1
00:00:29,130 --> 00:00:32,926
(پایگاه توپخانه آلفا، پایگاه توپخانه آلفا
گُو نورث) صحبت میکنه)

2
00:00:34,302 --> 00:00:38,390
(پایگاه توپخانه آلفا
سیکس.اِم گُو نورث) صحبت میکنه، جواب بده لطفا)

3
00:00:40,475 --> 00:00:44,855
(پایگاه توپخانه آلفا، پایگاه توپخانه آلفا
گُو نورث) صحبت میکنه)

4
00:00:46,523 --> 00:00:51,194
(پایگاه توپخانه آلفا
سیکس.اِم گُو نورث) صحبت میکنه، جواب بده لطفا)

5
00:00:53,029 --> 00:00:56,783
(اینجا (بِرانکو وان-ناینِر دارم بر
فراز پایگاه توپخانه آلفا پرواز می کنم

6
00:00:57,325 --> 00:00:59,019
(به پیش (بِرانکو

7
00:00:59,119 --> 00:01:01,313
به نظر میاد دیشب (چارلی)
از محدوده خارج‌ شده

8
00:01:01,413 --> 00:01:04,107
در خط درختی، هلی کوپتر
سقوط کرده با چندتا کشته

9
00:01:04,207 --> 00:01:06,735
دریافت شد (بِرانکو). تخلیه مجروحین چی میشه؟

10
00:01:06,835 --> 00:01:11,406
(روال های اضطراری برای یه حمله استتاری
چارلی) هنوز توی منطقه فعاله؟)

11
00:01:11,506 --> 00:01:14,451
منفیه. هیچ فعالیتی نمی بینم

12
00:01:14,551 --> 00:01:18,179
دریافت شد (راجر). پرنده ها رو تو
هوا می گیریم بهشون بگو بیان به محل قبلی

13
00:01:19,264 --> 00:01:21,182
نمی تونم چیزی ببینم

14
00:01:23,351 --> 00:01:24,811
نمی تونم ببینم

15
00:01:24,835 --> 00:01:34,835
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

16
00:01:42,412 --> 00:01:43,663
(فِرانک)

17
00:01:44,039 --> 00:01:46,541
رفیق، کجایی؟

18
00:01:51,963 --> 00:01:53,423
(فِرانک)

19
00:02:13,151 --> 00:02:14,527
(آقای (دِوِرو

20
00:02:16,112 --> 00:02:17,364
(فِرانک)

21
00:07:02,189 --> 00:07:03,566
!سگ نازیه

22
00:07:52,198 --> 00:07:56,702
هی، مرد. باید یه خرده سس سالسا
روی غذای مکزیکی بریزی

23
00:07:57,370 --> 00:07:58,980
کدومو میخوای؟

24
00:07:59,080 --> 00:08:01,999
معمولی یا تند؟

25
00:08:04,126 --> 00:08:05,670
معمولی لطفا

26
00:08:18,349 --> 00:08:19,809
بفرما

27
00:08:40,037 --> 00:08:41,564
! این یارو رو باش

28
00:08:41,664 --> 00:08:45,418
بد نیس. واسم یکم بیش از حد معمولیه

29
00:08:45,793 --> 00:08:49,296
نظرت راجع به چیزی که
یه کم مردونه تر باشه چیه؟

30
00:08:57,513 --> 00:08:59,098
سلام جیگر

31
00:09:18,576 --> 00:09:20,077
کیفو بده به من، کور لعنتی

32
00:09:20,870 --> 00:09:22,830
مطمئنی که به لباست میاد؟

33
00:09:26,959 --> 00:09:28,669
کیفو بدش به من

34
00:09:35,593 --> 00:09:37,511
کیفو بهش بده، غریبه

35
00:09:39,471 --> 00:09:40,848
هی، مرد

36
00:09:42,308 --> 00:09:45,461
اینجا چه خبره؟ متاسفم

37
00:09:45,561 --> 00:09:47,646
خیلی شرمنده ام. آه، خدای من

38
00:09:52,561 --> 00:09:55,646
(شهر (رینو) در ایالت (نوادا

39
00:09:56,280 --> 00:09:58,908
نه، نه، نه

40
00:10:00,242 --> 00:10:03,704
این راه ختم میشه به جهنم –
توی حرومزاده –

41
00:10:04,955 --> 00:10:07,650
حالا آروم باش. این یه جور دار زدنه، شریک

42
00:10:07,750 --> 00:10:09,543
بچرخونش به سمت راست

43
00:10:10,502 --> 00:10:13,047
اونجا منظره خیلی خوبی از کازینو داره

44
00:10:13,297 --> 00:10:17,593
میدونی، اونجا رو به (بیل) فروختم
عجب معامله شیرینی واسه هردوتامون بود

45
00:10:18,260 --> 00:10:22,331
آقای (دِوِرو)، طبقه پایین یه عالمه پول باختی
و نمیتونی پرداختش کنی

46
00:10:22,431 --> 00:10:23,724
!تو تقلب کردی

47
00:10:28,729 --> 00:10:30,940
نه! خواهش می کنم. نه

48
00:10:31,774 --> 00:10:35,052
بهت گفتم که منظره خوبی داره –
حتما اینطوره -

49
00:10:35,152 --> 00:10:36,612
نه، خواهش می کنم

50
00:10:37,780 --> 00:10:40,574
(خب، شانست خیلی هم بد نیس، آقای(دِوِرو

51
00:10:41,158 --> 00:10:43,327
تو دقیقا همون شیمیدانی هستی
که من لازمش دارم

52
00:10:44,203 --> 00:10:47,940
شیمیدان قبلی من یه کم دچار حادثه شد –
آره. از نوع عمدیش -

53
00:10:48,040 --> 00:10:50,067
ایجاد یه کار کوچیک

54
00:10:50,167 --> 00:10:53,529
من اون آشغالا رو واست درست نمی کنم
خدا لعنتت کنه، اینکارو نمی کنم

55
00:10:53,629 --> 00:10:56,699
سازنده مواد مخدر، پسر. آینده روشنی داره

56
00:10:56,799 --> 00:10:59,259
به اندازه فاحشه ها و وکلا
توی این ایالت قانونیه

57
00:11:00,469 --> 00:11:01,537
میدونی

58
00:11:01,637 --> 00:11:05,974
شنیدم همسر سابق و پسرت
(توی (مَیامِی) زندگی می کنن، آقای (دِوِرو

59
00:11:06,100 --> 00:11:08,560
!نه! تو حرومزاده ای

60
00:11:08,936 --> 00:11:10,396
خواهش میکنم

61
00:11:11,897 --> 00:11:13,232
خواهش میکنم، خواهش میکنم

62
00:11:32,960 --> 00:11:35,904
دمای هوا در سواحل
30درجه سانتیگراد و ملایم

63
00:11:36,004 --> 00:11:38,674
(ایستگاه رادیویی (دبلیو.اِس.اِچ.ای
(صدای (مَیامِی

64
00:11:49,935 --> 00:11:51,395
بیست و دو

65
00:11:57,818 --> 00:11:59,111
اومدم

66
00:12:07,244 --> 00:12:08,412
بله؟

67
00:12:10,456 --> 00:12:13,834
اینجا، پلاک 376 خیابون (اُشِن وِی) هستش؟ -
بله -

68
00:12:15,210 --> 00:12:17,629
دارم دنبال (فِرانک دِوِرو) می گردم

69
00:12:18,297 --> 00:12:20,340
اون دیگه اینجا زندگی نمی کنه

70
00:12:23,552 --> 00:12:28,056
(اسمم (پارکِر)ه. (نیک پارکِر
دوست قدیمیش هستم

71
00:12:28,474 --> 00:12:30,851
ما باهم توی ویتنام خدمت کردیم

72
00:12:31,727 --> 00:12:33,604
(بفرمایید داخل، (آقای پارکِر

73
00:12:37,608 --> 00:12:39,276
ایشون (آقای پارکِر) هستن

74
00:12:40,360 --> 00:12:43,263
دوست پدرته
اینم پسرمه

75
00:12:43,363 --> 00:12:44,907
(سلام (بیلی

76
00:12:45,324 --> 00:12:49,953
اسمشو از کجا میدونید؟ -
روی دایناسوره حک کرده –

77
00:12:50,704 --> 00:12:52,080
کارت درسته

78
00:12:59,254 --> 00:13:03,300
مامان، این یارو یه –
درسته. اختلال بینایی داره –

79
00:13:03,759 --> 00:13:06,053
بدون اشاره به کور درست مث خفاش

80
00:13:07,846 --> 00:13:11,016
من و آقای (پارکِر) میخوایم
در مورد چیزایی صحبت کنیم

81
00:13:11,975 --> 00:13:13,393
نشونه، راهنمایی

82
00:13:14,478 --> 00:13:17,564
هوای تازه هم واسه حساسیتت خوبه

83
00:13:18,190 --> 00:13:19,900
قهوه میخورین آقای (پارکِر)؟

84
00:13:20,567 --> 00:13:22,027
چایی لطفا

85
00:13:22,986 --> 00:13:24,404
بعدا می بینمت مامان

86
00:13:29,242 --> 00:13:31,395
(خداحافظ آقای (پارکِر
(بعدا می بینمتون آقای (پارکِر

87
00:13:31,495 --> 00:13:35,499
از آشنایی باهاتون خوشوقتم –
(منم از آشنایی باهات خوشوقتم، (بیلی –

88
00:13:50,055 --> 00:13:51,515
(نیک پارکِر)

89
00:13:54,518 --> 00:13:56,812
اسم شما در لوح یادبوده

90
00:13:57,646 --> 00:14:00,065
درسته. من اونجا بودم

91
00:14:01,483 --> 00:14:03,568
توی عملیات گم شدم

92
00:14:05,237 --> 00:14:06,655
ممنونم

93
00:14:07,531 --> 00:14:09,366
(فِرانک) هیچوقت به شما نگفت چه اتفاقی افتاد؟)

94
00:14:10,409 --> 00:14:14,413
نه. اون اصلا و ابدا در مورد جنگ حرف نمیزد

95
00:14:15,330 --> 00:14:17,874
الان کجاس؟ -
(شهر (رینو –

96
00:14:18,667 --> 00:14:22,504
(اون یه شیمیدان مواد اُرگانیکه و برای
شیلدز تِرِیگر) کار می کنه. اون)

97
00:14:25,549 --> 00:14:27,300
خب، اون منو ترک کرد

98
00:14:28,343 --> 00:14:31,012
ما طلاق گرفتیم –
متاسفم –

99
00:14:34,141 --> 00:14:35,267
بله

100
00:14:37,644 --> 00:14:40,480
منتظر کسی هستین؟ -
نه –

101
00:14:41,523 --> 00:14:44,943
چرا؟ -
یکی پشت دره –

102
00:14:49,614 --> 00:14:53,660
آقای (پارکِر)، شما باید از
هنرتون استفاده کنید – ممنونم –

103
00:14:55,996 --> 00:14:58,523
صبح به خیر خانم
داریم دنبال (ویلیام دِوِرو) می گردیم

104
00:14:58,623 --> 00:15:01,234
(بیلی)؟ چرا؟)

105
00:15:01,334 --> 00:15:03,695
شما مادرش هستین؟ اون کجاس؟

106
00:15:03,795 --> 00:15:05,280
کاری کرده؟

107
00:15:05,380 --> 00:15:08,884
نه خانم. فکر می کنیم اون ممکنه شاهد
جرمی باشه همش همینه. روال عادیه

108
00:15:09,926 --> 00:15:11,578
یه لحظه منو ترسوندید

109
00:15:11,678 --> 00:15:14,164
ببخشید –
اون اینجا نیس، آقایون افسرا -

110
00:15:14,264 --> 00:15:17,751
فقط شماره تماستونو به ما بدین
وقتی برگشت باهاتون تماس می گیریم

111
00:15:17,851 --> 00:15:21,271
طبقه بالاس؟ -
نه. یه لحظه صبر کنید. ببخشید –

112
00:15:22,772 --> 00:15:24,216
همین الان بچه رو لازم داریم

113
00:15:24,316 --> 00:15:26,885
خب، اون چه جور جرمی باید دیده باشه؟

114
00:15:26,985 --> 00:15:30,989
هیچی در موردش به من نگفت –
بازرس، بچه اینجا نیس –

115
00:15:32,824 --> 00:15:35,869
خانم (دِوِرو)، بچه تون کجاس؟

116
00:15:36,745 --> 00:15:40,457
ببخشید، بازرس
فکر کنم ما یه کم گیج شدیم

117
00:15:42,042 --> 00:15:43,710
اُه، پسر

118
00:15:45,420 --> 00:15:47,047
خیلی شرمنده ام

119
00:15:52,844 --> 00:15:54,830
البته اگه شما آقایون حکم بازرسی داشته باشین

120
00:15:54,930 --> 00:15:57,933
حکم بازرسی؟ البته. بذار ببینم

121
00:15:58,767 --> 00:16:01,895
اینم حکم بازرسی –
هی، با مامانم چیکار دارین؟ -

122
00:16:04,314 --> 00:16:05,565
(بیلی)

123
00:16:16,243 --> 00:16:17,561
گندت بزنن

124
00:16:17,661 --> 00:16:20,580
(این جزء معامله نبود، (اِسلَگ –
خفه شو -

125
00:16:41,226 --> 00:16:44,646
برو کنار، آقا کوره

126
00:16:45,981 --> 00:16:47,148
نه

127
00:17:59,345 --> 00:18:01,222
واسه یه آدم کور بد نیس

128
00:18:02,682 --> 00:18:06,019
ولی اون چاقوی کره بُری قرار نیس
جلوی گلوله رو بگیره

129
00:18:12,150 --> 00:18:13,443
خانم (دِوِرو)؟

130
00:18:14,194 --> 00:18:15,403
(لین)؟)

131
00:18:22,035 --> 00:18:26,581
(از پسرم محافظت کنید آقای (پارکِر

132
00:18:29,918 --> 00:18:31,211
خواهش می کنم

133
00:18:32,837 --> 00:18:34,297
بهم قول بدین

134
00:18:35,048 --> 00:18:39,135
اونو ببرین پیش پدرش

135
00:18:42,347 --> 00:18:45,642
اینا کی بودن؟ اون یارو چی میخواس؟

136
00:18:46,226 --> 00:18:49,479
نمیدونم. نمیدونم

137
00:18:50,355 --> 00:18:53,149
بهم قول بدین

138
00:18:53,608 --> 00:18:56,152
خیلی خب، قول میدم

139
00:19:00,907 --> 00:19:02,200
من اینجام

140
00:19:25,098 --> 00:19:28,059
حالت خوبه؟ -
سرم درد میکنه -

141
00:19:28,851 --> 00:19:31,020
آره، منم روزای بهتر از این داشتم

142
00:19:31,396 --> 00:19:33,690
مامان کجاس؟ -
خونه -

143
00:19:34,357 --> 00:19:36,025
میخوام ببینمش

144
00:19:36,234 --> 00:19:39,487
نمیشه. الان نه. زود باش

145
00:19:50,623 --> 00:19:52,458
منو ببخشین –
هی، جلوی پاتونو بپّایین، آقا -

146
00:19:55,378 --> 00:19:57,130
بذار تنها باشم

147
00:19:57,714 --> 00:19:59,549
باید بریم

148
00:20:00,425 --> 00:20:02,243
میخوام به مامانم تلفن کنم

149
00:20:02,343 --> 00:20:05,205
به مامانت قول دادم
(باید ببرمت به شهر (رینو

150
00:20:05,305 --> 00:20:08,124
و اون جاییه که داریم میریم. زودباش

151
00:20:08,224 --> 00:20:11,269
خودم میتونم راه برم

152
00:20:14,814 --> 00:20:16,607
اینجا همه چیز روبراهه؟

153
00:20:17,567 --> 00:20:19,068
بله، متشکرم

154
00:20:20,111 --> 00:20:21,571
جناب سروان

155
00:20:21,946 --> 00:20:24,449
زودباش، ما که دلمون نمیخواد
اتوبوس رو از دست بدیم

156
00:20:24,615 --> 00:20:26,284
این آخرین اعلامه برای

157
00:20:26,826 --> 00:20:30,355
(شرکت مسافربری سراسری (ترانس کانتینِنتال
اتوبوس شماره27

158
00:20:30,455 --> 00:20:33,441
(جهت سوار شدن به مقصد نهایی شهر (تامپا
خط سه

159
00:20:33,541 --> 00:20:36,945
من روی صندلی کنار پنجره میشینم
تو لازمش نداری چون کوری

160
00:20:37,045 --> 00:20:39,088
منو لازمت میشه، دودول کوچولو

161
00:21:29,555 --> 00:21:34,018
بیاین روی میز چوب بلوط، (بِلک جَک) بازی کنید
جایی که ستاره معروف فیلمهای هالیوود
(کِلارک گِیبِل)

162
00:21:34,555 --> 00:21:38,018
:تیتر روزنامه
" یک زن، دو پلیس کشته شدن"
" پسر بچه گم شده"

163
00:21:52,995 --> 00:21:55,248
(دِوِرو)، دوست دخترت اینجاس)

164
00:22:10,346 --> 00:22:11,764
(سلام (فِرانک

165
00:22:13,891 --> 00:22:16,686
بفرما. یه سری وسایلتو آوردم

166
00:22:17,353 --> 00:22:18,980
نیگاش کن، یه جعبه کامل

167
00:22:19,981 --> 00:22:21,816
رئیست خبر داره؟

168
00:22:22,692 --> 00:22:24,527
من فهرست اموالو انجام میدم

169
00:22:27,780 --> 00:22:29,991
چطوری تونستی وارد آپارتمانم بشی، (اَنی)؟

170
00:22:32,326 --> 00:22:33,953
اونا گذاشتن بیام

171
00:22:34,954 --> 00:22:37,957
بهت گفتن از من میخوان چیکار کنم؟

172
00:22:39,333 --> 00:22:41,986
بهت گفتن قبلا چیکارا کردن؟

173
00:22:42,086 --> 00:22:44,297
نه، و دلم نمیخواد بدونم

174
00:22:45,506 --> 00:22:47,591
(حالا به من گوش کن، (فِرانک

175
00:22:48,175 --> 00:22:51,554
وقتی مردم به (کِلاد مَک کریدی) بدهکار میشن
بدهیشونو میدن

176
00:22:52,138 --> 00:22:54,056
یه راه بیشتر نداره

177
00:22:55,516 --> 00:22:57,268
پس فقط اون راهو برو

178
00:22:58,436 --> 00:23:00,187
بهترین راه همینه

179
00:23:03,107 --> 00:23:05,693
به (مَک کریدی) بگو که باهاش حرف میزنم

180
00:23:06,944 --> 00:23:08,154
خیلی خب

181
00:23:37,767 --> 00:23:39,543
انگار آسمون داره میاد پایین، نه؟ -
آره –

182
00:23:39,643 --> 00:23:42,063
زودباش رفیق، زودباش –
مواظب قدمات باش -

183
00:23:46,317 --> 00:23:48,402
هی، هنوز داره بارون میاد

184
00:23:48,652 --> 00:23:50,930
یه کم آب به کسی ضرر نمیرسونه

185
00:23:51,030 --> 00:23:54,475
اُه، جدی؟ خب، اگه سینه پهلو کنم
همش تقصیر توئه

186
00:23:54,575 --> 00:23:56,702
من با گناه، تلاش و زندگی می کنم

187
00:24:05,127 --> 00:24:07,697
"یه کم آب که به کسی ضرری نمیرسونه"

188
00:24:07,797 --> 00:24:11,258
گندش بزنن. نخند –
خب، من میتونم هرجا میرم رو ببینم –

189
00:24:17,765 --> 00:24:20,976
خنده دار نیس. زانوم درد گرفت

190
00:24:22,186 --> 00:24:25,564
درد می کنه. نمیتونم حرکت کنم

191
00:24:26,482 --> 00:24:30,110
بسیار خب
صبرکن تا آمبولانس بیاد

192
00:24:46,043 --> 00:24:47,586
هی، صبرکن

193
00:24:48,879 --> 00:24:50,322
عصبانی نشو

194
00:24:50,422 --> 00:24:53,868
اونا داخل فروشگاه
بهم یه تیکه شکلات دادن. یه کم میخوای؟

195
00:24:53,968 --> 00:24:57,847
میدونستم یه جایی توی درونت
یه پسر کوچولوی خوب وجود داره

196
00:25:41,807 --> 00:25:44,101
پس دزد هم هستی. هان؟

197
00:25:45,352 --> 00:25:48,230
از جیبت افتاد بیرون –
چرند نگو –

198
00:25:55,321 --> 00:25:58,866
پس تو و بابام توی جنگ باهم بودین. هان؟ -
درسته -

199
00:25:59,199 --> 00:26:01,952
هی، پس میتونستی ببینی

200
00:26:02,620 --> 00:26:05,539
بله، اون وقتا میتونستم
ببینم. حالا بدش به من

201
00:26:06,665 --> 00:26:08,542
خب، چه اتفاقی افتاد؟

202
00:26:12,421 --> 00:26:15,549
من و پدرت در اردوگاه آموزشی رفیق بودیم

203
00:26:16,091 --> 00:26:18,594
فکر میکردم توی زندگی هم دوست می مونیم

204
00:26:21,263 --> 00:26:24,808
اون منو به خنده مینداخت
و من اونو بیرون حصار نگه میداشتم

205
00:26:28,395 --> 00:26:31,924
اون همیشه با مواد منفجره و چیزای دیگه
دلقک بازی در می آورد

206
00:26:32,024 --> 00:26:34,610
و همه رو تا حد مرگ میترسوند

207
00:26:39,823 --> 00:26:44,745
بالاخره، زمان ما در ویتنام تموم شد
و قصد داشتیم برگردیم به وطن

208
00:26:45,120 --> 00:26:47,998
درست وسط جشن گرفتنمون

209
00:26:48,123 --> 00:26:51,043
پایگاه توپخانه مورد حمله
خمپاره ای قرار گرفت

210
00:27:01,011 --> 00:27:04,306
من و پدرت انتخاب شدیم
تا به دشمن حمله کنیم

211
00:27:25,869 --> 00:27:27,688
نقشه این بود که اون منو پوشش بده

212
00:27:27,788 --> 00:27:30,916
وقتی به حد کافی برای حمله به دشمن
بهشون نزدیک شدم

213
00:27:33,836 --> 00:27:35,671
قبلا هم اینکارو کرده بودیم

214
00:27:36,213 --> 00:27:39,174
اینبار، افراد دیگه ای منتظر بودن

215
00:28:02,447 --> 00:28:04,241
(فِرانک)

216
00:28:04,783 --> 00:28:06,368
برگرد

217
00:28:27,973 --> 00:28:30,267
اونجا بود که بینائیمو از دست دادم

218
00:28:33,478 --> 00:28:37,983
پدرم...منظور اینه، اون حالش خوب بود یا نه؟

219
00:28:38,859 --> 00:28:40,652
پدرت حالش خوب بود

220
00:28:41,653 --> 00:28:43,071
فقط همین

221
00:29:03,508 --> 00:29:08,722
10دقیقه توقف می کنیم
هرکاری لازمه سریع انجام بدین

222
00:29:23,862 --> 00:29:25,864
و بیرون منتظر باشین تا بیام

223
00:29:32,704 --> 00:29:34,064
بله، اپراتور

224
00:29:34,164 --> 00:29:37,609
دلم میخواد با مادرم
در (مَیامِی)،(فلوریدا) تماس بگیرم

225
00:29:37,709 --> 00:29:41,963
اسمش (لین دِوِرو) هستش
آره، دی-ای-وی-ای-آر

226
00:29:45,509 --> 00:29:48,620
فکر احمقانه ات چیه؟ باید به مامانم زنگ بزنم

227
00:29:48,720 --> 00:29:49,888
نمی تونی

228
00:29:50,806 --> 00:29:52,140
چرا نه؟

229
00:29:54,684 --> 00:29:56,186
چرا نمیتونم؟

230
00:29:58,522 --> 00:30:00,816
(بیلی)، یه چیزی هست که باید بدونی)

231
00:30:02,609 --> 00:30:04,945
منظورت چیه؟

232
00:30:40,730 --> 00:30:41,815
(بیلی)

233
00:30:42,858 --> 00:30:43,900
(بیلی)

234
00:30:49,030 --> 00:30:50,098
(بیلی)

235
00:30:50,198 --> 00:30:51,449
بهم دروغ گفتی

236
00:30:53,410 --> 00:30:55,620
بهم گفتی اون توی خونه اس

237
00:32:13,740 --> 00:32:15,950
!خفه شو

238
00:32:30,423 --> 00:32:32,008
!کمک

239
00:33:07,877 --> 00:33:09,587
!نکن! وایسا

240
00:33:47,500 --> 00:33:48,710
شلیک کن

241
00:33:56,217 --> 00:33:57,552
(پاپ کورن)

242
00:34:00,054 --> 00:34:01,264
(اِسنُو)

243
00:34:08,438 --> 00:34:10,648
تو این جهنم دره چه خبره؟

244
00:35:16,589 --> 00:35:17,799
(نیک)

245
00:35:24,472 --> 00:35:25,682
(نیک)

246
00:35:26,724 --> 00:35:28,101
بیا اینجا

247
00:35:29,644 --> 00:35:32,980
آره، چیزی نیس
همه چی درست میشه

248
00:35:33,398 --> 00:35:35,316
آره، مشکلی نیس

249
00:36:23,114 --> 00:36:24,824
همه شون میرن اونجا

250
00:36:25,199 --> 00:36:26,909
بطرف کازینو

251
00:36:27,577 --> 00:36:30,204
زرق و برق و رقص نور –
گندش بزنن –

252
00:36:30,746 --> 00:36:33,691
یادته زمانیکه (سیلوِر اِستِیت) اونجا بود؟

253
00:36:33,791 --> 00:36:35,293
دوران شیرینی بود

254
00:36:36,919 --> 00:36:40,990
کجا رو اشتباه رفتیم؟ -
بانک بهت مهلت نداد، نه؟ -

255
00:36:41,090 --> 00:36:45,595
اگه ظرف دو روز، با اسکناس نرم بانک
و وامها رو بازپرداخت نکنم

256
00:36:45,720 --> 00:36:47,638
اونا ما رو بازنشست می کنن

257
00:36:48,306 --> 00:36:52,251
اِد)، علاقه ای به این فکر ندارم) –
آقای (مَک کریدی)، (اِسلَگ) داره -
روش کار میکنه اما این کوره

258
00:36:52,351 --> 00:36:55,188
نمیخوام چیزی از این آدم کور بشنوم

259
00:36:55,313 --> 00:36:58,132
چیکار داری می کنی؟ از دست دادن
چیزایی که قراره بفروشیم؟

260
00:36:58,232 --> 00:37:00,443
نه، من –
(خفه شو، (اِد –

261
00:37:01,027 --> 00:37:04,280
اگه نمی تونی از پسش بربیای
یه نفرو برام بیار که بتونه

262
00:37:04,655 --> 00:37:06,365
(بروس لی) رو برام بیار)

263
00:37:07,533 --> 00:37:10,745
(بروس لی ) مرده) –
پس برادرشو برام بیار -

264
00:37:11,829 --> 00:37:14,415
انجامش بده، (اِد). لعنت
بهش. فقط این کارو بکن

265
00:37:31,265 --> 00:37:35,186
کلّه قشنگیه. اونجا اتاقکیه برای یه مقدار مغز

266
00:37:37,396 --> 00:37:39,106
اون بینی رو دوس دارم

267
00:37:40,566 --> 00:37:43,986
من دوسش ندارم. همش می گیره

268
00:37:46,072 --> 00:37:50,201
چونه محکم. تمام خصوصیت یه مرد قوی

269
00:37:53,371 --> 00:37:54,705
اشکها

270
00:37:55,790 --> 00:37:56,999
خوبه

271
00:37:58,042 --> 00:38:01,170
چون یه مرد قوی هرگز از گریه کردن نمی ترسه

272
00:38:05,424 --> 00:38:07,134
تا حالا گریه کردی؟

273
00:38:08,344 --> 00:38:09,887
ای کاش میتونستم

274
00:38:10,429 --> 00:38:14,558
جایی که داخل سرمه و
اشک تولید می کنه دیگه کار نمی کنه

275
00:38:16,352 --> 00:38:18,145
کاشکی مال منم کار نمی کرد

276
00:38:20,940 --> 00:38:23,150
فردا پیش پدرت میرسیم

277
00:38:26,070 --> 00:38:27,863
اون منو نمی خواد

278
00:38:29,156 --> 00:38:30,449
بی خیال

279
00:38:31,242 --> 00:38:33,160
با چنین استعدادی

280
00:38:35,913 --> 00:38:38,916
هر مردی دوست داره که پسری مث تو داشته باشه

281
00:38:41,961 --> 00:38:43,504
اینطور فکر می کنی؟

282
00:38:46,007 --> 00:38:47,174
آره

283
00:39:43,898 --> 00:39:45,007
اونو دیدی؟

284
00:39:45,107 --> 00:39:48,068
عزیزم، ما هم باید یکی از اونا بگیریم –
آره –

285
00:39:54,533 --> 00:39:57,328
باعث افتخارم بود که رسوندمتون
مراقب خودتون باشین

286
00:40:04,335 --> 00:40:05,669
زودباش

287
00:40:08,923 --> 00:40:11,967
اون منو نمیخواد و منم اونو نمیخوام

288
00:40:12,259 --> 00:40:16,163
(بیلی)، هر اتفاقی افتاده، مربوط به گذشته اس)

289
00:40:16,263 --> 00:40:18,599
باید یاد بگیری که چطوری گذشت کنی

290
00:40:19,642 --> 00:40:20,976
زودباش

291
00:40:35,824 --> 00:40:37,993
پله ها. یک، دو

292
00:40:41,288 --> 00:40:43,707
(سلام (بیلی –
شما کی هستین؟ -

293
00:40:44,416 --> 00:40:47,319
اسمم (اَنی)ه و دوست پدرت هستم

294
00:40:47,419 --> 00:40:49,838
همه تون بیاین داخل. زود بیاین تو

295
00:40:51,382 --> 00:40:52,591
(بیلی)

296
00:40:54,260 --> 00:40:56,428
(نیک)، مراقب باش)

297
00:40:59,848 --> 00:41:03,169
یه جورایی واسه آدم کور سخته که
مراقب باشه. مگه نه برادر (لایِل)؟

298
00:41:03,269 --> 00:41:05,938
مطمئنا همینطوره برادر (تِکتور). چراغا خاموش

299
00:41:07,982 --> 00:41:11,719
تکون نخور، آشغال کوچولو –
دست از سرش بردار -

300
00:41:11,819 --> 00:41:14,180
(کِلاد) بهم قول داد هیچ خشونتی در کار نیس)

301
00:41:14,280 --> 00:41:15,848
خفه شو، جنده

302
00:41:15,948 --> 00:41:19,393
آقای (مَک کریدی) به ما گفت که اینکارو انجام
بدیم و این همون کاریه که میخوایم انجام بدیم

303
00:41:19,493 --> 00:41:20,911
تکون نخور

304
00:41:22,329 --> 00:41:26,191
کیف کردم. (اِسلَگ) چن روزه
حتی نتونسته دستش بهش برسه

305
00:41:26,291 --> 00:41:29,962
اما ما اون بچه لوس و خفاشو دستگیر کردیم –
ظرف دو دقیقه –

306
00:41:34,174 --> 00:41:36,593
یه کم میخوای دخترجون؟
نگات به جاده باشه، مرد

307
00:41:46,311 --> 00:41:48,105
عجب اوضاع شیر تو شیری

308
00:41:49,273 --> 00:41:50,524
(بیلی)

309
00:41:51,900 --> 00:41:53,152
(بیلی)

310
00:41:53,861 --> 00:41:55,863
فکر کنم دارم بالا میارم

311
00:41:57,489 --> 00:41:58,699
خودتو باد کن

312
00:41:59,450 --> 00:42:01,201
قبل از اینکه بالا بیاری

313
00:42:02,661 --> 00:42:04,955
ازت میخوام ما رو از اینجا ببری بیرون

314
00:42:06,415 --> 00:42:08,025
من؟ -
آره -

315
00:42:08,125 --> 00:42:09,960
چه جوری؟ نمیتونم

316
00:42:10,335 --> 00:42:12,171
فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده

317
00:42:13,046 --> 00:42:14,339
نمیتونم

318
00:42:15,174 --> 00:42:16,592
خب، پس

319
00:42:17,634 --> 00:42:19,303
قراره بمیریم

320
00:42:25,684 --> 00:42:27,920
یه قلپ از اون مشروب به من بده

321
00:42:28,020 --> 00:42:29,438
یه کم میخوای؟

322
00:42:31,857 --> 00:42:33,801
ازم میخوای چیکار کنم؟

323
00:42:33,901 --> 00:42:36,862
خیلی خب. مث قورباغه قوز کن

324
00:42:37,821 --> 00:42:39,156
زود باش

325
00:42:39,782 --> 00:42:42,075
دستاتو بذار روی کف ماشین

326
00:42:43,577 --> 00:42:46,288
باسنتو از میون بازوهات سُر بده

327
00:42:47,956 --> 00:42:49,249
زود باش

328
00:42:49,374 --> 00:42:51,694
نمیتونم. حالا نمیتونم اینکارو بکنم

329
00:42:51,794 --> 00:42:54,755
بله، تو میتونی. امتحان کن. تلاش کن

330
00:43:02,596 --> 00:43:04,248
اوضاع چطوره؟

331
00:43:04,348 --> 00:43:07,126
خیلی خوبه. تقریبا تمومه

332
00:43:07,226 --> 00:43:09,061
فقط یه پام مونده

333
00:43:10,604 --> 00:43:13,398
از پسش براومدم –
عالیه –

334
00:43:13,857 --> 00:43:15,651
فندکمو بردار

335
00:43:15,984 --> 00:43:18,654
نه، توی جیب پیرهنم

336
00:43:20,739 --> 00:43:22,474
باشه؟ -
پیداش کردم -

337
00:43:22,574 --> 00:43:23,909
روشنش کن

338
00:43:26,328 --> 00:43:27,913
ثابت نگهش دار

339
00:43:33,752 --> 00:43:35,212
(هی، (تِکتور

340
00:43:36,088 --> 00:43:37,589
اینو نیگا

341
00:43:39,466 --> 00:43:41,134
(زورو)ی کور)

342
00:43:52,020 --> 00:43:54,481
این چیز کوفتی یه نفرین روشه

343
00:43:58,944 --> 00:44:01,013
با صدای بلند شروع کن به شمردن

344
00:44:01,113 --> 00:44:03,223
یک، دو

345
00:44:03,323 --> 00:44:06,159
تا ماشین حرکت میکنه بشمار –
سه، چهار...

346
00:44:14,293 --> 00:44:17,170
هی، جیگر، زخممو لیس بزن

347
00:44:23,135 --> 00:44:25,804
گفتم زخممو لیس بزن

348
00:44:29,516 --> 00:44:32,586
اُه، خودشه جیگر. بیشتر

349
00:44:32,686 --> 00:44:34,588
هی، هی، (لایِل). یه چیزی داره میسوزه

350
00:44:34,688 --> 00:44:38,050
خب فکر کنم اثر عشقه –
!نه پسر. یه چیزی داره میسوزه -

351
00:44:38,150 --> 00:44:39,985
لعنت بر شیطون. ماشینو نگه دار

352
00:44:57,794 --> 00:44:59,087
زود باش

353
00:45:04,217 --> 00:45:05,761
پسر، سرم

354
00:45:08,013 --> 00:45:11,083
کی قراره رانندگی کنه؟ -
بچه ها، بزنید بریم –

355
00:45:11,183 --> 00:45:12,434
باید برگردیم

356
00:45:14,102 --> 00:45:15,687
میتونی دور بزنی؟

357
00:45:16,521 --> 00:45:17,856
محکم بشینید

358
00:45:27,115 --> 00:45:29,267
تا چه فاصله ای شمردی؟ -
سی و یک -

359
00:45:29,367 --> 00:45:30,827
حالا برعکس بشمار

360
00:45:31,787 --> 00:45:35,332
سی، بیست و نه، بیست و هشت

361
00:45:36,541 --> 00:45:39,795
وایسا. کمکمون کن. کمکمون کن، خواهش می کنم

362
00:45:40,045 --> 00:45:42,839
هی، هی. نه

363
00:45:46,635 --> 00:45:50,347
چهار، سه، دو، یک

364
00:45:50,555 --> 00:45:52,766
وایسا –
چی؟ چرا؟ -

365
00:45:53,058 --> 00:45:54,726
درست همینجا وایسا

366
00:46:01,233 --> 00:46:03,068
عصام باید یه جایی همین طرفا باشه

367
00:46:03,944 --> 00:46:07,264
البته اون دوتا کافر دلشون میخواد
ما رو واسه ناهار بخورن

368
00:46:07,364 --> 00:46:10,851
ولی چیزی که واقعا مهمه اینه که
تو عصای لعنتیت رو پیدا کنی

369
00:46:10,951 --> 00:46:12,536
درسته. بیاین بریم

370
00:46:13,703 --> 00:46:15,705
خدا رو شکر شما وایسادین

371
00:46:17,207 --> 00:46:19,543
از یه کامیون پرنده افتادیم بیرون

372
00:46:20,001 --> 00:46:23,155
باید برادرمو برسونیم بیمارستان
فکر کنم اون دیگه رفتنی باشه

373
00:46:23,255 --> 00:46:24,631
گم شین بیرون

374
00:46:25,382 --> 00:46:28,243
گفتم، گم شین بیرون

375
00:46:28,343 --> 00:46:31,179
یالّا عجوزه ها. کونتونو تکون بدین

376
00:46:31,346 --> 00:46:32,514
جنده

377
00:46:34,933 --> 00:46:36,393
Kill them.
بُکُششون

378
00:46:38,645 --> 00:46:40,881
یا حضرت عیسی مسیح

379
00:46:40,981 --> 00:46:43,775
آره. بیخود نیس همیشه به قانون
کنترل اسلحه رای میدم

380
00:46:43,799 --> 00:46:45,799
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

381
00:46:52,033 --> 00:46:53,577
پیداش کردم. پیداش کردم

382
00:46:55,245 --> 00:46:56,480
(ممنون، (بیلی

383
00:46:56,580 --> 00:46:58,832
خب، خدا رو شکر –
کارت خوب بود -

384
00:47:01,585 --> 00:47:02,711
!فرار کنید

385
00:47:07,674 --> 00:47:09,092
! عینکم

386
00:47:11,386 --> 00:47:15,557
فکر کنم الان پیداش کردم –
بدون عینکم نمیتونم رانندگی کنم –

387
00:47:20,478 --> 00:47:22,731
خوش به حال من که کورم

388
00:47:23,231 --> 00:47:24,733
(بیلی)، راهنمایی کن)

389
00:47:28,361 --> 00:47:31,514
!(آفرین (تکتور
چه غلطی داشتی می کردی؟

390
00:47:31,614 --> 00:47:33,116
روز واقعا بدی داشتم

391
00:47:37,037 --> 00:47:39,998
مستقیم ادامه بده. مستقیم برو

392
00:47:41,207 --> 00:47:45,070
یه کم برو سمت راست
برگرد به چپ

393
00:47:45,170 --> 00:47:49,049
خیلی بیشتر، خیلی بیشتر. مستقیم ادامه بده
فقط سمت راست بمون

394
00:47:50,216 --> 00:47:53,094
داری منحرف میشی به چپ. مراقب باش

395
00:47:56,306 --> 00:47:59,267
مشکلت چیه، آدم علّاف؟ مگه کوری؟

396
00:47:59,601 --> 00:48:01,644
آره، بهونه تو چیه؟

397
00:48:02,562 --> 00:48:04,189
!یا حضرت ابوالهول

398
00:48:16,868 --> 00:48:18,244
!چراغ قرمز

399
00:48:26,920 --> 00:48:28,446
!یواشتر

400
00:48:28,546 --> 00:48:31,700
وقتی به تقاطع بعدی رسیدیم بگو –
حالا. بپیچ به راست -

401
00:48:31,800 --> 00:48:33,885
راست؟ -
نه، منظورم چپ –

402
00:48:53,822 --> 00:48:57,033
آسونه. درست مث دوچرخه سواریه

403
00:48:57,659 --> 00:49:00,203
یه بار که یاد بگیری، دیگه
هیچوقت فراموش نمی کنی

404
00:49:27,146 --> 00:49:28,189
!گندش بزنن

405
00:49:35,321 --> 00:49:36,656
!اونو باش

406
00:49:37,949 --> 00:49:41,327
داخل تونل هستیم؟ -
نه، در شهر (رینو) تونلی وجود نداره -

407
00:49:41,578 --> 00:49:43,913
! توقف کن

408
00:49:48,084 --> 00:49:50,169
وای، خوش گذشت

409
00:49:51,212 --> 00:49:52,380
آره

410
00:49:53,089 --> 00:49:55,717
شاید باید دوباره گواهینامه بگیرم

411
00:49:57,135 --> 00:49:58,261
آره

412
00:49:58,636 --> 00:50:01,372
اولین چیزی که انجام میدیم
حرکت (کاراسان) هستش

413
00:50:01,472 --> 00:50:04,250
این حالت پایه در بین

414
00:50:04,350 --> 00:50:07,045
تمام وضعیت های نشستن در یوگاس

415
00:50:07,145 --> 00:50:10,340
(نگران نباش، (اَنی
اینجا همه تون در امانید

416
00:50:10,440 --> 00:50:14,152
(ممنون (کالین
میدونم که همیشه میتونم روت حساب کنم

417
00:50:15,320 --> 00:50:17,405
چیز مهمی نیس عزیزم

418
00:50:20,491 --> 00:50:23,686
قبلنا مشروب (فِرانک) رو می آوردم
سر میز بازی

419
00:50:23,786 --> 00:50:25,538
اینجوری با هم آشنا شدیم

420
00:50:26,247 --> 00:50:29,651
اون چند روزی پشت اون میز بود

421
00:50:29,751 --> 00:50:32,337
و بعدش چند هفته ای خودشو نشون نداد

422
00:50:32,629 --> 00:50:35,131
فکر کنم زور میزد پسر خوبی باشه

423
00:50:36,382 --> 00:50:40,261
(ولی فکر می کنی یه نفر با مغز (فِرانک
بهتر از اینا میدونه

424
00:50:43,389 --> 00:50:45,266
فکر کنم همه مون نقطه ضعفایی داریم

425
00:50:46,392 --> 00:50:47,518
درسته

426
00:50:48,019 --> 00:50:50,271
فقط (فِرانک) رو از اونجا ببر بیرون

427
00:50:51,606 --> 00:50:53,107
نگرانش نباش

428
00:50:56,652 --> 00:50:59,155
عمو (نیک)، نرو

429
00:51:00,239 --> 00:51:03,326
خوبه. حالا شدی برادرزاده من، هان؟

430
00:51:04,035 --> 00:51:07,080
منو ترک نکن. همه منو ترک می کنن

431
00:51:07,705 --> 00:51:11,542
دژو نگهدار
مواظب زنها باش. برمیگردم

432
00:51:12,210 --> 00:51:13,461
قول؟

433
00:51:14,128 --> 00:51:17,340
باید قول بدی –
قراره باباتو بیارمش –

434
00:51:19,675 --> 00:51:21,219
(خداحافظ (بیلی

435
00:51:21,886 --> 00:51:23,179
زودباش

436
00:51:31,437 --> 00:51:34,148
یالّا عزیزم، برو. اون سربازو بهم بده

437
00:51:35,858 --> 00:51:38,469
(هی، مرد. دلم میخواد با عروس جدیدم
میندی) آشنا بشی)

438
00:51:38,569 --> 00:51:40,054
پدر و مادرش –
سلام، حالتون چطوره؟ -

439
00:51:40,154 --> 00:51:41,799
پذیرش تقریبا 10دقیقه دیگه
شروع به کار میکنه

440
00:51:41,823 --> 00:51:43,433
چرا نمیای و ملحق نمیشی

441
00:51:43,533 --> 00:51:45,768
هشت رو میخوام –
خانم، قبلا اون آقا هشت رو گرفته -

442
00:51:45,868 --> 00:51:47,437
سی روی دوتا صفر –
سیاه، سیاه –

443
00:51:47,537 --> 00:51:49,539
دوتا صفر –
شرط بندی بیشتر نداریم -

444
00:51:51,666 --> 00:51:52,708
!خودشه

445
00:51:54,127 --> 00:51:56,254
خیلی خب، من طبیعی هستم

446
00:52:08,850 --> 00:52:11,894
(شب به خیر آقای (مَک کریدی -
(سلام (جویی -

447
00:52:12,270 --> 00:52:16,674
به هر حال، بعد از اینکه این موضوعو حل کردم
میرم محصولمونو توی کلبه اسکی ببینم

448
00:52:16,774 --> 00:52:18,634
وقتی آماده شد، اون چیزا رو بیار بالا

449
00:52:18,734 --> 00:52:21,053
در مورد (دِوِرو) چی؟
بذاریم به کار ادامه بده؟

450
00:52:21,153 --> 00:52:24,515
فکر نکنم بیشتر از این بازی کنه
مگه اینکه دلیل واقعی رو بهش نشون بدیم

451
00:52:24,615 --> 00:52:27,910
(بهمین خاطر بچش رو گرفتیم –
اِسلَگ) قبلا هیچوقت گند نزده بود) –

452
00:52:28,953 --> 00:52:30,496
اون بازیو باخته

453
00:52:31,205 --> 00:52:33,374
بعلاوه، تا نصفه شب

454
00:52:33,541 --> 00:52:37,086
(دِوِرو) به اندازه کافی مواد مخدر)
ساخته که بشه معامله رو انجام داد

455
00:52:37,253 --> 00:52:40,239
و پول نقد لازم به من میده تا خودمو
از حراجی اموالم توسط بانک بکشم بیرون

456
00:52:40,339 --> 00:52:43,134
و وقتشه که یه شیمیدان دیگه
با رفتار بهتر پیدا کنیم

457
00:52:43,509 --> 00:52:45,536
(همونطور که میگن، آقای (کاب

458
00:52:45,636 --> 00:52:49,265
قبرستون از آدمای بدکردار پر شده

459
00:53:07,533 --> 00:53:10,603
بهشون بگو واسم جوجه سوخاری و
پودینگ شکلاتی بفرستن بالا

460
00:53:10,703 --> 00:53:12,997
هیچکس نیاد به پِنت هاوس

461
00:53:19,253 --> 00:53:23,491
یه برنده داریم
در دور اول یه برنده در بازی اِسلات داریم

462
00:53:23,591 --> 00:53:26,619
(حالت نقره ای میلیون دلاری (کاب-مک کریدی

463
00:53:26,719 --> 00:53:28,721
20دلار روی قرمز

464
00:53:29,263 --> 00:53:32,391
!قرمز! قرمز! قرمز! قرمز

465
00:53:42,276 --> 00:53:44,028
یالّا، قرمز

466
00:53:45,404 --> 00:53:47,531
همینه! همینه! گرفتیش

467
00:53:49,867 --> 00:53:51,327
یک، قرمز

468
00:53:56,707 --> 00:53:58,901
دوباره بردم؟ -
آره. قرمزه -

469
00:53:59,001 --> 00:54:00,336
خوبه

470
00:54:02,004 --> 00:54:03,339
ببخشین –
ببخشین –

471
00:54:08,010 --> 00:54:09,787
مال خودت –
مرسی –

472
00:54:09,887 --> 00:54:11,389
بفرما

473
00:54:37,373 --> 00:54:38,791
شرط ببند

474
00:55:08,487 --> 00:55:10,656
بیست و شش، سیاه

475
00:55:12,283 --> 00:55:13,993
موفق باشی رفیق

476
00:55:17,872 --> 00:55:18,998
شانس

477
00:55:25,379 --> 00:55:27,239
همه ببینید. اونو نیگا کنید

478
00:55:27,339 --> 00:55:29,758
اونو نیگا

479
00:55:32,052 --> 00:55:33,637
! خوک چاقالو

480
00:55:38,642 --> 00:55:41,854
اینو نیگا کنید

481
00:56:08,213 --> 00:56:09,590
اون داره میره اونجا

482
00:56:20,267 --> 00:56:21,477
برو پی کارت

483
00:56:22,770 --> 00:56:25,714
از سر راهم برو کنار، پسر –
در داره بسته میشه. عجله کن -

484
00:56:25,814 --> 00:56:27,424
لعنت –
ای بابا -

485
00:56:27,524 --> 00:56:28,884
داره میره بالا، مرد

486
00:56:28,984 --> 00:56:31,278
برو، می گیریمش –
اون یارو کوره با آسانسور داره میاد بالا -

487
00:56:47,503 --> 00:56:49,672
عالیه. کی دکمه زیرزمینو زد؟

488
00:57:02,518 --> 00:57:04,019
درست همونجا وایسا –
جُم نخور –

489
00:57:18,575 --> 00:57:22,079
بچه ها، من واسه (فِرانک دِوِرو) اومدم

490
00:57:24,248 --> 00:57:25,582
کی میگه؟

491
00:57:26,083 --> 00:57:27,334
من میگم

492
00:57:37,136 --> 00:57:39,847
یالّا. زود باش. یالّا –
اون مُرده. اون مُرده –

493
00:57:46,562 --> 00:57:47,729
لعنت بر شیطون

494
00:57:49,273 --> 00:57:50,299
گندش بزنن

495
00:57:50,399 --> 00:57:51,425
لعنتی

496
00:57:51,525 --> 00:57:52,965
گندش بزنن، لعنتی –
گندش بزنن، لعنتی –

497
00:58:09,626 --> 00:58:11,462
خب، خب

498
00:58:11,837 --> 00:58:15,090
اگه غذاساز اتوماتیک میتونس راه بره

499
00:58:15,382 --> 00:58:17,968
(فِرانک دِوِرو) کجاس؟)

500
00:58:18,635 --> 00:58:20,387
(قبل از (اِرول فِلین

501
00:58:22,097 --> 00:58:24,808
میدونی معنیش چی میشه؟

502
00:58:25,601 --> 00:58:26,935
!درتو بذار

503
00:58:35,819 --> 00:58:39,114
ضمنا ختنه هم میتونم بکنم

504
00:58:40,616 --> 00:58:43,519
اونور راهروئه. اونور راهرو

505
00:58:43,619 --> 00:58:46,063
واسه این سردرد، آسپرین توصیه می کنم

506
00:58:46,163 --> 00:58:47,539
چه سردردی؟

507
00:58:52,294 --> 00:58:53,587
(فِرانکی)

508
00:59:15,943 --> 00:59:17,152
(فِرانک)؟)

509
00:59:17,486 --> 00:59:21,865
یه لحظه صبر کن. باید این چیزو تست کنم
اگه خیلی غلیظ باشه باعث کشتن آدما میشه

510
00:59:22,824 --> 00:59:24,117
(فِرانکی)

511
00:59:32,459 --> 00:59:33,835
سلام رفیق

512
00:59:37,381 --> 00:59:38,548
(نیک)؟)

513
00:59:40,759 --> 00:59:42,219
(نیک پارکِر)؟)

514
00:59:44,096 --> 00:59:45,222
درسته

515
00:59:50,268 --> 00:59:51,520
خدای من

516
00:59:52,604 --> 00:59:54,314
(نیک) –
چیه؟ -

517
00:59:54,523 --> 00:59:55,966
(نیک)، تو زنده ای)

518
00:59:56,066 --> 00:59:59,052
آره. و دلم میخواد زنده بمونم

519
00:59:59,152 --> 01:00:02,072
یه عالم آدم عصبانی بعد از من میان

520
01:00:07,160 --> 01:00:09,287
فکر کنم قیافه هامون تغییر کرده، هان؟

521
01:00:11,164 --> 01:00:12,332
(نیک)؟)

522
01:00:12,958 --> 01:00:14,251
زود باش

523
01:00:15,752 --> 01:00:18,004
پسرت منتظرته. زود باش

524
01:00:21,174 --> 01:00:23,385
(نیک)، صبرکن. صبرکن)

525
01:00:42,028 --> 01:00:43,597
! یالّا

526
01:00:43,697 --> 01:00:45,449
اُه، خودشه

527
01:00:53,165 --> 01:00:54,499
بیا بریم

528
01:01:07,262 --> 01:01:08,330
کجاس؟

529
01:01:08,430 --> 01:01:10,849
میخوام اون یارو کوره رو
بذارمش روی صندلی چرخدار

530
01:01:14,644 --> 01:01:15,796
در –
چی؟ -

531
01:01:15,896 --> 01:01:17,189
نگهش دار

532
01:01:21,318 --> 01:01:22,486
(نیک)؟)

533
01:01:22,510 --> 01:01:32,510
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

534
01:01:48,011 --> 01:01:49,179
خب؟

535
01:02:01,233 --> 01:02:02,442
سلام؟

536
01:02:03,235 --> 01:02:04,719
کسی خونه نیس؟

537
01:02:04,819 --> 01:02:06,655
حالا، جهت معکوس

538
01:02:08,031 --> 01:02:09,324
(کالین)؟)

539
01:02:10,492 --> 01:02:12,160
اینجایی؟

540
01:02:14,955 --> 01:02:16,248
(کالین)؟)

541
01:02:20,585 --> 01:02:22,921
(کالین)؟ چی شده؟)

542
01:02:42,273 --> 01:02:44,150
!(بیلی)! (بیلی)

543
01:02:45,151 --> 01:02:46,653
(نیک)! پیداش)

544
01:02:47,946 --> 01:02:49,990
(فِرانک)، همینجا بمون)

545
01:02:50,824 --> 01:02:53,284
اونا گرفتنش. مگه نه؟ مگه نه؟

546
01:02:54,744 --> 01:02:55,870
درسته

547
01:03:01,167 --> 01:03:04,796
الو؟ -
آقای (دِوِرو)؟ خودتی؟ -

548
01:03:06,631 --> 01:03:08,575
آره (مَک کریدی)، خودمم

549
01:03:08,675 --> 01:03:13,138
آقای (دِوِرو)، واقعا کون منو پاره کردی
و دیگه بسّمه

550
01:03:14,180 --> 01:03:16,725
پسرم کجاس؟ -
اون اینجاس –

551
01:03:17,976 --> 01:03:19,352
حالش خوبه

552
01:03:20,145 --> 01:03:21,688
دختره هم همینطور

553
01:03:22,439 --> 01:03:25,550
حالا اگه میخوای اونا رو نگه داری
راهش اینه، خب میدونی، تو فقط

554
01:03:25,650 --> 01:03:28,303
میخوام با پسرم حرف بزنم –
خفه شو، مردک -

555
01:03:28,403 --> 01:03:30,388
رگ گردن هر دوتاشونو قطع می کنم

556
01:03:30,488 --> 01:03:32,532
چطوره؟ هان؟ -
نه –

557
01:03:33,199 --> 01:03:35,076
(وینتِر هیوِن) رو بلدی؟)

558
01:03:35,493 --> 01:03:36,686
چی؟

559
01:03:36,786 --> 01:03:40,732
منطقه (وینتِر هیوِن). پیست اسکی
دانِر پَس). شماره89)

560
01:03:40,832 --> 01:03:43,251
آره –
فقط بلند شو بیا اینجا –

561
01:03:44,002 --> 01:03:46,504
با مواد، موقع سحر

562
01:03:48,965 --> 01:03:50,633
تو راهه

563
01:03:52,594 --> 01:03:54,554
اگه از این مواد خوشت اومد

564
01:03:55,096 --> 01:03:57,265
باور کن، تو

565
01:03:59,142 --> 01:04:01,936
شاید بتونیم یه خط کاری منظم برقرار کنیم

566
01:04:02,520 --> 01:04:03,730
شاید

567
01:04:05,565 --> 01:04:08,651
درسته، شاید، آره

568
01:04:08,675 --> 01:04:18,675
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

569
01:04:37,180 --> 01:04:39,516
مخلوط بنزین و مواد شوینده

570
01:04:41,434 --> 01:04:43,019
بمب آتشزا

571
01:04:43,770 --> 01:04:46,189
ضمانت خروجمونه

572
01:04:47,565 --> 01:04:49,901
لعنت بهش. چیزی نیس
گرفتمش. گرفتمش

573
01:04:51,277 --> 01:04:53,138
(پسر، اُه، پسر. (نیکی

574
01:04:53,238 --> 01:04:56,366
تمام اون سالها، پسر
فکر میکردم مردی

575
01:04:57,283 --> 01:04:59,035
و اشتباه من بود

576
01:05:03,081 --> 01:05:04,666
سعی کردم

577
01:05:08,378 --> 01:05:09,737
فقط نتونستم

578
01:05:09,837 --> 01:05:13,341
(فِرانک)، زندگیم تغییر کرد)

579
01:05:13,841 --> 01:05:15,635
اما متوقف نشد

580
01:05:16,803 --> 01:05:20,515
اما هنوز، بخشی از وجودم گم شده
نمیدونم

581
01:05:21,266 --> 01:05:23,501
انگار دوتا (نیک) بودن

582
01:05:23,601 --> 01:05:27,480
یکی قبل و یکی بعد از اون روز

583
01:05:30,858 --> 01:05:32,610
دلم میخواس

584
01:05:34,153 --> 01:05:35,405
خونه باشم

585
01:05:36,155 --> 01:05:37,657
که برم خونه

586
01:05:38,658 --> 01:05:42,854
خنده داره. فهمیدم باید پیدات کنم
:بنابراین میتونم بگم

587
01:05:42,954 --> 01:05:45,748
"هی، من بخشیدمت. به راهت ادامه بده"

588
01:05:48,167 --> 01:05:50,920
اما میدونی، فقط واسه تو نبود

589
01:05:51,713 --> 01:05:53,548
واسه خودم هم بود

590
01:07:09,957 --> 01:07:13,544
لعنت خدا، این کابین از کاندوم بابام
هم بیشتر سوراخ داره

591
01:07:14,879 --> 01:07:17,006
نمیدونستم بابات کاندوم میزنه

592
01:07:28,726 --> 01:07:29,894
!لعنتی

593
01:08:05,012 --> 01:08:06,264
!زود باش

594
01:08:09,642 --> 01:08:12,186
بکش کنار. میشه؟ -
یا خدا –

595
01:08:28,327 --> 01:08:31,147
بچه کجاس؟ -
توی سوئیت -

596
01:08:31,247 --> 01:08:33,291
داخل سوئیته

597
01:08:36,669 --> 01:08:39,088
Kill him!
!بُکُشش

598
01:08:40,631 --> 01:08:42,867
زودباش، بهش شلیک کن –
خیلی خب -

599
01:08:42,967 --> 01:08:44,218
نه

600
01:08:45,303 --> 01:08:46,345
زود باش

601
01:08:47,054 --> 01:08:50,975
(شلیک خوبی بود (تِکتور -
(هی، بی خیال، برادر (لایِل –

602
01:08:56,063 --> 01:08:57,940
(فِرانک)، پشت سرت)

603
01:09:16,000 --> 01:09:17,209
(فِرانک)

604
01:11:25,588 --> 01:11:27,506
گندش بزنن! کجاس؟

605
01:11:28,424 --> 01:11:31,594
دست نگهدارین! دست از تیراندازی بردارین

606
01:11:46,942 --> 01:11:48,569
می بینیدش؟

607
01:11:53,907 --> 01:11:55,743
هیچی نمی تونم ببینم

608
01:11:56,994 --> 01:11:58,829
این جاییه که من زندگی می کنم

609
01:12:16,180 --> 01:12:18,140
!بفرمایین، حرومزاده ها

610
01:12:50,297 --> 01:12:52,091
یه دقیقه صبر کنید

611
01:12:52,424 --> 01:12:53,967
ما یه قراری داشتیم

612
01:12:54,593 --> 01:12:57,079
اگه عمرا تونستی اون جنسا رو از
آقا کوره بگیری

613
01:12:57,179 --> 01:12:59,164
یه خریدار دیگه پیدا کن

614
01:12:59,264 --> 01:13:02,601
تو داری اشتباه بزرگی می کنی، پسرجون

615
01:13:16,406 --> 01:13:17,616
ترتیبشو بده

616
01:13:28,377 --> 01:13:29,670
وقت انفجاره

617
01:13:32,631 --> 01:13:35,884
تق، تق –
خب، خب، خب. جناب آقای کور –

618
01:13:36,844 --> 01:13:39,847
واقعا انسان باورنکردنی هستی

619
01:13:40,514 --> 01:13:44,059
یه تبلیغ متحرک
برای استخدام آدمهای معلول

620
01:13:46,228 --> 01:13:47,312
نه

621
01:13:47,896 --> 01:13:51,358
چرا عصاتو قبل از اینکه
دستتو ببری، نمیندازی؟

622
01:13:52,317 --> 01:13:55,571
قبل از اینکه مغز این پسرک رو
بپاشم روی صورت اون خانم

623
01:13:57,322 --> 01:13:58,615
!بندازش

624
01:14:03,036 --> 01:14:05,289
حالا میتونیم به کسب و کارمون برسیم

625
01:14:08,041 --> 01:14:09,543
درسته

626
01:14:10,335 --> 01:14:12,796
حالا، اونو بذار اینجا روی میز

627
01:14:25,434 --> 01:14:26,768
بازش کن

628
01:14:30,772 --> 01:14:34,067
آقای (پارکِر)، یکی هست که مایلم
باهاش آشنا بشین

629
01:14:35,152 --> 01:14:38,905
امیدوارم آدم خوبی باشه
تازگیا همه میخوان منو بکشن

630
01:15:13,982 --> 01:15:16,677
نیک)، اون داره سعی می کنه) –
(خفه شو (فِرانک –

631
01:15:16,777 --> 01:15:18,195
آروم باش، پسر

632
01:15:18,862 --> 01:15:21,406
بابت دیدن این صحنه کلی پول دادم

633
01:15:36,296 --> 01:15:37,881
ژاپنی، هان؟

634
01:17:06,761 --> 01:17:09,139
واسه یه کور، بد نبود

635
01:17:09,973 --> 01:17:11,474
(عمو (نیک

636
01:17:19,691 --> 01:17:23,361
آدمای غیرمنطقی، زندگی رو خیلی سخت میکنن

637
01:17:23,945 --> 01:17:28,700
آره. بهت گفتم که اون چاقوی کره بُری
نمیتونه جلوی گلوله رو بگیره

638
01:17:51,389 --> 01:17:53,516
عمو (نیک)، بگیرش

639
01:18:39,437 --> 01:18:41,749
یه مکان ایتالیایی عالی در ساحل شمالی
(بهش میگن (لیتِل جویز

640
01:18:41,773 --> 01:18:43,550
بارون باشه یا آفتابی، همیشه یه خطی هست

641
01:18:43,650 --> 01:18:45,836
دوست داری وقتی رسیدیم اونجا
اولین چیزی که ببینی چی باشه، رفیق؟

642
01:18:45,860 --> 01:18:48,321
(آلکاتراز) –
آلکاتراز)؟) -

643
01:18:48,863 --> 01:18:53,159
هی عزیزم، نظرت در مورد اینکه دنبال یه جایی
با حیاط پشتی خیلی بزرگ بگردیم چیه؟

644
01:18:53,701 --> 01:18:55,812
آفرین (بیل). بلیطها رو بهش دادی

645
01:18:55,912 --> 01:18:57,897
رفتن با هم؟ -
(اوهوم. به طرف (سان فِرانسیسکو -

646
01:18:57,997 --> 01:18:59,774
عالیه –
(همه با هم به طرف (آلکاتراز –

647
01:18:59,874 --> 01:19:01,484
سفر خوبی داشته باشین –
ممنونم –

648
01:19:01,584 --> 01:19:04,946
(اتوبوس شماره14 تعاونی (تِرَنس کانتینِنتال
در حاشیه پیاده رو در حال مسافرگیریه

649
01:19:05,046 --> 01:19:09,467
(به مقصد (تِراکی)، (تاهوئی سیتی)، (آبورن
کارمایکِل ...(ساکرامِنتو)، (ناپا وَلی)

650
01:19:22,313 --> 01:19:24,691
عمو (نیک)، صبر کن

651
01:19:26,734 --> 01:19:29,279
کجا داری میری؟ تقریبا داریم راه میفتیم

652
01:19:29,487 --> 01:19:32,182
(بیل). تو ادامه بده)

653
01:19:32,282 --> 01:19:34,117
تو با ما میای

654
01:19:35,660 --> 01:19:37,495
برگرد پیش بابات

655
01:19:39,038 --> 01:19:40,623
اما من بهت نیاز دارم

656
01:19:41,833 --> 01:19:43,209
گوش کن

657
01:19:44,711 --> 01:19:46,671
من خیلی خیلی دوستت دارم

658
01:19:47,463 --> 01:19:49,799
اما باید لطفی در حق من بکنی

659
01:19:51,134 --> 01:19:53,011
برگرد پیش پدرت

660
01:19:53,469 --> 01:19:54,971
حالا، زود باش

661
01:19:55,680 --> 01:19:57,015
یالّا

662
01:19:57,891 --> 01:19:58,933
زودباش

663
01:19:59,267 --> 01:20:01,102
اتوبوسو از دست میدیا

664
01:20:18,286 --> 01:20:20,038
(عمو (نیک

665
01:20:22,081 --> 01:20:23,207
(عمو (نیک

666
01:20:24,167 --> 01:20:25,960
بهت نیاز دارم

667
01:20:27,003 --> 01:20:28,796
(عمو (نیک

668
01:20:30,089 --> 01:20:31,591
! ازت بدم میاد

669
01:20:35,929 --> 01:20:37,347
ازت بیزارم

670
01:20:39,057 --> 01:20:40,475
ازت متنفرم

671
01:20:40,499 --> 01:20:51,499
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

672
01:20:57,617 --> 01:20:59,118
(عمو (نیک

673
01:21:05,500 --> 01:21:07,293
دلم واست تنگ میشه

674
01:21:22,642 --> 01:21:23,851
(بیلی)؟)

675
01:21:30,024 --> 01:21:31,484
سلام، بابا