو)
436
00:40:08,888 --> 00:40:15,061
(آژیرهای خانگی)
437
00:40:15,095 --> 00:40:21,868
(غرغر)
438
00:40:24,069 --> 00:40:31,010
(غرغر)
439
00:40:32,745 --> 00:40:42,756
(غرغر)
440
00:40:44,957 --> 00:40:48,995
(غرغر)
441
00:40:51,097 --> 00:40:52,966
مجبور بودی همه اینا رو با خودت بیاری؟
442
00:40:56,002 --> 00:40:58,105
این یه کابوس واقعیه!
443
00:40:58,138 --> 00:40:59,773
تو؟
444
00:40:59,805 --> 00:41:01,841
تو مادرم رو زیر گرفتی.
445
00:41:01,874 --> 00:41:04,310
و تو هم اونی هستی که روی دوچرخه ویدیو تماشا می‌کردی.
446
00:41:04,343 --> 00:41:07,613
هرچی...
447
00:41:07,647 --> 00:41:10,284
باید یه شیشه شیر درست کنم.
448
00:41:10,316 --> 00:41:12,952
خب، اینجا کلی غذا هست!
449
00:41:12,986 --> 00:41:15,022
شیر خشک کجاست؟
450
00:41:15,055 --> 00:41:17,257
نمی‌دونم، یه نگاهی بگرد...
451
00:41:17,289 --> 00:41:20,059
حتماً یه جایی اینجاست.
452
00:41:20,093 --> 00:41:23,030
- چه مدت اینجا بودی؟
- از ديروز.
453
00:41:23,062 --> 00:41:24,897
خب، نقشه چیه؟
454
00:41:24,930 --> 00:41:26,899
چه نقشه‌ای؟
455
00:41:26,932 --> 00:41:28,868
خب، نمی‌تونیم همین جا بمونیم!
456
00:41:28,901 --> 00:41:31,338
نمی‌تونیم از رودخونه رد بشیم، همه قایق‌ها رو
457
00:41:31,370 --> 00:41:33,839
گذاشتن انبار.
458
00:41:33,872 --> 00:41:36,242
همیشه می‌تونی شنا کنی، اما یه کم سرده.
459
00:41:39,946 --> 00:41:43,017
آره، خوب من باید برای خواهرم غذا تهیه کنم.
460
00:42:26,825 --> 00:42:29,295
آنی!
461
00:42:29,328 --> 00:42:31,365
داری چيكار می‌کنی؟
462
00:42:31,397 --> 00:42:36,035
(غرغر)
463
00:42:39,738 --> 00:42:41,874
اشکال نداره، پت!
464
00:42:41,908 --> 00:42:43,277
آروم باش.
465
00:42:46,011 --> 00:42:48,182
اسم من پاتريشا...
466
00:42:51,417 --> 00:42:53,319
اون دختر منه.
467
00:42:53,352 --> 00:42:57,790
دخترته؟ آلوده شده.
468
00:43:00,193 --> 00:43:02,028
بهتر میشه.
469
00:43:06,298 --> 00:43:11,004
(غرغر)
470
00:43:14,307 --> 00:43:24,752
(موسیقی نرم و غمگین)
471
00:43:52,412 --> 00:43:55,915
(موسیقی وهم‌آور)
472
00:43:55,948 --> 00:43:59,418
ام ترجیح می‌دهد رویه‌های تجاری خود را محرمانه نگه دارد.
473
00:43:59,452 --> 00:44:02,022
اختیارات یک ضرورت سازمانی است،
474
00:44:02,055 --> 00:44:03,990
روال استاندارد عملیاتی.
475
00:44:04,022 --> 00:44:06,258
کارشناسان در راه هستند تا خسارت را ترمیم کنند،
476
00:44:06,292 --> 00:44:08,962
بسیار مهم است که همه از پروتکل پیروی و احترام کنند،
477
00:44:08,995 --> 00:44:10,497
تداوم فعالیت‌های ما را تضمین کنند.
478
00:44:10,530 --> 00:44:12,466
فعالیت‌های ما.
479
00:44:12,499 --> 00:44:15,202
هر کاری لازمه بکن، فقط منو از اینجا ببر بیرون!
480
00:44:15,234 --> 00:44:17,803
ما پروتکل اضطراری خود را اجرا کرده‌ایم.
481
00:44:17,836 --> 00:44:19,772
(پارس سگ)
482
00:44:19,805 --> 00:44:21,974
(شیشه می‌شکند)
483
00:44:22,008 --> 00:44:24,910
"پروتکل" ساده است؛ همین الان بهت گفتم!
484
00:44:24,943 --> 00:44:28,114
عقب بایست! عملیات پاکسازی در حال انجام است.
485
00:44:39,459 --> 00:44:41,761
بیا!
486
00:44:41,794 --> 00:44:43,763
بیا!
487
00:44:46,165 --> 00:44:48,100
بیا!!
488
00:44:48,133 --> 00:44:51,403
بیا! بیا! بریم! بیا!
489
00:44:51,437 --> 00:44:55,075
باشه، بیا! بیا!
490
00:45:01,847 --> 00:45:04,116
همیشه بنزین نیست...
491
00:45:04,149 --> 00:45:05,985
اما، کمک می‌کنه.
492
00:45:06,019 --> 00:45:07,787
نمی‌تونی همیشه به امکانات مدرن تکیه کنی.
493
00:45:22,435 --> 00:45:24,905
(مجری رادیو): بذار یه کم جدی باشیم، باشه؟
494
00:45:24,937 --> 00:45:28,575
می‌دونیم که یه جور ویروسه، و می‌دونیم که ویروسیه.
495
00:45:28,607 --> 00:45:31,410
چیزی که نمی‌دونیم اینه که چطور منتقل میشه!
496
00:45:31,443 --> 00:45:33,379
توی هوا هست؟ توی آب هست؟
497
00:45:33,412 --> 00:45:35,281
بالای ابرها؟
498
00:45:35,314 --> 00:45:39,019
آیا همه خاویار فاسد خوردن، به خدا!
499
00:45:39,051 --> 00:45:42,454
بهتون می‌گم، یه چیزهای مشکوکی در کاره!
500
00:45:42,488 --> 00:45:45,425
به هر حال، بذار چندتا تماس بگیریم. پاتريک نو گوش می‌کنه.
501
00:45:45,457 --> 00:45:47,293
بله، سلام، من فقط می‌خواستم بگم، فکر می‌کنم
502
00:45:47,327 --> 00:45:50,062
این یک حمله دیگه از طرف اون تروریست‌های اکو-کثیفه.
503
00:45:50,095 --> 00:45:52,031
- چه احمقی!
- اونا عاشق اینن که روی پل‌ها
504
00:45:52,064 --> 00:45:54,934
ایست بازرسی درست کنن، خب، الان دارن اونا رو منفجر می‌کنن!
505
00:45:54,968 --> 00:45:57,904
باشه، قطعش کن. دانیل بوريگار.
506
00:45:57,937 --> 00:46:00,973
آره اوه، خب ممنون از تماس شما.
507
00:46:01,006 --> 00:46:04,077
ما دانیل بوريگار، وزیر امنیت عمومی
508
00:46:04,109 --> 00:46:06,111
را در خط داریم.
509
00:46:06,144 --> 00:46:09,048
آقای بوريگار، چه کسی مسئول است، اینجا؟
510
00:46:09,082 --> 00:46:12,018
هنوز به آنجا نرسيديم. تحقیقات را آغاز خواهیم کرد.
511
00:46:12,051 --> 00:46:14,254
باید علت همه اینها را پیدا کنیم قبل از اینکه
512
00:46:14,287 --> 00:46:16,455
وضع موجود را برهم بزنیم.
513
00:46:16,488 --> 00:46:19,059
وضع موجود یک حکم اعدام است، آقای وزیر بوريگار.
514
00:46:19,091 --> 00:46:21,961
اگر لطفاً فقط صادقانه به سوال جواب بدید.
515
00:46:21,995 --> 00:46:23,397
الان وقت حرف دوپهلو زدن نیست.
516
00:46:23,430 --> 00:46:25,332
فقط دارم می‌گم می‌خوایم علت رو پیدا کنیم قبل از...
517
00:46:25,365 --> 00:46:28,868
شانس زنده موندن افراد آلوده چقدر است؟
518
00:46:28,901 --> 00:46:30,604
فکر می‌کنم بهتره در مورد فاجعه‌ای که به تازگی ازش جلوگیری کردیم صحبت کنیم.
519
00:46:30,636 --> 00:46:33,272
باید به جنبه مثبت نگاه کنیم.
520
00:46:33,305 --> 00:46:36,075
ها ها! جنبه مثبت؟
521
00:46:36,109 --> 00:46:38,044
اگه هیچی بدونیم، هیچ کاری نمی‌کنیم. این
522
00:46:38,077 --> 00:46:41,113
سیاست ماست، به همین دلیل مردم به ما رای دادن.
523
00:46:41,147 --> 00:46:43,884
- متشکرم.
- این دانیل بوريگار بود،
524
00:46:43,917 --> 00:46:48,421
وزیر امنیت عمومی، یک احمق نالایق دیگه.
525
00:46:48,453 --> 00:46:51,423
برای فهمیدن این یکی نیازی به مدرک نداری.
526
00:46:51,457 --> 00:46:55,962
وقتی بازو قانقاریا می‌کنه، قطعش می‌کنی. و حالا،
527
00:46:55,995 --> 00:46:57,464
یک پیغام از اسپانسرهای ما،
528
00:46:57,497 --> 00:46:59,132
بعد از اون تماس‌های بیشتری می‌گیریم.
529
00:47:02,068 --> 00:47:03,669
چی شده؟
530
00:47:03,702 --> 00:47:05,971
این پخش رادیویی توسط ام به شما ارائه شده است،
531
00:47:06,004 --> 00:47:08,240
پیکره‌ای که به نیازهای شما اهمیت می‌دهد.
532
00:47:08,274 --> 00:47:10,243
هی!
533
00:47:10,276 --> 00:47:12,044
ام...
534
00:47:12,077 --> 00:47:14,146
فقط یه لحظه مغزم قفل کرد.
535
00:47:14,180 --> 00:47:16,082
به مادر طبیعت کمک می‌کند تا با نیازهای شما سازگار شود.
536
00:47:16,115 --> 00:47:22,923
با علف‌های هرز، قارچ‌ها و اون حشرات مزاحم خداحافظی کنید...
537
00:47:24,957 --> 00:47:28,060
حرفی که اون مرد زد درست هست؟
538
00:47:28,093 --> 00:47:30,597
آماده‌ان که ما رو قربانی کنن تا از خودشون محافظت کنن؟
539
00:47:33,598 --> 00:47:36,202
ترسیدن.
540
00:47:36,234 --> 00:47:38,003
از ما می‌ترسن!
541
00:47:38,037 --> 00:47:39,673
اما من و تو که اصلاً آلوده نشديم!
542
00:47:58,323 --> 00:48:00,292
این پاتريک نو هست، بفرمایید.
543
00:48:00,325 --> 00:48:03,095
اوم، سلام پاتريک! هر روز به شما گوش میدم.
544
00:48:03,129 --> 00:48:05,966
سليقه خوبی دارید آقا!
545
00:48:05,999 --> 00:48:07,701
از جزیره زنگ می‌زنم.
546
00:48:07,734 --> 00:48:09,669
همه چیز رو دیدم.
547
00:48:09,702 --> 00:48:12,571
اما من آلوده نیستم. اینجا با سه تا بچه هستم، و مطمئنم
548
00:48:12,604 --> 00:48:15,708
افراد دیگه‌ای هم هستن که آلوده نیستن، و میخوان برن.
549
00:48:15,742 --> 00:48:18,644
- ما به کمک شما نیاز داريم تا...
- اوم... اسم شما چیه؟
550
00:48:18,678 --> 00:48:22,248
دن... دن گينگراس.
551
00:48:22,281 --> 00:48:24,050
به من گوش کن، دن، باشه.
552
00:48:24,082 --> 00:48:29,421
من... من می‌خوام کمک کنم، اما تو باید به من کمک کنی تا بتونم به تو کمک کنم.
553
00:48:29,455 --> 00:48:33,727
تو، می‌گی آلوده نیستی، اما چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
554
00:48:33,760 --> 00:48:35,694
ببین، پاتريک، من می‌دونم آلوده نیستم، خدا را شکر،
555
00:48:35,727 --> 00:48:38,164
دختر من تو یخچاله و سبز شده!
556
00:48:38,196 --> 00:48:40,432
از دخترت متاسفم، دن.
557
00:48:40,466 --> 00:48:43,636
چند تا از شما بازمانده‌ها آنجا هستن؟
558
00:48:43,669 --> 00:48:47,073
سه نفر اینجا هستیم، اما مطمئنم دیگران هم
559
00:48:47,106 --> 00:48:51,077
پنهان شدن. و... اوه ما واقعاً به کمک نیاز داريم!
560
00:48:51,109 --> 00:48:54,580
دن، به من گوش کن، دن. مهم است.
561
00:48:54,613 --> 00:48:58,484
آیا می‌دانی دقیقاً چه اتفاقی در آن جزیره داره می‌افته؟
562
00:48:58,517 --> 00:49:04,490
چون من نمی‌دونم، و این خیلی اعصابمو خرد می‌کنه.
563
00:49:04,524 --> 00:49:06,659
می‌فهمی چی می‌گم؟
564
00:49:06,691 --> 00:49:08,627
هیچکس به حرف ما گوش نمی‌ده!
565
00:49:08,660 --> 00:49:11,463
وقتی با ۹-۱-۱ تماس می‌گیریم، لعنتی تلفن رو قطع می‌کنن!
566
00:49:11,497 --> 00:49:14,501
دن، تو باید بفهمی، ما میکروب‌های تو رو نمی‌خوایم.
567
00:49:14,533 --> 00:49:17,069
باید خیلی مطمئن بشیم از اتفاقی که اونجا داره می‌افته
568
00:49:17,102 --> 00:49:19,171
قبل از اینکه ارتش رو بفرستيم؟
569
00:49:19,205 --> 00:49:22,409
ما اینجا قربانی هستيم، ما آدم بدها نیستيم!
570
00:49:22,441 --> 00:49:24,644
این چیزی نبود که تو گفتی.
571
00:49:24,676 --> 00:49:27,347
تو به من گفتی دخترت سبز شده، دن...
572
00:49:27,379 --> 00:49:30,349
ما با اون... دن چه کاری می‌تونیم بکنيم؟
573
00:49:30,383 --> 00:49:32,386
(موسیقی پرتنش)
574
00:49:38,156 --> 00:49:40,559
نمی‌تونیم همین جا بمونیم. باید یه کاری بکنیم.
575
00:49:40,593 --> 00:49:43,696
- اونا...
- اونا چی؟
576
00:49:43,729 --> 00:49:45,698
با ما طوری رفتار می‌کنن که انگار ما هم آلوده هستیم.
577
00:49:51,203 --> 00:49:53,439
بیا، آنی! امتحان کن.
578
00:49:53,472 --> 00:49:55,508
مامان هم این رو دوست داشت.
579
00:50:01,481 --> 00:50:04,617
آنی.
580
00:50:04,649 --> 00:50:06,485
بفرما.
581
00:50:24,769 --> 00:50:27,807
ببین تو رو! داری می‌خوری، عزیزم!
582
00:50:30,408 --> 00:50:33,312
پاتريشیا هم ماست دوست داشت.
583
00:50:35,214 --> 00:50:37,484
مرسی...
584
00:50:40,419 --> 00:50:43,323
خب، حالا چیکار کنیم؟
585
00:50:43,356 --> 00:50:45,290
از خودمون مراقبت می‌کنیم.
586
00:50:45,323 --> 00:50:47,693
من و پت، تو جنگل قایم می‌شیم.
587
00:50:47,727 --> 00:50:49,896
یه مدتی هست دارم خودم رو برای این کار آماده می‌کنم.
588
00:50:49,928 --> 00:50:51,764
اگه می‌خوای می‌تونی به ما بپیوندی.
589
00:50:56,368 --> 00:50:58,338
نه...
590
00:50:58,370 --> 00:51:00,539
باید بفهميم علت این قضیه چیه.
591
00:51:00,573 --> 00:51:03,710
تو می‌خوای پت درمان بشه، درسته؟
592
00:51:03,743 --> 00:51:05,812
باید یه واکسن پیدا کنیم...
593
00:51:07,847 --> 00:51:10,517
برای ساختن واکسن، باید علت رو پیدا کرد!
594
00:51:10,550 --> 00:51:12,752
فکر کنم همینطوره.
595
00:51:21,627 --> 00:51:23,296
آب است!
596
00:51:23,328 --> 00:51:25,698
ها؟
597
00:51:25,731 --> 00:51:29,169
تنها چیزی که همه رو همزمان آلوده می‌کنه!
598
00:51:29,202 --> 00:51:31,738
درسته، من هیچ وقت آب نمی‌خورم.
599
00:51:31,771 --> 00:51:35,341
اگه توسط تروریست‌ها مسموم شده باشه چی؟
600
00:51:35,374 --> 00:51:38,678
ورود به تصفیه‌خانه آب آسونه، هیچ امنیتی نداره.
601
00:51:38,711 --> 00:51:40,946
ها، تروریست‌ها؟ تو جزیره خودمون؟
602
00:51:40,979 --> 00:51:43,482
خب... منطقیه.
603
00:51:43,515 --> 00:51:45,385
[می‌خندد]
604
00:51:45,417 --> 00:51:46,852
چیه به نظرت خنده داره؟
605
00:51:46,885 --> 00:51:48,887
نمی‌دونم... تروریست‌ها.
606
00:51:48,921 --> 00:51:50,857
خب، خنده دار نیست!
607
00:51:50,890 --> 00:51:55,194
حتی آنی فکر می‌کنه خنده داره!
608
00:51:55,227 --> 00:51:58,264
خب، نیست.
609
00:52:10,408 --> 00:52:17,883
(موسیقی شوم)
610
00:52:17,917 --> 00:52:30,563
♪ ♪ ♪
611
00:52:30,595 --> 00:52:39,939
♪ ♪ ♪
612
00:52:44,609 --> 00:52:54,620
(غرغر ضعیف)
613
00:52:54,653 --> 00:53:03,028
(غرغر ضعیف)
614
00:53:03,062 --> 00:53:05,265
(غرغر)
615
00:53:05,298 --> 00:53:06,799
هیشش ساکت!
(غرغر)
616
00:53:06,832 --> 00:53:09,402
آروم باش! هیشششش!!!!
617
00:53:09,435 --> 00:53:19,445
(غرغر)
618
00:53:19,477 --> 00:53:24,650
(غرغر)
619
00:53:31,589 --> 00:53:33,459
چرا اون رو نکشتی؟
620
00:53:33,492 --> 00:53:35,662
چون اون دختر کسيه.
621
00:53:38,930 --> 00:53:40,999
این جعبه چند سالشه؟
622
00:53:41,033 --> 00:53:43,435
هیچ پریز برقی نداره!
623
00:53:43,468 --> 00:53:45,604
برای چی؟
624
00:53:45,638 --> 00:53:47,707
نمی‌دونم، بتونم موبایلم رو شارژ کنم!
625
00:53:49,975 --> 00:53:52,511
بفرما، مال منو بگیر.
626
00:54:04,055 --> 00:54:05,958
می‌خواستی به کی زنگ بزنی؟ خانواده‌ای دور و برت داری؟
627
00:54:08,693 --> 00:54:11,797
نه... کسی نمونده.
628
00:54:16,368 --> 00:54:17,970
متاسفم...
629
00:54:30,649 --> 00:54:33,653
(صدای تیر)
(غرغر)
630
00:54:33,685 --> 00:54:36,488
(صدای تیر)
631
00:54:36,522 --> 00:54:38,424
(صدای تیر)
632
00:54:38,457 --> 00:54:40,059
(صدای تیر)
(غرغر)
633
00:54:40,091 --> 00:54:42,828
(صدای تیر)
634
00:54:54,874 --> 00:54:59,578
با یک تماس گیرنده دیگه برگشتيم. کاميللا سانچز، بفرمایید.
635
00:54:59,611 --> 00:55:01,947
آیا می‌دونی چیکار داری می‌کنی؟
636
00:55:01,981 --> 00:55:03,850
چیکار دارم می‌کنم؟
637
00:55:03,883 --> 00:55:05,185
داری به قتل دعوت می‌کنی!
638
00:55:05,218 --> 00:55:09,555
اوم، ها ها... نه، ببخشید، من دعوت به قتل نمی‌کنم.
639
00:55:09,588 --> 00:55:12,892
فقط به من گوش کن: در این لحظه،
640
00:55:12,925 --> 00:55:14,459
چندین هزار نفر در یک جزیره آلوده شده‌اند. باشه؟
641
00:55:14,493 --> 00:55:16,662
این جدی، غم‌انگیز و ناراحت‌کننده است.
642
00:55:16,694 --> 00:55:21,167
ما می‌تونیم خسارت را محدود کنیم.
643
00:55:21,200 --> 00:55:23,903
اینجاست که من کار می‌کنم، آقا. آدم‌های خوبی آنجا هستند.
644
00:55:23,935 --> 00:55:26,905
قبل از اینکه همه آنها را محکوم کنیم، چرا کسانی را که بیمار نیستند نجات نمی‌دهیم؟
645
00:55:26,939 --> 00:55:28,774
خانم، به نظر من این خیلی نجیبانه است، ایده خوبی است،
646
00:55:28,807 --> 00:55:30,876
این بسیار سخاوتمندانه، پر از نیت خوب است.
647
00:55:30,910 --> 00:55:35,615
اما اگر این موضوع به گسترش خود ادامه دهد،
648
00:55:35,647 --> 00:55:38,517
آنگاه میلیون ها نفر در خطر خواهند بود،
649
00:55:38,551 --> 00:55:41,087
صدها میلیون، شاید تمام جمعیت کره زمین.
650
00:55:41,120 --> 00:55:43,556
آیا واقعاً این چیزی است که شما می‌خواهید؟
651
00:55:43,589 --> 00:55:46,125
چند هزار نفر یا همه افراد دیگر در جهان؟
652
00:55:46,158 --> 00:55:50,062
آیا واقعاً آن چند هزار نفر در جزیره طاووس را انتخاب می‌کنید؟ بیا دیگه.
653
00:55:50,095 --> 00:55:53,800
به هر حال، با گوش دادن به شما،
654
00:55:53,832 --> 00:55:55,968
من یک لهجه خفیفی را تشخیص می‌دهم، شما کبکی نیستید، اینطور نیست؟
655
00:55:56,001 --> 00:56:00,106
به نظر می‌رسد که اهل آمریکای لاتین هستید؟
656
00:56:00,138 --> 00:56:02,974
من کبکی هستم.
657
00:56:03,008 --> 00:56:06,078
آره، آره، من می‌دانم، کبکی اما اصالتاً لاتین...
658
00:56:06,111 --> 00:56:07,814
آیا اجداد شما قربانی نمی‌کردند؟
659
00:56:07,847 --> 00:56:10,816
مطمئنم که می‌کردند!
660
00:56:10,850 --> 00:56:12,452
- ببخشید؟
- قربانی انسانی؟
661
00:56:12,484 --> 00:56:14,486
مثل مایاها، آنها انسان‌ها را قربانی می‌کردند
662
00:56:14,519 --> 00:56:17,522
تا خدای خود را سیر کنند. و آزتک‌ها هم قلب انسان را
663
00:56:17,555 --> 00:56:19,825
به خدای خود تزکاتليپوکا پیشکش می‌کردند تا
664
00:56:19,859 --> 00:56:21,694
فجایع را دفع کنند.
665
00:56:21,727 --> 00:56:24,163
منظورم این است که اينکاها فرزندان خود را قربانی می‌کردند
[نفس]
666
00:56:24,196 --> 00:56:26,232
وقتی امپراتور بیمار بود. بچه های زیر هشت سال،
667
00:56:26,265 --> 00:56:28,734
باید بدانید!
668
00:56:28,767 --> 00:56:30,102
پس نیا اینجا و به ما در مورد اخلاقیات درس بده. باشه؟
669
00:56:30,135 --> 00:56:32,104
بذار یه کم موسیقی گوش بدیم دیگه.
670
00:56:32,136 --> 00:56:36,175
هی! من کبکی هستم!
671
00:56:36,207 --> 00:56:38,944
رف!
672
00:56:38,977 --> 00:56:40,613
ابله!
673
00:56:40,646 --> 00:56:42,214
واو! عالی بود! تو عالی هستی! دوستت دارم!
674
00:56:42,247 --> 00:56:45,818
تو بهترینی! تو بهترینی!
675
00:56:45,850 --> 00:56:48,186
به این می‌گن رادیو، عزیزم!
676
00:56:48,220 --> 00:56:50,555
677
00:56:50,589 --> 00:56:52,725
678
00:57:22,287 --> 00:57:29,828
(موسیقی شوم)
679
00:57:34,732 --> 00:57:37,135
حدس می‌زنم شما همان "پروتکل" ای هستید که فرستادند.
680
00:57:40,872 --> 00:57:43,642
تمام اسناد و قراردادها را سوزاندم.
681
00:57:43,676 --> 00:57:45,912
باید از شر باقی مانده کود شیمیایی خلاص شوید
682
00:57:45,944 --> 00:57:48,713
و چمن را به حالت اول برگردانید.
683
00:57:48,747 --> 00:57:50,617
آیا... اوه... را دارید؟
684
00:58:11,236 --> 00:58:13,705
این، مولکول را ظرف بیست و چهار ساعت از بین می‌برد.
685
00:58:13,738 --> 00:58:17,208
همه جا. در آب، چمن، در...
686
00:58:17,242 --> 00:58:20,747
آه! آه!
687
00:58:27,852 --> 00:58:30,289
چمن...
688
00:58:33,225 --> 00:58:35,328
چمن سبز و زیبا...
689
00:58:35,361 --> 00:58:37,229
این دیگه کيه...
690
00:58:37,261 --> 00:58:39,865
نه!
691
00:58:39,897 --> 00:58:43,068
(فريادهای خفه)
692
00:58:43,102 --> 00:58:46,205
(صدای برخورد)
693
00:58:46,238 --> 00:58:50,309
(موسیقی تهدیدآمیز)
694
00:58:50,341 --> 00:59:00,086
♪ ♪ ♪
695
00:59:16,068 --> 00:59:20,238
نمی‌تونیم اون کوچولو رو ببریم، اگه گریه کنه، در امنیت نیستيم!
696
00:59:22,441 --> 00:59:24,010
اون چی؟
697
00:59:24,042 --> 00:59:26,845
(غرغر)
698
00:59:28,946 --> 00:59:30,716
نمی‌تونیم اون رو با بچه بذاریم.
699
01:00:21,432 --> 01:00:23,301
پاتريشیا! برگرد!
700
01:00:25,903 --> 01:00:27,906
پت!
701
01:00:27,939 --> 01:00:29,307
بیا اینجا، پت!
702
01:00:33,010 --> 01:00:36,014
پاتريشیا!
703
01:00:36,048 --> 01:00:38,383
آه پسر...
704
01:00:38,417 --> 01:00:39,886
بو از پوشک کثیف هم بدتره!
705
01:00:43,421 --> 01:00:45,190
لعنت!
706
01:00:45,223 --> 01:00:48,059
اونها عاشق آبشونن!
707
01:00:48,093 --> 01:00:49,896
حرومزاده!
708
01:00:56,935 --> 01:01:00,106
اوه... من فقط اینجا صبر می‌کنم، باشه؟
709
01:01:00,138 --> 01:01:02,107
پت... پت!
710
01:01:02,140 --> 01:01:12,151
(غرغر)
711
01:01:12,184 --> 01:01:18,390
(غرغر)
712
01:01:18,423 --> 01:01:22,995
(بوييدن)
713
01:01:23,028 --> 01:01:32,437
(غرغر ضعیف)
714
01:01:32,470 --> 01:01:34,106
همدیگه رو گاز نمی‌گیرن!
715
01:01:34,138 --> 01:01:36,541
(غرغر)
716
01:01:36,575 --> 01:01:38,477
آه، لعنت!
717
01:01:38,510 --> 01:01:40,345
- فرار کن!
- دارم فرار می‌کنم!
718
01:01:40,379 --> 01:01:42,982
- برو! فرار کن!
- نگران نباش، دارم!
719
01:01:43,015 --> 01:01:49,122
(غرغر)
720
01:02:06,571 --> 01:02:08,439
بیا.
721
01:02:08,472 --> 01:02:10,275
بسه! بیا!
722
01:02:10,309 --> 01:02:11,944
هی! بیا اینجا!
723
01:02:16,582 --> 01:02:20,586
بیا، پت، خسته شدم...
724
01:02:20,618 --> 01:02:22,821
از این آشغال ها خسته شدم!
725
01:02:26,357 --> 01:02:27,292
آشغال لعنتی!
726
01:02:27,325 --> 01:02:37,035
(موسیقی پرتنش)
727
01:02:37,068 --> 01:02:47,078
(غرغر)
728
01:02:47,111 --> 01:02:55,253
(غرغر)
729
01:02:55,287 --> 01:03:04,830
(بوييدن)
730
01:03:29,988 --> 01:03:31,524
این چه...
731
01:03:34,493 --> 01:03:38,063
همینطور جدا شد...
732
01:03:38,095 --> 01:03:40,899
...مثل یه شاخه خشک!
733
01:03:40,932 --> 01:03:44,569
(بوق)
734
01:03:47,339 --> 01:03:49,508
اینجا بمون.
735
01:04:01,285 --> 01:04:02,621
رمز دخترت رو می‌دونی؟
736
01:04:05,723 --> 01:04:08,126
دن؟
737
01:04:08,160 --> 01:04:09,928
دن؟
738
01:04:11,696 --> 01:04:13,633
چی شده؟
739
01:04:22,573 --> 01:04:25,912
آره! ها ها! جواب داد!
740
01:04:35,653 --> 01:04:37,489
داری چیکار می‌کنی دیگه؟
741
01:04:59,644 --> 01:05:01,613
عجیبه، یه جاهایی علف دراومده...
742
01:05:03,281 --> 01:05:05,318
علف؟
743
01:05:11,256 --> 01:05:13,292
علف تو زمستون!
744
01:05:13,325 --> 01:05:16,694
باشه، پس این یعنی چی؟
745
01:05:16,727 --> 01:05:21,066
تروریست نیستن! گلف‌بازها هستن!
746
01:06:47,419 --> 01:06:48,721
- باشه، بریم.
- آره، آره، دارم میام.
747
01:06:51,388 --> 01:06:53,158
- عجله کن، بریم!
- آره، آره...
748
01:07:00,531 --> 01:07:03,801
الو؟
749
01:07:03,834 --> 01:07:05,803
در رو باز کن! ما آلوده نیستيم!
750
01:07:05,836 --> 01:07:09,107
به جز یکی!
751
01:07:09,140 --> 01:07:11,176
هی، اونا می‌فهمن.
752
01:07:24,455 --> 01:07:26,091
مواظبش باش. زود برمی‌گردم.
753
01:07:29,493 --> 01:07:31,396
(غرغر)
754
01:08:22,413 --> 01:08:23,781
اینجا!
755
01:08:38,596 --> 01:08:40,231
توی اینترنت دنبال علفی گشتم که دود بده
756
01:08:40,265 --> 01:08:41,900
اما چیزی پیدا نکردم.
757
01:08:41,932 --> 01:08:43,635
گوشی رو بذار کنار!
758
01:08:43,668 --> 01:08:45,404
اینجا داره اتفاق می‌افته!
759
01:09:01,753 --> 01:09:04,390
این فقط تا وقتیه که درمانی پیدا کنیم، پت.
760
01:09:06,790 --> 01:09:08,526
تو زیادی ضعیفی.
761
01:09:37,588 --> 01:09:39,624
آنی، زود برمی‌گردم.
762
01:09:39,658 --> 01:09:41,427
باید به دن کمک کنم.
763
01:09:55,640 --> 01:09:58,610
دنبال چی می‌گردیم؟
764
01:09:58,642 --> 01:10:01,012
چیزی... نمی‌دونم، چیزی که باعث میشه علف
765
01:10:01,046 --> 01:10:04,516
تو زمستون رشد کنه، برف رو آب کنه و دود بده.
766
01:10:08,485 --> 01:10:10,788
- آه، لعنت!
- چی شد؟
767
01:10:10,821 --> 01:10:12,958
چراغ قوهم رو تو تصفیه‌خانه آب جا گذاشتم.
768
01:10:18,529 --> 01:10:20,331
چی بهت گفتم؟
769
01:10:42,921 --> 01:10:55,868
(غرغر ضعیف)
770
01:10:58,403 --> 01:11:00,338
این دیگه چه غلطیه؟
771
01:11:00,372 --> 01:11:04,476
- هنوز نفس می‌کشه.
- سگه.
77201:11:04,508 --> 01:11:06,811
انگار تبدیل به علف شده.
773
01:11:06,845 --> 01:11:08,847
وقت نداریم.
774
01:11:08,879 --> 01:11:10,848
نمی‌ذارم پت به این روز بیفته!
775
01:11:12,617 --> 01:11:22,060
(گریه نوزاد)
776
01:11:22,092 --> 01:11:23,729
ساکتش نگه دار، من ادامه میدم.
777
01:11:23,762 --> 01:11:25,664
آره...
778
01:11:27,431 --> 01:11:29,434
- آندره!
- بله؟
779
01:11:29,467 --> 01:11:31,403
کلید چراغ کجاست؟
780
01:11:31,436 --> 01:11:33,505
آه...
781
01:11:41,512 --> 01:11:42,948
مرسی.
782
01:11:44,949 --> 01:11:48,620
آه دن؟ دست...
783
01:11:54,993 --> 01:11:57,129
بفرما.
784
01:12:01,766 --> 01:12:03,735
آندره؟
785
01:12:03,767 --> 01:12:08,006
- بله؟
- مواظب خودت باش.
786
01:12:08,038 --> 01:12:10,508
تو هم همینطور.
787
01:12:24,122 --> 01:12:26,825
آنی؟
788
01:12:30,794 --> 01:12:32,163
آه، لعنت!
789
01:12:35,867 --> 01:12:37,802
آنی؟
790
01:12:48,980 --> 01:12:51,183
حرومزاده‌ها!!
791
01:13:08,266 --> 01:13:11,803
(بوق)
نهههه!
792
01:13:11,836 --> 01:13:14,972
(موسیقی پرتنش)
793
01:13:15,006 --> 01:13:26,551
♪ ♪ ♪
794
01:13:26,583 --> 01:13:36,093
♪ ♪ ♪
795
01:13:36,127 --> 01:13:41,665
♪ ♪ ♪
796
01:13:41,699 --> 01:13:45,270
(تلاش)
797
01:13:45,302 --> 01:13:48,172
آنی؟ آنی؟ کجایی؟
798
01:13:54,546 --> 01:14:01,919
(تلاش)
799
01:14:01,953 --> 01:14:06,091
(بوق)
800
01:14:06,123 --> 01:14:07,925
(تلاش)
801
01:14:20,971 --> 01:14:22,807
(بوق متوقف شد)
802
01:14:38,722 --> 01:14:44,962
(موسیقی تهدیدآمیز)
803
01:14:44,995 --> 01:14:47,632
آنی؟
804
01:14:47,664 --> 01:14:49,635
آنی؟ کجایی؟
805
01:14:52,971 --> 01:14:54,806
آنی؟
806
01:15:18,029 --> 01:15:27,272
(غرغر)
807
01:15:48,126 --> 01:15:51,997
بفرما...
808
01:15:52,029 --> 01:15:55,199
بخور.
809
01:15:55,232 --> 01:15:57,202
شیرینی.
810
01:15:57,235 --> 01:15:58,903
خیلی خوشمزه اس...
811
01:15:58,936 --> 01:16:03,975
(موسیقی تهدیدآمیز)
812
01:16:04,007 --> 01:16:05,876
آنی؟!
813
01:16:19,123 --> 01:16:20,892
آه! عزیزم!!!!
814
01:16:20,925 --> 01:16:24,128
خیلی نگران بودم.
815
01:16:24,162 --> 01:16:26,330
دیگه هیچ وقت این کار رو نکن، باشه؟
816
01:16:41,079 --> 01:16:43,849
تو کی هستی؟
817
01:16:46,050 --> 01:16:56,160
(موسیقی تهدیدآمیز)
818
01:16:56,194 --> 01:16:58,830
اگه به خواهرم دست بزنی، من...
819
01:16:58,863 --> 01:17:01,800
قسم میخورم، من...
820
01:17:10,408 --> 01:17:12,910
از بچه ها متنفرم!
821
01:17:18,248 --> 01:17:23,454
(صدای گاز گرفتن)
822
01:17:23,488 --> 01:17:25,757
(نوزاد جيغ می‌کشد)
823
01:17:25,789 --> 01:17:32,463
(غرغر)
824
01:17:32,497 --> 01:17:40,370
(فرياد)
825
01:17:40,404 --> 01:17:46,144
(موسیقی کلاسیک)
826
01:17:46,177 --> 01:17:52,751
(غرغر)
827
01:17:52,784 --> 01:18:00,158
(غرغر)
828
01:18:00,190 --> 01:18:03,026
(بوييدن)
829
01:18:03,060 --> 01:18:06,897
(غرغر)
830
01:18:06,931 --> 01:18:10,401
(بوييدن)
831
01:18:56,180 --> 01:18:59,017
(شماره گیری)
832
01:18:59,050 --> 01:19:13,964
(زنگ زنگ)
833
01:19:13,998 --> 01:19:24,008
(موسیقی تهدیدآمیز)
834
01:19:24,040 --> 01:19:34,082
(موسیقی تهدیدآمیز)
835
01:19:34,084 --> 01:19:40,958
(موسیقی تهدیدآمیز)
836
01:19:40,992 --> 01:19:42,894
(صدای تیر)
837
01:19:46,163 --> 01:19:57,976
(زنگ زنگ)
838
01:20:04,649 --> 01:20:08,887
اوه... سلام، اسم من آندره بوآبريان است.
839
01:20:08,919 --> 01:20:12,457
من در جزیره طاووس هستم و آلوده نیستم.
840
01:20:17,328 --> 01:20:19,464
افراد آلوده جذب آب و نور خورشید می‌شوند...
841
01:20:19,497 --> 01:20:23,101
و آب. به نظر می رسد که آنها از نظر ژنتیکی اصلاح شده اند،
842
01:20:23,133 --> 01:20:26,136
به طوری که علف روی آنها رشد می کند.
843
01:20:26,169 --> 01:20:30,374
این خواهر من است...
844
01:20:30,408 --> 01:20:33,244
او سبز است. من متوجه هستم که چرا شما
845
01:20:33,276 --> 01:20:36,047
مجبور شده‌اید ما را قرنطینه کنید، اما...
846
01:20:36,079 --> 01:20:37,548
او به زودی شبیه این خواهد شد.
847
01:20:42,386 --> 01:20:44,656
من به کمک نیاز دارم، لطفا.
848
01:20:48,124 --> 01:20:52,162
نرخ مرگ و میر برای افراد آلوده ۱۰۰ درصد است.
849
01:20:52,195 --> 01:20:55,432
این خیلی بیشتر از ویروس ابولا است، آقای وزیر.
850
01:20:55,466 --> 01:20:58,303
۱۰۰ درصد! اگر آلوده شوید، مرده اید!
851
01:20:58,336 --> 01:21:00,637
- ۱۰۰۰۰ نفر آلوده، ۱۰۰۰۰ نفر مرده!
- بله!
852
01:21:00,671 --> 01:21:03,040
خب من فکر نمی کنم اعداد ما یکی باشد.
853
01:21:03,074 --> 01:21:05,643
چرند! اعداد من دقیق هستند و تو هم این را می‌دانی،
854
01:21:05,676 --> 01:21:07,544
آقای وزیر امنیت عمومی!
855
01:21:07,578 --> 01:21:10,415
من یک سوال از تو می‌پرسم، اما به تو هشدار می‌دهم:
856
01:21:10,448 --> 01:21:13,517
- یک سوال فوق العاده مهم است!
- بفرمایید، گوش می‌کنم.
857
01:21:13,551 --> 01:21:17,989
شما چه قصد دارید برای محافظت از جمعیت در برابر
858
01:21:18,021 --> 01:21:20,390
عفونتی که ۱۰۰ درصد کشنده است، انجام دهید؟
859
01:21:20,423 --> 01:21:22,961
- صد در صد!
- کاری که ما می‌خواهیم انجام دهیم این است که...
860
01:21:22,994 --> 01:21:27,098
وقتی یک اندام قانقاریا می‌کند، تنها راه، تنها راه، برای نجات
861
01:21:27,131 --> 01:21:30,001
- بیمار قطع عضو است!
- قطع عضو؟
862
01:21:30,034 --> 01:21:32,403
اره می‌گیری اره و هر چی رو پوسیده قطع می‌کنی.
863
01:21:32,436 --> 01:21:34,706
آیا شما آماده هستید که اره را بیرون بیاورید،
864
01:21:34,739 --> 01:21:40,044
آقای وزیر؟ آیا شما آماده نجات کبک هستید؟
865
01:21:40,077 --> 01:21:42,681
(هلیکوپتر)
866
01:21:44,714 --> 01:21:46,650
نزدیک شدن به سکوی فرود.
867
01:22:11,742 --> 01:22:15,713
هی!
868
01:22:18,248 --> 01:22:24,989
(غرغر)
869
01:22:34,798 --> 01:22:36,300
کمک کنید!! کمکم کنید!!!
870
01:22:36,333 --> 01:22:38,436
(تیراندازی)
871
01:22:38,468 --> 01:22:46,511
(گریه)
872
01:23:21,311 --> 01:23:24,414
آروم، آروم. من آلوده نیستم!
873
01:23:24,448 --> 01:23:25,717
همه چی درست میشه، پت.
874
01:23:43,833 --> 01:23:47,370
جنگ، جنگ است.
875
01:23:47,404 --> 01:23:51,342
ما در سرزمین افسانه‌ای تک‌شاخ‌ها و رنگین‌کمان‌ها زندگی نمی‌کنیم.
876
01:23:51,374 --> 01:23:53,578
ما تهدید می‌شویم. ما در خطر هستیم.
877
01:23:55,546 --> 01:23:59,684
آن افراد از خود راضی لعنتی با استقبال از کسانی که
ما را نابود می‌کنند، ما را به خطر انداخته‌اند.
878
01:23:59,717 --> 01:24:02,187
879
01:24:04,555 --> 01:24:07,191
شما می‌خواهید از روش زندگی خود، فرهنگ خود،
880
01:24:07,223 --> 01:24:10,261
جهان خود محافظت کنید...
881
01:24:10,293 --> 01:24:12,796
این یا ما هستیم... یا آنها!
882
01:24:17,935 --> 01:24:20,405
هی!
883
01:24:23,673 --> 01:24:26,610
خیله خب، وزیر می‌گوید همه‌گیری مهار شده است.
884
01:24:26,644 --> 01:24:28,779
- آندره!
- هی!
885
01:24:28,811 --> 01:24:30,747
آن احمق‌ها بالاخره فهمیدند.
886
01:24:30,780 --> 01:24:32,716
آندره!
887
01:24:32,749 --> 01:24:35,352
آه... گا...
888
01:24:35,386 --> 01:24:37,722
گاهی اوقات باید آنها را در مسیر درست راهنمایی کرد!
889
01:24:37,754 --> 01:24:42,292
بعد از گزارش ترافیک و اخبار ورزشی،
890
01:24:42,325 --> 01:24:45,930
میکروفون را به دوستمان ریچارد و برنامه مکالمه‌اش تحویل می‌دهیم.
891
01:24:45,962 --> 01:24:48,665
ما، اوه... می‌خواهیم به خانه برگردیم
892
01:24:48,699 --> 01:24:51,235
تا کمی استراحت کنیم.
893
01:24:51,267 --> 01:24:55,172
شما به ۹۵.۸ گوش می‌دهید، بهترین ایستگاه رادیویی شهر
894
01:24:55,205 --> 01:24:58,642
با پاتريک نو. روز خوبی داشته باشید.
895
01:25:04,714 --> 01:25:08,218
آنی! تو در امان هستی، فرشته کوچک من.
896
01:25:10,753 --> 01:25:13,290
حالت خوبه؟
(به اسپانیایی صحبت می‌کند)
897
01:25:16,659 --> 01:25:20,197
مردم کبک، ما به تازگی یک رویداد بی‌سابقه
898
01:25:20,230 --> 01:25:23,667
در تاریخ خود را تجربه کرده‌ایم و به جز ساکنان بدبخت
899
01:25:23,700 --> 01:25:28,271
جزیره طاووس، ما بدون آسیب از آن عبور کردیم.
900
01:25:28,305 --> 01:25:32,409
ما موفق شدیم همه‌گیری را مهار کنیم، از شیوع
901
01:25:32,443 --> 01:25:36,580
آلودگی جلوگیری کنیم و آخرین اثر عفونت را از بین ببریم.
902
01:25:38,815 --> 01:25:41,551
هماهنگی کامل توسط نیروی پلیس،
903
01:25:41,584 --> 01:25:46,489
ارتش و بخش خصوصی، همه ما را بسیار مفتخر می‌کند.
904
01:25:46,522 --> 01:25:50,328
این پروتکل از امروز به بعد،
905
01:25:50,360 --> 01:25:52,395
در اینجا و در سراسر جهان دنبال خواهد شد.
906
01:25:52,428 --> 01:25:53,765
(سرفه)
ببخشید.
907
01:26:00,671 --> 01:26:04,941
مردم کبک، من فقط می‌خواهم به شما بگویم که ما اکنون می‌توانیم جشن بگیریم
908
01:26:04,975 --> 01:26:07,312
و امشب راحت‌تر بخوابیم.
909
01:26:54,891 --> 01:26:56,660
(غرغر بلند)
910
01:27:06,743 --> 01:27:11,743
فيلمولوژي