1 00:00:10,990 --> 00:00:25,990 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:30,723 --> 00:00:33,520 سلام. اسم من بابی استرنه تبریک میگم 3 00:00:33,593 --> 00:00:36,254 عالیه، متشکرم - ازش خوب استفاده کن. تا بعد - 4 00:00:40,232 --> 00:00:43,690 هی جیمی، بازی امروز چیه؟ - پنج کارت سر - 5 00:00:51,409 --> 00:00:52,308 آقای کامنف 6 00:00:53,377 --> 00:00:56,039 با تمام احترامی که براتون قائلم گفتم نه 7 00:00:57,114 --> 00:01:00,106 درسته، ولی غیر قابل قبوله راحت باش. بیا یه نوشیدنی بزن 8 00:01:02,620 --> 00:01:06,112 فکر میکنم باید در تصمیمت تجدیدنظر کنی 9 00:01:08,272 --> 00:01:11,450 این کازینوی منه و به کمکت هم احتیاج ندارم 10 00:01:12,730 --> 00:01:16,187 برای بدست آوردن اینجا که خوب به کمکم نیاز داشتی 11 00:01:16,266 --> 00:01:18,633 و حالا که چیزی رو که ...میخواستی بدست آوردی 12 00:01:18,702 --> 00:01:20,693 فکر کردی می​تونی بهم پشت کنی؟... 13 00:01:37,319 --> 00:01:38,612 داری دخترمو تهدید میکنی؟ 14 00:01:39,622 --> 00:01:41,521 ...یه همچین دختربچه خوشکلی 15 00:01:41,657 --> 00:01:44,817 حیفه اتفاق بدی براش بیفته 16 00:01:53,334 --> 00:01:54,267 !گم​شین از اینجا بیرون 17 00:01:54,335 --> 00:01:56,770 بیاین بریم 18 00:01:58,306 --> 00:02:01,036 بیاین بریم 19 00:02:01,109 --> 00:02:03,202 بیرون. همگی بیرون 20 00:02:17,658 --> 00:02:19,592 جک 21 00:02:19,660 --> 00:02:21,184 چیه بابی؟ 22 00:02:21,261 --> 00:02:23,957 چی شده؟ 23 00:02:24,031 --> 00:02:27,694 یادته یه بار گفتی اگه به یه دوست احتیاج داشتی بهم زنگ بزن؟ 24 00:02:27,768 --> 00:02:30,236 خب، حالا وقتشه 25 00:03:11,576 --> 00:03:15,443 نمیشه یه جوری از شرشون خلاص شد؟ - به چه دلیلی؟ - 26 00:03:15,512 --> 00:03:18,310 پرسه زدن توی کازینو؟ 27 00:03:18,382 --> 00:03:21,750 دیگه خسته شدم - اونو بذار کنار - 28 00:03:21,820 --> 00:03:24,185 گوش کن 29 00:03:24,254 --> 00:03:27,189 اگه جلوشون کوتاه بیاییم همه چی رو صاحب میشن 30 00:03:29,259 --> 00:03:31,750 کازینو اصلاً برام مهم نیست، بابی من میخوام برم 31 00:03:31,829 --> 00:03:34,798 این چیزیه که میخوای؟ - دختر] چه اشتباهی] - 32 00:03:34,865 --> 00:03:37,628 فقط یه آس روی تخته مونده 33 00:03:46,944 --> 00:03:48,934 جک دِولین 34 00:03:51,447 --> 00:03:54,416 ! پشمالو، یه چشم 35 00:03:54,484 --> 00:03:56,418 کی از زندان اومدین بیرون؟ 36 00:03:56,486 --> 00:03:59,421 نباید اینجا باشی - جدی؟ کی گفته؟ - 37 00:03:59,488 --> 00:04:03,720 آقای کامنف - اوه، پس واسه اون آشغال کار میکنین - 38 00:04:03,793 --> 00:04:08,354 حالا بگین ببینم تست اعتیاد هم دادین؟ 39 00:04:46,200 --> 00:04:48,134 ! جک 40 00:04:51,038 --> 00:04:52,972 از دیدنت خوشحالم 41 00:04:55,074 --> 00:04:57,803 ممنون که اومدی - حرفشم نزن، بابی - 42 00:04:57,877 --> 00:05:00,072 نیکی رو که یادته، نه؟ 43 00:05:00,146 --> 00:05:02,739 سلام، نیکی. حالت چطوره؟ 44 00:05:02,815 --> 00:05:05,148 کیسی، عمو جک رو یادت میاد؟ - آره - 45 00:05:05,218 --> 00:05:07,481 سلام، عمو جک - !کیسی - 46 00:05:07,553 --> 00:05:09,612 اوه، چقدر بزرگ شدی 47 00:05:09,688 --> 00:05:11,884 چی خوردی؟ 48 00:05:11,958 --> 00:05:14,790 هی، میتونی چندتا از - حقه های کارت رو یادم بدی؟ اوه، بله. حتماً - 49 00:05:14,861 --> 00:05:17,021 شاید یه وقت دیگه، باشه؟ باید راجع به کار با هم صحبت کنیم 50 00:05:17,095 --> 00:05:19,689 باشه 51 00:05:19,765 --> 00:05:22,199 قول میدم بعداً یادت بدم 52 00:05:23,902 --> 00:05:28,396 آی کیو ش صدوشصت و پنجه نمیدونم از کی به ارث برده 53 00:05:28,472 --> 00:05:32,034 الآن دیگه بلده چطور دوبل بزنه خیلی سریع یاد میگیره 54 00:05:32,110 --> 00:05:34,304 خوبه، بدرد میخوره 55 00:05:34,378 --> 00:05:36,312 پس کامنف چی میگه؟ 56 00:05:36,380 --> 00:05:40,009 می خواد باهام شریک بشه بهش گفتم نه، ولی گوش نمیکنه 57 00:05:40,084 --> 00:05:43,645 چی شد که اون سر راهت سبز شد - جک، خودت که میدونی - 58 00:05:43,721 --> 00:05:46,155 اینجا یه کازینوئه و منم یه فرشته نیستم 59 00:05:46,224 --> 00:05:50,354 در گذشته یه کارایی کردم. ولی حالا اون دخترمو تهدید کرده، دیگه شورشو درآورده 60 00:05:51,695 --> 00:05:54,493 اون همه چیز ماست، جک 61 00:05:54,564 --> 00:05:56,965 باید از اینجا دورش کنیم 62 00:05:57,034 --> 00:05:59,558 نگران نباش 63 00:05:59,636 --> 00:06:02,298 ممنونم 64 00:06:02,372 --> 00:06:04,306 بنابراین روی اون اسب شرطبندی کردم 65 00:06:04,374 --> 00:06:07,172 اونقدر دیر به خط پایان رسید که به سوارکارش اضافه کاری دادن 66 00:06:10,746 --> 00:06:14,148 این جوکها رو از کجا شنیدی؟ - واستا، یکی دیگه هم دارم - 67 00:06:14,217 --> 00:06:16,343 اون چیه که هم سیاهه هم سفید هم سراپاش قرمزه؟ 68 00:06:16,418 --> 00:06:17,851 چی بگم 69 00:06:17,921 --> 00:06:21,083 !یه راهبه توی مخلوط کن 70 00:06:21,156 --> 00:06:24,683 وحشتناکه. این چیزا رو کجا یاد گرفتی؟ 71 00:06:24,760 --> 00:06:27,320 توی مجله خونده ام 72 00:06:28,464 --> 00:06:31,365 این اسمش مکسه 73 00:06:32,567 --> 00:06:34,501 سلام مکس 74 00:06:37,239 --> 00:06:40,571 بابام میگه تو تنها کسی هستی که میتونه موقع خطر بهش اعتماد کنه 75 00:06:40,642 --> 00:06:43,338 ...میگه با هم خیلی ماجراها داشتین 76 00:06:43,411 --> 00:06:45,845 و اینکه بهتر از هر کسی در... دعواهای مسلحانه هوای آدمو داری 77 00:06:45,914 --> 00:06:49,247 حقیقت داره؟ 78 00:07:21,181 --> 00:07:23,410 به خونۀ من خوش اومدین 79 00:07:32,024 --> 00:07:34,492 خب کیسی، میخوام خونه رو یه نگاهی بندازم 80 00:07:34,560 --> 00:07:36,823 تا مطمئن شم همه چی روبراهه - نگران اون نباش - 81 00:07:36,895 --> 00:07:39,659 یه نگهبان مسلح دم دره و یکی هم گشت میزنه 82 00:07:41,167 --> 00:07:44,431 پس، من دیگه کاری ندارم، مکس 83 00:07:44,502 --> 00:07:46,470 میرم یه کم شیر بیارم 84 00:07:48,440 --> 00:07:50,374 باشه 85 00:07:52,210 --> 00:07:54,871 خب، من میرم طبقه بالا، زود میام - باشه - 86 00:09:13,121 --> 00:09:15,112 !عمو جک - 87 00:09:15,190 --> 00:09:17,521 اسلحه رو بنداز وگرنه می کشمش 88 00:09:23,364 --> 00:09:25,298 بذار بره 89 00:09:25,366 --> 00:09:27,300 اسلحه رو بنداز 90 00:09:40,613 --> 00:09:42,547 بذار اون بره 91 00:09:42,615 --> 00:09:44,946 گفتم بندازش 92 00:09:48,621 --> 00:09:52,387 نگران نباش کیسی آخرش شیر گیر آوردی 93 00:09:55,395 --> 00:09:57,885 اسلحه تو بنداز !همین الآن 94 00:10:15,347 --> 00:10:17,406 !عمو جک 95 00:10:23,354 --> 00:10:25,322 ! آه 96 00:10:50,413 --> 00:10:53,779 عمو جک، عمو جک، چی شده؟ 97 00:10:53,849 --> 00:10:57,445 نمیتونم ببینم - عمو جک - 98 00:10:59,955 --> 00:11:02,446 یالا، منو کول کن 99 00:11:10,032 --> 00:11:12,523 کیسی، ما رو ببر بیرون 100 00:11:12,601 --> 00:11:15,160 در کدوم طرفه؟ - طرف راست. طرف راست - 101 00:11:15,237 --> 00:11:17,170 برو به راست - باشه - 102 00:11:17,239 --> 00:11:20,504 نه نه صبر کن. یکی داره میاد برگرد. از در پشتی میریم بیرون 103 00:11:20,575 --> 00:11:22,509 سمت چپ - چپ؟ - 104 00:11:22,577 --> 00:11:25,546 !مواظب در باش. نه نه نه برو به راست. حالا مستقیم 105 00:11:25,613 --> 00:11:27,547 نه، واستا واستا، برو به چپ 106 00:11:27,615 --> 00:11:30,482 چپ، برو به چپ - چپ؟ - 107 00:11:30,552 --> 00:11:33,145 صبر کن. دیوار جلوته خب حالا برگرد طرف راست 108 00:11:33,220 --> 00:11:36,018 نه نه، مواظب باش. برگرد طرف راست - مستقیم طرف راست ؟ - 109 00:11:36,089 --> 00:11:39,923 !نه، واستا! واستا برگرد، پشت سرت 110 00:11:45,300 --> 00:11:47,665 مواظب باش! روبروت 111 00:11:53,440 --> 00:11:55,840 !راست! به راست !برو به راست 112 00:12:03,584 --> 00:12:05,210 !بخواب زمین 113 00:12:25,304 --> 00:12:28,033 عمو جک 114 00:12:28,106 --> 00:12:31,075 کیسی، کیسی 115 00:13:17,020 --> 00:13:19,420 جک 116 00:13:24,827 --> 00:13:27,260 چیزی نیست 117 00:13:34,703 --> 00:13:37,400 کیسی؟ کیسی - کیسی - 118 00:13:37,472 --> 00:13:40,100 سلام، مامان - عزیزم - 119 00:13:40,175 --> 00:13:42,609 خوبی؟ حالت خوبه؟ - تو درست میگفتی پدر - 120 00:13:42,678 --> 00:13:45,613 تو دعوای مسلحانه هیچکس بهتر از اون هوای آدمو نداره 121 00:13:45,681 --> 00:13:49,116 عزیزم، سرما میخوری 122 00:13:49,183 --> 00:13:52,483 جک، حالت خوبه؟ 123 00:13:52,554 --> 00:13:55,044 من خوبم 124 00:13:55,122 --> 00:13:57,056 کیسی حالش چطوره؟ 125 00:13:57,124 --> 00:13:59,615 حالش خوبه، حالش خیلی خوبه 126 00:13:59,694 --> 00:14:02,355 زندگیشو مدیون تو ام 127 00:14:04,565 --> 00:14:06,499 خوبه 128 00:14:06,567 --> 00:14:10,560 چون وقتی میرم دنبال بقیه شون به کمکش نیاز دارم 129 00:14:26,285 --> 00:14:31,154 پشت تلفن گفتی با داروی پرکودان مشکل داری؟ 130 00:14:31,223 --> 00:14:34,989 ...35روز، نه 131 00:14:35,060 --> 00:14:37,085 36روزه مصرف نمیکنم ... 132 00:14:37,162 --> 00:14:39,096 خوبه 133 00:14:39,164 --> 00:14:42,827 بخاطر صدماتی که در آتلانتیک سیتی دیده بودی مصرف میکردی؟ 134 00:14:42,901 --> 00:14:44,835 آره، بیشتر بخاطر پام بود 135 00:14:44,903 --> 00:14:48,839 دیگه پات اذیتت نمی کنه؟ - دردش میاد و میره - 136 00:14:48,907 --> 00:14:52,273 خوبه، می تونم بگم پیشرفت خوبی داشتی 137 00:14:52,343 --> 00:14:55,870 ناراحت نمیشی سیگار بکشم؟ یا تو هم از اون مخالفای سرسخت سیگاری 138 00:14:55,947 --> 00:14:59,041 چی بگم، بدن خودته 139 00:15:18,835 --> 00:15:22,236 اوه، اون فقط سیگاره یا...؟ 140 00:15:25,175 --> 00:15:27,643 چطور اون کارو کردی؟ - من خوب بلدم از دستام استفاده کنم - 141 00:15:27,711 --> 00:15:29,975 حتماً همینطوره 142 00:15:32,549 --> 00:15:35,575 چند وقته محافظ شخصی هستی؟ 143 00:15:35,652 --> 00:15:37,620 حدود دو سالی میشه 144 00:15:37,687 --> 00:15:41,383 از زمانی که ارتش دیگه بهم نیاز نداشت 145 00:15:41,457 --> 00:15:43,891 با انجام کاری که خوب بلدم دارم پول درمیارم 146 00:15:43,959 --> 00:15:46,257 حالا چرا اومدی اینجا؟ 147 00:15:48,664 --> 00:15:52,191 بلوزت، سفیده؟ 148 00:15:52,268 --> 00:15:54,031 آره 149 00:15:55,971 --> 00:15:58,200 ممکنه بیای اینجا؟ 150 00:16:00,375 --> 00:16:03,139 لطفاً؟ 151 00:16:10,919 --> 00:16:15,083 در آتلانتیک سیتی، بعد از اینکه ...اون نور سفید به چشمم خورد 152 00:16:15,156 --> 00:16:17,522 وارد یه جور تونل شدم... 153 00:16:17,592 --> 00:16:20,891 تجربۀ نزدیک به مرگ یه چیز شناخته شده اس 154 00:16:20,962 --> 00:16:22,896 ...ولی الآن 155 00:16:28,068 --> 00:16:30,263 ...وقتی رنگ سفید رو می بینم 156 00:16:41,882 --> 00:16:44,783 بسیارخب، حالت خوبه؟ 157 00:16:47,286 --> 00:16:51,313 پس وقتی رنگ سفید میبینی کنترلت رو از دست میدی، نه؟ 158 00:16:54,193 --> 00:16:56,957 هرگز تو زندگیم همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم 159 00:16:57,029 --> 00:16:59,462 ...جک، تا حالا چیزی درباره ترسهای عصبی 160 00:16:59,531 --> 00:17:02,500 مثل ترس از ارتفاع یا... ترس از فضای بسته شنیدی؟ 161 00:17:02,568 --> 00:17:06,503 آره، ولی...ترس از رنگ سفید؟ 162 00:17:06,572 --> 00:17:10,803 ترس از رنگها هم راستشو بخوای یکی از ترسهای رایجه 163 00:17:10,876 --> 00:17:13,470 هرگز در زندگیم نترسیده ام 164 00:17:13,545 --> 00:17:17,879 اینطور نیست که تو بترسی که رنگ سفید بهت صدمه بزنه یا بکشدت 165 00:17:17,949 --> 00:17:19,883 ...ولی 166 00:17:19,951 --> 00:17:23,978 از چیزی که رنگ سفید نمادشه میترسی 167 00:17:24,055 --> 00:17:26,785 متوجه نمیشم 168 00:17:26,858 --> 00:17:31,157 ببین، مثلاً یه نفر ممکنه ترس از چاقو داشته باشه 169 00:17:31,228 --> 00:17:34,959 معنیش این نیست که میترسه هر چاقویی که میبینه بکشدش 170 00:17:35,032 --> 00:17:39,128 بلکه ممکنه از این بترسه ...که کنترلشو از دست بده 171 00:17:39,203 --> 00:17:42,104 و یکی دیگه رو بکشه... 172 00:17:42,172 --> 00:17:45,299 بسیارخب - ...رنگ سفید نماد چیزیه که - 173 00:17:45,375 --> 00:17:49,141 تو در ناخودآگاهت ازش ترس داری... 174 00:17:51,247 --> 00:17:55,479 خب، این کارو باید قدم به قدم انجام بدیم 175 00:17:55,552 --> 00:17:59,215 خبر خوب اینه که اکثر ترسهای عصبی قابل درمانن 176 00:17:59,289 --> 00:18:01,518 پس، فعلاً چیکار می تونم بکنم؟ 177 00:18:03,092 --> 00:18:06,492 عینکتو همیشه بزن و سرموقع بیا مطب 178 00:18:06,562 --> 00:18:09,497 چند روز دیگه میبینمت 179 00:18:34,255 --> 00:18:36,621 !اوه - !سیندر - 180 00:18:57,043 --> 00:19:00,274 عزیزم، میشه یه کم دیگه شامپاین برام بریزی؟ 181 00:19:00,347 --> 00:19:02,281 حتماً عزیزم 182 00:19:08,421 --> 00:19:10,513 دوروتی؟ 183 00:19:10,589 --> 00:19:13,150 عزیزم، چی شده؟ 184 00:21:18,678 --> 00:21:21,704 خب، خانوما، حرکت کنین زود باشین، باید بریم 185 00:21:28,454 --> 00:21:32,858 بیشتر صورتی بزن، وسط اونهمه نور، کمرنگ بنظر میرسه 186 00:21:42,801 --> 00:21:45,032 چقدر باید رو صحنه باشه؟ 187 00:21:45,104 --> 00:21:47,367 شیش لباس که میشه نیم ساعت 188 00:21:47,439 --> 00:21:50,272 گفتید که محوطه رو تحت کنترل دارین 189 00:21:50,342 --> 00:21:53,641 دوباره با پیک یکی فرستادن 190 00:22:06,391 --> 00:22:09,019 شرکت پیک موتوری چیزی ندیده؟ 191 00:22:09,094 --> 00:22:11,584 طرف اومده داخل، پولشو داده نشونۀ خاصی نداشته، عکسی هم ازش نیست 192 00:22:11,662 --> 00:22:14,097 باید به خانم بگین - مطلقاً نه - 193 00:22:14,165 --> 00:22:16,759 این اولین اجرای اون در نیویورکه جمعه هم برای ونچینی قرار گذاشته ایم 194 00:22:16,834 --> 00:22:19,268 نمیخوام بترسونمش 195 00:22:19,336 --> 00:22:22,328 پس مطمئناً نمیخوای اونو به کشتن بدی طرف یه روانیه 196 00:22:22,406 --> 00:22:24,431 واسه همینه که شماها رو استخدام کرده ام 197 00:22:24,508 --> 00:22:27,477 ببین، محوطه رو که قرق کرده ایم اینجا مثل یه قلعه محکمه 198 00:22:27,544 --> 00:22:30,275 احتمال خطر ناچیزه 199 00:22:30,347 --> 00:22:33,315 دارم بهت میگم، ریسکش زیاده 200 00:23:00,175 --> 00:23:03,235 خب، عزیزم. وقت نمایشه 201 00:24:36,900 --> 00:24:39,267 از اینجا ببریدش بیرون !از اینجا ببریدش بیرون 202 00:25:29,417 --> 00:25:31,612 ...بهترین ساپریموی کلمبیایی 203 00:25:31,686 --> 00:25:34,553 که ایالات متحده به چشم دیده... 204 00:25:34,622 --> 00:25:37,614 مخصوصاً برای تو درست کردم، دوست من 205 00:25:37,692 --> 00:25:39,626 بفرما 206 00:25:39,694 --> 00:25:42,128 ممنون، توماس 207 00:25:42,197 --> 00:25:44,926 بله؟ - یه نفر اومده جک رو ببینه - 208 00:25:44,999 --> 00:25:48,935 کیه؟ - یه بانوی جوان دوست داشتنی - 209 00:25:49,003 --> 00:25:52,201 ...باشه، خودت که میدونی. بفرستش بالا فقط، صبر کن. لباس سفید پوشیده؟ 210 00:25:52,273 --> 00:25:54,240 نه، شوخی کردم. بفرستش بالا 211 00:26:00,381 --> 00:26:04,112 آقای جک دولین؟ - بله؟ - 212 00:26:10,457 --> 00:26:13,482 !عمو جک - !کیسی - 213 00:26:17,063 --> 00:26:20,328 اوه، خیلی از دیدنت خوشحال شدم 214 00:26:22,034 --> 00:26:23,968 کیسی 215 00:26:26,872 --> 00:26:30,831 هی، جریان چیه عزیزم؟ 216 00:26:30,909 --> 00:26:34,311 من مارک اسموت هستم و بنا به وصیت بابی استرن اینجا هستم 217 00:26:34,380 --> 00:26:38,645 من وکیلشم. باید با هم صحبت کنیم 218 00:26:38,717 --> 00:26:42,083 ...خب، بفرمایین - بهتره خصوصی باشه - 219 00:26:44,723 --> 00:26:46,657 بسیارخب 220 00:26:48,527 --> 00:26:51,325 هی، کیسی 221 00:26:51,396 --> 00:26:53,761 با دوستم دزد دریایی آشنا شو 222 00:26:53,831 --> 00:26:55,856 می بینی که یه چشم هم نداره 223 00:26:55,933 --> 00:27:00,267 ،کیسی، مکس با توماس دزد دریایی آشنا بشین 224 00:27:00,337 --> 00:27:02,271 حالتون چطوره؟ 225 00:27:02,339 --> 00:27:04,773 سلام - بسیارخب - 226 00:27:04,842 --> 00:27:06,833 حالا با من بیا 227 00:27:06,911 --> 00:27:09,539 شبیه دزدای دریایی بنظر نمیرسی 228 00:27:09,613 --> 00:27:12,046 واقعاً؟ خب، دزد دریایی رو از ظاهرش نمیشه تشخیص داد 229 00:27:12,115 --> 00:27:15,176 بلکه کارای زشت ماست که از ما دزد دریایی میسازه 230 00:27:28,298 --> 00:27:30,562 کی تصادف اتفاق افتاد؟ 231 00:27:30,633 --> 00:27:33,066 یک هفته قبل 232 00:27:33,135 --> 00:27:35,297 ...میدونم که مایه تسلی بیشترتون نمیشه 233 00:27:35,371 --> 00:27:38,737 ولی... نیکی و بابی هیچکدوم درد نکشیدن 234 00:27:38,807 --> 00:27:40,798 همه چیز سریع اتفاق افتاد 235 00:27:44,980 --> 00:27:48,677 وقتی کیسی شنید میخوایم بیاییم اینجا خیلی خوشحال شد 236 00:27:48,750 --> 00:27:50,684 اون همه چی رو درباره شما به من گفته 237 00:27:51,919 --> 00:27:54,080 چطور با این قضیه کنار اومده؟ - ...خوب، آقا - 238 00:27:54,155 --> 00:27:56,089 باید بگم خیلی خوب 239 00:27:56,157 --> 00:27:58,819 فکر کنم راه دیگه ای ندارم، نه؟ 240 00:28:00,395 --> 00:28:03,420 این چیزیه که بابی میخواست 241 00:28:03,498 --> 00:28:08,435 و با توجه به چیزایی که کیسی گفته فکر کنم پدر خوبی براش بشی 242 00:28:16,344 --> 00:28:18,743 خب...چیکار کنیم؟ 243 00:28:18,812 --> 00:28:21,610 میخوای یه بازی بکنیم؟ 244 00:28:21,681 --> 00:28:24,673 شطرنج چطوره؟ ولی بهت بگم ها من خیلی جدی بازی میکنم 245 00:28:24,751 --> 00:28:28,084 ها؟ شطرنج؟ - نمیخوام هیچ کاری بکنم - 246 00:28:28,155 --> 00:28:30,783 میدونی، من در اون کار هم تخصص دارم 247 00:28:30,857 --> 00:28:33,086 در هیچ کاری نکردن 248 00:28:33,159 --> 00:28:37,095 ولی اونوقت از کجا بفهمیم کی برنده است ...اگه قرار باشه بشینیم و 249 00:28:40,267 --> 00:28:42,200 هی، کیسی 250 00:28:43,503 --> 00:28:46,370 نظرت درباره خونه ام چیه؟ 251 00:28:46,439 --> 00:28:49,703 خوبه - فقط خوبه؟ - 252 00:28:51,443 --> 00:28:53,377 مسخره اس 253 00:29:03,355 --> 00:29:05,289 هی 254 00:29:06,558 --> 00:29:08,822 ببین، من تلویزیون ماهواره ای دارم 255 00:29:10,795 --> 00:29:15,061 میگم توماس برات غذا درست کنه - نه، من غذا درست نمی کنم - 256 00:29:15,133 --> 00:29:18,660 بلکه اونو خلق میکنم ...و همین که چشیدی 257 00:29:18,736 --> 00:29:20,863 ...چیزی رو که من خلق کرده ام... 258 00:29:20,938 --> 00:29:23,964 هرگز نمیخوای از اینجا بری... 259 00:29:24,041 --> 00:29:26,009 هرگز 260 00:29:26,076 --> 00:29:28,010 بهت قول میدم 261 00:29:33,750 --> 00:29:36,217 از اکو25 به پایگاه در پشت بام هستیم 262 00:29:36,285 --> 00:29:39,050 بسته داخل بطریه - دریافت شد اکو - 263 00:29:39,121 --> 00:29:41,954 محوطه امنه 264 00:29:42,024 --> 00:29:44,585 [اونا اصرار دارن که اون [دختره همینجا باشه 265 00:29:44,661 --> 00:29:47,494 ...بله، میدونم. ظاهراً موارد امنیتیه و - بسیارخب - 266 00:29:47,564 --> 00:29:51,364 گوش کنین. فرکانسها رو هر 12 ساعت عوض می کنیم. همچنین اسمها رو 267 00:29:51,435 --> 00:29:55,393 این زن قراره یه معامله 6 میلیون دلاری انجام بده 268 00:29:55,471 --> 00:29:57,405 ...بنابراین، آقایون 269 00:29:57,473 --> 00:30:00,033 مشتری مرده پول نمیده... 270 00:30:00,109 --> 00:30:02,339 ...خب، برن به جهنم 271 00:30:02,411 --> 00:30:05,437 چون با روزی 10 هزار دلار ...برای 25 مرد 272 00:30:05,514 --> 00:30:07,778 به نفعشونه کارشونو خوب بلد باشن... 273 00:30:07,849 --> 00:30:09,874 آره، درسته 274 00:30:09,951 --> 00:30:13,388 دونالد تریگل رئیس سرویس مخفی جرج بوش بوده 275 00:30:13,456 --> 00:30:16,515 مراقب آخرین سفر مایکل جکسون هم بوده 276 00:30:16,591 --> 00:30:19,890 چی؟ سیندر؟ شوخی می کنی؟ 277 00:30:19,961 --> 00:30:24,398 اون مثل یه صخره محکمه آره، عاشق توجّهه 278 00:30:24,466 --> 00:30:26,798 آخرین تمرین امروز بعدازظهره 279 00:30:26,868 --> 00:30:30,325 ما موفق میشیم خب دیگه، قربانت 280 00:30:30,405 --> 00:30:33,339 اوه، مشتریای لعنتی - چرا بهشون دروغ گفتی؟ - 281 00:30:33,408 --> 00:30:35,898 من آژانس تبلیغاتی ام، عزیزم 282 00:30:35,976 --> 00:30:39,241 ازم انتظار دارن دروغ بگم 283 00:30:39,313 --> 00:30:44,181 ببین عزیزم، همه چی با من، باشه؟ اون بیرون جای سوزن انداختن نیست 284 00:30:44,250 --> 00:30:48,688 عالیه، ولی چرا چیزی از یادداشتها و تماسها به پلیس نگفتی؟ 285 00:30:48,756 --> 00:30:52,020 که ملت دم در هتل غلغله کنن؟ نه، ممنون 286 00:30:52,091 --> 00:30:55,754 تا جایی که به روزنامه ها مربوطه یه دیوونه توی سالن تیراندازی کرده 287 00:30:55,828 --> 00:30:58,423 دلم میخواد همۀ اینا تموم بشه - میشه آروم باشی؟ - 288 00:30:58,499 --> 00:31:02,434 ببین 289 00:31:02,502 --> 00:31:06,097 همین جمعه تو سوار کنکورد به مقصد پاریس خواهی بود 290 00:31:06,171 --> 00:31:09,106 این دیوونه هم میره سراغ یه مدل دیگه 291 00:31:10,443 --> 00:31:13,309 خب؟ همش همینه 292 00:31:15,781 --> 00:31:17,715 پلیس نتونسته گلوله رو پیدا کنه 293 00:31:17,783 --> 00:31:20,274 گلوله از هم پاشیده طرف یه حرفه ایه 294 00:31:20,352 --> 00:31:23,788 یا شاید فقط به لوازم حرفه ای دسترسی داره 295 00:31:23,855 --> 00:31:27,586 پیشنهاد می کنم تمرین رو عقب بندازین تا ساختمونهای مجاور رو هم پاکسازی کنیم 296 00:31:27,659 --> 00:31:30,651 لغو برنامه تمرین توی دستورکار ما نیست 297 00:31:30,729 --> 00:31:35,462 ما از ساعت 10:30 یه گروه شناسایی فرستادیم مرکز شهر 298 00:31:35,534 --> 00:31:37,729 شناسایی؟ مثل کاری که اون روز کردین؟ 299 00:31:37,802 --> 00:31:40,635 من فقط میدونم که طرف می تونه از 10 بلوک اونطرفتر شلیک کنه 300 00:31:40,705 --> 00:31:43,299 چطوری می خواین امنیت رو برقرار کنین؟ 301 00:31:48,546 --> 00:31:51,275 تمام مدت عینک می زنی؟ 302 00:31:51,348 --> 00:31:53,476 بیشتر توی روز استفاده می کنم 303 00:31:54,785 --> 00:31:58,083 با عینک نمی خوابم 304 00:31:58,154 --> 00:32:00,623 خب، یه کارت بردار 305 00:32:00,691 --> 00:32:02,624 حالا امضاش کن 306 00:32:04,127 --> 00:32:07,096 و رنگ سفید واقعاً حالتو بد میکنه؟ 307 00:32:07,163 --> 00:32:09,426 آره، بهش میگن ترس عصبی 308 00:32:09,499 --> 00:32:11,524 خب، حالا دوباره بذارش سر جاش 309 00:32:14,169 --> 00:32:17,002 ...حالا 310 00:32:17,072 --> 00:32:19,837 می خوام کاری کنم که کارتت ...از توی کیفم ظاهر بشه 311 00:32:19,908 --> 00:32:22,468 وگرنه همۀ این پولا مال تو... 312 00:32:24,747 --> 00:32:27,807 من وقتی رنگ سفید می بینم، فقط ...به چیزای خوب قکر می کنم، مثل ابرها 313 00:32:27,883 --> 00:32:31,683 ابرای بزرگ و پف کرده... ...و خرگوشها 314 00:32:31,754 --> 00:32:34,689 و ذرت بوداده. اونم سفیده مگه نه؟... 315 00:32:34,757 --> 00:32:36,816 و البته شکر 316 00:32:36,892 --> 00:32:38,917 ...یا برف 317 00:32:38,993 --> 00:32:41,359 یا فرشته های توی بهشت... 318 00:32:49,437 --> 00:32:51,371 منم دلم براشون تنگ شده، کیسی 319 00:32:54,341 --> 00:32:57,310 تو دوباره رنگ سفید رو میبینی من کمکت می کنم 320 00:32:58,378 --> 00:33:00,711 باشه، قبول؟ 321 00:33:02,617 --> 00:33:05,881 بسیارخب، حالا آماده ای کارتتو ببینی؟ - آره - 322 00:33:05,952 --> 00:33:09,718 باشه.حالا...کارتت توی کبف منه 323 00:33:13,627 --> 00:33:16,653 متأسفم عمو جک - یه لحظه صبر کن - 324 00:33:16,730 --> 00:33:19,563 گفتم توی کیفم، درسته؟ - آره - 325 00:33:21,034 --> 00:33:23,228 بذار یه نگاهی بندازیم 326 00:33:24,303 --> 00:33:26,237 اون چیه؟ 327 00:33:28,941 --> 00:33:31,604 اوه! چطوری این کارو کردی؟ - !جادو - 328 00:33:33,679 --> 00:33:35,772 بله؟ 329 00:33:35,848 --> 00:33:38,749 سلام، جک - تیم؟ - 330 00:33:40,385 --> 00:33:42,319 با یه ناهار چطوری؟ 331 00:33:43,823 --> 00:33:46,587 با شغل بچه داری چطوری، رئیس؟ 332 00:33:46,659 --> 00:33:49,252 یه جورایی خسته کننده اس بعد از تو دیگه برام جذابیت نداره 333 00:33:49,327 --> 00:33:52,490 چقدر با هم بودیم؟ یه ماه بعد از اینکه ارتش رو ترک کردیم؟ 334 00:33:52,565 --> 00:33:55,431 چطوره بگی دو هفته؟ 335 00:33:58,002 --> 00:34:00,596 دلت برای مأمور فدرال بودن تنگ نشده؟ 336 00:34:00,672 --> 00:34:04,005 بیشتر از اینکه با جنایتکارا بجنگیم سرمون گرم کاغذبازی بود 337 00:34:04,075 --> 00:34:07,602 یادت که هست - گفتی که باید بیرونت کنن - 338 00:34:07,679 --> 00:34:11,273 آره، خب. اوضاع عوض شد، جک 339 00:34:11,348 --> 00:34:14,784 لازم نبود بخاطر من استعفا بدی - کی همچین حرفی زده؟ - 340 00:34:14,852 --> 00:34:18,379 من استعفا دادم چون خسته شدم از بس ساعت 2 صبح رفتم گوشماهی گرفتم 341 00:34:18,455 --> 00:34:20,389 باشه - 342 00:34:21,992 --> 00:34:24,516 پس، قضیه چیه؟ 343 00:34:30,333 --> 00:34:33,268 اسمش اینه سیندر جیمز 344 00:34:33,336 --> 00:34:35,998 یه نفر شکارچی افراد معروف پاتوقهای اونو در لیتل راک پیدا کرده 345 00:34:36,072 --> 00:34:40,508 این دختر به تازگی یه قرارداد 6میلیون دلاری با جواهرفروشی ونچینی امضا کرده 346 00:34:40,575 --> 00:34:42,771 تیپ موردعلاقه من 347 00:34:44,247 --> 00:34:46,181 یکی داره تلاش می کنه قرارداد اونو لغو کنه 348 00:34:46,248 --> 00:34:49,274 و گلوله هاش ردی بجا نمیذارن - کیو مسئول این کار کردی؟ - 349 00:34:49,351 --> 00:34:51,512 دان تریگل - ای داد - 350 00:34:51,586 --> 00:34:54,578 میدونم، میدونم. ونچینی از رزومه اش خوشش اومده بود 351 00:34:54,657 --> 00:34:58,490 تو فقط مواظب خودت باش این مأمورای سرویس مخفی مزخرفن 352 00:34:58,560 --> 00:35:01,688 ...شیفت های سه ساعته، غدای کاخ سفید 353 00:35:01,763 --> 00:35:03,697 عکسهای امضا شده از زن رئیس جمهور... 354 00:35:03,765 --> 00:35:07,724 واسه همینه که من اینجام. این یارو دوربین داره خیلی حرفه ای عمل می کنه 355 00:35:07,802 --> 00:35:09,736 تریگل به گرد پاش هم نمیرسه 356 00:35:11,673 --> 00:35:15,073 مطمئنی نمیخوای بهم ملحق شی؟ - من دیگه پدر شده ام - 357 00:35:15,142 --> 00:35:19,101 یه دختربچه شاد و شنگول و سربهوا رو دستمه 358 00:35:19,179 --> 00:35:22,012 ،باید دندونپزشک پیدا کنم ..تخت دوطبقه بخرم 359 00:35:22,082 --> 00:35:24,744 ببرمش گردش، با بچه های ... ...همسایه ها سروکله بزنم 360 00:35:24,818 --> 00:35:26,752 و یه معلم پیانو استخدام کنم... 361 00:35:26,820 --> 00:35:28,754 دستم پُره 362 00:35:29,924 --> 00:35:32,017 موفق باشی، جک 363 00:35:32,092 --> 00:35:34,959 هیچی از یه پدر خوب بودن سختتر نیست 364 00:35:36,496 --> 00:35:38,487 آره 365 00:35:38,565 --> 00:35:40,499 خب، ممنون 366 00:35:40,567 --> 00:35:42,967 می بینمت 367 00:36:12,563 --> 00:36:15,032 زود باش 368 00:36:15,100 --> 00:36:18,729 همه آماده ان - صبر کنین. میگم برای تمرین - از یه جایگزین استفاده کنیم 369 00:36:18,804 --> 00:36:21,237 ببخشید، ولی نه ونچینی تأکید کرده خود سیندر باشه 370 00:36:21,305 --> 00:36:25,401 تا قبل از جمعه باید عکسهاش حاضر باشه 371 00:36:25,476 --> 00:36:28,036 باید باهات صحبت کنم 372 00:36:30,047 --> 00:36:32,640 این کلوب پنجره های 4 متری داره 373 00:36:32,716 --> 00:36:35,242 اگه بخوای در یه مکان ثابت ...بیشتر از یک ساعت نگهش داری 374 00:36:35,319 --> 00:36:37,810 انگار اسمشو روی گلوله نوشتی... 375 00:36:37,888 --> 00:36:40,481 اون گفت ضمانت همه چی رو میکنه - مگه چی گفته؟ - 376 00:36:40,557 --> 00:36:44,220 عبورومرور به تمام ساختمونهای محدوده رو با 6 واحد نیروی پلیس متوقف کرده ایم 377 00:36:46,129 --> 00:36:49,098 این کار رو تو قبول کردی : ولی یه چیز رو بدون 378 00:36:49,165 --> 00:36:51,099 این شرکت منه 379 00:36:51,167 --> 00:36:54,000 همچنین بزرگترین قراردادیه که تا حالا داشتی 380 00:36:54,070 --> 00:36:56,560 اون پروتوتل رو استخدام نکردن اونا منو استخدام کردن 381 00:36:56,639 --> 00:36:58,573 پس آروم باش 382 00:36:58,641 --> 00:37:00,609 باشه 383 00:37:00,676 --> 00:37:03,474 اگه براش اتفاقی بیفته، تو مسئولی 384 00:37:40,547 --> 00:37:43,607 برین اون طرف از سر راه برین کنار 385 00:37:43,684 --> 00:37:45,812 بذارین رد شیم برو کنار 386 00:37:45,887 --> 00:37:49,617 یالا، راهو باز کنین، زود باشین برین کنار 387 00:37:49,690 --> 00:37:52,215 بذارین رد شه حرکت کن. زود باش 388 00:37:52,292 --> 00:37:55,318 برو عقب - برین کنار، برین دیگه - 389 00:37:55,395 --> 00:37:57,625 مگه کری؟ حرکت کن میگم 390 00:37:57,697 --> 00:38:00,394 موقعیت خودتون رو حفظ کنین 391 00:38:02,869 --> 00:38:06,032 برین جلوی در، حرکت کنین 392 00:38:06,106 --> 00:38:09,563 برین عقب، بهش راه بدین یالا 393 00:38:38,103 --> 00:38:39,900 !بخواب زمین، سیندر 394 00:38:50,115 --> 00:38:53,379 !اوناهاش! بگیرینش !تیرانداز رو بگیرین 395 00:39:02,092 --> 00:39:05,357 !تیراندازی نکنین! تیراندازی نکنین اونا مردم عادی ان 396 00:39:12,301 --> 00:39:14,235 !از سر راه برو کنار 397 00:39:28,650 --> 00:39:31,984 هزار میلیگرم آمپیسیل به آقای هیستینگز تزریق وریدی کن. آمارشم بده 398 00:39:32,054 --> 00:39:33,988 بله، قربان 399 00:39:48,270 --> 00:39:51,433 ببخشید. ورود به اینجا ممنوعه - من برای دیدن تیم هیستینگز اومدم - 400 00:39:51,505 --> 00:39:53,406 ستوان؟ 401 00:39:53,474 --> 00:39:56,466 اشکال نداره. اون با منه - ترینی، حالت چطوره؟ - 402 00:39:56,544 --> 00:39:58,945 بابت دوستت متأسفم 403 00:39:59,014 --> 00:40:02,107 از آپارتمانی که طرف برای اولین بار شلیک کرد، دو جسد پیدا کردیم 404 00:40:02,183 --> 00:40:05,641 البته اگه همون فرد باشه - من فقط برای دیدن تیم اومده ام - 405 00:40:06,853 --> 00:40:08,787 بسیارخب 406 00:40:33,745 --> 00:40:36,646 ...اون اولها که از ارتش اومده بود بیرون 407 00:40:36,715 --> 00:40:39,946 ...فکر می کرد با داشتن یه شرکت خصوصی... 408 00:40:40,019 --> 00:40:42,452 بالأخره می تونه... از آدمای خوب محافظت کنه 409 00:40:42,521 --> 00:40:45,319 ...کانی، گوش کن - این تمام چیزیه که گیرش اومد، جک - 410 00:40:46,558 --> 00:40:49,356 می فهمی؟ 411 00:40:54,966 --> 00:40:57,401 اون بهت اعتماد داره، جک 412 00:40:58,636 --> 00:41:00,831 می دونم. ولی الآن من بازنشسته ام 413 00:41:00,905 --> 00:41:03,669 اگه اون دختره بمیره، کار تمومه 414 00:41:05,743 --> 00:41:09,736 میخوای وقتی بیدار میشه با این روبرو بشه؟ - کانی، تیم اومد پیش من - 415 00:41:09,814 --> 00:41:13,443 توضیحش یه جورایی سخته. ولی من الآن یه مشکل بینایی دارم 416 00:41:13,517 --> 00:41:15,576 آمادگیشو ندارم - هی، دولین - 417 00:41:15,653 --> 00:41:18,849 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ این به تو هیچ ربطی نداره 418 00:41:18,922 --> 00:41:21,050 دارم اوضاع رو کنترل میکنم - ...سؤال اینه که - 419 00:41:21,125 --> 00:41:24,094 خود تو اینجا چیکار میکنی؟ با هیستینگز کار دارم - 420 00:41:24,161 --> 00:41:25,923 چی؟ 421 00:41:25,996 --> 00:41:28,056 فقط امضاشو میخوام 422 00:41:28,132 --> 00:41:31,191 دکتر گفت اون نیمه هوشیاره 423 00:41:42,379 --> 00:41:45,109 چی شد؟ - تزریق وریدی شکست - 424 00:41:48,751 --> 00:41:51,242 پتاسیم؟ - 425 00:41:51,320 --> 00:41:54,050 اونو می کشت 426 00:42:21,215 --> 00:42:24,582 به ترینی زنگ بزن، اون به - محافظت بیشتری نیاز داره باشه - 427 00:42:36,296 --> 00:42:38,230 من هستم 428 00:45:08,441 --> 00:45:10,875 هی 429 00:45:16,816 --> 00:45:20,842 ببین. این داروها برات بده مگه نمی دونستی؟ 430 00:45:25,090 --> 00:45:29,424 می تونی راه بری؟ - نه...نمیتونم...نمیتونم راه برم - 431 00:46:53,975 --> 00:46:56,341 بیا، یالا 432 00:47:17,898 --> 00:47:20,833 ...میخوام یه چیزو روشن کنم، آقای - دولین - 433 00:47:20,901 --> 00:47:23,266 جک دولین - بهرحال - 434 00:47:23,336 --> 00:47:27,295 فکر نکن هر وقت بخوای میتونی سر زده بیای تو 435 00:47:27,373 --> 00:47:31,036 تا جایی که به من مربوطه تو رو برای کمک استخدام کردن 436 00:47:31,110 --> 00:47:34,705 تو پول میگیری تا کاری رو بکنی که من میگم - واقعاً؟ - 437 00:47:34,780 --> 00:47:37,010 ...دوست من گلولۀ تو رو به جون خرید 438 00:47:37,083 --> 00:47:41,417 و تو میخوای با من راجع به اینکه کی پول میگیره صحبت کنی؟ 439 00:47:41,487 --> 00:47:43,785 حالش چطوره؟ - توی کماست - 440 00:47:43,856 --> 00:47:47,347 من فقط اینجام تا کمکش کنم که کارشو تموم کنه 441 00:47:47,426 --> 00:47:50,884 متأسفم - نیازی به تأسف نیست - 442 00:47:50,962 --> 00:47:54,193 در این کار، ما همیشه آمادۀ گلوله خوردنیم 443 00:47:54,266 --> 00:47:57,566 فقط میخوام مطمئن بشم اون بیهوده گلوله نخورده 444 00:47:59,472 --> 00:48:02,736 هی، گوش کن، سیندر 445 00:48:04,643 --> 00:48:06,577 ما باید با هم کار کنیم 446 00:48:06,645 --> 00:48:09,637 من کارمو بلدم، ولی تو باید مراقب خودت باشی 447 00:48:11,549 --> 00:48:13,483 فهمیدی؟ 448 00:48:14,653 --> 00:48:17,280 بسیارخب، همه وسایلت آماده اس؟ 449 00:48:17,354 --> 00:48:19,288 آره، فکر کنم 450 00:48:19,356 --> 00:48:21,654 خوبه، چون میخوایم حرکت کنیم 451 00:48:49,252 --> 00:48:51,652 خب، برنامه بعدی چیه؟ - !دان، خواهش میکنم - 452 00:48:51,721 --> 00:48:55,121 میشه چند دقیقه بهمون وقت بدی؟ - حتماً - 453 00:48:55,190 --> 00:48:58,091 میرم محدوده گشت رو توسعه بدم 454 00:49:06,068 --> 00:49:08,832 حقیقت داره که برای این کار پول نمیگیری؟ 455 00:49:08,904 --> 00:49:10,838 یه کار خیرخواهانه اس 456 00:49:13,608 --> 00:49:15,542 خیله خب، صاف وایستا 457 00:49:18,680 --> 00:49:21,113 مهره کمرته، نه؟ 458 00:49:24,085 --> 00:49:27,145 بسیارخب، دستها بالا کف دست روی دیوار 459 00:49:27,221 --> 00:49:29,155 این چه کاریه؟ 460 00:49:29,223 --> 00:49:31,214 بهم اعتماد کن ازش خوشت میاد 461 00:49:31,292 --> 00:49:33,624 اوه، نه. از دیسک کمرمه - ثابت وایستا - 462 00:49:33,694 --> 00:49:36,423 ثابت وایستا 463 00:49:38,298 --> 00:49:41,426 داری چیکار می کنی 464 00:49:41,501 --> 00:49:43,492 مرکز بدنت رو پیدا میکنم 465 00:49:43,571 --> 00:49:46,471 خب، یه نفس عمیق بکش 466 00:49:46,540 --> 00:49:48,473 نگهش دار 467 00:49:48,542 --> 00:49:51,942 سه، دو، یک 468 00:50:02,589 --> 00:50:04,522 دیگه درد نمیکنه 469 00:50:04,591 --> 00:50:07,150 آره، تا یکی دو ساعت دیگه که تا اون موقع منم برگشته ام 470 00:50:07,226 --> 00:50:11,185 حتماً حالا باید بری؟ - ببین، دو راه برای محافظت از اشخاص وجود داره - 471 00:50:11,263 --> 00:50:14,426 یا اینجوری قایم میشی و ...منتظر می مونی تا تهدید بیاد سراغت 472 00:50:14,499 --> 00:50:18,163 یا میری بیرون، پیداش میکنی... و متوقفش می کنی 473 00:50:18,237 --> 00:50:21,673 من شخصیت نوع A رو دارم از منتظر موندن متنفرم 474 00:50:40,625 --> 00:50:43,184 بله؟ - عزیزم؟ - 475 00:50:43,260 --> 00:50:46,958 حالم خوب نیست، داروهامو میخوام 476 00:50:47,030 --> 00:50:51,797 نمیشه، عزیزم. ما درباره اش صحبت کردیم - فقط تا جمعه - 477 00:50:51,868 --> 00:50:55,304 الآن کجایی عزیزم؟ 478 00:50:55,372 --> 00:50:57,465 تو یه هتل در دابزفری 479 00:50:57,540 --> 00:50:59,907 هیل کرست، اتاق شماره شیش 480 00:50:59,976 --> 00:51:02,569 الآن میام اونجا 481 00:51:50,024 --> 00:51:54,517 ...یک ساعت پیش که گفتی میای خونه 482 00:51:54,595 --> 00:51:57,724 این یک ظرف خوراک ... گوشت گوساله لذیذ بود 483 00:51:59,233 --> 00:52:01,793 ولی حالا، یه کپّه پروتئینه توی بشقاب 484 00:52:03,337 --> 00:52:05,965 نوش جان - متأسفم توماس - 485 00:52:08,876 --> 00:52:11,537 داشتم با ترینی صحبت می کردم 486 00:52:11,611 --> 00:52:14,307 این یارو از یه بلوک اونورتر شلیک کرده - اوهوم - 487 00:52:14,380 --> 00:52:17,440 گلوله از یه شیشۀ نیم اینچی رد شده - آها - 488 00:52:17,517 --> 00:52:20,418 بعد یه گلدون رو خورد کرده... رفته داخل دیوار، و ناپدید شده 489 00:52:20,486 --> 00:52:23,216 اوهوم. با یه همچین قدرتی باید بوده باشه K یا H از نوع 490 00:52:23,289 --> 00:52:28,590 یا شاید مرمی از جنس یخ تراش خورده یا همچین چیزی بوده 491 00:52:28,660 --> 00:52:31,288 با چندتا از رفیقات توی دارودستۀ بادر-مینهاف صحبت کن 492 00:52:31,363 --> 00:52:33,297 و ببین کی از اونا استفاده می کنه 493 00:52:33,365 --> 00:52:35,834 رفیقام، بله. بشرطی که دستم بهشون برسه بشرطی که حداقل تلفن داشته باشن 494 00:52:35,902 --> 00:52:39,166 بیای تو دست و پای من، دهنت سرویسه» «به ایتالیا کوچیکه خوش اومدی 495 00:52:39,237 --> 00:52:41,671 جالب نیست؟ - چرا - 496 00:52:41,741 --> 00:52:45,232 تام گفت من سرشو درد میارم و اینکه ترجیح میده بره مراکش ماسه لیس بزنه 497 00:52:45,310 --> 00:52:47,835 درسته 498 00:52:52,250 --> 00:52:55,117 خوبه؟ - عالیه - 499 00:52:55,186 --> 00:52:58,019 داری چیکار می کنی؟ - باید برم - 500 00:52:58,088 --> 00:53:00,955 فراموش کردی؟ 501 00:53:01,025 --> 00:53:04,358 نمیدونی که دیگه تنها زندگی نمی کنی؟ 502 00:53:13,703 --> 00:53:16,638 کیسی، معذرت میخوام 503 00:53:16,706 --> 00:53:21,370 ببین، من هنوز در این قضیه عمو شدن یه کم تازه کارم 504 00:53:21,444 --> 00:53:23,639 ...و...اینکه 505 00:53:23,713 --> 00:53:26,204 ...یکی از دوستام امروز بعدازظهر زخمی شده 506 00:53:26,282 --> 00:53:30,048 و واقعاً به کمک من احتیاج داره... 507 00:53:30,119 --> 00:53:33,350 شما که زخمی نمیشین مگه نه، عمو جک؟ 508 00:53:35,124 --> 00:53:37,786 بله، منزل دولین بله هستن 509 00:53:37,860 --> 00:53:40,384 آقای مهم! با شما کار دارن 510 00:53:45,400 --> 00:53:47,493 بله؟ - !جک - 511 00:53:47,569 --> 00:53:49,503 دکتر استاین هستم 512 00:53:49,571 --> 00:53:52,005 از جلسه مون نیم ساعت گذشته میای یا نه؟ 513 00:53:52,074 --> 00:53:55,237 اوه، نه. معذرت میخوام یه کاری پیش اومد 514 00:53:55,310 --> 00:53:58,710 امیدوارم خیر باشه - راستش نه - 515 00:53:58,780 --> 00:54:02,910 یکی از دوستام ازم یه کاری خواسته - چه جور کاری؟ - 516 00:54:04,418 --> 00:54:07,182 محافظت سیندر جیمز که سوپرمدله 517 00:54:09,323 --> 00:54:11,917 به نظر خطرناک میاد فکر میکنی آمادگیشو داری؟ 518 00:54:13,427 --> 00:54:16,657 اون به کمکم نیاز داره - باشه، درک می کنم - 519 00:54:16,730 --> 00:54:18,664 ...ولی، جک. باید بدونی که 520 00:54:18,732 --> 00:54:22,931 عینکت تنها محافظ تو ... در برابر همه اشیای سفیده 521 00:54:23,004 --> 00:54:24,972 !ممنون که بهم قوت قلب دادی 522 00:54:25,039 --> 00:54:27,768 مواظب خودت باش - باشه - 523 00:54:30,410 --> 00:54:32,844 هی، توماس - 524 00:54:32,912 --> 00:54:36,745 چطوره براش یه چیزی بفرستیم؟ 525 00:54:36,816 --> 00:54:38,749 ارکیده اکثر خانوما عاشقشن 526 00:54:38,818 --> 00:54:41,547 ارکیده - ارکیده میفرستیم - 527 00:54:41,620 --> 00:54:44,350 چطوره براش یه مرسدس بنز بخری و کارو یکسره کنی؟ 528 00:54:44,423 --> 00:54:48,952 باشه، میرم ارکیده پیدا کنم میریم بانک بعد میریم ارکیده بخریم 529 00:54:49,029 --> 00:54:51,896 کیسی گوش کن کارم زیاد طول نمی کشه، باشه؟ 530 00:54:51,964 --> 00:54:54,228 وقتی برگشتم با هم میریم بیرون، باشه؟ - باشه - 531 00:54:54,299 --> 00:54:56,096 باشه 532 00:55:13,551 --> 00:55:17,544 چند دقیقه قبل یه مرد اومد - و اینا رو جا گذاشت ممنون - 533 00:55:29,901 --> 00:55:32,334 اینا رو بپوش 534 00:55:32,402 --> 00:55:34,336 جدی میگی؟ - قضیه چیه؟ - 535 00:55:34,404 --> 00:55:37,999 یکی اومده دیدنش لو رفتیم 536 00:55:39,076 --> 00:55:42,637 تو 537 00:55:42,712 --> 00:55:44,646 برای خودت کفش و لباس زنونه پیدا کن 538 00:55:44,714 --> 00:55:49,277 بهتره سلیقه ات خوب باشه چون قراره طعمه باشی 539 00:55:49,352 --> 00:55:52,479 باید صورتم رو بتراشم؟ 540 00:56:04,433 --> 00:56:07,197 حالا میفهمی چرا اینقدر به ما پول میدن 541 00:56:07,269 --> 00:56:10,829 بسیارخب، گوش کنین ماشینها به آرایش سه تایی حرکت میکنن 542 00:56:10,906 --> 00:56:14,171 سیندر با من میاد طرف فکر می کنه اون توی لیموزینه 543 00:56:14,242 --> 00:56:16,176 تو جلو رانندگی می کنی 544 00:56:16,244 --> 00:56:19,577 اگه تیراندازی شد با لیموزین فرار می کنی 545 00:56:19,647 --> 00:56:21,979 من دور می زنم و همدیگه رو در پارک وی می بینیم 546 00:56:23,451 --> 00:56:25,385 بریم 547 00:56:25,453 --> 00:56:27,478 یالا، بیا بریم. مواظب قدمهات باش مواظب قدمهات باش 548 00:56:27,555 --> 00:56:30,490 فهمیدی؟ سوارش کن بیاین بریم 549 00:57:36,354 --> 00:57:37,786 !بخواب زمین 550 00:58:30,739 --> 00:58:35,176 !تو! برگرد - !سرتو بدزد! یالا - 551 00:58:35,244 --> 00:58:37,178 !ولم کن - 552 00:58:39,114 --> 00:58:42,844 نه، سیندر! سرتو بالا نیار - 553 00:59:23,323 --> 00:59:25,382 !نه 554 01:03:29,857 --> 01:03:31,791 خب...خب 555 01:04:26,845 --> 01:04:29,938 دنیال اینا میگشتی؟ ها؟ 556 01:04:40,592 --> 01:04:42,856 تو آدم مزخرفی هستی 557 01:04:42,927 --> 01:04:45,691 چشمات چی شده، جک؟ 558 01:04:47,264 --> 01:04:50,792 ها؟ 559 01:04:55,839 --> 01:04:58,502 همینه، نه؟ 560 01:05:05,849 --> 01:05:10,342 رنگ سفید، تو از رنگ سفید میترسی 561 01:05:10,419 --> 01:05:13,912 !نه به لاکتوز شیر حساسیت دارم 562 01:05:13,990 --> 01:05:17,323 فکر میکنی خنده داره؟ فکر میکنی من خنده دارم؟ 563 01:05:23,165 --> 01:05:25,428 فکر میکنی میخوای سیندر رو از دست من نجات بدی؟ 564 01:05:25,501 --> 01:05:29,562 تو حتی شعور کافی برای درک اون رو نداری 565 01:05:29,639 --> 01:05:32,836 منم که ازش محافظت می کنم، نه تو می فهمی؟ 566 01:05:49,324 --> 01:05:53,556 تو هرگز اونو در حال تحمل یه درد طاقت فرسا ندیدی 567 01:05:53,628 --> 01:05:58,565 اتفاقاً دیده ام 568 01:06:02,970 --> 01:06:06,235 چطور میتونی از اون ...در برابر من محافظت کنی 569 01:06:06,307 --> 01:06:09,037 وقتی که من با تمام وجود عاشقشم... 570 01:06:17,017 --> 01:06:19,211 بیاین از اونطرف رفت 571 01:06:20,521 --> 01:06:22,454 !بیاین! بیاین 572 01:06:26,225 --> 01:06:29,160 تو چه مرگت شده بود؟ 573 01:06:30,463 --> 01:06:32,396 هوس شنا کردم 574 01:06:35,367 --> 01:06:38,963 ممنون که کمکم کردی - مواظب خودت باش. شب بخیر - 575 01:06:49,748 --> 01:06:52,216 جک - میرفتی بازم از اینا بگیری؟ - 576 01:06:52,284 --> 01:06:57,277 آدرسش روش نوشته. جناب دکتر باید بیشتر حواسشو جمع می کرد 577 01:06:57,355 --> 01:07:00,120 حتماً بهش میگم 578 01:07:00,191 --> 01:07:03,719 اول با لرز شروع میشه بعد شدیدتر میشه 579 01:07:03,795 --> 01:07:06,388 میدونم چی میکشی 580 01:07:06,464 --> 01:07:09,126 منم یه زمانی مصرف میکردم 581 01:07:09,200 --> 01:07:12,568 چیز فوق العاده ایه، ولی ارزش نداره بخاطرش بمیری 582 01:07:12,636 --> 01:07:14,570 اینا رو به یکی بگو که اهمیت بده 583 01:07:14,638 --> 01:07:17,630 من تونستم پیدات کنم پس اون رفیق تفنگدارت هم میتونه 584 01:07:17,708 --> 01:07:19,538 از کجا معلوم 585 01:07:19,610 --> 01:07:22,738 باشه. هر کاری دلت میخواد بکن 586 01:07:22,813 --> 01:07:25,474 هر چقدر میخوای از اون آشغال بخور ...شاید وقتی گلولۀ رفیقت 587 01:07:25,548 --> 01:07:28,483 ...مغزتو داغون کرد... 588 01:07:28,551 --> 01:07:30,485 اصلاً متوجه نشی... 589 01:07:34,124 --> 01:07:38,060 خب، سیندر رد کن بیاد 590 01:07:44,067 --> 01:07:48,400 پس بقیه اش چی؟ - نمیدونم از چی حرف میزنی - 591 01:07:48,470 --> 01:07:50,666 تو اعتیاد داری، و داری میری پاریس 592 01:07:50,740 --> 01:07:52,674 حتماً یه مقدار بیشتر جایی ذخیره کردی 593 01:07:52,742 --> 01:07:55,801 مجبور نیستم باهات کنار بیام - نه، نیستی - 594 01:07:55,878 --> 01:07:58,403 ولی یا به روش من عمل میکنیم یا خداحافظ، فهمیدی؟ 595 01:08:02,317 --> 01:08:06,014 می دونی، توی حالگیری استادی 596 01:08:06,088 --> 01:08:10,718 هی، فکر کن. اگه یه نفر همین کارو ...برای الویس [پریسلی] میکرد 597 01:08:10,793 --> 01:08:13,728 هنوزم در لاس وگاس اجرا می کرد... 598 01:08:23,603 --> 01:08:25,868 خدای من، چقدر مصرف میگردی؟ 599 01:08:25,940 --> 01:08:29,706 روزی چهارتا 600 01:08:29,777 --> 01:08:32,712 !چه اراده ای 601 01:08:46,459 --> 01:08:49,326 جک هستم میتونی بیای منزل من؟ 602 01:08:52,431 --> 01:08:55,799 خدای من، چه خبره. اون کیه، مدله؟ - دکتر استاین تو راهه - 603 01:08:58,938 --> 01:09:00,872 به نظر مریض میاد 604 01:09:04,710 --> 01:09:07,644 بسیارخب، باید گرمش کنیم 605 01:09:09,748 --> 01:09:11,647 خوبه 606 01:09:11,717 --> 01:09:13,878 اوه - این دوست منه، توماس - 607 01:09:13,953 --> 01:09:18,480 سلام. خوب جایی اومدی حالا حالت بهتر میشه 608 01:09:18,556 --> 01:09:22,390 این دوست دخترته، عمو جک؟ 609 01:09:22,460 --> 01:09:25,486 نه، اون...اون خیلی مریضه 610 01:09:31,169 --> 01:09:34,535 حالت خوب میشه این مکسه، منم کیسی ام 611 01:09:34,605 --> 01:09:37,267 سلام کیسی 612 01:09:42,946 --> 01:09:45,938 اوه...دکتر استاین؟ 613 01:09:47,784 --> 01:09:49,718 خب، کجا آتیش گرفته؟ 614 01:09:49,786 --> 01:09:51,754 ...اوه 615 01:09:52,956 --> 01:09:54,890 از این طرف 616 01:09:57,027 --> 01:09:59,460 بهتره دلیل خوبی داشته باشه 617 01:10:02,665 --> 01:10:04,759 ممنون که اومدی 618 01:10:06,602 --> 01:10:08,570 اوناهاش 619 01:10:08,638 --> 01:10:10,696 این دوست دخترته، عمو جک؟ 620 01:10:10,773 --> 01:10:12,798 نه، عزیزم. من دکترشم 621 01:10:12,875 --> 01:10:15,468 تو باید کیسی باشی - آره. از دیدنتون خوشحالم - 622 01:10:15,544 --> 01:10:17,478 منم از دیدنت خوشحالم 623 01:10:19,148 --> 01:10:21,912 جک، اینم بخشی از کارته؟ 624 01:10:21,984 --> 01:10:25,612 داره اعتیاد به پرکودان رو با روزی 1300 واحد مصرف، ترک میکنه 625 01:10:27,822 --> 01:10:30,382 فکر میکنی بتونی کمکش کنی؟ 626 01:10:30,458 --> 01:10:34,292 آره، ولی اول باید اون لباسا رو از تنش درآرم و بعد برش گردونم به رختخواب 627 01:10:34,362 --> 01:10:36,796 کیسی، میتونی کمکم کنی؟ - حتماً - 628 01:10:39,400 --> 01:10:42,164 فکر کنم ما دخترا از عهده اش برمیایم 629 01:10:44,538 --> 01:10:49,202 چرا شما پسرا نمیرین یه کار مفید انجام بدین؟ 630 01:10:49,276 --> 01:10:51,574 مثلاً آب جوش تهیه کنین؟ 631 01:10:59,219 --> 01:11:02,745 اصلاً دوست ندارم باهام مثل رئیسا رفتار کنن و بعد مرخصم کنن 632 01:11:02,823 --> 01:11:06,758 ممنون که اومدین، دکتر استاین - قابلی نداشت. منو ریچل صدا کن - 633 01:11:06,827 --> 01:11:12,526 در ضمن الآن در لوتس سر قرار بودم بنابراین باید این ویزیت خونگی رو حساب کنی 634 01:11:12,599 --> 01:11:14,533 حتماً 635 01:11:20,106 --> 01:11:23,041 بابت گلها ممنونم 636 01:11:32,551 --> 01:11:35,645 قبل از اومدن تو من چیکار میکردم؟ 637 01:11:35,721 --> 01:11:38,655 احتمالاً کلی از خانوما رو دیوونه میگردی 638 01:12:01,212 --> 01:12:03,146 درباره جک بهم بگو 639 01:12:03,214 --> 01:12:07,411 پدرش یه قمارباز بود حافظۀ تصویری خوبی داشت 640 01:12:07,484 --> 01:12:09,885 اون یکی از اولین کسانی بود که از حقۀ شمارش کارتها در لاس وگاس استفاده میکرد 641 01:12:09,954 --> 01:12:13,480 ...و مادرش..اوه و مادرش 642 01:12:13,556 --> 01:12:17,925 یک شب با یه نوازندۀ گیتار فرار کرد و پدر جک دیگه اونو ندید 643 01:12:17,994 --> 01:12:19,723 واقعاً؟ وحشتناکه 644 01:12:19,795 --> 01:12:24,199 نه، جای وحشتناکش همون نوازندهه است اون حتی نمی تونست یه نت درست بزنه 645 01:12:24,267 --> 01:12:27,531 و بعد از اون قضیه ...جک و پدرش زدن به جاده 646 01:12:27,603 --> 01:12:30,367 با یک کادیلاک سفید 1962... 647 01:12:30,439 --> 01:12:33,102 از این شهر بهاون شهر میرفتن و اون همیشه برنده می شد 648 01:12:33,175 --> 01:12:35,109 توی همۀ کازینوها ازش متنفر بودن 649 01:12:35,177 --> 01:12:37,338 بنابراین رفت آتلانتیک سیتی، حتی باهاما 650 01:12:37,413 --> 01:12:41,713 و همین که می دید داره می بازه علامت می داد 651 01:12:41,783 --> 01:12:44,252 فندکش رو یکی دو بار روشن میکرد 652 01:12:44,319 --> 01:12:46,616 و با این کار به جک علامت می داد که کادیلاک رو آماده کنه 653 01:12:46,688 --> 01:12:51,387 یک شب، فندک از کار افتاد 654 01:12:51,459 --> 01:12:54,122 و جک علامت رو ندید 655 01:12:54,195 --> 01:12:56,686 چی شد؟ 656 01:12:56,764 --> 01:13:00,893 یه عده از اوباش، قبل از اینکه بتونه فرار کنه، گرفتنش 657 01:13:00,968 --> 01:13:03,664 جسدش توی بیابون پیدا شد 658 01:13:03,738 --> 01:13:05,762 وحشتناکه 659 01:13:05,839 --> 01:13:09,401 برای جک بعد از دفن پدرش ...و پرداختن بدهی ها 660 01:13:09,477 --> 01:13:12,468 فقط همون فندک باقی موند... 661 01:13:12,546 --> 01:13:14,707 از اون فشاری های قدیمی 662 01:13:14,781 --> 01:13:17,114 پس چطوری از نیویورک سر درآورد؟ 663 01:13:19,686 --> 01:13:22,120 اوه، بله. مادربزرگش اینجا بود جک اومد که پیش اون زندگی کنه 664 01:13:22,189 --> 01:13:25,454 اون واقعاً زن مهربونی بود کارش نظافت کردن خونه ها بود 665 01:13:25,525 --> 01:13:30,224 اون بود که رمز زندگی جک رو بهش داد 666 01:13:30,297 --> 01:13:32,231 و اون چیه؟ 667 01:13:32,299 --> 01:13:36,496 ...جک دیر قول میده 668 01:13:36,569 --> 01:13:38,503 ولی تا آخر سر قولش هست... 669 01:13:40,539 --> 01:13:43,007 راهنمایی و راننگی؟ 670 01:13:43,075 --> 01:13:45,669 ...اسم من روری گینزه و 671 01:13:45,745 --> 01:13:48,976 از نیویورک از یه اتاق اجاره ای زنگ می زنم... 672 01:13:49,048 --> 01:13:52,313 میدونین که مردم نیویورک چقدر غریب کش هیتن 673 01:13:52,384 --> 01:13:55,979 میدونم، می دونم 674 01:13:56,055 --> 01:13:59,490 ...بهرحال، یه نفر کیف پولمو زده 675 01:13:59,557 --> 01:14:01,684 و گواهینامه من رو هم برده... 676 01:14:01,760 --> 01:14:04,126 گفتم اگه میشه یه کپی ...ازش برام فکس کنین 677 01:14:04,195 --> 01:14:08,632 تا باهاش یه ماشین کرایه کنم و ... برم ادارۀ پلیس، سرقتو گزارش کنم 678 01:14:10,068 --> 01:14:14,300 خیلی لطف کردین 679 01:14:15,773 --> 01:14:17,707 چیزی از اون تیرهای ناپدیدشونده دستگیرت نشد؟ 680 01:14:17,775 --> 01:14:20,938 باشه C.D. چرا، به نظر میرسه مال مدل 681 01:14:21,012 --> 01:14:23,639 یعنی چاشنی با تخریب کنترل شونده 682 01:14:23,714 --> 01:14:27,206 به محض برخورد منفجر میشه و ردیابی منبعش رو غیرممکن میکنه 683 01:14:27,284 --> 01:14:29,445 حالا کی اونا رو درست میکنه؟ 684 01:14:29,520 --> 01:14:31,454 ...خب، دوستان من در 685 01:14:31,522 --> 01:14:34,423 گفتی نمیتونی گیرشون بیاری - !اوه، آره، نمیدونی - 686 01:14:34,491 --> 01:14:37,392 پس نپرس. بهرحال، اونا بهم گفتن که یه یارویی هست در لانگ آیلند 687 01:14:37,461 --> 01:14:39,395 اسمش هست گید سینو 688 01:14:39,462 --> 01:14:43,194 این مرد، ظاهراً متخصص اسلحه است 689 01:14:43,267 --> 01:14:46,463 و اگه پول خوبی در بین باشه آموزش هم میده 690 01:14:48,638 --> 01:14:52,903 ...خب، اگه همونی باشه که فکر میکنم 691 01:14:52,974 --> 01:14:54,908 طرف کلّی پول نقد داره... 692 01:14:54,976 --> 01:14:58,276 کجا میری؟ دیر وقته باید یک کم بخوابی 693 01:14:58,347 --> 01:15:00,906 نمیتونم 694 01:15:00,982 --> 01:15:03,178 روی من شیر خالی کرده 695 01:15:04,753 --> 01:15:07,154 سیندر؟ 696 01:15:10,225 --> 01:15:13,217 باید با هم حرف بزنیم - چرا؟ چی شده؟ - 697 01:15:15,930 --> 01:15:19,560 تو یه چیزی رو ازم مخفی میکنی 698 01:15:19,634 --> 01:15:21,567 نه، حقیقت نداره 699 01:15:21,635 --> 01:15:24,196 خب، من همین الآن حساب بانکی تو رو چک کردم 700 01:15:24,272 --> 01:15:27,672 تو پول حواله میکردی به آرکانزاس اونم هزاران دلار 701 01:15:31,011 --> 01:15:33,411 برای خواهرمه - اون مرده - 702 01:15:33,480 --> 01:15:36,971 سالها قبل در تصادف اتوبوس کشته شده بخاطر همینه که پشتت آسیب دیده 703 01:15:50,430 --> 01:15:52,694 حالا وقت گریه نیست، زود باش 704 01:15:52,765 --> 01:15:56,701 ببین، این یارو تو رو میشناسه اون عقده روحی داره 705 01:15:56,769 --> 01:15:59,032 و اگه من حقیقت رو ندونم نمیتونم ازت محافظت کنم 706 01:16:03,509 --> 01:16:06,944 جینی باید اینجا می بود، نه من 707 01:16:09,182 --> 01:16:11,615 این چیزی بود که همیشه می خواست 708 01:16:13,685 --> 01:16:15,619 اون به کلاس رقص میرفت 709 01:16:17,122 --> 01:16:19,988 و همچنین دوره های آرایشگری 710 01:16:20,057 --> 01:16:24,154 اونقدر کم خوراک بود که مریض شد 711 01:16:24,229 --> 01:16:28,824 یعنی تمام قضیه همینه؟ تو تمام این کارا رو برای خواهرت میکنی؟ 712 01:16:28,900 --> 01:16:32,132 نمیدونم. شاید اولش اینطوری بود 713 01:16:32,204 --> 01:16:34,671 ولی بعد فهمیدم که استعداشو دارم 714 01:16:34,739 --> 01:16:38,675 هیچوقت در زندگیم توی چیزی استعداد نداشتم 715 01:16:40,043 --> 01:16:44,104 حالا که اینقدر به موفقیت نزدیک شده ام می ترسم 716 01:16:52,088 --> 01:16:54,022 سیندر 717 01:17:04,668 --> 01:17:07,330 عمو جک، دلم درد میکنه 718 01:17:09,838 --> 01:17:14,571 شام چی خوردی؟ - پیتزا، شکلات، نوشابه و سرکه - 719 01:17:14,643 --> 01:17:18,443 توماس گذاشت اونا رو بخوری؟ - نه، از بیرون سفارش دادیم - 720 01:17:18,514 --> 01:17:20,573 تعجبی نداره مریض شدی 721 01:17:20,649 --> 01:17:22,514 سیندر؟ 722 01:17:22,584 --> 01:17:26,019 بفرما 723 01:17:27,456 --> 01:17:30,254 خب 724 01:17:30,326 --> 01:17:33,591 ...من باید برم و - آره، برو دنبالش - 725 01:17:33,661 --> 01:17:35,993 باشه 726 01:18:15,335 --> 01:18:18,270 دوست دارم سیندر 727 01:18:25,077 --> 01:18:27,011 دوست دارم 728 01:18:33,519 --> 01:18:35,510 من و تو نمیتونیم با هم باشیم 729 01:18:35,588 --> 01:18:38,523 پس منو بکش اگه میخوای 730 01:18:47,599 --> 01:18:50,898 اوه، جک 731 01:18:50,969 --> 01:18:53,301 بیا سیندر 732 01:18:53,371 --> 01:18:55,305 بیا بریم تو ماشین 733 01:19:03,013 --> 01:19:05,777 از کی داشتی فرار میکردی؟ 734 01:19:05,849 --> 01:19:09,444 مگه برات مهمّه؟ تو که فقط داری کارتو انجام میدی 735 01:19:10,521 --> 01:19:14,251 ...بله، اولش اینطور بود، ولی حالا 736 01:19:14,324 --> 01:19:17,487 چی؟ 737 01:19:24,901 --> 01:19:26,892 فقط نمیتونم ببینم بهت آسیبی برسه 738 01:19:26,969 --> 01:19:28,903 همش همین؟ 739 01:19:28,971 --> 01:19:33,499 چی از من میخوای؟ - حقیقت رو - 740 01:19:33,576 --> 01:19:37,238 اگه فکر میکنی میتونی تمام عمر از دست یه سایه فرار کنی، در اشتباهی 741 01:19:37,313 --> 01:19:40,247 ...نه، نه. من فقط - بس کن، سیندر - 742 01:19:40,316 --> 01:19:42,682 تو میدونی تیرانداز کیه، مگه نه؟ 743 01:19:44,052 --> 01:19:45,986 بله 744 01:19:49,591 --> 01:19:52,082 اون شوهر سابقمه 745 01:19:59,935 --> 01:20:03,233 آیا تو با کلمات مقدس جامۀ یگانگی بر دستان ما میپوشانی؟ 746 01:20:03,304 --> 01:20:06,706 من میگویم، دیگر ازدواجی نخواهد بود 747 01:20:06,774 --> 01:20:09,539 از این رو، از آنجا که ...نمیتوانم عشقم را اثبات کنم 748 01:20:09,610 --> 01:20:12,943 تمامی عشق شیدایم را تقدیم آسمانها می کنم 749 01:20:13,013 --> 01:20:15,538 آه ای عشق 750 01:20:15,616 --> 01:20:18,710 تاج و تختت 751 01:20:18,786 --> 01:20:21,185 فدای نفرت ظالمانه باد 752 01:20:21,254 --> 01:20:25,453 آغوش بگشا بر این بار سنگین که نغمه ای است از زبان درخت 753 01:20:25,526 --> 01:20:28,050 !آه ای خون 754 01:20:28,128 --> 01:20:30,563 !خون 755 01:20:30,631 --> 01:20:33,064 !خون 756 01:20:44,744 --> 01:20:47,211 روری گینز وقتی سیندر 16 سالش بوده، باهاش ازدواج کرده 757 01:20:47,279 --> 01:20:51,272 چی، اون سوپرمدل؟ موکّلت اونه؟ 758 01:20:51,350 --> 01:20:54,911 خدای من، جک.انگار از هوا میفتن تو بغلت 759 01:20:54,987 --> 01:20:57,922 طرف سفیدپوسته، 6 فوت و 4 اینچ و 90 کیلو، سابقۀ جنایی نداره 760 01:20:57,990 --> 01:21:01,551 شایعات حاکی از اینه که توی کار خریدوفروش اسلحه است 761 01:21:01,627 --> 01:21:04,027 اون یه بازیگر شکست خورده است که زده به سرش 762 01:21:04,096 --> 01:21:07,862 از اون شوهرهای سابق عقده ای که زنشونو کتک میزنن 763 01:21:07,933 --> 01:21:12,369 طرف همهکار کرده: نامه، تعقیب باجگیری و حالا، قتل 764 01:21:12,437 --> 01:21:15,633 باجگیری؟ - ...اون بازیگر بود، کار گیرش نمیومد - 765 01:21:15,706 --> 01:21:17,640 ...زنش قضیه رو بزرگ کرد... 766 01:21:17,708 --> 01:21:21,235 بهش پول داد تا راضی به طلاق بشه ولی نه اونقدر که گورشو گم کنه 767 01:21:21,312 --> 01:21:24,280 بعد هم ونچینی اون برنامه رو ترتیب داد 768 01:21:24,347 --> 01:21:28,751 بنابراین روری با خودش گفت، اگه به من نرسه، به هیچکس دیگه هم نباید برسه 769 01:21:28,819 --> 01:21:32,254 میدونی کجا باید پیداش کنی؟ - بزودی میفهمم - 770 01:21:33,524 --> 01:21:38,085 میتونم اطلاعیه اش رو منتشر کنم 771 01:21:38,161 --> 01:21:42,426 با ونچینی صحبت کن. ازش بخواه که نمایش رو عقب بندازن تا وقتی این یارو رو بگیریم 772 01:21:42,499 --> 01:21:44,490 نهایت سعیم رو میکنم 773 01:21:54,444 --> 01:21:57,276 معنی این کارا چیه؟ - معنیش اینه که اون اینجا می مونه - 774 01:21:57,346 --> 01:22:00,213 تحت حفاظت 24 ساعته تا اون یارو رو بگیریم 775 01:22:00,282 --> 01:22:03,649 فردا اجرا داره. اگه ونچینی بفهمه یه لحظه هم تحملش نمیکنه 776 01:22:03,719 --> 01:22:05,687 هنوز به ونچینی نگفتین؟ 777 01:22:05,754 --> 01:22:08,655 واسه همین تریگل هنوز مسئول کاراست؟ 778 01:22:08,724 --> 01:22:12,352 نکنه شما دوتا با هم معامله کردین؟ - من دارم از موکلم محافظت میکنم - 779 01:22:12,427 --> 01:22:15,829 دوروبرمون ساختمونای 40 طبقه هست 780 01:22:15,897 --> 01:22:18,889 طرف هزار جا برای مخفی شدن داره ممکنه هر جایی باشه 781 01:22:18,967 --> 01:22:21,697 بذار بهت بگم: اگه این معامله سر نگیره اون دختره هم به هیچ جا نمیرسه 782 01:22:32,747 --> 01:22:34,681 گفتی در کنترل خسارت خوب عمل میکنی؟ 783 01:22:34,749 --> 01:22:38,149 بهم اعتماد کن، دولین کارش تمومه 784 01:22:38,218 --> 01:22:40,379 چقدر خرج برمیداره؟ 785 01:22:40,454 --> 01:22:43,184 یه وام تصفیه نشده در پروتوتل که موعدش سر رسیده 786 01:22:43,257 --> 01:22:45,623 الآن، شرکت فقط به اعتبار اسمش وجود داره 787 01:22:45,692 --> 01:22:49,184 با یه شریک دست به جیب میتونم قبول کنم 788 01:22:49,263 --> 01:22:52,356 تو هدای منو داشته باش منم هواتو دارم، رفیق 789 01:22:52,431 --> 01:22:55,526 قبوله 790 01:22:55,602 --> 01:22:57,661 کجا داری میری؟ - میرم این یارو اسلحه فروشه رو ببینم - 791 01:22:57,738 --> 01:23:01,969 خیال داری چطور ازش اطلاعات بگیری؟ 792 01:23:02,041 --> 01:23:04,908 میخوای روش اسلحه بکشی؟ ها؟ میخوای بترسونیش؟ 793 01:23:04,977 --> 01:23:06,911 خسته کننده است، جک 794 01:23:06,979 --> 01:23:08,913 تو میخوای چیکار کنی؟ !تا سرحد مرگ باهاش حرف بزنی؟ 795 01:23:08,981 --> 01:23:10,915 شاید 796 01:23:40,411 --> 01:23:43,380 اینجا تعطیله - 797 01:23:43,447 --> 01:23:46,439 واسه همین در قفل بود؟ 798 01:23:46,517 --> 01:23:49,145 زود از اینجا برین 799 01:23:55,326 --> 01:23:57,988 این یارو رو قبلاً دیدی؟ 800 01:23:58,062 --> 01:23:59,791 گورتو گم کن 801 01:23:59,863 --> 01:24:03,457 ! گورتو گم کن [ایتالیایی] 802 01:24:03,533 --> 01:24:06,765 حالا گوش کن ببین چی میگم [ایتالیایی] 803 01:24:06,837 --> 01:24:10,169 !اگه بدونی من کی ام !اگه بدونی برای چی اینجام 804 01:24:10,239 --> 01:24:13,174 [ایتالیایی] و بذار بهت بگم 805 01:24:13,242 --> 01:24:16,769 نذار تو رو با فامیلام روبرو کنم «! می فامیگلیا» 806 01:24:16,846 --> 01:24:20,508 میفهمی چی بهت میگم؟ 807 01:24:20,582 --> 01:24:23,984 خب، حالا پسر خوبی شد حالا میفهمه 808 01:24:24,053 --> 01:24:27,784 ما میدونیم که تو بهترین سازنده مهمات سفارشی هستی 809 01:24:27,857 --> 01:24:29,791 هه 810 01:24:30,892 --> 01:24:33,122 ما میدونیم که تو به این مرد کمک کردی 811 01:24:33,195 --> 01:24:35,857 ببینین، من...من یه پناهنده ام 812 01:24:35,931 --> 01:24:37,956 تازه گرین کارت گرفته ام نمیخوام مشکلی برام پیش بیاد 813 01:24:38,033 --> 01:24:39,967 اوه، بس کن - مسئله اصلاً تو نیستی - 814 01:24:40,035 --> 01:24:42,663 ما که از ادارۀ مهاجرت نیومدیم - ما فقط میخوایم این یارو رو گیر بندازیم - 815 01:24:42,738 --> 01:24:45,764 فقط همین - ...اون یه چیزایی سفارش داد و - 816 01:24:45,841 --> 01:24:48,308 ...و بعد - بعد چی؟ - 817 01:24:48,376 --> 01:24:52,870 و یه شماره تلفن بهم داد ...که اگه کاری پیش اومد 818 01:24:52,947 --> 01:24:55,541 بیا 819 01:25:02,923 --> 01:25:06,380 گراسیو، و بخاطر گرین کارت تبریک میگم 820 01:25:06,459 --> 01:25:08,552 اوه، ممنون - عالیه. خیلی خوبه - 821 01:25:08,628 --> 01:25:12,155 ممنون، خیلی ممنون 822 01:25:14,467 --> 01:25:16,401 ...دو یک دو - ...دو یک دو - 823 01:25:16,469 --> 01:25:18,061 ...پنج پنج پنج - ...پنج پنج پنج - 824 01:25:18,138 --> 01:25:20,072 صفر یک نه نه... - صفر یک نه نه... - 825 01:25:20,140 --> 01:25:22,301 چه ساعتی باید کیسی رو از مدرسه بیارم؟ 826 01:25:22,375 --> 01:25:24,866 یک ساعت دیگه. نمی رسیم دیر میشه 827 01:25:24,944 --> 01:25:28,504 ولی یکی باید بره بیاردش - خب، من که نمیتونم. میبینی که کار دارم - 828 01:25:28,580 --> 01:25:31,072 پس اون روانپزشک گرونقیمت تو غیر از ...سفت کردن پپیچهای مغزت 829 01:25:31,150 --> 01:25:32,675 و خالی کردن جیبت چیکار بلده؟... 830 01:25:32,752 --> 01:25:34,686 چرا از اون نمیخوای؟ - بله، فکر خوبیه - 831 01:25:34,754 --> 01:25:36,516 البته که فکر خوبیه. ببین - 832 01:25:36,588 --> 01:25:39,683 پلاک 800، خیابون 45م میدونی کجاست؟ 833 01:25:39,758 --> 01:25:43,194 کارخونۀ تقطیر باریمور درست بعد از میدون تایمز 834 01:25:43,262 --> 01:25:45,423 خب، بزم بریم 835 01:25:45,496 --> 01:25:48,898 بریم دیگه - سلام ریچل، بیکاری؟ - 836 01:25:48,967 --> 01:25:53,904 اون تو راهه، و یه نفر هم باهاشه 837 01:27:41,174 --> 01:27:43,108 !توماس 838 01:27:45,244 --> 01:27:47,178 توماس، حالت خوبه؟ 839 01:27:47,246 --> 01:27:50,147 گوش کن. دفعۀ دیگه یه کم بالاتر رو نشونه بگیر، باشه؟ 840 01:27:50,216 --> 01:27:52,582 یارو حدود یک فوت از من بلندتره 841 01:27:52,652 --> 01:27:54,676 متأسفم رفیق 842 01:28:29,386 --> 01:28:32,685 ...مدتهاس که من 843 01:28:32,756 --> 01:28:34,690 تماشاچی نداشتم... 844 01:28:47,204 --> 01:28:51,663 ...یکی از این سرها 845 01:28:51,741 --> 01:28:56,837 مثل بقیه نیست... 846 01:28:58,448 --> 01:29:02,043 ...به من...بگو 847 01:29:04,287 --> 01:29:07,017 توماس کجاست؟... 848 01:29:10,826 --> 01:29:12,886 نیازی به این کار نیست 849 01:29:12,962 --> 01:29:18,297 ...به من...بگو 850 01:29:21,436 --> 01:29:23,961 توماس کجاست؟... 851 01:29:26,375 --> 01:29:29,970 !خواهش میکنم، بس کن کافیه، روری 852 01:29:30,045 --> 01:29:33,707 میدونی که الآنشم برنده شدی - !زود باش جک - 853 01:29:33,781 --> 01:29:36,306 !زود باش - تو بهتر از منی - 854 01:29:36,384 --> 01:29:40,445 قوی تر - توماس کجاست؟ - 855 01:29:41,622 --> 01:29:43,988 هر چی بخوای بهت میدم 856 01:29:44,058 --> 01:29:47,084 !هر چی! هر چی که بخوای فقط تمومش کن 857 01:29:48,996 --> 01:29:52,726 می دونی چی هستش؟ هیچی 858 01:29:52,799 --> 01:29:55,734 برای هیچکس هیچی نیستی 859 01:29:55,802 --> 01:29:59,101 هیچکس صداتو نمیشنوه هیچکس تو رو نمی بینه 860 01:29:59,172 --> 01:30:04,610 چطور بخودت حق میدی منو تحقیر کنی؟ 861 01:30:05,844 --> 01:30:07,835 تو چه میدونی من چه حسی دارم 862 01:30:07,913 --> 01:30:11,815 تو هرگز «هیچکس» نبودی 863 01:30:11,884 --> 01:30:14,444 هرگز نادیده انگاشته نشدی 864 01:30:14,520 --> 01:30:17,785 هرگز روی صحنه تحقیر نشدی 865 01:30:22,594 --> 01:30:25,858 ...به من...بگو 866 01:30:25,930 --> 01:30:27,990 توماس کجاست؟ 867 01:30:31,103 --> 01:30:33,627 توماس کجاست؟ 868 01:30:33,705 --> 01:30:36,640 کجاست، کجاست؟ بهم بگو 869 01:30:36,708 --> 01:30:39,041 کجا؟ کجاست؟ 870 01:30:40,912 --> 01:30:43,973 توماس اینجاست، حرومزاده 871 01:30:44,048 --> 01:30:47,017 هرگز سالهای سال تو رو رد نکرده ان 872 01:30:47,085 --> 01:30:50,054 همه و همه تو رو ترک نکرده ان 873 01:30:50,121 --> 01:30:53,181 هر کس میشناختم بهم خیانت کرد 874 01:31:00,131 --> 01:31:02,065 اوه، خدای من 875 01:31:02,133 --> 01:31:05,034 ! صورتم می کشمت، جک 876 01:31:11,907 --> 01:31:15,900 بمیر و برو به جهنم جک 877 01:31:20,549 --> 01:31:24,986 توماس، توماس حالت خوبه؟ 878 01:31:25,055 --> 01:31:27,852 بهتر از این نبوده ام، تو چی؟ 879 01:31:27,923 --> 01:31:32,087 زیاد خوب نیستم - انگار به درمان بیشتری نیاز داری - 880 01:31:33,496 --> 01:31:36,931 ...ریچل، این قضیه نور سفید 881 01:31:36,998 --> 01:31:38,932 باید یه جوری بر اون غلبه کنم 882 01:31:39,000 --> 01:31:42,436 باید یه چیزی بهم بدی ...یه وسیله، یا یه روش خاص 883 01:31:42,504 --> 01:31:44,438 تا از بین ببرمش 884 01:31:44,506 --> 01:31:50,138 چون اگه نتونم اون دختره رو می کشه 885 01:31:50,211 --> 01:31:55,114 نمیدونم این به دردت میخوره یا نه : ولی استاد فلسفه ام میگفت 886 01:31:55,183 --> 01:32:00,620 "مرگ یه قضیه حتمیه که همۀ ما .هر جا باشیم بالأخره باهاش روبرو میشیم" 887 01:32:04,925 --> 01:32:07,291 من از مردن نمیترسم 888 01:32:07,361 --> 01:32:10,558 ولی از از دست دادن کنترلت میترسی 889 01:32:10,631 --> 01:32:13,623 و خودتو بخاطر مرگ پدرت مقصر میدونی 890 01:32:13,700 --> 01:32:15,634 همچنین حمله به کیسی 891 01:32:15,702 --> 01:32:18,102 من مقصر بودم 892 01:32:18,172 --> 01:32:22,767 تو در هیچکدوم نقش نداشتی تقصیر تو نبود 893 01:32:25,478 --> 01:32:28,914 ولی فندک تو دست اون بود 894 01:32:28,981 --> 01:32:31,711 باید میدونستم که میخواد بهم علامت بده 895 01:32:31,784 --> 01:32:35,242 حتی بدون شعله 896 01:32:35,321 --> 01:32:38,381 جک، اون مال زمان پدرت بود 897 01:32:41,627 --> 01:32:45,393 مسئله اینه که بفهمی همش از عهدۀ تو برنمیاد 898 01:32:45,464 --> 01:32:50,765 وقتی زمانش میرسه، فقط کافیه بهترین تلاشتو بکنی 899 01:32:50,836 --> 01:32:53,930 تلاش کنم؟ - 900 01:33:12,022 --> 01:33:15,014 خوابت نمی بره؟ 901 01:33:15,092 --> 01:33:18,289 اشکالی نداره گریه کنی، کیسی 902 01:33:18,362 --> 01:33:20,296 اشکالی نداره 903 01:33:21,365 --> 01:33:24,198 شبها خیلی گریه می کنم دلم براشون تنگ شده 904 01:33:32,542 --> 01:33:34,476 منم گاهی وقتا گریه میکنم 905 01:33:34,544 --> 01:33:37,980 منم وقتی خیلی کوچیک بودم پدرومادرمو از دست داده ام 906 01:33:41,284 --> 01:33:44,811 ...ولی...ولی هر روز 907 01:33:44,887 --> 01:33:47,152 ...به بالا نگاه می کنم و 908 01:33:47,223 --> 01:33:51,022 میدونم که دارن از بهشت نگاهم میکنن 909 01:33:51,093 --> 01:33:53,027 اوه، واقعاً؟ 910 01:33:54,863 --> 01:33:58,890 یعنی وقتی از توی بشقاب روی میز آبنبات ورداشتم، مامان منو دیده؟ 911 01:33:58,967 --> 01:34:03,199 کار تو بود؟ - ببخشید. مکس گشنه اش بود 912 01:34:05,274 --> 01:34:08,071 آره، مکس اینطوریه دیگه 913 01:34:08,142 --> 01:34:11,203 ولی همیشه نمیتونی به حرفش گوش کنی 914 01:34:11,280 --> 01:34:13,475 ...میتونی به اینجا گوش کنی 915 01:34:16,083 --> 01:34:18,017 و اینجا... 916 01:34:19,587 --> 01:34:22,147 باشه 917 01:34:22,223 --> 01:34:24,191 دوست دارم، کیسی 918 01:34:24,258 --> 01:34:26,419 منم دوست دارم، عمو جک 919 01:34:40,607 --> 01:34:42,700 براوو 22 به اکو اوضاع برای سوار شدن آماده اس 920 01:34:46,346 --> 01:34:48,712 سیندر، نرو 921 01:34:48,782 --> 01:34:51,181 جک، بس کن. من شش ساعت دیگه تو هواپیمام 922 01:34:51,251 --> 01:34:53,515 فکر می کنی اون یارو دست ازت میکشه؟ ...اگه این کارو نکنه 923 01:34:53,586 --> 01:34:58,045 آروم باش. شیشه ها ضد گلوله ان نمیتونه شلیک کنه 924 01:34:58,123 --> 01:35:01,524 حالا باید بریم - جک، جک - 925 01:35:01,593 --> 01:35:06,428 من نمیتونم تمام عمر مخفی بشم برام آرزوی موفقیت کن 926 01:35:07,700 --> 01:35:09,634 شرایط همینه، چه بخوای چه نخوای 927 01:35:11,303 --> 01:35:13,294 حالا فهمیدم 928 01:35:13,372 --> 01:35:16,569 اونو بیمه کردین، نه؟ بیمۀ عمر 929 01:35:16,642 --> 01:35:18,939 البته که کردیم. قرارداد اینطوره 930 01:35:19,010 --> 01:35:21,808 !بنابراین مرده یا زنده اش براتون یه قیمت داره 931 01:35:21,879 --> 01:35:24,746 آروم باش - اینو دیدی، ها؟ اینو ببین - 932 01:35:24,816 --> 01:35:29,252 یه یادداشته از طرف شرکت. همین الآن من !کنترل اوضاع رو بعهده گرفتم، و تو اخراجی 933 01:35:29,320 --> 01:35:32,653 هی، هی، چه خبره؟ 934 01:35:32,724 --> 01:35:35,454 یالا، جلوشو بگیرین 935 01:35:39,597 --> 01:35:41,996 بس کن دیگه 936 01:36:19,100 --> 01:36:21,261 هی، نگران نباش 937 01:36:21,337 --> 01:36:26,603 ما دوبرابر محافظای ریگان در - روزی که ترور شد آدم داریم !چقدر خیالم راحت شد - 938 01:36:32,180 --> 01:36:34,842 اینجا یه مکان سربسته اس 939 01:36:34,916 --> 01:36:37,851 «واسه همینه که بهش میگن «دخمه 940 01:36:49,997 --> 01:36:53,865 اگه قرار باشه بمیرم میخوام سراپا الماس باشم 941 01:37:14,520 --> 01:37:17,114 هی، صبر کن. نگهش دار - ببخشید - 942 01:37:17,190 --> 01:37:21,627 این یه برنامه خصوصیه - اینقدر احمق نباش، ممکنه؟ - 943 01:37:21,694 --> 01:37:26,631 اون هیچ اختیاری در اینجا نداره نه از پلیس نیویورکه و نه پروتل 944 01:37:26,699 --> 01:37:28,633 آروم باش، آروم 945 01:37:35,540 --> 01:37:39,476 اون اینجاست میدونم که اینجاست 946 01:37:39,544 --> 01:37:41,978 خودم ترتیبش رو میدم، باشه؟ 947 01:38:05,903 --> 01:38:09,303 ...و حالا، خانومها و آقایون 948 01:38:09,372 --> 01:38:11,863 لحظه ای که همه مون منتظرش بودیم 949 01:38:11,941 --> 01:38:14,933 : معرفی می کنم ...چهرۀ این دهۀ ونچینی 950 01:38:15,011 --> 01:38:19,948 !سیندر جیمز... 951 01:41:12,580 --> 01:41:14,445 !براوو 952 01:41:19,586 --> 01:41:22,181 !اون بالا 953 01:41:22,257 --> 01:41:23,986 !بگیرینش 954 01:41:29,798 --> 01:41:32,733 پلیس نیویورک اسلحه تو بنداز 955 01:41:44,377 --> 01:41:47,175 همه برین عقب سلاح هاتون رو بیارین پایین 956 01:41:47,246 --> 01:41:49,738 بس کن 957 01:41:49,817 --> 01:41:51,751 اون رفته 958 01:41:52,919 --> 01:41:55,217 تو همه چیز رو خراب کردی 959 01:41:56,956 --> 01:41:59,754 مطمئنی خودش بود؟ 960 01:43:17,166 --> 01:43:19,829 آخرین رقص 961 01:43:52,834 --> 01:43:54,768 ...لبها 962 01:43:56,470 --> 01:43:59,735 ...آه، شما ای درهای روح 963 01:44:01,075 --> 01:44:03,508 ...مهروموم شده با بوسه ای برحق... 964 01:44:04,711 --> 01:44:07,407 ...معامله ای بدون تاریخ... 965 01:44:07,481 --> 01:44:09,415 برای به دام انداختن مرگ... 966 01:44:20,426 --> 01:44:23,759 می دونم که قراره بمیرم 967 01:44:23,830 --> 01:44:26,263 دیگه برام مهم نیست 968 01:44:28,400 --> 01:44:32,336 تو میگی عاشق منی ولی داری نابودم میکنی 969 01:44:33,671 --> 01:44:36,197 تظاهر نکن که کار زیبائیه 970 01:44:36,275 --> 01:44:41,076 فقط میخوای درون گندیدۀ و واموندۀ خودتو ارضا کنی 971 01:44:41,146 --> 01:44:44,444 تو شکست خوردی چون خودت باعث شکست خودت شدی 972 01:44:44,516 --> 01:44:46,951 تو نمیتونی نقش بازی کنی چون اصلاً انسان نیستی 973 01:44:50,021 --> 01:44:54,787 هیچ ترحم یا احترامی برای جون بقیه آدمها نداری 974 01:44:54,859 --> 01:44:58,658 باید اسلحه داشته باشی تا بهت احساس قدرت بده، چون ضعیفی 975 01:44:58,729 --> 01:45:02,825 !تو یه آدم حقیر و ضعیفی !حالم ازت بهم میخوره 976 01:45:37,667 --> 01:45:41,034 سیندر؟ - جک - 977 01:45:41,103 --> 01:45:44,368 حالت خوبه؟ چیزی نیست 978 01:45:44,440 --> 01:45:46,498 همینجا بمون 979 01:46:22,076 --> 01:46:25,704 مسئله اینه که بفهمی » « همش از عهدۀ تو برنمیاد 980 01:46:25,778 --> 01:46:30,216 وقتی زمانش برسه، تنها کاری که باید بکنی » « اینه که بهترین تلاشتو بکنی 981 01:47:31,008 --> 01:47:32,941 شکلات شیری 982 01:47:36,380 --> 01:47:38,314 ابرهای گندۀ پفی 983 01:47:42,919 --> 01:47:44,853 بچه خرگوش ها 984 01:47:49,459 --> 01:47:51,393 شکر 985 01:48:08,177 --> 01:48:10,111 متأسفم پدر 986 01:49:04,431 --> 01:49:07,195 یه هدیه از طرف ونچینی 987 01:49:07,267 --> 01:49:10,861 از حالا به بعد، پروتوتل همه کارشو در نیویرک انجام میده 988 01:49:10,936 --> 01:49:12,870 پس اون وام فوق العاده چی شد؟ 989 01:49:12,938 --> 01:49:16,135 تریگل اونو بهم زد - چطور این کارو کردی؟ - 990 01:49:16,208 --> 01:49:20,110 اون گذاشته بود که تیرانداز تا پشت سر موکل برسه 991 01:49:20,179 --> 01:49:23,807 اگه این حرف جایی درز کنه شانس بیاره در وال-مارت کار بهش بدن 992 01:49:26,951 --> 01:49:30,217 وقتی از تعطیلات برگشتیم بهم ملحق میشی؟ 993 01:49:30,288 --> 01:49:34,088 تو یک موکل که ارزش نجات دادن داشته باشه پیدا کن. حتماً میام 994 01:49:34,159 --> 01:49:36,821 حتماً - شاید - 995 01:49:43,967 --> 01:49:46,402 بسیارخب - می بینمت - 996 01:49:46,471 --> 01:49:48,405 مواظب خودت باش - باشه - 997 01:49:49,807 --> 01:49:51,399 دیدمش - نه، اون که...چی؟ - 998 01:49:51,475 --> 01:49:54,239 گفتم دیدمش - نه، اونی که فکر میکردی نبود - 999 01:49:59,750 --> 01:50:01,684 من خیلی بهت مدیونم 1000 01:50:01,752 --> 01:50:04,186 منم خیلی به تو مدیونم 1001 01:50:05,389 --> 01:50:08,256 سالها بود نرقصیده بودم 1002 01:50:08,325 --> 01:50:10,758 رقاص خوبی هستی 1003 01:50:20,703 --> 01:50:22,637 یه کارت انتخاب کن 1004 01:50:22,705 --> 01:50:25,731 از آینده ​م خبر میده؟ - اون فقط یه کارته - 1005 01:50:25,807 --> 01:50:28,742 بسیارخب، بذارش سر جاش بهش نگاه نکن 1006 01:51:01,108 --> 01:51:04,133 یه چیزی رو میدونی؟ 1007 01:51:04,211 --> 01:51:06,441 مردایی مثل تو دیگه کم پیدا میشه 1008 01:51:06,513 --> 01:51:08,640 فکر کنم زمونه عوض شده 1009 01:51:18,524 --> 01:51:21,687 خب، پس فراموش کردی، نه؟ 1010 01:51:21,761 --> 01:51:23,888 کیسی بهت گفت برای مدرسه ​اش لوازم التحریر میخواد 1011 01:51:23,963 --> 01:51:27,421 ولی انگار بدجوری سرت گرم نجات دادن خانوما از مرگ حتمیه 1012 01:51:27,500 --> 01:51:31,436 اونقدر که وقت نمیکنی پنج دقیقه - ...بری تو یه فروشگاه و !خریدمشون - 1013 01:51:32,600 --> 01:51:57,600 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]