WEBVTT 00:11.125 --> 00:21.629 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:08.542 --> 01:15.062 ‫«بــــــلــــــوند» 01:17.625 --> 01:20.205 ‫[لس‌آنجلس - سال 1933] 01:27.541 --> 01:30.250 ‫مامانی یه سورپرایز برات داره! 01:32.375 --> 01:33.583 ‫سورپرایز؟ 01:34.291 --> 01:36.041 ‫سورپرایز تولد... 01:49.333 --> 01:52.291 ‫نورما جین، ببین! 01:53.125 --> 01:54.958 ‫این آقاهه پدرته. 01:57.750 --> 01:58.791 ‫پدرم؟ 02:00.291 --> 02:01.291 ‫این آقاهه پدرمه؟ 02:01.292 --> 02:05.208 ‫اره دیگه ببین، بابات. 02:12.791 --> 02:14.416 ‫اسم‌ش هم خیلی قشنگه. 02:16.625 --> 02:18.000 ‫و البته خیلی مهم. 02:20.125 --> 02:21.750 ‫اما نمی‌تونم اسمش رو به زبان بیارم. 02:35.541 --> 02:36.541 ‫نـه! 02:39.708 --> 02:41.750 ‫نباید با انگشت کثیف به عکس‌ش دست بزنی. 02:44.625 --> 02:46.675 ‫تا اثر انگشتت نمونه ‫و کسی نفهمه. 02:47.500 --> 02:50.375 ‫هیچکس نباید بفهمه که حتی این ‫عکس رو بهت نشون دادم. 02:52.416 --> 02:55.083 ‫می‌بینی؟ ما هردومون سختی‌های ‫زیادی توی زندگی‌مون کشیدیم. 02:56.041 --> 02:58.791 ‫وقتی به‌دنیا اومدی، پدرت در کنارت نبود. 02:59.625 --> 03:03.208 ‫خیلی از ما فاصله داره، حتی الان! ‫خیلی نگرانشم. 03:05.333 --> 03:08.375 اما قلب‌هامون بهم وصله و با هم یکی هستیم. 03:09.625 --> 03:11.208 ‫زن و شوهریم. 03:14.333 --> 03:17.083 البته خب یعنی رسماً که نه. 03:19.791 --> 03:21.833 ‫اما خب کجاست؟ 03:28.500 --> 03:31.291 ‫وای. دست‌هام دارن می‌لرزن. 03:33.625 --> 03:37.250 شایدم این اتاق داره می‌لرزه؟ 03:40.250 --> 03:46.083 ‫توی کالیفورنیا والا آدم نمی‌تونه ‫حتی به خودش هم اعتماد کنه! 03:55.375 --> 03:58.083 ‫خوشمزه به‌نظر می‌رسه، نه؟ 04:18.000 --> 04:19.875 ‫حواست باشه آب‌دهنت نریزه روی روتختی. 04:30.375 --> 04:33.666 ‫نورما جین یادت میاد؟ قبلاً اینجا می‌خوابیدی. 04:33.750 --> 04:36.125 ‫توی این کشو! یادت میاد؟ 04:41.000 --> 04:42.333 ‫اره تو! 04:42.416 --> 04:45.500 ‫اره نورما جین! دقیقاً توی همین ‫کـشو می‌گرفتی می‌خوابیدی. 04:47.500 --> 04:49.875 ‫اینقدر دست‌مون تنگ بود که اینجا جای خوابت بود. 04:52.916 --> 04:55.000 ‫اما همین هم جواب بود، نه؟ 05:01.542 --> 05:09.046 ‫ترجمه از «آیــــدا، نــهال و حــسین» 05:21.666 --> 05:23.375 ‫دوستت دارم، نورما جین. 05:24.875 --> 05:28.541 ‫و یه‌روز، از لس‌آنجلس برمی‌گردم و میام پیشت. 05:38.041 --> 05:41.750 ‫نورما جین؟ نورما جین؟ 05:44.333 --> 05:45.833 ‫نورما جین عزیزم! بیدارشو. 05:47.833 --> 05:48.833 ‫بیدارشو! 05:49.583 --> 05:52.000 ‫یالا، بدو بریم. 05:54.500 --> 05:57.166 ‫- خوابم میاد. ‫- بیا بریم. 06:03.791 --> 06:04.791 ‫باشه. 06:55.083 --> 06:57.583 ‫اینقدر مثل کِش توی تونبون وول نخور. 06:59.916 --> 07:04.750 ‫مامان؟ اگه خونه آتیش بگیره چی؟ ببرم رو جا گذاشتم. 07:04.833 --> 07:06.166 اسباب‌بازی به‌دردنخور. 07:07.000 --> 07:09.333 ‫نـرو جلو! 07:22.916 --> 07:25.750 ‫خدای من، خدای من. 07:25.833 --> 07:28.208 ‫خدای من، هیچی نمی‌بینم. 07:38.375 --> 07:41.916 ‫آهای، آهای، آهای، آهای، آهای. 07:42.000 --> 07:43.000 ‫هـی! 07:50.166 --> 07:51.583 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 07:54.625 --> 07:58.166 ‫ما به یه ملک شخصی توی " لورال کنیون " دعوت شدیم. 07:58.250 --> 08:03.000 ‫مالک، یه عمـارت ضدِحریق داره. ‫من و دخترم اونجا جامون امنه. 08:03.083 --> 08:07.875 ‫نمی‌تونم اسم‌شون رو بگم، جناب سروان ‫اما همه‌تون می‌شناسیدش. 08:07.958 --> 08:09.833 ‫توی حرفه صنعت تاثیر به‌سزایی داره. 08:11.750 --> 08:13.416 ‫این خانم جوان هم دخترشونه. 08:14.250 --> 08:16.833 ‫این شهر به گوز بنده، هیچ‌چیز دوام نمیاره. 08:16.916 --> 08:18.375 ‫اما ما داریم می‌ریم دیگه. 08:19.375 --> 08:20.958 ‫خانم، لطفاً برید خونه. 08:21.041 --> 08:23.916 ‫دخترتون رو بخوابونید؛ دیر وقته. ‫باشه؟ 08:26.625 --> 08:29.250 ‫خب جناب سروان راستش می‌خوام ‫جهنم رو از نزدیک ببینم. 08:30.125 --> 08:31.208 ‫ببینم چطوریه. 08:34.125 --> 08:37.291 ‫خانم، لطفاً دور بزنید و برید. 08:37.375 --> 08:40.375 ‫می‌تونیم حتی یکی رو بفرستیم همراه‌تون، ولی این یه دستوره! 08:40.458 --> 08:42.809 ‫اگه دور نزنید، مجبور می‌شم شما رو دستگیر کنم. 08:42.833 --> 08:45.416 ‫برای اینکه فقط داشتم ماشینم رو می‌روندم؟ 08:56.416 --> 08:58.708 ‫ببخشید جناب سروان، لطفاً دستگیرم نکنید. 09:01.875 --> 09:04.875 ‫ای کاش می‌شد بهم شلیک کنی... 09:13.291 --> 09:14.750 ‫خانم ببین، برو خونه‌ات. باشه؟ 09:14.833 --> 09:18.375 ‫شما مَست و کاملاً نئشه‌اید و هیچکس هم امشب ‫وقتی برای این داستان‌ها نداره. 09:18.458 --> 09:21.375 ‫و دارید حرفایی می‌زنید که ممکنه ‫براتون دردسرساز بشه. 09:23.250 --> 09:24.416 ‫یالا، برید. 10:18.416 --> 10:21.208 ‫مامان؟ بابا اینجا بوده؟ 10:21.291 --> 10:24.333 ‫بابایی؟ تموم این مدت؟ 10:24.416 --> 10:26.000 ‫پس چرا نیومد پیش ما؟ 10:30.500 --> 10:33.708 ‫چی؟ چی؟ 10:57.416 --> 10:58.833 ‫خیلی داغه. 11:03.666 --> 11:05.125 ‫نورما جین، برو توی وان. 11:06.291 --> 11:08.083 ‫دختر خوبی باش و برو توی وان. 11:14.791 --> 11:17.333 ‫- خیلی داغه. ‫- برو توی وان. 11:23.250 --> 11:26.208 ‫دخترخوب، دخترِخوب. آفرین. 11:27.250 --> 11:33.041 ‫چون فرزندش رو دوست داشت ‫و می‌خواست از شر غم و اندوه خلاص بشه. 11:34.833 --> 11:39.166 چون اون بچه همون راز مخفی آشکار شده بود. 11:46.583 --> 11:51.083 ‫چون پدرِ بچه، آرزو می کرد این بچه اصلاً ‫به دنیا نمی‌اومد. 11:54.875 --> 11:58.750 ‫چون تمام پول‌هاش رو به پای اون ریخته بود، ‫اسکانس‌ها رو دور تا دور تخت پخش کرده بود. 12:01.666 --> 12:04.250 ‫چون بهش گفته بود که اصلاً دوستش نداره. 12:05.208 --> 12:07.208 ‫اون اشتباه متوجه شده بود، 12:09.166 --> 12:11.500 ‫چون قبل از حاملگی، به شدت دوستش داشت. 12:14.333 --> 12:16.000 ‫و اما بعدِ به دنیا اومدن بچه، اصلاً. 12:20.291 --> 12:23.166 ‫چون مَرد می‌خواست با زن ازدواج کنه و ‫زن از این بابت مطمئن بود. 12:26.250 --> 12:30.166 ‫چون...هیچکس نمی‌تونست یه بچه اینقدرِ منفور ‫رو دوست داشته باشه. 12:31.291 --> 12:32.541 ‫تقصیر توئه! 12:33.541 --> 12:37.250 ‫به‌خاطر تو رفت! تو رو نمی‌خواست. 12:45.750 --> 12:47.416 ‫کمک! کمک. 12:48.458 --> 12:51.541 ‫کمک. کمک کنید. 12:54.250 --> 12:55.708 ‫کمک، مامانم مریض شده. 12:55.791 --> 12:57.750 ‫- نورما جین؟ ‫- مامانم کمک نیاز داره. 12:57.833 --> 13:00.333 ‫کلایو، بیارش داخل. ‫یه حوله‌ای چیزی بده بهش. 13:00.416 --> 13:01.708 ‫بیا. 13:01.791 --> 13:03.291 ‫بیا نورما جین. 13:03.375 --> 13:06.875 ‫- مامانت چیزی‌ش شده؟ ‫- کمک نیاز داره. 13:08.000 --> 13:09.791 ‫کمک نیاز داره؟ 13:16.708 --> 13:19.083 ‫خب نورما جین بیا داخل. 13:19.166 --> 13:22.666 ‫همینجا منتظر می‌مونیم، باشه؟ 13:22.750 --> 13:24.083 ‫همینجا صبر می‌کنیم. 13:24.166 --> 13:26.500 ‫چیزی نیست، حالت خوبِ خوبه. 13:27.500 --> 13:28.875 ‫الان در امانی نورما جین. 13:35.208 --> 13:38.291 ‫الان دیگه مامانت حالش خوب شده ‫و می‌خواد تو رو ببینه نورما جین. 13:41.208 --> 13:42.916 ‫همه‌ش می‌گه می‌خواد تو رو ببینه. 13:44.916 --> 13:47.625 ‫دکتر گفت الان حالش خوبه و می‌تونه ‫تو رو ببینه. 13:48.541 --> 13:49.541 ‫بریم؟ 13:54.125 --> 13:55.125 ‫کجاست؟ 13:59.333 --> 14:01.000 ‫تو یه بیمارستانه تو نورواک. 14:04.291 --> 14:06.125 ‫الان...الان حالش بهتره؟ 14:08.541 --> 14:11.000 ‫خب، اونقدری خوب هست که بتونی ببینیش. 14:23.583 --> 14:25.833 ‫عـمو کلایو ما رو با ماشین می‌بره اونجا، 14:26.750 --> 14:29.375 ‫منم وسایل‌هات رو جمع می‌کنم. 14:30.250 --> 14:31.750 ‫اصلاً نیازی نیست هیچ‌کاری کنی. 14:34.458 --> 14:35.458 ‫باشه. 15:07.408 --> 15:10.008 ‫[یتیم‌خانه لس‌آنجلس] 15:48.291 --> 15:50.041 ‫لطفاً من رو ببخش نورما جین. 15:51.500 --> 15:53.625 ‫الان هیچ‌جای دیگه‌ای نداری که بری. 15:54.500 --> 15:55.583 ‫مامانت هم مریضه. 15:56.625 --> 15:59.000 ‫دکترها گفتن خیلی حالش بده. 16:00.500 --> 16:01.875 ‫می‌خواست بهت صدمه بزنه! 16:03.375 --> 16:05.500 نمی‌تونه برات مادری کنه. 16:06.875 --> 16:09.750 ‫منم نمی‌تونم برات مادری کنم. 16:12.250 --> 16:13.916 ‫اما من یتیم نیستم. 16:14.541 --> 16:17.541 ‫من مامان دارم، بابا دارم. 16:18.458 --> 16:19.791 ‫یتیم نیستم! 16:20.541 --> 16:24.125 ‫بابام قراره بیاد خونه پیشم، قول داده. 16:26.375 --> 16:30.500 ‫یالا نورما جین، دختر خوبی باش. ‫دختر خوبی باش. 16:30.583 --> 16:31.750 ‫نه! 16:33.583 --> 16:35.541 ‫نورما جین لطفاً. لطفاً اینطوری نکن. 16:35.625 --> 16:38.708 ‫- نه، من بچه یتیم نیستم. ‫- کافیه! اینطوری نکن. 16:38.791 --> 16:40.666 ‫اینطوری نکن! دختر خوبی باش. 16:40.750 --> 16:42.833 ‫من یتیم نیستم. 16:43.666 --> 16:46.291 ‫حداقل خیرسرت چمدون‌ها رو بیار کلایو! 16:46.375 --> 16:50.208 ‫بابام می‌خواد بیاد دنبالم، اون قول داده. 16:50.291 --> 16:51.833 ‫نه! کافیه. 16:51.916 --> 16:53.083 ‫بسه. دیگه گریه نکن. 16:53.166 --> 16:56.666 ‫♪ هر بچه‌ای یه بابایی نیاز داره... ♪ 16:56.750 --> 16:59.583 ‫♪ تا سایه بالای سرش باشه. ♪ 17:01.750 --> 17:05.750 ‫♪ هر بچه‌ای یه بابایی نیاز داره! ♪ 17:05.833 --> 17:09.958 ‫♪ اما بابایی من کجاست؟ ♪ 17:10.041 --> 17:14.250 ‫♪ غنی یا فقیر، اصلاً مهم نیست ♪ 17:14.333 --> 17:19.416 ‫♪ اگه یه میلیون پول نداره، ♪ ‫♪ به نیم‌ میلیون هم راضی می‌شم ♪ 17:19.500 --> 17:23.208 ‫♪ هر بچه‌ای یه بابایی نیاز داره! ♪ 17:23.291 --> 17:26.666 ‫♪ می‌شه تو بابایی من باشی؟ ♪ 17:28.708 --> 17:31.458 ‫شما کانون توجه‌اید... 17:32.333 --> 17:35.291 ‫کانونی از درخشش و توجه 17:39.333 --> 17:41.500 ‫خودتون رو توی این کانون تصور کنید. 17:44.583 --> 17:47.541 ‫هرجا که می‌رین، اون رو از خودتون جدا نمی‌کنید. 17:48.458 --> 17:51.875 ‫باید تصور کنید که دقیقاً درست بغلِ بدن واقعی شما، 17:51.958 --> 17:54.750 ‫شخصیت خیالی‌تون نشسته، 17:54.833 --> 17:56.625 ‫همون شخصیتی که توی ذهن‌تون زندگی می‌کنه. 17:57.666 --> 18:01.333 ‫♪ هر بچه‌ای یه بابایی نیاز داره! ♪ 18:01.416 --> 18:05.458 ‫♪ با تار و پودهای نقره به‌روی موهاش... ♪ 18:06.375 --> 18:09.791 ‫بابایی، مونده بودم چی بپوشم. 18:09.875 --> 18:11.625 ‫خیلی خوشگل شدی. 18:12.250 --> 18:13.250 ‫مطمئنی؟ 18:14.000 --> 18:16.208 ‫یعنی...واقعاً دودلم. 18:16.291 --> 18:19.416 ‫فقط برای قرارِ ساعت پنج‌ت دیر نکنی‌ها. 18:19.500 --> 18:23.000 ‫ممکن نیست دیرکنم، خدای من. 18:25.375 --> 18:27.500 ‫نورما جین نمی‌بینی؟ 18:27.583 --> 18:30.750 ‫آینده توی مُشت‌هاته. 18:32.000 --> 18:35.958 ‫مرلین مونرو به دیدار آقای زی می‌ره... 18:43.083 --> 18:48.125 ‫تصورکن هرشب با این فکر به ‌خواب میری که... 18:48.208 --> 18:50.875 ‫صدها نفر عاشقِ تو هستن، 18:51.583 --> 18:52.875 ‫حسابی خاطرخواهت‌ان. 18:53.916 --> 18:55.041 ‫تو هم متعلق به‌ اونایی. 18:57.291 --> 18:59.750 ‫این به تنهایی خودش خیلی ارزشمنده. 19:22.791 --> 19:24.833 ‫" هرجا که می‌ری، اون رو از خودت جدا نکن " 19:25.791 --> 19:27.375 ‫" تو کانون توجه‌ای " 19:27.458 --> 19:34.208 ‫♪ هر بچه‌ای یه بابایی نیاز داره ♪ ‫♪ تا همیشه هواش رو داشته باشه. ♪ 19:35.916 --> 19:39.833 ‫♪ هر بچه‌ای یه بابایی نیاز داره... ♪ 19:39.916 --> 19:43.333 ‫♪ تا مثل کوه پشتش باشه. ♪ 19:43.416 --> 19:47.958 ‫♪ اره! انگار وسطِ داستان شنل‌قرمزی و گرگ هستیم... ♪ 19:48.041 --> 19:50.166 ‫♪ چون گرگ‌ها شدیداً گشنه‌ان... ♪ 19:50.250 --> 19:51.791 ‫کافیه نخون! 19:52.916 --> 19:54.208 ‫متوجه نمی‌شم. 19:55.166 --> 19:59.083 ‫قبول شدید، شما انتخاب شدید اگه اسم‌تون ‫مرلین مونروـه! 20:01.083 --> 20:02.333 ‫بله خودمم. 20:03.333 --> 20:05.291 ‫اما متوجه نمی‌شم. 20:06.166 --> 20:09.791 ‫اون مرد رو می‌بینی؟ اون مکس فیبینه! تهیه‌کننده. 20:09.875 --> 20:11.708 ‫برو یه خودی نشون بده. 20:12.500 --> 20:15.083 ‫چرا همیشه شبیه خرگوش‌های غم‌زده‌ان؟ 20:15.166 --> 20:18.416 ‫چون واقعاً همینطوره، تو برو خوشحال‌شون کن. 20:18.500 --> 20:23.333 ‫♪ هر بچه‌ای یه بابایی نیاز داره ♪ 20:23.416 --> 20:26.916 ‫♪ تو بابایی‌ام می‌شی؟ ♪ 20:27.833 --> 20:31.625 ‫♪ تو بابایی‌ام می‌شی؟ ♪ 20:36.041 --> 20:39.125 ‫چیزی نیست نورما جین، برگرد نورما جین. 20:39.208 --> 20:40.833 ‫نورما جین، برگرد اینجا. 20:46.375 --> 20:49.833 ‫چیزی نیست. 21:03.750 --> 21:04.750 ‫چیزی نیست. 21:18.000 --> 21:20.500 ‫چیزی نیست، نورما جین. 21:20.583 --> 21:23.500 ‫همه‌چیز مرتبه! 21:26.541 --> 21:31.041 ‫نورما جین؟ به‌چی فکر می‌کردی؟ 21:33.958 --> 21:35.250 ‫به‌چیزی فکر نمی‌کردم. 21:40.458 --> 21:41.791 ‫خب شاید... 21:44.458 --> 21:47.083 ‫یه‌چیزی داشت یادم می‌اومد؟ 21:50.417 --> 21:53.677 ‫«سکانس آزمایشی شخصیت نِل» " فیلم زحمت در زدن به خودت نده " 22:08.750 --> 22:12.291 ‫فیلمنامه رو خوندم، کاملِ کامل. 22:13.625 --> 22:18.916 ‫داستانِ خیلی عجیب و ناراحت‌کننده‌ایه. 22:20.125 --> 22:23.833 ‫زنی که تعادل روحی روانی نداره و ‫تقریباً یه دختربچه رو به کشتن می‌ده. 22:25.666 --> 22:29.291 ‫درست مثل یکی از رمان‌های داستایوسکی، ‫دلت برای مجرم می‌سوزه 22:30.125 --> 22:31.875 ‫و نمی‌خوای مجازات بشه. 22:33.333 --> 22:36.416 ‫رمان‌های داستایوسکی رو خوندی؟ ‫درسته عزیزم؟ 22:37.541 --> 22:39.708 ‫خیلی‌خب. 22:46.166 --> 22:49.041 ‫خیلی‌خب خانم مونرو، وقتشه شروع کنیم. 23:02.583 --> 23:03.583 ‫خانم مونرو؟ 23:39.041 --> 23:42.041 ‫برگرد! برگرد ببینم. 23:43.083 --> 23:44.166 ‫توله‌ی توئه؟ 23:45.166 --> 23:48.500 ‫نه، برای من نیست. 23:50.208 --> 23:53.916 ‫اینجا اتاق تو نیست، برگرد توی اتاقت و بگیر بخواب. 23:54.500 --> 23:55.833 ‫داره گریه می‌کنه. 23:57.666 --> 24:00.208 ‫اگه بهش محل ندی خودش میره پی کارش. 24:04.291 --> 24:08.541 ‫" فکرکنم بهتره قبل از اینکه یه دوقلو ‫از کمد نزده بیرون، از اینجا برم " 24:14.250 --> 24:16.333 ‫اما خب دلیلی برای رفتن نداری که... 24:19.583 --> 24:21.500 ‫چرا که دارم، خودم می‌خوام... 24:24.916 --> 24:26.125 ‫منم باهات میام. 24:27.541 --> 24:30.833 ‫- بریم برقصیم. ‫- چت شده تو؟ 24:31.791 --> 24:33.916 ‫" تو باید اینجا پیش بچه‌ات بمونی " 24:36.291 --> 24:37.291 ‫پس تو هم بمون. 24:39.291 --> 24:41.083 ‫دیگه اصلاً نمی‌ره رو عصابت. 24:42.416 --> 24:43.583 ‫" تویی که روی عصابمی! " 24:44.583 --> 24:45.958 ‫" دلیل این رفتارت رو نمی‌فهمم " 24:54.833 --> 24:56.666 ‫هرطوری که بخوای اونطور رفتار می‌کنم. 24:57.958 --> 25:02.250 ‫" چرا؟ چرا اینقدر برات مهمه؟ " 25:02.333 --> 25:03.625 ‫چون... 25:05.916 --> 25:08.541 ‫جای من پیش توئه فلیپ. 25:12.958 --> 25:15.083 ‫فکرنمی‌کردم یه‌روزی برگردی. 25:17.125 --> 25:18.250 ‫" من جِد هستم، نِل " 25:20.125 --> 25:21.791 ‫" من مردی که فکرمی‌کنی نیستم " 25:23.666 --> 25:24.666 ‫" یادت میاد؟ " 25:25.916 --> 25:27.166 ‫" فلیپ رو یادت میاد؟ " 25:33.125 --> 25:34.125 ‫اره. 25:36.416 --> 25:40.708 ‫" حالا، به گذشته فکرکن " 25:45.375 --> 25:46.375 ‫" فکرکن " 25:49.583 --> 25:52.666 ‫" چه شکلی بود؟ " 25:59.500 --> 26:01.125 ‫اون چشمان... 26:03.916 --> 26:05.041 ‫ قهوه‌ای رنگی داشت. 26:09.041 --> 26:10.750 ‫موهای براقِ مشکی. 26:21.083 --> 26:24.750 ‫" نل، من فلیپ نیستم. من جِد ام " 26:26.291 --> 26:27.750 ‫" من جِد ام " 26:31.166 --> 26:32.666 ‫اسم آدم‌ها... 26:35.375 --> 26:36.666 ‫تو فلیپ نیستی. 26:41.666 --> 26:42.916 ‫هیچوقت هم نبودی. 26:55.166 --> 26:56.666 ‫ممنونم خانم مونرو. 27:06.666 --> 27:08.500 ‫لطفاً! 27:09.541 --> 27:10.708 ‫می‌شه دوباره بِرم؟ 27:16.125 --> 27:19.416 ‫می‌دونم می‌تونم نِل رو بازی کنم. 27:20.916 --> 27:22.250 ‫حس می‌کنم من خودِ نل‌ام. 27:23.416 --> 27:24.833 ‫اون توی خواب راه می‌ره. 27:25.625 --> 27:29.583 ‫«جد» رو نمی‌بینه، داره نامزدِ مُرده‌اش رو می‌بینه. 27:29.666 --> 27:31.250 ‫گرفتار توهم شده. 27:33.041 --> 27:35.541 ‫اما این رویاپردازی به کجا ختم، و این ‫جنون از کجا سرچشمه می‌گیره؟ 27:37.625 --> 27:41.791 ‫به‌هرحال، آیا این عشق مبتنی بر توهم و خواب و خیاله؟ 27:44.916 --> 27:47.916 ‫واقعاً قشنگ بود... 27:48.458 --> 27:51.875 ‫- آخه واقعاً.... ‫- ممنون جان، ممنون از همگی. 27:51.958 --> 27:53.083 ‫خیلی... 27:53.166 --> 27:54.541 منتظر خبرتون هستیم. 27:54.625 --> 27:56.000 ‫خیلی بد بود، نه؟ 27:59.416 --> 28:00.458 ‫انگار... 28:02.166 --> 28:04.250 ‫یه بیمار روانی جلومون داشت زار می‌زد. 28:05.041 --> 28:07.666 ‫نه حس بازیگری‌ای، نه هیچ‌گونه تکنیکی. 28:07.750 --> 28:11.000 ‫پس واسه همین امثال اون به بازیگری رو میارن. 28:11.083 --> 28:13.875 ‫چون فکر می‌کنن باید زندگی خودشون رو بازی کنن. 28:14.791 --> 28:15.958 ‫نظرت شما چیه رئیس؟ 28:20.833 --> 28:21.833 ‫ای خدایا. 28:23.458 --> 28:25.166 ‫فقط کون‌ش رو ببین. 28:31.458 --> 28:34.458 ‫[بیمارستان دولتی نورواک] 28:45.083 --> 28:47.791 ‫مطمئنید ملاقات با مادرم قرار نیست ‫خیلی ناراحت‌کننده باشه؟ 28:48.958 --> 28:52.208 ‫ناراحت‌کننده برای مادرتون یا شما، خانم بیکر؟ 28:58.000 --> 29:00.250 ‫ده ساله که ندیدمش. 29:15.625 --> 29:17.833 ‫اونا بیمارانی با مشکلات بسیار ‫جدی‌تر هستن. 29:21.208 --> 29:22.416 ‫رسیدیم. 29:40.041 --> 29:41.250 ‫مامان... 30:20.416 --> 30:21.500 ‫مامان!؟ 30:25.833 --> 30:29.458 ‫مامان، منم! منم! نورما جین. 31:17.583 --> 31:19.500 ‫مامان اینجا چقدر خوبه. 31:25.000 --> 31:26.375 ‫اینطور نیست؟ 31:46.000 --> 31:47.291 ‫الان گرمت شد؟ 31:49.625 --> 31:52.166 ‫وای این شال...چقدر بهت میاد! 32:13.375 --> 32:16.125 ‫چندسالِ اخیر پر از اتفاقات هیجان‌انگیز بود. 32:17.250 --> 32:20.291 ‫اتفاقات فوق‌العاده، انگار همه‌ش به خوابه. 32:22.666 --> 32:24.416 ‫بعضی‌وقت‌ها باورم نمی‌شه. 32:32.208 --> 32:34.458 ‫با یه استودیو قرارداد بستم. 32:35.250 --> 32:36.750 ‫همونجایی که تو کار می‌کردی. 32:38.375 --> 32:40.875 ‫با گرفتنِ این عکس‌ها زندگی‌ام رو می‌گذرونم. 32:57.458 --> 33:00.083 ‫فکرکنم دیگه هیچ نورما جینی وجود نداره، نه؟ 33:11.833 --> 33:12.833 ‫مامان؟ 33:19.250 --> 33:22.500 ‫گفته بودی بابا با اون استودیو قرارداد بسته بوده. 33:24.750 --> 33:26.750 ‫دور و بر سال‌های 1925. 33:31.875 --> 33:35.750 ‫همه‌ش دزدکی می‌رفتم اونجا و توی پرونده‌ها ‫دنبال عکس‌ش می‌گشتم. 33:35.833 --> 33:37.166 ‫دخترم کجاست؟ 33:38.208 --> 33:40.000 ‫گفتن دخترم داره میاد به دیدنم! 33:41.291 --> 33:42.708 ‫تو رو نمی‌شناسم. تو کی هستی؟ 34:54.625 --> 34:56.208 ‫و بـــبر! 34:58.833 --> 35:03.166 ‫اره! ببر! نترس! تیغ رو بکش. 35:03.250 --> 35:04.291 ‫انجامش بده. 35:21.791 --> 35:22.833 ‫خوبی؟ 35:25.250 --> 35:26.250 ‫هی! 35:27.708 --> 35:29.583 ‫چی شده؟ خوبی؟ 35:33.000 --> 35:36.500 ‫دی‌دی، چیزی نشده. ‫چیزی نشده. 35:38.250 --> 35:40.041 ‫عزیزم... 35:42.250 --> 35:44.916 ‫چیزی نیست، همه‌چی مرتبه ‫باشه؟ 35:45.750 --> 35:46.750 ‫فقط چند لحظه. 35:50.625 --> 35:53.875 ‫مرلین مونرو، استعدادِ درخشان جدید هالیوود، 35:53.958 --> 35:57.916 ‫حضور تاثیرگذار و قدرت‌مند خود را باری دیگر در یک ‫فیلم هیجان‌انگیز و ساختارشکنانه ثابت می‌کند. 35:58.000 --> 35:59.833 ‫اون هم درکنار ریچارد ویدمارک. 35:59.916 --> 36:03.875 ‫پرتره او از یک پرستار جوانِ که تعادل روحی روانی ندارد، 36:03.958 --> 36:05.416 ‫به‌طور وحشتناکی راضی‌کنند‌هست. 36:05.500 --> 36:10.875 ‫آقای شین، توی مراسم اکران خصوصی فیلم ‫بارها و بارها فکر می‌کردم دارم خواب می‌بینم. 36:12.083 --> 36:14.500 ‫باورم نمی‌شد اون دختر، منم! 36:15.250 --> 36:18.833 ‫اما همه طرفداران فکر می‌کنن که «نِل» منم. 36:20.583 --> 36:23.958 ‫و توی مهمونی...فکرمی‌کنن من مرلینم. 36:25.666 --> 36:27.708 ‫مسکنی چیزی خوردی؟ 36:28.708 --> 36:30.000 ‫پریود شدی؟ 36:33.291 --> 36:34.916 ‫نه نه، پریود نیستم. 36:36.166 --> 36:38.000 ‫آخه چه ربطی به شما داره... 36:38.083 --> 36:41.708 ‫عزیزدلم، بهت قول میدم فیلم بعدی ‫یه فیلم خارق‌العاده میشه. 36:41.791 --> 36:44.166 ‫خیلی خیلی بهتر از فیلم «زحمت در زدن به خودت نده» 36:44.250 --> 36:47.958 ‫که من فکرمی‌کنم به‌شدت فیلم مزخرفیه، ‫البته به جز بازی تو! از من نشنیده بگیر. 37:09.292 --> 37:12.625 ‫[دورهمی بازیگران لس‌آنجلس - سال 1952] 38:13.708 --> 38:15.833 ‫لیاقت مرلین بیشتر از این حرف‌هاست. 38:18.416 --> 38:20.166 ‫مرلین قراره یه ستاره باشه! 38:26.416 --> 38:27.666 ‫اینجا... 38:28.958 --> 38:30.375 ‫می‌دونی چه بویی می‌ده؟ 38:31.833 --> 38:34.500 ‫بویِ مَنی متعفن مشمئزکننده. 38:35.750 --> 38:39.333 ‫هیچ‌چیز از یه مَنی متعفن مشمئزکننده‌تر نیست. 38:43.333 --> 38:45.708 ‫می‌دونی، ما تو فیلم‌های پورن زیادی بازی کردیم... 38:47.250 --> 38:49.625 ‫فقط به‌خاطر عشق و حال‌، نه واسه پولش. 38:50.250 --> 38:53.416 ‫البته منکه از پول درآوردن بدم نمیاد، هرگز. 38:57.333 --> 38:59.916 ‫ببین چه ادانگایی‌ـه! 39:01.375 --> 39:03.708 ‫دختری که دائم فکر و ذکر همه مردمه! 39:12.333 --> 39:14.916 ‫بدن انسان‌ برای دیده‌شدن آفریده شده، 39:22.041 --> 39:23.625 ‫برای ستایش شدن... 39:25.625 --> 39:26.625 ‫موردتوجه قرار گرفتن. 39:32.250 --> 39:37.166 ‫نه مثل یه جای زخم‌چرک‌کرده ‫که جراحت رو می‌پوشونه. 39:38.208 --> 39:40.750 ‫بدن خیلی‌ها باید پوشیده باشه... 39:40.833 --> 39:43.333 ‫اما بدن تو کَسی، و بدن من باید نمایان بشن. 39:44.208 --> 39:45.916 ‫و صدالبته بدن دخترمون، نورما... 39:48.791 --> 39:50.208 ‫چیکار می‌کنی؟ 39:52.000 --> 39:53.416 ‫داری به اون نگاه می‌کنی؟ 39:58.166 --> 39:59.375 ‫می‌تونی ببیینش؟ 40:02.666 --> 40:04.750 ‫منم دوست دارم خودم رو ‫توی آینه تماشا کنم. 40:06.666 --> 40:09.083 ‫حتی زمانی که توی توالت نشستم... 40:12.250 --> 40:16.208 ‫توی خانواده‌مون، پدرم یعنی چاپلین... 40:17.333 --> 40:18.791 ‫فردِ خیلی مهمی بود. 40:20.333 --> 40:22.208 ‫تمام توجه‌ها رو به سمت خودش جلب کرده بود، 40:22.291 --> 40:25.041 ‫تا اینکه هیچ‌چیزی جز «بی‌حسی» درون من باقی نموند، 40:26.250 --> 40:27.250 ‫درست مثل خواب. 40:28.958 --> 40:31.291 ‫فقط توی آینه می‌تونستم خودم رو ببینم، 40:33.125 --> 40:34.750 ‫چه کارهایی که توی آینه نکردم، 40:36.250 --> 40:40.125 ‫می‌تونستم صدای تشویق ‫مردم رو هم از توی آینه بشنوم. 40:45.500 --> 40:46.708 ‫نگاه کن نورما جین. 40:51.625 --> 40:52.833 ‫همینجاست... 40:54.833 --> 40:56.041 ‫دوست خیالی‌ات. 42:03.791 --> 42:05.541 ‫منتظر چی هستی؟ 42:08.666 --> 42:09.791 ‫نورما؟ 42:13.416 --> 42:14.416 ‫بله؟ 42:16.083 --> 42:17.416 ‫برای ما لَه‌لَه می‌زدی؟ 42:19.291 --> 42:20.291 ‫اره! 42:22.250 --> 42:24.416 ‫ولی با ما مهربون نباش. 42:26.708 --> 42:29.166 ‫اره! مثل غذا دادن به مار کبری... 42:29.875 --> 42:32.208 ‫نباید زیادی بهش نزدیک بشی. 42:40.208 --> 42:42.833 ‫♪ من رو بگیر، من رو بگیر ♪ 42:42.916 --> 42:45.416 ‫♪ خشنودم کن، خشنودم کن ♪ 42:45.500 --> 42:48.791 ‫♪ من رو بگیر ♪ 42:48.875 --> 42:53.375 ‫♪ وقتشه...من رو خشنود کن ♪ 43:05.416 --> 43:10.041 ‫♪ بــگیر، من رو در آغوش بگیر ♪ 43:10.583 --> 43:13.625 ‫چنان از عشق می‌خواند، که انگار ‫برای عشق زندگی می‌کنه. 43:13.708 --> 43:17.958 در حالی که زیبایی‌اش رو مانند یک پری‌دریایی به رخ همه می‌کشوند، 43:18.041 --> 43:19.875 مردان رو اغوا می‌کرد 43:21.208 --> 43:24.833 ‫مرلین مونرو، که به موفقیت‌های غیرقابل‌وصفی ‫دست پیدا کرده. 43:24.916 --> 43:27.541 جایی که مردی دلربایی‌اش را در آغوش کشید، 43:27.625 --> 43:28.916 زندگی‌اش را تقدیمش کرد. 43:29.000 --> 43:31.625 ‫بوی مردان دوهزاری رو می‌دی! ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 43:31.708 --> 43:33.833 ‫اره، با یکی آشنا شدم. 43:33.916 --> 43:36.458 ‫فقط مَرد باشه، همین کافیه. 43:36.541 --> 43:39.250 ‫جوزف کاتن، زبانش در وصف برابر ‫ جذابیت او قاصر است. 43:39.333 --> 43:40.583 ‫اون نورمای ما نیست. 43:41.958 --> 43:43.875 ‫ماهی کوچولو ما نیست. 43:43.958 --> 43:47.916 ‫اما او نمی‌تونه کاملاً برای جوزف یا ‫هیچ مرد دیگه‌ ای باشه. 43:48.000 --> 43:49.875 ‫و این فِکر و ذهن، جوزف رو دیوانه کرده 43:49.958 --> 43:53.333 ‫که باعث می‌شود این فیلم به اوج هیجان ‫و جذابیت خود برسه. 43:56.475 --> 44:03.275 ‫«عشقی که می‌تواند آن مرد را به اوج آسمان ها برساند» 44:03.917 --> 44:05.984 ‫یا او را از عرش به فرش بکوباند» 44:12.583 --> 44:14.263 ‫«نیاگارا و مرلین مونرو» 44:15.625 --> 44:18.725 ‫«دو منظره خارق‌العاده دنیا، در یک فیلم» 44:22.916 --> 44:24.916 ‫خوشگله خب... 44:25.000 --> 44:27.625 ‫اما من نیستم، درسته؟ 44:36.916 --> 44:38.625 ‫اگه مردم فهمیدن چی؟ 44:39.500 --> 44:42.333 ‫سلام عزیزم ما فهمیدیم و هنوز هم دوستت داریم. 44:46.791 --> 44:49.916 ‫ای‌کاش...ای‌کاش می‌شد ‫توی بغلت قایم بشم. 44:50.875 --> 44:52.916 ‫تا ابدِ ابد توی بغلت باشم. 44:54.583 --> 44:56.291 ‫اما مطمئنم تو این رو نمی‌خوای نورما... 44:57.250 --> 44:59.041 ‫یه بازیگر دلش می‌خواد حسابی دیده بشه. 45:00.541 --> 45:04.166 ‫دلش می‌خواد محبوب دل خیلی‌ها باشه. 45:04.250 --> 45:07.791 ‫نه، تنها چیزی که دلم می‌خواد توئی! 45:10.791 --> 45:12.000 ‫خیلی مهربونی... 45:14.083 --> 45:16.708 ‫از این یکی بدم میاد، ‫عین پسرای لاشی افتادم. 45:17.708 --> 45:20.083 ‫یه‌جوری دهنم بازه انگار دارم مثل سگ نفس‌نفس می‌زنم. 45:25.875 --> 45:28.958 ‫دو مرد جوانِ سخت‌کوش، چارلی چاپلین جونیور... 45:29.583 --> 45:32.166 ‫و ادوارد-جی رابینسون جونیور... 45:34.000 --> 45:37.666 ‫به همراه جذابِ موبــلوند، مرلین مونرو " 45:38.166 --> 45:39.083 ‫" سکس سه‌نفره " 45:40.583 --> 45:41.833 ‫چقدر مبتذل. 45:44.000 --> 45:45.208 ‫" جذاب " 45:46.875 --> 45:48.416 ‫جذاب چِیه؟ 45:49.666 --> 45:54.000 ‫جذاب اینجاست؟ 45:55.041 --> 45:56.250 ‫- نه! ‫- اینه؟ 45:56.333 --> 45:58.875 ‫نه! نه. 46:02.416 --> 46:04.958 ‫نه! 46:07.458 --> 46:10.208 ‫دلم نمی‌خواد با اونا در ملاعام دیده بشی، نورما جین. 46:15.125 --> 46:16.416 ‫تو خلوتم چی؟ 46:20.125 --> 46:21.375 ‫توی خلوتت... 46:24.333 --> 46:25.791 ‫احتیاط کن حامله نشی! 46:25.875 --> 46:27.833 ‫آقای شین، این خیلی بی‌رحمانه‌ست. 46:28.791 --> 46:31.916 ‫کاملاً بی‌رحمانه و بی‌پایه و اساسه ‫خودتونم...این رو می‌دونید. 46:32.666 --> 46:36.833 ‫من فقط به فکر شغلت هستم ‫و صلاح‌ت رو می‌خوام. 46:38.666 --> 46:40.041 ‫به فکر مرلینی... 46:40.791 --> 46:42.625 ‫- اره. ‫- شغل اون. 46:42.708 --> 46:46.125 ‫اره. و صلاح‌ش رو می‌خوام. 46:46.750 --> 46:48.583 ‫مَرلین هیچ صلاح و حال‌خوشی‌ای نداره. 46:50.333 --> 46:51.666 ‫مرلین فقط سَر کار وجود داره. 46:55.625 --> 46:57.125 ‫اونا می‌دونن منِ واقعی نورماست. 46:58.125 --> 46:59.208 ‫نه مَرلین. 47:01.875 --> 47:03.500 ‫من رو درک می‌کنن. 47:05.041 --> 47:08.625 ‫من اول از همه درکت کردم، ‫من تو رو 47:16.500 --> 47:18.125 ‫از دست تو نورما 47:20.875 --> 47:22.375 ‫فکرکنم عاشقت شدم. 47:24.791 --> 47:26.333 ‫به تو و ادی حسودی‌ام می‌شه. 47:28.708 --> 47:30.666 ‫به هرکسی که حتی بهت نگاه می‌کنه... 47:33.958 --> 47:36.375 ‫اگه بخوام عاشقِ کسی باشم، 47:37.833 --> 47:38.875 ‫فقط تویی. 47:41.791 --> 47:43.250 ‫وقتی می‌گی دوستم داری... 47:44.958 --> 47:46.208 ‫و وقتی بهم نگاه می‌کنی... 47:49.291 --> 47:52.750 ‫واقعاً کی رو می‌بینی؟ 47:53.541 --> 47:55.541 ‫یه وِلگرد به‌دردنخور؟ نه؟ 47:56.458 --> 47:57.458 ‫نه! 47:58.958 --> 48:00.250 ‫خود تو رو می‌بینم. 48:05.333 --> 48:09.708 ‫مردم فکرمی‌کنن پسرِ چارلی چاپلین ‫بودن عجب چیز خفنیه! 48:11.333 --> 48:14.750 ‫انگار یه افسانه‌ست و من پسر یه پادشاهم. 48:15.916 --> 48:17.541 ‫اما من و ادی نفرین شدیم. 48:21.083 --> 48:24.208 ‫ما بچه‌های کسایی هستیم که هیچوقت ‫ما رو نمی‌خواستن. 48:29.416 --> 48:31.541 ‫اما حداقل از داشتن پدر محروم نبودید. 48:32.916 --> 48:34.541 ‫حداقل می‌دونید زاده کی و از چه خانواده‌ای هستید. 48:36.791 --> 48:40.166 ‫اره! حتی قبل از اینکه به دنیا بیایم ‫هم می‌دونستیم کی هستیم. 48:42.083 --> 48:43.583 ‫تو هیچوقت پدرت رو ندیدی! 48:44.666 --> 48:45.875 ‫آزادِ آزادی. 48:47.125 --> 48:48.416 ‫می‌تونی خودت باشی. 48:50.708 --> 48:52.208 ‫عاشق اسمتم. 48:52.833 --> 48:55.125 ‫مَرلین مونرو. 48:55.916 --> 48:58.458 ‫قشنگ ضایع‌ست ساختگیه! 48:58.541 --> 49:00.083 ‫ولی عاشقشم. 49:02.666 --> 49:05.083 ‫انگار...خودت سرآغاز خودت بودی. 49:07.416 --> 49:09.125 ‫چون چشمانش... 49:09.625 --> 49:11.750 ‫زیباترین چشمان دنیا رو داشت. 49:12.750 --> 49:15.208 ‫چون همیشه با همون چشمان بهم خیره می‌شد... 49:16.041 --> 49:18.375 ‫چشمان روح‌انگیز و گیراش... 49:18.458 --> 49:20.958 ‫مثل همون عکسی که روی دیوار خونه قدیمی مادرم بود. 49:23.208 --> 49:25.666 ‫چون هرموقع که من رو می‌دید، می‌گفت: 49:26.583 --> 49:28.750 ‫دقیقاً از همون اول باری که دیدمت، ‫خودِ واقعی‌ات رو شناختم. 49:31.833 --> 49:33.083 ‫بی‌پدر... 49:34.708 --> 49:35.833 ‫مثل خودم. 49:38.000 --> 49:39.833 ‫و بعدش مادرت ترکت کرد... 49:42.250 --> 49:43.458 ‫و ارزشت رو پایین آورد. 49:44.166 --> 49:45.291 ‫درست مثل من. 49:47.000 --> 49:49.916 ‫چون هیچکس مثل اون دوستم نداشت. 49:51.875 --> 49:52.958 ‫یا اصلا نمی‌تونست. 49:54.083 --> 49:55.333 ‫مثل دوقلوها... 49:56.250 --> 49:57.666 ‫با روحش بهم عشق می‌ورزید. 49:57.750 --> 49:58.958 ‫صورت فلکی جوزا اونجاست. 50:00.166 --> 50:01.166 ‫می‌بینی؟ 50:03.083 --> 50:04.750 ‫هم من و هم نورما برج جوزا هستیم. 50:06.416 --> 50:07.875 ‫دوقلوهای مقدر شده. 50:12.083 --> 50:13.083 ‫کو؟ 50:13.958 --> 50:17.083 ‫- منم نمی‌بینمش. کجاست؟ ‫- اوناهاش. 50:22.166 --> 50:24.125 ‫میلیاردها سال قدمت داره. 50:25.583 --> 50:27.208 ‫عظمتـش غیر قابل تصورـه. 50:28.625 --> 50:30.041 ‫حالا از چی ساخته شده؟ 50:32.041 --> 50:35.083 ‫ذراتی چنان ریز که با چشم ‫انسان‌ها قابل رؤیت نیستن. 50:36.833 --> 50:39.708 ‫نگاه کن چطور انقدر تابناک می‌درخشن. 50:42.083 --> 50:44.458 ‫و با این وجود، همه‌ـشون تنهایِ تنهان. 50:46.958 --> 50:48.250 ‫به سلامتیش می‌نوشم. 50:53.958 --> 50:57.000 ‫بیاید سه تایی یه عهدی ببندیم، قبوله؟ 50:58.291 --> 51:01.291 ‫که تا ابد مثل الان همدیگه ‫رو دوست داشته باشیم. 51:02.166 --> 51:04.291 ‫و اگه لازم شد، بخاطر همدیگه بمیریم. 51:06.666 --> 51:07.875 ‫ما یک مثلثـیم. 51:09.458 --> 51:12.333 ‫یه مثلث نمی‌تونه تقسیم بر دو بشه. 51:13.875 --> 51:17.541 ‫سه تاییمون باهم صورت فلکی جوزاـییم. 51:17.625 --> 51:20.458 ‫مثل دوقلوها. اما ما سه‌قلوییم. 51:20.541 --> 51:21.875 ‫ 51:21.958 --> 51:22.958 ‫ 51:28.000 --> 51:29.208 ‫به سلامتی صورت فلکی جوزا. 51:33.541 --> 51:34.750 ‫به سلامتی صورت فلکی جوزا. 51:36.458 --> 51:39.000 ‫به سلامتی صورت فلکی جوزا 52:07.500 --> 52:08.333 ‫ 52:12.208 --> 52:14.541 ‫وای خدا، می‌دونستم. 52:16.958 --> 52:21.750 ‫گمونم می‌دونستم. اخیرا احساسِ می‌کردم ‫خیلی ذوق و شوق دارم و ورم کردم. 52:21.833 --> 52:23.333 ‫ 52:23.416 --> 52:25.291 ‫تو سالمی عزیزم. 52:27.041 --> 52:28.625 ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد. 52:31.291 --> 52:33.041 ‫گفتم من خوشحالـم. 52:34.250 --> 52:36.375 ‫من این بچه رو می‌خوام. 52:36.458 --> 52:40.208 ‫من و شوهرم سال‌هاست که در ‫تلاش برای بچه‌دار شدن بودیم. 52:50.500 --> 52:51.500 ‫سلام نورما. 52:55.041 --> 52:59.125 ‫چه خبر شده؟ به نظر ‫خوشحال... و پریشون میای. 53:06.541 --> 53:07.625 ‫وای نورما... 53:09.791 --> 53:10.916 ‫فکر می‌کنی شدی؟ 53:15.291 --> 53:17.375 ‫- همونیه که فکرش رو می‌کنم؟ ‫- آره! 53:18.458 --> 53:20.291 ‫وای پسر! 53:24.083 --> 53:25.458 ‫واسم خوشحال شدی؟ 53:27.416 --> 53:30.041 ‫ما؟ منظورم صورت فلکی جوزاست؟ 53:34.041 --> 53:35.541 ‫- آره! ‫- آره! 53:35.625 --> 53:37.625 ‫ 53:45.208 --> 53:46.541 ‫شبیه فیلما شده. 53:48.000 --> 53:50.666 ‫از اون اتفاقاتی که فقط توی ‫فیلم‌ها رخ میده. 53:50.750 --> 53:51.625 ‫چی؟ 53:54.416 --> 53:56.083 ‫اون ببر کوچولو. 53:56.166 --> 53:58.291 ‫وای! 54:01.291 --> 54:02.208 ‫ 54:03.333 --> 54:04.791 ‫قبلا یه دونه از اینا داشتم. 54:06.000 --> 54:08.208 ‫خیلی وقتِ پیش، زمانی که ‫یه دختربچه بودم. 54:09.750 --> 54:11.208 ‫اولین اسباب‌بازی کوچولوهاست. 54:12.916 --> 54:13.750 ‫ملوسه. 54:16.500 --> 54:19.500 ‫داری کجا می‌بری ما رو کَس؟ 54:21.000 --> 54:22.333 ‫من می‌خوام برم خونه. 54:23.916 --> 54:24.916 ‫موافقی؟ 54:26.250 --> 54:27.750 ‫بچه خیلی خوابش میاد. 54:30.250 --> 54:32.916 ‫نماییِ که بچه باید ببینه. 54:34.541 --> 54:35.541 ‫فقط صبر کن. 54:44.416 --> 54:47.833 ‫مختاری نگاه کنی یا نه نورما، 54:49.083 --> 54:52.958 ‫اما... اونجاست. 54:54.916 --> 54:56.500 ‫مرلین. 54:56.583 --> 54:57.500 ‫مرلین. 55:08.708 --> 55:10.541 ‫نمی‌تونم این نقش رو قبول کنم. 55:11.208 --> 55:12.500 ‫متاسفم. 55:16.000 --> 55:17.875 ‫هنوز پشت خط هستید؟ 55:19.125 --> 55:20.333 ‫مشکلی پیش اومده؟ 55:21.000 --> 55:22.833 ‫نه، چیزی نیست. 55:23.333 --> 55:24.625 ‫فقط نمی‌تونم. 55:25.625 --> 55:26.458 ‫فعلا نه. 55:27.250 --> 55:30.791 ‫فعلا نه؟ چرا فعلا نه؟ 55:33.291 --> 55:37.000 ‫الان شدی شور و هیجانِ گیشه. 55:37.875 --> 55:42.958 ‫زناک واست واسه فیلم «آقایان موطلایی‌ها را بیشتر می‌پسندند» نقش گرفته. 55:43.041 --> 55:46.666 ‫می‌خواد که تو هنرنمایی کنی. 55:50.458 --> 55:51.750 ‫چقدر می‌گیرم؟ 55:56.708 --> 55:58.291 ‫دستمزدی که توی قراردادته. 55:59.541 --> 56:00.791 ‫هفته‌ای پونصدتا. 56:05.208 --> 56:07.291 ‫جین راسل چقدر می‌گیره؟ 56:09.208 --> 56:10.750 ‫قراردادش بلاتکلیفه هنوز. 56:11.250 --> 56:13.500 ‫و راسل از یه استودیوی دیگه میاد. 56:16.375 --> 56:17.875 ‫آره، اما چقدر؟ 56:18.541 --> 56:20.916 ‫هنوز مبلغ نهایی تعیین نشده. 56:21.000 --> 56:21.916 ‫چقدر خب؟ 56:24.583 --> 56:29.166 ‫صدهزار دلار درخواست دادن. 56:32.416 --> 56:34.083 ‫صد هزار دلار؟ 56:39.125 --> 56:43.416 ‫به من 5 هزار دلار می‌رسه، ‫و جین راسل صد هزار دلار گیرش میاد؟ 56:44.041 --> 56:48.500 ‫و من نقش خود بلوند رو توی ‫فیلم «آقایان موطلایی‌ها را بیشتر می‌پسندند» دارم؟ 56:50.375 --> 56:51.625 ‫این کار توهینـه. 56:53.458 --> 56:56.958 ‫- دیگه قطع می‌‌کنم، خداحافظ. ‫- صبر کن مرلین. 56:57.041 --> 56:59.208 ‫گور بابای مرلین. اینجا نیست. 57:11.708 --> 57:12.708 ‫ 57:26.875 --> 57:28.208 ‫«برای فرزندم.» 57:30.416 --> 57:31.416 ‫در تو 57:32.916 --> 57:38.291 ‫جهان دوباره زاده می‌شود 57:40.958 --> 57:42.166 ‫قبل از تو 57:44.166 --> 57:47.333 ‫هرگز جهانی در کار نبود 57:49.875 --> 57:51.958 ‫دوست داری چطور مادربزرگی باشی؟ 57:54.375 --> 57:55.708 ‫توی چه سالی هستیم؟ 57:56.833 --> 57:58.458 ‫به چه زمانی سفر کردیم؟ 58:01.375 --> 58:03.916 ‫الان توی ماه مِی سال 1953 هستیم مادر. 58:06.125 --> 58:07.333 ‫من نورما جین‌ام. 58:08.375 --> 58:10.000 ‫اینجام که ازت مراقبت کنم. 58:12.291 --> 58:13.708 ‫اما موهات که خیلی سفیده. 58:14.625 --> 58:16.166 ‫ 58:24.500 --> 58:28.333 ‫گمونم وقتی که منو به دنیا آوردی، ‫هنوز ازدواج نکرده بودی مادر قشنگم. 58:29.291 --> 58:31.708 ‫مردی رو نداشتی که حمایتت کنه. 58:33.500 --> 58:34.916 ‫و بچه‌دار شدی. 58:45.666 --> 58:46.958 ‫این کارت خیلی شجاعانه بود. 58:50.416 --> 58:51.833 ‫هر دختر دیگه‌ای... 58:54.750 --> 58:58.083 ‫خب، می‌دونی، از شر بچه خلاص می‌شد. 58:59.833 --> 59:00.791 ‫از شرِ من. 59:03.958 --> 59:08.333 ‫و من اصلا وجود نداشتم. ‫کلا دیگه مرلینی وجود نداشت. 59:11.000 --> 59:13.250 ‫و حالا دیگه داره خیلی مشهور میشه. 59:15.458 --> 59:17.625 ‫نامه‌ها و تلگراف‌های طرفدارها. 59:19.208 --> 59:20.791 ‫کُلی گل از طرف غریبه‌ها. 59:36.750 --> 59:38.125 ‫اما تو شجاع بودی. 59:44.291 --> 59:45.916 ‫تو کار درست و انجام دادی. 59:49.625 --> 59:51.000 ‫که بچه‌ات رو به دنیا آوردی. 59:56.041 --> 59:57.041 ‫منو به دنیا آوردی. 01:00:01.708 --> 01:00:03.875 ‫بیماریِ پیچیده‌ای دارن. 01:00:09.000 --> 01:00:10.958 ‫مرضی که واقعا هیچکس درکش نمی‌کنه. 01:00:12.833 --> 01:00:14.166 ‫سندرومی از علائم‌. 01:00:22.708 --> 01:00:24.125 ‫ارثیـه؟ 01:00:25.458 --> 01:00:26.541 ‫جان؟ 01:00:30.500 --> 01:00:33.625 ‫بیماریِ مادرم، این... 01:00:36.291 --> 01:00:37.500 ‫این... 01:00:38.666 --> 01:00:40.625 ‫این بیماری توی خونِ ماست؟ 01:00:47.333 --> 01:00:49.500 ‫ 01:01:04.208 --> 01:01:05.416 ‫ 01:01:05.500 --> 01:01:09.041 ‫خیله‌خب مرلین، الان به ایوت وصلت می‌کنم. 01:01:09.125 --> 01:01:11.916 ‫ایوت رو یادته؟ کمکت می‌کنه. 01:01:12.000 --> 01:01:13.416 ‫مرلین؟ 01:01:13.500 --> 01:01:14.666 ‫ 01:01:15.916 --> 01:01:20.916 ‫- من به کمک نیاز دارم. شدیدا نیازمندِ کمکـم. ‫- مقدماتـش رو فراهم می‌کنم گلم. 01:01:21.000 --> 01:01:24.291 ‫واسه فردا 8 صبح برنامه‌ریزی کن. ‫دم خونه میان دنبالت. 01:02:16.958 --> 01:02:18.579 ‫[ایست!] 01:02:18.892 --> 01:02:21.100 ‫ 01:02:21.125 --> 01:02:22.458 ‫من می‌خوام برگردم. خواهش می‌کنم. 01:02:29.375 --> 01:02:32.208 ‫هی، نظرم عوض شد. 01:02:33.666 --> 01:02:35.166 ‫نظر خودمه، حالام عوض شده. 01:02:40.208 --> 01:02:41.750 ‫وای چراغ‌های روشن. 01:02:49.375 --> 01:02:50.583 ‫ 01:02:52.458 --> 01:02:54.416 ‫کار رو به اهلش سپردی گلم. 01:02:57.708 --> 01:03:01.375 ‫خواهش می‌کنم، چرا گوش نمی‌دید؟ ‫من نظرم عوض شده. 01:03:10.291 --> 01:03:12.208 ‫خواهش می‌کنم، نکنید. ‫چرا گوش نمی‌دید؟ 01:03:15.458 --> 01:03:18.375 ‫با این میرید تو حالتِ خواب و بیدار. 01:03:19.833 --> 01:03:22.041 ‫نه، من... می‌خوام برگردم. 01:03:23.666 --> 01:03:25.500 ‫ 01:03:39.625 --> 01:03:42.166 ‫نه، صبر کنید. 01:03:42.750 --> 01:03:45.583 ‫صبر کنید! صبر کنید! نه! نه! 01:03:51.458 --> 01:03:52.291 ‫نه! 01:04:16.625 --> 01:04:18.125 ‫ 01:04:49.500 --> 01:04:50.541 ‫ 01:04:53.583 --> 01:04:55.125 ‫ 01:04:59.666 --> 01:05:00.791 ‫خانم مونرو؟ 01:05:03.500 --> 01:05:07.750 ‫♪ خداحافظ عزیزم ♪ 01:05:07.833 --> 01:05:09.041 ‫ 01:05:09.125 --> 01:05:13.041 ‫♪ به خاطر داشته باش که تویی فرزندم... ♪ 01:05:13.125 --> 01:05:13.958 ‫خانم مونرو. 01:05:17.125 --> 01:05:18.916 ‫وقتـشه، خانم مونرو. 01:05:26.166 --> 01:05:30.083 ‫♪ من تنها می‌شم... ♪ 01:05:31.208 --> 01:05:32.916 ‫ 01:05:33.000 --> 01:05:34.291 ‫خانم مونرو؟ 01:05:37.833 --> 01:05:44.750 ‫♪ هیچ کسِ دیگه نخواهد بود پیشم ♪ 01:05:45.583 --> 01:05:48.208 ‫من یکی از بَرنده‌های لاتاری آمریکا هستم. 01:05:48.708 --> 01:05:50.958 ‫می‌دونم. از این بابت شکرگزارم. 01:05:52.041 --> 01:05:55.541 ‫و هرگز قدرنشناسی نمی‌کنم. ‫بیسبال زندگیِ من بود. 01:05:56.416 --> 01:05:58.416 ‫بیسبال بلیطِ درخشیدنم بود. 01:05:58.500 --> 01:06:00.250 ‫و خب حالا... 01:06:01.333 --> 01:06:02.291 ‫بازنشسته شدم. 01:06:03.083 --> 01:06:08.208 ‫یعنی کارهای زیادی ریخته رو سرم. می‌دونی، ‫تاییدیه‌ها و... ظواهر شخصی، 01:06:08.291 --> 01:06:09.916 ‫مشاوره‌ی جلسات هیئت مدیره. 01:06:14.500 --> 01:06:16.166 ‫گمونم شبیه به احمق‌ها به نظر می‌رسم. 01:06:16.791 --> 01:06:19.333 ‫نه. نه. نه. نه. 01:06:20.583 --> 01:06:23.083 ‫حتما خیلی عجیبه که یه... 01:06:24.416 --> 01:06:28.541 ‫قهرمان باشی. 01:06:31.916 --> 01:06:32.750 ‫ 01:06:33.666 --> 01:06:35.541 ‫در هر صورت، اصلا بازنشسته به نظر نمیای. 01:06:36.708 --> 01:06:38.916 ‫خیلی توی روزنامه‌ها ازت حرف می‌زنن. 01:06:39.708 --> 01:06:42.916 ‫خب نه مثل شما مرلین جان. 01:06:45.041 --> 01:06:46.041 ‫کی، من؟ 01:06:47.916 --> 01:06:48.916 ‫خب... 01:06:51.125 --> 01:06:53.166 ‫بخاطر شهرتِ استودیوـه. 01:06:56.125 --> 01:06:57.375 ‫وای که خیلی وحشتناک‌ان. 01:06:59.791 --> 01:07:01.291 ‫چیزهایی که از خودشون درمیارن. 01:07:03.333 --> 01:07:05.458 ‫می‌دونم که باید بهشون عادت کنی. 01:07:08.375 --> 01:07:09.708 ‫اما من اصلا نمی‌تونم. 01:07:11.750 --> 01:07:13.041 ‫واقعا دردناکه. 01:07:21.541 --> 01:07:23.291 ‫از کجا شروع کردی؟ 01:07:37.083 --> 01:07:38.083 ‫چه شروعی؟ 01:07:38.875 --> 01:07:40.041 ‫توی عرصه‌ی سینما. 01:07:41.166 --> 01:07:42.125 ‫بازیگری. 01:07:49.833 --> 01:07:52.375 ‫نمی‌دونم. 01:07:57.250 --> 01:07:58.083 ‫من... 01:07:59.166 --> 01:08:00.375 ‫من... گمونم. 01:08:05.375 --> 01:08:06.250 ‫ 01:08:10.625 --> 01:08:12.208 ‫گمونم کشف شدم. 01:08:15.000 --> 01:08:16.833 ‫کشف شدی؟ چطوری؟ 01:08:16.916 --> 01:08:18.083 ‫ 01:08:20.083 --> 01:08:21.000 ‫ 01:08:28.541 --> 01:08:30.041 ‫شاید بهتر باشه بریم. 01:08:33.083 --> 01:08:35.125 ‫از یه سری آدم‌های اینجا می‌ترسم. 01:08:42.833 --> 01:08:43.833 ‫هی. 01:08:46.750 --> 01:08:48.291 ‫می‌دونم تنها بودن... 01:08:51.166 --> 01:08:52.375 ‫زندگی بهتر خواستن... 01:08:54.916 --> 01:08:56.333 ‫چطوریاست. 01:08:58.083 --> 01:08:59.791 ‫یه زندگیِ خوب و ساده. 01:09:01.500 --> 01:09:03.166 ‫یه زندگیِ شایسته. 01:09:09.833 --> 01:09:10.666 ‫ 01:09:11.625 --> 01:09:13.791 ‫من فقط می‌خوام از صفر شروع کنم. 01:09:16.166 --> 01:09:17.416 ‫می‌خوای توی یه دنیای... 01:09:18.750 --> 01:09:22.791 ‫می‌خوای توی یه دنیای دیگه زندگی کنم. ‫از هالیوود دور شم. 01:09:24.291 --> 01:09:25.708 ‫می‌خوای توی... 01:09:27.500 --> 01:09:28.541 ‫ 01:09:29.458 --> 01:09:30.625 ‫...دنیای چخوف زندگی کنم! 01:09:34.500 --> 01:09:36.291 ‫می‌خوام برم نیویورک! 01:09:39.791 --> 01:09:41.083 ‫و درس بازیگری بخونم. 01:09:42.916 --> 01:09:44.625 ‫بازیگریِ حسابی. 01:09:44.708 --> 01:09:47.291 ‫توی فیلم‌ها، تکه تکه‌ات می‌کنن. 01:09:47.375 --> 01:09:50.708 ‫می‌بُرن، می‌بُرن، می‌بُرن. ‫مثل یه جور پازل می‌مونه. 01:09:50.791 --> 01:09:53.000 ‫اما تو کسی نیستی که این تکه‌ها ‫رو کنار هم می‌چینه. 01:09:55.208 --> 01:09:57.458 ‫وای از زندگی کردن توی یک نقش بگم. 01:09:57.541 --> 01:10:01.416 ‫غرق نقشت باشی تا ‫وقتی‌که هرشب کشیده میشه. 01:10:17.041 --> 01:10:18.458 ‫اما بیشتر، من... 01:10:23.375 --> 01:10:24.791 ‫می‌خوام سر و سامون بگیرم. 01:10:26.666 --> 01:10:27.916 ‫مثل هر دخترخانمی. 01:10:28.958 --> 01:10:30.375 ‫و یه خونواده داشته باشم. 01:10:31.750 --> 01:10:32.708 ‫ 01:10:33.750 --> 01:10:35.791 ‫وای که عاشق بچه‌هام. 01:10:37.458 --> 01:10:39.458 ‫دیوونه‌ی این کوچولوهام. 01:10:41.208 --> 01:10:42.291 ‫ 01:10:45.375 --> 01:10:47.000 ‫کسی مُرده؟ 01:10:50.291 --> 01:10:51.500 ‫چه خبر شده؟ 01:10:53.583 --> 01:10:54.916 ‫این گل‌ها. 01:10:56.416 --> 01:10:57.666 ‫ 01:10:58.291 --> 01:10:59.500 ‫من یه جنازه‌ام؟ 01:11:00.333 --> 01:11:01.833 ‫اینجا مرده‌شوی‌خونه‌ست؟ 01:11:01.916 --> 01:11:03.291 ‫ 01:11:05.166 --> 01:11:07.833 ‫من برده‌ی این مرلین مونروام. 01:11:08.750 --> 01:11:11.291 ‫واسه یه سفر پُرهزینه اسم‌نویسی کردم، 01:11:11.375 --> 01:11:14.583 ‫اما مثل لورلیلی توی یه کِشتی ‫دارم پارو می‌زنم. 01:11:14.666 --> 01:11:15.875 ‫ 01:11:17.333 --> 01:11:20.750 ‫خب خانم مونرو، از هیچکدوم ‫حرف‌هایی که زدید منظور خاصی ندارید. 01:11:21.666 --> 01:11:23.833 ‫اگه مرلین نبودید، کی می‌خواستید باشید؟ 01:11:24.875 --> 01:11:26.333 ‫شما بی‌رحمید خانم مونرو. 01:11:27.458 --> 01:11:30.416 ‫تک تکِ ما، هرکسی توی دنیا، 01:11:30.500 --> 01:11:33.750 ‫خودتونم می‌دونید، حاضره دستِ راستش ‫رو فدا کنه تا فقط جای شما باشه. 01:11:37.125 --> 01:11:38.041 ‫بله که می‌دونم. 01:11:39.958 --> 01:11:45.125 ‫«مرلین جان، شما حالا ‫و همیشه عزیز دل مایید.» 01:11:45.208 --> 01:11:46.208 ‫وای. 01:11:46.708 --> 01:11:50.166 ‫«مرلین تو یه جنده‌ای، ‫یه ولگردِ بلوند.» 01:11:50.250 --> 01:11:54.791 ‫«هیچوقت هیچکس تویِ ‫ولگردِ چندش رو دوست نخواهد داشت.» 01:11:54.875 --> 01:12:00.333 ‫«گورتو از رادیو، تلویزیون ‫و فیلم‌های ما گم کن.» 01:12:00.416 --> 01:12:02.083 ‫«داری ذهنِ فرزندانِ ما رو مسموم می‌کنی.» 01:12:02.833 --> 01:12:03.833 ‫«طرفدارش نیستم.» 01:12:07.750 --> 01:12:09.416 ‫مثل منتقدینِ فیلم. 01:12:10.625 --> 01:12:13.666 ‫بعضیاشون مرلین رو دوست دارن، ‫بعضیام ازش متنفرن. 01:12:15.875 --> 01:12:17.500 ‫اصلا به من چه؟ 01:12:18.416 --> 01:12:19.416 ‫آره. 01:12:19.500 --> 01:12:21.666 ‫♪ جنده‌ی این ماه شده ♪ 01:12:21.750 --> 01:12:24.541 ‫- وایتی! ‫- ♪ ولگردِ پَست و قشنگیه ♪ 01:12:24.625 --> 01:12:27.208 ‫♪ می‌خوام واسه خودم نامه بنویسم ‫و یه تمبر بزنم ♪ 01:12:28.791 --> 01:12:32.583 ‫خانم مونرو، فکر کنم این نامه محرمانه باشه. 01:12:35.458 --> 01:12:38.166 ‫همینجوری چماق به دست وایساده. شرمنده. 01:12:38.250 --> 01:12:39.250 ‫ 01:12:42.916 --> 01:12:44.708 ‫«نورما جین عزیز تر از جانم.» 01:12:45.708 --> 01:12:49.208 ‫«احتمالا این دردناک‌ترین نامه‌ایه ‫که تا بحال نوشتم.» 01:12:49.875 --> 01:12:53.166 ‫واقعیتش... اصلا روحمم خبر نداره که ‫چرا بعد این همه سال 01:12:53.250 --> 01:12:55.250 ‫برات نامه نوشتم. 01:12:55.333 --> 01:12:58.375 ‫راستش من یه سکته قلبی داشتم، 01:12:58.458 --> 01:13:01.083 ‫و شدیدا در بحر زندگی خود فرو رفتم. 01:13:01.833 --> 01:13:05.416 ‫نمی‌تونم بگم در تمامی موارد ‫به رفتارهای خودم افتخار می‌کنم. 01:13:06.083 --> 01:13:07.375 ‫وای خودشه. 01:13:07.916 --> 01:13:10.541 ‫من پدرتـم نورما جین. 01:13:12.291 --> 01:13:14.166 ‫و در مقابلم 01:13:14.250 --> 01:13:19.083 ‫مصاحبه‌ی مرلین مونرو در ‫این مراسم جدید هست. 01:13:20.041 --> 01:13:22.083 ‫با خوندنش، اشک توی چشمام حلقه زد، 01:13:23.166 --> 01:13:25.541 ‫وقتی که گفتی مادرت بستری شده 01:13:25.625 --> 01:13:27.458 ‫و پدرت رو هم نمی‌شناسی. 01:13:28.875 --> 01:13:31.916 ‫با اینکه هر لحظه چشم انتظارشی. 01:13:33.333 --> 01:13:34.791 ‫وای دخترک طفلیِ من. 01:13:36.166 --> 01:13:37.416 ‫وای خدا. 01:13:38.416 --> 01:13:40.708 ‫- من نمی‌دونستم. ‫- وای خودشه. 01:13:41.583 --> 01:13:43.958 ‫می‌دونستم. 01:13:45.333 --> 01:13:47.958 ‫که تموم این سال‌ها مراقبم بودی. 01:13:49.583 --> 01:13:50.708 ‫احساسش کردم. 01:13:52.125 --> 01:13:55.791 ‫به زودی شخصا می‌بینمت نورما جین. 01:13:55.875 --> 01:13:57.000 ‫ 01:13:57.083 --> 01:13:59.958 ‫پس منتظرم باش دختر عزیز تر از جانم، 01:14:01.791 --> 01:14:03.750 ‫در یک فرصت مناسب و بخصوص توی زندگیت 01:14:04.708 --> 01:14:08.625 ‫این پدر و دختر باهم عشقی که مدت‌ها ‫ازشون دریغ شده بود رو باهم جشن می‌گیرن. 01:14:10.708 --> 01:14:11.708 ‫پدر گریانـت. 01:14:12.958 --> 01:14:15.750 ‫مرلین! مرلین! مرلین! 01:14:15.833 --> 01:14:19.791 ‫مرلین! مرلین! مرلین! 01:14:19.875 --> 01:14:24.083 ‫مرلین! مرلین! مرلین! 01:14:30.000 --> 01:14:32.125 ‫مرلین! مرلین! 01:14:34.583 --> 01:14:36.583 ‫میشه چند لحظه وقتتون رو بگیرم لطفا؟ ‫متشکرم. 01:14:39.916 --> 01:14:43.208 ‫مرلین! مرلین! مرلین! 01:14:44.583 --> 01:14:48.125 ‫مرلین! مرلین! مرلین! 01:14:50.291 --> 01:14:51.541 ‫تازه خبردار شدم. 01:14:52.666 --> 01:14:56.291 حواست باشه که حتما شب تنها به هتلت برگردی. 01:14:56.375 --> 01:14:58.750 ‫امشب یک شخص ویژه ‫اونجا منتظرت خواهد بود. 01:15:00.583 --> 01:15:03.208 ‫یک شخص ویژه؟ وای. 01:15:03.291 --> 01:15:06.416 ‫‫مرلین! 01:15:06.500 --> 01:15:07.416 ‫وای. 01:15:13.125 --> 01:15:14.291 ‫پدرمه؟ 01:15:14.375 --> 01:15:16.875 ‫ 01:15:28.958 --> 01:15:32.791 ‫مرلین به شنونده‌های رادیویی ما بگو. ‫آیا امشب تنهایی؟ 01:15:34.333 --> 01:15:36.250 ‫شما دو نفر کِی قراره ازدواج کنید؟ 01:15:37.291 --> 01:15:38.291 ‫ازدواج کنیم؟ 01:15:39.791 --> 01:15:40.625 ‫نه. 01:15:59.958 --> 01:16:02.041 ‫پدرم اینجاست؟ 01:16:04.958 --> 01:16:08.041 ‫مثل یه پایان خوش واسه ‫یه فیلم طولانی و مبهمه 01:16:08.125 --> 01:16:09.166 ‫پدرت؟ 01:16:12.083 --> 01:16:14.375 ‫شنیدم که یک قرار ویژه دارم. 01:16:16.041 --> 01:16:18.958 ‫بعد مراسم توی هتلم. 01:16:19.041 --> 01:16:21.041 ‫ 01:16:25.916 --> 01:16:29.625 ‫ترانه‌ی «الماس‌ها بهترین دوست یک دخترند.» 01:16:29.708 --> 01:16:34.541 ‫♪ فرانسوی‌ها با مرگ از برای عشق خوش‌ان ♪ 01:16:34.625 --> 01:16:39.458 ‫♪ دلشاد از مبارزه در نبرد تن به تن‌اند ♪ 01:16:40.208 --> 01:16:43.916 ‫♪ اما ترجیح من مردی‌ست که زنده‌ست ♪ 01:16:44.000 --> 01:16:50.958 ‫♪ و جواهرات گران‌قیمت هدیه می‌دهد ♪ 01:16:51.041 --> 01:16:53.208 ‫♪ بوسه‌ای بر روی دست ♪ 01:16:53.291 --> 01:16:56.250 ‫♪ شاید کمی اروپایی باشد ♪ 01:16:56.333 --> 01:16:59.916 ‫♪ اما الماس‌ها بهترین دوستِ یک دخترند ♪ 01:17:01.500 --> 01:17:03.958 ‫♪ شاید یک بوسه شکوهمند باشد ♪ 01:17:04.666 --> 01:17:08.375 ‫♪ اما اجاره‌ خونه‌ی محقرت که نمی‌شود ♪ 01:17:09.083 --> 01:17:12.125 ‫♪ یا که نون و آب نمی‌شود ♪ 01:17:12.208 --> 01:17:16.875 ‫♪ مردان با پیر شدنِ زنان دلسرد می‌شوند ♪ 01:17:16.958 --> 01:17:21.250 ‫♪ و همگیِ ما در پایان جذابیت خود را از دست می‌دهیم ♪ 01:17:22.333 --> 01:17:27.541 ‫♪ اما این سنگ‌های رنگاوارنگ ‫که شکلشون رو از دست نمی‌دن ♪ 01:17:27.625 --> 01:17:28.875 ‫♪ الماس‌ها بهترین دوستِ... ♪ 01:17:28.958 --> 01:17:30.125 ‫وای بابایی. 01:17:32.208 --> 01:17:34.541 ‫اون چیزی که توی صفحه‌ست، من نیستم. 01:17:34.625 --> 01:17:35.625 ‫♪ تیفانی! ♪ 01:17:39.416 --> 01:17:40.500 ‫♪ کارتیر! ♪ 01:17:43.083 --> 01:17:44.500 ‫♪ بلک‌استار ♪ 01:17:44.583 --> 01:17:45.875 ‫♪ فراست گرهم! ♪ 01:17:45.958 --> 01:17:48.458 ‫♪ با من سخن بگو، هری وینستون ‫درموردشون بهم بگو! ♪ 01:17:53.541 --> 01:17:58.583 ‫♪ ممکنه روزی برسه که یک دختر جوان ‫به وکیل نیاز پیدا کنه ♪ 01:17:58.666 --> 01:18:00.416 ‫♪ اما الماس‌ها... ♪ 01:18:00.500 --> 01:18:04.208 ‫ 01:18:20.833 --> 01:18:21.750 ‫ 01:18:22.875 --> 01:18:24.666 ‫بخاطر این بچه‌ات رو کُشتی؟ 01:18:33.500 --> 01:18:35.291 ‫ 01:18:41.916 --> 01:18:43.208 ‫ 01:18:45.083 --> 01:18:48.291 ‫ 01:19:03.750 --> 01:19:04.750 ‫بابایی؟ 01:19:14.375 --> 01:19:15.375 ‫عزیزم. 01:19:20.791 --> 01:19:21.791 ‫وای تویی که. 01:19:31.458 --> 01:19:32.625 ‫مرلین، من... 01:19:34.416 --> 01:19:36.125 ‫من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی. 01:19:43.125 --> 01:19:44.375 ‫من خوشحالـم. 01:19:45.875 --> 01:19:47.833 ‫تموم عمرم خوشحال بودم. 01:19:50.875 --> 01:19:52.375 ‫ما همدیگه رو دوست داریم مرلین. 01:19:54.708 --> 01:19:55.958 ‫وقتـشه که باهم ازدواج کنیم. 01:20:11.250 --> 01:20:12.583 ‫گمونم همینطوره. 01:20:28.583 --> 01:20:32.500 ‫هی... هی. هی. 01:20:32.583 --> 01:20:34.416 ‫من فقط خیلی دوستت دارم. 01:20:39.250 --> 01:20:41.708 ‫فقط می‌خوام از تو در مقابل ‫این شغال‌ها محافظت کنم. 01:20:42.666 --> 01:20:44.750 ‫می‌خوام تو رو از همه‌ی اینا دور کنم. 01:20:48.208 --> 01:20:49.208 ‫آره. 01:20:56.375 --> 01:21:00.916 ‫در تو، جهان دوباره زاده می‌شود 01:21:02.291 --> 01:21:03.458 دو نفری 01:21:05.583 --> 01:21:06.958 ‫قبل تو 01:21:08.541 --> 01:21:10.083 ‫تنها یک جهان وجود داشته 01:21:19.583 --> 01:21:21.083 ‫همین؟ 01:21:22.208 --> 01:21:23.708 ‫تموم شعرت همینه؟ 01:21:25.041 --> 01:21:27.125 ‫- آره. ‫- خب خوبه عزیزم. 01:21:31.041 --> 01:21:31.875 ‫ 01:21:38.166 --> 01:21:39.791 ‫مردم اسپاگتی درست می‌کنن؟ 01:21:39.875 --> 01:21:41.500 ‫اوهوم. 01:21:41.583 --> 01:21:43.416 ‫یعنی مگه از مغازه نمی‌خرن؟ 01:21:44.750 --> 01:21:46.416 ‫ 01:21:49.875 --> 01:21:51.416 ‫بوی خوبی میده. 01:21:52.708 --> 01:21:54.291 ‫ 01:21:55.083 --> 01:21:56.000 ‫می‌تونم امتحانش کنم؟ 01:22:02.125 --> 01:22:03.416 ‫اوه... 01:22:04.500 --> 01:22:05.916 ‫واسه خوردنه؟ 01:22:06.750 --> 01:22:08.125 ‫یعنی ایستاده بخوریم؟ 01:22:09.000 --> 01:22:10.291 ‫ 01:22:13.416 --> 01:22:15.916 ‫خب مرلین، ستاره فیلم بودن چجوریاست؟ 01:22:17.625 --> 01:22:18.541 ‫ 01:22:19.041 --> 01:22:21.083 ‫من ستاره نیستم. 01:22:21.166 --> 01:22:23.000 ‫فقط یه دختر بلوندم. 01:22:24.041 --> 01:22:25.416 ‫موهات واقعیه؟ 01:22:26.208 --> 01:22:27.416 ‫نه، نه. 01:22:29.750 --> 01:22:32.125 ‫ 01:22:38.625 --> 01:22:40.875 ‫بابایی ادامه پیدا کردن 01:22:41.625 --> 01:22:44.833 ‫یک صحنه با آدم‌های واقعی 01:22:46.166 --> 01:22:48.791 ‫خیلی ترسناکه. 01:22:49.583 --> 01:22:50.791 ‫مثل یک اتوبوس می‌مونه. 01:22:54.208 --> 01:22:55.541 ‫چرا باید نگهش داشت؟ 01:22:56.375 --> 01:22:57.208 ‫یا... 01:22:58.875 --> 01:23:02.125 ‫یا اینکه چطوری باید منظور آدما رو بفهمم 01:23:02.208 --> 01:23:04.500 ‫وقتی‌که احتمالا اصلا منظوری ندارن. 01:23:05.000 --> 01:23:08.041 ‫ 01:23:08.125 --> 01:23:09.458 ‫مثل یک نمایشنامه نیست. 01:23:10.916 --> 01:23:12.375 ‫نتیجه‌ای نداره. 01:23:13.958 --> 01:23:14.916 ‫ 01:23:15.000 --> 01:23:16.416 ‫فقط اتفاق میفته. 01:23:19.375 --> 01:23:20.791 ‫مثل آب و هوا؟ 01:23:23.500 --> 01:23:24.416 ‫ 01:23:26.833 --> 01:23:28.583 ‫می‌دونی عزیزم توی ورزش بوکس 01:23:30.250 --> 01:23:32.541 ‫وقتی‌که یکی ضربه‌ی بدی می‌خوره می‌گن که: 01:23:34.708 --> 01:23:36.416 ‫«توجه‌اش رو جلب کرده.» 01:23:38.250 --> 01:23:42.250 ‫موضوع سر توجه‌ـه عزیزم. ‫موضوع تمرکزـه. 01:23:44.000 --> 01:23:45.791 ‫و اگه اینو نداری... 01:24:00.833 --> 01:24:03.500 ‫ 01:24:23.083 --> 01:24:24.083 ‫ 01:24:35.083 --> 01:24:37.125 ‫می‌تونم بدم پاره‌ـتون کنن کصکشا. 01:24:40.791 --> 01:24:42.291 ‫هی بیخیال. 01:24:43.833 --> 01:24:45.583 ‫رفتار درستی نیست. 01:24:49.333 --> 01:24:51.583 ‫اصلا ما سمتِ شماییم. 01:24:51.666 --> 01:24:54.708 ‫شما و خانم. ایشون واقعا... 01:24:55.291 --> 01:24:56.958 ‫خانم باکلاسی هستن. 01:24:57.041 --> 01:24:58.208 ‫ 01:24:58.291 --> 01:25:01.375 ‫احساسِ ما شدیدا بهمون می‌گه 01:25:01.458 --> 01:25:05.250 ‫که این عکس‌ها باید به فروش برن. 01:25:07.000 --> 01:25:10.000 ‫که حیف‌ومیل نشن دیگه. 01:25:12.333 --> 01:25:13.291 ‫ 01:25:23.166 --> 01:25:24.500 ‫ 01:25:25.625 --> 01:25:26.666 ‫ 01:25:34.083 --> 01:25:37.500 ‫ 01:25:39.583 --> 01:25:41.458 ‫ 01:25:46.833 --> 01:25:47.958 ‫کدوم گوری... 01:25:51.083 --> 01:25:53.000 ‫سلام بابایی، کجا رفته بودی؟ 01:25:53.500 --> 01:25:54.875 ‫ 01:26:00.541 --> 01:26:03.666 ‫وای تقصیر منه بابایی. 01:26:04.833 --> 01:26:08.333 ‫نمی‌دونم چطوری اتاق این وضعی شده. ‫گمونم مریض شدم. 01:26:13.916 --> 01:26:16.916 ‫دقیقا اون عکس‌هایی تو. یه تکه گوشت. 01:26:20.166 --> 01:26:21.250 ‫نه بابایی. 01:26:23.250 --> 01:26:24.916 ‫نمی‌خوام اینطوری باشم. 01:26:27.416 --> 01:26:28.583 ‫بهشون بگو که نمی‌خوای. 01:26:29.500 --> 01:26:31.583 ‫فیلم جدید کنسله پس. 01:26:33.083 --> 01:26:34.750 ‫من باید کار کنم بابایی. 01:26:35.833 --> 01:26:37.250 ‫شغلم زندگیمه. 01:26:39.000 --> 01:26:41.083 ‫بهشون بگو که یه نقش بهتر می‌خوای. 01:26:42.333 --> 01:26:44.458 ‫یه نقشِ جدی‌تر باشه. ‫بهشون بگو که استعفا میدی. 01:26:44.541 --> 01:26:47.458 ‫بهشون بگو که شوهرت ‫گفته باید استعفا بدی. 01:26:48.416 --> 01:26:49.250 ‫باشه. 01:26:50.833 --> 01:26:52.500 ‫باش، بهشون می‌گم. 01:27:15.500 --> 01:27:18.416 ‫نمی‌بینی چقدر دوستت دارم؟ ‫درکش نمی‌کنی؟ 01:27:18.500 --> 01:27:19.791 ‫می‌دونم. 01:27:21.916 --> 01:27:24.500 ‫نمی‌تونم ببینم اینطوری خودت ‫رو خوار و خفیف می‌کنی. 01:27:26.750 --> 01:27:30.458 ‫فقط در پایانش دلم واسه اون موجود سوخت. 01:27:31.708 --> 01:27:33.416 ‫«دلت واسه اون موجود سوخت»؟ 01:27:33.916 --> 01:27:36.333 ‫می‌خواستی چیکار بکنه؟ با دختره ازدواج کنه؟ 01:27:36.416 --> 01:27:40.708 ‫درسته که یه‌جورایی قیافه‌اش ترسناکه ‫اما خودش واقعا اونقدرام بد نبود. 01:27:41.416 --> 01:27:44.541 ‫به نظرم فقط یکم تشنه‌ی محبت بود، می‌فهمی؟ 01:27:44.625 --> 01:27:47.791 ‫تشنه‌ی اینکه یکی دوستش داشته باشه ‫و بهش اهمیت بده و بخوادش. 01:27:48.666 --> 01:27:50.875 ‫زاویه‌ی دیدِ خیلی جالبیـه. 01:27:51.708 --> 01:27:56.791 ‫نسیمی که از سمت مترو میاد ‫رو احساس می‌کنی؟ دلپذیر نیست؟ 01:27:58.791 --> 01:28:00.750 ‫یه‌جوایی خنک میشه آدم، مگه نه؟ 01:28:02.916 --> 01:28:05.000 ‫به نظرت الان چی حال میده؟ 01:28:05.500 --> 01:28:06.500 ‫و کات! 01:28:07.250 --> 01:28:10.208 ‫ 01:28:13.916 --> 01:28:17.416 ‫ 01:29:19.875 --> 01:29:21.375 ‫دلپذیر نیست؟ 01:29:21.458 --> 01:29:23.750 ‫ 01:29:42.458 --> 01:29:45.416 ‫ 01:30:36.000 --> 01:30:37.291 ‫ 01:30:39.250 --> 01:30:40.250 ‫بابایی؟ 01:30:45.083 --> 01:30:47.666 ‫خدای من، متاسفم بابایی. 01:30:48.708 --> 01:30:50.875 ‫- خیلی منتظرت گذاشتم. ‫- به به. 01:30:52.958 --> 01:30:55.250 ‫به خودت افتخار می‌کنی؟ 01:30:55.833 --> 01:30:56.708 ‫نه. 01:30:56.791 --> 01:30:58.375 ‫به خودت افتخار می‌کنی؟ 01:30:58.458 --> 01:31:00.791 ‫- نکن بابایی... ‫- به من دست نزن. به من دست نزن. 01:31:00.875 --> 01:31:02.250 ‫- خواهش می‌کنم... ‫- به خودت افتخار می‌کنی؟ 01:31:02.333 --> 01:31:04.041 ‫- چی؟ ها؟ ها؟ ‫- نه. 01:31:04.125 --> 01:31:06.541 ‫- فردا باید برم سرکار. ‫- با پر و پاچه‌هات پُز میدی؟ 01:31:06.625 --> 01:31:08.000 ‫- خواهش می‌کنم اینکار رو نکن. ‫- ها؟ ها؟ 01:31:08.083 --> 01:31:11.333 ‫فکر کردی این کارت رو من تاثیر می‌ذاره؟ ‫روم تاثیر می‌ذاره به نظرت؟ آره؟ 01:31:11.416 --> 01:31:14.583 ‫همه فقط باید بفهمن که عجب جنده‌ای هستی تو! 01:31:14.666 --> 01:31:17.000 ‫پاشو ببینم! ها؟ ها؟ 01:31:17.083 --> 01:31:19.625 ‫ای جنده‌ی کثافت! ها؟ 01:31:19.708 --> 01:31:22.625 ‫بیا اینجا! بیا اینجا! 01:31:22.708 --> 01:31:24.541 ‫نورما جین، دختر عزیز تر از جانم. 01:31:24.625 --> 01:31:25.541 ‫ 01:31:26.416 --> 01:31:28.333 ‫فیلم جدیدت رو ندیدم. 01:31:29.666 --> 01:31:32.791 ‫عنوان رکیک و حضور عموم مردم، 01:31:32.875 --> 01:31:35.166 ‫این بیلبوردهای گنده با تصویرِ برهنه‌ی تو 01:31:35.250 --> 01:31:36.833 ‫که با لباس بالا رفته ژست گرفتی 01:31:36.916 --> 01:31:39.416 ‫تا همه‌ی دنیا قسمت‌های ‫خصوصیِ بدنت رو ببینن، 01:31:39.500 --> 01:31:41.791 ‫باعث نشد که بلیطی بخرم. 01:31:45.625 --> 01:31:48.541 ‫لعنتی... ها؟ 01:31:48.625 --> 01:31:50.875 ‫امیدوارم بودم که همسرت رو ببینم. 01:31:51.375 --> 01:31:53.375 ‫مدت زیادی تحسینش می‌کردم. 01:31:53.458 --> 01:31:54.458 ‫ 01:31:54.958 --> 01:31:58.708 ‫بابت طلاقت از چنین ورزشکار ستاره‌ای و 01:31:58.791 --> 01:32:01.750 ‫رسانه‌ای شدن زشتش دلسرد شدم. 01:32:04.416 --> 01:32:07.125 ‫خداروشکر فرزندی ندارید ‫که این بی‌آبرویی گریبان‌گیرش بشه. 01:32:25.917 --> 01:32:30.104 ‫[مگدا -- سال 1930] 01:32:33.708 --> 01:32:34.750 ‫مگدای من. 01:32:38.500 --> 01:32:39.625 ‫مگدای من. 01:32:41.208 --> 01:32:44.916 ‫مگدا. مگدا. مگدا. 01:32:45.000 --> 01:32:48.708 ‫مگدا. مگدا. مگدا. 01:32:50.916 --> 01:32:52.000 ‫مگدا. 01:32:55.458 --> 01:32:57.916 ‫ 01:33:16.579 --> 01:33:20.406 ‫[شهر نیویورک - سال 1955] 01:33:40.750 --> 01:33:41.833 ‫مرلین مونرو؟ 01:33:44.166 --> 01:33:45.083 ‫اینجا؟ 01:33:47.750 --> 01:33:49.500 ‫مگدا؟ اون؟ 01:33:50.875 --> 01:33:55.375 ‫«وقتی خواب اونجا رو می‌بینم، ‫توی خواب بوی رختشویی به مشامم می‌رسه.» 01:33:56.708 --> 01:34:02.500 ‫«وانی که سرریز شده و شعری که من نوشتم، ‫مگدایی که شناور در آب فرو رفته.» 01:34:03.416 --> 01:34:05.375 ‫قبل از اینکه جوهر رگه رگه بشه و 01:34:05.458 --> 01:34:08.708 ‫این شعر در دستانم از هم بپاشه، ‫دیوانه‌وار سعی بر جمع کردن برگه‌ها دارم. 01:34:08.791 --> 01:34:09.625 ‫اوه. 01:34:10.541 --> 01:34:11.875 ‫عاشقش شده. 01:34:12.750 --> 01:34:14.500 ‫«این جملاتی که برایش نوشتم...» 01:34:14.583 --> 01:34:16.333 ‫«این دویست کلمه.» 01:34:16.416 --> 01:34:19.208 ‫«به طریقی... عبادت‌اند.» 01:34:21.041 --> 01:34:24.208 ‫«و قریب به 40 سال بعد، ‫در بروکلین چشم باز می‌کنم، 01:34:24.291 --> 01:34:25.916 ‫درحالیکه قلبم به سینه‌ام می‌کوبید.» 01:34:27.125 --> 01:34:29.666 ‫«و صورت خجالت‌زده‌ و چشمان درشت و، 01:34:30.750 --> 01:34:34.416 ‫زیبایش را به خاطر می‌آورم که می‌گوید...» 01:34:40.666 --> 01:34:42.000 ‫مگدای من نیست. 01:36:03.083 --> 01:36:05.916 ‫مگدا عشق اول خودم بود. 01:36:08.916 --> 01:36:10.416 ‫هرگز به وصال نرسید. 01:36:12.541 --> 01:36:14.708 ‫هیچ وقت حتی اعلام هم نشد. 01:36:16.208 --> 01:36:17.208 ‫آم... 01:36:18.958 --> 01:36:20.208 ‫سنش... 01:36:21.958 --> 01:36:25.750 ‫اگه هنوز زنده بود، الان ‫اواسط پنجاه سالگیش بود. 01:36:28.541 --> 01:36:29.791 ‫مگدای زیبا. 01:36:31.166 --> 01:36:32.166 ‫میانسال. 01:36:41.833 --> 01:36:42.833 ‫من... 01:36:43.916 --> 01:36:47.416 ‫اگه برات جالب باشه 01:36:48.416 --> 01:36:49.708 ‫چندتا ایده درمورد مگدا دارم. 01:36:51.875 --> 01:36:53.375 ‫معلومـه که برام جالبـه. 01:36:55.791 --> 01:36:57.291 ‫از خوبیته که اهمیت میدی. 01:37:00.750 --> 01:37:07.166 ‫این دختره مگدا، شبیه ناشاتا ‫توی نمایشنامۀ سه خواهره. 01:37:07.250 --> 01:37:10.166 ‫همون دختره که بخاطر این که رنگ ‫اشتباهی پوشیده همه بهش می‌خندن. 01:37:10.791 --> 01:37:13.416 ‫فرقش با مگدا اینـه که اون رو بخاطر .لهجه‌ انگلیسی حرف زدنش مسخره می‌کنن 01:37:16.500 --> 01:37:18.208 ‫کی این رو بهت گفته؟ 01:37:20.875 --> 01:37:21.875 ‫چی رو؟ 01:37:23.500 --> 01:37:26.333 ‫درمورد سه خواهر و نمایشنامۀ من؟ 01:37:33.375 --> 01:37:35.458 ‫- هیچکس. ‫- کازن؟ 01:37:37.291 --> 01:37:38.916 درمورد این که من تحت تاثیر .اون نمایشنامه قرار گرفتم 01:37:40.625 --> 01:37:41.833 ‫اوه، نه. 01:37:44.250 --> 01:37:47.375 ‫نه، خودم نمایشنامه رو خودم خوندم. 01:37:48.833 --> 01:37:50.125 ‫همیشه فکر می‌کردم من... 01:37:54.208 --> 01:37:56.583 ‫همیشه فکر می‌کردم می‌تونم ‫نقش ناتاشا رو بازی کنم. 01:38:02.750 --> 01:38:08.416 ‫به این فکر می‌کردم کاری که چخوف ‫با ناتاشا می‌کنه... 01:38:08.500 --> 01:38:10.791 ‫آدم رو سوپرایز می‌کنه 01:38:12.166 --> 01:38:16.083 ‫چون معلوم میشه که ناتاشا خیلی ‫قوی و حیله گره. 01:38:17.125 --> 01:38:18.208 ‫و ظالم. 01:38:20.166 --> 01:38:24.125 ‫اما مگدای تو، اون هیچ وقت ‫زیاد تغییر نمی‌کنه. 01:38:24.208 --> 01:38:25.916 ‫اون همیشه خیلی خوبه. 01:38:26.000 --> 01:38:27.000 ‫آره. 01:38:28.041 --> 01:38:29.125 ‫مگدا خوبه. 01:38:29.958 --> 01:38:31.500 ‫خوب بود. ‫مگدای واقعی. 01:38:34.000 --> 01:38:36.291 ‫حتی توی خواب هم ظالم نبود. 01:38:39.375 --> 01:38:40.375 ‫آره. 01:38:44.000 --> 01:38:48.541 ‫و ایدۀ دیگه‌ای درمورد مگدا داری؟ 01:38:52.791 --> 01:38:53.791 ‫همم؟ 01:38:59.833 --> 01:39:01.250 ‫یه چیزی که داشتم بهش فکر می‌کردم 01:39:02.708 --> 01:39:04.458 ‫این که مگدا بلد نیست بخونه. 01:39:05.666 --> 01:39:08.916 ‫اسحاق شعر خودش رو بهش نشون میده، ‫و اون فقط تظاهر می کنه که داره می‌خونه. 01:39:14.250 --> 01:39:15.458 ‫اوه خدای من. 01:39:18.125 --> 01:39:20.250 ‫اون بی سواد بوده. ‫قضیه همینـه. 01:39:24.333 --> 01:39:25.333 ‫البته. 01:39:28.875 --> 01:39:31.083 ‫خب ممنون. ‫ممنون. 01:39:37.708 --> 01:39:39.083 ‫آه، چی... 01:39:39.916 --> 01:39:43.416 ‫باید مرلین صدات کنم یا نه؟ 01:39:46.250 --> 01:39:48.000 ‫یا این اسم هنریتـه؟ 01:39:49.333 --> 01:39:50.791 ‫می‌تونی نورما صدام کنی. 01:39:51.916 --> 01:39:53.291 ‫اسم واقعیـم اینـه. 01:39:54.500 --> 01:39:57.250 ‫اگه اینطوری ترجیح میدی ‫می‌تونم نورما صدات کنم. 01:39:59.958 --> 01:40:02.833 ‫یا باید صدات کنم... 01:40:05.000 --> 01:40:06.041 ‫مگدای من. 01:40:10.041 --> 01:40:11.083 ‫خیلی دوستش دارم. 01:40:12.083 --> 01:40:13.541 ‫مگدای مخفی من. 01:40:14.541 --> 01:40:15.541 ‫بله. 01:40:16.333 --> 01:40:19.416 ‫اما وقتی بقیه کنارمون باشن صدات می‌کنم مرلین 01:40:19.500 --> 01:40:22.083 ‫که سوء تفاهمی پیش نیاد. 01:40:22.166 --> 01:40:25.125 ‫وقتی بقیه اطرفمون هستند ‫اهمیتی نداره که چی صدام کنی. 01:40:25.208 --> 01:40:26.375 ‫می‌تونی سوت بزنی. 01:40:27.250 --> 01:40:29.250 ‫می‌تونی بهم بگی "هی تو." 01:40:33.708 --> 01:40:34.791 ‫هی تو. 01:40:38.291 --> 01:40:39.291 ‫هی تو. 01:40:45.375 --> 01:40:47.416 ‫تمام حدس و گمان ها به پایان می‌رسند 01:40:47.500 --> 01:40:52.166 ‫آرتور میلر و مرلین مونرو تایید کردند ‫که به زودی با هم ازدواج می‌کنند. 01:40:52.250 --> 01:40:55.333 ‫میشه بهمون بگید چه نوع عروسی‌ای ‫قراره داشته باشید؟ 01:40:55.416 --> 01:40:57.333 ‫امیدوارم خیلی ساکت باشه. 01:41:03.750 --> 01:41:05.916 ‫بابایی، این خیلی قشنگـه! 01:41:06.750 --> 01:41:08.333 ‫هیچ وقت دلم نمی‌خواد از اینجا برم.. 01:41:10.500 --> 01:41:12.083 ‫س... 01:41:27.250 --> 01:41:28.750 ‫اینجا خیلی قشنگه. 01:41:32.875 --> 01:41:34.208 ‫اوه بابایی! 01:41:36.166 --> 01:41:37.666 ‫هیچ وقت دلم نمی‌خواد از اینجا برم. 01:42:14.708 --> 01:42:15.916 ‫دوستت دارم. 01:42:25.500 --> 01:42:26.708 ‫ما دوستت داریم. 01:42:51.875 --> 01:42:53.000 ‫بابایی، بیا. 01:42:54.583 --> 01:42:58.083 ‫بچه گشنه‌ست. ‫می‌خواد مامانش یه چیزی بخوره. 01:42:58.166 --> 01:42:59.333 ‫جدی؟ 01:43:04.083 --> 01:43:05.708 ‫بچه بهم میگه چی هوس کرده. 01:43:06.375 --> 01:43:07.750 ‫نورما فقط یه وسیله ست. 01:43:08.541 --> 01:43:10.375 ‫خیلی خب. 01:43:11.666 --> 01:43:13.708 ‫نه بعد از اون همه سیب زمینی‌. 01:43:22.583 --> 01:43:24.458 ‫من دختر خوبتـم بابایی؟ 01:43:27.250 --> 01:43:29.666 ‫آره، تو دختر خوب منی عزیزم. 01:43:35.125 --> 01:43:36.125 ‫بیا اینجا. 01:43:38.791 --> 01:43:40.458 ‫تو تنها عشق منی. 01:44:36.000 --> 01:44:40.125 ‫بابایی، تو هیچ وقت درمورد من نمی‌نویسی ‫مگه نه؟ 01:44:41.333 --> 01:44:43.666 ‫عزیزکم، معلومه که نمی‌نویسم. 01:44:45.833 --> 01:44:47.291 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 01:44:47.375 --> 01:44:49.083 ‫این کاریـه که مردم می‌کنن. 01:44:50.291 --> 01:44:51.291 ‫بعضی وقت ها. 01:44:52.541 --> 01:44:53.541 ‫نویسنده ها. 01:44:54.625 --> 01:44:56.333 ‫من بقیه نیستم. 01:44:57.166 --> 01:44:58.875 ‫من و تو بقیه آدما نیستیم. 01:45:07.791 --> 01:45:08.791 ‫عزیزکم. 01:45:09.625 --> 01:45:11.666 ‫وقتی غیبت می‌زنه کجا میری؟ 01:45:18.375 --> 01:45:19.375 ‫بابایی... 01:45:23.958 --> 01:45:25.625 ‫مجبورم نکن که برگردم. 01:45:29.541 --> 01:45:31.583 ‫دیگه هیچ وقت نمی‌خوام اون باشم. 01:45:37.291 --> 01:45:41.583 ‫دقعه قبل تونستم زنده بمونم ‫اما به سختی. 01:45:45.458 --> 01:45:47.208 ‫آره، اون معرکه ست. 01:45:48.833 --> 01:45:50.958 ‫آره، بارداری بهش ساخته. 01:45:52.250 --> 01:45:54.625 ‫حتی وقتی صبح ها تهوع داره هم ‫خوشش میاد. 01:45:56.500 --> 01:45:57.916 ‫و بعدش میگه "اوه!" 01:45:58.583 --> 01:46:02.250 ‫"خب فکر می‌کنم قراره همینطوری هم باشه." 01:46:05.000 --> 01:46:08.875 ‫آره. استر همیشه .خیلی ظالم بود 01:46:10.625 --> 01:46:12.625 ‫نورما اصلا ظالم نیست. 01:46:15.958 --> 01:46:18.041 ‫اگه یه پشیمانی داشته باشم... 01:46:19.291 --> 01:46:21.458 ‫بخاطر اینـه که زمان سریع می‌گذره. 01:46:32.875 --> 01:46:35.083 ‫این دفعه بهم صدمه نمی‌زنی، مگه نه؟ 01:46:36.916 --> 01:46:40.500 ‫کاری که دفعه قبل کردی رو نمی‌کنی؟ 01:46:43.916 --> 01:46:45.041 ‫من نکردم. 01:46:48.583 --> 01:46:51.833 ‫- از قصد نبود. ‫- چرا، بود. 01:46:52.333 --> 01:46:53.541 ‫تصمیم خودت بود. 01:46:58.416 --> 01:47:00.416 ‫تو همون بچه نیستی. 01:47:02.458 --> 01:47:03.916 ‫تو این بچه‌ای. 01:47:04.750 --> 01:47:08.208 ‫من بودم. ‫همیشه منم. 01:47:13.166 --> 01:47:14.458 ‫اون ما رو دوست داره. 01:47:17.875 --> 01:47:19.208 ‫برامون جونش رو هم میده. 01:47:20.541 --> 01:47:21.833 ‫خودش گفت. 01:47:26.625 --> 01:47:28.791 ‫گل‌ها همیشه به آدم احساس خوبی میدن. 01:47:30.291 --> 01:47:31.708 ‫همونطور که آدم دوست داره. 01:47:56.208 --> 01:47:59.208 ‫عزیزم، یکم زیادی کوتاه ‫قطع‌شون کردی، می‌بینی؟ 01:48:03.083 --> 01:48:05.458 ‫من چیکار کردم... ‫چیکار؟ 01:48:07.625 --> 01:48:10.750 ‫خب نگران نباش، درستش می‌کنیم، هان؟ 01:48:12.666 --> 01:48:13.666 ‫بیا اینجا. 01:48:16.750 --> 01:48:18.291 ‫نورما کجا رفت؟ 01:48:20.041 --> 01:48:24.166 ‫اون خیلی دلرباست. ‫اون طوری که انتظارش رو داشتم نیست. 01:48:25.000 --> 01:48:26.208 ‫خیلی اهل مطالعه ست. 01:48:26.291 --> 01:48:29.291 ‫آره، انگار کتاب های ‫رودی رو می‌خونه. 01:48:29.375 --> 01:48:31.291 ‫خوشحالـم که یکی اونا رو می‌خونه‌. 01:48:32.458 --> 01:48:36.166 ‫اون رو ببین اونجا. ‫اوه خدای من. می‌بینید؟ 01:48:36.250 --> 01:48:37.458 ‫باور نکردنیـه. 01:48:47.166 --> 01:48:48.166 ‫عزیزم... 01:48:49.875 --> 01:48:52.250 ‫نمی‌خوای بیایی کنار ساحل ‫پیش ما؟ 01:48:53.500 --> 01:48:55.000 ‫چرا اینجا قایم شدی؟ 01:49:02.750 --> 01:49:06.458 ‫دارم میام، بابایی. ‫من فقط... 01:49:06.541 --> 01:49:10.541 ‫عزیزم، لازم نیست زیاد بخاطر ‫این دیدار نگران باشی. 01:49:10.625 --> 01:49:12.041 ‫تو که رودی و جین رو می‌شناسی. 01:49:19.125 --> 01:49:20.541 ‫اما اونا از من خوششـون نمیاد. 01:49:21.583 --> 01:49:22.958 ‫اومدن تو رو ببینن. 01:49:24.833 --> 01:49:27.916 ‫نورما، انقد مسخره بازی در نیار. 01:49:29.000 --> 01:49:31.000 ‫خودتـم می‌دونی که برای دیدن ‫جفتـمون به اومدن. 01:49:34.375 --> 01:49:38.458 ‫عزیزم، با من بیا بریم پایین، باشه؟ ‫منتظر هستند. 01:49:45.208 --> 01:49:46.208 ‫هی. 01:49:48.000 --> 01:49:49.208 ‫باهام بیا بیرون. 01:49:51.250 --> 01:49:53.000 ‫خیلی خوشکل به نظر می‌رسی. 01:49:53.541 --> 01:49:54.541 ‫همم؟ 01:49:56.458 --> 01:49:59.541 ‫بیا، باشه؟ ‫بیا. 01:50:03.500 --> 01:50:04.791 ‫تو مشکلی نداری، عزیزم؟ 01:50:10.000 --> 01:50:12.083 ‫براشون آبجو می‌برم. 01:50:31.416 --> 01:50:33.708 ‫من خوبم. 01:50:33.791 --> 01:50:34.791 ‫من خوبم. 01:50:59.708 --> 01:51:00.791 ‫کمکـم کن. 01:51:02.166 --> 01:51:04.791 ‫کمکـم کن. ‫بچه‌ام رو نجات بده. 01:51:05.458 --> 01:51:09.208 ‫خواهش می‌کنم بابایی، کمکـم کن! ‫بچه رو به دنیا بیار! 01:51:10.125 --> 01:51:12.625 ‫- بابایی! بابایی کمک! ‫- نورما! 01:51:16.583 --> 01:51:19.500 ‫♪ می‌خوام توسط تو دوست داشته بشم ♪ 01:51:19.583 --> 01:51:23.250 ‫♪ فقط تو و نه هیچکس دیگه ♪ 01:51:24.083 --> 01:51:29.208 ‫♪ می‌خوام تنها توسط تو دوست داشته بشم ♪ 01:51:31.625 --> 01:51:34.416 ‫♪ فقط تو و نه هیچکس دیگه ♪ 01:51:34.500 --> 01:51:38.291 ‫♪ فقط تو و نه هیچکس دیگه ♪ 01:51:39.250 --> 01:51:44.750 ‫♪ می‌خوام تنها تو من رو بوس کنی ♪ 01:51:44.833 --> 01:51:48.458 ‫♪ نمی‌تونم آرزویی ♪ 01:51:48.541 --> 01:51:52.291 ‫♪ بزرگتر از این ♪ 01:51:52.375 --> 01:51:55.166 ‫♪ آرزو داشته باشم که ♪ 01:51:55.250 --> 01:51:57.958 ‫♪ تو رو مال خودم بکنم... ♪ 01:52:01.708 --> 01:52:04.333 ‫♪ می‌خوام توسط تو دوست داشته بشم ♪ 01:52:04.416 --> 01:52:09.291 ‫♪ فقط تو، نه کسی بجز تو ♪ 01:52:09.375 --> 01:52:13.291 ‫♪ می‌خوام فقط تو من رو دوست داشته باشی ♪ 01:52:15.708 --> 01:52:18.916 ‫فکر می‌کنی من انقد احمق هستم ‫که نمی‌فهمم به مسخره گرفته شدم؟ 01:52:19.000 --> 01:52:22.041 ‫- کدوم مسخره؟ ‫- مثه ژله لرزیدن! 01:52:25.000 --> 01:52:26.000 ‫مرلین... 01:52:27.166 --> 01:52:30.291 ‫- نه، نه! نه، نه، نه مرلین! ‫- به این نیاز ندارم. 01:52:30.375 --> 01:52:33.250 ‫- گمشو! ‫- محض رضای خدا! مرلین! 01:52:33.333 --> 01:52:35.000 ‫- تو خوبی؟ ‫- نمی‌تونم تحمل کنم. 01:52:35.083 --> 01:52:36.875 ‫- می‌دونم. ‫- نمی‌تونم تحمل کنم. 01:52:36.958 --> 01:52:38.541 ‫می‌برمت این پشت. 01:52:38.625 --> 01:52:40.559 ‫- یه چیزی برات میاریم. ‫- یه لحظه دیگه میام. 01:52:40.583 --> 01:52:43.041 ‫- آروم باش. ‫- یه دقیقه دیگه میام. 01:52:43.125 --> 01:52:46.500 ‫بیا عزیزم. اینجا. ‫داری یه کار خوب می‌کنی. 01:52:47.000 --> 01:52:50.750 ‫یه کار خوب. بیا این داخل. زودباش، ‫زودباش، زودباش. اینجا چطوره؟ 01:52:51.750 --> 01:52:52.916 ‫بیلی؟ 01:52:53.000 --> 01:52:55.083 .حال درست و درمونی نداره 01:52:56.083 --> 01:52:57.625 ‫اگه می‌تونست بهتر بشه میشد. 01:53:03.958 --> 01:53:06.750 ‫چیزی نیست عزیزم. هوات رو دارم. ‫هوات رو دارم. 01:53:07.250 --> 01:53:10.208 ‫چیزی نیست. ‫نفس بکش. 01:53:10.708 --> 01:53:11.708 ‫چیزی نیست. 01:53:16.125 --> 01:53:18.083 ‫همینه مرلین. ‫همینـه عزیزم. 01:53:18.166 --> 01:53:21.875 ‫فقط تکون نخور. این... ‫قبلاً دیدیش. 01:53:23.166 --> 01:53:24.291 ‫فقط یه لحظه. 01:53:24.375 --> 01:53:27.500 ‫- خیلی خب، بزن بریم. تکون نخور. ‫- چیزی نیست. 01:53:28.833 --> 01:53:31.000 ‫خیلی خب. ‫همینـه. 01:53:34.125 --> 01:53:35.291 ‫فقط نفس بکش. 01:53:47.583 --> 01:53:49.833 ‫- من خوبم. ‫- دیدی؟ 01:53:53.458 --> 01:53:55.000 ‫من خوبم. 01:54:56.125 --> 01:54:58.500 ‫برای کمکـت بهت چیکار می‌تونم بکنم، عزیزم؟ 01:54:59.000 --> 01:55:00.125 ‫برای کمک به خودمون؟ 01:55:01.750 --> 01:55:04.625 آره، از وقتی که از مین برگشتیم 01:55:04.708 --> 01:55:07.583 ‫حس می کنم داریم دائم از هم ‫دور و دورتر می‌شیم. 01:55:09.041 --> 01:55:11.416 ‫خیلی نگرانت هستم، عزیزم. 01:55:11.500 --> 01:55:14.916 ‫سلامتیت. ‫و این دارو‌ها... 01:55:17.208 --> 01:55:19.791 ‫می‌خوای خودت رو نابود کنی، نورما؟ 01:55:19.875 --> 01:55:22.000 ‫آخه داری با زندگیـت چیکار می‌کنی؟ 01:55:24.750 --> 01:55:27.041 زندگی من چه ربطی به تو داره؟ 01:55:32.833 --> 01:55:35.309 ‫خودت رو توی کلی دردسر می‌ندازی. 01:55:35.333 --> 01:55:36.833 ‫آره، بهتره حواست به بیرون باشه. 01:55:36.916 --> 01:55:38.583 ‫اگه بینستاک دوباره مچت رو بگیره... 01:55:39.416 --> 01:55:42.791 ‫- آخه تو چه مرگته؟ ‫- فکر کنم خیلی باهوش نیستم. 01:55:43.916 --> 01:55:46.166 ‫من همچین چیزی نگفتم. ‫بیشتر سهل انگاری. 01:55:59.333 --> 01:56:01.958 ‫نه، فقط احمقـم. ‫اگه... 01:56:02.833 --> 01:56:04.976 ‫اگه عقل تو سرم بود الان ‫همراه گروه نکبتی این دختره 01:56:05.000 --> 01:56:06.833 ‫توی این قطار نکبتی نبودم. 01:56:06.916 --> 01:56:09.125 ‫مغر همه چیز نیست. 01:56:11.541 --> 01:56:17.000 ‫می‌دونی، فقط یه شبکه از رگ ها و شریان هاست ‫که ما رو سرپا نگه داشته 01:56:17.958 --> 01:56:20.208 ‫اگه اونا قطع بشن ‫شروع به خونریزی می‌کنن. 01:56:21.416 --> 01:56:22.750 ‫و کات! 01:56:30.875 --> 01:56:31.875 ‫لعنت! 01:56:33.958 --> 01:56:36.958 ‫گور بابای تو! ‫و گور بابای این فیلم! 01:56:44.041 --> 01:56:45.125 ‫عزیزم؟ 01:56:56.500 --> 01:56:58.458 ‫- دکتر؟ ‫- اینجا. 01:56:58.541 --> 01:56:59.541 ‫ویتی؟ 01:56:59.625 --> 01:57:02.250 ‫- بیا اینجا، بیا اینجا. ‫- سلام عزیزم، سلام. 01:57:02.333 --> 01:57:05.125 ‫یکم آمفتامین بخور. ‫کدئین؟ 01:57:05.208 --> 01:57:07.500 ‫- تو خوبی. ‫- می‌خوام برم خونه. 01:57:07.583 --> 01:57:09.809 ‫می‌خوام برم خونه. 01:57:09.833 --> 01:57:14.125 ‫می‌خوام برم خونه! می‌خوام برم خونه! ‫می‌خوام برم خونه! 01:57:14.208 --> 01:57:16.291 ‫می‌خوام برم خونه! 01:57:18.083 --> 01:57:20.291 ‫خبر داغ دیدن شما رو شنیدم 01:57:21.250 --> 01:57:24.208 ‫از صمیم قلب تسلیت میگم. 01:57:29.583 --> 01:57:34.791 ‫مرگ یک روحِ هرگز متولد نشده ‫بیشتر قلب ما را به درد می‌اندازد. 01:57:34.875 --> 01:57:38.625 ‫چقد آدم. ‫خیلی زیادن! 01:57:38.708 --> 01:57:40.875 ‫خدا چرا انقد آدم آفریده؟ 01:57:41.958 --> 01:57:44.083 ‫چون آن روح یک پاکی خالص دارد. 01:57:45.000 --> 01:57:47.833 ‫البته که تا الان توی مطبوعات ‫منتشر شده. 01:57:52.625 --> 01:57:55.458 ‫به زودی شخصاً باهات تماس بگیرم. 01:57:56.791 --> 01:57:58.208 ‫ببین تورما جین... 01:58:00.416 --> 01:58:01.750 ‫اون مرد پدرت هست. 01:58:04.666 --> 01:58:07.416 ‫به زودی باهات تماس می‌گیرم، ‫قول میدم. 01:58:12.083 --> 01:58:15.916 ‫ببین نورما جین، ‫اون مرد پدرت هست. 01:58:21.791 --> 01:58:25.791 ‫ببین نورما جین، ‫اون مرد پدرت هست. 01:58:25.875 --> 01:58:29.333 ‫وقتی رو در رو ببینمت می‌تونم 01:58:29.416 --> 01:58:31.041 ‫شرایط رابطه‌مون رو توضیح بدم. 01:58:34.958 --> 01:58:36.958 ‫پدر گریان و دوست داشتنی تو. 01:59:22.500 --> 01:59:23.833 ‫تو کی هستی؟ 01:59:24.833 --> 01:59:26.750 ‫عزیزم من... ‫من همسرت هستم. 01:59:43.000 --> 01:59:44.000 ‫سلام. 01:59:44.541 --> 01:59:46.583 ‫خانم مونرو، امروز تشریف میارید؟ 01:59:46.666 --> 01:59:47.666 ‫نه. 01:59:47.708 --> 01:59:53.416 ‫مرلین مونرو امروز برای بازی کردن ‫نقش یکی دیگه و تحقیر کردن خودش نمیاد. 01:59:53.500 --> 01:59:55.583 ‫و باید بدون اون کار کنید. 02:00:40.666 --> 02:00:44.375 ‫ویتی؟ ‫ویتی؟ 02:00:45.708 --> 02:00:48.250 ‫قول میدم مرلین رو تا یک ساعت دیگه ‫آماده کنم. 02:00:48.333 --> 02:00:50.500 ‫بیا اینجا. ‫درست میشه. 02:00:58.375 --> 02:01:00.875 ‫باشه. ‫خوبه. 02:01:05.583 --> 02:01:06.666 ‫بچه مُرده. 02:01:19.291 --> 02:01:21.083 ‫بچه مُرده، ویتی. 02:01:22.666 --> 02:01:23.666 ‫می‌دونم. 02:01:27.875 --> 02:01:28.875 ‫درست میشه. 02:01:32.625 --> 02:01:34.000 ‫اوه خانم مونرو. 02:01:50.416 --> 02:01:51.416 ‫خیلی خب. 02:02:03.833 --> 02:02:04.833 ‫بیا. 02:02:06.541 --> 02:02:07.791 ‫لطفاً بیا. 02:02:10.625 --> 02:02:13.083 ‫خواهش می‌کنم بیا. ‫من رو ترک نکن. 02:02:14.833 --> 02:02:17.416 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- میاد. 02:02:17.500 --> 02:02:18.583 ‫لطفاً بیا. 02:02:20.250 --> 02:02:21.250 ‫میاد. 02:02:22.875 --> 02:02:25.458 ‫- من رو ترک نکن. ‫- داره میاد. 02:02:27.083 --> 02:02:29.333 ‫نزدیکه. 02:02:30.958 --> 02:02:32.125 ‫لطفاً بیا. 02:02:52.666 --> 02:02:55.166 ‫مرلین! ‫مرلین. 02:02:55.250 --> 02:03:00.291 ‫مرلین! مرلین! مرلین! 02:03:09.625 --> 02:03:12.833 ‫مرلین! مرلین! مرلین! 02:03:12.916 --> 02:03:18.541 ‫مرلین! مرلین! مرلین! ‫مرلین، مرلین! 02:04:28.416 --> 02:04:30.625 مرلین! مرلین! 02:04:30.708 --> 02:04:35.666 ‫مرلین! مرلین! مرلین! 02:04:35.750 --> 02:04:41.125 ‫مرلین! مرلین! مرلین! 02:05:33.833 --> 02:05:35.000 ‫موآ! 02:05:37.708 --> 02:05:43.500 ‫دوستتـون دارم. ‫همه‌ی همه‌تون رو دوست دارم. 02:05:50.000 --> 02:05:50.833 ‫موآه! 02:06:06.541 --> 02:06:08.458 ‫خب، هیچکس کامل نیست. 02:06:53.250 --> 02:06:54.583 ‫شامپاین خانم مونرو؟ 02:06:56.250 --> 02:06:57.625 ‫آره، فقط یکم. 02:06:59.000 --> 02:07:00.833 ‫فقط برای اینـه که ‫کمک کنـه بخوابم. 02:07:16.708 --> 02:07:18.833 ‫بیشتر اوقات صورت زیبات رو می‌بینم. 02:07:20.875 --> 02:07:23.125 ‫و از خودم می‌پرسم چطوری تو انقد... 02:07:24.708 --> 02:07:25.958 ‫بکری. 02:07:30.666 --> 02:07:34.375 ‫اما فکر می‌کنم چهره نمی‌تونه همیشه ‫نمایانگر روح باشه. 02:07:54.458 --> 02:07:56.708 ‫سال‌های زیادی از دست رفتن. 02:08:01.333 --> 02:08:04.625 ‫و من باید تو رو ببینم، .دختره زیبای گمشدۀ من 02:08:09.375 --> 02:08:13.250 ‫قبل از آنکه به آن سفر طولانی ‫به آن طرف دریا بروم. 02:08:29.750 --> 02:08:31.250 ‫پدر گریان تو. 02:09:07.500 --> 02:09:08.541 ‫خانم مونرو. 02:09:10.083 --> 02:09:11.166 ‫خانم مونرو؟ 02:09:14.333 --> 02:09:16.541 ‫این سینما خیلی گرمـه. 02:09:17.250 --> 02:09:19.916 ‫خانم مونرو؟ ‫خانم مونرو؟ 02:09:22.333 --> 02:09:23.583 ‫سلام، خانم مونرو؟ 02:09:26.250 --> 02:09:28.791 ‫رسیدیم به نیویورک. 02:09:30.541 --> 02:09:34.333 ‫رسیدیم. آره. ‫بزارید کمکـتون کنم. 02:09:35.458 --> 02:09:36.833 ‫می‌تونم کتـتون رو بگیرم. 02:09:43.291 --> 02:09:46.708 ‫آماده‌اید؟ ‫یک، دو. 02:09:48.875 --> 02:09:50.500 ‫- آره. ‫- مراقب سرتون باشید. 02:09:52.458 --> 02:09:53.458 ‫چیزی نیست. 02:09:55.041 --> 02:09:56.250 ‫این طرف. 02:09:59.250 --> 02:10:00.250 ‫خوبم. 02:10:03.750 --> 02:10:04.791 ‫تقریباً رسیدیم. 02:10:13.541 --> 02:10:14.833 ‫من دستگیر هستم؟ 02:10:15.958 --> 02:10:17.333 ‫چه اتفاقی برام میوفته؟ 02:10:26.416 --> 02:10:27.416 ‫خانم مونرو؟ 02:10:30.250 --> 02:10:33.708 ‫خانم مونرو؟ بهتره اینجا ‫نخوابید، باشه؟ 02:10:35.041 --> 02:10:36.041 ‫خواهش می‌کنم. 02:10:38.958 --> 02:10:41.208 ‫- زودباش. ‫- داریمش. پاشو. 02:10:56.916 --> 02:11:01.166 .رابطه من و رئیس جمهور جنسی نیست 02:11:02.875 --> 02:11:05.041 ‫تقریباً هیچ ربطی به سکس نداره. 02:11:07.166 --> 02:11:08.875 ‫یه ملاقات با روح هامونـه. 02:11:10.541 --> 02:11:13.458 ‫اوه، بلند گفتمـش؟ 02:11:19.791 --> 02:11:22.500 ‫بلیطـتون خانم. برای امروز عصر .برای برگشت به لس آنجلس 02:11:25.625 --> 02:11:28.250 ‫امروز عصر؟ ‫اما... 02:11:28.333 --> 02:11:31.750 ‫برنامۀ رئیس جمهور تغیییر کرده خانم، ‫پس برنامۀ شما هم تغییر کرده. 02:11:32.916 --> 02:11:36.000 ‫بخاطر یه موقعیت اظطراری مجبور هستند ‫برگردن به واشنگتن. 02:11:37.250 --> 02:11:39.083 ‫نمی‌تونن امشب رو اینجا بمونن. 02:11:42.625 --> 02:11:43.833 ‫اوه متوجه‌ام. 02:11:51.250 --> 02:11:53.625 ‫- برو عقب. ‫- یکم بهـمون فضا بده. 02:11:53.708 --> 02:11:54.833 ‫برو عقب. 02:11:54.916 --> 02:11:57.708 ‫خدا لعنتش کنـه! ‫یا خدا! 02:11:57.791 --> 02:12:00.911 ‫- برو یه جای دیگه. امنـه. ‫- یکم فضا نیاز داریم. ببخشید. 02:12:02.208 --> 02:12:03.528 ‫مراقب قدم هاتون باشید، خانم. 02:12:05.083 --> 02:12:06.666 ‫مراقب باشید. 02:12:08.541 --> 02:12:11.375 ‫بیایید خانم. ‫بیایید لطفا خانم. 02:12:11.458 --> 02:12:15.708 ‫خودم می‌تونم راه برم. ممنونـم. ‫من فلج نیستم. 02:12:17.250 --> 02:12:18.583 ‫اوه خدای من! 02:12:22.416 --> 02:12:27.666 ‫من یه تیکه گوشتم که باید تحویلـم بدید؟ ‫همینـه؟ سرویس اتاق؟ 02:12:30.458 --> 02:12:31.458 ‫وایسا. 02:12:32.875 --> 02:12:35.416 ‫می‌خواید لباس عوض کنید خانم مونرو؟ 02:12:36.708 --> 02:12:37.708 ‫اوه خدا. 02:12:56.041 --> 02:12:57.208 ‫این طرف خانم مونرو. 02:13:01.708 --> 02:13:02.833 ‫اینجا. 02:13:15.458 --> 02:13:16.458 ‫خانم. 02:13:17.208 --> 02:13:18.791 ‫این طرفی خانم مونرو. 02:13:26.541 --> 02:13:28.125 ‫خانم مونرو اینجا هستند، آقا. 02:13:47.166 --> 02:13:48.166 ‫مشکل چیـه؟ 02:13:50.333 --> 02:13:53.166 ‫متوجه‌ام. 02:14:01.041 --> 02:14:03.666 ‫و ممکنـه این مرد کی باشه؟ 02:14:07.875 --> 02:14:11.791 ‫خوشحالـم که می‌بینمت عزیزم. ‫عجب روز شلوغیـه. 02:14:12.666 --> 02:14:14.541 ‫اوه خدا، بهم گفتن عزیزم. 02:14:17.250 --> 02:14:18.708 ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟ 02:14:34.541 --> 02:14:37.458 ‫اگه عکس ها رو ببینی متوجه میشی ‫به سختی میشه بهش گفت "معمولی." 02:14:43.666 --> 02:14:45.250 ‫لازم نکرده به من چیزی یاد بدید، آقا. 02:14:45.916 --> 02:14:47.916 ‫عزیزم خجالت نکش. ‫زودباش. زودباش. 02:14:52.916 --> 02:14:54.833 ‫آقای رئیس جمهور. 02:14:57.833 --> 02:15:00.625 ‫- آقای رئیس جمهور. ‫- خجالت نکش، زود باش. 02:15:03.666 --> 02:15:07.708 ‫آقای رئیس جمهور یکی از دستیاران فرمانداری در تگزاس ‫ادعا می‌کنه که شما اون رو مورد ازار قرار دادید. 02:15:07.791 --> 02:15:11.000 ‫این اداره همینطور یکی از کارکنان کاخ سفید رو پیدا کرده 02:15:11.083 --> 02:15:14.958 ‫که حاضره شهادت بده شما با اون ‫رابطه جنسی نامشروع داشتید. 02:15:16.791 --> 02:15:20.916 ‫این زن‌ها، این ادعاها خسارت‌های جبران ناپذیری رو ‫نه تنها به رئیس جمهوری... 02:15:21.000 --> 02:15:23.791 ‫- عزیزم زود باش. ‫- بلکه به آمریکا هم وارد می‌کنند. 02:15:23.875 --> 02:15:27.416 ‫زندگی شخصی من به کسی ‫جز خودم مربوط نیست. 02:15:41.416 --> 02:15:44.708 ‫کی من رو آورد به اینجا؟ 02:15:47.291 --> 02:15:48.500 ‫مرلین بود؟ 02:15:49.416 --> 02:15:51.791 ‫اما چرا مرلین همچین کارهایی می‌کنه؟ 02:15:52.291 --> 02:15:53.875 ‫مرلین چی می‌خواد؟ 02:15:55.041 --> 02:15:57.916 ‫یا این که یه صحنه از فیلمـه؟ 02:15:58.416 --> 02:16:01.416 ‫دارم نقش یک بازیگر زن بلوند محبوب رو بازی می‌کنم 02:16:01.500 --> 02:16:05.416 ‫که داره یه پسر خوشتیپ که رهبر دنیای آزاده 02:16:05.500 --> 02:16:10.000 ‫یعنی رئیس جمهور ایالات متحده رو ‫برای یه قرار عاشقانه ملاقات می‌کنه. 02:16:11.458 --> 02:16:16.041 ‫یک دختر باکلاس توی یک فیلم ‫پورن بدون خشونت. 02:16:16.125 --> 02:16:21.083 ‫فقط یه باره. چرا که نه؟ ‫هر صحنه‌ای می‌تونه بازی بشه. 02:16:21.166 --> 02:16:23.750 ‫هر چیز خوب یا بدی ‫می‌تونه بازی بشه. 02:16:25.875 --> 02:16:28.250 ‫و چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. 02:16:28.333 --> 02:16:33.458 ‫هرزۀ کثیف. اوه! اوه، ‫تو یک هرزۀ کثیف هستی. 02:16:33.541 --> 02:16:35.559 ‫فقط بالا نیار. 02:16:35.583 --> 02:16:38.833 ‫اینجا نه. ‫توی این تخت نه. 02:16:38.916 --> 02:16:41.833 ‫سرفه نکن. ‫عق نزن. 02:16:41.916 --> 02:16:43.833 ‫باید قورتش بدی. 02:16:43.916 --> 02:16:47.416 ‫- باید قورتش بدی. ‫- اوه دختر شیطون... 02:16:48.166 --> 02:16:50.083 ‫اوه عزیزم! 02:16:51.750 --> 02:16:54.583 ‫آره. ‫عالیـه. 02:17:34.166 --> 02:17:38.208 ‫آقای رئیس جمهور... ‫آقای رئیس جمهور... 02:17:39.833 --> 02:17:41.708 ‫این زن ها آقای رئیس جمهور... 02:17:43.500 --> 02:17:44.958 ‫این ادعاها... 02:17:46.666 --> 02:17:49.375 ‫اینا خسارات جبران ناپذیری رو ‫به آمریکا وارد می‌کنند. 02:17:52.500 --> 02:17:53.708 ‫آقای رئیس جمهور. 02:17:55.208 --> 02:17:56.250 ‫آه... 02:17:59.500 --> 02:18:02.583 ‫خدایا بیخیال، این دخترا؟ 02:18:03.833 --> 02:18:06.291 ‫خدا، می‌دونم تو مرد با تجربه‌ای هستی. 02:18:06.791 --> 02:18:08.416 ‫من بچه نیستم. 02:18:09.208 --> 02:18:11.000 ‫لازم نیست نگران من باشی. 02:18:17.291 --> 02:18:19.583 ‫مونرو... ‫خانم مونرو... 02:18:20.375 --> 02:18:21.583 ‫زود باشید. ‫پاشید. 02:18:21.666 --> 02:18:23.625 ‫پاشو. ‫فقط.. پاشو... 02:18:23.708 --> 02:18:27.166 ‫- اوه خدای من، بگیرش. ‫- دارمش. زودباش. 02:18:29.625 --> 02:18:33.375 ‫خانم مونرو، این طرفی خانم. ‫کمک لازم دارید؟ 02:18:42.416 --> 02:18:44.083 ‫من عاشق رئیس جمهور هستم. 02:18:47.625 --> 02:18:49.083 ‫من عاشق رئیس جمهور هستم. 02:19:09.250 --> 02:19:10.250 ‫خانم؟ 02:19:10.916 --> 02:19:13.416 ‫نه. ‫من خوبم. 02:19:14.375 --> 02:19:16.208 ‫خواهش می‌کنم نیا داخل. 02:19:41.916 --> 02:19:42.958 ‫اوه! 02:19:43.458 --> 02:19:45.458 ‫خانم مونرو! چی شده؟ ‫چی شده؟ 02:19:45.541 --> 02:19:48.208 ‫اوه خدا، ویتی. ‫فکر می‌کردم مُرده‌ام. 02:19:48.291 --> 02:19:50.250 ‫- فقط یه چرت زدی. ‫- برای یه لحظه. 02:19:54.291 --> 02:19:55.791 ‫اوه خدا. 02:19:55.875 --> 02:19:57.083 ‫اوه بسه. 02:20:01.791 --> 02:20:04.083 ‫پس فکر کردی که.. ‫مُردی. 02:20:04.875 --> 02:20:08.166 ‫- به این نیاز دارم. ‫- خدای من، بخور. 02:20:11.791 --> 02:20:12.791 ‫تو خوبی؟ 02:20:13.375 --> 02:20:14.583 ‫دیگه جیغ نزن. 02:21:25.833 --> 02:21:27.083 ‫این کیـه؟ 02:23:06.500 --> 02:23:08.833 ‫حلقۀ نور مال توئه. 02:23:08.916 --> 02:23:13.041 ‫تو خودت رو توی حلقه محصور می‌کنی. ‫هرجا که می‌ری با خودت می‌بریش. 02:23:16.500 --> 02:23:18.791 ‫حلقۀ نور مال توئه. 02:23:18.875 --> 02:23:22.916 ‫تو خودت رو توی حلقه محصور می‌کنی. ‫هرجا که می‌ری با خودت می‌بریش. 02:23:50.416 --> 02:23:54.000 ‫این فقط یه خوابه. ‫این فقط یه خوابه. 02:24:00.000 --> 02:24:02.166 ‫این فقط یه خوابه. 02:24:02.250 --> 02:24:04.125 ‫این فقط یه خوابه. 02:24:08.333 --> 02:24:10.958 ‫این فقط یه خوابه. ‫این فقط یه... 02:24:30.500 --> 02:24:32.541 ‫این فقط یه خواب احمقانه ست. 02:25:18.375 --> 02:25:19.875 ‫یا مسیح. 02:25:21.291 --> 02:25:23.083 ‫چه خواب زشتی. 02:25:35.291 --> 02:25:36.958 ‫چه خواب احمقانه ای. 02:25:44.416 --> 02:25:46.541 ‫من قصد نداشتم که ظالم باشم. 02:25:47.375 --> 02:25:48.875 ‫یا با قلبـت بازی کنم. 02:25:52.208 --> 02:25:54.666 ‫من بخاطر بیماری ناتوان شدم. 02:25:56.750 --> 02:25:58.583 ‫اما تو بیشتر اوقات میای توی ذهنم. 02:26:03.916 --> 02:26:06.208 ‫من فقط از راه دور تو رو می‌شناسم. 02:26:07.291 --> 02:26:11.583 ‫سالها گذشت و اون فاصله‌ها بزرگتر از ‫اونی به نظر میرسن که بشه بهشون غلبه کرد. 02:26:15.916 --> 02:26:18.875 ‫زمان مثل یک رودخانۀ سریع می‌مونه .که از میان ما می‌گذره 02:26:20.625 --> 02:26:22.041 ‫حالا اوضاع فرق کرده است. 02:26:24.208 --> 02:26:27.458 ‫قول میدم به زودی ببینمت. 02:26:27.541 --> 02:26:31.125 ‫بله. بله اما منتظر چی هستی؟ 02:26:32.666 --> 02:26:34.208 ‫پدر گریان تو. 02:26:45.083 --> 02:26:47.333 ‫نورما... 02:26:49.666 --> 02:26:50.666 ‫ادی جی هستم. 02:26:51.958 --> 02:26:53.208 ‫کس مُرده. 02:26:58.833 --> 02:27:03.541 ‫با استفراغ خودش خفه شد. ‫مثل همه الکلی‌ها، مگه نه؟ 02:27:04.458 --> 02:27:06.875 ‫امروز صبح وقتی رفتم ‫پیشش پیداش کردم. 02:27:11.250 --> 02:27:13.250 ‫کس برات یه یادگاری گذاشته، نورما. 02:27:16.708 --> 02:27:18.348 ‫بیشتر چیز‌هاش رو داده به من. 02:27:18.416 --> 02:27:22.291 ‫من رفیق خوبش بودم، هیچ وقت ناامیدش نکردم ‫واسه همین بیشتر چیزهاش رو گذاشته برای من. 02:27:23.291 --> 02:27:24.750 ‫اما این یادگاری... 02:27:26.583 --> 02:27:28.875 ‫نوشته "یک روزی این برای نورماست." 02:27:31.750 --> 02:27:33.250 ‫خیلی براش معنی داشته. 02:27:34.916 --> 02:27:37.791 ‫نوشته "نورما همیشه صاحب قلب من بوده." 02:27:42.500 --> 02:27:43.500 ‫نه. 02:27:46.083 --> 02:27:47.208 ‫چی نه؟ 02:27:52.333 --> 02:27:53.625 ‫نمی‌خوامـش. 02:27:54.666 --> 02:27:56.333 ‫نمی‌خوامش ادی. 02:27:56.416 --> 02:27:58.833 ‫از کجا می‌دونی که نمی‌خوایش نورما؟ 02:28:01.208 --> 02:28:02.541 ‫تو که نمی‌دونی چیـه. 02:28:06.541 --> 02:28:09.916 ‫درسته عزیزم. ‫می‌فرستمـش برات. 02:28:11.333 --> 02:28:12.833 ‫منتشر پست سفارشی باش. 02:28:29.333 --> 02:28:30.333 ‫ممنون. 02:28:31.666 --> 02:28:33.250 ‫یه لحظه. 02:28:42.041 --> 02:28:43.416 ‫کیف پولـم کجاست؟ 02:28:44.958 --> 02:28:46.125 ‫توی کیفـم نیست؟ 02:29:00.166 --> 02:29:01.500 ‫کجا گذاشتمـش؟ 02:30:23.500 --> 02:30:24.500 ‫اوه. 02:31:55.916 --> 02:31:58.291 ‫اما توام می‌خواستی بچه بمیره. 02:32:02.833 --> 02:32:04.416 ‫خودت می‌دونی. 02:32:37.458 --> 02:32:40.791 ‫[برای دخترم] 02:33:00.208 --> 02:33:07.083 [هیچ وقت هیچ پدر گریانی در کار نبوده] [با عشق - کس] 02:37:09.625 --> 02:37:11.583 ‫نورما جین، ببین. 02:37:14.958 --> 02:37:16.375 ‫این آقاهه پدر توئه. 02:37:23.750 --> 02:37:31.254 ترجمه از «آیــــدا، نــهال و حــسین» 02:37:51.167 --> 02:37:58.431 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]