1
00:00:11,125 --> 00:00:21,629
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:08,542 --> 00:01:15,062
‫«بــــــلــــــوند»

3
00:01:17,625 --> 00:01:20,205
‫[لس‌آنجلس - سال 1933]

4
00:01:27,541 --> 00:01:30,250
‫مامانی یه سورپرایز برات داره!

5
00:01:32,375 --> 00:01:33,583
‫سورپرایز؟

6
00:01:34,291 --> 00:01:36,041
‫سورپرایز تولد...

7
00:01:49,333 --> 00:01:52,291
‫نورما جین، ببین!

8
00:01:53,125 --> 00:01:54,958
‫این آقاهه پدرته.

9
00:01:57,750 --> 00:01:58,791
‫پدرم؟

10
00:02:00,291 --> 00:02:01,291
‫این آقاهه پدرمه؟

11
00:02:01,292 --> 00:02:05,208
‫اره دیگه ببین، بابات.

12
00:02:12,791 --> 00:02:14,416
‫اسم‌ش هم خیلی قشنگه.

13
00:02:16,625 --> 00:02:18,000
‫و البته خیلی مهم.

14
00:02:20,125 --> 00:02:21,750
‫اما نمی‌تونم اسمش رو به زبان بیارم.

15
00:02:35,541 --> 00:02:36,541
‫نـه!

16
00:02:39,708 --> 00:02:41,750
‫نباید با انگشت کثیف به عکس‌ش دست بزنی.

17
00:02:44,625 --> 00:02:46,675
‫تا اثر انگشتت نمونه
‫و کسی نفهمه.

18
00:02:47,500 --> 00:02:50,375
‫هیچکس نباید بفهمه که حتی این
‫عکس رو بهت نشون دادم.

19
00:02:52,416 --> 00:02:55,083
‫می‌بینی؟ ما هردومون سختی‌های
‫زیادی توی زندگی‌مون کشیدیم.

20
00:02:56,041 --> 00:02:58,791
‫وقتی به‌دنیا اومدی، پدرت در کنارت نبود.

21
00:02:59,625 --> 00:03:03,208
‫خیلی از ما فاصله داره، حتی الان!
‫خیلی نگرانشم.

22
00:03:05,333 --> 00:03:08,375
اما قلب‌هامون بهم وصله و با هم یکی هستیم.

23
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
‫زن و شوهریم.

24
00:03:14,333 --> 00:03:17,083
البته خب یعنی رسماً که نه.

25
00:03:19,791 --> 00:03:21,833
‫اما خب کجاست؟

26
00:03:28,500 --> 00:03:31,291
‫وای. دست‌هام دارن می‌لرزن.

27
00:03:33,625 --> 00:03:37,250
شایدم این اتاق داره می‌لرزه؟

28
00:03:40,250 --> 00:03:46,083
‫توی کالیفورنیا والا آدم نمی‌تونه
‫حتی به خودش هم اعتماد کنه!

29
00:03:55,375 --> 00:03:58,083
‫خوشمزه به‌نظر می‌رسه، نه؟

30
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
‫حواست باشه آب‌دهنت نریزه روی روتختی.

31
00:04:30,375 --> 00:04:33,666
‫نورما جین یادت میاد؟ قبلاً اینجا می‌خوابیدی.

32
00:04:33,750 --> 00:04:36,125
‫توی این کشو! یادت میاد؟

33
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
‫اره تو!

34
00:04:42,416 --> 00:04:45,500
‫اره نورما جین! دقیقاً توی همین
‫کـشو می‌گرفتی می‌خوابیدی.

35
00:04:47,500 --> 00:04:49,875
‫اینقدر دست‌مون تنگ بود که اینجا جای خوابت بود.

36
00:04:52,916 --> 00:04:55,000
‫اما همین هم جواب بود، نه؟

37
00:05:01,542 --> 00:05:09,046
‫ترجمه از «آیــــدا، نــهال و حــسین»

38
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
‫دوستت دارم، نورما جین.

39
00:05:24,875 --> 00:05:28,541
‫و یه‌روز، از لس‌آنجلس برمی‌گردم و میام پیشت.

40
00:05:38,041 --> 00:05:41,750
‫نورما جین؟ نورما جین؟

41
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
‫نورما جین عزیزم! بیدارشو.

42
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
‫بیدارشو!

43
00:05:49,583 --> 00:05:52,000
‫یالا، بدو بریم.

44
00:05:54,500 --> 00:05:57,166
‫- خوابم میاد.
‫- بیا بریم.

45
00:06:03,791 --> 00:06:04,791
‫باشه.

46
00:06:55,083 --> 00:06:57,583
‫اینقدر مثل کِش توی تونبون وول نخور.

47
00:06:59,916 --> 00:07:04,750
‫مامان؟ اگه خونه آتیش بگیره چی؟ ببرم رو جا گذاشتم.

48
00:07:04,833 --> 00:07:06,166
اسباب‌بازی به‌دردنخور.

49
00:07:07,000 --> 00:07:09,333
‫نـرو جلو!

50
00:07:22,916 --> 00:07:25,750
‫خدای من، خدای من.

51
00:07:25,833 --> 00:07:28,208
‫خدای من، هیچی نمی‌بینم.

52
00:07:38,375 --> 00:07:41,916
‫آهای، آهای، آهای، آهای، آهای.

53
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
‫هـی!

54
00:07:50,166 --> 00:07:51,583
‫چه غلطی می‌کنی؟

55
00:07:54,625 --> 00:07:58,166
‫ما به یه ملک شخصی توی " لورال کنیون " دعوت شدیم.

56
00:07:58,250 --> 00:08:03,000
‫مالک، یه عمـارت ضدِحریق داره.
‫من و دخترم اونجا جامون امنه.

57
00:08:03,083 --> 00:08:07,875
‫نمی‌تونم اسم‌شون رو بگم، جناب سروان
‫اما همه‌تون می‌شناسیدش.

58
00:08:07,958 --> 00:08:09,833
‫توی حرفه صنعت تاثیر به‌سزایی داره.

59
00:08:11,750 --> 00:08:13,416
‫این خانم جوان هم دخترشونه.

60
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
‫این شهر به گوز بنده، هیچ‌چیز دوام نمیاره.

61
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
‫اما ما داریم می‌ریم دیگه.

62
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
‫خانم، لطفاً برید خونه.

63
00:08:21,041 --> 00:08:23,916
‫دخترتون رو بخوابونید؛ دیر وقته.
‫باشه؟

64
00:08:26,625 --> 00:08:29,250
‫خب جناب سروان راستش می‌خوام
‫جهنم رو از نزدیک ببینم.

65
00:08:30,125 --> 00:08:31,208
‫ببینم چطوریه.

66
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
‫خانم، لطفاً دور بزنید و برید.

67
00:08:37,375 --> 00:08:40,375
‫می‌تونیم حتی یکی رو بفرستیم همراه‌تون، ولی این یه دستوره!

68
00:08:40,458 --> 00:08:42,809
‫اگه دور نزنید، مجبور می‌شم شما رو دستگیر کنم.

69
00:08:42,833 --> 00:08:45,416
‫برای اینکه فقط داشتم ماشینم رو می‌روندم؟

70
00:08:56,416 --> 00:08:58,708
‫ببخشید جناب سروان، لطفاً دستگیرم نکنید.

71
00:09:01,875 --> 00:09:04,875
‫ای کاش می‌شد بهم شلیک کنی...

72
00:09:13,291 --> 00:09:14,750
‫خانم ببین، برو خونه‌ات. باشه؟

73
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
‫شما مَست و کاملاً نئشه‌اید و هیچکس هم امشب
‫وقتی برای این داستان‌ها نداره.

74
00:09:18,458 --> 00:09:21,375
‫و دارید حرفایی می‌زنید که ممکنه
‫براتون دردسرساز بشه.

75
00:09:23,250 --> 00:09:24,416
‫یالا، برید.

76
00:10:18,416 --> 00:10:21,208
‫مامان؟ بابا اینجا بوده؟

77
00:10:21,291 --> 00:10:24,333
‫بابایی؟ تموم این مدت؟

78
00:10:24,416 --> 00:10:26,000
‫پس چرا نیومد پیش ما؟

79
00:10:30,500 --> 00:10:33,708
‫چی؟ چی؟

80
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
‫خیلی داغه.

81
00:11:03,666 --> 00:11:05,125
‫نورما جین، برو توی وان.

82
00:11:06,291 --> 00:11:08,083
‫دختر خوبی باش و برو توی وان.

83
00:11:14,791 --> 00:11:17,333
‫- خیلی داغه.
‫- برو توی وان.

84
00:11:23,250 --> 00:11:26,208
‫دخترخوب، دخترِخوب. آفرین.

85
00:11:27,250 --> 00:11:33,041
‫چون فرزندش رو دوست داشت
‫و می‌خواست از شر غم و اندوه خلاص بشه.

86
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
چون اون بچه همون راز مخفی آشکار شده بود.

87
00:11:46,583 --> 00:11:51,083
‫چون پدرِ بچه، آرزو می کرد این بچه اصلاً
‫به دنیا نمی‌اومد.

88
00:11:54,875 --> 00:11:58,750
‫چون تمام پول‌هاش رو به پای اون ریخته بود،
‫اسکانس‌ها رو دور تا دور تخت پخش کرده بود.

89
00:12:01,666 --> 00:12:04,250
‫چون بهش گفته بود که اصلاً دوستش نداره.

90
00:12:05,208 --> 00:12:07,208
‫اون اشتباه متوجه شده بود،

91
00:12:09,166 --> 00:12:11,500
‫چون قبل از حاملگی، به شدت دوستش داشت.

92
00:12:14,333 --> 00:12:16,000
‫و اما بعدِ به دنیا اومدن بچه، اصلاً.

93
00:12:20,291 --> 00:12:23,166
‫چون مَرد می‌خواست با زن ازدواج کنه و
‫زن از این بابت مطمئن بود.

94
00:12:26,250 --> 00:12:30,166
‫چون...هیچکس نمی‌تونست یه بچه اینقدرِ منفور
‫رو دوست داشته باشه.

95
00:12:31,291 --> 00:12:32,541
‫تقصیر توئه!

96
00:12:33,541 --> 00:12:37,250
‫به‌خاطر تو رفت! تو رو نمی‌خواست.

97
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
‫کمک! کمک.

98
00:12:48,458 --> 00:12:51,541
‫کمک. کمک کنید.

99
00:12:54,250 --> 00:12:55,708
‫کمک، مامانم مریض شده.

100
00:12:55,791 --> 00:12:57,750
‫- نورما جین؟
‫- مامانم کمک نیاز داره.

101
00:12:57,833 --> 00:13:00,333
‫کلایو، بیارش داخل.
‫یه حوله‌ای چیزی بده بهش.

102
00:13:00,416 --> 00:13:01,708
‫بیا.

103
00:13:01,791 --> 00:13:03,291
‫بیا نورما جین.

104
00:13:03,375 --> 00:13:06,875
‫- مامانت چیزی‌ش شده؟
‫- کمک نیاز داره.

105
00:13:08,000 --> 00:13:09,791
‫کمک نیاز داره؟

106
00:13:16,708 --> 00:13:19,083
‫خب نورما جین بیا داخل.

107
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
‫همینجا منتظر می‌مونیم، باشه؟

108
00:13:22,750 --> 00:13:24,083
‫همینجا صبر می‌کنیم.

109
00:13:24,166 --> 00:13:26,500
‫چیزی نیست، حالت خوبِ خوبه.

110
00:13:27,500 --> 00:13:28,875
‫الان در امانی نورما جین.

111
00:13:35,208 --> 00:13:38,291
‫الان دیگه مامانت حالش خوب شده
‫و می‌خواد تو رو ببینه نورما جین.

112
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
‫همه‌ش می‌گه می‌خواد تو رو ببینه.

113
00:13:44,916 --> 00:13:47,625
‫دکتر گفت الان حالش خوبه و می‌تونه
‫تو رو ببینه.

114
00:13:48,541 --> 00:13:49,541
‫بریم؟

115
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
‫کجاست؟

116
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
‫تو یه بیمارستانه تو نورواک.

117
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
‫الان...الان حالش بهتره؟

118
00:14:08,541 --> 00:14:11,000
‫خب، اونقدری خوب هست که بتونی ببینیش.

119
00:14:23,583 --> 00:14:25,833
‫عـمو کلایو ما رو با ماشین می‌بره اونجا،

120
00:14:26,750 --> 00:14:29,375
‫منم وسایل‌هات رو جمع می‌کنم.

121
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
‫اصلاً نیازی نیست هیچ‌کاری کنی.

122
00:14:34,458 --> 00:14:35,458
‫باشه.

123
00:15:07,408 --> 00:15:10,008
‫[یتیم‌خانه لس‌آنجلس]

124
00:15:48,291 --> 00:15:50,041
‫لطفاً من رو ببخش نورما جین.

125
00:15:51,500 --> 00:15:53,625
‫الان هیچ‌جای دیگه‌ای نداری که بری.

126
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
‫مامانت هم مریضه.

127
00:15:56,625 --> 00:15:59,000
‫دکترها گفتن خیلی حالش بده.

128
00:16:00,500 --> 00:16:01,875
‫می‌خواست بهت صدمه بزنه!

129
00:16:03,375 --> 00:16:05,500
نمی‌تونه برات مادری کنه.

130
00:16:06,875 --> 00:16:09,750
‫منم نمی‌تونم برات مادری کنم.

131
00:16:12,250 --> 00:16:13,916
‫اما من یتیم نیستم.

132
00:16:14,541 --> 00:16:17,541
‫من مامان دارم، بابا دارم.

133
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
‫یتیم نیستم!

134
00:16:20,541 --> 00:16:24,125
‫بابام قراره بیاد خونه پیشم، قول داده.

135
00:16:26,375 --> 00:16:30,500
‫یالا نورما جین، دختر خوبی باش.
‫دختر خوبی باش.

136
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
‫نه!

137
00:16:33,583 --> 00:16:35,541
‫نورما جین لطفاً. لطفاً اینطوری نکن.

138
00:16:35,625 --> 00:16:38,708
‫- نه، من بچه یتیم نیستم.
‫- کافیه! اینطوری نکن.

139
00:16:38,791 --> 00:16:40,666
‫اینطوری نکن! دختر خوبی باش.

140
00:16:40,750 --> 00:16:42,833
‫من یتیم نیستم.

141
00:16:43,666 --> 00:16:46,291
‫حداقل خیرسرت چمدون‌ها رو بیار کلایو!

142
00:16:46,375 --> 00:16:50,208
‫بابام می‌خواد بیاد دنبالم، اون قول داده.

143
00:16:50,291 --> 00:16:51,833
‫نه! کافیه.

144
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
‫بسه. دیگه گریه نکن.

145
00:16:53,166 --> 00:16:56,666
‫♪ هر بچه‌ای یه بابایی نیاز داره... ♪

146
00:16:56,750 --> 00:16:59,583
‫♪ تا سایه بالای سرش باشه. ♪

147
00:17:01,750 --> 00:17:05,750
‫♪ هر بچه‌ای یه بابایی نیاز داره! ♪

148
00:17:05,833 --> 00:17:09,958
‫♪ اما بابایی من کجاست؟ ♪

149
00:17:10,041 --> 00:17:14,250
‫♪ غنی یا فقیر، اصلاً مهم نیست ♪

150
00:17:14,333 --> 00:17:19,416
‫♪ اگه یه میلیون پول نداره، ♪
‫♪  به نیم‌ میلیون هم راضی می‌شم ♪

151
00:17:19,500 --> 00:17:23,208
‫♪ هر بچه‌ای یه بابایی نیاز داره! ♪

152
00:17:23,291 --> 00:17:26,666
‫♪ می‌شه تو بابایی من باشی؟ ♪

153
00:17:28,708 --> 00:17:31,458
‫شما کانون توجه‌اید...

154
00:17:32,333 --> 00:17:35,291
‫کانونی از درخشش و توجه

155
00:17:39,333 --> 00:17:41,500
‫خودتون رو توی این کانون تصور کنید.

156
00:17:44,583 --> 00:17:47,541
‫هرجا که می‌رین، اون رو از خودتون جدا نمی‌کنید.

157
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
‫باید تصور کنید که دقیقاً درست بغلِ بدن واقعی شما،

158
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
‫شخصیت خیالی‌تون نشسته،

159
00:17:54,833 --> 00:17:56,625
‫همون شخصیتی که توی ذهن‌تون زندگی می‌کنه.

160
00:17:57,666 --> 00:18:01,333
‫♪ هر بچه‌ای یه بابایی نیاز داره! ♪

161
00:18:01,416 --> 00:18:05,458
‫♪ با تار و پودهای نقره به‌روی موهاش... ♪

162
00:18:06,375 --> 00:18:09,791
‫بابایی، مونده بودم چی بپوشم.

163
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
‫خیلی خوشگل شدی.

164
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
‫مطمئنی؟

165
00:18:14,000 --> 00:18:16,208
‫یعنی...واقعاً دودلم.

166
00:18:16,291 --> 00:18:19,416
‫فقط برای قرارِ ساعت پنج‌ت دیر نکنی‌ها.

167
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
‫ممکن نیست دیرکنم، خدای من.

168
00:18:25,375 --> 00:18:27,500
‫نورما جین نمی‌بینی؟

169
00:18:27,583 --> 00:18:30,750
‫آینده توی مُشت‌هاته.

170
00:18:32,000 --> 00:18:35,958
‫مرلین مونرو به دیدار آقای زی می‌ره...

171
00:18:43,083 --> 00:18:48,125
‫تصورکن هرشب با این فکر به ‌خواب میری که...

172
00:18:48,208 --> 00:18:50,875
‫صدها نفر عاشقِ تو هستن،

173
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
‫حسابی خاطرخواهت‌ان.

174
00:18:53,916 --> 00:18:55,041
‫تو هم متعلق به‌ اونایی.

175
00:18:57,291 --> 00:18:59,750
‫این به تنهایی خودش خیلی ارزشمنده.

176
00:19:22,791 --> 00:19:24,833
‫" هرجا که می‌ری، اون رو از خودت جدا نکن "

177
00:19:25,791 --> 00:19:27,375
‫" تو کانون توجه‌ای "

178
00:19:27,458 --> 00:19:34,208
‫♪ هر بچه‌ای یه بابایی نیاز داره ♪
‫♪ تا همیشه هواش رو داشته باشه. ♪

179
00:19:35,916 --> 00:19:39,833
‫♪ هر بچه‌ای یه بابایی نیاز داره... ♪

180
00:19:39,916 --> 00:19:43,333
‫♪ تا مثل کوه پشتش باشه. ♪

181
00:19:43,416 --> 00:19:47,958
‫♪ اره! انگار وسطِ داستان شنل‌قرمزی و گرگ هستیم... ♪

182
00:19:48,041 --> 00:19:50,166
‫♪ چون گرگ‌ها شدیداً گشنه‌ان... ♪

183
00:19:50,250 --> 00:19:51,791
‫کافیه نخون!

184
00:19:52,916 --> 00:19:54,208
‫متوجه نمی‌شم.

185
00:19:55,166 --> 00:19:59,083
‫قبول شدید، شما انتخاب شدید اگه اسم‌تون
‫مرلین مونروـه!

186
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
‫بله خودمم.

187
00:20:03,333 --> 00:20:05,291
‫اما متوجه نمی‌شم.

188
00:20:06,166 --> 00:20:09,791
‫اون مرد رو می‌بینی؟ اون مکس فیبینه! تهیه‌کننده.

189
00:20:09,875 --> 00:20:11,708
‫برو یه خودی نشون بده.

190
00:20:12,500 --> 00:20:15,083
‫چرا همیشه شبیه خرگوش‌های غم‌زده‌ان؟

191
00:20:15,166 --> 00:20:18,416
‫چون واقعاً همینطوره، تو برو خوشحال‌شون کن.

192
00:20:18,500 --> 00:20:23,333
‫♪ هر بچه‌ای یه بابایی نیاز داره ♪

193
00:20:23,416 --> 00:20:26,916
‫♪ تو بابایی‌ام می‌شی؟ ♪

194
00:20:27,833 --> 00:20:31,625
‫♪ تو بابایی‌ام می‌شی؟ ♪

195
00:20:36,041 --> 00:20:39,125
‫چیزی نیست نورما جین، برگرد نورما جین.

196
00:20:39,208 --> 00:20:40,833
‫نورما جین، برگرد اینجا.

197
00:20:46,375 --> 00:20:49,833
‫چیزی نیست.

198
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
‫چیزی نیست.

199
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
‫چیزی نیست، نورما جین.

200
00:21:20,583 --> 00:21:23,500
‫همه‌چیز مرتبه!

201
00:21:26,541 --> 00:21:31,041
‫نورما جین؟ به‌چی فکر می‌کردی؟

202
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
‫به‌چیزی فکر نمی‌کردم.

203
00:21:40,458 --> 00:21:41,791
‫خب شاید...

204
00:21:44,458 --> 00:21:47,083
‫یه‌چیزی داشت یادم می‌اومد؟

205
00:21:50,417 --> 00:21:53,677
‫«سکانس آزمایشی شخصیت نِل»
" فیلم زحمت در زدن به خودت نده "

206
00:22:08,750 --> 00:22:12,291
‫فیلمنامه رو خوندم، کاملِ کامل.

207
00:22:13,625 --> 00:22:18,916
‫داستانِ خیلی عجیب و ناراحت‌کننده‌ایه.

208
00:22:20,125 --> 00:22:23,833
‫زنی که تعادل روحی روانی نداره و
‫تقریباً یه دختربچه رو به کشتن می‌ده.

209
00:22:25,666 --> 00:22:29,291
‫درست مثل یکی از رمان‌های داستایوسکی،
‫دلت برای مجرم می‌سوزه

210
00:22:30,125 --> 00:22:31,875
‫و نمی‌خوای مجازات بشه.

211
00:22:33,333 --> 00:22:36,416
‫رمان‌های داستایوسکی رو خوندی؟
‫درسته عزیزم؟

212
00:22:37,541 --> 00:22:39,708
‫خیلی‌خب.

213
00:22:46,166 --> 00:22:49,041
‫خیلی‌خب خانم مونرو، وقتشه شروع کنیم.

214
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
‫خانم مونرو؟

215
00:23:39,041 --> 00:23:42,041
‫برگرد! برگرد ببینم.

216
00:23:43,083 --> 00:23:44,166
‫توله‌ی توئه؟

217
00:23:45,166 --> 00:23:48,500
‫نه، برای من نیست.

218
00:23:50,208 --> 00:23:53,916
‫اینجا اتاق تو نیست، برگرد توی اتاقت و بگیر بخواب.

219
00:23:54,500 --> 00:23:55,833
‫داره گریه می‌کنه.

220
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
‫اگه بهش محل ندی خودش میره پی کارش.

221
00:24:04,291 --> 00:24:08,541
‫" فکرکنم بهتره قبل از اینکه یه دوقلو
‫از کمد نزده بیرون، از اینجا برم "

222
00:24:14,250 --> 00:24:16,333
‫اما خب دلیلی برای رفتن نداری که...

223
00:24:19,583 --> 00:24:21,500
‫چرا که دارم، خودم می‌خوام...

224
00:24:24,916 --> 00:24:26,125
‫منم باهات میام.

225
00:24:27,541 --> 00:24:30,833
‫- بریم برقصیم.
‫- چت شده تو؟

226
00:24:31,791 --> 00:24:33,916
‫" تو باید اینجا پیش بچه‌ات بمونی "

227
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
‫پس تو هم بمون.

228
00:24:39,291 --> 00:24:41,083
‫دیگه اصلاً نمی‌ره رو عصابت.

229
00:24:42,416 --> 00:24:43,583
‫" تویی که روی عصابمی! "

230
00:24:44,583 --> 00:24:45,958
‫" دلیل این رفتارت رو نمی‌فهمم "

231
00:24:54,833 --> 00:24:56,666
‫هرطوری که بخوای اونطور رفتار می‌کنم.

232
00:24:57,958 --> 00:25:02,250
‫" چرا؟ چرا اینقدر برات مهمه؟ "

233
00:25:02,333 --> 00:25:03,625
‫چون...

234
00:25:05,916 --> 00:25:08,541
‫جای من پیش توئه فلیپ.

235
00:25:12,958 --> 00:25:15,083
‫فکرنمی‌کردم یه‌روزی برگردی.

236
00:25:17,125 --> 00:25:18,250
‫" من جِد هستم، نِل "

237
00:25:20,125 --> 00:25:21,791
‫" من مردی که فکرمی‌کنی نیستم "

238
00:25:23,666 --> 00:25:24,666
‫" یادت میاد؟ "

239
00:25:25,916 --> 00:25:27,166
‫" فلیپ رو یادت میاد؟ "

240
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
‫اره.

241
00:25:36,416 --> 00:25:40,708
‫" حالا، به گذشته فکرکن "

242
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
‫" فکرکن "

243
00:25:49,583 --> 00:25:52,666
‫" چه شکلی بود؟ "

244
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
‫اون چشمان...

245
00:26:03,916 --> 00:26:05,041
‫ قهوه‌ای رنگی داشت.

246
00:26:09,041 --> 00:26:10,750
‫موهای براقِ مشکی.

247
00:26:21,083 --> 00:26:24,750
‫" نل، من فلیپ نیستم. من جِد ام "

248
00:26:26,291 --> 00:26:27,750
‫" من جِد ام "

249
00:26:31,166 --> 00:26:32,666
‫اسم آدم‌ها...

250
00:26:35,375 --> 00:26:36,666
‫تو فلیپ نیستی.

251
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
‫هیچوقت هم نبودی.

252
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
‫ممنونم خانم مونرو.

253
00:27:06,666 --> 00:27:08,500
‫لطفاً!

254
00:27:09,541 --> 00:27:10,708
‫می‌شه دوباره بِرم؟

255
00:27:16,125 --> 00:27:19,416
‫می‌دونم می‌تونم نِل رو بازی کنم.

256
00:27:20,916 --> 00:27:22,250
‫حس می‌کنم من خودِ نل‌ام.

257
00:27:23,416 --> 00:27:24,833
‫اون توی خواب راه می‌ره.

258
00:27:25,625 --> 00:27:29,583
‫«جد» رو نمی‌بینه، داره نامزدِ مُرده‌اش رو می‌بینه.

259
00:27:29,666 --> 00:27:31,250
‫گرفتار توهم شده.

260
00:27:33,041 --> 00:27:35,541
‫اما این رویاپردازی به کجا ختم، و این
‫جنون از کجا سرچشمه می‌گیره؟

261
00:27:37,625 --> 00:27:41,791
‫به‌هرحال، آیا این عشق مبتنی بر توهم و خواب و خیاله؟

262
00:27:44,916 --> 00:27:47,916
‫واقعاً قشنگ بود...

263
00:27:48,458 --> 00:27:51,875
‫- آخه واقعاً....
‫- ممنون جان، ممنون از همگی.

264
00:27:51,958 --> 00:27:53,083
‫خیلی...

265
00:27:53,166 --> 00:27:54,541
منتظر خبرتون هستیم.

266
00:27:54,625 --> 00:27:56,000
‫خیلی بد بود، نه؟

267
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
‫انگار...

268
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
‫یه بیمار روانی جلومون داشت زار می‌زد.

269
00:28:05,041 --> 00:28:07,666
‫نه حس بازیگری‌ای، نه هیچ‌گونه تکنیکی.

270
00:28:07,750 --> 00:28:11,000
‫پس واسه همین امثال اون به بازیگری رو میارن.

271
00:28:11,083 --> 00:28:13,875
‫چون فکر می‌کنن باید زندگی خودشون رو بازی کنن.

272
00:28:14,791 --> 00:28:15,958
‫نظرت شما چیه رئیس؟

273
00:28:20,833 --> 00:28:21,833
‫ای خدایا.

274
00:28:23,458 --> 00:28:25,166
‫فقط کون‌ش رو ببین.

275
00:28:31,458 --> 00:28:34,458
‫[بیمارستان دولتی نورواک]

276
00:28:45,083 --> 00:28:47,791
‫مطمئنید ملاقات با مادرم قرار نیست
‫خیلی ناراحت‌کننده باشه؟

277
00:28:48,958 --> 00:28:52,208
‫ناراحت‌کننده برای مادرتون یا شما، خانم بیکر؟

278
00:28:58,000 --> 00:29:00,250
‫ده ساله که ندیدمش.

279
00:29:15,625 --> 00:29:17,833
‫اونا بیمارانی با مشکلات بسیار
‫جدی‌تر هستن.

280
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
‫رسیدیم.

281
00:29:40,041 --> 00:29:41,250
‫مامان...

282
00:30:20,416 --> 00:30:21,500
‫مامان!؟

283
00:30:25,833 --> 00:30:29,458
‫مامان، منم! منم! نورما جین.

284
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
‫مامان اینجا چقدر خوبه.

285
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
‫اینطور نیست؟

286
00:31:46,000 --> 00:31:47,291
‫الان گرمت شد؟

287
00:31:49,625 --> 00:31:52,166
‫وای این شال...چقدر بهت میاد!

288
00:32:13,375 --> 00:32:16,125
‫چندسالِ اخیر پر از اتفاقات هیجان‌انگیز بود.

289
00:32:17,250 --> 00:32:20,291
‫اتفاقات فوق‌العاده، انگار همه‌ش به خوابه.

290
00:32:22,666 --> 00:32:24,416
‫بعضی‌وقت‌ها باورم نمی‌شه.

291
00:32:32,208 --> 00:32:34,458
‫با یه استودیو قرارداد بستم.

292
00:32:35,250 --> 00:32:36,750
‫همونجایی که تو کار می‌کردی.

293
00:32:38,375 --> 00:32:40,875
‫با گرفتنِ این عکس‌ها زندگی‌ام رو می‌گذرونم.

294
00:32:57,458 --> 00:33:00,083
‫فکرکنم دیگه هیچ نورما جینی وجود نداره، نه؟

295
00:33:11,833 --> 00:33:12,833
‫مامان؟

296
00:33:19,250 --> 00:33:22,500
‫گفته بودی بابا با اون استودیو قرارداد بسته بوده.

297
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
‫دور و بر سال‌های 1925.

298
00:33:31,875 --> 00:33:35,750
‫همه‌ش دزدکی می‌رفتم اونجا و توی پرونده‌ها
‫دنبال عکس‌ش می‌گشتم.

299
00:33:35,833 --> 00:33:37,166
‫دخترم کجاست؟

300
00:33:38,208 --> 00:33:40,000
‫گفتن دخترم داره میاد به دیدنم!

301
00:33:41,291 --> 00:33:42,708
‫تو رو نمی‌شناسم. تو کی هستی؟

302
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
‫و بـــبر!

303
00:34:58,833 --> 00:35:03,166
‫اره! ببر! نترس! تیغ رو بکش.

304
00:35:03,250 --> 00:35:04,291
‫انجامش بده.

305
00:35:21,791 --> 00:35:22,833
‫خوبی؟

306
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
‫هی!

307
00:35:27,708 --> 00:35:29,583
‫چی شده؟ خوبی؟

308
00:35:33,000 --> 00:35:36,500
‫دی‌دی، چیزی نشده.
‫چیزی نشده.

309
00:35:38,250 --> 00:35:40,041
‫عزیزم...

310
00:35:42,250 --> 00:35:44,916
‫چیزی نیست، همه‌چی مرتبه
‫باشه؟

311
00:35:45,750 --> 00:35:46,750
‫فقط چند لحظه.

312
00:35:50,625 --> 00:35:53,875
‫مرلین مونرو، استعدادِ درخشان جدید هالیوود،

313
00:35:53,958 --> 00:35:57,916
‫حضور تاثیرگذار و قدرت‌مند خود را باری دیگر در یک
‫فیلم هیجان‌انگیز و ساختارشکنانه ثابت می‌کند.

314
00:35:58,000 --> 00:35:59,833
‫اون هم درکنار ریچارد ویدمارک.

315
00:35:59,916 --> 00:36:03,875
‫پرتره او از یک پرستار جوانِ که تعادل روحی روانی ندارد،

316
00:36:03,958 --> 00:36:05,416
‫به‌طور وحشتناکی راضی‌کنند‌هست.

317
00:36:05,500 --> 00:36:10,875
‫آقای شین، توی مراسم اکران خصوصی فیلم
‫بارها و بارها فکر می‌کردم دارم خواب می‌بینم.

318
00:36:12,083 --> 00:36:14,500
‫باورم نمی‌شد اون دختر، منم!

319
00:36:15,250 --> 00:36:18,833
‫اما همه طرفداران فکر می‌کنن که «نِل» منم.

320
00:36:20,583 --> 00:36:23,958
‫و توی مهمونی...فکرمی‌کنن من مرلینم.

321
00:36:25,666 --> 00:36:27,708
‫مسکنی چیزی خوردی؟

322
00:36:28,708 --> 00:36:30,000
‫پریود شدی؟

323
00:36:33,291 --> 00:36:34,916
‫نه نه، پریود نیستم.

324
00:36:36,166 --> 00:36:38,000
‫آخه چه ربطی به شما داره...

325
00:36:38,083 --> 00:36:41,708
‫عزیزدلم، بهت قول میدم فیلم بعدی
‫یه فیلم خارق‌العاده میشه.

326
00:36:41,791 --> 00:36:44,166
‫خیلی خیلی بهتر از فیلم «زحمت در زدن به خودت نده»

327
00:36:44,250 --> 00:36:47,958
‫که من فکرمی‌کنم به‌شدت فیلم مزخرفیه،
‫البته به جز بازی تو! از من نشنیده بگیر.

328
00:37:09,292 --> 00:37:12,625
‫[دورهمی بازیگران لس‌آنجلس - سال 1952]

329
00:38:13,708 --> 00:38:15,833
‫لیاقت مرلین بیشتر از این حرف‌هاست.

330
00:38:18,416 --> 00:38:20,166
‫مرلین قراره یه ستاره باشه!

331
00:38:26,416 --> 00:38:27,666
‫اینجا...

332
00:38:28,958 --> 00:38:30,375
‫می‌دونی چه بویی می‌ده؟

333
00:38:31,833 --> 00:38:34,500
‫بویِ مَنی متعفن مشمئزکننده.

334
00:38:35,750 --> 00:38:39,333
‫هیچ‌چیز از یه مَنی متعفن مشمئزکننده‌تر نیست.

335
00:38:43,333 --> 00:38:45,708
‫می‌دونی، ما تو فیلم‌های پورن زیادی بازی کردیم...

336
00:38:47,250 --> 00:38:49,625
‫فقط به‌خاطر عشق و حال‌، نه واسه پولش.

337
00:38:50,250 --> 00:38:53,416
‫البته منکه از پول درآوردن بدم نمیاد، هرگز.

338
00:38:57,333 --> 00:38:59,916
‫ببین چه ادانگایی‌ـه!

339
00:39:01,375 --> 00:39:03,708
‫دختری که دائم فکر و ذکر همه مردمه!

340
00:39:12,333 --> 00:39:14,916
‫بدن انسان‌ برای دیده‌شدن آفریده شده،

341
00:39:22,041 --> 00:39:23,625
‫برای ستایش شدن...

342
00:39:25,625 --> 00:39:26,625
‫موردتوجه قرار گرفتن.

343
00:39:32,250 --> 00:39:37,166
‫نه مثل یه جای زخم‌چرک‌کرده
‫که جراحت رو می‌پوشونه.

344
00:39:38,208 --> 00:39:40,750
‫بدن خیلی‌ها باید پوشیده باشه...

345
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
‫اما بدن تو کَسی، و بدن من باید نمایان بشن.

346
00:39:44,208 --> 00:39:45,916
‫و صدالبته بدن دخترمون، نورما...

347
00:39:48,791 --> 00:39:50,208
‫چیکار می‌کنی؟

348
00:39:52,000 --> 00:39:53,416
‫داری به اون نگاه می‌کنی؟

349
00:39:58,166 --> 00:39:59,375
‫می‌تونی ببیینش؟

350
00:40:02,666 --> 00:40:04,750
‫منم دوست دارم خودم رو
‫توی آینه تماشا کنم.

351
00:40:06,666 --> 00:40:09,083
‫حتی زمانی که توی توالت نشستم...

352
00:40:12,250 --> 00:40:16,208
‫توی خانواده‌مون، پدرم یعنی چاپلین...

353
00:40:17,333 --> 00:40:18,791
‫فردِ خیلی مهمی بود.

354
00:40:20,333 --> 00:40:22,208
‫تمام توجه‌ها رو به سمت خودش جلب کرده بود،

355
00:40:22,291 --> 00:40:25,041
‫تا اینکه هیچ‌چیزی جز «بی‌حسی» درون من باقی نموند،

356
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
‫درست مثل خواب.

357
00:40:28,958 --> 00:40:31,291
‫فقط توی آینه می‌تونستم خودم رو ببینم،

358
00:40:33,125 --> 00:40:34,750
‫چه کارهایی که توی آینه نکردم،

359
00:40:36,250 --> 00:40:40,125
‫می‌تونستم صدای تشویق
‫مردم رو هم از توی آینه بشنوم.

360
00:40:45,500 --> 00:40:46,708
‫نگاه کن نورما جین.

361
00:40:51,625 --> 00:40:52,833
‫همینجاست...

362
00:40:54,833 --> 00:40:56,041
‫دوست خیالی‌ات.

363
00:42:03,791 --> 00:42:05,541
‫منتظر چی هستی؟

364
00:42:08,666 --> 00:42:09,791
‫نورما؟

365
00:42:13,416 --> 00:42:14,416
‫بله؟

366
00:42:16,083 --> 00:42:17,416
‫برای ما لَه‌لَه می‌زدی؟

367
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
‫اره!

368
00:42:22,250 --> 00:42:24,416
‫ولی با ما مهربون نباش.

369
00:42:26,708 --> 00:42:29,166
‫اره! مثل غذا دادن به مار کبری...

370
00:42:29,875 --> 00:42:32,208
‫نباید زیادی بهش نزدیک بشی.

371
00:42:40,208 --> 00:42:42,833
‫♪ من رو بگیر، من رو بگیر ♪

372
00:42:42,916 --> 00:42:45,416
‫♪ خشنودم کن، خشنودم کن ♪

373
00:42:45,500 --> 00:42:48,791
‫♪ من رو بگیر ♪

374
00:42:48,875 --> 00:42:53,375
‫♪ وقتشه...من رو خشنود کن ♪

375
00:43:05,416 --> 00:43:10,041
‫♪ بــگیر، من رو در آغوش بگیر ♪

376
00:43:10,583 --> 00:43:13,625
‫چنان از عشق می‌خواند، که انگار
‫برای عشق زندگی می‌کنه.

377
00:43:13,708 --> 00:43:17,958
در حالی که زیبایی‌اش رو مانند یک پری‌دریایی
به رخ همه می‌کشوند،

378
00:43:18,041 --> 00:43:19,875
مردان رو اغوا می‌کرد

379
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
‫مرلین مونرو، که به موفقیت‌های غیرقابل‌وصفی
‫دست پیدا کرده.

380
00:43:24,916 --> 00:43:27,541
جایی که مردی دلربایی‌اش را در آغوش کشید،

381
00:43:27,625 --> 00:43:28,916
زندگی‌اش را تقدیمش کرد.

382
00:43:29,000 --> 00:43:31,625
‫بوی مردان دوهزاری رو می‌دی!
‫می‌دونی این یعنی چی؟

383
00:43:31,708 --> 00:43:33,833
‫اره، با یکی آشنا شدم.

384
00:43:33,916 --> 00:43:36,458
‫فقط مَرد باشه، همین کافیه.

385
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
‫جوزف کاتن، زبانش در وصف برابر
‫ جذابیت او قاصر است.

386
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
‫اون نورمای ما نیست.

387
00:43:41,958 --> 00:43:43,875
‫ماهی کوچولو ما نیست.

388
00:43:43,958 --> 00:43:47,916
‫اما او نمی‌تونه کاملاً برای جوزف یا
‫هیچ مرد دیگه‌ ای باشه.

389
00:43:48,000 --> 00:43:49,875
‫و این فِکر و ذهن، جوزف رو دیوانه کرده

390
00:43:49,958 --> 00:43:53,333
‫که باعث می‌شود این فیلم به اوج هیجان
‫و جذابیت خود برسه.

391
00:43:56,475 --> 00:44:03,275
‫«عشقی که می‌تواند آن مرد را به اوج آسمان ها برساند»

392
00:44:03,917 --> 00:44:05,984
‫یا او را از عرش به فرش بکوباند»

393
00:44:12,583 --> 00:44:14,263
‫«نیاگارا و مرلین مونرو»

394
00:44:15,625 --> 00:44:18,725
‫«دو منظره خارق‌العاده دنیا، در یک فیلم»

395
00:44:22,916 --> 00:44:24,916
‫خوشگله خب...

396
00:44:25,000 --> 00:44:27,625
‫اما من نیستم، درسته؟

397
00:44:36,916 --> 00:44:38,625
‫اگه مردم فهمیدن چی؟

398
00:44:39,500 --> 00:44:42,333
‫سلام عزیزم ما فهمیدیم و هنوز هم دوستت داریم.

399
00:44:46,791 --> 00:44:49,916
‫ای‌کاش...ای‌کاش می‌شد
‫توی بغلت قایم بشم.

400
00:44:50,875 --> 00:44:52,916
‫تا ابدِ ابد توی بغلت باشم.

401
00:44:54,583 --> 00:44:56,291
‫اما مطمئنم تو این رو نمی‌خوای نورما...

402
00:44:57,250 --> 00:44:59,041
‫یه بازیگر دلش می‌خواد حسابی دیده بشه.

403
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
‫دلش می‌خواد محبوب دل خیلی‌ها باشه.

404
00:45:04,250 --> 00:45:07,791
‫نه، تنها چیزی که دلم می‌خواد توئی!

405
00:45:10,791 --> 00:45:12,000
‫خیلی مهربونی...

406
00:45:14,083 --> 00:45:16,708
‫از این یکی بدم میاد،
‫عین پسرای لاشی افتادم.

407
00:45:17,708 --> 00:45:20,083
‫یه‌جوری دهنم بازه انگار دارم مثل سگ نفس‌نفس می‌زنم.

408
00:45:25,875 --> 00:45:28,958
‫دو مرد جوانِ سخت‌کوش، چارلی چاپلین جونیور...

409
00:45:29,583 --> 00:45:32,166
‫و ادوارد-جی رابینسون جونیور...

410
00:45:34,000 --> 00:45:37,666
‫به همراه جذابِ موبــلوند، مرلین مونرو "

411
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
‫" سکس سه‌نفره "

412
00:45:40,583 --> 00:45:41,833
‫چقدر مبتذل.

413
00:45:44,000 --> 00:45:45,208
‫" جذاب "

414
00:45:46,875 --> 00:45:48,416
‫جذاب چِیه؟

415
00:45:49,666 --> 00:45:54,000
‫جذاب اینجاست؟

416
00:45:55,041 --> 00:45:56,250
‫- نه!
‫- اینه؟

417
00:45:56,333 --> 00:45:58,875
‫نه! نه.

418
00:46:02,416 --> 00:46:04,958
‫نه!

419
00:46:07,458 --> 00:46:10,208
‫دلم نمی‌خواد با اونا در ملاعام دیده بشی، نورما جین.

420
00:46:15,125 --> 00:46:16,416
‫تو خلوتم چی؟

421
00:46:20,125 --> 00:46:21,375
‫توی خلوتت...

422
00:46:24,333 --> 00:46:25,791
‫احتیاط کن حامله نشی!

423
00:46:25,875 --> 00:46:27,833
‫آقای شین، این خیلی بی‌رحمانه‌ست.

424
00:46:28,791 --> 00:46:31,916
‫کاملاً بی‌رحمانه و بی‌پایه و اساسه
‫خودتونم...این رو می‌دونید.

425
00:46:32,666 --> 00:46:36,833
‫من فقط به فکر شغلت هستم
‫و صلاح‌ت رو می‌خوام.

426
00:46:38,666 --> 00:46:40,041
‫به فکر مرلینی...

427
00:46:40,791 --> 00:46:42,625
‫- اره.
‫- شغل اون.

428
00:46:42,708 --> 00:46:46,125
‫اره. و صلاح‌ش رو می‌خوام.

429
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
‫مَرلین هیچ صلاح و حال‌خوشی‌ای نداره.

430
00:46:50,333 --> 00:46:51,666
‫مرلین فقط سَر کار وجود داره.

431
00:46:55,625 --> 00:46:57,125
‫اونا می‌دونن منِ واقعی نورماست.

432
00:46:58,125 --> 00:46:59,208
‫نه مَرلین.

433
00:47:01,875 --> 00:47:03,500
‫من رو درک می‌کنن.

434
00:47:05,041 --> 00:47:08,625
‫من اول از همه درکت کردم،
‫من تو رو

435
00:47:16,500 --> 00:47:18,125
‫از دست تو نورما

436
00:47:20,875 --> 00:47:22,375
‫فکرکنم عاشقت شدم.

437
00:47:24,791 --> 00:47:26,333
‫به تو و ادی حسودی‌ام می‌شه.

438
00:47:28,708 --> 00:47:30,666
‫به هرکسی که حتی بهت نگاه می‌کنه...

439
00:47:33,958 --> 00:47:36,375
‫اگه بخوام عاشقِ کسی باشم،

440
00:47:37,833 --> 00:47:38,875
‫فقط تویی.

441
00:47:41,791 --> 00:47:43,250
‫وقتی می‌گی دوستم داری...

442
00:47:44,958 --> 00:47:46,208
‫و وقتی بهم نگاه می‌کنی...

443
00:47:49,291 --> 00:47:52,750
‫واقعاً کی رو می‌بینی؟

444
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
‫یه وِلگرد به‌دردنخور؟ نه؟

445
00:47:56,458 --> 00:47:57,458
‫نه!

446
00:47:58,958 --> 00:48:00,250
‫خود تو رو می‌بینم.

447
00:48:05,333 --> 00:48:09,708
‫مردم فکرمی‌کنن پسرِ چارلی چاپلین
‫بودن عجب چیز خفنیه!

448
00:48:11,333 --> 00:48:14,750
‫انگار یه افسانه‌ست و من پسر یه پادشاهم.

449
00:48:15,916 --> 00:48:17,541
‫اما من و ادی نفرین شدیم.

450
00:48:21,083 --> 00:48:24,208
‫ما بچه‌های کسایی هستیم که هیچوقت
‫ما رو نمی‌خواستن.

451
00:48:29,416 --> 00:48:31,541
‫اما حداقل از داشتن پدر محروم نبودید.

452
00:48:32,916 --> 00:48:34,541
‫حداقل می‌دونید زاده کی و از چه خانواده‌ای هستید.

453
00:48:36,791 --> 00:48:40,166
‫اره! حتی قبل از اینکه به دنیا بیایم
‫هم می‌دونستیم کی هستیم.

454
00:48:42,083 --> 00:48:43,583
‫تو هیچوقت پدرت رو ندیدی!

455
00:48:44,666 --> 00:48:45,875
‫آزادِ آزادی.

456
00:48:47,125 --> 00:48:48,416
‫می‌تونی خودت باشی.

457
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
‫عاشق اسمتم.

458
00:48:52,833 --> 00:48:55,125
‫مَرلین مونرو.

459
00:48:55,916 --> 00:48:58,458
‫قشنگ ضایع‌ست ساختگیه!

460
00:48:58,541 --> 00:49:00,083
‫ولی عاشقشم.

461
00:49:02,666 --> 00:49:05,083
‫انگار...خودت سرآغاز خودت بودی.

462
00:49:07,416 --> 00:49:09,125
‫چون چشمانش...

463
00:49:09,625 --> 00:49:11,750
‫زیباترین چشمان دنیا رو داشت.

464
00:49:12,750 --> 00:49:15,208
‫چون همیشه با همون چشمان بهم خیره می‌شد...

465
00:49:16,041 --> 00:49:18,375
‫چشمان روح‌انگیز و گیراش...

466
00:49:18,458 --> 00:49:20,958
‫مثل همون عکسی که روی دیوار خونه قدیمی مادرم بود.

467
00:49:23,208 --> 00:49:25,666
‫چون هرموقع که من رو می‌دید، می‌گفت:

468
00:49:26,583 --> 00:49:28,750
‫دقیقاً از همون اول باری که دیدمت،
‫خودِ واقعی‌ات رو شناختم.

469
00:49:31,833 --> 00:49:33,083
‫بی‌پدر...

470
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
‫مثل خودم.

471
00:49:38,000 --> 00:49:39,833
‫و بعدش مادرت ترکت کرد...

472
00:49:42,250 --> 00:49:43,458
‫و ارزشت رو پایین آورد.

473
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
‫درست مثل من.

474
00:49:47,000 --> 00:49:49,916
‫چون هیچکس مثل اون دوستم نداشت.

475
00:49:51,875 --> 00:49:52,958
‫یا اصلا نمی‌تونست.

476
00:49:54,083 --> 00:49:55,333
‫مثل دوقلوها...

477
00:49:56,250 --> 00:49:57,666
‫با روحش بهم عشق می‌ورزید.

478
00:49:57,750 --> 00:49:58,958
‫صورت فلکی جوزا اونجاست.

479
00:50:00,166 --> 00:50:01,166
‫می‌بینی؟

480
00:50:03,083 --> 00:50:04,750
‫هم من و هم نورما برج جوزا هستیم.

481
00:50:06,416 --> 00:50:07,875
‫دوقلوهای مقدر شده.

482
00:50:12,083 --> 00:50:13,083
‫کو؟

483
00:50:13,958 --> 00:50:17,083
‫- منم نمی‌بینمش. کجاست؟
‫- اوناهاش.

484
00:50:22,166 --> 00:50:24,125
‫میلیاردها سال قدمت داره.

485
00:50:25,583 --> 00:50:27,208
‫عظمتـش غیر قابل تصورـه.

486
00:50:28,625 --> 00:50:30,041
‫حالا از چی ساخته شده؟

487
00:50:32,041 --> 00:50:35,083
‫ذراتی چنان ریز که با چشم
‫انسان‌ها قابل رؤیت نیستن.

488
00:50:36,833 --> 00:50:39,708
‫نگاه کن چطور انقدر تابناک می‌درخشن.

489
00:50:42,083 --> 00:50:44,458
‫و با این وجود، همه‌ـشون تنهایِ تنهان.

490
00:50:46,958 --> 00:50:48,250
‫به سلامتیش می‌نوشم.

491
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
‫بیاید سه تایی یه عهدی ببندیم، قبوله؟

492
00:50:58,291 --> 00:51:01,291
‫که تا ابد مثل الان همدیگه
‫رو دوست داشته باشیم.

493
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
‫و اگه لازم شد، بخاطر همدیگه بمیریم.

494
00:51:06,666 --> 00:51:07,875
‫ما یک مثلثـیم.

495
00:51:09,458 --> 00:51:12,333
‫یه مثلث نمی‌تونه تقسیم بر دو بشه.

496
00:51:13,875 --> 00:51:17,541
‫سه تاییمون باهم صورت فلکی جوزاـییم.

497
00:51:17,625 --> 00:51:20,458
‫مثل دوقلوها. اما ما سه‌قلوییم.

498
00:51:20,541 --> 00:51:21,875
‫

499
00:51:21,958 --> 00:51:22,958
‫

500
00:51:28,000 --> 00:51:29,208
‫به سلامتی صورت فلکی جوزا.

501
00:51:33,541 --> 00:51:34,750
‫به سلامتی صورت فلکی جوزا.

502
00:51:36,458 --> 00:51:39,000
‫به سلامتی صورت فلکی جوزا

503
00:52:07,500 --> 00:52:08,333
‫

504
00:52:12,208 --> 00:52:14,541
‫وای خدا، می‌دونستم.

505
00:52:16,958 --> 00:52:21,750
‫گمونم می‌دونستم. اخیرا احساسِ می‌کردم
‫خیلی ذوق و شوق دارم و ورم کردم.

506
00:52:21,833 --> 00:52:23,333
‫

507
00:52:23,416 --> 00:52:25,291
‫تو سالمی عزیزم.

508
00:52:27,041 --> 00:52:28,625
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.

509
00:52:31,291 --> 00:52:33,041
‫گفتم من خوشحالـم.

510
00:52:34,250 --> 00:52:36,375
‫من این بچه رو می‌خوام.

511
00:52:36,458 --> 00:52:40,208
‫من و شوهرم سال‌هاست که در
‫تلاش برای بچه‌دار شدن بودیم.

512
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
‫سلام نورما.

513
00:52:55,041 --> 00:52:59,125
‫چه خبر شده؟ به نظر
‫خوشحال... و پریشون میای.

514
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
‫وای نورما...

515
00:53:09,791 --> 00:53:10,916
‫فکر می‌کنی شدی؟

516
00:53:15,291 --> 00:53:17,375
‫- همونیه که فکرش رو می‌کنم؟
‫- آره!

517
00:53:18,458 --> 00:53:20,291
‫وای پسر!

518
00:53:24,083 --> 00:53:25,458
‫واسم خوشحال شدی؟

519
00:53:27,416 --> 00:53:30,041
‫ما؟ منظورم صورت فلکی جوزاست؟

520
00:53:34,041 --> 00:53:35,541
‫- آره!
‫- آره!

521
00:53:35,625 --> 00:53:37,625
‫

522
00:53:45,208 --> 00:53:46,541
‫شبیه فیلما شده.

523
00:53:48,000 --> 00:53:50,666
‫از اون اتفاقاتی که فقط توی
‫فیلم‌ها رخ میده.

524
00:53:50,750 --> 00:53:51,625
‫چی؟

525
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
‫اون ببر کوچولو.

526
00:53:56,166 --> 00:53:58,291
‫وای!

527
00:54:01,291 --> 00:54:02,208
‫

528
00:54:03,333 --> 00:54:04,791
‫قبلا یه دونه از اینا داشتم.

529
00:54:06,000 --> 00:54:08,208
‫خیلی وقتِ پیش، زمانی که
‫یه دختربچه بودم.

530
00:54:09,750 --> 00:54:11,208
‫اولین اسباب‌بازی کوچولوهاست.

531
00:54:12,916 --> 00:54:13,750
‫ملوسه.

532
00:54:16,500 --> 00:54:19,500
‫داری کجا می‌بری ما رو کَس؟

533
00:54:21,000 --> 00:54:22,333
‫من می‌خوام برم خونه.

534
00:54:23,916 --> 00:54:24,916
‫موافقی؟

535
00:54:26,250 --> 00:54:27,750
‫بچه خیلی خوابش میاد.

536
00:54:30,250 --> 00:54:32,916
‫نماییِ که بچه باید ببینه.

537
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
‫فقط صبر کن.

538
00:54:44,416 --> 00:54:47,833
‫مختاری نگاه کنی یا نه نورما،

539
00:54:49,083 --> 00:54:52,958
‫اما... اونجاست.

540
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
‫مرلین.

541
00:54:56,583 --> 00:54:57,500
‫مرلین.

542
00:55:08,708 --> 00:55:10,541
‫نمی‌تونم این نقش رو قبول کنم.

543
00:55:11,208 --> 00:55:12,500
‫متاسفم.

544
00:55:16,000 --> 00:55:17,875
‫هنوز پشت خط هستید؟

545
00:55:19,125 --> 00:55:20,333
‫مشکلی پیش اومده؟

546
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
‫نه، چیزی نیست.

547
00:55:23,333 --> 00:55:24,625
‫فقط نمی‌تونم.

548
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
‫فعلا نه.

549
00:55:27,250 --> 00:55:30,791
‫فعلا نه؟ چرا فعلا نه؟

550
00:55:33,291 --> 00:55:37,000
‫الان شدی شور و هیجانِ گیشه.

551
00:55:37,875 --> 00:55:42,958
‫زناک واست واسه فیلم «آقایان موطلایی‌ها
را بیشتر می‌پسندند» نقش گرفته.

552
00:55:43,041 --> 00:55:46,666
‫می‌خواد که تو هنرنمایی کنی.

553
00:55:50,458 --> 00:55:51,750
‫چقدر می‌گیرم؟

554
00:55:56,708 --> 00:55:58,291
‫دستمزدی که توی قراردادته.

555
00:55:59,541 --> 00:56:00,791
‫هفته‌ای پونصدتا.

556
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
‫جین راسل چقدر می‌گیره؟

557
00:56:09,208 --> 00:56:10,750
‫قراردادش بلاتکلیفه هنوز.

558
00:56:11,250 --> 00:56:13,500
‫و راسل از یه استودیوی دیگه میاد.

559
00:56:16,375 --> 00:56:17,875
‫آره، اما چقدر؟

560
00:56:18,541 --> 00:56:20,916
‫هنوز مبلغ نهایی تعیین نشده.

561
00:56:21,000 --> 00:56:21,916
‫چقدر خب؟

562
00:56:24,583 --> 00:56:29,166
‫صدهزار دلار درخواست دادن.

563
00:56:32,416 --> 00:56:34,083
‫صد هزار دلار؟

564
00:56:39,125 --> 00:56:43,416
‫به من 5 هزار دلار می‌رسه،
‫و جین راسل صد هزار دلار گیرش میاد؟

565
00:56:44,041 --> 00:56:48,500
‫و من نقش خود بلوند رو توی
‫فیلم «آقایان موطلایی‌ها را بیشتر می‌پسندند» دارم؟

566
00:56:50,375 --> 00:56:51,625
‫این کار توهینـه.

567
00:56:53,458 --> 00:56:56,958
‫- دیگه قطع می‌‌کنم، خداحافظ.
‫- صبر کن مرلین.

568
00:56:57,041 --> 00:56:59,208
‫گور بابای مرلین. اینجا نیست.

569
00:57:11,708 --> 00:57:12,708
‫

570
00:57:26,875 --> 00:57:28,208
‫«برای فرزندم.»

571
00:57:30,416 --> 00:57:31,416
‫در تو

572
00:57:32,916 --> 00:57:38,291
‫جهان دوباره زاده می‌شود

573
00:57:40,958 --> 00:57:42,166
‫قبل از تو

574
00:57:44,166 --> 00:57:47,333
‫هرگز جهانی در کار نبود

575
00:57:49,875 --> 00:57:51,958
‫دوست داری چطور مادربزرگی باشی؟

576
00:57:54,375 --> 00:57:55,708
‫توی چه سالی هستیم؟

577
00:57:56,833 --> 00:57:58,458
‫به چه زمانی سفر کردیم؟

578
00:58:01,375 --> 00:58:03,916
‫الان توی ماه مِی سال 1953 هستیم مادر.

579
00:58:06,125 --> 00:58:07,333
‫من نورما جین‌ام.

580
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
‫اینجام که ازت مراقبت کنم.

581
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
‫اما موهات که خیلی سفیده.

582
00:58:14,625 --> 00:58:16,166
‫

583
00:58:24,500 --> 00:58:28,333
‫گمونم وقتی که منو به دنیا آوردی،
‫هنوز ازدواج نکرده بودی مادر قشنگم.

584
00:58:29,291 --> 00:58:31,708
‫مردی رو نداشتی که حمایتت کنه.

585
00:58:33,500 --> 00:58:34,916
‫و بچه‌دار شدی.

586
00:58:45,666 --> 00:58:46,958
‫این کارت خیلی شجاعانه بود.

587
00:58:50,416 --> 00:58:51,833
‫هر دختر دیگه‌ای...

588
00:58:54,750 --> 00:58:58,083
‫خب، می‌دونی، از شر بچه خلاص می‌شد.

589
00:58:59,833 --> 00:59:00,791
‫از شرِ من.

590
00:59:03,958 --> 00:59:08,333
‫و من اصلا وجود نداشتم.
‫کلا دیگه مرلینی وجود نداشت.

591
00:59:11,000 --> 00:59:13,250
‫و حالا دیگه داره خیلی مشهور میشه.

592
00:59:15,458 --> 00:59:17,625
‫نامه‌ها و تلگراف‌های طرفدارها.

593
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
‫کُلی گل از طرف غریبه‌ها.

594
00:59:36,750 --> 00:59:38,125
‫اما تو شجاع بودی.

595
00:59:44,291 --> 00:59:45,916
‫تو کار درست و انجام دادی.

596
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
‫که بچه‌ات رو به دنیا آوردی.

597
00:59:56,041 --> 00:59:57,041
‫منو به دنیا آوردی.

598
01:00:01,708 --> 01:00:03,875
‫بیماریِ پیچیده‌ای دارن.

599
01:00:09,000 --> 01:00:10,958
‫مرضی که واقعا هیچکس درکش نمی‌کنه.

600
01:00:12,833 --> 01:00:14,166
‫سندرومی از علائم‌.

601
01:00:22,708 --> 01:00:24,125
‫ارثیـه؟

602
01:00:25,458 --> 01:00:26,541
‫جان؟

603
01:00:30,500 --> 01:00:33,625
‫بیماریِ مادرم، این...

604
01:00:36,291 --> 01:00:37,500
‫این...

605
01:00:38,666 --> 01:00:40,625
‫این بیماری توی خونِ ماست؟

606
01:00:47,333 --> 01:00:49,500
‫

607
01:01:04,208 --> 01:01:05,416
‫

608
01:01:05,500 --> 01:01:09,041
‫خیله‌خب مرلین، الان به ایوت وصلت می‌کنم.

609
01:01:09,125 --> 01:01:11,916
‫ایوت رو یادته؟ کمکت می‌کنه.

610
01:01:12,000 --> 01:01:13,416
‫مرلین؟

611
01:01:13,500 --> 01:01:14,666
‫

612
01:01:15,916 --> 01:01:20,916
‫- من به کمک نیاز دارم. شدیدا نیازمندِ کمکـم.
‫- مقدماتـش رو فراهم می‌کنم گلم.

613
01:01:21,000 --> 01:01:24,291
‫واسه فردا 8 صبح برنامه‌ریزی کن.
‫دم خونه میان دنبالت.

614
01:02:16,958 --> 01:02:18,579
‫[ایست!]

615
01:02:18,892 --> 01:02:21,100
‫

616
01:02:21,125 --> 01:02:22,458
‫من می‌خوام برگردم. خواهش می‌کنم.

617
01:02:29,375 --> 01:02:32,208
‫هی، نظرم عوض شد.

618
01:02:33,666 --> 01:02:35,166
‫نظر خودمه، حالام عوض شده.

619
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
‫وای چراغ‌های روشن.

620
01:02:49,375 --> 01:02:50,583
‫

621
01:02:52,458 --> 01:02:54,416
‫کار رو به اهلش سپردی گلم.

622
01:02:57,708 --> 01:03:01,375
‫خواهش می‌کنم، چرا گوش نمی‌دید؟
‫من نظرم عوض شده.

623
01:03:10,291 --> 01:03:12,208
‫خواهش می‌کنم، نکنید.
‫چرا گوش نمی‌دید؟

624
01:03:15,458 --> 01:03:18,375
‫با این میرید تو حالتِ خواب و بیدار.

625
01:03:19,833 --> 01:03:22,041
‫نه، من... می‌خوام برگردم.

626
01:03:23,666 --> 01:03:25,500
‫

627
01:03:39,625 --> 01:03:42,166
‫نه، صبر کنید.

628
01:03:42,750 --> 01:03:45,583
‫صبر کنید! صبر کنید! نه! نه!

629
01:03:51,458 --> 01:03:52,291
‫نه!

630
01:04:16,625 --> 01:04:18,125
‫

631
01:04:49,500 --> 01:04:50,541
‫

632
01:04:53,583 --> 01:04:55,125
‫

633
01:04:59,666 --> 01:05:00,791
‫خانم مونرو؟

634
01:05:03,500 --> 01:05:07,750
‫♪ خداحافظ عزیزم ♪

635
01:05:07,833 --> 01:05:09,041
‫

636
01:05:09,125 --> 01:05:13,041
‫♪ به خاطر داشته باش که تویی فرزندم... ♪

637
01:05:13,125 --> 01:05:13,958
‫خانم مونرو.

638
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
‫وقتـشه، خانم مونرو.

639
01:05:26,166 --> 01:05:30,083
‫♪ من تنها می‌شم... ♪

640
01:05:31,208 --> 01:05:32,916
‫

641
01:05:33,000 --> 01:05:34,291
‫خانم مونرو؟

642
01:05:37,833 --> 01:05:44,750
‫♪ هیچ کسِ دیگه نخواهد بود پیشم ♪

643
01:05:45,583 --> 01:05:48,208
‫من یکی از بَرنده‌های لاتاری آمریکا هستم.

644
01:05:48,708 --> 01:05:50,958
‫می‌دونم. از این بابت شکرگزارم.

645
01:05:52,041 --> 01:05:55,541
‫و هرگز قدرنشناسی نمی‌کنم.
‫بیسبال زندگیِ من بود.

646
01:05:56,416 --> 01:05:58,416
‫بیسبال بلیطِ درخشیدنم بود.

647
01:05:58,500 --> 01:06:00,250
‫و خب حالا...

648
01:06:01,333 --> 01:06:02,291
‫بازنشسته شدم.

649
01:06:03,083 --> 01:06:08,208
‫یعنی کارهای زیادی ریخته رو سرم. می‌دونی،
‫تاییدیه‌ها و... ظواهر شخصی،

650
01:06:08,291 --> 01:06:09,916
‫مشاوره‌ی جلسات هیئت مدیره.

651
01:06:14,500 --> 01:06:16,166
‫گمونم شبیه به احمق‌ها به نظر می‌رسم.

652
01:06:16,791 --> 01:06:19,333
‫نه. نه. نه. نه.

653
01:06:20,583 --> 01:06:23,083
‫حتما خیلی عجیبه که یه...

654
01:06:24,416 --> 01:06:28,541
‫قهرمان باشی.

655
01:06:31,916 --> 01:06:32,750
‫

656
01:06:33,666 --> 01:06:35,541
‫در هر صورت، اصلا بازنشسته به نظر نمیای.

657
01:06:36,708 --> 01:06:38,916
‫خیلی توی روزنامه‌ها ازت حرف می‌زنن.

658
01:06:39,708 --> 01:06:42,916
‫خب نه مثل شما مرلین جان.

659
01:06:45,041 --> 01:06:46,041
‫کی، من؟

660
01:06:47,916 --> 01:06:48,916
‫خب...

661
01:06:51,125 --> 01:06:53,166
‫بخاطر شهرتِ استودیوـه.

662
01:06:56,125 --> 01:06:57,375
‫وای که خیلی وحشتناک‌ان.

663
01:06:59,791 --> 01:07:01,291
‫چیزهایی که از خودشون درمیارن.

664
01:07:03,333 --> 01:07:05,458
‫می‌دونم که باید بهشون عادت کنی.

665
01:07:08,375 --> 01:07:09,708
‫اما من اصلا نمی‌تونم.

666
01:07:11,750 --> 01:07:13,041
‫واقعا دردناکه.

667
01:07:21,541 --> 01:07:23,291
‫از کجا شروع کردی؟

668
01:07:37,083 --> 01:07:38,083
‫چه شروعی؟

669
01:07:38,875 --> 01:07:40,041
‫توی عرصه‌ی سینما.

670
01:07:41,166 --> 01:07:42,125
‫بازیگری.

671
01:07:49,833 --> 01:07:52,375
‫نمی‌دونم.

672
01:07:57,250 --> 01:07:58,083
‫من...

673
01:07:59,166 --> 01:08:00,375
‫من... گمونم.

674
01:08:05,375 --> 01:08:06,250
‫

675
01:08:10,625 --> 01:08:12,208
‫گمونم کشف شدم.

676
01:08:15,000 --> 01:08:16,833
‫کشف شدی؟ چطوری؟

677
01:08:16,916 --> 01:08:18,083
‫

678
01:08:20,083 --> 01:08:21,000
‫

679
01:08:28,541 --> 01:08:30,041
‫شاید بهتر باشه بریم.

680
01:08:33,083 --> 01:08:35,125
‫از یه سری آدم‌های اینجا می‌ترسم.

681
01:08:42,833 --> 01:08:43,833
‫هی.

682
01:08:46,750 --> 01:08:48,291
‫می‌دونم تنها بودن...

683
01:08:51,166 --> 01:08:52,375
‫زندگی بهتر خواستن...

684
01:08:54,916 --> 01:08:56,333
‫چطوریاست.

685
01:08:58,083 --> 01:08:59,791
‫یه زندگیِ خوب و ساده.

686
01:09:01,500 --> 01:09:03,166
‫یه زندگیِ شایسته.

687
01:09:09,833 --> 01:09:10,666
‫

688
01:09:11,625 --> 01:09:13,791
‫من فقط می‌خوام از صفر شروع کنم.

689
01:09:16,166 --> 01:09:17,416
‫می‌خوای توی یه دنیای...

690
01:09:18,750 --> 01:09:22,791
‫می‌خوای توی یه دنیای دیگه زندگی کنم.
‫از هالیوود دور شم.

691
01:09:24,291 --> 01:09:25,708
‫می‌خوای توی...

692
01:09:27,500 --> 01:09:28,541
‫

693
01:09:29,458 --> 01:09:30,625
‫...دنیای چخوف زندگی کنم!

694
01:09:34,500 --> 01:09:36,291
‫می‌خوام برم نیویورک!

695
01:09:39,791 --> 01:09:41,083
‫و درس بازیگری بخونم.

696
01:09:42,916 --> 01:09:44,625
‫بازیگریِ حسابی.

697
01:09:44,708 --> 01:09:47,291
‫توی فیلم‌ها، تکه تکه‌ات می‌کنن.

698
01:09:47,375 --> 01:09:50,708
‫می‌بُرن، می‌بُرن، می‌بُرن.
‫مثل یه جور پازل می‌مونه.

699
01:09:50,791 --> 01:09:53,000
‫اما تو کسی نیستی که این تکه‌ها
‫رو کنار هم می‌چینه.

700
01:09:55,208 --> 01:09:57,458
‫وای از زندگی کردن توی یک نقش بگم.

701
01:09:57,541 --> 01:10:01,416
‫غرق نقشت باشی تا
‫وقتی‌که هرشب کشیده میشه.

702
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
‫اما بیشتر، من...

703
01:10:23,375 --> 01:10:24,791
‫می‌خوام سر و سامون بگیرم.

704
01:10:26,666 --> 01:10:27,916
‫مثل هر دخترخانمی.

705
01:10:28,958 --> 01:10:30,375
‫و یه خونواده داشته باشم.

706
01:10:31,750 --> 01:10:32,708
‫

707
01:10:33,750 --> 01:10:35,791
‫وای که عاشق بچه‌هام.

708
01:10:37,458 --> 01:10:39,458
‫دیوونه‌ی این کوچولوهام.

709
01:10:41,208 --> 01:10:42,291
‫

710
01:10:45,375 --> 01:10:47,000
‫کسی مُرده؟

711
01:10:50,291 --> 01:10:51,500
‫چه خبر شده؟

712
01:10:53,583 --> 01:10:54,916
‫این گل‌ها.

713
01:10:56,416 --> 01:10:57,666
‫

714
01:10:58,291 --> 01:10:59,500
‫من یه جنازه‌ام؟

715
01:11:00,333 --> 01:11:01,833
‫اینجا مرده‌شوی‌خونه‌ست؟

716
01:11:01,916 --> 01:11:03,291
‫

717
01:11:05,166 --> 01:11:07,833
‫من برده‌ی این مرلین مونروام.

718
01:11:08,750 --> 01:11:11,291
‫واسه یه سفر پُرهزینه اسم‌نویسی کردم،

719
01:11:11,375 --> 01:11:14,583
‫اما مثل لورلیلی توی یه کِشتی
‫دارم پارو می‌زنم.

720
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
‫

721
01:11:17,333 --> 01:11:20,750
‫خب خانم مونرو، از هیچکدوم
‫حرف‌هایی که زدید منظور خاصی ندارید.

722
01:11:21,666 --> 01:11:23,833
‫اگه مرلین نبودید، کی می‌خواستید باشید؟

723
01:11:24,875 --> 01:11:26,333
‫شما بی‌رحمید خانم مونرو.

724
01:11:27,458 --> 01:11:30,416
‫تک تکِ ما، هرکسی توی دنیا،

725
01:11:30,500 --> 01:11:33,750
‫خودتونم می‌دونید، حاضره دستِ راستش
‫رو فدا کنه تا فقط جای شما باشه.

726
01:11:37,125 --> 01:11:38,041
‫بله که می‌دونم.

727
01:11:39,958 --> 01:11:45,125
‫«مرلین جان، شما حالا
‫و همیشه عزیز دل مایید.»

728
01:11:45,208 --> 01:11:46,208
‫وای.

729
01:11:46,708 --> 01:11:50,166
‫«مرلین تو یه جنده‌ای،
‫یه ولگردِ بلوند.»

730
01:11:50,250 --> 01:11:54,791
‫«هیچوقت هیچکس تویِ
‫ولگردِ چندش رو دوست نخواهد داشت.»

731
01:11:54,875 --> 01:12:00,333
‫«گورتو از رادیو، تلویزیون
‫و فیلم‌های ما گم کن.»

732
01:12:00,416 --> 01:12:02,083
‫«داری ذهنِ فرزندانِ ما رو مسموم می‌کنی.»

733
01:12:02,833 --> 01:12:03,833
‫«طرفدارش نیستم.»

734
01:12:07,750 --> 01:12:09,416
‫مثل منتقدینِ فیلم.

735
01:12:10,625 --> 01:12:13,666
‫بعضیاشون مرلین رو دوست دارن،
‫بعضیام ازش متنفرن.

736
01:12:15,875 --> 01:12:17,500
‫اصلا به من چه؟

737
01:12:18,416 --> 01:12:19,416
‫آره.

738
01:12:19,500 --> 01:12:21,666
‫♪ جنده‌ی این ماه شده ♪

739
01:12:21,750 --> 01:12:24,541
‫- وایتی!
‫- ♪ ولگردِ پَست و قشنگیه ♪

740
01:12:24,625 --> 01:12:27,208
‫♪ می‌خوام واسه خودم نامه بنویسم
‫و یه تمبر بزنم ♪

741
01:12:28,791 --> 01:12:32,583
‫خانم مونرو، فکر کنم این نامه محرمانه باشه.

742
01:12:35,458 --> 01:12:38,166
‫همینجوری چماق به دست وایساده. شرمنده.

743
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
‫

744
01:12:42,916 --> 01:12:44,708
‫«نورما جین عزیز تر از جانم.»

745
01:12:45,708 --> 01:12:49,208
‫«احتمالا این دردناک‌ترین نامه‌ایه
‫که تا بحال نوشتم.»

746
01:12:49,875 --> 01:12:53,166
‫واقعیتش... اصلا روحمم خبر نداره که
‫چرا بعد این همه سال

747
01:12:53,250 --> 01:12:55,250
‫برات نامه نوشتم.

748
01:12:55,333 --> 01:12:58,375
‫راستش من یه سکته قلبی داشتم،

749
01:12:58,458 --> 01:13:01,083
‫و شدیدا در بحر زندگی خود فرو رفتم.

750
01:13:01,833 --> 01:13:05,416
‫نمی‌تونم بگم در تمامی موارد
‫به رفتارهای خودم افتخار می‌کنم.

751
01:13:06,083 --> 01:13:07,375
‫وای خودشه.

752
01:13:07,916 --> 01:13:10,541
‫من پدرتـم نورما جین.

753
01:13:12,291 --> 01:13:14,166
‫و در مقابلم

754
01:13:14,250 --> 01:13:19,083
‫مصاحبه‌ی مرلین مونرو در
‫این مراسم جدید هست.

755
01:13:20,041 --> 01:13:22,083
‫با خوندنش، اشک توی چشمام حلقه زد،

756
01:13:23,166 --> 01:13:25,541
‫وقتی که گفتی مادرت بستری شده

757
01:13:25,625 --> 01:13:27,458
‫و پدرت رو هم نمی‌شناسی.

758
01:13:28,875 --> 01:13:31,916
‫با اینکه هر لحظه چشم انتظارشی.

759
01:13:33,333 --> 01:13:34,791
‫وای دخترک طفلیِ من.

760
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
‫وای خدا.

761
01:13:38,416 --> 01:13:40,708
‫- من نمی‌دونستم.
‫- وای خودشه.

762
01:13:41,583 --> 01:13:43,958
‫می‌دونستم.

763
01:13:45,333 --> 01:13:47,958
‫که تموم این سال‌ها مراقبم بودی.

764
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
‫احساسش کردم.

765
01:13:52,125 --> 01:13:55,791
‫به زودی شخصا می‌بینمت نورما جین.

766
01:13:55,875 --> 01:13:57,000
‫

767
01:13:57,083 --> 01:13:59,958
‫پس منتظرم باش دختر عزیز تر از جانم،

768
01:14:01,791 --> 01:14:03,750
‫در یک فرصت مناسب و بخصوص توی زندگیت

769
01:14:04,708 --> 01:14:08,625
‫این پدر و دختر باهم عشقی که مدت‌ها
‫ازشون دریغ شده بود رو باهم جشن می‌گیرن.

770
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
‫پدر گریانـت.

771
01:14:12,958 --> 01:14:15,750
‫مرلین! مرلین! مرلین!

772
01:14:15,833 --> 01:14:19,791
‫مرلین! مرلین! مرلین!

773
01:14:19,875 --> 01:14:24,083
‫مرلین! مرلین! مرلین!

774
01:14:30,000 --> 01:14:32,125
‫مرلین! مرلین!

775
01:14:34,583 --> 01:14:36,583
‫میشه چند لحظه وقتتون رو بگیرم لطفا؟
‫متشکرم.

776
01:14:39,916 --> 01:14:43,208
‫مرلین! مرلین! مرلین!

777
01:14:44,583 --> 01:14:48,125
‫مرلین! مرلین! مرلین!

778
01:14:50,291 --> 01:14:51,541
‫تازه خبردار شدم.

779
01:14:52,666 --> 01:14:56,291
حواست باشه که حتما شب تنها به هتلت برگردی.

780
01:14:56,375 --> 01:14:58,750
‫امشب یک شخص ویژه
‫اونجا منتظرت خواهد بود.

781
01:15:00,583 --> 01:15:03,208
‫یک شخص ویژه؟ وای.

782
01:15:03,291 --> 01:15:06,416
‫‫مرلین!

783
01:15:06,500 --> 01:15:07,416
‫وای.

784
01:15:13,125 --> 01:15:14,291
‫پدرمه؟

785
01:15:14,375 --> 01:15:16,875
‫

786
01:15:28,958 --> 01:15:32,791
‫مرلین به شنونده‌های رادیویی ما بگو.
‫آیا امشب تنهایی؟

787
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
‫شما دو نفر کِی قراره ازدواج کنید؟

788
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
‫ازدواج کنیم؟

789
01:15:39,791 --> 01:15:40,625
‫نه.

790
01:15:59,958 --> 01:16:02,041
‫پدرم اینجاست؟

791
01:16:04,958 --> 01:16:08,041
‫مثل یه پایان خوش واسه
‫یه فیلم طولانی و مبهمه

792
01:16:08,125 --> 01:16:09,166
‫پدرت؟

793
01:16:12,083 --> 01:16:14,375
‫شنیدم که یک قرار ویژه دارم.

794
01:16:16,041 --> 01:16:18,958
‫بعد مراسم توی هتلم.

795
01:16:19,041 --> 01:16:21,041
‫

796
01:16:25,916 --> 01:16:29,625
‫ترانه‌ی «الماس‌ها بهترین دوست یک دخترند.»

797
01:16:29,708 --> 01:16:34,541
‫♪ فرانسوی‌ها با مرگ از برای عشق خوش‌ان ♪

798
01:16:34,625 --> 01:16:39,458
‫♪ دلشاد از مبارزه در نبرد تن به تن‌اند ♪

799
01:16:40,208 --> 01:16:43,916
‫♪ اما ترجیح من مردی‌ست که زنده‌ست ♪

800
01:16:44,000 --> 01:16:50,958
‫♪ و جواهرات گران‌قیمت هدیه می‌دهد ♪

801
01:16:51,041 --> 01:16:53,208
‫♪ بوسه‌ای بر روی دست ♪

802
01:16:53,291 --> 01:16:56,250
‫♪ شاید کمی اروپایی باشد ♪

803
01:16:56,333 --> 01:16:59,916
‫♪ اما الماس‌ها بهترین دوستِ یک دخترند ♪

804
01:17:01,500 --> 01:17:03,958
‫♪ شاید یک بوسه شکوهمند باشد ♪

805
01:17:04,666 --> 01:17:08,375
‫♪ اما اجاره‌ خونه‌ی محقرت که نمی‌شود ♪

806
01:17:09,083 --> 01:17:12,125
‫♪ یا که نون و آب نمی‌شود ♪

807
01:17:12,208 --> 01:17:16,875
‫♪ مردان با پیر شدنِ زنان دلسرد می‌شوند ♪

808
01:17:16,958 --> 01:17:21,250
‫♪ و همگیِ ما در پایان جذابیت خود را از دست می‌دهیم ♪

809
01:17:22,333 --> 01:17:27,541
‫♪ اما این سنگ‌های رنگاوارنگ
‫که شکلشون رو از دست نمی‌دن ♪

810
01:17:27,625 --> 01:17:28,875
‫♪ الماس‌ها بهترین دوستِ... ♪

811
01:17:28,958 --> 01:17:30,125
‫وای بابایی.

812
01:17:32,208 --> 01:17:34,541
‫اون چیزی که توی صفحه‌ست، من نیستم.

813
01:17:34,625 --> 01:17:35,625
‫♪ تیفانی! ♪

814
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
‫♪ کارتیر! ♪

815
01:17:43,083 --> 01:17:44,500
‫♪ بلک‌استار ♪

816
01:17:44,583 --> 01:17:45,875
‫♪ فراست گرهم! ♪

817
01:17:45,958 --> 01:17:48,458
‫♪ با من سخن بگو، هری وینستون
‫درموردشون بهم بگو! ♪

818
01:17:53,541 --> 01:17:58,583
‫♪ ممکنه روزی برسه که یک دختر جوان
‫به وکیل نیاز پیدا کنه ♪

819
01:17:58,666 --> 01:18:00,416
‫♪ اما الماس‌ها... ♪

820
01:18:00,500 --> 01:18:04,208
‫

821
01:18:20,833 --> 01:18:21,750
‫

822
01:18:22,875 --> 01:18:24,666
‫بخاطر این بچه‌ات رو کُشتی؟

823
01:18:33,500 --> 01:18:35,291
‫

824
01:18:41,916 --> 01:18:43,208
‫

825
01:18:45,083 --> 01:18:48,291
‫

826
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
‫بابایی؟

827
01:19:14,375 --> 01:19:15,375
‫عزیزم.

828
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
‫وای تویی که.

829
01:19:31,458 --> 01:19:32,625
‫مرلین، من...

830
01:19:34,416 --> 01:19:36,125
‫من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی.

831
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
‫من خوشحالـم.

832
01:19:45,875 --> 01:19:47,833
‫تموم عمرم خوشحال بودم.

833
01:19:50,875 --> 01:19:52,375
‫ما همدیگه رو دوست داریم مرلین.

834
01:19:54,708 --> 01:19:55,958
‫وقتـشه که باهم ازدواج کنیم.

835
01:20:11,250 --> 01:20:12,583
‫گمونم همینطوره.

836
01:20:28,583 --> 01:20:32,500
‫هی... هی. هی.

837
01:20:32,583 --> 01:20:34,416
‫من فقط خیلی دوستت دارم.

838
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
‫فقط می‌خوام از تو در مقابل
‫این شغال‌ها محافظت کنم.

839
01:20:42,666 --> 01:20:44,750
‫می‌خوام تو رو از همه‌ی اینا دور کنم.

840
01:20:48,208 --> 01:20:49,208
‫آره.

841
01:20:56,375 --> 01:21:00,916
‫در تو، جهان دوباره زاده می‌شود

842
01:21:02,291 --> 01:21:03,458
دو نفری

843
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
‫قبل تو

844
01:21:08,541 --> 01:21:10,083
‫تنها یک جهان وجود داشته

845
01:21:19,583 --> 01:21:21,083
‫همین؟

846
01:21:22,208 --> 01:21:23,708
‫تموم شعرت همینه؟

847
01:21:25,041 --> 01:21:27,125
‫- آره.
‫- خب خوبه عزیزم.

848
01:21:31,041 --> 01:21:31,875
‫

849
01:21:38,166 --> 01:21:39,791
‫مردم اسپاگتی درست می‌کنن؟

850
01:21:39,875 --> 01:21:41,500
‫اوهوم.

851
01:21:41,583 --> 01:21:43,416
‫یعنی مگه از مغازه نمی‌خرن؟

852
01:21:44,750 --> 01:21:46,416
‫

853
01:21:49,875 --> 01:21:51,416
‫بوی خوبی میده.

854
01:21:52,708 --> 01:21:54,291
‫

855
01:21:55,083 --> 01:21:56,000
‫می‌تونم امتحانش کنم؟

856
01:22:02,125 --> 01:22:03,416
‫اوه...

857
01:22:04,500 --> 01:22:05,916
‫واسه خوردنه؟

858
01:22:06,750 --> 01:22:08,125
‫یعنی ایستاده بخوریم؟

859
01:22:09,000 --> 01:22:10,291
‫

860
01:22:13,416 --> 01:22:15,916
‫خب مرلین، ستاره فیلم بودن چجوریاست؟

861
01:22:17,625 --> 01:22:18,541
‫

862
01:22:19,041 --> 01:22:21,083
‫من ستاره نیستم.

863
01:22:21,166 --> 01:22:23,000
‫فقط یه دختر بلوندم.

864
01:22:24,041 --> 01:22:25,416
‫موهات واقعیه؟

865
01:22:26,208 --> 01:22:27,416
‫نه، نه.

866
01:22:29,750 --> 01:22:32,125
‫

867
01:22:38,625 --> 01:22:40,875
‫بابایی ادامه پیدا کردن

868
01:22:41,625 --> 01:22:44,833
‫یک صحنه با آدم‌های واقعی

869
01:22:46,166 --> 01:22:48,791
‫خیلی ترسناکه.

870
01:22:49,583 --> 01:22:50,791
‫مثل یک اتوبوس می‌مونه.

871
01:22:54,208 --> 01:22:55,541
‫چرا باید نگهش داشت؟

872
01:22:56,375 --> 01:22:57,208
‫یا...

873
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
‫یا اینکه چطوری باید منظور آدما رو بفهمم

874
01:23:02,208 --> 01:23:04,500
‫وقتی‌که احتمالا اصلا منظوری ندارن.

875
01:23:05,000 --> 01:23:08,041
‫

876
01:23:08,125 --> 01:23:09,458
‫مثل یک نمایشنامه نیست.

877
01:23:10,916 --> 01:23:12,375
‫نتیجه‌ای نداره.

878
01:23:13,958 --> 01:23:14,916
‫

879
01:23:15,000 --> 01:23:16,416
‫فقط اتفاق میفته.

880
01:23:19,375 --> 01:23:20,791
‫مثل آب و هوا؟

881
01:23:23,500 --> 01:23:24,416
‫

882
01:23:26,833 --> 01:23:28,583
‫می‌دونی عزیزم توی ورزش بوکس

883
01:23:30,250 --> 01:23:32,541
‫وقتی‌که یکی ضربه‌ی بدی می‌خوره می‌گن که:

884
01:23:34,708 --> 01:23:36,416
‫«توجه‌اش رو جلب کرده.»

885
01:23:38,250 --> 01:23:42,250
‫موضوع سر توجه‌ـه عزیزم.
‫موضوع تمرکزـه.

886
01:23:44,000 --> 01:23:45,791
‫و اگه اینو نداری...

887
01:24:00,833 --> 01:24:03,500
‫

888
01:24:23,083 --> 01:24:24,083
‫

889
01:24:35,083 --> 01:24:37,125
‫می‌تونم بدم پاره‌ـتون کنن کصکشا.

890
01:24:40,791 --> 01:24:42,291
‫هی بیخیال.

891
01:24:43,833 --> 01:24:45,583
‫رفتار درستی نیست.

892
01:24:49,333 --> 01:24:51,583
‫اصلا ما سمتِ شماییم.

893
01:24:51,666 --> 01:24:54,708
‫شما و خانم. ایشون واقعا...

894
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
‫خانم باکلاسی هستن.

895
01:24:57,041 --> 01:24:58,208
‫

896
01:24:58,291 --> 01:25:01,375
‫احساسِ ما شدیدا بهمون می‌گه

897
01:25:01,458 --> 01:25:05,250
‫که این عکس‌ها باید به فروش برن.

898
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
‫که حیف‌ومیل نشن دیگه.

899
01:25:12,333 --> 01:25:13,291
‫

900
01:25:23,166 --> 01:25:24,500
‫

901
01:25:25,625 --> 01:25:26,666
‫

902
01:25:34,083 --> 01:25:37,500
‫

903
01:25:39,583 --> 01:25:41,458
‫

904
01:25:46,833 --> 01:25:47,958
‫کدوم گوری...

905
01:25:51,083 --> 01:25:53,000
‫سلام بابایی، کجا رفته بودی؟

906
01:25:53,500 --> 01:25:54,875
‫

907
01:26:00,541 --> 01:26:03,666
‫وای تقصیر منه بابایی.

908
01:26:04,833 --> 01:26:08,333
‫نمی‌دونم چطوری اتاق این وضعی شده.
‫گمونم مریض شدم.

909
01:26:13,916 --> 01:26:16,916
‫دقیقا اون عکس‌هایی تو. یه تکه گوشت.

910
01:26:20,166 --> 01:26:21,250
‫نه بابایی.

911
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
‫نمی‌خوام اینطوری باشم.

912
01:26:27,416 --> 01:26:28,583
‫بهشون بگو که نمی‌خوای.

913
01:26:29,500 --> 01:26:31,583
‫فیلم جدید کنسله پس.

914
01:26:33,083 --> 01:26:34,750
‫من باید کار کنم بابایی.

915
01:26:35,833 --> 01:26:37,250
‫شغلم زندگیمه.

916
01:26:39,000 --> 01:26:41,083
‫بهشون بگو که یه نقش بهتر می‌خوای.

917
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
‫یه نقشِ جدی‌تر باشه.
‫بهشون بگو که استعفا میدی.

918
01:26:44,541 --> 01:26:47,458
‫بهشون بگو که شوهرت
‫گفته باید استعفا بدی.

919
01:26:48,416 --> 01:26:49,250
‫باشه.

920
01:26:50,833 --> 01:26:52,500
‫باش، بهشون می‌گم.

921
01:27:15,500 --> 01:27:18,416
‫نمی‌بینی چقدر دوستت دارم؟
‫درکش نمی‌کنی؟

922
01:27:18,500 --> 01:27:19,791
‫می‌دونم.

923
01:27:21,916 --> 01:27:24,500
‫نمی‌تونم ببینم اینطوری خودت
‫رو خوار و خفیف می‌کنی.

924
01:27:26,750 --> 01:27:30,458
‫فقط در پایانش دلم واسه اون موجود سوخت.

925
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
‫«دلت واسه اون موجود سوخت»؟

926
01:27:33,916 --> 01:27:36,333
‫می‌خواستی چیکار بکنه؟ با دختره ازدواج کنه؟

927
01:27:36,416 --> 01:27:40,708
‫درسته که یه‌جورایی قیافه‌اش ترسناکه
‫اما خودش واقعا اونقدرام بد نبود.

928
01:27:41,416 --> 01:27:44,541
‫به نظرم فقط یکم تشنه‌ی محبت بود، می‌فهمی؟

929
01:27:44,625 --> 01:27:47,791
‫تشنه‌ی اینکه یکی دوستش داشته باشه
‫و بهش اهمیت بده و بخوادش.

930
01:27:48,666 --> 01:27:50,875
‫زاویه‌ی دیدِ خیلی جالبیـه.

931
01:27:51,708 --> 01:27:56,791
‫نسیمی که از سمت مترو میاد
‫رو احساس می‌کنی؟ دلپذیر نیست؟

932
01:27:58,791 --> 01:28:00,750
‫یه‌جوایی خنک میشه آدم، مگه نه؟

933
01:28:02,916 --> 01:28:05,000
‫به نظرت الان چی حال میده؟

934
01:28:05,500 --> 01:28:06,500
‫و کات!

935
01:28:07,250 --> 01:28:10,208
‫

936
01:28:13,916 --> 01:28:17,416
‫

937
01:29:19,875 --> 01:29:21,375
‫دلپذیر نیست؟

938
01:29:21,458 --> 01:29:23,750
‫

939
01:29:42,458 --> 01:29:45,416
‫

940
01:30:36,000 --> 01:30:37,291
‫

941
01:30:39,250 --> 01:30:40,250
‫بابایی؟

942
01:30:45,083 --> 01:30:47,666
‫خدای من، متاسفم بابایی.

943
01:30:48,708 --> 01:30:50,875
‫- خیلی منتظرت گذاشتم.
‫- به به.

944
01:30:52,958 --> 01:30:55,250
‫به خودت افتخار می‌کنی؟

945
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
‫نه.

946
01:30:56,791 --> 01:30:58,375
‫به خودت افتخار می‌کنی؟

947
01:30:58,458 --> 01:31:00,791
‫- نکن بابایی...
‫- به من دست نزن. به من دست نزن.

948
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
‫- خواهش می‌کنم...
‫- به خودت افتخار می‌کنی؟

949
01:31:02,333 --> 01:31:04,041
‫- چی؟ ها؟ ها؟
‫- نه.

950
01:31:04,125 --> 01:31:06,541
‫- فردا باید برم سرکار.
‫- با پر و پاچه‌هات پُز میدی؟

951
01:31:06,625 --> 01:31:08,000
‫- خواهش می‌کنم اینکار رو نکن.
‫- ها؟ ها؟

952
01:31:08,083 --> 01:31:11,333
‫فکر کردی این کارت رو من تاثیر می‌ذاره؟
‫روم تاثیر می‌ذاره به نظرت؟ آره؟

953
01:31:11,416 --> 01:31:14,583
‫همه فقط باید بفهمن که عجب جنده‌ای هستی تو!

954
01:31:14,666 --> 01:31:17,000
‫پاشو ببینم! ها؟ ها؟

955
01:31:17,083 --> 01:31:19,625
‫ای جنده‌ی کثافت! ها؟

956
01:31:19,708 --> 01:31:22,625
‫بیا اینجا! بیا اینجا!

957
01:31:22,708 --> 01:31:24,541
‫نورما جین، دختر عزیز تر از جانم.

958
01:31:24,625 --> 01:31:25,541
‫

959
01:31:26,416 --> 01:31:28,333
‫فیلم جدیدت رو ندیدم.

960
01:31:29,666 --> 01:31:32,791
‫عنوان رکیک و حضور عموم مردم،

961
01:31:32,875 --> 01:31:35,166
‫این بیلبوردهای گنده با تصویرِ برهنه‌ی تو

962
01:31:35,250 --> 01:31:36,833
‫که با لباس بالا رفته ژست گرفتی

963
01:31:36,916 --> 01:31:39,416
‫تا همه‌ی دنیا قسمت‌های
‫خصوصیِ بدنت رو ببینن،

964
01:31:39,500 --> 01:31:41,791
‫باعث نشد که بلیطی بخرم.

965
01:31:45,625 --> 01:31:48,541
‫لعنتی... ها؟

966
01:31:48,625 --> 01:31:50,875
‫امیدوارم بودم که همسرت رو ببینم.

967
01:31:51,375 --> 01:31:53,375
‫مدت زیادی تحسینش می‌کردم.

968
01:31:53,458 --> 01:31:54,458
‫

969
01:31:54,958 --> 01:31:58,708
‫بابت طلاقت از چنین ورزشکار ستاره‌ای و

970
01:31:58,791 --> 01:32:01,750
‫رسانه‌ای شدن زشتش دلسرد شدم.

971
01:32:04,416 --> 01:32:07,125
‫خداروشکر فرزندی ندارید
‫که این بی‌آبرویی گریبان‌گیرش بشه.

972
01:32:25,917 --> 01:32:30,104
‫[مگدا -- سال 1930]

973
01:32:33,708 --> 01:32:34,750
‫مگدای من.

974
01:32:38,500 --> 01:32:39,625
‫مگدای من.

975
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
‫مگدا. مگدا. مگدا.

976
01:32:45,000 --> 01:32:48,708
‫مگدا. مگدا. مگدا.

977
01:32:50,916 --> 01:32:52,000
‫مگدا.

978
01:32:55,458 --> 01:32:57,916
‫

979
01:33:16,579 --> 01:33:20,406
‫[شهر نیویورک - سال 1955]

980
01:33:40,750 --> 01:33:41,833
‫مرلین مونرو؟

981
01:33:44,166 --> 01:33:45,083
‫اینجا؟

982
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
‫مگدا؟ اون؟

983
01:33:50,875 --> 01:33:55,375
‫«وقتی خواب اونجا رو می‌بینم،
‫توی خواب بوی رختشویی به مشامم می‌رسه.»

984
01:33:56,708 --> 01:34:02,500
‫«وانی که سرریز شده و شعری که من نوشتم،
‫مگدایی که شناور در آب فرو رفته.»

985
01:34:03,416 --> 01:34:05,375
‫قبل از اینکه جوهر رگه رگه بشه و

986
01:34:05,458 --> 01:34:08,708
‫این شعر در دستانم از هم بپاشه،
‫دیوانه‌وار سعی بر جمع کردن برگه‌ها دارم.

987
01:34:08,791 --> 01:34:09,625
‫اوه.

988
01:34:10,541 --> 01:34:11,875
‫عاشقش شده.

989
01:34:12,750 --> 01:34:14,500
‫«این جملاتی که برایش نوشتم...»

990
01:34:14,583 --> 01:34:16,333
‫«این دویست کلمه.»

991
01:34:16,416 --> 01:34:19,208
‫«به طریقی... عبادت‌اند.»

992
01:34:21,041 --> 01:34:24,208
‫«و قریب به 40 سال بعد،
‫در بروکلین چشم باز می‌کنم،

993
01:34:24,291 --> 01:34:25,916
‫درحالیکه قلبم به سینه‌ام می‌کوبید.»

994
01:34:27,125 --> 01:34:29,666
‫«و صورت خجالت‌زده‌ و چشمان درشت و،

995
01:34:30,750 --> 01:34:34,416
‫زیبایش را به خاطر می‌آورم که می‌گوید...»

996
01:34:40,666 --> 01:34:42,000
‫مگدای من نیست.

997
01:36:03,083 --> 01:36:05,916
‫مگدا عشق اول خودم بود.

998
01:36:08,916 --> 01:36:10,416
‫هرگز به وصال نرسید.

999
01:36:12,541 --> 01:36:14,708
‫هیچ وقت حتی اعلام هم نشد.

1000
01:36:16,208 --> 01:36:17,208
‫آم...

1001
01:36:18,958 --> 01:36:20,208
‫سنش...

1002
01:36:21,958 --> 01:36:25,750
‫اگه هنوز زنده بود، الان
‫اواسط پنجاه سالگیش بود.

1003
01:36:28,541 --> 01:36:29,791
‫مگدای زیبا.

1004
01:36:31,166 --> 01:36:32,166
‫میانسال.

1005
01:36:41,833 --> 01:36:42,833
‫من...

1006
01:36:43,916 --> 01:36:47,416
‫اگه برات جالب باشه

1007
01:36:48,416 --> 01:36:49,708
‫چندتا ایده درمورد مگدا دارم.

1008
01:36:51,875 --> 01:36:53,375
‫معلومـه که برام جالبـه.

1009
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
‫از خوبیته که اهمیت میدی.

1010
01:37:00,750 --> 01:37:07,166
‫این دختره مگدا، شبیه ناشاتا
‫توی نمایشنامۀ سه خواهره.

1011
01:37:07,250 --> 01:37:10,166
‫همون دختره که بخاطر این که رنگ
‫اشتباهی پوشیده همه بهش می‌خندن.

1012
01:37:10,791 --> 01:37:13,416
‫فرقش با مگدا اینـه که اون رو بخاطر
.لهجه‌ انگلیسی حرف زدنش مسخره می‌کنن

1013
01:37:16,500 --> 01:37:18,208
‫کی این رو بهت گفته؟

1014
01:37:20,875 --> 01:37:21,875
‫چی رو؟

1015
01:37:23,500 --> 01:37:26,333
‫درمورد سه خواهر و نمایشنامۀ من؟

1016
01:37:33,375 --> 01:37:35,458
‫- هیچکس.
‫- کازن؟

1017
01:37:37,291 --> 01:37:38,916
درمورد این که من تحت تاثیر
.اون نمایشنامه قرار گرفتم

1018
01:37:40,625 --> 01:37:41,833
‫اوه، نه.

1019
01:37:44,250 --> 01:37:47,375
‫نه، خودم نمایشنامه رو خودم خوندم.

1020
01:37:48,833 --> 01:37:50,125
‫همیشه فکر می‌کردم من...

1021
01:37:54,208 --> 01:37:56,583
‫همیشه فکر می‌کردم می‌تونم
‫نقش ناتاشا رو بازی کنم.

1022
01:38:02,750 --> 01:38:08,416
‫به این فکر می‌کردم کاری که چخوف
‫با ناتاشا می‌کنه...

1023
01:38:08,500 --> 01:38:10,791
‫آدم رو سوپرایز می‌کنه

1024
01:38:12,166 --> 01:38:16,083
‫چون معلوم میشه که ناتاشا خیلی
‫قوی و حیله گره.

1025
01:38:17,125 --> 01:38:18,208
‫و ظالم.

1026
01:38:20,166 --> 01:38:24,125
‫اما مگدای تو، اون هیچ وقت
‫زیاد تغییر نمی‌کنه.

1027
01:38:24,208 --> 01:38:25,916
‫اون همیشه خیلی خوبه.

1028
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
‫آره.

1029
01:38:28,041 --> 01:38:29,125
‫مگدا خوبه.

1030
01:38:29,958 --> 01:38:31,500
‫خوب بود.
‫مگدای واقعی.

1031
01:38:34,000 --> 01:38:36,291
‫حتی توی خواب هم ظالم نبود.

1032
01:38:39,375 --> 01:38:40,375
‫آره.

1033
01:38:44,000 --> 01:38:48,541
‫و ایدۀ دیگه‌ای درمورد مگدا داری؟

1034
01:38:52,791 --> 01:38:53,791
‫همم؟

1035
01:38:59,833 --> 01:39:01,250
‫یه چیزی که داشتم بهش فکر می‌کردم

1036
01:39:02,708 --> 01:39:04,458
‫این که مگدا بلد نیست بخونه.

1037
01:39:05,666 --> 01:39:08,916
‫اسحاق شعر خودش رو بهش نشون میده،
‫و اون فقط تظاهر می کنه که داره می‌خونه.

1038
01:39:14,250 --> 01:39:15,458
‫اوه خدای من.

1039
01:39:18,125 --> 01:39:20,250
‫اون بی سواد بوده.
‫قضیه همینـه.

1040
01:39:24,333 --> 01:39:25,333
‫البته.

1041
01:39:28,875 --> 01:39:31,083
‫خب ممنون.
‫ممنون.

1042
01:39:37,708 --> 01:39:39,083
‫آه، چی...

1043
01:39:39,916 --> 01:39:43,416
‫باید مرلین صدات کنم یا نه؟

1044
01:39:46,250 --> 01:39:48,000
‫یا این اسم هنریتـه؟

1045
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
‫می‌تونی نورما صدام کنی.

1046
01:39:51,916 --> 01:39:53,291
‫اسم واقعیـم اینـه.

1047
01:39:54,500 --> 01:39:57,250
‫اگه اینطوری ترجیح میدی
‫می‌تونم نورما صدات کنم.

1048
01:39:59,958 --> 01:40:02,833
‫یا باید صدات کنم...

1049
01:40:05,000 --> 01:40:06,041
‫مگدای من.

1050
01:40:10,041 --> 01:40:11,083
‫خیلی دوستش دارم.

1051
01:40:12,083 --> 01:40:13,541
‫مگدای مخفی من.

1052
01:40:14,541 --> 01:40:15,541
‫بله.

1053
01:40:16,333 --> 01:40:19,416
‫اما وقتی بقیه کنارمون باشن صدات می‌کنم مرلین

1054
01:40:19,500 --> 01:40:22,083
‫که سوء تفاهمی پیش نیاد.

1055
01:40:22,166 --> 01:40:25,125
‫وقتی بقیه اطرفمون هستند
‫اهمیتی نداره که چی صدام کنی.

1056
01:40:25,208 --> 01:40:26,375
‫می‌تونی سوت بزنی.

1057
01:40:27,250 --> 01:40:29,250
‫می‌تونی بهم بگی "هی تو."

1058
01:40:33,708 --> 01:40:34,791
‫هی تو.

1059
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
‫هی تو.

1060
01:40:45,375 --> 01:40:47,416
‫تمام حدس و گمان ها به پایان می‌رسند

1061
01:40:47,500 --> 01:40:52,166
‫آرتور میلر و مرلین مونرو تایید کردند
‫که به زودی با هم ازدواج می‌کنند.

1062
01:40:52,250 --> 01:40:55,333
‫میشه بهمون بگید چه نوع عروسی‌ای
‫قراره داشته باشید؟

1063
01:40:55,416 --> 01:40:57,333
‫امیدوارم خیلی ساکت باشه.

1064
01:41:03,750 --> 01:41:05,916
‫بابایی، این خیلی قشنگـه!

1065
01:41:06,750 --> 01:41:08,333
‫هیچ وقت دلم نمی‌خواد از اینجا برم..

1066
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
‫س...

1067
01:41:27,250 --> 01:41:28,750
‫اینجا خیلی قشنگه.

1068
01:41:32,875 --> 01:41:34,208
‫اوه بابایی!

1069
01:41:36,166 --> 01:41:37,666
‫هیچ وقت دلم نمی‌خواد از اینجا برم.

1070
01:42:14,708 --> 01:42:15,916
‫دوستت دارم.

1071
01:42:25,500 --> 01:42:26,708
‫ما دوستت داریم.

1072
01:42:51,875 --> 01:42:53,000
‫بابایی، بیا.

1073
01:42:54,583 --> 01:42:58,083
‫بچه گشنه‌ست.
‫می‌خواد مامانش یه چیزی بخوره.

1074
01:42:58,166 --> 01:42:59,333
‫جدی؟

1075
01:43:04,083 --> 01:43:05,708
‫بچه بهم میگه چی هوس کرده.

1076
01:43:06,375 --> 01:43:07,750
‫نورما فقط یه وسیله ست.

1077
01:43:08,541 --> 01:43:10,375
‫خیلی خب.

1078
01:43:11,666 --> 01:43:13,708
‫نه بعد از اون همه سیب زمینی‌.

1079
01:43:22,583 --> 01:43:24,458
‫من دختر خوبتـم بابایی؟

1080
01:43:27,250 --> 01:43:29,666
‫آره، تو دختر خوب منی عزیزم.

1081
01:43:35,125 --> 01:43:36,125
‫بیا اینجا.

1082
01:43:38,791 --> 01:43:40,458
‫تو تنها عشق منی.

1083
01:44:36,000 --> 01:44:40,125
‫بابایی، تو هیچ وقت درمورد من نمی‌نویسی
‫مگه نه؟

1084
01:44:41,333 --> 01:44:43,666
‫عزیزکم، معلومه که نمی‌نویسم.

1085
01:44:45,833 --> 01:44:47,291
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟

1086
01:44:47,375 --> 01:44:49,083
‫این کاریـه که مردم می‌کنن.

1087
01:44:50,291 --> 01:44:51,291
‫بعضی وقت ها.

1088
01:44:52,541 --> 01:44:53,541
‫نویسنده ها.

1089
01:44:54,625 --> 01:44:56,333
‫من بقیه نیستم.

1090
01:44:57,166 --> 01:44:58,875
‫من و تو بقیه آدما نیستیم.

1091
01:45:07,791 --> 01:45:08,791
‫عزیزکم.

1092
01:45:09,625 --> 01:45:11,666
‫وقتی غیبت می‌زنه کجا میری؟

1093
01:45:18,375 --> 01:45:19,375
‫بابایی...

1094
01:45:23,958 --> 01:45:25,625
‫مجبورم نکن که برگردم.

1095
01:45:29,541 --> 01:45:31,583
‫دیگه هیچ وقت نمی‌خوام اون باشم.

1096
01:45:37,291 --> 01:45:41,583
‫دقعه قبل تونستم زنده بمونم
‫اما به سختی.

1097
01:45:45,458 --> 01:45:47,208
‫آره، اون معرکه ست.

1098
01:45:48,833 --> 01:45:50,958
‫آره، بارداری بهش ساخته.

1099
01:45:52,250 --> 01:45:54,625
‫حتی وقتی صبح ها تهوع داره هم
‫خوشش میاد.

1100
01:45:56,500 --> 01:45:57,916
‫و بعدش میگه "اوه!"

1101
01:45:58,583 --> 01:46:02,250
‫"خب فکر می‌کنم قراره همینطوری هم باشه."

1102
01:46:05,000 --> 01:46:08,875
‫آره. استر همیشه
.خیلی ظالم بود

1103
01:46:10,625 --> 01:46:12,625
‫نورما اصلا ظالم نیست.

1104
01:46:15,958 --> 01:46:18,041
‫اگه یه پشیمانی داشته باشم...

1105
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
‫بخاطر اینـه که زمان سریع می‌گذره.

1106
01:46:32,875 --> 01:46:35,083
‫این دفعه بهم صدمه نمی‌زنی، مگه نه؟

1107
01:46:36,916 --> 01:46:40,500
‫کاری که دفعه قبل کردی رو نمی‌کنی؟

1108
01:46:43,916 --> 01:46:45,041
‫من نکردم.

1109
01:46:48,583 --> 01:46:51,833
‫- از قصد نبود.
‫- چرا، بود.

1110
01:46:52,333 --> 01:46:53,541
‫تصمیم خودت بود.

1111
01:46:58,416 --> 01:47:00,416
‫تو همون بچه نیستی.

1112
01:47:02,458 --> 01:47:03,916
‫تو این بچه‌ای.

1113
01:47:04,750 --> 01:47:08,208
‫من بودم.
‫همیشه منم.

1114
01:47:13,166 --> 01:47:14,458
‫اون ما رو دوست داره.

1115
01:47:17,875 --> 01:47:19,208
‫برامون جونش رو هم میده.

1116
01:47:20,541 --> 01:47:21,833
‫خودش گفت.

1117
01:47:26,625 --> 01:47:28,791
‫گل‌ها همیشه به آدم احساس خوبی میدن.

1118
01:47:30,291 --> 01:47:31,708
‫همونطور که آدم دوست داره.

1119
01:47:56,208 --> 01:47:59,208
‫عزیزم، یکم زیادی کوتاه
‫قطع‌شون کردی، می‌بینی؟

1120
01:48:03,083 --> 01:48:05,458
‫من چیکار کردم...
‫چیکار؟

1121
01:48:07,625 --> 01:48:10,750
‫خب نگران نباش، درستش می‌کنیم، هان؟

1122
01:48:12,666 --> 01:48:13,666
‫بیا اینجا.

1123
01:48:16,750 --> 01:48:18,291
‫نورما کجا رفت؟

1124
01:48:20,041 --> 01:48:24,166
‫اون خیلی دلرباست.
‫اون طوری که انتظارش رو داشتم نیست.

1125
01:48:25,000 --> 01:48:26,208
‫خیلی اهل مطالعه ست.

1126
01:48:26,291 --> 01:48:29,291
‫آره، انگار کتاب های
‫رودی رو می‌خونه.

1127
01:48:29,375 --> 01:48:31,291
‫خوشحالـم که یکی اونا رو می‌خونه‌.

1128
01:48:32,458 --> 01:48:36,166
‫اون رو ببین اونجا.
‫اوه خدای من. می‌بینید؟

1129
01:48:36,250 --> 01:48:37,458
‫باور نکردنیـه.

1130
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
‫عزیزم...

1131
01:48:49,875 --> 01:48:52,250
‫نمی‌خوای بیایی کنار ساحل
‫پیش ما؟

1132
01:48:53,500 --> 01:48:55,000
‫چرا اینجا قایم شدی؟

1133
01:49:02,750 --> 01:49:06,458
‫دارم میام، بابایی.
‫من فقط...

1134
01:49:06,541 --> 01:49:10,541
‫عزیزم، لازم نیست زیاد بخاطر
‫این دیدار نگران باشی.

1135
01:49:10,625 --> 01:49:12,041
‫تو که رودی و جین رو می‌شناسی.

1136
01:49:19,125 --> 01:49:20,541
‫اما اونا از من خوششـون نمیاد.

1137
01:49:21,583 --> 01:49:22,958
‫اومدن تو رو ببینن.

1138
01:49:24,833 --> 01:49:27,916
‫نورما، انقد مسخره بازی در نیار.

1139
01:49:29,000 --> 01:49:31,000
‫خودتـم می‌دونی که برای دیدن
‫جفتـمون به اومدن.

1140
01:49:34,375 --> 01:49:38,458
‫عزیزم، با من بیا بریم پایین، باشه؟
‫منتظر هستند.

1141
01:49:45,208 --> 01:49:46,208
‫هی.

1142
01:49:48,000 --> 01:49:49,208
‫باهام بیا بیرون.

1143
01:49:51,250 --> 01:49:53,000
‫خیلی خوشکل به نظر می‌رسی.

1144
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
‫همم؟

1145
01:49:56,458 --> 01:49:59,541
‫بیا، باشه؟
‫بیا.

1146
01:50:03,500 --> 01:50:04,791
‫تو مشکلی نداری، عزیزم؟

1147
01:50:10,000 --> 01:50:12,083
‫براشون آبجو می‌برم.

1148
01:50:31,416 --> 01:50:33,708
‫من خوبم.

1149
01:50:33,791 --> 01:50:34,791
‫من خوبم.

1150
01:50:59,708 --> 01:51:00,791
‫کمکـم کن.

1151
01:51:02,166 --> 01:51:04,791
‫کمکـم کن.
‫بچه‌ام رو نجات بده.

1152
01:51:05,458 --> 01:51:09,208
‫خواهش می‌کنم بابایی، کمکـم کن!
‫بچه رو به دنیا بیار!

1153
01:51:10,125 --> 01:51:12,625
‫- بابایی! بابایی کمک!
‫- نورما!

1154
01:51:16,583 --> 01:51:19,500
‫♪ می‌خوام توسط تو دوست داشته بشم ♪

1155
01:51:19,583 --> 01:51:23,250
‫♪ فقط تو و نه هیچکس دیگه ♪

1156
01:51:24,083 --> 01:51:29,208
‫♪ می‌خوام تنها توسط تو دوست داشته بشم ♪

1157
01:51:31,625 --> 01:51:34,416
‫♪ فقط تو و نه هیچکس دیگه ♪

1158
01:51:34,500 --> 01:51:38,291
‫♪ فقط تو و نه هیچکس دیگه ♪

1159
01:51:39,250 --> 01:51:44,750
‫♪ می‌خوام تنها تو من رو بوس کنی ♪

1160
01:51:44,833 --> 01:51:48,458
‫♪ نمی‌تونم آرزویی ♪

1161
01:51:48,541 --> 01:51:52,291
‫♪ بزرگتر از این ♪

1162
01:51:52,375 --> 01:51:55,166
‫♪ آرزو داشته باشم که ♪

1163
01:51:55,250 --> 01:51:57,958
‫♪ تو رو مال خودم بکنم... ♪

1164
01:52:01,708 --> 01:52:04,333
‫♪ می‌خوام توسط تو دوست داشته بشم ♪

1165
01:52:04,416 --> 01:52:09,291
‫♪ فقط تو، نه کسی بجز تو ♪

1166
01:52:09,375 --> 01:52:13,291
‫♪ می‌خوام فقط تو من رو دوست داشته باشی ♪

1167
01:52:15,708 --> 01:52:18,916
‫فکر می‌کنی من انقد احمق هستم
‫که نمی‌فهمم به مسخره گرفته شدم؟

1168
01:52:19,000 --> 01:52:22,041
‫- کدوم مسخره؟
‫- مثه ژله لرزیدن!

1169
01:52:25,000 --> 01:52:26,000
‫مرلین...

1170
01:52:27,166 --> 01:52:30,291
‫- نه، نه! نه، نه، نه مرلین!
‫- به این نیاز ندارم.

1171
01:52:30,375 --> 01:52:33,250
‫- گمشو!
‫- محض رضای خدا! مرلین!

1172
01:52:33,333 --> 01:52:35,000
‫- تو خوبی؟
‫- نمی‌تونم تحمل کنم.

1173
01:52:35,083 --> 01:52:36,875
‫- می‌دونم.
‫- نمی‌تونم تحمل کنم.

1174
01:52:36,958 --> 01:52:38,541
‫می‌برمت این پشت.

1175
01:52:38,625 --> 01:52:40,559
‫- یه چیزی برات میاریم.
‫- یه لحظه دیگه میام.

1176
01:52:40,583 --> 01:52:43,041
‫- آروم باش.
‫- یه دقیقه دیگه میام.

1177
01:52:43,125 --> 01:52:46,500
‫بیا عزیزم. اینجا.
‫داری یه کار خوب می‌کنی.

1178
01:52:47,000 --> 01:52:50,750
‫یه کار خوب. بیا این داخل. زودباش،
‫زودباش، زودباش. اینجا چطوره؟

1179
01:52:51,750 --> 01:52:52,916
‫بیلی؟

1180
01:52:53,000 --> 01:52:55,083
.حال درست و درمونی نداره

1181
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
‫اگه می‌تونست بهتر بشه میشد.

1182
01:53:03,958 --> 01:53:06,750
‫چیزی نیست عزیزم. هوات رو دارم.
‫هوات رو دارم.

1183
01:53:07,250 --> 01:53:10,208
‫چیزی نیست.
‫نفس بکش.

1184
01:53:10,708 --> 01:53:11,708
‫چیزی نیست.

1185
01:53:16,125 --> 01:53:18,083
‫همینه مرلین.
‫همینـه عزیزم.

1186
01:53:18,166 --> 01:53:21,875
‫فقط تکون نخور. این...
‫قبلاً دیدیش.

1187
01:53:23,166 --> 01:53:24,291
‫فقط یه لحظه.

1188
01:53:24,375 --> 01:53:27,500
‫- خیلی خب، بزن بریم. تکون نخور.
‫- چیزی نیست.

1189
01:53:28,833 --> 01:53:31,000
‫خیلی خب.
‫همینـه.

1190
01:53:34,125 --> 01:53:35,291
‫فقط نفس بکش.

1191
01:53:47,583 --> 01:53:49,833
‫- من خوبم.
‫- دیدی؟

1192
01:53:53,458 --> 01:53:55,000
‫من خوبم.

1193
01:54:56,125 --> 01:54:58,500
‫برای کمکـت بهت چیکار می‌تونم بکنم، عزیزم؟

1194
01:54:59,000 --> 01:55:00,125
‫برای کمک به خودمون؟

1195
01:55:01,750 --> 01:55:04,625
آره، از وقتی که از مین برگشتیم

1196
01:55:04,708 --> 01:55:07,583
‫حس می کنم داریم دائم از هم
‫دور و دورتر می‌شیم.

1197
01:55:09,041 --> 01:55:11,416
‫خیلی نگرانت هستم، عزیزم.

1198
01:55:11,500 --> 01:55:14,916
‫سلامتیت.
‫و این دارو‌ها...

1199
01:55:17,208 --> 01:55:19,791
‫می‌خوای خودت رو نابود کنی، نورما؟

1200
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
‫آخه داری با زندگیـت چیکار می‌کنی؟

1201
01:55:24,750 --> 01:55:27,041
زندگی من چه ربطی به تو داره؟

1202
01:55:32,833 --> 01:55:35,309
‫خودت رو توی کلی دردسر می‌ندازی.

1203
01:55:35,333 --> 01:55:36,833
‫آره، بهتره حواست به بیرون باشه.

1204
01:55:36,916 --> 01:55:38,583
‫اگه بینستاک دوباره مچت رو بگیره...

1205
01:55:39,416 --> 01:55:42,791
‫- آخه تو چه مرگته؟
‫- فکر کنم خیلی باهوش نیستم.

1206
01:55:43,916 --> 01:55:46,166
‫من همچین چیزی نگفتم.
‫بیشتر سهل انگاری.

1207
01:55:59,333 --> 01:56:01,958
‫نه، فقط احمقـم.
‫اگه...

1208
01:56:02,833 --> 01:56:04,976
‫اگه عقل تو سرم بود الان
‫همراه گروه نکبتی این دختره

1209
01:56:05,000 --> 01:56:06,833
‫توی این قطار نکبتی نبودم.

1210
01:56:06,916 --> 01:56:09,125
‫مغر همه چیز نیست.

1211
01:56:11,541 --> 01:56:17,000
‫می‌دونی، فقط یه شبکه از رگ ها و شریان هاست
‫که ما رو سرپا نگه داشته

1212
01:56:17,958 --> 01:56:20,208
‫اگه اونا قطع بشن
‫شروع به خونریزی می‌کنن.

1213
01:56:21,416 --> 01:56:22,750
‫و کات!

1214
01:56:30,875 --> 01:56:31,875
‫لعنت!

1215
01:56:33,958 --> 01:56:36,958
‫گور بابای تو!
‫و گور بابای این فیلم!

1216
01:56:44,041 --> 01:56:45,125
‫عزیزم؟

1217
01:56:56,500 --> 01:56:58,458
‫- دکتر؟
‫- اینجا.

1218
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
‫ویتی؟

1219
01:56:59,625 --> 01:57:02,250
‫- بیا اینجا، بیا اینجا.
‫- سلام عزیزم، سلام.

1220
01:57:02,333 --> 01:57:05,125
‫یکم آمفتامین بخور.
‫کدئین؟

1221
01:57:05,208 --> 01:57:07,500
‫- تو خوبی.
‫- می‌خوام برم خونه.

1222
01:57:07,583 --> 01:57:09,809
‫می‌خوام برم خونه.

1223
01:57:09,833 --> 01:57:14,125
‫می‌خوام برم خونه! می‌خوام برم خونه!
‫می‌خوام برم خونه!

1224
01:57:14,208 --> 01:57:16,291
‫می‌خوام برم خونه!

1225
01:57:18,083 --> 01:57:20,291
‫خبر داغ دیدن شما رو شنیدم

1226
01:57:21,250 --> 01:57:24,208
‫از صمیم قلب تسلیت میگم.

1227
01:57:29,583 --> 01:57:34,791
‫مرگ یک روحِ هرگز متولد نشده
‫بیشتر قلب ما را به درد می‌اندازد.

1228
01:57:34,875 --> 01:57:38,625
‫چقد آدم.
‫خیلی زیادن!

1229
01:57:38,708 --> 01:57:40,875
‫خدا چرا انقد آدم آفریده؟

1230
01:57:41,958 --> 01:57:44,083
‫چون آن روح یک پاکی خالص دارد.

1231
01:57:45,000 --> 01:57:47,833
‫البته که تا الان توی مطبوعات
‫منتشر شده.

1232
01:57:52,625 --> 01:57:55,458
‫به زودی شخصاً باهات تماس بگیرم.

1233
01:57:56,791 --> 01:57:58,208
‫ببین تورما جین...

1234
01:58:00,416 --> 01:58:01,750
‫اون مرد پدرت هست.

1235
01:58:04,666 --> 01:58:07,416
‫به زودی باهات تماس می‌گیرم،
‫قول میدم.

1236
01:58:12,083 --> 01:58:15,916
‫ببین نورما جین،
‫اون مرد پدرت هست.

1237
01:58:21,791 --> 01:58:25,791
‫ببین نورما جین،
‫اون مرد پدرت هست.

1238
01:58:25,875 --> 01:58:29,333
‫وقتی رو در رو ببینمت می‌تونم

1239
01:58:29,416 --> 01:58:31,041
‫شرایط رابطه‌مون رو توضیح بدم.

1240
01:58:34,958 --> 01:58:36,958
‫پدر گریان و دوست داشتنی تو.

1241
01:59:22,500 --> 01:59:23,833
‫تو کی هستی؟

1242
01:59:24,833 --> 01:59:26,750
‫عزیزم من...
‫من همسرت هستم.

1243
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
‫سلام.

1244
01:59:44,541 --> 01:59:46,583
‫خانم مونرو، امروز تشریف میارید؟

1245
01:59:46,666 --> 01:59:47,666
‫نه.

1246
01:59:47,708 --> 01:59:53,416
‫مرلین مونرو امروز برای بازی کردن
‫نقش یکی دیگه و تحقیر کردن خودش نمیاد.

1247
01:59:53,500 --> 01:59:55,583
‫و باید بدون اون کار کنید.

1248
02:00:40,666 --> 02:00:44,375
‫ویتی؟
‫ویتی؟

1249
02:00:45,708 --> 02:00:48,250
‫قول میدم مرلین رو تا یک ساعت دیگه
‫آماده کنم.

1250
02:00:48,333 --> 02:00:50,500
‫بیا اینجا.
‫درست میشه.

1251
02:00:58,375 --> 02:01:00,875
‫باشه.
‫خوبه.

1252
02:01:05,583 --> 02:01:06,666
‫بچه مُرده.

1253
02:01:19,291 --> 02:01:21,083
‫بچه مُرده، ویتی.

1254
02:01:22,666 --> 02:01:23,666
‫می‌دونم.

1255
02:01:27,875 --> 02:01:28,875
‫درست میشه.

1256
02:01:32,625 --> 02:01:34,000
‫اوه خانم مونرو.

1257
02:01:50,416 --> 02:01:51,416
‫خیلی خب.

1258
02:02:03,833 --> 02:02:04,833
‫بیا.

1259
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
‫لطفاً بیا.

1260
02:02:10,625 --> 02:02:13,083
‫خواهش می‌کنم بیا.
‫من رو ترک نکن.

1261
02:02:14,833 --> 02:02:17,416
‫- خواهش می‌کنم.
‫- میاد.

1262
02:02:17,500 --> 02:02:18,583
‫لطفاً بیا.

1263
02:02:20,250 --> 02:02:21,250
‫میاد.

1264
02:02:22,875 --> 02:02:25,458
‫- من رو ترک نکن.
‫- داره میاد.

1265
02:02:27,083 --> 02:02:29,333
‫نزدیکه.

1266
02:02:30,958 --> 02:02:32,125
‫لطفاً بیا.

1267
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
‫مرلین!
‫مرلین.

1268
02:02:55,250 --> 02:03:00,291
‫مرلین! مرلین! مرلین!

1269
02:03:09,625 --> 02:03:12,833
‫مرلین! مرلین! مرلین!

1270
02:03:12,916 --> 02:03:18,541
‫مرلین! مرلین! مرلین!
‫مرلین، مرلین!

1271
02:04:28,416 --> 02:04:30,625
مرلین! مرلین!

1272
02:04:30,708 --> 02:04:35,666
‫مرلین! مرلین! مرلین!

1273
02:04:35,750 --> 02:04:41,125
‫مرلین! مرلین! مرلین!

1274
02:05:33,833 --> 02:05:35,000
‫موآ!

1275
02:05:37,708 --> 02:05:43,500
‫دوستتـون دارم.
‫همه‌ی همه‌تون رو دوست دارم.

1276
02:05:50,000 --> 02:05:50,833
‫موآه!

1277
02:06:06,541 --> 02:06:08,458
‫خب، هیچکس کامل نیست.

1278
02:06:53,250 --> 02:06:54,583
‫شامپاین خانم مونرو؟

1279
02:06:56,250 --> 02:06:57,625
‫آره، فقط یکم.

1280
02:06:59,000 --> 02:07:00,833
‫فقط برای اینـه که
‫کمک کنـه بخوابم.

1281
02:07:16,708 --> 02:07:18,833
‫بیشتر اوقات صورت زیبات رو می‌بینم.

1282
02:07:20,875 --> 02:07:23,125
‫و از خودم می‌پرسم چطوری تو انقد...

1283
02:07:24,708 --> 02:07:25,958
‫بکری.

1284
02:07:30,666 --> 02:07:34,375
‫اما فکر می‌کنم چهره نمی‌تونه همیشه
‫نمایانگر روح باشه.

1285
02:07:54,458 --> 02:07:56,708
‫سال‌های زیادی از دست رفتن.

1286
02:08:01,333 --> 02:08:04,625
‫و من باید تو رو ببینم،
.دختره زیبای گمشدۀ من

1287
02:08:09,375 --> 02:08:13,250
‫قبل از آنکه به آن سفر طولانی
‫به آن طرف دریا بروم.

1288
02:08:29,750 --> 02:08:31,250
‫پدر گریان تو.

1289
02:09:07,500 --> 02:09:08,541
‫خانم مونرو.

1290
02:09:10,083 --> 02:09:11,166
‫خانم مونرو؟

1291
02:09:14,333 --> 02:09:16,541
‫این سینما خیلی گرمـه.

1292
02:09:17,250 --> 02:09:19,916
‫خانم مونرو؟
‫خانم مونرو؟

1293
02:09:22,333 --> 02:09:23,583
‫سلام، خانم مونرو؟

1294
02:09:26,250 --> 02:09:28,791
‫رسیدیم به نیویورک.

1295
02:09:30,541 --> 02:09:34,333
‫رسیدیم. آره.
‫بزارید کمکـتون کنم.

1296
02:09:35,458 --> 02:09:36,833
‫می‌تونم کتـتون رو بگیرم.

1297
02:09:43,291 --> 02:09:46,708
‫آماده‌اید؟
‫یک، دو.

1298
02:09:48,875 --> 02:09:50,500
‫- آره.
‫- مراقب سرتون باشید.

1299
02:09:52,458 --> 02:09:53,458
‫چیزی نیست.

1300
02:09:55,041 --> 02:09:56,250
‫این طرف.

1301
02:09:59,250 --> 02:10:00,250
‫خوبم.

1302
02:10:03,750 --> 02:10:04,791
‫تقریباً رسیدیم.

1303
02:10:13,541 --> 02:10:14,833
‫من دستگیر هستم؟

1304
02:10:15,958 --> 02:10:17,333
‫چه اتفاقی برام میوفته؟

1305
02:10:26,416 --> 02:10:27,416
‫خانم مونرو؟

1306
02:10:30,250 --> 02:10:33,708
‫خانم مونرو؟ بهتره اینجا
‫نخوابید، باشه؟

1307
02:10:35,041 --> 02:10:36,041
‫خواهش می‌کنم.

1308
02:10:38,958 --> 02:10:41,208
‫- زودباش.
‫- داریمش. پاشو.

1309
02:10:56,916 --> 02:11:01,166
.رابطه من و رئیس جمهور جنسی نیست

1310
02:11:02,875 --> 02:11:05,041
‫تقریباً هیچ ربطی به سکس نداره.

1311
02:11:07,166 --> 02:11:08,875
‫یه ملاقات با روح هامونـه.

1312
02:11:10,541 --> 02:11:13,458
‫اوه، بلند گفتمـش؟

1313
02:11:19,791 --> 02:11:22,500
‫بلیطـتون خانم. برای امروز عصر
.برای برگشت به لس آنجلس

1314
02:11:25,625 --> 02:11:28,250
‫امروز عصر؟
‫اما...

1315
02:11:28,333 --> 02:11:31,750
‫برنامۀ رئیس جمهور تغیییر کرده خانم،
‫پس برنامۀ شما هم تغییر کرده.

1316
02:11:32,916 --> 02:11:36,000
‫بخاطر یه موقعیت اظطراری مجبور هستند
‫برگردن به واشنگتن.

1317
02:11:37,250 --> 02:11:39,083
‫نمی‌تونن امشب رو اینجا بمونن.

1318
02:11:42,625 --> 02:11:43,833
‫اوه متوجه‌ام.

1319
02:11:51,250 --> 02:11:53,625
‫- برو عقب.
‫- یکم بهـمون فضا بده.

1320
02:11:53,708 --> 02:11:54,833
‫برو عقب.

1321
02:11:54,916 --> 02:11:57,708
‫خدا لعنتش کنـه!
‫یا خدا!

1322
02:11:57,791 --> 02:12:00,911
‫- برو یه جای دیگه. امنـه.
‫- یکم فضا نیاز داریم. ببخشید.

1323
02:12:02,208 --> 02:12:03,528
‫مراقب قدم هاتون باشید، خانم.

1324
02:12:05,083 --> 02:12:06,666
‫مراقب باشید.

1325
02:12:08,541 --> 02:12:11,375
‫بیایید خانم.
‫بیایید لطفا خانم.

1326
02:12:11,458 --> 02:12:15,708
‫خودم می‌تونم راه برم. ممنونـم.
‫من فلج نیستم.

1327
02:12:17,250 --> 02:12:18,583
‫اوه خدای من!

1328
02:12:22,416 --> 02:12:27,666
‫من یه تیکه گوشتم که باید تحویلـم بدید؟
‫همینـه؟ سرویس اتاق؟

1329
02:12:30,458 --> 02:12:31,458
‫وایسا.

1330
02:12:32,875 --> 02:12:35,416
‫می‌خواید لباس عوض کنید خانم مونرو؟

1331
02:12:36,708 --> 02:12:37,708
‫اوه خدا.

1332
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
‫این طرف خانم مونرو.

1333
02:13:01,708 --> 02:13:02,833
‫اینجا.

1334
02:13:15,458 --> 02:13:16,458
‫خانم.

1335
02:13:17,208 --> 02:13:18,791
‫این طرفی خانم مونرو.

1336
02:13:26,541 --> 02:13:28,125
‫خانم مونرو اینجا هستند، آقا.

1337
02:13:47,166 --> 02:13:48,166
‫مشکل چیـه؟

1338
02:13:50,333 --> 02:13:53,166
‫متوجه‌ام.

1339
02:14:01,041 --> 02:14:03,666
‫و ممکنـه این مرد کی باشه؟

1340
02:14:07,875 --> 02:14:11,791
‫خوشحالـم که می‌بینمت عزیزم.
‫عجب روز شلوغیـه.

1341
02:14:12,666 --> 02:14:14,541
‫اوه خدا، بهم گفتن عزیزم.

1342
02:14:17,250 --> 02:14:18,708
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟

1343
02:14:34,541 --> 02:14:37,458
‫اگه عکس ها رو ببینی متوجه میشی
‫به سختی میشه بهش گفت "معمولی."

1344
02:14:43,666 --> 02:14:45,250
‫لازم نکرده به من چیزی یاد بدید، آقا.

1345
02:14:45,916 --> 02:14:47,916
‫عزیزم خجالت نکش.
‫زودباش. زودباش.

1346
02:14:52,916 --> 02:14:54,833
‫آقای رئیس جمهور.

1347
02:14:57,833 --> 02:15:00,625
‫- آقای رئیس جمهور.
‫- خجالت نکش، زود باش.

1348
02:15:03,666 --> 02:15:07,708
‫آقای رئیس جمهور یکی از دستیاران فرمانداری در تگزاس
‫ادعا می‌کنه که شما اون رو مورد ازار قرار دادید.

1349
02:15:07,791 --> 02:15:11,000
‫این اداره همینطور یکی از کارکنان کاخ سفید رو پیدا کرده

1350
02:15:11,083 --> 02:15:14,958
‫که حاضره شهادت بده شما با اون
‫رابطه جنسی نامشروع داشتید.

1351
02:15:16,791 --> 02:15:20,916
‫این زن‌ها، این ادعاها خسارت‌های جبران ناپذیری رو
‫نه تنها به رئیس جمهوری...

1352
02:15:21,000 --> 02:15:23,791
‫- عزیزم زود باش.
‫- بلکه به آمریکا هم وارد می‌کنند.

1353
02:15:23,875 --> 02:15:27,416
‫زندگی شخصی من به کسی
‫جز خودم مربوط نیست.

1354
02:15:41,416 --> 02:15:44,708
‫کی من رو آورد به اینجا؟

1355
02:15:47,291 --> 02:15:48,500
‫مرلین بود؟

1356
02:15:49,416 --> 02:15:51,791
‫اما چرا مرلین همچین کارهایی می‌کنه؟

1357
02:15:52,291 --> 02:15:53,875
‫مرلین چی می‌خواد؟

1358
02:15:55,041 --> 02:15:57,916
‫یا این که یه صحنه از فیلمـه؟

1359
02:15:58,416 --> 02:16:01,416
‫دارم نقش یک بازیگر زن بلوند محبوب رو بازی می‌کنم

1360
02:16:01,500 --> 02:16:05,416
‫که داره یه پسر خوشتیپ که رهبر دنیای آزاده

1361
02:16:05,500 --> 02:16:10,000
‫یعنی رئیس جمهور ایالات متحده رو
‫برای یه قرار عاشقانه ملاقات می‌کنه.

1362
02:16:11,458 --> 02:16:16,041
‫یک دختر باکلاس توی یک فیلم
‫پورن بدون خشونت.

1363
02:16:16,125 --> 02:16:21,083
‫فقط یه باره. چرا که نه؟
‫هر صحنه‌ای می‌تونه بازی بشه.

1364
02:16:21,166 --> 02:16:23,750
‫هر چیز خوب یا بدی
‫می‌تونه بازی بشه.

1365
02:16:25,875 --> 02:16:28,250
‫و چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.

1366
02:16:28,333 --> 02:16:33,458
‫هرزۀ کثیف. اوه! اوه،
‫تو یک هرزۀ کثیف هستی.

1367
02:16:33,541 --> 02:16:35,559
‫فقط بالا نیار.

1368
02:16:35,583 --> 02:16:38,833
‫اینجا نه.
‫توی این تخت نه.

1369
02:16:38,916 --> 02:16:41,833
‫سرفه نکن.
‫عق نزن.

1370
02:16:41,916 --> 02:16:43,833
‫باید قورتش بدی.

1371
02:16:43,916 --> 02:16:47,416
‫- باید قورتش بدی.
‫- اوه دختر شیطون...

1372
02:16:48,166 --> 02:16:50,083
‫اوه عزیزم!

1373
02:16:51,750 --> 02:16:54,583
‫آره.
‫عالیـه.

1374
02:17:34,166 --> 02:17:38,208
‫آقای رئیس جمهور...
‫آقای رئیس جمهور...

1375
02:17:39,833 --> 02:17:41,708
‫این زن ها آقای رئیس جمهور...

1376
02:17:43,500 --> 02:17:44,958
‫این ادعاها...

1377
02:17:46,666 --> 02:17:49,375
‫اینا خسارات جبران ناپذیری رو
‫به آمریکا وارد می‌کنند.

1378
02:17:52,500 --> 02:17:53,708
‫آقای رئیس جمهور.

1379
02:17:55,208 --> 02:17:56,250
‫آه...

1380
02:17:59,500 --> 02:18:02,583
‫خدایا بیخیال، این دخترا؟

1381
02:18:03,833 --> 02:18:06,291
‫خدا، می‌دونم تو مرد با تجربه‌ای هستی.

1382
02:18:06,791 --> 02:18:08,416
‫من بچه نیستم.

1383
02:18:09,208 --> 02:18:11,000
‫لازم نیست نگران من باشی.

1384
02:18:17,291 --> 02:18:19,583
‫مونرو...
‫خانم مونرو...

1385
02:18:20,375 --> 02:18:21,583
‫زود باشید.
‫پاشید.

1386
02:18:21,666 --> 02:18:23,625
‫پاشو.
‫فقط.. پاشو...

1387
02:18:23,708 --> 02:18:27,166
‫- اوه خدای من، بگیرش.
‫- دارمش. زودباش.

1388
02:18:29,625 --> 02:18:33,375
‫خانم مونرو، این طرفی خانم.
‫کمک لازم دارید؟

1389
02:18:42,416 --> 02:18:44,083
‫من عاشق رئیس جمهور هستم.

1390
02:18:47,625 --> 02:18:49,083
‫من عاشق رئیس جمهور هستم.

1391
02:19:09,250 --> 02:19:10,250
‫خانم؟

1392
02:19:10,916 --> 02:19:13,416
‫نه.
‫من خوبم.

1393
02:19:14,375 --> 02:19:16,208
‫خواهش می‌کنم نیا داخل.

1394
02:19:41,916 --> 02:19:42,958
‫اوه!

1395
02:19:43,458 --> 02:19:45,458
‫خانم مونرو! چی شده؟
‫چی شده؟

1396
02:19:45,541 --> 02:19:48,208
‫اوه خدا، ویتی.
‫فکر می‌کردم مُرده‌ام.

1397
02:19:48,291 --> 02:19:50,250
‫- فقط یه چرت زدی.
‫- برای یه لحظه.

1398
02:19:54,291 --> 02:19:55,791
‫اوه خدا.

1399
02:19:55,875 --> 02:19:57,083
‫اوه بسه.

1400
02:20:01,791 --> 02:20:04,083
‫پس فکر کردی که..
‫مُردی.

1401
02:20:04,875 --> 02:20:08,166
‫- به این نیاز دارم.
‫- خدای من، بخور.

1402
02:20:11,791 --> 02:20:12,791
‫تو خوبی؟

1403
02:20:13,375 --> 02:20:14,583
‫دیگه جیغ نزن.

1404
02:21:25,833 --> 02:21:27,083
‫این کیـه؟

1405
02:23:06,500 --> 02:23:08,833
‫حلقۀ نور مال توئه.

1406
02:23:08,916 --> 02:23:13,041
‫تو خودت رو توی حلقه محصور می‌کنی.
‫هرجا که می‌ری با خودت می‌بریش.

1407
02:23:16,500 --> 02:23:18,791
‫حلقۀ نور مال توئه.

1408
02:23:18,875 --> 02:23:22,916
‫تو خودت رو توی حلقه محصور می‌کنی.
‫هرجا که می‌ری با خودت می‌بریش.

1409
02:23:50,416 --> 02:23:54,000
‫این فقط یه خوابه.
‫این فقط یه خوابه.

1410
02:24:00,000 --> 02:24:02,166
‫این فقط یه خوابه.

1411
02:24:02,250 --> 02:24:04,125
‫این فقط یه خوابه.

1412
02:24:08,333 --> 02:24:10,958
‫این فقط یه خوابه.
‫این فقط یه...

1413
02:24:30,500 --> 02:24:32,541
‫این فقط یه خواب احمقانه ست.

1414
02:25:18,375 --> 02:25:19,875
‫یا مسیح.

1415
02:25:21,291 --> 02:25:23,083
‫چه خواب زشتی.

1416
02:25:35,291 --> 02:25:36,958
‫چه خواب احمقانه ای.

1417
02:25:44,416 --> 02:25:46,541
‫من قصد نداشتم که ظالم باشم.

1418
02:25:47,375 --> 02:25:48,875
‫یا با قلبـت بازی کنم.

1419
02:25:52,208 --> 02:25:54,666
‫من بخاطر بیماری ناتوان شدم.

1420
02:25:56,750 --> 02:25:58,583
‫اما تو بیشتر اوقات میای توی ذهنم.

1421
02:26:03,916 --> 02:26:06,208
‫من فقط از راه دور تو رو می‌شناسم.

1422
02:26:07,291 --> 02:26:11,583
‫سالها گذشت و اون فاصله‌ها بزرگتر از
‫اونی به نظر میرسن که بشه بهشون غلبه کرد.

1423
02:26:15,916 --> 02:26:18,875
‫زمان مثل یک رودخانۀ سریع می‌مونه
.که از میان ما می‌گذره

1424
02:26:20,625 --> 02:26:22,041
‫حالا اوضاع فرق کرده است.

1425
02:26:24,208 --> 02:26:27,458
‫قول میدم به زودی ببینمت.

1426
02:26:27,541 --> 02:26:31,125
‫بله. بله اما منتظر چی هستی؟

1427
02:26:32,666 --> 02:26:34,208
‫پدر گریان تو.

1428
02:26:45,083 --> 02:26:47,333
‫نورما...

1429
02:26:49,666 --> 02:26:50,666
‫ادی جی هستم.

1430
02:26:51,958 --> 02:26:53,208
‫کس مُرده.

1431
02:26:58,833 --> 02:27:03,541
‫با استفراغ خودش خفه شد.
‫مثل همه الکلی‌ها، مگه نه؟

1432
02:27:04,458 --> 02:27:06,875
‫امروز صبح وقتی رفتم
‫پیشش پیداش کردم.

1433
02:27:11,250 --> 02:27:13,250
‫کس برات یه یادگاری گذاشته، نورما.

1434
02:27:16,708 --> 02:27:18,348
‫بیشتر چیز‌هاش رو داده به من.

1435
02:27:18,416 --> 02:27:22,291
‫من رفیق خوبش بودم، هیچ وقت ناامیدش نکردم
‫واسه همین بیشتر چیزهاش رو گذاشته برای من.

1436
02:27:23,291 --> 02:27:24,750
‫اما این یادگاری...

1437
02:27:26,583 --> 02:27:28,875
‫نوشته "یک روزی این برای نورماست."

1438
02:27:31,750 --> 02:27:33,250
‫خیلی براش معنی داشته.

1439
02:27:34,916 --> 02:27:37,791
‫نوشته "نورما همیشه صاحب قلب من بوده."

1440
02:27:42,500 --> 02:27:43,500
‫نه.

1441
02:27:46,083 --> 02:27:47,208
‫چی نه؟

1442
02:27:52,333 --> 02:27:53,625
‫نمی‌خوامـش.

1443
02:27:54,666 --> 02:27:56,333
‫نمی‌خوامش ادی.

1444
02:27:56,416 --> 02:27:58,833
‫از کجا می‌دونی که نمی‌خوایش نورما؟

1445
02:28:01,208 --> 02:28:02,541
‫تو که نمی‌دونی چیـه.

1446
02:28:06,541 --> 02:28:09,916
‫درسته عزیزم.
‫می‌فرستمـش برات.

1447
02:28:11,333 --> 02:28:12,833
‫منتشر پست سفارشی باش.

1448
02:28:29,333 --> 02:28:30,333
‫ممنون.

1449
02:28:31,666 --> 02:28:33,250
‫یه لحظه.

1450
02:28:42,041 --> 02:28:43,416
‫کیف پولـم کجاست؟

1451
02:28:44,958 --> 02:28:46,125
‫توی کیفـم نیست؟

1452
02:29:00,166 --> 02:29:01,500
‫کجا گذاشتمـش؟

1453
02:30:23,500 --> 02:30:24,500
‫اوه.

1454
02:31:55,916 --> 02:31:58,291
‫اما توام می‌خواستی بچه بمیره.

1455
02:32:02,833 --> 02:32:04,416
‫خودت می‌دونی.

1456
02:32:37,458 --> 02:32:40,791
‫[برای دخترم]

1457
02:33:00,208 --> 02:33:07,083
[هیچ وقت هیچ پدر گریانی در کار نبوده]
[با عشق - کس]

1458
02:37:09,625 --> 02:37:11,583
‫نورما جین، ببین.

1459
02:37:14,958 --> 02:37:16,375
‫این آقاهه پدر توئه.

1460
02:37:23,750 --> 02:37:31,254
ترجمه از «آیــــدا، نــهال و حــسین»

1461
02:37:51,167 --> 02:37:58,431
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]