WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.041 --> 00:13.208 طوفان شدیده. نمی‌تونم نزدیک‌تر بشم 00:13.625 --> 00:15.083 طوفان خیلی شدیده 00:15.208 --> 00:16.375 خیلی خطرناکه 00:26.000 --> 00:28.708 برگرد. تکرار می‌کنم، برگرد 00:33.750 --> 00:35.166 خیلی خطرناکه، جم 00:36.083 --> 00:37.666 جم، خیلی خطرناکه 01:30.416 --> 01:34.666 غار آبی 02:50.500 --> 02:51.708 چیکار کنیم؟ 02:51.791 --> 02:54.000 شما برید یه میز بگیرید. من آبجوها رو میارم 02:54.083 --> 02:55.583 مالت باشه دیگه، نه؟ باشه 02:56.583 --> 02:58.291 سلام سرحات. بریم اونجا 02:58.375 --> 02:59.875 سه تا آبجو، لطفاً 03:01.208 --> 03:02.708 بفرمایید قربان 03:02.791 --> 03:04.541 حله. عالیه. دستت درد نکنه مرد 03:04.625 --> 03:06.958 همون میزو رزرو کردی؟ همونو 03:07.041 --> 03:08.958 آره، عالیه. خوبه 03:15.750 --> 03:17.833 بیا دیگه پسر، تورو خدا 03:17.916 --> 03:20.666 داریم به زور می‌کشونیمت اینجور جاها 03:21.708 --> 03:23.500 رسیدیم. بیا دیگه، سلامتی 03:23.625 --> 03:25.166 بچه‌ها، سلامتی 03:30.666 --> 03:32.375 هی، آروم‌تر 03:33.083 --> 03:34.916 خب پس، بذار دوباره سفارش بدیم 03:35.666 --> 03:37.500 خب، نظرت در مورد تازه‌واردا چیه؟ 03:38.208 --> 03:39.291 عالی 03:39.416 --> 03:40.416 بله؟ 03:41.208 --> 03:43.666 کنجکاوم ببینم کدومشون دووم میارن 03:45.250 --> 03:48.333 هی، به چی زل زدی؟ اوه، هیچی واقعاً 03:49.583 --> 03:51.208 بیخیال شو مرد، کشش نده 03:51.291 --> 03:53.458 نگاه نکن. تابلوعش نکن 03:55.666 --> 03:56.708 بیخیال پسر 03:56.791 --> 03:59.041 اونا به یه سرباز پا نمی‌دن 03:59.500 --> 04:01.083 می‌خوام برم باهاشون دو کلمه حرف بزنم 04:01.458 --> 04:03.000 نه، صبر کن پسر 04:03.125 --> 04:04.375 دردسر درست نکن 04:04.500 --> 04:05.875 فراموشش کن، جم 04:05.958 --> 04:07.791 آه، بالاخره! کجا بودی؟ 04:07.875 --> 04:10.333 بیا اینجا. هی 04:10.750 --> 04:13.416 اوه، برادر 04:14.000 --> 04:16.125 ببخشید داداش، ولی حقیقت تلخه 04:16.958 --> 04:18.416 بیا بشین 04:18.541 --> 04:21.250 باشه، بیخیال، دیگه می‌تونی زل نزنی 04:21.333 --> 04:23.333 کلی دختر دیگه هست 04:23.916 --> 04:27.166 سرحات! اینجام رفیق. بیا اینجا 04:29.958 --> 04:31.250 بیخیالش شو 04:33.041 --> 04:36.375 بسیار خب. اینم صورت‌حساب. این دفعه نوبت توئه 04:38.125 --> 04:39.291 بیاین بچه‌ها، بریم 04:39.416 --> 04:40.750 حساب کن که بریم 04:40.875 --> 04:41.916 مشکلی نیست. من حساب می‌کنم 04:42.458 --> 04:44.291 معلومه که حساب می‌کنی، جناب خلبان 04:44.875 --> 04:47.541 تمومش کن، باز دوباره زیاده‌روی کردی، نه؟ 04:47.625 --> 04:49.541 زیاده‌روی نکردم 04:50.041 --> 04:51.375 لطفاً بمون 04:53.666 --> 04:55.000 لطفاً بمون 04:55.666 --> 04:57.333 منم میام 04:59.541 --> 05:01.000 نرو 05:02.250 --> 05:03.708 خداحافظ 05:05.166 --> 05:06.750 بریم دیگه 05:06.875 --> 05:08.416 شما برید. منم میام 05:09.583 --> 05:10.916 هیس. یه لحظه صبر کن 05:11.000 --> 05:13.000 هنوز نوشیدنیم تموم نشده 05:13.083 --> 05:14.541 سلام 05:14.625 --> 05:16.291 سلام. شب شما هم بخیر 05:16.416 --> 05:17.750 شب بخیر 05:19.041 --> 05:20.375 موندی 05:20.458 --> 05:21.833 آه 05:22.708 --> 05:24.708 چون تمام شب داشتی زل می‌زدی 05:25.291 --> 05:26.875 چشات حتی داشت غذای منو می‌خورد 05:29.083 --> 05:33.750 و حالا، درست وقتی دوستام دارن می‌رن، می‌گی «نرو» 05:35.750 --> 05:39.000 خنده‌دار نیست؟ ولی یه جورایی غم‌انگیزه 05:43.666 --> 05:44.750 شب خوشی داشته باشی 05:45.083 --> 05:47.250 داری می‌ری؟ آره، دارم می‌رم 05:47.333 --> 05:48.750 رفت. رفت 05:49.333 --> 05:51.208 صبر کن. کجا داری می‌ری؟ 05:51.666 --> 05:52.791 یه لحظه صبر کن 05:53.333 --> 05:54.375 صبر کن 05:54.458 --> 05:56.541 نمی‌تونی همین‌طوری بهم بتوپی و بری 05:57.125 --> 05:58.625 من بهت نتوپیدم 05:59.208 --> 06:01.041 فقط گفتم شب بخیر. شب بخیر؟ 06:03.291 --> 06:04.291 بله 06:04.791 --> 06:07.458 همیشه عادت داری مردم رو بازجویی کنی؟ 06:10.750 --> 06:12.041 نمی‌دونم... شاید 06:12.916 --> 06:16.583 دوست‌پسر داری؟ دوست‌پسر؟ سر میز؟ 06:17.416 --> 06:21.166 یه مرد و زن کنار هم نشستن، پس حتماً عاشق و معشوقن، نه؟ 06:21.250 --> 06:24.125 این یه کم قدیمی شده. نمی‌تونن فقط همکار باشن؟ 06:25.166 --> 06:26.916 قصد بی‌احترامی ندارم 06:28.166 --> 06:30.083 واقعاً نداری؟ نه 06:30.166 --> 06:33.916 پس تمام شب زل زدن به من بی‌احترامی نیست، اما سلام کردن هست؟ 06:34.000 --> 06:35.833 باشه، منو فهمیدی. هوم 06:37.208 --> 06:39.458 من نمی‌فهمم 06:40.125 --> 06:42.375 خب، چرا فرض نکنیم که ما با همیم؟ 06:42.833 --> 06:45.333 میایم به یه همچین جایی برای شام. فقط خودمون دوتا 06:45.458 --> 06:47.583 بعد یه زن میاد جلو و به من سلام می‌کنه 06:48.083 --> 06:49.083 چه حسی پیدا می‌کنی؟ 06:50.583 --> 06:51.791 بستگی به جواب تو داره 06:51.916 --> 06:53.083 اوه، واقعاً؟ 06:53.166 --> 06:54.625 هوم 06:55.916 --> 06:57.416 بسیار خب. اسمت چیه؟ 06:59.208 --> 07:00.208 آلارا 07:01.791 --> 07:03.125 بیخیال 07:06.041 --> 07:07.041 تو برو 07:07.583 --> 07:10.791 خب، انگار کائنات امشب به نفع تو کار می‌کنه 07:10.875 --> 07:12.125 آلارا. هوم 07:12.208 --> 07:13.375 چه دلنشین 07:13.458 --> 07:14.958 و؟ 07:15.041 --> 07:15.958 جم 07:16.083 --> 07:17.333 جم. هوم 07:19.375 --> 07:20.416 خب، جم 07:22.208 --> 07:24.416 دیگه از اون سلام کردن چه منظوری داشتی؟ 07:27.333 --> 07:28.791 نمی‌دونم 07:28.875 --> 07:30.791 ولی یه سلام ساده می‌تونه به خیلی چیزای دیگه ختم بشه 07:35.916 --> 07:37.250 الان دیگه دیروقته 07:37.375 --> 07:38.416 هوم 07:38.500 --> 07:40.375 دو ساعت تمام هیچ کاری نکردی 07:40.750 --> 07:42.416 درست موقع رفتنم داری اصرار می‌کنی 07:43.333 --> 07:45.625 فایده‌ای نداره. نمی‌دونم. من فکر می‌کنم جواب می‌ده 07:51.500 --> 07:53.833 یه لحظه صبر کن، بیا اینو امتحان کنیم 07:54.916 --> 07:57.250 من یه سوال ازت می‌پرسم و تو هم یکی از من، باشه؟ 07:57.333 --> 07:58.666 و اگه تو 07:58.750 --> 08:02.250 از جوابم خوشت اومد، اون وقت شماره‌تو بهم می‌دی. نظرت چیه؟ 08:02.333 --> 08:05.333 و اگه خوشم نیومد؟ اون وقت شاید من شماره‌مو بهت بدم 08:06.166 --> 08:09.333 هه، این که بده. نه، بد نیست 08:09.458 --> 08:11.083 بده، تو آدم دردسرسازی هستی 08:11.166 --> 08:12.208 زود باش 08:14.791 --> 08:15.791 زود باش 08:18.125 --> 08:19.291 بپرس 08:56.000 --> 08:58.083 پسر، داری اشتباه بزرگی می‌کنی 08:58.958 --> 09:00.750 بده به من 09:02.041 --> 09:04.750 جایی نرو. من ده دقیقه دیگه برمی‌گردم 09:04.833 --> 09:07.625 ده دقیقه منتظر می‌مونم، بعدش می‌رم. باشه 09:07.708 --> 09:09.375 کار دارم. از پسش برمیای 09:09.458 --> 09:10.666 ده دقیقه 09:11.583 --> 09:14.291 بذار چیزی رو که نوشتم بهت نشون بدم. عالیه، ممنون 09:14.375 --> 09:17.958 همون‌طور که گفتم، ردیف پنج و شش رو اوکی کردم. چهار مونده 09:18.041 --> 09:19.541 ولی شاید چیزی نباشه 09:20.000 --> 09:23.833 شاید کاری نشه کرد. نه، چون بقیه رو ردیف کردی 09:23.916 --> 09:25.083 باشه. قبوله؟ 09:25.166 --> 09:26.125 آره. مراقب خودت باش 09:26.208 --> 09:27.250 ممنون. می‌بینمت 09:27.333 --> 09:28.583 فعلاً 09:32.375 --> 09:33.500 اینجا چیکار می‌کنی؟ 09:34.625 --> 09:36.458 جواب تلفنامو ندادی 09:37.791 --> 09:38.875 نه. چرا ندادی؟ 09:40.375 --> 09:42.875 منظورت چیه چرا، جم؟ 09:43.541 --> 09:45.125 کاری که داری می‌کنی اشتباهه 09:45.791 --> 09:47.250 مگه چیکار کردم؟ 09:47.666 --> 09:49.125 جم، اینجا محل کار منه 09:49.916 --> 09:54.250 نمی‌تونم صرفاً به عنوان یه شهروند عادی بیام بازدید از موزه؟ 09:54.333 --> 09:57.125 تازه، یه اثر باستانی خیلی ارزشمند هم همراه خودم دارم 09:57.208 --> 09:58.958 اومدم تحویلش بدم. بفرمایید 09:59.041 --> 10:03.750 اوه! ببین، اینجا موزه‌ست، نمی‌تونی همین‌طوری به همه‌چی تکیه بدی 10:04.708 --> 10:07.375 بگذریم... کی می‌خوای دست از مسخره‌بازی برداری؟ 10:07.500 --> 10:09.958 شاید وقتی که منو جدی بگیری 10:10.041 --> 10:12.166 ببخشید، کس دیگه‌ای هم اینجا کار می‌کنه؟ 10:12.250 --> 10:14.166 باشه، می‌شه بری؟ لطفاً؟ 10:14.250 --> 10:15.875 داری واقعاً کلافه‌م می‌کنی 10:16.541 --> 10:19.833 بهم بگو چرا جواب زنگامو ندادی؟ همین‌طوری 10:19.916 --> 10:22.583 چرا؟ همین‌طوری. تو کلاً یه بار زنگ زدی 10:22.708 --> 10:25.791 بعدش، دو هفته بعد، یه ساعت خیلی بی‌موقع زنگ زدی 10:25.916 --> 10:29.458 کی ساعت دو نصفه‌شب زنگ می‌زنه بدون اینکه قبلش پیام بده ببینه موقعیتش هست یا نه؟ 10:29.541 --> 10:31.125 فکر نکن نمی‌فهمم. می‌فهمم 10:31.208 --> 10:33.416 می‌دونم دنبال چی هستی اما من اونو ندارم 10:33.500 --> 10:35.458 بذار برات روشن کنم، من اونو ندارم 10:37.083 --> 10:39.958 این‌طوری نیست. واقعاً اون‌طوری نیست، آلارا 10:40.041 --> 10:41.458 راه نداره 10:42.125 --> 10:43.458 می‌شه یه لحظه صبر کنی؟ 10:44.375 --> 10:47.958 یه دقیقه صبر کن. از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 10:49.000 --> 10:50.250 بهت گفتم که پیدات می‌کنم 10:50.375 --> 10:51.833 هوم 10:51.916 --> 10:54.000 هوم، اگه توی استانبول بود تحسینت می‌کردم 10:54.083 --> 10:56.333 اما توی این شهر کوچیک این کارا فایده نداره 10:56.458 --> 10:57.458 همیشه همین‌طوری هستی؟ 10:57.541 --> 10:59.125 چطوری؟ حالت تدافعی 11:00.416 --> 11:03.750 اگه منظورت مقاومت در برابر یه سیستم مردسالارانه‌ست، آره 11:03.833 --> 11:05.791 واسه همین گفتم من مناسب تو نیستم 11:05.875 --> 11:08.125 واسه همین گفتم رابطه‌مون به جایی نمی‌رسه 11:08.208 --> 11:10.208 آها. حالا باید برگردم سر کارم 11:11.500 --> 11:13.041 من فکر می‌کنم به جایی می‌رسه 11:13.125 --> 11:15.125 شاید نباید اینقدر مطمئن باشی 11:15.208 --> 11:18.791 تا حالا تو عمرم به این اندازه از چیزی مطمئن نبودم. سوالی که ازت پرسیدم یادت هست؟ 11:22.583 --> 11:24.291 جوابی که بهت دادم یادت هست؟ 11:26.333 --> 11:27.666 جم، من بهت زنگ زدم 11:28.708 --> 11:29.708 چی؟ 11:31.916 --> 11:33.125 منظورت چیه؟ 11:34.208 --> 11:35.250 شنیدی چی گفتم 11:36.416 --> 11:37.583 گوشیت خاموش بود 11:40.083 --> 11:41.291 آنتن نداشتی 11:41.375 --> 11:42.458 من 11:43.000 --> 11:44.666 واقعاً نمی‌دونستم زنگ زدی 11:46.333 --> 11:48.583 به هر حال، دو هفته بعد زنگ زدی 11:50.333 --> 11:51.333 خب که چی؟ 11:52.458 --> 11:54.166 می‌فهمی دیگه، نه؟ 11:57.083 --> 11:59.583 بسیار خب، پس بذار از دلت دربیارم 12:01.333 --> 12:02.375 بیا 12:07.208 --> 12:08.458 ملتم عزیزم. بله؟ 12:08.541 --> 12:09.541 ملتم 12:10.125 --> 12:11.833 می‌تونم جم رو بهت معرفی کنم؟ 12:11.916 --> 12:12.916 از دیدنت خوشحالم 12:13.041 --> 12:14.041 اِم 12:14.125 --> 12:17.916 ایشون یه اثر باستانی خیلی مهم برای موزه آوردن 12:18.000 --> 12:20.791 می‌تونی بهشون کمک کنی؟ حتماً ببرش به اتاق پشتی 12:20.875 --> 12:22.500 البته که آره، با کمال میل. من رفتم 12:22.583 --> 12:23.833 خیلی دلم می‌خواد. نه 12:23.916 --> 12:28.666 کار من با خانم آلارا تموم نشده، پس این اثر رو به شما می‌سپارم 12:28.791 --> 12:30.750 حتماً. لطفاً، ببریمش به اتاق پشتی 12:30.875 --> 12:32.333 بعدش کارمون تمومه، باشه؟ 12:32.458 --> 12:35.458 باشه، من توی اتاق پشتی منتظرت می‌مونم. عالیه، ممنون 12:37.458 --> 12:40.125 تو خیلی بدی. چرا داری لفتش می‌دی؟ 12:40.208 --> 12:42.708 فقط قراره با هم بریم شام، خیلی ساده‌ست 12:43.333 --> 12:45.958 این الان یه قراره یا چی؟ 12:46.041 --> 12:49.583 من وقت زیادی ندارم چون خانم ملتم منتظرمه 12:49.708 --> 12:51.375 هوم؟ خب، زود باش 12:52.041 --> 12:53.625 چی؟ یه خودکار و کاغذ بهم بده 12:54.333 --> 12:56.583 مطمئنم توی کیفت خودکار و کاغذ پیدا می‌شه 13:05.208 --> 13:06.250 خب 13:07.083 --> 13:09.791 تنها چیزی که دارم و شبیه کاغذه همینه. باشه 13:10.583 --> 13:12.625 خودکار؟ خودکار 13:15.708 --> 13:18.291 پیداش می‌کنم. یه لحظه 13:25.500 --> 13:26.708 خودکار 13:27.750 --> 13:30.291 پس امشب ساعت هشت همین‌جا همدیگه رو می‌بینیم، باشه؟ 13:32.958 --> 13:34.875 بیا. پارش کردی 13:34.958 --> 13:37.208 خب، فقط گوشه‌شه، چیز مهمی نیست. بیا 13:38.041 --> 13:39.333 امشب ساعت هشت 13:42.958 --> 13:44.458 هنوز برچسب قیمت روشه 13:49.791 --> 13:51.458 اصل به نظر میاد 13:52.375 --> 13:54.166 اصل به نظر میاد؟ باشه 13:55.791 --> 13:57.000 می‌خواستم ببینمت 13:59.500 --> 14:00.500 چرا؟ 14:02.000 --> 14:03.500 مگه کاملاً واضح نیست؟ 14:20.208 --> 14:21.333 اون نمیاد 14:24.291 --> 14:26.000 نزدیک بود نشناسمت 14:28.500 --> 14:29.583 اومدی 14:30.583 --> 14:33.250 منتظر موندی. آره 14:34.041 --> 14:36.166 چرا؟ چرا گذاشتی منتظر بمونم؟ 14:37.833 --> 14:39.041 تا بتونم مطمئن بشم 14:40.583 --> 14:42.000 که بتونی مطمئن بشی، آره؟ 14:42.958 --> 14:44.458 باشه. تو چرا منتظر موندی؟ 14:46.000 --> 14:47.083 برای اینکه مطمئن بشم 14:49.500 --> 14:51.666 خب، اگه مطمئنیم... مطمئنیم 14:57.583 --> 14:58.958 حالا چی؟ 14:59.750 --> 15:02.750 کنجکاوم بدونم تا حالا این کلک رو روی چند تا زن پیاده کردی 15:02.833 --> 15:07.000 شبیه اونجور آدمام؟ نمی‌دونم چه جوری هستی 15:08.041 --> 15:10.541 خب، طولانی‌ترین رابطه‌ت چقدر بوده؟ 15:11.333 --> 15:15.583 هشت سال. اوه، واو، خیلی زیاده. هشت سال 15:15.666 --> 15:17.958 آره، و هنوزم ادامه داره 15:19.541 --> 15:23.000 منظورت چیه؟ ولت نمی‌کنه؟ نه، توی یه خونه با هم زندگی می‌کنیم 15:29.333 --> 15:30.958 چه... منظوری داری؟ 15:31.416 --> 15:32.750 سگم 15:32.833 --> 15:35.125 اسمش پورتوسه 15:36.166 --> 15:37.375 بسیار خب 15:37.458 --> 15:39.166 هوم. خیلی خب 15:40.458 --> 15:41.750 و تو چی؟ 15:41.833 --> 15:45.166 سگت که واقعاً حساب نیست، پس هنوز جواب سؤالم رو ندادی 15:46.125 --> 15:47.166 چهار سال 15:48.000 --> 15:49.083 چهار سال 15:49.833 --> 15:50.958 و تو؟ 15:51.875 --> 15:54.041 هفت ماه؟ داری از من می‌پرسی؟ 15:55.166 --> 15:56.291 هفت ماه 15:56.416 --> 15:58.083 اوه... مشکل وابستگی داری؟ 15:58.166 --> 16:01.000 خب، بذار بگیم به دلایل شغلی 16:01.083 --> 16:04.750 راستی، اصلاً نپرسیدم توی فوچا چیکار می‌کنی؟ 16:05.916 --> 16:09.041 من فوچا نیستم. توی اوزون‌آدام 16:14.750 --> 16:16.125 یه سرباز 16:16.250 --> 16:17.791 بله، هستم 16:17.875 --> 16:19.000 افسر نیروی دریایی 16:21.125 --> 16:22.541 پس سربازی، هه؟ 16:24.125 --> 16:25.291 حیف شد 16:26.041 --> 16:27.958 امم. پس از من خوشت اومده بود 16:28.958 --> 16:32.083 امم... با ریش خیلی بیشتر ازت خوشم می‌اومد 16:33.083 --> 16:34.500 خیلی خب، فهمیدم 16:35.291 --> 16:36.291 و تو چی؟ 16:36.958 --> 16:38.791 همیشه توی فوچا زندگی کردی؟ 16:39.791 --> 16:42.708 نه، من و مامانم حدود شش سال پیش اومدیم اینجا 16:43.333 --> 16:44.708 من باستان‌شناسم 16:44.791 --> 16:50.583 کارهای حفاری هست، و خب دوست دارم هر از گاهی هم سری به موزه بزنم 16:52.125 --> 16:55.333 فکر کنم زنده کردن دوباره‌ی گذشته باید حس فوق‌العاده‌ای داشته باشه 16:55.416 --> 16:59.166 و اگه این چیزیه که بهت هیجان می‌ده، پس حتماً خیلی پرمعناست 17:01.666 --> 17:02.791 می‌دونی چیه؟ 17:02.875 --> 17:05.375 وقتی به ستاره‌ها نگاه می‌کنیم، در واقع داریم به گذشته نگاه می‌کنیم 17:06.125 --> 17:07.375 حقیقت داره 17:09.416 --> 17:12.083 تو یه سرباز رمانتیکی 17:12.208 --> 17:14.083 آره، از شنیدنش خوشم می‌آد 17:15.500 --> 17:16.791 سرباز رمانتیک 17:21.458 --> 17:23.333 مادرت چی؟ اون چیکاره‌ست؟ 17:24.375 --> 17:25.750 ادبیات می‌نوشت 17:27.875 --> 17:29.291 سه سال پیش از دستش دادم 17:31.041 --> 17:32.041 متأسفم 17:33.083 --> 17:34.416 ممنون 17:34.833 --> 17:36.000 و پدرت؟ 17:38.333 --> 17:40.541 نه. بذار از پدر و مادر تو بشنویم 17:40.666 --> 17:43.375 خب... پدر تو هم فوت کرده؟ 17:46.916 --> 17:50.208 نمی‌دونم. شاید 17:54.000 --> 17:56.333 آره دیگه، از اون بچه‌هایی‌ام که با باباشون مشکل دارن 17:56.416 --> 17:58.458 وقتی کوچیک بودم من و مامانم رو ترک کرد 17:59.166 --> 18:01.750 بی‌خیال، از پدر و مادر خودت بگو 18:03.916 --> 18:04.916 راستش 18:06.250 --> 18:08.625 مادرم رو وقتی بچه بودم از دست دادم 18:09.833 --> 18:13.291 پدرم هم آدم پریشونی بود که با کلی دردسر ترکمون کرد 18:23.416 --> 18:24.666 ولی ترفند خوبیه 18:25.208 --> 18:26.291 چی؟ 18:27.458 --> 18:28.625 این کاری که داری می‌کنی 18:29.125 --> 18:32.208 آه، هه... تنها ترفندمه 18:32.625 --> 18:34.375 امم. خیلی وقت منتظر موندم 18:34.458 --> 18:37.000 امم، چقدر؟ خیلی زیاد 18:37.916 --> 18:38.958 اوه، راستی 18:39.666 --> 18:40.875 این رو فراموش کردم 18:41.208 --> 18:42.208 جم، بده‌ش به من 18:42.333 --> 18:43.458 باشه. بده‌ش 18:43.541 --> 18:45.375 آروم باش، بهت می‌دمش 18:45.458 --> 18:47.666 با آرامش. باشه، بده‌ش به من. زود باش 18:47.750 --> 18:49.166 فقط چند تا سؤال دارم 18:50.083 --> 18:51.833 راستش، یه نگاهی به یادداشت‌هات انداختم 18:51.958 --> 18:54.083 چرا داشتی یادداشت‌های منو نگاه می‌کردی؟ بده‌ش من 18:54.166 --> 18:55.166 قضیه اینه 18:56.750 --> 18:58.500 یه جایی توی قلب هست 18:58.583 --> 18:59.625 خب، اوهوم 18:59.708 --> 19:00.708 اونجا کجاست؟ 19:01.125 --> 19:03.125 به تو ربطی نداره. کنجکاوم دیگه 19:03.208 --> 19:06.000 پسش می‌دی؟ بهم بگو تا بهت بدمش 19:07.791 --> 19:08.875 بگو دیگه 19:13.125 --> 19:15.250 اون جای توی قلبت کجاست؟ 19:18.125 --> 19:19.416 غار آبی 19:19.500 --> 19:21.875 غار آبی! جای خاصیه 19:22.000 --> 19:23.666 خاص؟ آره 19:23.750 --> 19:24.791 چقدر خاص؟ 19:25.833 --> 19:27.583 خیلی خاص. چقدر؟ 19:27.666 --> 19:29.500 خیلی زیاد. خیلی زیاد 19:33.583 --> 19:35.791 اینجا برای من این‌قدر خاصه 19:38.000 --> 19:39.791 مگه چی داره که این‌قدر خاصه؟ 19:40.708 --> 19:42.666 من فقط زنی رو که بخوام باهاش ازدواج کنم می‌آرم اینجا 19:42.750 --> 19:43.791 چی؟ اوهوم 19:45.000 --> 19:47.708 منظورم اینه که، نمی‌دونم با هم ازدواج می‌کنیم یا نه 19:48.750 --> 19:51.583 هی اینو نگو. ما قرار نیست با هم ازدواج کنیم 19:51.666 --> 19:53.250 ولی انگار داری از حرفم لذت می‌بری 19:54.958 --> 19:57.166 خب، یه ذره 20:06.958 --> 20:08.000 اوضاع چطوره؟ 20:10.083 --> 20:11.541 بد. ممم 21:21.750 --> 21:23.041 زیبا نیست؟ 21:25.958 --> 21:27.708 آدم دلش می‌خواد همین‌طوری بمونه 21:28.750 --> 21:29.958 اما خورشید هم یه روزی محو می‌شه 21:33.666 --> 21:35.041 ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 21:38.416 --> 21:42.125 همیشه به کسی برنمی‌خورم که این‌قدر قدر این منظره رو بدونه 21:42.208 --> 21:43.333 می‌خواستم یه سلامی بدم 21:48.166 --> 21:49.333 این اطراف زندگی می‌کنید؟ 21:51.833 --> 21:53.708 خیلی وقته که این اطرافم 21:56.000 --> 21:57.875 حتماً آدم‌های زیادی از اینجا رد می‌شن 21:58.958 --> 22:01.916 اوهوم... آره، خیلی زیاد 22:03.833 --> 22:05.958 اینجا به آدم حس خوبی می‌ده 22:06.625 --> 22:07.875 آدم رو آروم می‌کنه 22:08.583 --> 22:09.666 شما این‌طور فکر می‌کنید؟ 22:12.250 --> 22:13.375 حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 22:15.916 --> 22:17.458 خیلی وقته که دیگه باورم رو از دست دادم 22:22.041 --> 22:23.291 تو اصلاً زندگی نمی‌کنی 22:26.791 --> 22:28.500 من اینجا نیومدم که چیزی بهم الهام بشه 22:29.791 --> 22:31.916 یا اینکه بخوام یه جوری خودم رو کشف کنم 22:33.333 --> 22:34.500 ولی به هر حال اینجایی 22:36.708 --> 22:37.958 یه قولی داده بودم 22:40.125 --> 22:41.125 به یه آدم نزدیک؟ 22:41.875 --> 22:43.416 وقت کافی نداشتیم 22:49.833 --> 22:52.208 و به همین سادگی، همه‌چیز ناپدید می‌شه 22:53.208 --> 22:56.041 نور و تاریکی در تعادلی ابدی 22:58.083 --> 22:59.458 واقعاً به همین سادگیه 23:00.958 --> 23:01.958 چی سادگیه؟ 23:04.750 --> 23:06.208 نمی‌تونی همه‌چیز رو کنترل کنی 23:08.500 --> 23:10.083 من آدم‌هایی مثل تو رو می‌شناسم 23:11.541 --> 23:13.041 سعی می‌کنی همه رو نجات بدی 23:14.583 --> 23:16.416 سعی می‌کنی از همه محافظت کنی 23:18.291 --> 23:20.083 در واقع، هر اتفاقی که باید بیفته، می‌افته 23:22.125 --> 23:23.833 و هر چی که پیش بیاد، خیره 23:30.125 --> 23:31.541 تقصیر تو نیست 23:34.916 --> 23:36.750 واسه همینه که این‌جا مهمه 23:41.416 --> 23:42.750 چشم‌هات رو ببند 23:42.833 --> 23:45.083 بله؟ چشم‌هات رو ببند 23:52.125 --> 23:53.666 به پهلوی راست می‌خوابم 23:56.125 --> 23:57.416 به سمت چپ می‌چرخم 24:02.875 --> 24:04.833 فرشته‌ها شاهد باشن 24:05.458 --> 24:07.500 بر دینم، بر ایمانم 24:08.166 --> 24:10.458 منو به پیشگاه خدا ببرن 24:13.208 --> 24:17.583 خداوند به این بنده‌ش خوابی آروم عطا کنه 24:21.291 --> 24:22.333 سفر خوبی داشته باشی 24:29.083 --> 24:30.166 این دعا 24:32.208 --> 24:33.791 مامانم همیشه شب‌ها اینو می‌خوند 24:41.958 --> 24:43.083 مامان منم همین‌طور 25:50.208 --> 25:53.375 منم عاشق این‌جا بودم ولی زیاد اونجا نموندم 25:53.458 --> 25:56.291 اما صبر کن. یه جای دیگه رو هم نشونت می‌دم 25:58.375 --> 26:01.000 آه... نگاه کن، اینجا. اوهوم 26:01.750 --> 26:05.666 کاش موقعی که اولین بار این آثار رو کشف کردن، اونجا بودم 26:05.750 --> 26:08.583 فکرش رو بکن، ۱۲ هزار سال پیش 26:08.666 --> 26:13.625 هزار سال. آدم مخش سوت می‌کشه. بهش فکر کن. تصور کن ۱۲ 26:13.708 --> 26:15.625 بونجوکلو تارلا، درسته؟ واو 26:16.791 --> 26:18.416 سرباز؟ 26:18.500 --> 26:21.166 شاید باید یه جایزه‌ی تاریخی چیزی بهت بدن؟ 26:22.833 --> 26:26.875 خب، با توجه به تمام مأموریت‌هایی که توی اون منطقه داشتم 26:26.958 --> 26:29.458 تقریباً دو سال اونجا موندم 26:33.125 --> 26:35.333 بگذریم، تاریخ دیگه بسه 26:37.666 --> 26:39.166 امم 26:45.291 --> 26:47.250 عاشق بوی تنتم 26:49.333 --> 26:51.125 بو؟ اوهوم 26:51.208 --> 26:52.333 چه بویی می‌دم؟ 26:55.541 --> 26:58.083 بوی غار. غار؟ 26:58.958 --> 27:01.083 اوهوم. خب 27:03.416 --> 27:04.833 چه جوریه؟ 27:07.208 --> 27:08.333 تازه 27:10.166 --> 27:11.500 مرموز 27:13.750 --> 27:17.833 غارها که بوی نا می‌دن. جم 27:17.916 --> 27:19.375 این کار رو نکن 27:20.208 --> 27:22.583 فهمیدم، داری سعی می‌کنی یه جوری بحث رو بکشونی 27:22.666 --> 27:25.125 سمت اون غار سبزه 27:25.208 --> 27:28.041 سبز نیست، آبیه 27:30.916 --> 27:33.833 چرا نریم اونجا؟ هوم؟ 27:35.875 --> 27:37.458 بریم؟ آره، بیا بریم 27:38.250 --> 27:39.291 باشه 27:40.291 --> 27:41.500 کی بریم؟ 27:42.458 --> 27:44.625 سرِ وقتش. خیلی عوضی‌ای 27:45.291 --> 27:46.583 عوضی 27:47.583 --> 27:52.166 من بوی غار رو نمی‌دونم ولی سلیقه‌ت رو خیلی دوست دارم 27:52.250 --> 27:53.333 امم 27:54.125 --> 27:56.083 منو یاد یه چیزی می‌ندازه. اوهوم 28:08.333 --> 28:10.041 بذار بهت بگم، معرکه‌ست 28:10.125 --> 28:13.833 می‌ری تو، مقبره رو باز می‌کنی و تمام تنت لرز می‌گیره 28:13.916 --> 28:16.583 فوق‌العاده‌ست. شماها واقعاً باورنکردنی هستید 28:16.666 --> 28:19.583 چرا به من خبر ندادی؟ می‌دونی که با کله می‌اومدم 28:19.708 --> 28:22.000 ولی اون خیلی غیرقابل‌پیش‌بینیه. هه؟ 28:22.083 --> 28:24.458 همین چند روز پیش می‌گه «بیا بریم قزاقستان» 28:24.541 --> 28:26.375 می‌دونی که، همیشه همین‌طوری بوده 28:26.708 --> 28:28.958 مگه چشه؟ به نظر من که خیلی هم خوبه 28:29.958 --> 28:32.416 خب، حالا بریم سراغ سؤال اصلی 28:33.041 --> 28:34.541 جم عزیزم. اوهوم 28:34.625 --> 28:38.708 تو در واقع دومین کاندیدی هستی که آلار آورده اینجا 28:38.791 --> 28:40.333 کاندید؟ دومی؟ 28:40.416 --> 28:43.875 کنجکاویم بدونیم کاره‌ای؟ کی هستی؟ برامون بگو 28:44.208 --> 28:47.666 پس نفر قبلی از این مرحله‌ی شام فراتر نرفته، درسته؟ 28:47.750 --> 28:48.958 امم. حدس می‌زنم نه 28:50.750 --> 28:52.958 عزیزم، بهش فشار نیار. مگه چیه؟ 28:53.041 --> 28:56.625 اون سربازه، از پسش برمی‌آد دمت... دیگه کافیه 28:59.875 --> 29:01.208 آبجوت تموم شد 29:01.291 --> 29:03.041 می‌خوای یکی دیگه برات بریزم؟ ممنون 29:03.750 --> 29:05.791 بیا بشقاب‌ها رو جمع کنیم. باشه؟ 29:05.875 --> 29:06.958 منم کمکت می‌کنم 29:07.333 --> 29:08.875 اون خالیه رو هم می‌برم. باشه 29:08.958 --> 29:11.125 ممنون. منم می‌آم کمکت 29:13.791 --> 29:15.666 در حال حاضر مأموریتی داری؟ 29:16.916 --> 29:20.000 بله دارم، در واقع. یه مأموریت کوچیک تا دو روز دیگه 29:20.125 --> 29:22.958 پس هر مأموریتی که می‌ری محرمانه‌ست؟ 29:23.083 --> 29:24.125 قضیه‌ی «وطن آبی»؟ 29:24.250 --> 29:26.375 چه قضیه‌ای؟ وطن آبی 29:26.458 --> 29:27.708 نه، قضیه نیست 29:27.791 --> 29:30.333 دفاع ملی از وطن آبی شروع می‌شه 29:31.333 --> 29:34.916 همه‌شون طبقه‌بندی‌شده نیستن. ما طبق اصولمون درباره‌شون حرف نمی‌زنیم 29:35.041 --> 29:38.708 حتماً. نمی‌دونم. باز دوباره بحثش پیش اومد 29:38.791 --> 29:40.583 آره، اون زیاد از شغل من خوشش نمی‌آد 29:41.041 --> 29:42.666 خیالت راحت، ما اینو می‌دونیم 29:43.333 --> 29:45.083 این‌طور نیست جم. آره 29:45.166 --> 29:46.750 فقط دارم سعی می‌کنم بهش عادت کنم 29:46.875 --> 29:47.875 باشه 29:48.541 --> 29:50.541 خیلی خب، جم 29:50.916 --> 29:53.291 امم. تا حالا ازدواج کردی؟ 29:54.583 --> 29:55.625 نه 29:56.875 --> 29:58.000 چرا نه؟ 29:58.125 --> 30:00.916 از ازدواج می‌ترسی یا چیزی؟ 30:01.916 --> 30:03.833 نه... من 30:06.500 --> 30:10.625 فکر کنم هیچ‌وقت کسی رو پیدا نکردم که بخوام باهاش ازدواج کنم 30:10.708 --> 30:11.750 و ازش بچه داشته باشم 30:13.208 --> 30:14.625 امم، آره 30:19.666 --> 30:24.125 یعنی، حدس می‌زنم به خاطر شغلت سخت باشه 30:24.250 --> 30:26.000 دوباره برگشتیم سر شغل جم؟ 30:27.291 --> 30:31.166 خب، من هیچ ایده‌ای ندارم چیکار می‌کنی، واسه همین مستقیم می‌پرسم 30:31.291 --> 30:33.333 عملیات‌های مخفیانه انجام می‌دی؟ 30:33.416 --> 30:35.250 بنگ، بنگ، بنگ. امره عزیزم 30:42.416 --> 30:44.208 ولی... ممکنه بمیری؟ 30:46.500 --> 30:48.333 ممکنه. احتمالش هست 30:51.083 --> 30:53.250 این احتمال تو رو نمی‌ترسونه، جم؟ 30:54.958 --> 30:56.083 نه 30:57.916 --> 30:59.625 میتونه برای هر کدوم از ما اتفاق بیفته 31:03.083 --> 31:04.083 خب 31:09.416 --> 31:10.500 باشه 31:13.000 --> 31:14.625 فرض کنیم این اتفاق برات افتاد 31:17.291 --> 31:19.750 باشه. تکلیف اونایی که پشت سرت می‌مونن چیه؟ 31:21.458 --> 31:23.583 بزرگ‌ترین درد رو به اون‌ها تحمیل نمی‌کنی؟ 31:27.375 --> 31:28.666 خب، من که نمی‌میرم 31:30.041 --> 31:31.166 دارم کارم رو انجام می‌دم 32:11.375 --> 32:13.416 بله؟ 32:15.916 --> 32:19.750 آلارا، دارم مزاحمت می‌شم. چی می‌خوای جم؟ 32:26.875 --> 32:28.000 تو رو 32:30.916 --> 32:32.208 تو رو می‌خوام آلارا 33:18.291 --> 33:20.458 خیلی وقته که می‌آم اینجا 33:22.875 --> 33:24.208 از وقتی که بچه بودم 33:26.833 --> 33:30.208 همین‌جا می‌نشستم و رویاپردازی می‌کردم 33:32.166 --> 33:34.208 شاید یه روز، اینجا خونه داشته باشم 33:37.666 --> 33:38.916 فوق‌العاده‌ست 33:40.875 --> 33:42.208 خوشت می‌آد؟ 33:44.583 --> 33:45.583 عاشقشم 33:46.541 --> 33:47.750 امیدوارم همین‌طور باشه 33:54.000 --> 33:55.208 اون خونه رو می‌بینی؟ 33:57.000 --> 33:58.583 اوهوم؟ اون خونه‌ی روی تپه؟ 33:59.541 --> 34:01.750 اوهوم، می‌بینمش، جم 34:01.875 --> 34:03.208 همونی که توی ابرهاست 34:06.291 --> 34:07.791 کنار اقیانوس 34:11.083 --> 34:12.291 اون دیگه مال ماست 34:19.208 --> 34:20.625 مال ما؟ منظورت چیه؟ 34:21.458 --> 34:22.458 امم 34:25.625 --> 34:28.666 راستش واقعاً نمی‌دونم چه‌طور باید این کار رو انجام بدم 34:30.458 --> 34:31.708 آلارا 34:34.000 --> 34:36.250 حالا 34:43.833 --> 34:44.833 آلارا 34:46.583 --> 34:47.666 با من ازدواج می‌کنی؟ 34:57.458 --> 34:58.750 جِم 35:04.333 --> 35:06.666 جِم. آلارا 35:06.750 --> 35:10.208 حتی اگه ازدواج هم کنیم، نمی‌خوام بدون تو باشم 35:10.333 --> 35:11.500 نخواهی بود 35:12.291 --> 35:13.375 نخواهی بود 35:17.583 --> 35:19.958 وقتی سالِ دهم خدمتم تموم بشه، استعفا می‌دم 35:21.000 --> 35:22.625 و اون‌وقت همیشه پیشِ همیم 35:30.166 --> 35:31.791 واقعاً درست نمی‌شه 35:31.875 --> 35:35.750 همون اول که همدیگه رو دیدیم بهت گفتم که ما به دردِ هم نمی‌خوریم 35:35.833 --> 35:38.875 درست می‌شه. بیا این‌جا 35:39.791 --> 35:41.708 نمی‌تونیم. چرا، می‌تونیم 35:42.250 --> 35:44.416 آره، می‌تونیم. نه، نمی‌تونیم 35:44.500 --> 35:45.791 می‌تونیم 35:45.875 --> 35:46.875 ما 35:53.375 --> 35:54.666 دوستت دارم 36:45.333 --> 36:50.166 هی، تو کی هستی؟ هوم؟ 37:27.291 --> 37:29.500 یه سگ داشتیم که یک‌کم شبیهِ تو بود 37:32.958 --> 37:34.125 خیلی وقت پیش 37:43.166 --> 37:45.250 گاهی وقت‌ها زمان رو اصلاً نمی‌فهمم 37:48.666 --> 37:50.833 چه‌طوری سر از این‌جا درآوردم؟ 37:50.916 --> 37:52.375 کِی رسیدم؟ 37:54.916 --> 37:56.916 اصلاً نمی‌دونم چند وقته دارم پیاده‌روی می‌کنم 38:06.083 --> 38:08.291 از وقتی آلار رفت، حسابِ زمان از دستم در رفته 38:11.375 --> 38:12.666 توی یه رؤیای تنهاییم 38:15.875 --> 38:18.083 آره، می‌بینی سگ‌جان؟ 38:19.708 --> 38:21.375 و حالا دارم می‌رم به سمتِ «غار آبی» 38:21.750 --> 38:23.750 به این امید که به همسرِ خدابیامرزم نزدیک‌تر بشم 38:24.958 --> 38:26.041 مثل یه احمقِ تمام‌عیار 38:35.750 --> 38:38.166 دلم می‌خواد میونِ ابرها پیشِ تو باشم 38:39.166 --> 38:41.416 فکر کنم یادت رفته که من یه ملوانم 38:42.416 --> 38:45.500 اشکالی نداره، دریا رو از توی آسمون تماشا می‌کنیم 38:46.208 --> 38:47.708 خیلی زیبایی 38:47.833 --> 38:49.250 خیلی زیاد دوستت دارم 38:53.666 --> 38:55.250 هیچ‌وقت از دستت نمی‌دم 39:00.375 --> 39:03.416 بیا بریم. می‌ریم 39:03.541 --> 39:04.916 بیا بریم به غار آبی 39:08.083 --> 39:11.625 اولین باری که رفتیم شهربازی یادت می‌آد؟ 39:12.041 --> 39:15.083 گفتی زنی رو که بخوای باهاش ازدواج کنی، می‌بری اون‌جا 39:15.416 --> 39:16.833 آره 39:16.916 --> 39:18.916 منم نسبت به این‌جا همین حس رو دارم 39:19.000 --> 39:22.458 غارِ سبز، آره. سبز نیست، آبیه 39:25.333 --> 39:27.583 بچگیام یه بار رفتم اون‌جا 39:28.708 --> 39:29.958 با پسرعموم 39:31.375 --> 39:33.875 با دوستاشون می‌خواستن با قایق بزنن به دریا 39:34.458 --> 39:35.833 منم با خودشون بردن 39:37.250 --> 39:38.625 بعدش رفتیم اون‌جا 39:39.875 --> 39:41.541 وقتی واردِ غار شدیم 39:43.541 --> 39:45.458 یه حسِ متفاوتی داشتم 39:48.541 --> 39:51.625 انگار یه انرژیِ حیاتیِ دیگه‌ای اون‌جا بود 39:53.416 --> 39:54.875 آدم توش غرق می‌شه 39:56.666 --> 39:59.208 انگار جزئی از همه‌چیز می‌شی 39:59.291 --> 40:01.041 دیگه هیچ‌وقت نرفتی اون‌جا؟ 40:01.125 --> 40:04.291 نه، دیگه دلم نخواست 40:08.083 --> 40:09.375 جِم 40:10.250 --> 40:15.541 از وقتی دیدمت، همش من رو یادِ اون‌جا می‌ندازی 40:17.416 --> 40:19.708 انگار دوباره توی همون غارم 40:21.791 --> 40:23.666 امروز داری من رو می‌ترسونی 40:26.416 --> 40:28.083 خیلی به من هیجان می‌دی 40:32.666 --> 40:37.291 با هر نفسی که می‌کشم، لرزش رو توی تمام سلول‌هام حس می‌کنم 40:38.250 --> 40:41.125 حس می‌کنم تمام وجودم داره تسلیمِ تو می‌شه 41:35.125 --> 41:37.958 سلام، کمکی از دستم برمی‌آد؟ 41:40.458 --> 41:42.166 داشتم مسیرم رو چک می‌کردم، ممنون 41:43.875 --> 41:45.291 می‌خوای یه مدت با ما هم‌سفر بشی؟ 41:45.791 --> 41:47.333 نه، ممنون 41:51.958 --> 41:54.250 آخ، چه موجودِ کوچولویِ نازیه 41:55.291 --> 41:57.083 اسمش چیه؟ 41:59.458 --> 42:00.833 سگ 42:03.125 --> 42:07.000 سگ‌جان، صاحبِ تو آدمِ خیلی خسته‌کننده‌ایه؟ هوم؟ 42:07.125 --> 42:11.000 سگ‌جان، صاحبت خیلی آدمِ کلافه‌کننده‌ایه؟ 42:11.666 --> 42:13.208 مالِ من نیست 42:13.333 --> 42:15.708 خیله‌خب، باشه 42:16.583 --> 42:17.916 دیگه حرفی نمی‌زنم 42:18.375 --> 42:19.666 بزن بریم 42:19.791 --> 42:21.291 باشه، اومدم 42:24.625 --> 42:26.083 تو هم می‌آی؟ نه 42:26.958 --> 42:28.125 مسیرِ سختیه 42:29.958 --> 42:32.250 منظورم اینه که اگه یه پیچ رو اشتباه بری 42:33.916 --> 42:35.416 برگشتنش خیلی سخت می‌شه 42:37.458 --> 42:38.833 ممنون 42:39.875 --> 42:40.916 کجا داری می‌ری؟ 42:43.208 --> 42:44.583 غار آبی 42:44.666 --> 42:45.916 اوه 42:48.041 --> 42:50.000 غار آبی 42:51.458 --> 42:53.833 می‌دونی که داری مسیر رو اشتباه می‌ری، نه؟ 42:54.333 --> 42:55.833 ولی شانس آوردی 42:56.458 --> 42:58.125 ما داریم از همون طرف می‌ریم 42:58.666 --> 43:01.458 با ما بیا، هر وقت خواستی می‌تونی جدا بشی 43:08.500 --> 43:09.875 آه 43:11.208 --> 43:13.875 من زینبم، اسمِ تو چیه؟ جِم 43:14.833 --> 43:18.458 جِم. تو یا دی‌ماهی هستی 43:18.583 --> 43:21.125 یا مردادی؟ دی‌ماهی‌ام 43:21.250 --> 43:24.666 نه. ما اصلاً با هم نمی‌سازیم 43:28.750 --> 43:30.000 قبلاً هم این رو شنیده بودم 43:31.041 --> 43:33.375 هی زینب، تو فروردینی هستی؟ 43:33.458 --> 43:35.000 آره، از کجا فهمیدی؟ 43:35.083 --> 43:36.916 خب، زینب‌ها معمولاً فروردینی‌ان 43:48.833 --> 43:49.875 بیا این‌جا 43:51.708 --> 43:52.791 زود باش 43:58.833 --> 44:01.166 نظرت چیه؟ در موردِ چی؟ 44:02.000 --> 44:04.958 خیلی بلنده. آره، هست 44:07.166 --> 44:08.666 باهام می‌پری پایین؟ 44:09.791 --> 44:11.208 چرا؟ 44:12.208 --> 44:13.416 به خاطرِ هیجانش 44:15.000 --> 44:17.083 هوم. بد نمی‌شه 44:19.708 --> 44:21.166 یه ذره ترشحِ آدرنالین 44:23.125 --> 44:24.750 فکر نمی‌کنم این‌قدرها بالا بیاد 44:26.458 --> 44:28.416 خیلی بدی 44:42.875 --> 44:44.541 گاهی وقت‌ها آدم دلش نمی‌خواد زنده باشه 44:46.291 --> 44:47.750 دقیقاً می‌فهمم چی می‌گی 44:49.083 --> 44:50.541 اصلاً حس نمی‌کنم که دارم زندگی می‌کنم 45:28.041 --> 45:29.333 بهش دست زدی؟ 45:29.958 --> 45:31.041 نه 45:34.541 --> 45:35.541 دروغ می‌گی 45:36.875 --> 45:37.916 آلارا 45:38.541 --> 45:40.666 آلارا، تمومش کن. تمومش کنم؟ 45:40.750 --> 45:42.791 بسه آلارا. تمومش کن. گوش کن 45:42.875 --> 45:43.875 بس کن دیگه. گوش بده 45:43.958 --> 45:46.875 «آلارا، متأسفم، اشتباه از من بود 45:46.958 --> 45:49.041 جِم اصلاً تقصیری نداره 45:49.125 --> 45:50.291 فقط یه بار اتفاق افتاد 45:50.416 --> 45:52.833 فکر کنم خودش بهت گفته باشه. خیلی شرمنده‌ام 45:52.916 --> 45:54.583 لطفاً من رو ببخش.» 45:58.250 --> 45:59.500 اون این رو نوشته؟ 45:59.625 --> 46:00.791 آره، اون نوشته 46:01.416 --> 46:03.125 واسه همینه که می‌خوام روایتِ تو رو هم بشنوم 46:06.666 --> 46:08.583 بهش دست زدی؟ 46:08.666 --> 46:09.666 نه 46:30.000 --> 46:31.000 حوصله‌ت ازم سر رفته؟ 46:32.375 --> 46:33.833 داری چی می‌گی واسه خودت؟ 46:33.958 --> 46:35.541 پس چرا اون کار رو کردی؟ 46:39.041 --> 46:40.333 آلارا 46:42.875 --> 46:44.833 اون‌طوری که تو فکر می‌کنی نیست 46:49.875 --> 46:52.333 حالم ازت به‌هم می‌خوره 46:52.416 --> 46:54.541 آلارا... کثافتی 46:54.625 --> 46:55.625 آلارا 46:55.750 --> 46:58.625 نه، آلارا. من رو آلارا صدا نزن. آلارا، خواهش می‌کنم 46:58.750 --> 47:00.916 بهم نزدیک نشو! التماس می‌کنم، گوش بده 47:01.000 --> 47:03.166 ازم دور شو. خواهش می‌کنم، فقط گوش کن 47:04.541 --> 47:05.958 من بهت خیانت نکردم 47:06.041 --> 47:09.041 لازم نیست حتماً با کسی بخوابی تا خائن باشی 47:10.583 --> 47:15.000 اگه من هر روز به یه پسری، به یه مردی پیام می‌دادم 47:16.208 --> 47:21.000 فکر کن اگه یه مردی هر روز به من زنگ می‌زد، باز هم بهم اعتماد می‌کردی؟ هوم؟ 47:21.791 --> 47:24.208 جوابم رو بده، تو رو خدا یه چیزی بگو 47:24.291 --> 47:27.375 این دختره پیام می‌ده، به منم پیام می‌ده 47:35.166 --> 47:36.458 حرفت تموم شد؟ 47:39.625 --> 47:41.750 تو دیگه چه جور آدمی هستی؟ 47:47.791 --> 47:49.625 چون نمی‌دونی چه اتفاقی افتاده 47:51.958 --> 47:53.083 تو خبر نداری 47:56.000 --> 47:58.625 تمومش کن. می‌شه لطفاً تمومش کنی؟ 48:01.750 --> 48:04.000 اون دوست‌دخترِ همرزمته 48:04.083 --> 48:08.625 بفهم که تو در واقع هیچی نمی‌دونی 48:08.708 --> 48:12.166 من بالایِ مزارِ همرزمم ایستاده بودم 48:13.208 --> 48:14.958 بسه دیگه، تمومش می‌کنی یا نه؟ 48:20.000 --> 48:23.291 واقعاً دیگه نمی‌دونم تو چه جور مردی هستی 48:33.083 --> 48:34.208 اون فقط به من احتیاج داشت 48:41.125 --> 48:43.375 تو نمی‌تونی همه‌ی دنیا رو نجات بدی، جِم 49:25.541 --> 49:27.041 همیشه این‌قدر محتاطی؟ 49:28.875 --> 49:30.125 می‌شه حرف نزنیم؟ 49:34.125 --> 49:35.500 باشه 49:38.333 --> 49:39.375 حرف نمی‌زنیم 49:42.000 --> 49:43.000 این‌جا سردت می‌شه 49:43.083 --> 49:45.708 بیا، یک‌کم به آتیش نزدیک‌تر شو. من خوبم 49:53.625 --> 49:55.208 می‌دونم که این‌طوری راحتی 49:59.958 --> 50:01.083 اما 50:02.458 --> 50:04.458 مگه کلِ ماجرا همین نیست؟ 50:06.166 --> 50:07.750 منظورم اینه که 50:07.833 --> 50:09.666 تجربه‌ی چیزهایی که نمی‌شناسیم 50:12.625 --> 50:13.916 بعضی از ما این‌طوری هستیم 50:14.583 --> 50:17.333 من این‌طوری‌ام. واقعاً؟ 50:17.416 --> 50:18.541 اوه، بله 50:23.291 --> 50:24.875 من یکی از نزدیک‌ترین آدم‌های زندگیم رو از دست دادم 50:30.583 --> 50:31.583 اما این اتفاق 50:33.083 --> 50:35.083 بهم کمک کرد بفهمم کی هستم 50:37.666 --> 50:39.791 من نیومدم این‌جا که خودم رو کشف کنم 50:41.416 --> 50:45.333 نیومدم که از طریقِ معناهایِ پنهانِ زندگی به رستگاری برسم 50:58.041 --> 50:59.250 باشه 51:00.041 --> 51:02.125 خیله‌خب 51:07.125 --> 51:08.416 آروم باش 52:20.916 --> 52:22.083 الو؟ 52:28.291 --> 52:30.291 مگه قرار نبود امروز صبح بری؟ 52:30.666 --> 52:33.375 یه نفر مفقود شده. درخواستِ کمک کردن 52:34.916 --> 52:37.583 بعدش چی؟ اعزام می‌شیم برای عملیات 52:43.875 --> 52:45.541 پس تا چند ماهِ دیگه می‌بینمت 52:49.833 --> 52:51.166 آلارا 52:57.208 --> 52:59.000 من نمی‌تونم از تو بچه‌دار بشم 53:04.625 --> 53:05.625 برو بخواب 53:06.458 --> 53:09.083 شنیدی چی گفتم؟ برو بخواب، آلارا 53:12.166 --> 53:13.333 بیا برو 53:16.458 --> 53:19.250 تو نیستی، جِم. تو این‌جا حضور نداری 53:19.750 --> 53:22.375 وقتی ازدواج کردیم چی عوض شد؟ هوم؟ 53:23.375 --> 53:24.541 چی تغییر کرد؟ 53:24.625 --> 53:26.625 به خاطرِ شغلم... شغلت؟ 53:27.833 --> 53:30.333 همیشه شغلت 53:30.666 --> 53:32.625 به هر حال این بزرگ‌ترین مشکلِ ماست 53:36.750 --> 53:38.000 چی شد؟ 53:39.125 --> 53:42.791 قرار بود وقتی ده سالت تموم شد استعفا بدی. نه؟ 53:44.291 --> 53:47.458 و هنوز داری جوری از رفتن به عملیات حرف می‌زنی که انگار 53:53.583 --> 53:55.958 امیدوارم بد متوجهِ حرفم نشی. چون 53:56.875 --> 53:58.958 من بهت افتخار می‌کنم 54:01.833 --> 54:04.875 اما دلم می‌خواد یه خانواده داشته باشیم، جِم 54:06.708 --> 54:08.875 دلم می‌خواد بچه داشته باشم 54:11.708 --> 54:14.000 و نمی‌خوام اون بچه‌ها غصه‌ی این رو بخورن که 54:14.083 --> 54:16.333 پدرشون اصلاً به خونه برمی‌گرده یا نه 54:21.375 --> 54:22.791 استعفا می‌دم 54:25.625 --> 54:26.791 آخرین مأموریته 54:27.416 --> 54:30.208 بعدش درخواستم رو برای مربی‌گری می‌دم 54:33.416 --> 54:35.000 باورت نمی‌کنم 54:44.750 --> 54:47.666 می‌خواستم وقتی نامه رو دادم بهت بگم 54:52.458 --> 54:53.458 بیا این رو ببین 55:05.625 --> 55:06.833 این واقعیه؟ 55:07.250 --> 55:08.500 آره، واقعیه 55:16.541 --> 55:18.875 خیلی دوستت دارم 55:18.958 --> 55:20.333 معذرت می‌خوام. نباش 55:20.916 --> 55:21.916 متأسفم 55:25.416 --> 55:27.333 خیلی متأسفم. نباش 55:27.750 --> 55:29.583 می‌دونم چه‌قدر عاشقِ کارتی 55:31.000 --> 55:33.833 من تو رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم. باشه؟ 55:35.083 --> 55:36.291 نمی‌تونم از دستت بدم 55:37.541 --> 55:38.708 از دستت نمی‌دم 55:41.083 --> 55:44.375 ما قراره این‌جا یه خانواده‌ی قشنگ بسازیم 55:45.833 --> 55:47.583 و بعدش می‌ریم به غار آبی 55:49.375 --> 55:52.125 داری دروغ می‌گی. پنج سال گذشته 58:54.916 --> 58:57.208 از اون‌جا خیلی قیافه‌م خوب به نظر نمی‌رسه، نه؟ 58:59.333 --> 59:02.333 چند وقته این‌طوری هستی؟ نمی‌دونم 59:02.416 --> 59:03.625 نمی‌دونم 59:05.916 --> 59:07.458 آب داری؟ 59:32.500 --> 59:33.500 ممنون 59:34.291 --> 59:35.416 اسمت چیه؟ 59:35.916 --> 59:37.000 هارون 59:39.625 --> 59:41.375 من با هارون‌ها میونه‌ی خوبی ندارم 59:45.375 --> 59:46.416 حالا 59:49.916 --> 59:53.250 می‌خوام با یه تیکه چوب به بدنت دست بزنم، اشکالی نداره؟ 59:54.083 --> 59:57.333 هر غلطی می‌خوای بکن، فقط من رو از این جایِ لعنتی بکش بیرون 59:58.291 --> 59:59.833 زود باش. باشه 01:00:01.125 --> 01:00:02.750 باشه 01:00:02.833 --> 01:00:04.041 آخ 01:00:07.708 --> 01:00:09.125 آخ 01:00:09.208 --> 01:00:10.916 دو تا. دو تا چی؟ 01:00:11.000 --> 01:00:12.291 شکسته 01:00:25.541 --> 01:00:26.916 هیچی حس نمی‌کنم 01:00:28.625 --> 01:00:29.791 هارون 01:00:30.291 --> 01:00:31.666 دوباره فشار بده. دارم فشار می‌دم 01:00:31.750 --> 01:00:32.750 محکم‌تر فشار بده 01:00:33.375 --> 01:00:34.375 محکم‌تر 01:00:35.791 --> 01:00:36.958 محکم‌تر 01:00:37.666 --> 01:00:39.708 نمیتونم. محکم‌تر 01:00:45.916 --> 01:00:48.833 یالا، سفت‌تر فشار بده 01:00:50.916 --> 01:00:52.375 دارم می‌میرم؟ 01:00:54.291 --> 01:00:56.000 نمیدونم، ولی گوش کن 01:00:56.083 --> 01:00:57.750 فقط یه ذره دیگه طاقت بیار 01:00:57.833 --> 01:01:00.333 میرم کمک بیارم و زود برمی‌گردم، باشه؟ 01:01:10.166 --> 01:01:11.708 کسی اینجا نیست؟ 01:01:24.416 --> 01:01:25.583 کمک 01:01:50.291 --> 01:01:53.250 آه... تو هم می‌خوری؟ نه 01:01:54.875 --> 01:01:56.416 ویسکی بهم نمی‌سازه 01:01:57.375 --> 01:01:58.791 چرا از ویسکی خوشت نمیاد؟ 01:02:00.791 --> 01:02:01.958 خونِ شیر 01:02:06.916 --> 01:02:09.083 لابد یه ربطی به دوران بچگیام داره 01:02:10.916 --> 01:02:13.000 آه... که اینطور 01:02:19.708 --> 01:02:20.708 می‌دونی چیه؟ 01:02:21.416 --> 01:02:23.125 آدم‌ها 01:02:23.208 --> 01:02:26.958 معمولاً در آخرین لحظات حضورشون روی زمین، به حسرت‌هاشون فکر می‌کنن 01:02:28.583 --> 01:02:29.750 من یه زن داشتم 01:02:32.458 --> 01:02:33.541 و یه پسر 01:02:36.833 --> 01:02:38.583 نتونستم شوهر خوبی باشم 01:02:40.583 --> 01:02:41.958 یا یه پدرِ خوب 01:02:43.750 --> 01:02:44.833 چرا؟ 01:02:49.125 --> 01:02:51.041 تمام خشمم رو سر اونا خالی می‌کردم 01:02:53.375 --> 01:02:55.083 معمولاً پدرها همین‌کار رو می‌کنن 01:02:57.375 --> 01:02:58.708 پدرِ تو هم؟ 01:03:05.750 --> 01:03:06.958 همه پدرها 01:03:09.041 --> 01:03:11.708 مالِ من که خیلی کتکم می‌زد. هه 01:03:12.250 --> 01:03:16.333 هر روزِ خدا کتکم می‌زد، انگار که داشت آب می‌خورد 01:03:19.041 --> 01:03:20.125 ولی بعدش 01:03:21.625 --> 01:03:24.833 فکر می‌کردم این کارش منو قوی‌تر و پرقدرت‌تر کرده 01:03:28.916 --> 01:03:30.416 واسه همین پسرت رو می‌زدی؟ 01:03:33.791 --> 01:03:35.208 که ازش یه مَرد بسازم 01:03:38.291 --> 01:03:41.000 همون‌طور که آهن رو با آتیش صیقل میدن. «آهن رو با آتیش می‌کوبن.» 01:03:44.208 --> 01:03:45.541 منطقش این بود 01:03:55.583 --> 01:03:56.750 تو بچه داری؟ 01:03:57.625 --> 01:04:01.416 نه. خوبه. ولش کن، اصلاً بچه نیار 01:04:07.208 --> 01:04:08.208 پشیمونی؟ 01:04:11.875 --> 01:04:13.208 آره 01:04:13.291 --> 01:04:16.750 منظورم اینه که اگه پاشو به این دنیا باز نکرده بودم 01:04:18.041 --> 01:04:20.500 الان مایه گناهانِ من نمی‌شد 01:04:27.375 --> 01:04:28.916 کارت چیه؟ 01:04:31.125 --> 01:04:32.666 توی نیروی دریایی بودم 01:04:33.625 --> 01:04:36.416 غواصِ جنگی. آه 01:04:38.583 --> 01:04:39.750 غافلگیرم کردی 01:04:40.541 --> 01:04:41.666 چرا؟ 01:04:43.208 --> 01:04:48.166 نمی‌دونم، بهت نمیاد تکاور باشی 01:04:49.125 --> 01:04:51.500 حتی نمی‌تونی منو از این خراب‌مکان بیرون بکشی 01:04:54.375 --> 01:04:56.083 نمی‌تونی نجاتم بدی، نه؟ 01:04:57.375 --> 01:04:58.708 نمی‌دونم 01:05:01.208 --> 01:05:04.333 نمی‌خوام بمیرم. می‌دونم 01:05:04.416 --> 01:05:06.083 پس صادقانه بهم جواب بده 01:05:09.166 --> 01:05:11.000 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:05:14.041 --> 01:05:15.166 زنم 01:05:17.708 --> 01:05:19.041 اومدم زنم رو ببینم 01:05:21.250 --> 01:05:22.666 زنت کجاست؟ 01:05:24.125 --> 01:05:25.291 اون مُرده 01:05:30.541 --> 01:05:32.791 اگه قبل از مرگ به حسرت‌هات فکر می‌کنی 01:05:32.875 --> 01:05:34.583 یعنی زندگی آرومی داشتی 01:05:35.833 --> 01:05:36.916 آره 01:05:39.500 --> 01:05:41.666 حسرت وقتی خودش رو نشون میده که چیزی رو از دست بدی 01:05:46.166 --> 01:05:47.916 اینکه دیگه هیچ‌وقت توی چشماش نگاه نکنی 01:05:50.375 --> 01:05:52.375 دیگه هیچ‌وقت صداش رو نشنوی 01:05:56.291 --> 01:06:00.000 تمامِ اونچه بر ما گذشت رو مثل یه فیلم توی ذهنم مرور می‌کنم 01:06:03.875 --> 01:06:05.791 سعی می‌کنم چیزی رو از قلم نندازم 01:06:07.208 --> 01:06:09.000 هر بار که اون فیلم رو می‌بینم 01:06:10.250 --> 01:06:11.916 انگار بخشی از غم و غصه‌مه 01:06:15.666 --> 01:06:17.125 چیزهای ساده 01:06:19.875 --> 01:06:21.208 اصلاً چرا دعوا می‌کردیم؟ 01:06:22.125 --> 01:06:25.000 چرا به جای کش دادنِ بحث، فقط بغلش نکردم؟ 01:06:27.666 --> 01:06:29.833 باید میلیون‌ها بار می‌بوسیدمش 01:06:34.541 --> 01:06:35.750 حسرت‌ها 01:06:38.583 --> 01:06:39.833 آره 01:06:47.458 --> 01:06:48.708 هارون؟ 01:06:59.958 --> 01:07:01.041 بله 01:07:02.333 --> 01:07:04.458 راستش... خب 01:07:04.541 --> 01:07:06.791 با همکارای پزشکم مشورت کردم 01:07:06.875 --> 01:07:08.708 تا دوباره نتایج رو بررسی کنیم. اومم 01:07:09.583 --> 01:07:11.708 نتایج نشون میدن که 01:07:11.833 --> 01:07:15.500 وضعیت خانم آلارا 01:07:17.541 --> 01:07:19.125 سارکومِ قلبی هست 01:07:20.958 --> 01:07:22.291 یعنی در واقع 01:07:23.458 --> 01:07:24.625 سرطانِ قلب 01:07:31.125 --> 01:07:32.416 سرطان؟ 01:07:34.166 --> 01:07:35.291 متأسفانه 01:07:35.375 --> 01:07:39.916 بیماری خیلی نادریه ولی... چیزیه که ایشون بهش مبتلا شدن 01:07:55.541 --> 01:07:56.958 خیلی متأسفم 01:08:14.625 --> 01:08:15.750 متأسفم 01:08:19.291 --> 01:08:21.000 چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 01:08:23.750 --> 01:08:25.458 ما کلی نقشه داشتیم 01:08:27.708 --> 01:08:30.291 تو هیچ‌وقت از این حرفای احمقانه نمی‌زدی 01:08:34.750 --> 01:08:37.000 پیاده میریم به اون «غارِ آبی» 01:08:38.333 --> 01:08:40.916 پیاده میریم به اون «غارِ آبی» 01:08:46.166 --> 01:08:47.958 به پشت دراز می‌کشیم 01:08:48.666 --> 01:08:50.333 و همون‌جا گم می‌شیم 01:08:53.833 --> 01:08:56.500 و بعدش با بچه‌هامون میریم اونجا 01:08:58.125 --> 01:08:59.541 بچه؟ 01:09:01.333 --> 01:09:02.666 بچه؟ 01:09:02.791 --> 01:09:04.625 پنج تا 01:09:10.666 --> 01:09:13.000 همون‌جایی که روی نقشه علامتِ قلب گذاشتم 01:09:15.125 --> 01:09:16.916 اونجا منتظرت می‌مونم 01:09:27.500 --> 01:09:28.916 دقیقاً همون‌جا 01:09:39.125 --> 01:09:41.166 هیس 01:09:41.625 --> 01:09:43.375 ساکت باش 01:10:00.791 --> 01:10:04.791 باشه. خیلی دوستت دارم 01:10:56.625 --> 01:10:57.875 هی، بچه 01:11:04.416 --> 01:11:05.875 بیا اینجا 01:11:24.166 --> 01:11:25.166 صبر کن 01:11:26.541 --> 01:11:27.541 بیا اینجا 01:13:10.833 --> 01:13:11.958 بپرس 01:13:16.416 --> 01:13:17.833 چرا من؟ 01:13:19.458 --> 01:13:20.541 خوشحالم که تویی 01:13:26.458 --> 01:13:27.791 سوالِ تو؟ 01:13:32.291 --> 01:13:34.083 تو هم همون چیزی رو حس می‌کنی که من حس می‌کنم؟ 01:13:40.208 --> 01:13:41.250 اوه، آره 01:13:44.708 --> 01:13:45.958 خیلی دوستت دارم 01:15:09.500 --> 01:15:10.583 نگران نباش جِم 01:15:11.000 --> 01:15:12.625 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 01:15:16.958 --> 01:15:18.583 اینجا چه خبره؟ 01:15:19.833 --> 01:15:21.041 تو کی هستی؟ 01:15:22.208 --> 01:15:23.916 مهم نیست من کی‌ هستم 01:15:24.791 --> 01:15:26.916 ولی چیزی که الان داری تجربه می‌کنی 01:15:27.416 --> 01:15:28.625 اون مهمه 01:15:29.458 --> 01:15:31.791 چی؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:15:34.291 --> 01:15:36.916 تو چند دقیقه پیش تصادف کردی 01:15:52.666 --> 01:15:55.875 و الان، مغزت داره این مکالمه رو به تصویر می‌کشه 01:15:55.958 --> 01:15:57.708 چیزهایی که دلت می‌خواد ببینی 01:15:57.791 --> 01:16:00.625 همه چیز مثل یه رویا توی ذهنت نقش می‌بنده 01:16:05.333 --> 01:16:06.333 ولی من 01:16:06.416 --> 01:16:08.625 ولی من هفته‌هاست که دارم راه میرم 01:16:08.708 --> 01:16:10.208 و کلی آدم دیدم 01:16:11.750 --> 01:16:13.375 کی رو دیدی، جِم؟ 01:16:13.458 --> 01:16:15.416 فکر کن. کی رو ملاقات کردی؟ 01:16:22.791 --> 01:16:24.500 به پهلوی راست می‌خوابم 01:16:26.291 --> 01:16:27.583 به پهلوی چپ می‌چرخم 01:16:30.375 --> 01:16:32.500 فرشته‌ها گواه باشن 01:16:32.583 --> 01:16:34.708 بر دین و ایمانِ من 01:16:35.375 --> 01:16:37.625 منو به پیشگاهِ خدا ببرن 01:16:43.833 --> 01:16:47.833 خداوند به بنده‌اش «جِم»، خوابی آروم عطا کنه 01:16:52.750 --> 01:16:54.166 جِم 01:17:05.416 --> 01:17:06.458 جِم 01:17:07.708 --> 01:17:09.958 واسه همین پسرت رو می‌زدی؟ 01:17:10.083 --> 01:17:11.625 که ازش یه مَرد بسازم 01:17:14.750 --> 01:17:17.458 همون‌طور که آهن رو با آتیش صیقل میدن. «آهن رو با آتیش می‌کوبن.» 01:17:18.166 --> 01:17:19.375 منطقش این بود 01:17:22.166 --> 01:17:24.208 «متأسفم، اشتباه از من بود 01:17:24.291 --> 01:17:25.833 فقط یک بار اتفاق افتاد 01:17:25.916 --> 01:17:28.208 فکر کنم حتماً بهت گفته. خیلی شرمنده‌ام 01:17:28.291 --> 01:17:29.708 لطفاً منو ببخش.» 01:17:30.458 --> 01:17:32.875 اون اینو نوشته؟ آره، خودش نوشته 01:17:33.916 --> 01:17:36.208 اون دوست‌دخترِ هم‌رزمت بود 01:17:40.291 --> 01:17:41.625 بهش دست زدی؟ 01:17:43.125 --> 01:17:44.375 شب خوش 01:18:05.541 --> 01:18:07.791 پرونده مفقودی 01:18:26.458 --> 01:18:27.666 یالا، جِم 01:18:28.416 --> 01:18:29.833 زود باش رفیق 01:18:32.833 --> 01:18:34.500 یالا شیرمرد 01:18:34.625 --> 01:18:36.875 برگرد. پیشم بمون. جِم 01:18:38.833 --> 01:18:40.083 متأسفم، جِم 01:18:47.625 --> 01:18:50.750 آلارا؟ آلارا هم مُرده؟ 01:18:51.375 --> 01:18:52.583 نه، جِم 01:18:52.666 --> 01:18:53.916 منظورت چیه نه؟ 01:18:54.000 --> 01:18:56.625 من خاکش کردم. با دستای خودم خاکش کردم 01:18:56.708 --> 01:18:57.875 یه رویا بود 01:19:01.666 --> 01:19:03.208 آلارا اصلاً مریض بود؟ 01:19:05.125 --> 01:19:06.125 نه، جِم 01:19:07.125 --> 01:19:09.833 این یه توهم بود که توی ذهنت ساختی 01:19:11.125 --> 01:19:14.166 ما معمولاً لحظه مرگِ خودمون رو توی خواب نمی‌بینیم 01:19:14.250 --> 01:19:16.833 و حتی اگه ببینیم هم، بلافاصله بیدار میشیم 01:19:17.375 --> 01:19:20.166 چون ذهن قبول نمی‌کنه که ما مُردیم 01:19:21.041 --> 01:19:25.083 در عوض، برای خودش یه داستان می‌سازه، درست مثل خواب‌ها 01:19:28.166 --> 01:19:30.125 وقتِ زیادی نداریم، جِم 01:19:31.708 --> 01:19:33.125 جِم، زود باش 01:19:33.208 --> 01:19:34.666 جِم، یالا 01:19:34.791 --> 01:19:36.666 زود باش رفیق! یالا جِم 01:19:36.750 --> 01:19:38.875 یالا جِم 01:19:45.500 --> 01:19:46.583 من مُردم؟ 01:19:48.208 --> 01:19:49.375 آره، جِم 01:19:52.291 --> 01:19:53.541 حالا چی میشه؟ 01:20:01.916 --> 01:20:02.916 نائل؟ 01:20:04.708 --> 01:20:06.000 نائل؟ آل 01:20:07.750 --> 01:20:10.208 آلارا! چی شد؟ هنوز تو راهی؟ 01:20:11.041 --> 01:20:13.125 آلارا! نائل، چه اتفاقی افتاده؟ 01:20:16.833 --> 01:20:18.333 نائل، بهم بگو 01:20:34.750 --> 01:20:37.583 جِم. آلارا، من اینجام 01:20:37.666 --> 01:20:40.583 من اینجام 01:20:43.500 --> 01:20:47.583 من اینجام. نگام کن. نه 01:20:48.916 --> 01:20:50.125 نگام کن 01:20:50.208 --> 01:20:52.333 نه. من اینجام 01:20:53.541 --> 01:20:56.625 من اینجام. تو نرفتی 01:20:56.708 --> 01:20:58.208 نگام کن 01:20:59.000 --> 01:21:02.583 تو نرفتی. نگام کن 01:21:02.666 --> 01:21:04.416 تو نرفتی 01:21:05.416 --> 01:21:08.166 من اینجام 01:21:12.291 --> 01:21:14.083 من اینجام. جِم 01:21:15.666 --> 01:21:18.875 خواهس می‌کنم نگام کن. نگام کن 01:21:19.000 --> 01:21:20.083 جِم 01:21:21.333 --> 01:21:22.458 من اینجام 01:21:22.541 --> 01:21:25.041 جِم! من اینجام 01:21:26.708 --> 01:21:28.875 خواهس می‌کنم نگام کن 01:21:29.416 --> 01:21:32.125 بهت گفته بودم نرو 01:21:59.000 --> 01:22:01.041 یه ماجراجوییِ جدید در راهه... داری پدر میشی 01:22:09.750 --> 01:22:13.666 خواهس می‌کنم، نگام کن 01:22:21.000 --> 01:22:22.125 آه 01:22:47.208 --> 01:22:48.500 منو ببخش 01:22:53.416 --> 01:22:55.375 مامانت رو خیلی دوست داشته باش 01:22:57.458 --> 01:22:59.208 من خیلی دوستش دارم 01:23:00.916 --> 01:23:02.250 باعث افتخارش باش 01:23:04.708 --> 01:23:06.250 بخندونش 01:23:07.375 --> 01:23:09.583 هر اتفاقی افتاد، باز هم خیلی دوستش داشته باش 01:23:18.333 --> 01:23:19.625 نرو 01:23:21.291 --> 01:23:22.458 نرو 01:23:23.458 --> 01:23:25.666 نرو 01:23:31.708 --> 01:23:33.041 نرو 01:23:35.416 --> 01:23:36.708 نرو 01:23:36.732 --> 01:23:47.732 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]