WEBVTT 00:01.209 --> 00:04.810 بلک آدر: "دوران سلحشوری" 00:06.565 --> 00:10.806 در سال 1648 شاه چارلز در حال مبارزه با قیام کرامول و کله گردهای او بود. 00:10.807 --> 00:14.770 تنها دو مرد وفادار ماندند و با وفاداری به تاج و تخت با خطر مرگ حتمی مواجه شدند. 00:14.771 --> 00:21.168 یکی از آنها از نوادگان یک سلسله تاریخی بزرگ انگلیسی به نام سر ادموند بلک آدر بود 00:21.743 --> 00:26.077 دیگری زاده ملاقات ناگوار یک پرورنده خوک و یک خانم ریشو بود. 00:26.661 --> 00:29.554 تاریخ براستی نام او را فراموش کرده است. 00:32.414 --> 00:34.803 - بالدریک! - بله قربان؟ 00:35.534 --> 00:38.129 (نوامبر 1648) کمی آبجوی گرم بیار، دارم یخ میزنم. 00:38.295 --> 00:39.444 قربان شاه چطوره؟ 00:39.615 --> 00:42.334 تقریبا به همان راحتی که انتظار میره... 00:42.495 --> 00:45.772 مردی زمستان را در بوته انگور سیاه گذرانده باشد. 00:47.376 --> 00:49.352 فکر می کنی کله گردها♪ او را پیدا میکنند؟ (جمهوری خواهان) 00:49.376 --> 00:52.493 قطعا نه. من بهش اطمینان دادم که همان اندازه ممکنه دستگیر بشه... 00:52.656 --> 00:57.287 که روباهی توسط یک گله لاک پشت شکاری یک پا تعقیب بشه. 00:58.497 --> 00:59.816 این حقیقت داره؟ 00:59.977 --> 01:01.296 بله، البته که حقیقت داره. 01:01.457 --> 01:02.890 تا به حال دیدی به پادشاه دروغ بگم؟ 01:03.057 --> 01:04.057 آره. 01:05.898 --> 01:07.616 - نه - دقیقا. 01:08.538 --> 01:12.498 او کاملا در امان است تا زمانی که تو دهان بزرگت را بسته نگه داری. 01:12.659 --> 01:14.133 میتونی به من اعتماد کنید، قربان. 01:16.459 --> 01:18.927 باشه، بالدریک، من میرم تا به ندای طبیعت پاسخ بدم. 01:19.099 --> 01:23.378 اگر تصادفا در 90 ثانیه آینده کرامول 01:23.540 --> 01:25.974 برای نوشیدن یک فنجان شیر به اینجا بیاد... یادت باشه: 01:26.140 --> 01:30.134 - "شاه اینجا قایم نشده." - بله قربان. 01:35.141 --> 01:36.972 شب بخیر همشهری 01:37.861 --> 01:39.659 من اولیور کرامول هستم. 01:39.822 --> 01:44.612 مردان من خانه شما را محاصره کردند و ما به دنبال تفاله سلطنت هستیم. 01:45.182 --> 01:47.138 آیا پادشاه اینجا پنهان شده است؟ 01:47.162 --> 01:55.162 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:58.904 --> 02:00.019 نع 02:01.384 --> 02:06.015 مجازاتش مرگ و عذاب ابدیه آیا کاملا مطمئنی؟ 02:06.585 --> 02:07.904 بله هستم. 02:09.465 --> 02:10.864 فهمیدم. 02:11.145 --> 02:14.855 خوب پس، زیبای متکبر من، 02:15.786 --> 02:19.461 برایت مهم نیست که سربازای من بخاطر سرما بیان تو، نه؟ 02:19.906 --> 02:22.420 بچه ها بخاطر سرما بیان تو 02:23.547 --> 02:26.539 اکنون، همه ما یک فنجان شیر در پای اجاق شما مینوشیم. 02:26.707 --> 02:29.221 باشه، اما به فنجان بنفش دست نزنید. 02:29.507 --> 02:31.543 - چرا نزنیم؟ - مال پادشاه است. 02:34.076 --> 02:35.818 دو هفته بعد: برج لندن 02:39.348 --> 02:43.103 ممنون همشهری ممکنه مرا با شاه چارلز تنها بگذاری. 02:43.389 --> 02:46.062 آقای کرامول، چقدر خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 02:46.829 --> 02:50.186 بلند نشو بلند نشو بهم بگو، راه زیادی آمدی؟ 02:50.350 --> 02:52.147 بله آقا 02:52.310 --> 02:55.029 از یک ملاک روستایی تا نائب لردی انگلستان. 02:55.550 --> 02:57.984 جذابه، کاملا شیفته شدم 02:58.791 --> 03:02.306 بگو ببینم، یک نائب لرد دقیقا چه کاری میکند؟ 03:03.031 --> 03:05.147 او حکم مجازات شما را می نویسد، قربان. 03:05.311 --> 03:08.463 او حکم مجازات مرا می نویسد؟ عجب! این به خصوص هیجان انگیزه... 03:08.632 --> 03:11.351 چون این روزها خیلی ها اصلا سواد ندارند. 03:12.072 --> 03:15.223 به خصوص در داخل شهرها که منطقه مورد علاقه من است. 03:15.392 --> 03:20.308 حرف بزنید آقا. اما تمام کلمات خوب شما، شما را از دار نجات نمیده. 03:20.753 --> 03:23.108 چه بامزه! شگفت انگیزه! ادامه بده. 03:23.673 --> 03:27.462 جناب، یک کشیش آمده تا کمکتان کند قبل از مرگ با خدا آشتی کنید. 03:29.634 --> 03:32.910 - اوه سلام. - اعلیحضرت، 03:33.074 --> 03:36.465 من ترتیبی دادم در ازای پول شما فرار کنید. 03:36.635 --> 03:39.069 بلک آدر! لباس کشیش پوشیدی! 03:39.235 --> 03:40.907 چقدر خطرناک و احمقانه... 03:41.075 --> 03:43.636 و منحرف کننده! درست مثل مدرسه. 03:44.396 --> 03:46.864 قربان، موضوع مرگ و زندگیه. 03:47.076 --> 03:50.068 مزخرفه، بلک آدر. فکر نکنم هیچ هیئت منصفه ای در انگلیس... 03:50.236 --> 03:52.546 علیه من حکم مجرمیت بدهد. 03:52.717 --> 03:55.515 اعلیحضرت، حکم هیئت منصفه. 03:55.677 --> 03:59.067 خب، چه می گوید؟ مجرم یا بی گناه؟ 03:59.477 --> 04:01.070 دو تا حدس بزن. 04:02.598 --> 04:03.747 بی گناه. 04:04.518 --> 04:05.792 یک حدس دیگر 04:10.399 --> 04:11.957 اوه لعنتی! 04:13.159 --> 04:16.595 یک جنگ داخلی فجیع در کل تاریخ انگلستان رخ داده... 04:16.759 --> 04:19.274 و من در سمت کاملا اشتباهی هستم! 04:20.880 --> 04:22.313 چیزی شده قربان؟ 04:22.480 --> 04:27.076 بله، بالدریک. اگر پادشاه بمیرد، ما سلطنت طلبان محکوم به فنا هستیم. 04:27.441 --> 04:29.796 ما وارد عصر هولناک خشکه مقدس ها خواهیم شد. 04:29.961 --> 04:31.633 همه تئاترها را می بندند. 04:32.241 --> 04:34.880 دستمال گردن برای مردان غیرقانونی میشه. 04:35.681 --> 04:38.116 و من چهره دوستانه ایی برای همنشینی... 04:38.282 --> 04:39.681 در این طرف بولونیا پیدا نمیکنم. 04:41.722 --> 04:43.838 آنها بقدری به وفاداری ما بد گمان اند... 04:44.002 --> 04:46.722 که اموال ما ضبط می شود و خودمونم ساطوری میکنند. 04:47.003 --> 04:48.356 اوه، من عاشق گوشت ساطوری ام. 04:50.763 --> 04:53.596 بالدریک، مغز تو... 04:53.764 --> 04:58.758 عینهو ماهی هادوک چهارسر آدم خوار آبردین ـه. 04:59.924 --> 05:02.723 - که چطوریه؟ - مغز ندارد. 05:04.085 --> 05:08.158 - اوه خدا چیکار کنیم؟ - ناامید نشو، یه چیزی میشه. 05:08.485 --> 05:10.840 نه تحت سلطه پیوریتن ها. 05:12.086 --> 05:13.485 باید کاری کنیم 05:14.886 --> 05:18.925 باید کاری کنیم، وگرنه بلک آدرها به قدر آن مورچه محکوم به فنا هستند. 05:19.206 --> 05:20.206 چه مورچه ای؟ 05:22.807 --> 05:24.081 این. 05:24.807 --> 05:28.686 (30ژانویه) پس امروز روز اعدام چارلز اول است. 05:29.288 --> 05:33.201 مطلقا نه، اعلیحضرت. آن خائنان کله گرد... 05:33.368 --> 05:36.440 با آخرین مانعی روبرو هستند که هرگز نخواهند توانست بر آن غلبه کنند. 05:36.808 --> 05:38.879 شگفت انگیزه. و اون دقیقا چیه؟ 05:39.049 --> 05:41.244 هرگز مردی را پیدا نمی کنند که شما را گردن بزند. 05:41.409 --> 05:45.118 آنها صدها داوطلب دارند کرامول را اعدام کنند، او خیلی زشته. 05:45.329 --> 05:47.207 صورتش خیلی زگیل داره... 05:47.370 --> 05:51.079 تنها وقتی عطسه می کند می فهمی دماغش کدام است. 05:52.570 --> 05:54.606 اما هرگز مردی نمی یابند که شما را اعدام کند. 05:54.770 --> 05:57.444 خوب، این کاملا غم انگیزه. 05:57.611 --> 06:02.002 جوانان بسیاری هستند که می توانند از چنین فرصتی استفاده کنند. 06:03.211 --> 06:05.885 تنها چیزی که نیاز دارند ابتکار عمل است. 06:06.092 --> 06:09.641 گمونم، جایزه من حول محور اهمیت این موضوع باشد. 06:10.052 --> 06:11.052 - واقعا؟ - آره. 06:11.212 --> 06:14.205 و البته در ازای آن نمی خوام سرم بریده بشه. 06:14.613 --> 06:18.731 - بحث تعادله، مثل... - با احترام اعلیحضرت، خفه شو! 06:19.653 --> 06:21.928 آنها هرگز یک جلاد پیدا نمی کنند. و اگر پیدا کنند، 06:22.093 --> 06:25.609 باشد که "میله زناشویی" من به راکت تنیس تبدیل شود. 06:27.574 --> 06:29.292 پیام برای پادشاه 06:43.616 --> 06:46.005 به خاطر خدا بالدریک بس کن! 06:47.616 --> 06:50.609 خیلی بده که اینطرف زندگی یکی در معرض نابودیه... 06:50.777 --> 06:55.089 آنطرف یک احمق یکسره مث صدف رقصان بزم گرفته 06:56.417 --> 06:58.374 متاسفم قربان. دست خودم نیست. 06:58.538 --> 07:00.654 میدونید باد مساعدی درست در جهت من وزیده. 07:00.898 --> 07:04.254 بالدریک، قبلا بهت گفته بودم، اگر می خواهی این کار را بکنی، به حیاط برو. 07:05.378 --> 07:07.654 نه، منظورم اینه که مقداری پول بدست آوردم. 07:08.179 --> 07:10.090 واقعا؟ ارث خانوادگی؟ 07:10.259 --> 07:12.454 نه، اونو چند سال پیش خوردم. 07:13.299 --> 07:16.736 بله البته پدر اندیشمندت برات یه شلغم به ارث گذاشت. 07:18.060 --> 07:20.654 نه، در واقع 50 پوند وزن داشت، خوشمزه بود. 07:20.820 --> 07:23.653 اما این فقط یک چیز کوچک ـه که در دامان من افتاد. 07:23.940 --> 07:27.854 اولین بار نیست که چیزکوچکی در دامان داری. 07:28.021 --> 07:32.856 - نه، اما این یکی، شغل ـه. - واقعا؟ من که درک نمی کنم. 07:33.021 --> 07:36.981 کجای زمین مردی پیدا میشه که اینقدر بی روح و دل... 07:37.142 --> 07:40.373 آنقدر پست و خفیف باشد که این کار را قبول کند... 07:40.542 --> 07:43.341 قطع کردن سر پادشاه انگلیس؟ 07:48.703 --> 07:51.343 - بالدریک؟ - هان 07:51.504 --> 07:55.053 - اون کار کوچیکی که افتاد تو دامنت... - خب. 07:55.384 --> 07:58.535 اتفاقا کاری نیست که به یک تبر، یک سبد، 07:58.704 --> 08:01.014 و یک پوشیه سیاه کوچک و پادشاه انگلیس مربوط باشه؟ 08:01.185 --> 08:03.176 - نه - ادامه بده. 08:03.345 --> 08:05.176 سبدی توش پیدا نکردم 08:05.345 --> 08:08.702 تو کاملا یه حرامزاده پستی! 08:08.866 --> 08:12.654 قربان خواهش میکنم منو نکش. من یک نقشه زیرکانه برای نجات پادشاه دارم. 08:12.826 --> 08:14.976 ببخش اگر از خوشی کله ملق نزدم. 08:15.146 --> 08:17.945 سابقه خانواده شما در برنامه ریزی زیرکانه... 08:18.107 --> 08:21.702 تقریبا به اندازه انتخاب " اولگ مک نولگ" خپل... 08:21.867 --> 08:25.018 بعنوان بهترین شخص در ماراتن "هاربرو" تأثیرگذاره. 08:27.308 --> 08:28.457 بسیار خوب، نقشه چیه؟ 08:31.948 --> 08:35.498 یک کدو تنبل... پادشاه را نجات میده! 08:36.989 --> 08:41.187 اما در اینجا، من یکی دارم که از قبل آمادش کردم. 08:44.150 --> 08:47.347 اینجوری روی سر شاه قرارش میدم. 08:47.550 --> 08:50.747 بعد سر واقعیش را هم با شنل می پوشانم... 08:51.190 --> 08:54.945 و بعد، وقتی او را اعدام می کنم، به جای اینکه سر واقعیش را قطع کنم، 08:55.111 --> 08:59.263 کدو تنبل را قطع می کنم و پادشاه زنده می ماند! 09:00.351 --> 09:04.265 - مطمئن نیستم عملی باشه، بالدریک. - چرا ؟ 09:04.432 --> 09:07.902 زیرا وقتی آن را قطع کردی، باید نگهش داری و بگی: 09:08.072 --> 09:11.429 این سر یک خائن است. در آن لحظه، آنها فریاد خواهند زد، 09:11.593 --> 09:15.586 "نه، این یک کدو تنبل بزرگه که یه سبیل مسخره رویش کشیدی." 09:16.473 --> 09:18.907 بنظرم 100% قانع کننده نیست. 09:19.073 --> 09:23.352 یک درصد هم قانع کننده نیست. با این حال من یک مرد پرمشغله هستم... 09:23.514 --> 09:25.948 و فعلا حوصله مشت زدن به تو رو ندارم 09:26.274 --> 09:29.153 این مشت من، لطف کن هر چه سریعتر به سمت آن بدو. 09:33.755 --> 09:37.908 الان درک نمی کنم. چی ترا به این کار واداشت؟ 09:38.076 --> 09:42.194 متاسفم قربان. این فقط یک نقشه احمقانه دیوانه وار بود. 09:42.356 --> 09:45.712 فکر کردم با پولی که از اعدام شاه به دست میارم 09:45.876 --> 09:49.267 میتونم یواشکی بیرون برم و یه شاه جدید بخرم و وقتی کسی مراقب نیست... 09:49.437 --> 09:52.315 و بدون اینکه کسی متوجه شود او را بر تاج و تخت برگردانم. 09:52.797 --> 09:55.949 سرت مثل زیرشلواری خواجه خالی است. 09:57.838 --> 10:00.511 تو برای30 سکه نقره هر کاری میکنی، نه؟ 10:00.678 --> 10:04.149 در واقع هزار پوند بود قربان، بعلاوه انعام. 10:06.599 --> 10:08.954 خوب فکر می کنم کسی باید این کار را میکرد، نه؟ 10:09.239 --> 10:11.901 و وقتی قراره انجام شود، باید با یک حرکت انجام بشه 10:11.902 --> 10:13.677 اونم توسط کسی که در واقع خودش تبر دارد. 10:13.840 --> 10:16.163 ما نمی خواهیم تو تمام بعدازظهر... 10:16.164 --> 10:18.016 اونو با قلم تراش ارزان قیمتت چاک چاک کنید. 10:18.040 --> 10:19.871 خیلی خجالت آوره که پادشاه چارلز... 10:20.040 --> 10:22.252 فردا صبح در اطراف کاخ همپتون کورت تلوتلو بخورد و... 10:22.253 --> 10:24.976 گردنش مانند آبشش ماهی آویزان باشد. 10:25.441 --> 10:28.239 - قربان منظورت این نیست که؟ - چرا، منظورم همونه. 10:28.401 --> 10:31.155 لباست را به من قرض بده، سپس فورا نزد پادشاه برو، 10:31.322 --> 10:34.917 و بهش اطلاع بده که ادموند بلک ادر فردا نمی تواند بیاید. 10:35.362 --> 10:39.481 و مطمئن شو که یک بهانه خوبی جور میکنی. 10:40.203 --> 10:43.036 پس به همین دلیل نمی تواند بیاد. متاسفم. 10:43.203 --> 10:46.240 میفهمم. کاملا درک می کنم، بله. 10:48.284 --> 10:52.197 قربان وقتش فرا رسیده. آیا برای ملاقات با خالق خود آماده ای؟ 10:52.644 --> 10:56.523 من همیشه مجذوب دیدار با مردم از هر طبقه ای هستم... 10:56.684 --> 11:00.121 اما بله، به ویژه دست اندرکاران تولید. 11:00.285 --> 11:03.721 خب پس ما شما را می گذاریم تا با جلادت صحبت کنی 11:03.885 --> 11:06.241 - بیا این کار را تموم کنیم. - باشه 11:10.246 --> 11:13.477 خب متاسفم دوست من امروز اینجا تنهام 11:13.646 --> 11:18.437 امیدوار بودم که دوست وفادارم سر ادموند بلک ادر اینجا باشد، 11:18.607 --> 11:23.602 اما متأسفانه توله سگ خواهر زنش در جالیز توت فرنگی افتاده. 11:25.528 --> 11:27.678 بنابراین، طبیعتا او نمی تواند با ما باشد. 11:29.928 --> 11:32.966 تنها کاری که میشه کرد اینه که ازت بخواهم وظیفه ات را به خوبی انجام بدی. 11:33.329 --> 11:35.445 اوه، ممنون اعلیحضرت. 11:35.729 --> 11:38.926 و به همین مناسبت با شما همدردی می کنم 11:39.089 --> 11:43.003 و شما را یاد کسانی می اندازم که پیش از شما به ناحق جان باختند. 11:43.170 --> 11:44.603 ممنون. باعث دلداری ماست. 11:44.770 --> 11:48.046 به عنوان مثال سر توماس مور. که مردی بزرگ و تا آخر سخاوتمند بود 11:48.210 --> 11:52.045 ظاهرا او به جلاد خود انعام داده. 11:52.211 --> 11:56.329 خیلی متاسفم، فکر کردم خدمات شامل اینم هست. 11:56.491 --> 11:57.924 بفرمایید. 11:59.812 --> 12:02.884 - و بعد ارل اسکس بود. - اونم ؟ 12:03.052 --> 12:04.405 یک مرد واقعا بزرگ 12:04.572 --> 12:08.646 آنها هنوز تصنیف معروف او را در چپستو آرمز می خوانند. 12:08.813 --> 12:09.882 اون تصنیف چیه؟ 12:10.053 --> 12:14.171 ♪ ارل، او هزار لیره زر داشت، ای ناشناس ♪ 12:14.373 --> 12:19.164 ♪ همه را داد به مرد تبردار... اوه. ♪ 12:19.974 --> 12:23.887 - هزار لیره زر؟ - نمی تونی که با خودت ببری، اعلیحضرت. 12:24.054 --> 12:27.092 کاملا درسته. بفرما. بقیش هم برای خودت. 12:27.255 --> 12:29.564 ممنونم اعلیحضرت خب حالا بریم؟ 12:29.735 --> 12:31.168 فقط یک لحظه! 12:31.335 --> 12:34.328 این صدا طنین آشنا و عجیبی دارد. 12:34.576 --> 12:36.134 و همینطور آن انگشت. 12:37.776 --> 12:38.970 بلک آدر! 12:40.176 --> 12:42.132 سلام اعلیحضرت! 12:42.296 --> 12:44.527 ای خوک مکار! 12:44.897 --> 12:46.296 بله خب... 12:46.457 --> 12:47.890 شگفت انگیزه! باشکوهه 12:48.057 --> 12:52.256 تو کرامول را گول زدی و نقشه زیرکانه ایی... 12:52.418 --> 12:55.455 برای کمک به فرار من و پسر شیرخوارم به فرانسه کشیدی. 12:55.818 --> 12:58.127 بله درسته. آره. 12:58.298 --> 13:02.087 پس بیا نقشه زیرکانه شما را فورا عملی کنیم. 13:02.619 --> 13:03.972 بله، بیایید... 13:06.539 --> 13:10.055 - خب، تو عملیات رو شروع کن. - نه، نه، بعد از شما. 13:10.580 --> 13:12.616 باشه...حتما... 13:13.620 --> 13:16.976 اوه، بله، درسته. و نقشه بسیار خوبیه. 13:17.140 --> 13:20.929 این یک نقشه خیره کننده روده شکن خوبیه. 13:22.221 --> 13:26.499 - پادشاه آماده اند؟ - بله. بیا اعلیحضرت 13:43.583 --> 13:46.144 این سر یک خائن است. 13:46.304 --> 13:49.899 نه نیست. اون یک کدو تنبل بزرگ ـه... 13:50.064 --> 13:53.500 با یه سبیل مسخره که رویش کشیدی. 13:54.105 --> 13:57.541 اوه بله، همینطوره. ببخشید. دوباره امتحان میکنم. 14:06.226 --> 14:09.104 خب قربان، نمی توانند بگند شما تلاشی نکردید. 14:09.386 --> 14:11.456 اکنون آینده سلطنت بریتانیا... 14:11.627 --> 14:15.700 به شکل این شاهزاده شیرخوار در آغوش شما در خواب فرو رفته است. 14:15.867 --> 14:19.576 و با پولی که به دست آوردی تو و او می توانید به فرانسه فرار کنید. 14:19.787 --> 14:21.141 خوب، کاملا. 14:21.628 --> 14:25.098 از طرف دیگر، میتونی اینجا بمانی و به عنوان یک سلطنت طلب شناخته شده، 14:25.268 --> 14:27.224 کله گردها بیاند و سر شما را قطع کنند. 14:27.388 --> 14:29.026 دقیقا بالدریک 14:29.829 --> 14:31.660 - اوه خدای من. - سربازها خانه را محاصره کنید. 14:31.829 --> 14:34.901 وای نه! ما محاصره شده ایم! چه کنیم؟ 14:35.109 --> 14:38.386 در مواقعی مانند این بالدریک، هیچ انتخابی برای یک مرد شرافتمند نیست. 14:38.550 --> 14:42.748 او باید در دفاع از حاکم آینده خود بایستد و بجنگد و بمیرد. 14:44.750 --> 14:46.866 متاسفانه من آدم شرافتمندی نیستم 14:51.631 --> 14:55.021 خدا رو شکر که اومدید تفاله سلطنت طلب را بگیرید! 14:57.941 --> 15:01.008 برگردان از س.ف.ر.ی 15:01.032 --> 15:09.032 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]