1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,065
..."بَست"
(از خدایان واکاندایی‌ها)

3
00:00:07,089 --> 00:00:08,925
وقت داره تموم می‌شه

4
00:00:10,092 --> 00:00:13,155
خواهش می‌کنم اجازه بده
این بیماریِ برادرم رو درمان کنم

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,723
تا دیگه هرگز به وجودت شک نکنم

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,452
.ضربان قلبش داره به سرعت کم می‌شه
به کجا رسیدیم؟

7
00:00:18,476 --> 00:00:19,828
الان یه توالی داره به پایان می‌رسه

8
00:00:19,852 --> 00:00:21,539
گرییو"، کنترل رو بده دستم"

9
00:00:21,563 --> 00:00:22,814
چشم، شاهدخت

10
00:00:28,820 --> 00:00:30,112
درصد اطمینان چقدره؟

11
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
۲۵درصد

12
00:00:32,447 --> 00:00:34,408
باید راه دیگه‌ای رو امتحان کنیم

13
00:00:34,616 --> 00:00:37,995
"ضربان قلب "شاه تچالا
به ۳۱ بار در دقیقه رسیده

14
00:00:38,203 --> 00:00:40,622
شاهدخت، شما باید بری کنار پادشاه

15
00:00:40,789 --> 00:00:43,333
.باید فکر کنم
همه بیرون

16
00:00:44,668 --> 00:00:45,752
!بیرون

17
00:00:51,967 --> 00:00:53,027
درصد اطمینان چقدره؟

18
00:00:53,051 --> 00:00:54,511
۲۹.۱درصد

19
00:00:54,720 --> 00:00:55,721
چاپش کن

20
00:01:00,558 --> 00:01:04,454
شاهدخت، از اضطراری بودن موقعیت مطلعم
...ولی باید بهتون هشدار بدم

21
00:01:04,478 --> 00:01:06,314
...این گیاهِ قلب‌مانند مصنوعی

22
00:01:06,480 --> 00:01:08,876
حداقلِ شانس رو برای
ایجاد اثر مورد انتظار داره

23
00:01:08,900 --> 00:01:11,986
برام مهم نیست! باید کار کنه

24
00:01:31,338 --> 00:01:32,339
گرییو

25
00:01:32,505 --> 00:01:33,506
بله، شاهدخت؟

26
00:01:34,382 --> 00:01:35,800
ضربان قلب برادرم چنده؟

27
00:01:40,972 --> 00:01:45,727
برادرت پیش نیاکان‌مونه

28
00:01:53,108 --> 00:01:54,193
نه

29
00:01:58,322 --> 00:02:05,246
ما بابت پادشاه تچالا که هدیه‌ای برامون بود
سپاسگزاریم

30
00:02:06,287 --> 00:02:11,043
پلنگ سیاه

31
00:02:12,253 --> 00:02:15,339
پسر پادشاه تچالا

32
00:02:15,923 --> 00:02:16,923
پسرم

33
00:02:17,132 --> 00:02:22,470
نواده‌ی شاه "باشنگا"ی محترم

34
00:02:22,971 --> 00:02:25,390
اولین پلنگ سیاه

35
00:02:25,807 --> 00:02:27,642
رهایت می‌کنیم

36
00:02:27,850 --> 00:02:29,936
درود بر نیاکان

37
00:02:51,081 --> 00:02:55,002
تچالا، تچالا، تچالا

38
00:02:56,003 --> 00:03:00,048
تچالا، تچالا، تچالا

39
00:03:01,008 --> 00:03:04,928
تچالا، تچالا، تچالا

40
00:03:06,096 --> 00:03:09,641
تچالا، تچالا، تچالا

41
00:03:11,059 --> 00:03:15,062
تچالا، تچالا، تچالا

42
00:03:16,396 --> 00:03:20,276
تچالا، تچالا، تچالا

43
00:03:21,652 --> 00:03:22,737
تچالا

44
00:04:50,363 --> 00:04:52,198
متأسفم، متأسفم

45
00:05:54,479 --> 00:06:05,479
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

46
00:06:10,640 --> 00:06:15,639
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، حسین غریبی، امیر طهماسبی

47
00:06:25,055 --> 00:06:28,172
[ یک سال بعد ]

48
00:06:32,276 --> 00:06:35,487
[ سازمان ملل ]
[ ژنو، سوئیس ]

49
00:06:35,714 --> 00:06:37,383
...باعث افتخاره

50
00:06:37,466 --> 00:06:40,135
که از علیاحضرت
...ملکه "راموندا" دعوت کنم

51
00:06:40,344 --> 00:06:43,722
.دختر لومومبا، پادشاه امپراتوری واکاندا

52
00:06:57,443 --> 00:07:00,029
آقای رئیس جلسه

53
00:07:00,196 --> 00:07:04,617
تصور می‌کنم که از طرف
...تمام اعضای کشورها دارم می‌گم

54
00:07:04,826 --> 00:07:08,621
که به شدت ناامید هستم
...از اینکه واکاندا

55
00:07:08,705 --> 00:07:13,584
...نتونست به قولش که حضور در تلاش‌های جهانی

56
00:07:13,959 --> 00:07:17,921
برای ایفای نقش در چالش‌های بین‌المللی
...و سهیم کردن منابعش

57
00:07:18,088 --> 00:07:19,590
...و همکاری کامل در خصوص

58
00:07:20,132 --> 00:07:21,967
.مسئله‌ی ویبرانیوم، عمل کنه

59
00:07:22,134 --> 00:07:29,141
فرانسه اطلاعاتی داره مبنی بر اینکه می‌شه
از ویبرانیوم برای ساخت سلاح‌های کشتار جمعی استفاده کرد

60
00:07:29,558 --> 00:07:33,020
هیچ دستگاه فلزیابی در جهان
نمی‌تونه شناسایی‌ش کنه

61
00:07:34,187 --> 00:07:39,610
این تهدیدی برای امنیت جهان
و عدم اشاعه‌ سلاح‌های کشتارجمعیه

62
00:07:39,735 --> 00:07:43,070
و حالا میکروفون رو
به علیاحضرت ملکه راموندا میدم

63
00:07:50,203 --> 00:07:52,997
...همیشه سیاست ما این بوده

64
00:07:53,164 --> 00:07:58,085
که تحت هیچ شرایطی
دست به تجارت ویبرانیوم نزنیم

65
00:07:58,336 --> 00:08:03,132
نه به‌خاطر پتانسیل تهدیدآمیز ویبرانیوم

66
00:08:03,299 --> 00:08:07,802
.بلکه به‌خاطر پتانسیل تهدیدآمیز شماها

67
00:08:09,732 --> 00:08:13,280
[ مرکز توسعه‌ی واکاندا ]
[ آنسونگو، مالی ]

68
00:08:20,065 --> 00:08:22,753
تصویر دوربین‌های مداربسته قطع شد

69
00:08:26,029 --> 00:08:28,740
!همین الان بخوابین روی شکمتون

70
00:08:28,865 --> 00:08:30,593
!صورتتون سمت زمین! زود! زود

71
00:08:30,617 --> 00:08:32,744
ابزارهای ویبرانیوم کجان؟

72
00:08:36,539 --> 00:08:37,727
کی بهش دسترسی داره؟

73
00:08:48,551 --> 00:08:52,971
اینجا خیلی متمدن رفتار می‌کنین

74
00:08:53,430 --> 00:08:55,808
...ولی ما می‌دونیم که

75
00:08:56,016 --> 00:09:00,271
توی جلسات رهبران و مراکز نظامی‌تون
:چی زمزمه می‌کنین

76
00:09:05,233 --> 00:09:07,985
پادشاه مُرده"

77
00:09:09,696 --> 00:09:12,782
پلنگ سیاه مُرده

78
00:09:14,701 --> 00:09:17,954
اونا محافظشون رو از دست دادن

79
00:09:23,793 --> 00:09:27,088
...حالا وقتشه که ما

80
00:09:28,505 --> 00:09:29,673
"حمله کنیم

81
00:09:56,574 --> 00:09:58,826
آنِکا"، نیزه‌ت کو؟"

82
00:09:59,075 --> 00:10:01,200
شوری" اینا رو داد که امتحان کنم"

83
00:10:03,122 --> 00:10:04,933
می‌دونی، از اینا بیشتر خوشم میاد

84
00:10:04,957 --> 00:10:06,645
جد مادری‌مون به ما نیزه داد

85
00:10:06,709 --> 00:10:09,420
...چون دقیقه، شیکه

86
00:10:11,172 --> 00:10:12,298
و کشنده‌ست

87
00:10:15,259 --> 00:10:18,197
،و تا وقتی من فرمانده هستم
سلاحمون تغییر نمی‌کنه

88
00:10:19,513 --> 00:10:20,848
بله، ژنرال

89
00:10:21,514 --> 00:10:23,452
گفتم که اونا رو نیار

90
00:10:26,228 --> 00:10:30,941
دیشب یه حمله‌ی دیگه به یکی از
مراکز توسعه‌ی ما شد

91
00:10:31,942 --> 00:10:35,671
،دهمین الان که صحبت می‌کنیم
...مدارک دخالت یکی از کشورهای عضو

92
00:10:35,695 --> 00:10:39,699
در حمله
داره به گوشی تلفن‌تون ارسال می‌شه

93
00:10:40,992 --> 00:10:43,870
...و در مورد هویت مهاجمان

94
00:10:56,382 --> 00:10:58,050
!زانو بزنین

95
00:11:01,554 --> 00:11:02,805
قابلتون رو نداشت

96
00:11:03,597 --> 00:11:09,562
بذارین پاسخ بزرگوارانه‌ی ما به این تعدی
یه شاخه‌ی زیتون باشه

97
00:11:11,397 --> 00:11:14,483
...حمله‌ی دوباره به منابع‌مون

98
00:11:14,649 --> 00:11:17,735
تجاوز در نظر گرفته می‌شه

99
00:11:17,902 --> 00:11:21,656
و با پاسخی شدیدتر مواجه خواهد شد

100
00:11:23,366 --> 00:11:25,827
ما عزادار درگذشت پادشاهمون هستیم

101
00:11:26,703 --> 00:11:31,416
ولی حتی یه لحظه هم فکر نکنین
...که واکاندا توانایی‌ش رو

102
00:11:31,499 --> 00:11:34,127
برای محافظت از منابعش از دست داده

103
00:11:34,627 --> 00:11:38,255
...ما از تلاش‌های برخی برای پیدا کردن

104
00:11:38,464 --> 00:11:41,758
ویبرانیوم خارج از واکاندا مطلعیم

105
00:11:41,925 --> 00:11:46,054
و براتون آرزوی موفقیت می‌کنیم

106
00:11:48,743 --> 00:11:50,963
[ اقیانوس اطلس ]

107
00:11:50,998 --> 00:11:54,270
روتور ۶۲۵ درخواست مجوز فرود داره

108
00:11:58,483 --> 00:11:59,544
خیلی‌خب. اونجا می‌بینمت

109
00:11:59,568 --> 00:12:00,652
باشه

110
00:12:03,155 --> 00:12:04,239
!سلام

111
00:12:04,948 --> 00:12:06,323
!فکر کردم بازنشسته شدی

112
00:12:06,408 --> 00:12:07,552
منم همین فکر رو می‌کردم

113
00:12:07,576 --> 00:12:11,013
می‌گن که این دستگاه یک در میلیارد شانس
داره که ویبرانیوم پیدا کنه

114
00:12:11,037 --> 00:12:12,287
از این هم کمتر

115
00:12:34,351 --> 00:12:35,351
خب، بریم

116
00:12:36,144 --> 00:12:39,355
فشار کابین پایداره. منفی ۰.۰۷ بار

117
00:12:44,778 --> 00:12:46,112
در عمق ۲۴۴ متری

118
00:12:46,279 --> 00:12:48,342
داریم از لایه‌ی ترموکلین می‌گذریم

119
00:12:48,406 --> 00:12:50,033
تمام علائم حیاتی‌م سبزه

120
00:12:52,285 --> 00:12:53,285
دریافت شد

121
00:13:02,545 --> 00:13:04,004
به کف رسیدیم

122
00:13:11,554 --> 00:13:15,099
،عالیه، خب، سالازار
الان نزدیک محل حفاری شدی

123
00:13:16,392 --> 00:13:18,519
آره، خارق‌العاده‌ست

124
00:13:20,521 --> 00:13:23,834
به نظر میاد مته‌ی حفاری
با یه ماده‌ی آهنی برخورد داشته

125
00:13:24,275 --> 00:13:26,277
هر چی که هست، محکمه

126
00:13:26,610 --> 00:13:29,672
تا حالا هیچ‌وقت ندیده بودم
یه مته این‌طوری خرد بشه

127
00:13:32,532 --> 00:13:33,616
عجب

128
00:13:34,325 --> 00:13:35,869
ویبرانیوم توی اقیانوس

129
00:13:36,077 --> 00:13:37,888
بیا دست‌به‌کار بشیم
و دستگاه رو از اونجا خارج کنیم

130
00:13:37,912 --> 00:13:39,831
چون تنها دستگاهیه که داریم

131
00:13:40,790 --> 00:13:43,126
داریم می‌ریم سمت دستگاه ویبرانیوم‌یاب

132
00:13:55,138 --> 00:13:56,406
خب، سالازار، الان تصویرمون قطع شد

133
00:13:56,430 --> 00:13:57,973
آره، برق تجهیزات رفت

134
00:13:58,599 --> 00:14:01,099
.دریافت شد
از این بالا درستش می‌کنم

135
00:14:16,325 --> 00:14:17,367
اون دیگه چی بود؟

136
00:14:31,214 --> 00:14:32,673
...جکسون

137
00:14:32,840 --> 00:14:34,592
بگو که داری این رو می‌بینی؟

138
00:14:34,884 --> 00:14:36,677
وایسا. ضربان قلب سالازار

139
00:14:36,886 --> 00:14:39,324
هی سالازار، می‌تونی یه تصویر بهم بدی؟

140
00:14:40,890 --> 00:14:43,017
یه عروس دریایی فانتومه

141
00:14:43,226 --> 00:14:45,370
تا حالا این رنگی‌ش رو ندیده بودم
[ سیگنال قطع شد ]

142
00:14:45,394 --> 00:14:47,080
،تیم غواصی اضطراری
آماده باشین

143
00:14:47,104 --> 00:14:49,957
سالازار، الان علائم حیاتی جکسون رو
از دست دادیم

144
00:14:49,981 --> 00:14:51,149
می‌بینیش؟

145
00:14:59,115 --> 00:15:00,951
نه. نیستش

146
00:15:01,201 --> 00:15:03,889
می‌تونی واضح‌تر بگی؟
منظورت چیه که نیستش؟

147
00:15:04,996 --> 00:15:06,248
سالازار، می‌شنوی؟

148
00:15:07,832 --> 00:15:08,832
سالازار؟

149
00:15:10,749 --> 00:15:12,115
[ سیگنال قطع شد ]

150
00:15:12,254 --> 00:15:14,631
اسمیتی، اینجا یه مشکل داریم

151
00:15:26,475 --> 00:15:27,560
صدای چیه؟

152
00:15:27,935 --> 00:15:29,873
وست، می‌بینی که اون صدا از چیه؟

153
00:15:36,485 --> 00:15:37,736
وست، می‌شنوی، تمام؟

154
00:15:41,115 --> 00:15:42,283
وست، چیزی می‌بینی؟

155
00:16:01,551 --> 00:16:02,844
یه جور حمله‌ی صوتیه

156
00:16:03,094 --> 00:16:04,804
هی، اسمیتی، گوشی

157
00:16:11,977 --> 00:16:13,103
بهمون حمله شده

158
00:16:13,270 --> 00:16:15,105
نیاز به اعزام فوری تیم ضربت

159
00:16:15,189 --> 00:16:18,150
.دریافت شد
کمک، کمک، روتور ۶۲۵ هستم

160
00:16:18,233 --> 00:16:19,693
درخواست فوری کمک داریم

161
00:16:19,902 --> 00:16:20,965
واکاندایی‌ها هستن

162
00:16:23,363 --> 00:16:24,448
باید خودشون باشن

163
00:16:40,296 --> 00:16:41,297
هندرسون

164
00:16:41,464 --> 00:16:42,840
اسمیتی، باید بریم

165
00:16:43,257 --> 00:16:44,300
!هندرسون

166
00:16:45,301 --> 00:16:46,385
بیا بریم

167
00:16:49,222 --> 00:16:50,223
چه خبر شده؟

168
00:16:50,973 --> 00:16:51,974
از لبه بیا پایین

169
00:17:08,657 --> 00:17:09,699
!برین

170
00:17:30,427 --> 00:17:31,490
!برین، برین، برین

171
00:17:38,811 --> 00:17:39,853
!حالا! برو

172
00:17:40,104 --> 00:17:41,854
!بچرخ! بچرخ و بندازشون پایین

173
00:17:43,315 --> 00:17:44,567
!خیلی‌خب، افتادن

174
00:17:44,775 --> 00:17:45,818
!وای خدای من

175
00:18:05,461 --> 00:18:06,772
فقط ما رو از اینجا ببر

176
00:18:06,796 --> 00:18:07,839
خطر رفع شد

177
00:18:08,298 --> 00:18:09,298
خطر رفع شد

178
00:18:09,465 --> 00:18:10,675
تیم ضربت کو؟

179
00:18:10,842 --> 00:18:12,886
واکاندایی نبودن. آبی بودن

180
00:18:13,052 --> 00:18:14,179
...همه مُرده‌ن

181
00:18:16,055 --> 00:18:17,932
.لعنتی
چه خبر شده؟

182
00:18:18,099 --> 00:18:19,662
داریم به عقب کشیده می‌شیم

183
00:18:20,643 --> 00:18:21,644
خدای من

184
00:18:28,066 --> 00:18:29,254
!وای خدا! محکم بچسب

185
00:19:04,227 --> 00:19:06,038
...ملکه راموندای کشور واکاندا

186
00:19:06,062 --> 00:19:08,499
دیروز سخنرانی کوبنده‌ای
در سازمان ملل ایراد کرد

187
00:19:08,523 --> 00:19:11,502
و در همان حال نیروی نظامی‌اش
...مزدوران اسیر شده را

188
00:19:11,526 --> 00:19:13,194
به داخل سازمان ملل آوردند

189
00:19:13,319 --> 00:19:15,872
یک سال از شروع دوباره‌ی
حکمرانی ملکه راموندا می‌گذرد

190
00:19:15,896 --> 00:19:17,756
...که بعد از مرگ ناگهانی پادشاه تچالا

191
00:19:17,780 --> 00:19:20,885
،در اثر یک بیماریِ اعلام‌نشده
دوباره رهبر واکاندا شد

192
00:19:20,909 --> 00:19:23,054
تمام‌ نگاه‌ها
...به این کشور کوچک و قدرتمند است

193
00:19:23,078 --> 00:19:25,705
...که روزبه‌روز منزوی‌تر شده

194
00:19:25,830 --> 00:19:27,582
ملکه‌ی من

195
00:19:28,041 --> 00:19:30,291
داریم به رودخونه‌ی مرزی نزدیک می‌شیم

196
00:19:36,716 --> 00:19:38,343
به خونه رسیدیم

197
00:20:28,141 --> 00:20:29,225
شاهدخت

198
00:20:29,392 --> 00:20:31,811
یه لحظه. مشغول یه کاری‌ام

199
00:20:31,978 --> 00:20:33,416
...متوجهم، شاهدخت، ولی

200
00:20:33,479 --> 00:20:35,542
داری رشته‌ی افکارم رو پاره می‌کنی

201
00:20:38,734 --> 00:20:39,776
شوری

202
00:20:40,235 --> 00:20:41,236
مادر

203
00:20:41,403 --> 00:20:44,281
می‌خواستم بهت بگم ملکه اومده

204
00:20:44,740 --> 00:20:46,553
ممنون -
این چیز منو می‌ترسونه-

205
00:20:47,034 --> 00:20:50,412
فکر کنم یه روز هوش مصنوعی
همه‌مون رو می‌کشه

206
00:20:50,579 --> 00:20:55,393
.هوش مصنوعیِ من مثل توی فیلم‌ها نیست، مادر
دقیقاً به حرف من گوش می‌ده و عمل می‌کنه

207
00:20:55,417 --> 00:20:57,753
آره، کاش بچه‌ها هم مثل اون بودن

208
00:20:58,962 --> 00:21:01,798
ظاهراً همه سخت مشغول کارن

209
00:21:02,424 --> 00:21:05,927
بله. گروه واکنش ضربت اضطراری

210
00:21:06,552 --> 00:21:07,946
...ممکنه هر تعداد تهدید نامشخصی

211
00:21:07,970 --> 00:21:11,224
،پیش رومون باشه
و اونا براش راهکار پیدا می‌کنن

212
00:21:12,266 --> 00:21:14,268
اوه، این چیه؟

213
00:21:14,477 --> 00:21:16,103
زره برقی برای ارتشمون

214
00:21:16,312 --> 00:21:20,816
،به کاربرش قدرت
سرعت و مقاومت اَبَرانسانی می‌ده

215
00:21:20,983 --> 00:21:23,712
،ولی مثل همیشه
اوکویه" ازش ایراد گرفته"

216
00:21:23,736 --> 00:21:24,737
چه ایرادی گرفته؟

217
00:21:24,987 --> 00:21:26,239
ازشون متنفره

218
00:21:31,743 --> 00:21:33,995
بازسازی گیاهِ قلب‌مانندِ مصنوعی چی؟

219
00:21:34,120 --> 00:21:36,122
پیشرفتی داشتی؟

220
00:21:36,247 --> 00:21:37,457
ببخشید، شاهدخت

221
00:21:37,666 --> 00:21:40,729
،"ناکیا، دخترِ "یآ
دوباره می‌خواد باهاتون صحبت کنه

222
00:21:40,961 --> 00:21:42,024
...شاید بهتر باشه

223
00:21:42,128 --> 00:21:43,898
...شاید بهتر باشه همون‌طور که گفته بودم

224
00:21:43,922 --> 00:21:45,149
به محاسباتت برسی

225
00:21:45,173 --> 00:21:46,758
هر طور مایلین، شاهدخت

226
00:21:48,093 --> 00:21:52,639
.ما نیازی به گیاه قلب‌مانند نداریم، مادر
نیاز به فناوری جدید داریم

227
00:21:52,764 --> 00:21:53,974
پلنگ سیاه چی؟

228
00:21:57,309 --> 00:22:00,813
نمادی که قرن‌ها کشور ما رو متحد نگه داشته

229
00:22:00,980 --> 00:22:03,148
پلنگ سیاه یه عتیقه‌ست، مادر

230
00:22:03,315 --> 00:22:05,836
من نمی‌خواستم با گیاه
اون نماد رو نجات بدم

231
00:22:05,860 --> 00:22:08,028
می‌خواستم برادرم رو نجات بدم

232
00:22:10,114 --> 00:22:11,156
آه، شوری

233
00:22:25,170 --> 00:22:26,608
می‌دونی امروز چه روزیه؟

234
00:22:27,255 --> 00:22:28,464
سه‌شنبه

235
00:22:29,339 --> 00:22:30,800
تاریخش، بچه

236
00:22:36,973 --> 00:22:38,391
درگذشت برادرم

237
00:22:38,808 --> 00:22:40,476
یه سال پیش همچین روزی بود

238
00:22:50,195 --> 00:22:51,379
هیچ برنامه‌ای نداری؟

239
00:22:51,403 --> 00:22:55,365
بله، برنامه اینه که مادرت رو ببری یه جایی

240
00:22:56,033 --> 00:22:57,367
الان؟ -
الان -

241
00:22:57,993 --> 00:22:59,679
و می‌تونی مهره‌های "کیمویو"ت رو
همین‌جا بذاری

242
00:22:59,703 --> 00:23:00,704
مادر -
نه، نه -

243
00:23:00,871 --> 00:23:02,996
جایی که می‌ریم بهشون احتیاجی نداری

244
00:23:07,794 --> 00:23:10,631
و اون دو تای دیگه. بله

245
00:23:34,403 --> 00:23:38,241
باید اینجا پیش من بشینی
.و پیش خودت

246
00:23:38,448 --> 00:23:40,910
...این تنها راه درمان زخمیه

247
00:23:41,035 --> 00:23:43,246
که با مرگ تچالا خوردی

248
00:23:43,371 --> 00:23:44,663
من حالم خوبه، مادر

249
00:23:46,206 --> 00:23:48,166
لازم نیست نگرانم باشی

250
00:23:49,376 --> 00:23:52,921
،اون از پیشمون رفته
ولی دارم زندگیم رو می‌کنم

251
00:23:53,129 --> 00:23:57,884
تچالا مُرده
ولی به این معنی نیست که رفته

252
00:23:58,343 --> 00:24:01,179
وقتی اون بیماری برادرت رو از ما گرفت

253
00:24:01,388 --> 00:24:05,934
مجبور شدم کشوری زخم‌خورده
و دنیایی ویران رو رهبری کنم

254
00:24:06,059 --> 00:24:08,770
ولی بازم وقتم رو توی بیشه گذروندم

255
00:24:08,979 --> 00:24:12,231
اون‌قدر چرخ زدم تا آب پیدا کردم

256
00:24:12,398 --> 00:24:13,691
و نشستم

257
00:24:15,401 --> 00:24:17,170
...بعدش این مراسم رو انجام دادم

258
00:24:17,194 --> 00:24:19,655
که الان می‌خوام نشونشت بدم

259
00:24:22,116 --> 00:24:26,328
...من برادرت رو توی نسیمی پیدا کردم

260
00:24:27,705 --> 00:24:31,083
که به نرمی ‌ولی محکم هلم می‌داد

261
00:24:32,084 --> 00:24:34,253
انگار که دستش روی شونه‌مه

262
00:24:36,672 --> 00:24:38,047
یه خرده طول کشید

263
00:24:39,465 --> 00:24:41,467
ولی برادرت پیشم بود

264
00:24:47,640 --> 00:24:49,100
پیشت نبود، مادر

265
00:24:50,810 --> 00:24:52,270
...اون روحی که حس کردی

266
00:24:52,353 --> 00:24:54,355
فقط زاده‌ی ذهنت بوده

267
00:24:56,441 --> 00:25:00,278
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

268
00:25:00,778 --> 00:25:02,405
فقط همین

269
00:25:09,244 --> 00:25:12,080
...تو وقتی که به برادرت فکر می‌کنی

270
00:25:12,247 --> 00:25:14,208
چی توی ذهنت زاده می‌شه؟

271
00:25:15,167 --> 00:25:17,211
بهت آرامش می‌ده؟

272
00:25:18,545 --> 00:25:20,005
یا درد و رنج؟

273
00:25:33,601 --> 00:25:34,685
بیا دخترم

274
00:25:46,305 --> 00:25:47,549
اینا رو از کجا آوردی؟

275
00:25:47,573 --> 00:25:48,741
چه اهمیتی داره؟

276
00:25:49,534 --> 00:25:51,659
این چه ربطی به مراسمت داره؟

277
00:25:52,578 --> 00:25:54,831
سوزوندن لباس‌های مراسم تدفین

278
00:25:54,997 --> 00:25:57,333
...نشانگر پایان دوره‌ی عزاداری

279
00:25:57,500 --> 00:26:00,293
...و آغاز دوره‌ی جدیدی از روابط

280
00:26:00,502 --> 00:26:02,754
.با عزیزانیه که از دستشون دادیم

281
00:26:03,171 --> 00:26:04,840
من این کارو نمی‌کنم، مادر

282
00:26:06,174 --> 00:26:07,509
...اگه بشینم

283
00:26:07,676 --> 00:26:10,262
و مدت زیادی به برادرم فکر کنم

284
00:26:11,721 --> 00:26:14,599
اون‌وقت این لباس‌ها رو نمی‌سوزونم

285
00:26:15,767 --> 00:26:17,310
...بلکه کل دنیا

286
00:26:18,812 --> 00:26:20,812
و همه‌ی کسی که توشن رو می‌سوزونم

287
00:26:21,481 --> 00:26:22,649
شوری

288
00:26:27,111 --> 00:26:30,030
...شوری، راجع به برادرت یه چیزی هست

289
00:26:30,573 --> 00:26:31,866
که باید بهت بگم

290
00:26:36,370 --> 00:26:37,371
!مادر، صبر کن

291
00:26:37,955 --> 00:26:39,373
چیکار می‌کنی؟

292
00:27:04,647 --> 00:27:06,709
بهتره این قسمتی از مراسمت نباشه

293
00:27:06,733 --> 00:27:07,984
نیست

294
00:27:09,652 --> 00:27:11,279
!وایسا! همون‌جا وایسا

295
00:27:11,905 --> 00:27:14,824
تو کی هستی؟
و چطوری اومدی اینجا؟

296
00:27:16,326 --> 00:27:17,869
اینجا خارق العاده‌ست

297
00:27:18,785 --> 00:27:20,871
هوا خیلی بکره

298
00:27:22,331 --> 00:27:23,332
...و آب

299
00:27:24,875 --> 00:27:27,312
مادرم داستان‌هایی از همچین جایی گفته بود

300
00:27:27,336 --> 00:27:30,648
سرزمینی محافظت‌شده
با مردمی‌ که هرگز مجبور به ترکش نیستن

301
00:27:30,672 --> 00:27:33,610
مردمی که هرگز مجبور نیستن
گذشته‌شون رو تغییر بدن

302
00:27:34,593 --> 00:27:37,656
چه دلیلی داشتین که
رازتون رو برای دنیا افشا کردین؟

303
00:27:37,763 --> 00:27:40,700
من زنی نیستم
که خوشم بیاد یه حرف رو دو بار بزنم

304
00:27:40,724 --> 00:27:42,601
تو کی هستی؟

305
00:27:42,768 --> 00:27:44,019
اسم‌های‌ زیادی دارم

306
00:27:44,603 --> 00:27:47,688
مردمم بهم میگن
"کوکولکان"

307
00:27:50,566 --> 00:27:52,379
"ولی دشمنانم بهم می‌گن "نامور

308
00:27:54,153 --> 00:27:58,366
ارتش آمریکا زیر قلمروی کشورم
ویبرانیوم کشف کرد

309
00:27:59,367 --> 00:28:02,912
تونستم جلوی استخراجش رو بگیرم

310
00:28:03,830 --> 00:28:07,643
ولی به کمک واکاندا نیاز داریم
تا نذاریم دوباره این اتفاق بیفته

311
00:28:08,084 --> 00:28:11,188
از یه دستگاه استفاده می‌کردن که
یه دانشمند آمریکایی طراحیش کرده

312
00:28:11,212 --> 00:28:13,672
ویبرانیوم فقط اینجا وجود داره

313
00:28:13,797 --> 00:28:15,215
توی واکاندا

314
00:28:15,382 --> 00:28:16,882
مادر، سرتاپاش ویبرانیومه

315
00:28:20,679 --> 00:28:24,349
پسرت قدرت ویبرانیوم رو برای دنیا افشا کرد

316
00:28:24,975 --> 00:28:28,788
در نتیجه، بقیه‌ی کشورها شروع کردن
به جستجو کردن برای ویبرانیوم

317
00:28:28,979 --> 00:28:32,274
.تصمیم پسرت، ما رو به خطر انداخته

318
00:28:33,150 --> 00:28:37,025
فکر کنم واکاندا بتونه اون دانشمند رو
پیدا کنه و تحویل من بده؟

319
00:28:37,612 --> 00:28:41,574
منصفانه‌ش اینه که واکاندا کمکمون کنه
مشکلمون رو حل کنیم

320
00:28:41,782 --> 00:28:47,037
حق نداری دزدکی بیای توی کشورم
و بهم بگی چی منصفانه‌ست

321
00:28:48,539 --> 00:28:51,977
تعداد سربازهای من از تعداد
برگ‌های چمن این سرزمین بیشتره

322
00:28:52,334 --> 00:28:55,171
و قدرتشون بی‌همتاست

323
00:28:55,588 --> 00:28:58,716
اصلاً دوست ندارم
تحت شرایط دیگه‌ای به اینجا برگردم

324
00:29:04,722 --> 00:29:07,408
وقتی دانشمنده رو پیدا کردین
داخل این بدمین

325
00:29:07,432 --> 00:29:08,807
و بذارینش توی دریا

326
00:29:09,142 --> 00:29:11,144
یه کم بعدش، میام اونجا

327
00:29:14,731 --> 00:29:15,982
...به نفعتونه که

328
00:29:16,399 --> 00:29:20,153
هیچی راجع‌به من
به کسی خارج از واکاندا نگین

329
00:29:28,953 --> 00:29:30,830
بال‌های روی قوزک پاش رو دیدی؟

330
00:29:47,304 --> 00:29:48,492
چطوری این کارو کرد؟

331
00:29:49,264 --> 00:29:50,952
باید جلسه‌ای با شورا بذاریم

332
00:29:52,893 --> 00:29:56,271
دیدبان‌های هوایی کوچک‌ترین جنبشی ندیدن

333
00:29:58,357 --> 00:30:02,276
اوه، از مرز رودخونه نفوذ کرده‌ن؟

334
00:30:03,236 --> 00:30:04,924
...اگه سربازهام اونجا بودن

335
00:30:05,071 --> 00:30:07,323
...الان که مشغول صحبتیم

336
00:30:07,490 --> 00:30:09,426
این مرد ماهی‌گون
دست‌بسته جلومون بود

337
00:30:09,450 --> 00:30:11,845
...اگه اون قلچماق‌های بی‌عقلت اونجا بودن

338
00:30:11,869 --> 00:30:15,057
الان با اون زلم‌زیمبوهای
فرفری‌شون خفه شده بودن

339
00:30:15,122 --> 00:30:16,290
...ای شیطون کچل

340
00:30:16,457 --> 00:30:18,393
یه خرده احترام نگه دارین، هردوتون

341
00:30:18,417 --> 00:30:19,418
احترام؟

342
00:30:19,627 --> 00:30:22,231
این مردها باید از
نشون دادن خودشون خجالت بکشن

343
00:30:22,255 --> 00:30:23,755
!حرف دهنت رو بفهم، جباری

344
00:30:36,601 --> 00:30:38,351
...همون‌طور که داشتم می‌گفتم

345
00:30:38,436 --> 00:30:41,106
هیچ تصویر هوایی ازش نیست

346
00:30:41,273 --> 00:30:42,708
توی رادار هم چیزی دیده نشده

347
00:30:42,732 --> 00:30:46,236
پس ۱۰۰ کیلومتر زیر آب شنا کرده

348
00:30:46,403 --> 00:30:50,198
.اون تنها نبود
و ادعا می‌کرد که ارتش بزرگی داره

349
00:30:50,323 --> 00:30:54,660
ازمون می‌خواد که
یه دانشمند آمریکایی رو تحویلش بدیم؟

350
00:30:54,827 --> 00:30:55,929
تا بتونه اون رو بکشه؟

351
00:30:55,953 --> 00:30:56,954
تحویلش بدین

352
00:30:59,290 --> 00:31:03,728
تا حالا هیچ‌وقت مجبور نبودیم
با دشمنی روبه‌رو بشیم که ویبرانیوم داره

353
00:31:03,752 --> 00:31:05,814
و هیچ پلنگ سیاهی هم نیست
که ازمون محافظت کنه

354
00:31:05,838 --> 00:31:10,360
به‌خاطر اینکه همین شورای خردمند
...اجازه داد "کیل‌مانگر" روی تخت شاهی بشینه

355
00:31:10,384 --> 00:31:12,404
و تمام گیاه‌های قلب‌مانند
باارزشتون رو بسوزونه

356
00:31:12,428 --> 00:31:14,889
امباکو، می‌گی چیکار کنیم؟

357
00:31:15,055 --> 00:31:17,680
باید اون مرد ماهی‌گون رو پیدا کنیم و بکشیم

358
00:31:18,767 --> 00:31:22,187
...اگر الان به خواسته‌ش تن بدیم

359
00:31:22,353 --> 00:31:26,649
از کجا معلوم که بعداً
دوباره نیاد و چیز دیگه‌ای نخواد؟

360
00:31:36,034 --> 00:31:37,076
آزاد باشید

361
00:31:38,870 --> 00:31:43,058
فقط من این‌طور فکر می‌کنم
یا این لباس داره هر بار داره زشت‌تر می‌شه؟

362
00:31:43,291 --> 00:31:44,604
تو این‌طور فکر می‌کنی

363
00:31:45,168 --> 00:31:47,085
خب، کار هم می‌کنه؟ -
آره -

364
00:31:47,252 --> 00:31:50,923
این وسیله می‌تونه
...بسامد تغییریافته‌ی ویبرانیوم رو

365
00:31:51,089 --> 00:31:56,053
.از بین آب، سنگ و حتی فلزات سنگین شناسایی کنه
هر کی اینو ساخته نابغه‌ست

366
00:31:56,470 --> 00:31:57,804
بیا ببین

367
00:31:58,472 --> 00:32:01,097
بعضی قسمت‌هاش دست‌سازه
...و بقیه‌ش رو انگار

368
00:32:01,183 --> 00:32:02,976
از آشغال‌دونی جمع کرده‌ن

369
00:32:03,101 --> 00:32:05,729
...هنوز باورش برام سخته

370
00:32:05,979 --> 00:32:08,604
که بیرون واکاندا
ویبرانیوم وجود داشته باشه

371
00:32:08,649 --> 00:32:10,901
شاید فقط یه شهاب‌سنگ نبوده

372
00:32:11,068 --> 00:32:13,880
،بیشتر سیاره‌مون رو آب پوشونده
...پس منطقیه که

373
00:32:14,028 --> 00:32:16,215
یه شهاب‌سنگ هم اونجا سقوط کرده باشه

374
00:32:16,239 --> 00:32:18,467
این تمومِ دونسته‌هامون رو تغییر می‌ده

375
00:32:18,491 --> 00:32:21,911
."تپه‌ی بزرگ"
تمام افسانه‌ها و حکایت‌ها

376
00:32:22,703 --> 00:32:24,723
اون داستان‌ها مثل داغ
توی ذهنم حک شده‌ن

377
00:32:24,747 --> 00:32:26,499
حتماً برات خیلی دردناک بوده

378
00:32:28,793 --> 00:32:31,418
پس به‌هرحال باید این دانشمنده رو پیدا کنیم

379
00:32:32,338 --> 00:32:33,506
یه فکری دارم

380
00:32:34,966 --> 00:32:36,217
به شاهدخت نیاز دارم

381
00:32:36,384 --> 00:32:38,344
حرفش هم نزن

382
00:32:38,511 --> 00:32:40,655
شوری توی وضعی نیست
که بره مأموریت

383
00:32:40,679 --> 00:32:42,055
ملکه‌ی من

384
00:32:43,098 --> 00:32:45,600
شاید براش خوب باشه
که از اینجا بره بیرون

385
00:32:46,059 --> 00:32:48,747
شاید دقیقاً همون چیزی باشه
که بهش نیاز داره

386
00:32:49,312 --> 00:32:53,316
به‌علاوه، می‌تونم این عملیات آمریکایی رو
چشم‌بسته هم انجام بدم

387
00:32:53,525 --> 00:32:56,736
من که بابت اون آمریکایی‌ها نگران نیستم

388
00:32:56,903 --> 00:32:58,321
..."این "نِیمور

389
00:32:58,738 --> 00:33:00,758
مخفیانه از سدهای دفاعی‌مون رد شده

390
00:33:00,782 --> 00:33:02,701
این اتفاق دیگه هرگز نمی‌افته

391
00:33:02,909 --> 00:33:04,411
اون تنها نبوده

392
00:33:05,245 --> 00:33:06,558
شوری پیش من می‌مونه

393
00:33:07,621 --> 00:33:08,621
...خب

394
00:33:09,582 --> 00:33:10,666
...کِی قراره بریم

395
00:33:10,791 --> 00:33:12,854
و استعمارگرِ محبوبم رو ببینم؟

396
00:33:12,878 --> 00:33:19,055
[ الکساندریا ]
[ ایالت  ویرجینیا ]

397
00:33:42,071 --> 00:33:43,114
بی‌خیال

398
00:33:45,033 --> 00:33:46,534
باشه، فهمیدم

399
00:33:47,452 --> 00:33:48,828
فهمیدم

400
00:33:51,039 --> 00:33:52,332
می‌شه آروم‌تر بری؟

401
00:33:59,380 --> 00:34:00,732
چرا زنگ نزدین؟

402
00:34:00,756 --> 00:34:03,256
آخه من چرا باید
شماره‌ی تو رو داشته باشم؟

403
00:34:04,801 --> 00:34:08,051
دنبال دانشمندی هستیم
که دستگاه ویبرانیوم‌یاب رو ساخته

404
00:34:08,263 --> 00:34:10,451
پس حمله‌ی اقیانوس اطلس کار شما بود؟

405
00:34:10,682 --> 00:34:12,267
بی‌خیال. کشتی حفاری

406
00:34:12,434 --> 00:34:13,769
یه عالمه تلفات

407
00:34:14,394 --> 00:34:15,395
چه اتفاقی افتاد؟

408
00:34:15,604 --> 00:34:16,647
جدی می‌گی؟

409
00:34:18,649 --> 00:34:21,527
.یه عملیات مشترک بود
ما و نیروی دریایی

410
00:34:21,693 --> 00:34:24,798
.۳۰تا از بهترین نفرات اونا
۲تا از بهترین افسرهای ما

411
00:34:24,822 --> 00:34:25,823
...دوست‌های من

412
00:34:26,323 --> 00:34:27,323
.کشته شدن

413
00:34:27,490 --> 00:34:28,534
به همین راحتی

414
00:34:29,283 --> 00:34:31,053
چون داشتن دنبال ویبرانیوم می‌گشتن
...پس قاعدتاً

415
00:34:31,077 --> 00:34:34,723
می‌تونم بهتون اطمینان بدم که
واکاندا هیچ ارتباطی با اون حادثه نداشته

416
00:34:34,747 --> 00:34:35,832
پس کار کی بوده؟

417
00:34:37,333 --> 00:34:39,353
...خدایا، ببینین، قرارمون این‌طوریه که

418
00:34:39,377 --> 00:34:41,522
،من به شما اطلاعات می‌دم
شما هم جبران می‌کنین

419
00:34:41,546 --> 00:34:44,298
به‌خاطر امنیت خودمون، نمی‌تونیم بهت بگیم

420
00:34:44,423 --> 00:34:48,236
خیلی مهمه که تا اتفاق دیگه‌ای نیفتاده
اون دانشمند رو پیدا کنیم

421
00:34:48,928 --> 00:34:50,680
تو بهم مدیونی، راس

422
00:34:50,763 --> 00:34:52,431
به برادرم مدیونی

423
00:34:56,184 --> 00:34:57,185
باشه. ببینین

424
00:34:58,019 --> 00:35:00,876
مأمورهایی بوده‌ن که
...به‌خاطر لو دادن اطلاعاتی کمتر از این

425
00:35:00,900 --> 00:35:02,524
محکوم به اعدام شده‌ن

426
00:35:02,732 --> 00:35:04,170
و یه رئیس جدید داریم

427
00:35:04,609 --> 00:35:06,170
مثل شاهین منو زیر نظر داره

428
00:35:06,194 --> 00:35:08,738
باشه، خیلی خیلی مراقبیم

429
00:35:08,864 --> 00:35:10,866
نه فقط مراقب، باید سریع هم باشین

430
00:35:11,116 --> 00:35:12,677
آمریکا نیاز به یه دستگاه دیگه داره

431
00:35:12,701 --> 00:35:14,387
...و این بچه توی دنیا تنها کسیه که

432
00:35:14,411 --> 00:35:15,513
بلده چطور یکی بسازه

433
00:35:15,537 --> 00:35:16,681
پس حتماً میان سراغش

434
00:35:16,705 --> 00:35:17,747
یه بچه؟

435
00:35:22,318 --> 00:35:24,667
[ کمبریج - ماساچوست ]

436
00:35:28,048 --> 00:35:28,549
هی

437
00:35:28,616 --> 00:35:30,318
یادت رفت پولم رو با "ونمو" بدی

438
00:35:30,342 --> 00:35:33,387
.یادم رفته بود
باشه، ۸۰۰ دلار، درسته؟

439
00:35:33,471 --> 00:35:36,432
.۸۰۰تا قیمت دیروز بود
امروز شده ۱۰۰۰ تا

440
00:35:36,599 --> 00:35:38,100
این دیگه چپاوله

441
00:35:39,560 --> 00:35:41,329
کل اون دست روباتیک رو خودم ساختم

442
00:35:41,353 --> 00:35:43,853
تو فقط الگوریتم کنترل مشتش رو اصلاح کردی

443
00:35:43,898 --> 00:35:45,316
و چه نمره‌ای گرفتی؟

444
00:35:51,821 --> 00:35:52,822
ممنون

445
00:35:55,783 --> 00:35:57,052
اون آیفونه دستش؟

446
00:35:57,076 --> 00:35:58,077
.چه ابتدایی

447
00:35:59,537 --> 00:36:00,580
ملکه‌ی من

448
00:36:01,623 --> 00:36:03,291
دانشمنده رو پیدا کردیم

449
00:36:03,583 --> 00:36:07,045
تو معادل آمریکاییِ
مدرسه‌ی روستایی واکاندائه

450
00:36:07,212 --> 00:36:08,421
مدرسه؟

451
00:36:08,922 --> 00:36:11,257
خواهش می‌کنم بگو که استاده

452
00:36:11,424 --> 00:36:13,218
یه دانشجوئه، مادر

453
00:36:13,384 --> 00:36:15,321
نمی‌تونیم اونو تحویل نِیمور بدیم

454
00:36:15,719 --> 00:36:18,305
اون دانشجو رو بیارین واکاندا

455
00:36:19,973 --> 00:36:21,433
بله، ملکه‌ی من

456
00:36:23,894 --> 00:36:25,269
از اینجا به بعدش با من

457
00:36:25,604 --> 00:36:27,624
وایسا، شاید بهتر باشه من باهاش صحبت کنم

458
00:36:27,648 --> 00:36:29,648
این‌طوری زیاد تو چشم نمیایم

459
00:36:30,150 --> 00:36:31,963
منم می‌تونم زیاد تو چشم نباشم

460
00:36:34,988 --> 00:36:35,989
چیه؟

461
00:36:36,448 --> 00:36:37,717
هیچی -
آرایشم مشکلی داره؟ -

462
00:36:37,741 --> 00:36:38,742
نه

463
00:36:38,909 --> 00:36:41,178
سایه‌م اشتباهه، نه؟ -
خیلی هم درسته -

464
00:36:41,202 --> 00:36:42,890
فنتی ۴۴۰ـه. ظاهرت خیلی خوبه

465
00:36:44,330 --> 00:36:46,415
من می‌تونم خودمو دانشجو جا بزنم

466
00:36:47,500 --> 00:36:48,501
از پسش برمیام

467
00:36:52,380 --> 00:36:54,130
پنج دقیقه وقت داری -
!آررره -

468
00:37:03,566 --> 00:37:06,468
[  حل کنید یا در نزنید - حدس کولاتز ]
[ ۳w+۱ ]

469
00:37:06,492 --> 00:37:07,145
چیه؟

470
00:37:07,270 --> 00:37:08,353
ریری ویلیامز؟

471
00:37:11,731 --> 00:37:15,294
.من دیگه حضوری کسی رو نمی‌بینم
باید از طریق سایت اقدام کنی

472
00:37:15,902 --> 00:37:17,779
یه فایل رمزگذاری‌شده‌ست

473
00:37:17,988 --> 00:37:19,926
می‌خواستم خودم بفرستمش به گوشیت

474
00:37:20,407 --> 00:37:21,533
...تو

475
00:37:24,077 --> 00:37:25,745
تو شاهدخت شوری هستی

476
00:37:27,247 --> 00:37:28,957
اینجا چیکار می‌کنی؟

477
00:37:29,082 --> 00:37:31,270
وای خدا. می‌خواین منو استخدام کنین؟

478
00:37:32,419 --> 00:37:33,420
نه

479
00:37:34,087 --> 00:37:37,465
به‌خاطر دستگاه ویبرانیوم‌یابی اومدم
که برای سیا ساختی

480
00:37:38,841 --> 00:37:42,904
.من هیچ دستگاهی برای سیا نساختم
اونو برای کلاس متالورژی ساختم

481
00:37:42,928 --> 00:37:44,889
پروژه‌ی مدرسه؟ -
آره -

482
00:37:45,389 --> 00:37:48,202
استادم می‌گفت امکان نداره
بتونم همچین کاری کنم

483
00:37:48,726 --> 00:37:52,664
ولی جوون و مستعد و سیاه که باشی. نه؟
("اسم آهنگی از "نینا سیمون)

484
00:37:53,981 --> 00:37:56,419
احتمالاً توی واکاندا همچین چیزی نمی‌گین

485
00:37:58,402 --> 00:37:59,403
چند سالته؟

486
00:38:00,446 --> 00:38:01,696
نوزده

487
00:38:02,197 --> 00:38:05,992
بزرگ‌ترها معمولاً
نبوغ توی سن پایین رو نمی‌پذیرن

488
00:38:07,452 --> 00:38:08,953
چقدر طول کشید تا بسازیش؟

489
00:38:09,162 --> 00:38:10,246
دو ماه

490
00:38:10,455 --> 00:38:12,141
دو ماه؟ -
...سخت‌ترین قسمتش -

491
00:38:12,165 --> 00:38:15,811
پیدا کردن ورق عایق مایلاری بود
...که اون‌قدر بزرگ باشه که بتونه

492
00:38:15,835 --> 00:38:17,396
وایسا. من واکاندا رو عصبانی کرده‌م؟

493
00:38:17,420 --> 00:38:18,421
فقط ما نه

494
00:38:19,130 --> 00:38:20,818
اینجا دیگه برات امن نیست

495
00:38:21,299 --> 00:38:23,843
وسایلت رو جمع کن و باهام بیا. همین الان

496
00:38:24,677 --> 00:38:27,740
تا ربع ساعت دیگه
کلاس معادلات دیفرانسیل دارم

497
00:38:30,265 --> 00:38:31,266
باشه

498
00:38:32,351 --> 00:38:33,560
باشه

499
00:38:33,727 --> 00:38:35,938
همین‌جا صبر کن

500
00:38:36,772 --> 00:38:39,399
...من می‌رم دستشویی. فقط باید

501
00:38:42,903 --> 00:38:44,488
همه چی تحت کنترلم بود

502
00:38:45,364 --> 00:38:47,950
.گفتم ۵ دقیقه
بهت ۶ دقیقه وقت دادم

503
00:38:48,116 --> 00:38:50,054
برین بیرون. از اتاقم برین بیرون

504
00:38:50,452 --> 00:38:51,537
!برین بیرون

505
00:38:51,703 --> 00:38:52,704
هی

506
00:38:52,913 --> 00:38:56,749
!بهت اخطار می‌کنم
!یه قدم دیگه هم به سمتم نیا

507
00:38:56,833 --> 00:39:00,208
طرز برخورد با مهمون رو
این‌طوری به بچه‌هاشون یاد می‌دن؟

508
00:39:04,549 --> 00:39:05,984
با خودت نیزه آوردی اینجا؟

509
00:39:06,008 --> 00:39:08,302
با خودت نیزه آوردی اینجا

510
00:39:09,137 --> 00:39:10,221
ازش خوشم میاد

511
00:39:10,680 --> 00:39:13,015
.هی، هی، هی، بذارش زمین
...بذارش

512
00:39:13,182 --> 00:39:15,057
.به خودت صدمه می‌زنی
بی‌خیال شو

513
00:39:15,226 --> 00:39:16,769
چیزی نیست، شاهدخت

514
00:39:16,936 --> 00:39:18,312
دختر کوچولو موچولو

515
00:39:19,397 --> 00:39:22,274
می‌خوام بهت دو تا گزینه پیشنهاد بدم

516
00:39:22,482 --> 00:39:24,651
...می‌تونی بیای واکاندا

517
00:39:24,818 --> 00:39:27,070
یا هوشیار، یا بی‌هوش

518
00:39:27,904 --> 00:39:30,615
تو باید هوش و حواست
به ظاهرت باشه

519
00:39:30,824 --> 00:39:33,449
با اون خاکستر روی سرت
این‌ور و اون‌ور می‌ری

520
00:39:34,661 --> 00:39:36,705
اِه، خنده‌داره؟ -
نه، نیست -

521
00:39:37,455 --> 00:39:39,332
!بهت که گفتم -
ظاهرت خوبه -

522
00:39:39,458 --> 00:39:41,458
آروم باش. از اینجا می‌ریم. خب؟

523
00:39:41,585 --> 00:39:45,773
تا این دختر خودش بره حساب اون پری دریاییِ مرد
...با قوزک‌های بالدار که

524
00:39:45,797 --> 00:39:48,799
می‌خواد بکشدش رو برسه

525
00:39:48,883 --> 00:39:51,133
از پسش برمیای -
با اون بخاری برقی‌ت -

526
00:39:51,218 --> 00:39:52,386
بجنب. بیا بریم

527
00:39:53,053 --> 00:39:54,138
چی؟

528
00:40:01,479 --> 00:40:03,189
اینجا دقیقاً کجاست؟

529
00:40:03,856 --> 00:40:06,626
چند تا کامیون
برای رئیس آب و فاضلاب تعمیر کردم

530
00:40:06,650 --> 00:40:10,488
اونم در عوض اجازه داد
از این گاراژ استفاده کنم

531
00:40:10,946 --> 00:40:13,009
فقط باید لپ‌تاپِ کاری‌م رو بردارم

532
00:40:15,241 --> 00:40:18,036
لطفاً به هیچی دست نزن

533
00:40:18,120 --> 00:40:20,288
از این نظر لازم نیست نگران باشی

534
00:40:20,497 --> 00:40:24,167
،شاید به نظر بیاد چیز زیادی نیست
ولی کار یه عمرم اینجاست

535
00:40:25,210 --> 00:40:28,546
خب، طرح اون دستگاه داخل اون لپ‌تاپه؟

536
00:40:28,713 --> 00:40:29,714
آره

537
00:40:29,923 --> 00:40:32,902
و همین‌طوری روی یه میز
داخل گاراژ ماشین ولش کردی؟

538
00:40:32,926 --> 00:40:35,887
رمزنگاری ۲۰۶۵ بیتی روش گذاشتم

539
00:40:36,095 --> 00:40:39,182
.فوق‌العاده‌ست
تا حالا شده خودت هم نتونی وارد بشی؟

540
00:40:39,390 --> 00:40:41,452
کل نیمسال تحصیلی طول کشید
تا بتونم رمزش رو پیدا کنم

541
00:40:41,476 --> 00:40:43,703
...مجبور شدم یه رایانه‌ی کوانتوم بسازم

542
00:40:43,727 --> 00:40:45,604
تا بتونم رمز خودم رو بشکنم

543
00:40:45,813 --> 00:40:48,148
اینجا داری چی می‌سازی؟
فناوری استارکه؟

544
00:40:48,398 --> 00:40:50,192
گفتم به چیزی دست نزن

545
00:40:50,484 --> 00:40:53,087
شاهدخت، مأمورهای آمریکایی
به موقعیت شما رسیدن

546
00:40:53,111 --> 00:40:54,488
لعنتی -
اون کی بود؟ -

547
00:40:54,863 --> 00:40:55,864
هوش مصنوعی‌م

548
00:40:57,533 --> 00:40:59,033
دارن ما رو محاصره می‌کنن

549
00:41:02,913 --> 00:41:05,666
مگه نگفتی یه پری دریاییِ مرد دنبالمه؟

550
00:41:05,791 --> 00:41:07,666
اونا که مأمورهای اف‌بی‌آی هستن

551
00:41:20,222 --> 00:41:22,723
الان چه وقت این ماجراها بود؟

552
00:41:22,807 --> 00:41:25,119
به خدا قسم که
خیلی خوب داشتم پیش می‌رفتم

553
00:41:25,143 --> 00:41:27,812
.سر وقت می‌رفتم سر کلاس
.خیلی احمقم

554
00:41:28,020 --> 00:41:30,749
واقعاً احمق بودم که فکر کردم
...شاهدخت واکاندا

555
00:41:30,773 --> 00:41:33,943
میاد جلوی درِ اتاقم
و بعدش قراره به کجاها برسم

556
00:41:34,193 --> 00:41:37,964
فکر کنم ترجیح می‌دم شانسم رو جلوی
...اون پری دریاییِ مرد امتحان کنم

557
00:41:37,988 --> 00:41:41,551
چون حداقلش لون هیچ‌وقت
!مأمورهای اف‌بی‌آی رو نمیاره گاراژم

558
00:41:41,741 --> 00:41:45,179
هی. نِیمور یه کشتی
...پر از مأمورهای سیا رو غرق کرد

559
00:41:45,328 --> 00:41:48,891
اف‌بی‌آی صحبت می‌کنه -
.فقط به‌خاطر دستگاه کوچولوی تو -

560
00:41:48,915 --> 00:41:51,018
...پس اون پلیس‌ها که بیرونن -
ما محوطه رو محاصره کردیم -

561
00:41:51,042 --> 00:41:52,812
.کوچیک‌ترین مشکلت هستن

562
00:41:52,836 --> 00:41:55,481
گوش کن، ما باید با هم کار کنیم
تا بتونیم از اینجا بیرون بریم

563
00:41:55,505 --> 00:41:57,966
ژنرال، اونا محاصره‌مون کردن

564
00:41:58,133 --> 00:41:59,946
شاید بهتر باشه از هم جدا بشیم

565
00:42:00,177 --> 00:42:01,362
اصلاً حرفش هم نزن

566
00:42:01,386 --> 00:42:02,698
این وسیله کار می‌کنه؟

567
00:42:04,013 --> 00:42:05,181
نه

568
00:42:06,182 --> 00:42:09,557
.همه‌چی توی این آزمایشگاه کار می‌کنه
از جمله این موتور

569
00:42:09,685 --> 00:42:13,606
.اصلاً فکرش هم نکن
تازه‌شم، ما سه نفریم

570
00:42:13,856 --> 00:42:16,233
شما دو تا. من با این می‌رم

571
00:42:18,027 --> 00:42:19,195
می‌دونستم

572
00:42:19,361 --> 00:42:21,822
نگو که در عرض دو ماه ساختیش

573
00:42:22,156 --> 00:42:24,950
.روی این سال‌ها کار کردم
وقت و بی‌وقت

574
00:42:25,409 --> 00:42:27,870
عالیه. تا حالا باهاش پرواز کردی؟

575
00:42:28,078 --> 00:42:29,263
اون وسیله می‌تونه پرواز کنه؟

576
00:42:29,287 --> 00:42:33,225
فقط یه کانال یوتیوب هست که
فیلم‌های شکار من توی آسمون رو می‌ذاره

577
00:42:33,249 --> 00:42:34,334
محشره

578
00:42:34,667 --> 00:42:36,562
...ما حکم بازداشت دانشجویی به‌اسم -
بیاین -

579
00:42:36,586 --> 00:42:37,855
ریری ویلیامز رو داریم

580
00:42:37,879 --> 00:42:39,130
فرستنده‌ی بی‌سیم

581
00:42:39,297 --> 00:42:41,692
تا بتونیم باهم ارتباط داشته باشیم -
سعی نکن فرار کنی -

582
00:42:41,716 --> 00:42:43,760
ژنرال اوکویه، شاهدخت شوری

583
00:42:43,927 --> 00:42:45,970
دست‌ها بالا و بیاین بیرون

584
00:42:46,638 --> 00:42:47,680
عجب قراضه‌ایه

585
00:42:47,847 --> 00:42:49,974
هی، خواهش می‌کنم مراقب باش

586
00:42:50,225 --> 00:42:52,369
...شما دستگیر نخواهید شد مگر اینکه -
کلیدش روی صندلیه -

587
00:42:52,393 --> 00:42:53,895
...وقتی از پل رد شدیم

588
00:42:54,103 --> 00:42:55,456
می‌تونیم توی ترافیک بوستون گمشون کنیم

589
00:42:55,480 --> 00:42:57,290
ژنرال، واقعاً لازمه که از هم جدا بشیم

590
00:42:57,314 --> 00:43:00,689
،گوش کن چی می‌گم
توی آزمایشگاهت که نیستیم، توی عملیاتیم

591
00:43:00,776 --> 00:43:02,276
حالا اونو سوار ماشین کن

592
00:43:02,861 --> 00:43:04,111
همیشه سرم داد می‌زنی

593
00:43:10,786 --> 00:43:15,874
.تا سه ثانیه‌ی دیگه تیم ضربت وارد می‌شه
...سه، دو

594
00:43:16,041 --> 00:43:17,376
یک

595
00:43:18,669 --> 00:43:20,379
!اف‌بی‌آی! تکون نخورین

596
00:43:21,046 --> 00:43:22,046
اون دیگه چیه؟

597
00:43:22,256 --> 00:43:25,068
اوه، لعنتی! لباس مردآهنی داره؟
!عقب‌نشینی کنین

598
00:43:25,216 --> 00:43:26,592
!از جات تکون نخور

599
00:43:30,096 --> 00:43:31,323
!پس واقعاً می‌تونه پرواز کنه

600
00:43:31,347 --> 00:43:32,722
!گرییو -
بله، شاهدخت؟ -

601
00:43:32,849 --> 00:43:34,535
!الان -
رانندگی از راه دور فعال شد -

602
00:43:34,559 --> 00:43:35,768
!شوری! نه

603
00:43:36,456 --> 00:43:39,982
[ They Want It, but No - Fat Nwigwe and Tobe Nwigwe ]

604
00:43:45,778 --> 00:43:47,113
!بزن بریم

605
00:43:48,364 --> 00:43:49,365
گرییو

606
00:43:50,532 --> 00:43:51,825
بهم تصویر بده

607
00:43:59,916 --> 00:44:01,251
گرییو -
بله، ژنرال؟ -

608
00:44:01,334 --> 00:44:03,253
...منو ببر پیش شاهدخت

609
00:44:03,336 --> 00:44:06,274
وگرنه چنان نیزه‌ام رو
...توی پردازنده‌ت فرو می‌کنم

610
00:44:06,298 --> 00:44:09,426
که تا هزار سال حتی نتونی
جمع و تفریق بکنی

611
00:44:09,551 --> 00:44:10,760
یک لحظه، ژنرال

612
00:44:11,178 --> 00:44:12,553
اوکویه، دارم میام سمتت

613
00:44:23,523 --> 00:44:26,650
گرییو، همین الان
!کنترل ماشین رو بده به من

614
00:44:26,817 --> 00:44:28,903
دارم مسیر رو براتون باز می‌کنم

615
00:44:33,616 --> 00:44:35,093
بفرمایید خدمت شما، ژنرال

616
00:44:35,117 --> 00:44:36,952
رانندگی دستی فعال شد

617
00:44:53,676 --> 00:44:55,321
باید یه نقطه‌ی خروج پیدا کنیم

618
00:44:55,345 --> 00:44:56,908
اون سمتِ رودخونه‌ یکی هست

619
00:45:03,019 --> 00:45:05,132
هی، میگم‌ها، دارن پل رو می‌بندن

620
00:45:08,817 --> 00:45:11,735
شاهدخت، یک پهپاد شناسایی
روی شما قفل کرده

621
00:45:11,819 --> 00:45:12,820
توی چه ارتفاعی؟

622
00:45:12,986 --> 00:45:14,279
ارتفاع ۹ کیلومتری

623
00:45:20,327 --> 00:45:21,328
وایسا

624
00:45:22,037 --> 00:45:23,038
بسپرش به من

625
00:45:26,708 --> 00:45:27,709
بجنب، ریری

626
00:45:28,085 --> 00:45:30,398
باید این معادله‌ی دیفرانسیل رو حل کنی

627
00:45:30,504 --> 00:45:32,317
...وقتی سرعت نسبی برابر می‌شه

628
00:45:32,506 --> 00:45:34,359
ریری، مطمئن نیستم
...بدون ماسک اکسیژن

629
00:45:34,383 --> 00:45:35,821
بتونی به اون پهپاد برسی

630
00:45:38,094 --> 00:45:40,721
سطح اکسیژن به ۵۵ درصد رسید

631
00:45:41,681 --> 00:45:43,558
هشت و نیم کیلومتر

632
00:45:44,934 --> 00:45:47,562
سطح اکسیژن به ۳۰ درصد رسید

633
00:45:50,731 --> 00:45:54,420
با تمام سرعت. فقط کافیه
...زاویه‌های اویلرم رو تنظیم کنم و این‌جوری

634
00:45:54,444 --> 00:45:55,695
...مستقیم می‌رسم به

635
00:46:02,201 --> 00:46:04,035
اکسیژن به ۰ درصد رسید

636
00:46:07,414 --> 00:46:09,414
پهپاد دیگه شما رو ردیابی نمی‌کنه

637
00:46:10,292 --> 00:46:12,294
ارتفاع ۱۵۰ متر و در حال کاهش است

638
00:46:12,461 --> 00:46:13,628
ریری! حالت خوبه؟

639
00:46:14,921 --> 00:46:15,964
!ریری -
آره -

640
00:46:19,551 --> 00:46:20,677
خوبم

641
00:46:21,511 --> 00:46:22,905
!دارن میان -
!از سر راه برین کنار -

642
00:46:22,929 --> 00:46:23,929
!وای خدا

643
00:46:24,055 --> 00:46:25,116
!گندش بزنن -
و نگران نباش -

644
00:46:25,140 --> 00:46:27,243
سفارش مخصوصتون
...تا ۳ ثانیه‌ی دیگه می‌رسه، سه

645
00:46:27,267 --> 00:46:28,685
...دو، یک

646
00:46:30,352 --> 00:46:31,395
آفرین، ریری

647
00:46:40,404 --> 00:46:41,405
!ریری

648
00:47:09,516 --> 00:47:11,851
!چی شد یهو؟ شوری

649
00:47:12,310 --> 00:47:13,311
!شوری

650
00:47:29,451 --> 00:47:31,703
علائم حیاتی شاهدخت عادی هستن، ژنرال

651
00:47:31,870 --> 00:47:34,414
باید تا لحظاتی دیگه بهوش بیاد

652
00:48:08,907 --> 00:48:10,992
...یه قدم دیگه بیاین جلوتر

653
00:48:11,742 --> 00:48:13,286
همه‌تون رو می‌کشم

654
00:48:13,953 --> 00:48:15,391
!اسلحه‌تون رو بندازین

655
00:48:17,747 --> 00:48:18,957
دانشمنده رو بکش

656
00:48:19,124 --> 00:48:20,792
من ترتیب شاهدها رو می‌دم

657
00:48:21,001 --> 00:48:22,002
باشه

658
00:48:23,795 --> 00:48:25,108
می‌گم، این رنگش آبیه؟

659
00:48:26,882 --> 00:48:28,508
اول این زنه رو بکشین

660
00:48:29,801 --> 00:48:30,864
!اسلحه‌ت رو بنداز

661
00:49:04,794 --> 00:49:06,879
برین پیش نامورا

662
00:50:15,987 --> 00:50:18,531
لیاقت نیزه‌ی منو نداری

663
00:50:31,209 --> 00:50:32,669
چرا این‌قدر طولش می‌دی؟

664
00:50:33,086 --> 00:50:35,630
الان وقتِ بازی‌کردن نیست

665
00:50:44,806 --> 00:50:45,932
!اوکویه

666
00:50:47,476 --> 00:50:48,477
!صبر کنین

667
00:50:48,685 --> 00:50:49,996
فعال‌سازی مترجم

668
00:50:50,020 --> 00:50:51,062
من شوری هستم

669
00:50:51,189 --> 00:50:52,522
شاهدخت واکاندا

670
00:50:53,064 --> 00:50:54,959
ازتون می‌خوام منو ببرین پیش نِیمور

671
00:50:54,983 --> 00:50:57,068
به این دختر صدمه نزنین

672
00:50:59,737 --> 00:51:01,781
جفتشون رو زنده ببریم؟

673
00:51:02,782 --> 00:51:04,450
آره، آتوما

674
00:51:20,758 --> 00:51:21,842
نفس بکش

675
00:51:30,767 --> 00:51:31,767
!شوری

676
00:51:50,245 --> 00:51:52,830
.راس هستم، از سیا
شاهدی هم دارین؟

677
00:51:53,080 --> 00:51:55,580
نه. ولی فکر می‌کنیم
کار واکاندایی‌ها بوده

678
00:51:55,624 --> 00:51:56,708
جانم؟

679
00:51:56,792 --> 00:51:59,020
از سیا به دفترمون خبر دادن
که دارن میان

680
00:51:59,044 --> 00:52:01,107
که این‌طور. کی باهاتون تماس گرفت؟

681
00:52:01,880 --> 00:52:03,443
ایشون -
خانم رئیس دفانتن -

682
00:52:05,801 --> 00:52:07,010
خانم رئیس دفانتن

683
00:52:07,177 --> 00:52:08,177
واقعاً؟

684
00:52:08,262 --> 00:52:09,263
...خب

685
00:52:10,222 --> 00:52:12,472
مأموره فکر می‌کنه کار واکاندایی‌هاست

686
00:52:12,641 --> 00:52:15,412
آره، از وقتی کشتی‌مون رو از بین بردن
همه‌شون رو زیر نظر گرفتیم

687
00:52:15,436 --> 00:52:17,311
برای همین می‌خواستم بیای اینجا

688
00:52:17,813 --> 00:52:18,813
چه خوش‌تیپ شدی

689
00:52:19,480 --> 00:52:20,707
خب، سعی خودمو می‌کنم

690
00:52:20,731 --> 00:52:22,376
باشگاه خونگی‌ت رو راه انداختی؟

691
00:52:22,400 --> 00:52:23,401
آره. پارسال

692
00:52:23,568 --> 00:52:26,381
شاید یه سری بهت زدم
و پریدم روی دوچرخه‌ی ثابتت

693
00:52:26,988 --> 00:52:27,988
حالتون چطوره؟

694
00:52:28,030 --> 00:52:29,031
مأمور مسئول هستم

695
00:52:29,240 --> 00:52:32,177
اِه، خوش به حالت. می‌خوای
مدارک رو نشونم بدی یا نه؟

696
00:52:32,201 --> 00:52:34,555
آره. خیلی‌خب، بفرمایید -
آره، خیلی‌خب -

697
00:52:34,579 --> 00:52:36,306
خیلی‌خب -
خب، چه اتفاقی افتاده؟ -

698
00:52:36,330 --> 00:52:38,100
...به نظرمون تصادف ماشین بوده

699
00:52:38,124 --> 00:52:40,185
ولی نتونستیم ماشین‌ها رو پیدا کنیم

700
00:52:40,209 --> 00:52:42,479
منظورت چیه؟
وقتی پیداش کردین همین شکلی بود؟

701
00:52:42,503 --> 00:52:44,981
آره. فکر می‌کنیم یکی از کسایی که
دخیل بوده از شر ماشین‌ها خلاص شده

702
00:52:45,005 --> 00:52:48,025
چه‌جوری از شرشون خلاص شده؟ -
پرتشون کرده توی رودخونه -

703
00:52:48,049 --> 00:52:49,259
شوخی‌ت گرفته

704
00:52:50,302 --> 00:52:51,990
برچسب دانشگاه ام‌آی‌تی روشه

705
00:52:52,053 --> 00:52:54,431
سریع بفرستینش آژانس امنیت ملی

706
00:52:54,723 --> 00:52:56,767
هی، راس؟ باک بنزینت پره؟

707
00:52:56,975 --> 00:52:58,538
می‌شه منو برگردونی لنگلی؟

708
00:52:59,311 --> 00:53:00,896
هشت ساعت راهه

709
00:53:01,062 --> 00:53:02,415
آره. می‌تونیم در مورد پرونده حرف بزنیم

710
00:53:02,439 --> 00:53:03,857
...راستش، دلم می‌خواد

711
00:53:04,900 --> 00:53:08,463
بابت چند تا حرف که توی زندگی مشترکمون
بهت زدم عذرخواهی کنم

712
00:53:11,656 --> 00:53:12,823
آبی بودن

713
00:53:13,866 --> 00:53:15,785
و قدرت اَبَرانسانی داشتن

714
00:53:16,702 --> 00:53:19,497
و سوار بر وال از آب اومدن

715
00:53:20,372 --> 00:53:23,643
سه تاشون رو با ضربه‌ای زمین زدم
...که باید اونا رو می‌کشت

716
00:53:23,667 --> 00:53:25,336
ولی دوباره بلند شدن

717
00:53:25,503 --> 00:53:28,756
درخواست دارم که فوراً برم
تا شاهدخت‌مون رو برگردونم

718
00:53:40,683 --> 00:53:41,893
...اوکویه

719
00:53:42,143 --> 00:53:49,734
از درجه‌ی فرماندهی ارتش واکاندا
و عضویت در دورا میلاژه برکنار می‌شی

720
00:53:54,490 --> 00:53:55,591
...اجازه می‌خوام صحبت کنم

721
00:53:55,615 --> 00:53:56,616
ملکه‌ی من؟

722
00:53:58,034 --> 00:53:59,077
اجازه داری

723
00:53:59,661 --> 00:54:01,037
التماستون می‌کنم

724
00:54:02,997 --> 00:54:04,560
من همه‌چیزم رو فدا کرده‌م

725
00:54:05,500 --> 00:54:09,211
اجازه بدین در راه محافظت
از کشورم و اون تخت پادشاهی بمیرم

726
00:54:09,378 --> 00:54:11,380
ازتون خواهش می‌کنم، مادر

727
00:54:11,547 --> 00:54:13,340
اجازه بدین که جبران کنم

728
00:54:13,508 --> 00:54:14,716
جبران کنی"؟"

729
00:54:16,427 --> 00:54:19,555
نمی‌دونم دخترم زنده‌ست یا مرده

730
00:54:19,638 --> 00:54:22,891
شاید داریم با عجله تصمیم می‌گیریم

731
00:54:24,935 --> 00:54:29,398
اوکویه برای واکاندا نیزه‌ش رو
روی شوهر خودش بلند کرد

732
00:54:29,606 --> 00:54:32,067
...شوهر خائنش الان کجاست

733
00:54:32,275 --> 00:54:36,571
مگه جایی نیست که اگر خواست
...می‌تونه بره دیدنش؟ ولی شوهر من

734
00:54:37,905 --> 00:54:39,740
پیش نیاکانمونه

735
00:54:39,949 --> 00:54:44,580
من ملکه‌ی قدرتمندترین کشور جهانم

736
00:54:44,787 --> 00:54:47,999
!و تمام خونواده‌م رو از دست داده‌م

737
00:54:48,791 --> 00:54:51,669
من همه‌چیزم رو فدا نکرده‌م؟

738
00:55:00,886 --> 00:55:02,721
بلند شو بایست، ژنرال

739
00:55:08,894 --> 00:55:14,858
بعد از اینکه کیل‌مانگر این تخت رو غصب کرد
...کنارت ایستادم

740
00:55:15,025 --> 00:55:18,695
و تو و بزرگان قبیله
...توی این اتاق کنارش ایستادین

741
00:55:18,862 --> 00:55:22,449
درحالی‌که من برای نجاتم
به جباری‌ التماس می‌کردم

742
00:55:23,867 --> 00:55:28,245
و بهت هشدار دادم
...که دخترم رو به این مأموریت نبری

743
00:55:28,329 --> 00:55:30,331
و تو اونو از دست دادی

744
00:55:31,081 --> 00:55:32,500
...پس، امروز

745
00:55:33,501 --> 00:55:34,752
دیگه تحملم تموم شد

746
00:56:21,672 --> 00:56:24,341
گرییو، اینجایی؟

747
00:56:25,634 --> 00:56:26,802
بله، ملکه‌ی من

748
00:56:27,845 --> 00:56:31,265
وقتی شوری رو دزدیدن، پیشش بودی؟

749
00:56:31,473 --> 00:56:32,808
بله

750
00:56:32,933 --> 00:56:35,686
می‌تونی مهره‌های کیمویوش رو ردیابی کنی؟

751
00:56:35,894 --> 00:56:38,456
واحد گلوله‌شناسی
سرتاسر کمبریج پوکه پیدا کرده

752
00:56:38,480 --> 00:56:40,858
واکاندایی‌ها دیشب حسابی شهر رو کشتن

753
00:56:41,024 --> 00:56:43,235
نمی‌فهمم چطوری فهمیدن کی درستش کرده

754
00:56:43,485 --> 00:56:45,821
این اطلاعات فوق‌محرمانه‌ست

755
00:56:49,615 --> 00:56:52,615
این دیگه چیه؟ زنگ جدید گوشیته؟ -
اوه، گندش بزنن -

756
00:56:53,119 --> 00:56:55,097
.جناب رئیس، ببخشید
باید اینو جواب بدم

757
00:56:55,121 --> 00:56:57,266
.این‌قدر رئیس‌رئیس نکن
جواب بده، برام مهم نیست

758
00:56:57,290 --> 00:56:58,916
سلام، عزیزدلم

759
00:57:00,668 --> 00:57:03,171
نه، الان پیش رئیسم هستم

760
00:57:03,963 --> 00:57:05,357
راستشو بخوای، دیگه داره می‌ره

761
00:57:05,381 --> 00:57:06,382
خیلی‌خب

762
00:57:06,549 --> 00:57:09,674
از خونه کارهام رو انجام می‌دم
و بعد یه دوشی می‌گیرم

763
00:57:16,516 --> 00:57:17,893
اِوِرِت راس

764
00:57:18,101 --> 00:57:19,227
ملکه راموندا؟

765
00:57:19,436 --> 00:57:21,539
مهره‌های کیمویوی شوری
دست تو چیکار می‌کنه؟

766
00:57:21,563 --> 00:57:23,315
نمی‌دونستم مال اونه، ‌خب؟

767
00:57:23,482 --> 00:57:25,920
توی یه صحنه‌ی جرم خیلی ناجور پیداش کردم

768
00:57:26,819 --> 00:57:28,194
دانشجوئه پیش شماست؟

769
00:57:28,821 --> 00:57:31,740
شوری می‌خواست نجاتش بده
که جفتشون دزدیده شدن

770
00:57:32,657 --> 00:57:34,159
چی؟ کی اونا رو دزدیده؟

771
00:57:35,702 --> 00:57:37,704
سازمان من فکر می‌کنه کار شماست

772
00:57:37,913 --> 00:57:39,912
...و می‌ترسم فهمیده باشن

773
00:57:40,039 --> 00:57:42,227
که من به شوری و اوکویه اطلاعات دادم

774
00:57:42,458 --> 00:57:44,102
،ببین، اگر جونشون در خطره
می‌خوام کمک کنم

775
00:57:44,126 --> 00:57:46,126
ولی اگر ندونم قضیه چیه، نمی‌تونم

776
00:57:46,212 --> 00:57:49,006
متأسفانه قدرت جهانی جدیدی ظهور کرده

777
00:57:49,340 --> 00:57:52,301
کشوری که ازش خبر داریم؟
یا منظورتون یکی دیگه‌ست؟

778
00:57:52,468 --> 00:57:54,470
فعلاً فقط می‌تونم همین رو بگم

779
00:57:54,678 --> 00:57:55,679
...خواهش می‌کنم

780
00:57:56,180 --> 00:58:00,518
اگر دولتت تصمیم گرفت بر اساس
سوءظن‌هاش عمل کنه بهم خبر بده

781
00:58:00,601 --> 00:58:02,353
باشه، حتماً

782
00:58:02,561 --> 00:58:06,273
ببین، اگه کمکی
از دستم برمی‌اومد، خبرم کنین

783
00:58:06,481 --> 00:58:08,191
من جونم رو مدیون شوری هستم

784
00:58:08,983 --> 00:58:12,946
گرییو، شوری گوشواره‌هاش رو انداخته بود؟

785
00:58:13,154 --> 00:58:15,615
ردشون رو توی شمال اقیانوس اطلس گم کردم

786
00:58:15,824 --> 00:58:19,762
ولی کسایی که اونو دزدیدن
به زبان مایایی یوکاتانی صحبت می‌کردن

787
00:58:22,190 --> 00:58:25,548
[ کاپ-هائیتین ]
[ هائیتی ]

788
00:58:28,878 --> 00:58:29,879
سلام

789
00:58:36,635 --> 00:58:38,198
دنبال خانم مدیر می‌گردین؟

790
00:58:45,352 --> 00:58:46,353
اونجاست

791
00:58:47,271 --> 00:58:48,982
آفرین

792
00:58:56,405 --> 00:58:57,405
سلام

793
00:59:03,536 --> 00:59:07,081
یه لحظه ما رو تنها بذارین

794
00:59:11,252 --> 00:59:12,252
سلام

795
00:59:12,295 --> 00:59:13,296
سلام

796
00:59:13,421 --> 00:59:14,422
سلام

797
00:59:19,510 --> 00:59:20,762
ملکه‌ی مادر

798
00:59:22,638 --> 00:59:24,891
اینجا همه‌چی برای بچه‌ها درسه

799
00:59:25,057 --> 00:59:28,059
،دیوارها رو رنگ کردن
به ماهی‌ها غذا می‌دن

800
00:59:28,143 --> 00:59:30,621
و تمام چیزهایی که اینجا می‌خوریم
خودمون پرورش می‌دیم

801
00:59:30,645 --> 00:59:33,356
یک سری از طرح‌های اینجا رو شناختم

802
00:59:33,440 --> 00:59:35,501
ولی از مواد متفاوتی استفاده می‌کنی

803
00:59:35,525 --> 00:59:39,213
آره، فقط از چیزهایی که
توی هائیتی پیدا می‌شه استفاده می‌کنیم

804
00:59:40,906 --> 00:59:44,242
توی مراسم تچالا جات خالی بود

805
00:59:56,045 --> 00:59:57,254
ملکه‌ی مادر

806
00:59:57,338 --> 01:00:00,341
از وقتی ما رو ترک کردی شیش سال گذشته

807
01:00:00,466 --> 01:00:03,636
فکر کردم حداقل برای مراسم برگردی

808
01:00:06,472 --> 01:00:08,766
...می‌ترسیدم

809
01:00:08,849 --> 01:00:12,603
که توی مراسم ببینم
واقعاً همه‌چی تموم شده

810
01:00:12,812 --> 01:00:15,731
...ناکیا، دخترِ یآ

811
01:00:17,191 --> 01:00:20,985
هرجا که بری
باز هم واکاندایی هستی

812
01:00:21,194 --> 01:00:24,781
و می‌دونی که مرگ پایان کار نیست

813
01:00:29,869 --> 01:00:31,163
ممنونم

814
01:00:35,959 --> 01:00:37,710
حال بقیه چطوره؟

815
01:00:37,877 --> 01:00:40,130
شوری رو دزدیدن

816
01:00:40,922 --> 01:00:41,923
چی؟

817
01:00:42,257 --> 01:00:45,343
تو تاحالا به کشورهای زیادی نفوذ کردی

818
01:00:45,718 --> 01:00:47,636
اون مال خیلی وقت پیشه

819
01:00:47,803 --> 01:00:49,156
اون زمان آدم متفاوتی بودم

820
01:00:49,180 --> 01:00:52,183
یکی رو لازم دارم
...که بفهمه شوری کجا زندانی شده

821
01:00:52,391 --> 01:00:55,352
و نجاتش بده، بدون اینکه دیده بشه

822
01:00:55,769 --> 01:00:59,082
اینا کی‌ان که حاضرن
خطر جنگ با واکاندا رو به جون بخرن؟

823
01:01:00,983 --> 01:01:02,067
وای، خدا

824
01:01:02,151 --> 01:01:03,628
خیلی‌خب، نفس بکش، نفس بکش

825
01:01:03,652 --> 01:01:05,028
بهم نگو نفس بکشم

826
01:01:05,154 --> 01:01:06,238
کدوم گوری هستیم؟

827
01:01:06,321 --> 01:01:08,323
توی یه غاریم، مطمئن نیستم کجاست

828
01:01:08,532 --> 01:01:09,533
!وای، خدا

829
01:01:10,367 --> 01:01:11,660
این دیگه چیه؟

830
01:01:11,827 --> 01:01:14,951
.کرم‌های شب‌تاب
لاروهاشون از خودشون نور ساطع می‌کنن

831
01:01:15,538 --> 01:01:16,622
آروم باش

832
01:01:16,998 --> 01:01:19,017
...خب، یه پلنگ سیاه جدیدی نیست که

833
01:01:19,041 --> 01:01:21,252
صداش کنی تا بیاد نجاتمون بده؟ -
نه -

834
01:01:21,419 --> 01:01:22,420
چرا نیست؟

835
01:01:22,587 --> 01:01:24,337
چون دیگه اوضاع اون‌جوری نیست

836
01:01:24,964 --> 01:01:26,632
پلنگ سیاه از بین رفته

837
01:01:27,259 --> 01:01:30,572
،پس حالا که منو دزدیدن
دیگه پلنگ سیاه گیرتون نیومده؟

838
01:01:34,891 --> 01:01:35,933
شاهدخت

839
01:01:37,143 --> 01:01:39,580
اینجا افراد سلطنتی
لباس‌های سنتی می‌پوشن

840
01:01:39,604 --> 01:01:41,813
این رو برای شما درست کردیم

841
01:01:42,606 --> 01:01:44,733
حرفاش رو می‌فهمی؟

842
01:01:44,816 --> 01:01:46,359
کاملاً نه

843
01:01:48,445 --> 01:01:49,696
نه نه

844
01:01:49,863 --> 01:01:52,300
این از اون کارهاست که
آدم‌های شرور انجام می‌دن

845
01:01:52,324 --> 01:01:53,700
توی تمام فیلم‌ها هست

846
01:01:53,867 --> 01:01:55,178
"شاهدخت لِیا"
(جنگ ستارگان)

847
01:01:55,202 --> 01:01:56,637
"بل" توی کارتون "دیو و دلبر"

848
01:01:56,661 --> 01:01:59,247
"اون دختر سفیدپوسته فیلم "ایندیانا جونز

849
01:01:59,372 --> 01:02:00,373
مشکلی نیست

850
01:02:00,457 --> 01:02:03,207
لباسم توی مراسم
نبرد جنگجوها" رو ندیدی"

851
01:02:09,465 --> 01:02:10,466
با من بیاین

852
01:02:11,467 --> 01:02:12,843
صبر کن

853
01:02:12,927 --> 01:02:15,387
نمی‌خوای منو اینجا تنها بذاری، مگه نه؟

854
01:02:15,638 --> 01:02:17,014
برمی‌گردم

855
01:02:17,640 --> 01:02:18,891
برمی‌گردم

856
01:02:19,058 --> 01:02:20,976
آروم باش

857
01:02:27,983 --> 01:02:28,984
غذا؟

858
01:02:34,051 --> 01:02:36,395
[ شبه جزیره‌ی یوکاتان ]
[ مکزیک ]

859
01:02:43,456 --> 01:02:45,250
سلام، خانم. خوش‌وقتم

860
01:02:45,333 --> 01:02:46,771
چه کمکی از دستم برمیاد؟

861
01:02:47,836 --> 01:02:50,524
.اسم من ماریا آلداناست
توی مریدا دانشجو هستم

862
01:02:50,797 --> 01:02:52,691
علاقه‌ای ندارم. برو پی کارت، لطفاً

863
01:02:52,715 --> 01:02:56,678
.بله، حتماً، قصد مزاحمت ندارم
فقط یه لحظه بهم وقت بدین

864
01:02:57,178 --> 01:02:59,303
...استادم به یه مقاله اشاره کرده

865
01:02:59,347 --> 01:03:03,976
که توش به محقق‌ها گفته بودین
...یه چیزی دیدین

866
01:03:04,768 --> 01:03:07,062
یه آدم غیرقابل‌تصور

867
01:03:07,855 --> 01:03:10,400
حرف‌زدن با اون خارجی‌ها هیچ سودی نداشت

868
01:03:10,566 --> 01:03:12,025
التماستون می‌کنم

869
01:03:12,234 --> 01:03:13,422
زود باش برو پی کارت

870
01:03:14,987 --> 01:03:17,156
منم دیدمش

871
01:03:28,708 --> 01:03:35,506
گاهی کنار ساحل دریا
ما یه نظر مردی رو با پاهای بالدار می‌دیدیم

872
01:03:36,299 --> 01:03:38,176
فکر می‌کردیم روحه

873
01:03:39,051 --> 01:03:40,511
کوکولکان

874
01:03:41,095 --> 01:03:43,598
خدایِ افعی بالدار ما

875
01:03:44,348 --> 01:03:47,268
خدای این عالم و عالم زیرین

876
01:03:48,102 --> 01:03:50,855
دلم می‌خواد اون ساحل رو ببینم

877
01:03:51,522 --> 01:03:52,523
مراقب باش

878
01:03:53,274 --> 01:03:59,112
کوکولکان از مدت‌های مدیدی
قبل از من و تو اینجا بوده

879
01:03:59,404 --> 01:04:01,491
افراد دیگه‌ای که دنبالش گشتن

880
01:04:01,740 --> 01:04:03,408
...و نیت شومی داشتن

881
01:04:03,784 --> 01:04:04,785
هرگز برنگشتن

882
01:04:06,078 --> 01:04:07,537
...و تا همیشه در اعماق

883
01:04:08,955 --> 01:04:10,874
گم شده‌ن

884
01:04:29,934 --> 01:04:31,644
شاهدخت

885
01:04:31,769 --> 01:04:32,770
خوش اومدی

886
01:04:34,730 --> 01:04:37,191
لطفاً، راحت باش

887
01:04:44,448 --> 01:04:45,783
چقدر زیباست

888
01:04:46,576 --> 01:04:48,284
مال مادرم بوده

889
01:04:58,420 --> 01:05:00,922
اینا همه‌شون آثار آمریکای میانه هستن

890
01:05:02,424 --> 01:05:04,259
احتمالاً قرن شونزدهم

891
01:05:05,510 --> 01:05:07,720
از اون موقع تا حالا عمر کردی؟

892
01:05:09,556 --> 01:05:11,266
مادرت انسان بوده

893
01:05:12,601 --> 01:05:13,602
آره

894
01:05:13,810 --> 01:05:16,019
بعد تبدیل به چیز دیگه‌ای شد

895
01:05:16,270 --> 01:05:18,313
چطوری؟ -
چطوری؟ -

896
01:05:18,814 --> 01:05:21,316
چطور" هیچ‌وقت"
به اندازه‌ی "چرا" مهم نیست

897
01:05:23,059 --> 01:05:26,707
[ زاما، یوکاتان ]
[ سال ۱۵۷۱ بعد از میلاد ]

898
01:05:32,536 --> 01:05:35,849
کشورگشایان اسپانیایی، مادرم
...و مردم روستاش رو

899
01:05:35,873 --> 01:05:39,728
.از زمین‌های کشاورزی‌شون بیرون کردن
...اسپانیایی‌هایی که با خودشون آبله

900
01:05:39,752 --> 01:05:43,001
،زبانی پر از نفرت
و عقاید دنیایی متفاوت رو آورده بودن

901
01:05:44,464 --> 01:05:48,092
،وقتی که مردم من دچار گرسنگی
...جنگ و بیماری بودن

902
01:05:48,677 --> 01:05:50,428
به "چاک" رو آوردن

903
01:05:52,054 --> 01:05:54,015
خدای باران و نعمت ما

904
01:05:56,100 --> 01:05:58,795
...چاک به کاهن ما الهام کرد

905
01:05:58,819 --> 01:06:02,273
که به چه طریقی مردمش رو نجات بده

906
01:06:05,735 --> 01:06:10,155
چاک به سمت گیاهی هدایتش کرد
که از سنگی آبی جوانه زده بود

907
01:06:23,585 --> 01:06:25,837
...اون زمان مادرم منو حامله بود

908
01:06:26,004 --> 01:06:28,256
...و نمی‌خواست گیاه رو بخوره

909
01:06:28,381 --> 01:06:30,631
از ترس اینکه ممکنه
بلایی سرم بیاره

910
01:06:31,134 --> 01:06:32,322
نه، بچه‌م

911
01:06:32,762 --> 01:06:34,638
ولی کاهن راضی‌ش کرد

912
01:06:43,229 --> 01:06:45,106
بچه‌‌ت مریضه

913
01:06:45,731 --> 01:06:47,400
فقط این می‌تونه درمانش کنه

914
01:06:48,025 --> 01:06:51,570
بچه‌ت اولین بچه‌ایه
که توی وطن جدید ما به دنیا میاد

915
01:06:53,239 --> 01:06:54,549
...بذار این هدیه وعده‌ای باشه

916
01:06:54,573 --> 01:06:58,119
که اون پادشاه جدید ما خواهد شد

917
01:07:06,543 --> 01:07:08,336
همه‌شون مریض شدن

918
01:07:09,504 --> 01:07:11,339
...و زندگی‌هاشون

919
01:07:11,464 --> 01:07:13,591
...وجودشون در اونجا

920
01:07:13,843 --> 01:07:15,176
به پایان رسید

921
01:07:26,980 --> 01:07:29,189
گیاه قابلیت تنفس هوا رو ازشون گرفت

922
01:07:29,440 --> 01:07:33,193
ولی باعث شد بتونن
از دریا اکسیژن بگیرن

923
01:07:36,530 --> 01:07:38,282
...در دریا ساکن شدن

924
01:07:38,991 --> 01:07:42,119
دور از جنگ و بیماری‌ها

925
01:07:44,705 --> 01:07:45,748
!بیا بریم

926
01:08:11,272 --> 01:08:13,441
...مادرم همون‌جا منو به دنیا آورد

927
01:08:13,691 --> 01:08:16,945
و من اولین بچه‌ی پسر "تالوکان" شدم

928
01:08:17,445 --> 01:08:19,673
اون گیاه باعث شد
روی قوزک‌های پام بال رشد کنه

929
01:08:19,697 --> 01:08:22,075
و گوش‌هام به سمت ابرها باشه

930
01:08:22,574 --> 01:08:23,825
من جهش‌یافته بودم

931
01:08:24,743 --> 01:08:27,996
می‌تونستم توی آسمون
شنا کنم و آروم‌تر پیر بشم

932
01:08:28,163 --> 01:08:30,976
و هوایی رو که نیاکانمون
تنفس می‌کردن تنفس کنم

933
01:08:31,875 --> 01:08:34,302
...مادرم پیرتر که شد

934
01:08:34,753 --> 01:08:38,503
غصه‌ی زندگی توی خشکی‌‌ای رو می‌خورد
که در گذشته می‌شناختش

935
01:08:40,342 --> 01:08:42,030
و با قلبی شکسته از دنیا رفت

936
01:08:44,888 --> 01:08:48,850
مجبورم کرد قول بدم
که توی خاک وطنش خاکش کنم

937
01:08:53,938 --> 01:08:57,316
هیچ‌چیز نمی‌تونست
منو برای چیزی که اونجا دیدم آماده کنه

938
01:09:04,073 --> 01:09:05,074
اون بچه‌ی کیه؟

939
01:09:20,672 --> 01:09:21,673
!شلیک کنین

940
01:09:22,215 --> 01:09:23,216
!آتش

941
01:09:39,607 --> 01:09:40,984
تو یک شیطانی

942
01:09:41,735 --> 01:09:43,126
فرزند ابلیس

943
01:09:43,235 --> 01:09:45,195
یه کشیش اسپانیایی نفرینم کرد

944
01:09:45,404 --> 01:09:47,279
...و وقتی به دست من کشته می‌شد

945
01:09:47,406 --> 01:09:48,449
...بهم گفت

946
01:09:48,615 --> 01:09:50,240
تو بچه‌ای خالی از عشق هستی

947
01:09:50,659 --> 01:09:51,784
بچه‌ای خالی از عشق

948
01:09:53,829 --> 01:09:55,998
بچه‌ای خالی از عشق

949
01:09:56,623 --> 01:09:58,436
و اسمم رو از روی همون برداشتم

950
01:10:03,380 --> 01:10:05,174
"نامور"

951
01:10:05,299 --> 01:10:08,218
چون عشق و علاقه‌ای
به دنیای خشکی ندارم

952
01:10:10,219 --> 01:10:12,305
چرا داری اینا رو بهم می‌گی؟

953
01:10:13,639 --> 01:10:16,768
تا بفهمی چرا باید
اون دانشمند رو بکشم

954
01:10:16,851 --> 01:10:18,603
اگر ببریمش واکاندا چطور؟

955
01:10:19,896 --> 01:10:21,064
بذار بریم

956
01:10:21,981 --> 01:10:23,566
بهت قول میدم

957
01:10:23,733 --> 01:10:25,233
توی کشور من باقی می‌مونه

958
01:10:25,359 --> 01:10:27,046
نمی‌تونم همچین ریسکی کنم، شاهدخت

959
01:10:27,070 --> 01:10:28,613
پس به جاش منو نگه دار

960
01:10:30,573 --> 01:10:32,261
خوشحال می‌شم کشورت رو ببینم

961
01:10:33,534 --> 01:10:36,203
خب، با این لباس که
نمی‌تونی بری اون پایین

962
01:10:38,246 --> 01:10:41,708
سرمازدگی در یک آن
تو رو می‌کُشه

963
01:10:41,792 --> 01:10:44,044
...خونت سمی می‌شه

964
01:10:44,252 --> 01:10:48,048
و فشار اقیانوس
تموم استخوان‌های بدنت رو می‌شکنه

965
01:10:50,934 --> 01:10:52,904
یا می‌تونی لباس مخصوص بپوشی

966
01:10:52,928 --> 01:10:54,554
یه چند تایی داریم. بیا

967
01:10:57,641 --> 01:10:58,642
نزدیک من بمون

968
01:12:03,036 --> 01:12:04,747
!هی! نِیمور، صبر کن

969
01:12:14,077 --> 01:12:21,991
زیـرنـویـس از
حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی، حـسـیـن غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبـی

970
01:12:53,123 --> 01:12:55,588
[ Con La Brisa - Foudeqush ]

971
01:13:15,050 --> 01:13:19,564
[ تالوکان - پایتخت ]

972
01:14:08,241 --> 01:14:09,784
سلام

973
01:14:38,352 --> 01:14:39,479
چقدر زیباست

974
01:14:41,355 --> 01:14:42,730
از ویبرانیوم ساخته شده

975
01:14:42,774 --> 01:14:43,775
آره

976
01:14:43,941 --> 01:14:45,485
...در اعماق اقیانوس

977
01:14:45,860 --> 01:14:48,112
خورشید رو به مردمم هدیه دادم

978
01:14:50,156 --> 01:14:53,701
می‌دونم می‌خواستی
از جون اون دانشمند بگذرم

979
01:14:54,118 --> 01:14:56,618
ولی الان می‌بینی
که باید از چی محافظت کنم

980
01:15:21,144 --> 01:15:23,230
ناکیا، حدست درست بود

981
01:15:23,313 --> 01:15:26,400
رد گوشواره‌های کیمویوی شوری رو پیدا کردم

982
01:15:59,764 --> 01:16:02,392
...سیگنال از یک غار زیرآبی میاد

983
01:16:02,600 --> 01:16:06,020
که حدودا ۱۴۰ متر
زیر سطح آبه

984
01:16:06,646 --> 01:16:08,940
ملکه‌ی مادر، سیگنالش رو پیدا کردم

985
01:16:09,107 --> 01:16:12,110
از یه غار زیرآبی میاد

986
01:16:12,318 --> 01:16:15,131
اگر اون پایین باشه
حتماً با دشمن روبه‌رو می‌شم

987
01:16:15,864 --> 01:16:18,533
می‌خواین چطور پیش برم؟

988
01:16:18,701 --> 01:16:23,079
با هر روشی که نیازه
شاهدخت رو برگردون

989
01:16:23,288 --> 01:16:26,540
من سعی می‌کنم
نِیمور رو ز اونجا بیرون بکشم

990
01:17:01,324 --> 01:17:04,619
تو اولین نفری هستی که
از خشکی به تالوکان اومده

991
01:17:05,620 --> 01:17:08,245
لطفاً این رو
به نشانه‌ی قدردانیِ ما قبول کن

992
01:17:14,797 --> 01:17:17,465
با گیاهی ساخته شده
که تالوکان رو نجات داد

993
01:17:20,175 --> 01:17:21,635
تو جوونی، شاهدخت

994
01:17:22,469 --> 01:17:25,347
،وقتی مثل من سنت بالاتر رفت
...متوجه می‌شی

995
01:17:25,555 --> 01:17:28,350
همه‌مون تمام عزیزانمون رو از دست می‌دیم

996
01:17:28,433 --> 01:17:31,854
ولی وقتی برادرم رو از دست دادم
حس متفاوتی داشت

997
01:17:32,020 --> 01:17:33,647
برادرم در سکوت زجر کشید

998
01:17:34,272 --> 01:17:37,317
،وقتی بالاخره ازم کمک خواست
نتونستم کمکی کنم

999
01:17:38,360 --> 01:17:40,946
این چطور با عقل جور درمیاد

1000
01:17:41,029 --> 01:17:44,698
...که نیاکان بهم هوش و توانایی بدن

1001
01:17:44,907 --> 01:17:47,618
،که کمک کنه برادرم رو نجات بدم
ولی نتونم؟

1002
01:17:49,161 --> 01:17:50,162
چرا؟

1003
01:17:52,581 --> 01:17:55,126
جوابی برای این سؤال ندارم

1004
01:17:57,253 --> 01:17:59,714
نیاکانم همیشه می‌گفتن

1005
01:18:00,172 --> 01:18:03,592
فقط شکسته‌ترین افراد"
"می‌تونن رهبرهای بزرگی بشن

1006
01:18:07,304 --> 01:18:09,492
چیزی که اینجا ساختی رو تحسین می‌کنم

1007
01:18:11,808 --> 01:18:14,310
و اینکه از مردمت محافظت کردی

1008
01:18:15,061 --> 01:18:18,064
...ولی به عنوان شاهدخت واکاندا

1009
01:18:18,273 --> 01:18:20,692
اجازه نمی‌دم اون دختر جوون رو بکشی

1010
01:18:22,360 --> 01:18:25,530
کشورم تا زمانی که برگردم آروم نمی‌گیره

1011
01:18:26,907 --> 01:18:29,033
منم بدون اون برنمی‌گردم

1012
01:18:29,826 --> 01:18:33,496
باید یه راه صلح‌آمیز
برای حل این مشکل پیدا کنیم

1013
01:18:37,208 --> 01:18:38,957
موضوع دیگه اون دانشمنده نیست

1014
01:18:41,003 --> 01:18:45,507
قرن‌هاست که کشورهای خشکی
افرادی مثل ما رو شکست دادن و به بردگی کشیدن

1015
01:18:46,175 --> 01:18:47,634
.اونم به‌خاطر منابع

1016
01:18:49,012 --> 01:18:51,346
از روزی که مادرم رو دفن کردم

1017
01:18:51,430 --> 01:18:55,267
مردمم رو برای روزی
که بیان سراغمون آماده کردم

1018
01:18:55,350 --> 01:18:59,646
و اون دستگاه نشون می‌ده که
زمانش فرارسیده

1019
01:19:01,523 --> 01:19:06,861
باید بدونم که واکاندا
دوست ماست یا دشمن ما

1020
01:19:07,361 --> 01:19:09,155
هیچ بینابینی وجود نداره

1021
01:19:11,324 --> 01:19:14,995
...پس می‌خوای با کل دنیا بجنگی

1022
01:19:15,620 --> 01:19:17,872
و می‌خوای واکاندا بهت کمک کنه؟

1023
01:19:18,873 --> 01:19:19,957
این کار دیوونگیه

1024
01:19:20,166 --> 01:19:24,837
هیچ کشوری نیست که اگه
فرصتش رو پیدا کرد، واکاندا رو غارت نکنه

1025
01:19:26,172 --> 01:19:28,091
...اگر با هم متحد بشیم

1026
01:19:28,257 --> 01:19:31,362
می‌تونیم با حمله‌ای پیش‌دستانه
از همدیگه محافظت کنیم

1027
01:19:31,386 --> 01:19:35,722
بعد، وقتی خطر این کشورها رفع شد

1028
01:19:35,889 --> 01:19:38,558
دانشمنده رو به واکاندا برمی‌گردونیم

1029
01:19:38,934 --> 01:19:41,812
و اگر واکاندا قبول نکنه چی؟

1030
01:19:42,896 --> 01:19:44,856
دانشمنده می‌میره

1031
01:19:45,816 --> 01:19:48,693
و واکاندا اولین کشوری خواهد شد
که نابود می‌شه

1032
01:19:49,027 --> 01:19:50,465
به مردم من حمله می‌کنی؟

1033
01:19:50,821 --> 01:19:52,280
آره

1034
01:19:52,447 --> 01:19:54,825
می‌خوام گوش کنی چی میگم

1035
01:19:55,033 --> 01:19:58,869
واکاندا توی جنگ با تالوکان نمی‌تونه پیروز بشه

1036
01:20:02,039 --> 01:20:04,208
...فراخوانده شدین

1037
01:20:04,375 --> 01:20:05,584
کوکولکان

1038
01:20:09,839 --> 01:20:14,136
اون شب که کنار رودخونه
با مادرت حرف می‌زدی، صدات رو شنیدم

1039
01:20:15,386 --> 01:20:18,180
گفتی می‌خوای دنیا رو بسوزونی

1040
01:20:24,353 --> 01:20:26,730
بیا با هم بسوزونیمش

1041
01:20:33,094 --> 01:20:34,936
[ سازمان اطلاعات مرکزی ]
[ لنگلی، ویرجینیا ]

1042
01:20:34,960 --> 01:20:38,175
ملکه راموندا بهمون ویبرانیوم نمی‌فروشه

1043
01:20:38,199 --> 01:20:41,036
و حالا دختر جوون
مخترع دستگاه رو دزدیدن

1044
01:20:41,202 --> 01:20:44,306
،خب، با کمال احترام
...ریری ویلیامز بچه‌ی نابغه‌ای بود

1045
01:20:44,330 --> 01:20:46,559
که تمام استادهاش رو
انگشت‌به‌دهان گذاشته بود

1046
01:20:46,583 --> 01:20:49,603
واکاندایی‌ها می‌خواستن برای
برنامه‌ی جذب استعدادهاشون، استخدامش کنن

1047
01:20:49,627 --> 01:20:51,129
...فقط همین. و بعد

1048
01:20:51,296 --> 01:20:53,672
...شماها وسط شب یه تیم ضربت فرستادین

1049
01:20:53,756 --> 01:20:57,218
تا ملکه‌ی آینده‌ی
یه ابرقدرت بین‌المللی رو بدزدن

1050
01:21:00,345 --> 01:21:03,533
رئیس‌جمهور می‌خواد حمله‌ای رو
علیه واکاندا ترتیب بده

1051
01:21:04,600 --> 01:21:06,477
چه‌جور حمله‌ای؟

1052
01:21:07,269 --> 01:21:08,687
بی‌ثبات کردن کشورشون

1053
01:21:09,855 --> 01:21:13,234
خب، مأمور مخصوص راس، کارشناس ماست

1054
01:21:13,484 --> 01:21:15,652
خب، راس، نظرت چیه؟

1055
01:21:15,736 --> 01:21:18,572
منابعم بهم گفته‌ن
که یه طرف دیگه هم وجود داره

1056
01:21:19,530 --> 01:21:21,508
یه کشور دیگه؟ -
ممکنه، نمی‌دونم -

1057
01:21:21,532 --> 01:21:23,802
باید بهم وقت بدی
تا درست و حسابی درموردش تحقیق کنم

1058
01:21:23,826 --> 01:21:25,951
...وگرنه درگیر جنگ با کشوری می‌شیم

1059
01:21:26,079 --> 01:21:27,830
...که قدرت نظامی‌ش

1060
01:21:27,997 --> 01:21:29,957
حتی برامون قابل‌تصور نیست

1061
01:21:31,459 --> 01:21:32,460
جناب رئیس؟

1062
01:21:33,002 --> 01:21:35,255
به نظرم ایشون کارشناس ماست

1063
01:21:35,421 --> 01:21:38,341
به نظرم حمله به واکاندا اشتباهه

1064
01:21:44,931 --> 01:21:45,931
بله؟

1065
01:21:46,014 --> 01:21:47,415
یه مشکلی داریم

1066
01:21:47,955 --> 01:21:50,456
[ کورال ولهو ]
[ کِیپ ورد ]

1067
01:22:08,787 --> 01:22:11,081
دخترم زنده‌ست؟

1068
01:22:11,248 --> 01:22:13,207
شاهدخت سالم و سرحاله

1069
01:22:13,958 --> 01:22:16,794
خودش درخواست کرد
که به تالوکان ببریمش

1070
01:22:16,961 --> 01:22:19,255
فعلاً همون‌جا باقی می‌مونه

1071
01:22:22,967 --> 01:22:26,220
در ازاش چی می‌تونم بهت پیشنهاد بدم؟

1072
01:22:26,595 --> 01:22:27,680
هیچی

1073
01:22:28,013 --> 01:22:29,765
من که این‌طور فکر نمی‌کنم

1074
01:22:29,932 --> 01:22:33,269
آمریکایی‌ها دارن آماده می‌شن
...که تقصیر حمله‌ت

1075
01:22:33,519 --> 01:22:36,188
به کشتی حفاریشون رو
بندازن گردن واکاندا

1076
01:22:36,356 --> 01:22:39,358
دخترم و دانشمنده رو بهم برگردون

1077
01:22:39,482 --> 01:22:43,194
وگرنه اونا رو از وجود شما باخبر می‌کنم

1078
01:22:49,826 --> 01:22:52,076
...اگه به آمریکایی‌ها در مورد ما بگی

1079
01:22:53,496 --> 01:22:55,665
اگر سعی کنی ما رو پیدا کنی

1080
01:22:56,750 --> 01:23:00,545
یا اگه حتی یه کشتی واکاندایی
توی اقیانوس پیدا کنم

1081
01:23:01,337 --> 01:23:02,797
شاهدخت رو می‌کشم

1082
01:23:04,299 --> 01:23:06,133
...میام به واکاندا

1083
01:23:06,258 --> 01:23:08,302
و تو رو می‌کشم

1084
01:23:17,644 --> 01:23:18,687
خب، چی شد؟

1085
01:23:20,564 --> 01:23:23,525
می‌خواد با دنیای خشکی
وارد جنگ بشه

1086
01:23:23,734 --> 01:23:25,403
و از من خواست بهش کمک کنم

1087
01:23:29,990 --> 01:23:32,117
باید فکر کنم

1088
01:23:32,326 --> 01:23:34,243
هیچ‌وقت از اینجا خلاص نمی‌شیم

1089
01:23:46,547 --> 01:23:47,840
!نیزه‌ت رو بنداز

1090
01:23:47,965 --> 01:23:49,425
!شاهدخت رو بکش

1091
01:23:55,474 --> 01:23:56,891
!چاقوت رو بنداز

1092
01:23:57,350 --> 01:23:58,351
...تو

1093
01:23:59,185 --> 01:24:00,310
تو کشتیش

1094
01:24:01,144 --> 01:24:02,480
ولش کن

1095
01:24:02,562 --> 01:24:04,648
تا نیازی به مردنِ تو نباشه

1096
01:24:07,651 --> 01:24:08,652
...شوری

1097
01:24:09,653 --> 01:24:11,113
دست چپت رو جابه‌جا کن

1098
01:24:15,826 --> 01:24:16,952
حالت خوبه؟

1099
01:24:17,744 --> 01:24:19,121
حال تو خوبه؟

1100
01:24:19,329 --> 01:24:20,682
مهره‌هات رو بده من -
بیا بریم -

1101
01:24:20,706 --> 01:24:23,309
مهره‌هات رو بده من، می‌تونم نجاتش بدم -
باید بریم -

1102
01:24:23,333 --> 01:24:25,812
شوری، نمی‌دونم این خانم کیه
ولی باید به حرفش گوش کنیم

1103
01:24:25,836 --> 01:24:27,187
ببین، با گلوله‌‌ی صوتی زدمش

1104
01:24:27,211 --> 01:24:29,398
.از این فاصله‌ کشنده‌ست
نمیشه نجاتش داد

1105
01:24:29,422 --> 01:24:31,566
متوجه نیستی
این‌طوری جنگ به راه می‌افته

1106
01:24:31,590 --> 01:24:33,884
!باید بریم -
!صبر کن -

1107
01:25:17,595 --> 01:25:18,596
بهت صدمه زدن؟

1108
01:25:18,678 --> 01:25:20,262
نه، نه

1109
01:25:21,764 --> 01:25:22,973
ممنونم

1110
01:25:23,807 --> 01:25:24,933
خواهش می‌کنم

1111
01:25:26,477 --> 01:25:27,829
گرییو -
بله، ملکه‌ی من -

1112
01:25:27,853 --> 01:25:29,855
فوراً ما رو برگردون به واکاندا

1113
01:25:33,609 --> 01:25:35,486
چه اتفاقی افتاد، فرزندم؟

1114
01:25:37,446 --> 01:25:39,323
واکاندایی‌ها

1115
01:25:40,115 --> 01:25:41,925
اومدن دنبال شاهدخت

1116
01:25:44,536 --> 01:25:46,580
...کوکولکان

1117
01:25:49,040 --> 01:25:52,543
می‌تونی منو نجات بدی؟

1118
01:26:05,765 --> 01:26:07,266
مُرده؟

1119
01:26:09,686 --> 01:26:10,770
آره

1120
01:26:19,319 --> 01:26:21,739
در آرامش بخواب، فرزندم

1121
01:26:24,324 --> 01:26:30,122
وقتی تو داشتی با ملکه صحبت می‌کردی
اینجا اومدن؟

1122
01:26:31,540 --> 01:26:34,876
نباید بهش اعتماد می‌کردیم

1123
01:26:35,669 --> 01:26:38,672
شاهدخت وطن ما رو دیده

1124
01:26:39,047 --> 01:26:41,257
...چی جلوشون رو می‌گیره

1125
01:26:41,758 --> 01:26:43,884
که به تالوکان نیان؟

1126
01:26:46,178 --> 01:26:47,346
من می‌گیرم

1127
01:27:22,297 --> 01:27:23,799
!تالوکان برخیز

1128
01:27:26,176 --> 01:27:27,927
!تالوکان برخیز

1129
01:27:33,141 --> 01:27:35,267
...امیدِ تشکیل اتحاد

1130
01:27:35,351 --> 01:27:36,685
...من رو

1131
01:27:36,977 --> 01:27:38,562
کور کرده بود

1132
01:27:40,481 --> 01:27:41,523
...و

1133
01:27:42,191 --> 01:27:44,485
...همه‌مون رو

1134
01:27:44,985 --> 01:27:47,112
به خطر انداختم

1135
01:27:47,864 --> 01:27:48,989
...تالوکان

1136
01:27:49,490 --> 01:27:50,909
...دوباره جابه‌جا

1137
01:27:51,075 --> 01:27:52,534
نخواهد شد

1138
01:27:53,494 --> 01:27:54,494
نامورا

1139
01:27:55,454 --> 01:27:56,455
آتوما

1140
01:27:58,582 --> 01:28:01,584
...وقتی کارمون باهاشون تمام شد

1141
01:28:04,462 --> 01:28:06,839
...دیگه هرگز فکر نزدیک شدن

1142
01:28:07,048 --> 01:28:09,050
...به تالوکان به فکرشون

1143
01:28:09,258 --> 01:28:10,676
!خطور نمی‌کنه

1144
01:28:13,012 --> 01:28:14,430
!تالوکان برخیز

1145
01:28:26,734 --> 01:28:29,194
شاهدخت، خوشحالیم که برگشتین

1146
01:28:29,736 --> 01:28:31,924
از وقتی رفتین
شهر آروم و قرار نداشته

1147
01:28:32,489 --> 01:28:33,489
برو

1148
01:28:33,615 --> 01:28:36,240
حفاظ‌های صوتیِ
تمام مسیرهای آبی رو تقویت کن

1149
01:28:36,368 --> 01:28:37,369
شاهدخت؟

1150
01:28:38,245 --> 01:28:39,246
نکا

1151
01:28:41,206 --> 01:28:43,625
نیاکان رو سپاس

1152
01:28:44,001 --> 01:28:47,170
می‌خواستم اینا رو برگردونم

1153
01:28:48,296 --> 01:28:50,465
نه. نگهشون دار

1154
01:28:50,674 --> 01:28:52,217
شاید به زودی لازمت بشه

1155
01:28:53,176 --> 01:28:55,136
اون رو از اونجا آوردی؟

1156
01:28:58,015 --> 01:29:01,517
حقیقت داره که
یه امپراتوری زیرآبی رو دیدی؟

1157
01:29:02,768 --> 01:29:03,853
آره

1158
01:29:05,062 --> 01:29:06,772
خیلی زیباست

1159
01:29:07,983 --> 01:29:10,568
ولی این آدم‌ها خطرناکن، آنِکا

1160
01:29:30,837 --> 01:29:33,590
خب، خانم ریری ویلیامز

1161
01:29:34,257 --> 01:29:36,426
نظرت در مورد واکاندا چیه؟

1162
01:29:36,634 --> 01:29:39,512
!داستان‌ها در حق اینجا کم لطفی کرده‌ن

1163
01:29:41,723 --> 01:29:42,766
فوق‌العاده‌ست

1164
01:29:43,059 --> 01:29:44,997
ولی واقعاً دلم می‌خواد برم خونه

1165
01:29:46,269 --> 01:29:47,686
باید صبور باشی

1166
01:29:47,895 --> 01:29:49,938
می‌شه حداقل به مامانم زنگ بزنم؟

1167
01:29:56,403 --> 01:29:59,740
،ناکیا، سرباز جنگی
شاهدخت رو برگردونده

1168
01:29:59,907 --> 01:30:01,200
یا هانومان

1169
01:30:01,408 --> 01:30:02,826
یا هانومان

1170
01:30:03,994 --> 01:30:07,456
جاسوس دوباره واکاندا رو نجات داد

1171
01:30:08,040 --> 01:30:12,169
...حتماً ملکه به‌عنوان پاداش
مادام‌العمر تبعیدش می‌کنه

1172
01:30:14,629 --> 01:30:16,005
اوکویه

1173
01:30:18,549 --> 01:30:19,550
متشکرم، خواهر

1174
01:30:21,761 --> 01:30:23,136
...بعد از حمله‌ی تانوس

1175
01:30:23,346 --> 01:30:25,473
...وقتی بی‌خبر گذاشتی رفتی

1176
01:30:26,182 --> 01:30:27,266
خیلی دردناک بود

1177
01:30:31,312 --> 01:30:34,607
متأسفم که پیش شماها نبودم

1178
01:30:36,234 --> 01:30:37,568
برام آسون نبود

1179
01:30:38,319 --> 01:30:39,320
...اون برای همه

1180
01:30:39,946 --> 01:30:43,782
پادشاه و پلنگ سیاه بود

1181
01:30:44,491 --> 01:30:45,951
...ولی برای من

1182
01:30:52,332 --> 01:30:54,126
اون همه چیز بود

1183
01:30:56,002 --> 01:30:57,921
تچالای من

1184
01:30:59,297 --> 01:31:02,259
...وقتی اون‌طوری از دستش دادم

1185
01:31:02,926 --> 01:31:04,803
...باید کنار می‌کشیدم

1186
01:31:05,804 --> 01:31:07,472
و به خودم استراحت می‌دادم

1187
01:31:10,016 --> 01:31:12,101
...نمی‌تونستم به همین راحتی

1188
01:31:12,184 --> 01:31:15,604
،به زندگی‌م ادامه بدم
انگار نه انگار که اتفاقی افتاده

1189
01:31:33,497 --> 01:31:34,497
بهمون حمله شده

1190
01:31:42,172 --> 01:31:43,173
بگیرش

1191
01:31:50,055 --> 01:31:51,056
به این یکی برس

1192
01:31:52,015 --> 01:31:53,683
حالت خوبه؟
طوریت نشده؟

1193
01:31:53,767 --> 01:31:55,727
گرییو، مرغ عسل‌خوار رو فعال کن

1194
01:31:55,894 --> 01:31:56,978
شوری، کجایی؟

1195
01:31:57,103 --> 01:31:58,688
الان دارم می‌رم سمت شهر

1196
01:31:58,855 --> 01:32:00,416
!همین‌جا بمون! این یه دستوره

1197
01:32:00,440 --> 01:32:02,959
.مامان، من پیش آنِکا هستم
ما می‌تونیم پشتیبانی هوایی کنیم

1198
01:32:02,983 --> 01:32:05,545
آنِکا، نذار از آزمایشگاه بره بیرون -
مامان، صدات داره قطع می‌شه -

1199
01:32:05,569 --> 01:32:06,629
صدات رو نمی‌شنویم -
!شوری -

1200
01:32:06,653 --> 01:32:07,903
!دوستت دارم. خداحافظ

1201
01:32:09,990 --> 01:32:11,176
الان تلفن رو روی ملکه قطع کردی

1202
01:32:11,200 --> 01:32:12,344
تلفن رو روی مامانم قطع کردم

1203
01:32:12,368 --> 01:32:13,952
!فرق داره. بیا بریم

1204
01:32:46,401 --> 01:32:48,277
!متجاوزها اومده‌ن

1205
01:32:53,908 --> 01:32:57,119
!مامان! مامان

1206
01:33:00,038 --> 01:33:01,581
!بیا بچرخیم! برگرد

1207
01:33:05,544 --> 01:33:08,463
امدادگرها دچار نوعی هیپنوتیزم صوتی شده‌ن

1208
01:33:11,049 --> 01:33:12,175
بچه رو بگیرین

1209
01:33:12,384 --> 01:33:14,177
ژنرال، گوشی بذار

1210
01:33:14,344 --> 01:33:15,429
چشم، ملکه

1211
01:34:01,723 --> 01:34:02,724
می‌تونم کمک کنم؟

1212
01:34:02,849 --> 01:34:04,059
بیا، زودباش

1213
01:34:10,940 --> 01:34:12,442
!جنگجو

1214
01:34:14,444 --> 01:34:16,631
دست‌هات رو روی سینه جمع کن، بچه‌جون

1215
01:34:21,283 --> 01:34:22,284
ناکیا

1216
01:34:22,409 --> 01:34:23,409
بله

1217
01:34:23,869 --> 01:34:25,557
مامانت رو پیدا می‌کنیم، خب؟

1218
01:34:36,840 --> 01:34:38,175
همون مردِ ماهی‌گون

1219
01:34:42,470 --> 01:34:45,098
نیروهای دفاعی‌شون رو
به دور از کاخ کشوندیم

1220
01:34:45,473 --> 01:34:47,517
حالا همه‌چی به تو بستگی داره

1221
01:36:06,134 --> 01:36:07,135
!کمک

1222
01:36:07,635 --> 01:36:08,678
!کمک

1223
01:36:26,488 --> 01:36:29,113
لعنتی، خیلی سریعه -
توی آب سریع‌تر هم هست -

1224
01:36:54,473 --> 01:36:55,974
فعال‌سازی لغو دستی -
نه -

1225
01:36:56,140 --> 01:36:59,453
صبر کن! درستش می‌کنم -
!نمی‌تونم اینجا ولت کنم، شوری -

1226
01:37:15,451 --> 01:37:16,576
شاهدخت رو می‌بینی؟

1227
01:37:16,703 --> 01:37:18,037
آره. درست اونجاست

1228
01:37:31,591 --> 01:37:32,592
برو، بچه‌جون

1229
01:37:34,011 --> 01:37:35,655
صبر کن، چی؟
تو رو اینجا ول کنم؟

1230
01:37:35,679 --> 01:37:36,722
!بدو

1231
01:37:51,402 --> 01:37:52,778
!اوکویه، زودباش برو

1232
01:38:53,504 --> 01:38:54,504
تو به بچه کمک کن

1233
01:39:00,511 --> 01:39:01,553
تقصیر خودشه

1234
01:39:05,641 --> 01:39:09,645
،یه هفته‌ی دیگه
...با کل ارتشم برمی‌گردم

1235
01:39:09,728 --> 01:39:12,980
و شما علیه دنیای خشکی
...با ما متحد می‌شین

1236
01:39:13,147 --> 01:39:16,210
وگرنه با یه سیل، واکاندا رو
از روی زمین محو می‌کنم

1237
01:39:16,984 --> 01:39:17,985
بجنب، ملکه

1238
01:39:19,070 --> 01:39:20,071
مامان

1239
01:39:20,488 --> 01:39:22,198
!نذار بیاد جلو -
!مامان -

1240
01:39:22,532 --> 01:39:25,284
!مامان! مامان -
مُرده‌هاتون رو دفن کنین -

1241
01:39:26,077 --> 01:39:27,827
برای کشته‌هاتون عزاداری کنین

1242
01:39:30,873 --> 01:39:32,542
حالا دیگه تو ملکه‌ای

1243
01:39:32,750 --> 01:39:33,750
!مامان

1244
01:39:34,502 --> 01:39:35,503
!نه

1245
01:39:38,630 --> 01:39:40,215
!ولم کن! مامان

1246
01:39:40,882 --> 01:39:42,843
!مامان

1247
01:39:49,599 --> 01:39:51,184
!مامان

1248
01:39:51,727 --> 01:39:53,228
!مامان

1249
01:39:53,770 --> 01:39:54,896
!مامان

1250
01:39:55,522 --> 01:39:56,710
بهوش بیا، ملکه‌ی من

1251
01:39:58,692 --> 01:39:59,818
بذار ببینم

1252
01:40:00,527 --> 01:40:01,527
بهوش بیا

1253
01:40:02,529 --> 01:40:03,904
!کمکم کنین

1254
01:40:03,988 --> 01:40:05,239
!مامان

1255
01:40:08,826 --> 01:40:09,994
بهوش بیا، مادر

1256
01:40:10,661 --> 01:40:11,871
تموم کرده

1257
01:40:12,830 --> 01:40:14,248
!مادر

1258
01:40:55,664 --> 01:41:00,834
سرزمین جباری این ضایعه رو به شما تسلیت می‌گه

1259
01:41:07,466 --> 01:41:09,134
...باید طبق رسم نیاکان‌تون

1260
01:41:09,301 --> 01:41:13,222
براش عزاداری کنی

1261
01:41:15,099 --> 01:41:16,975
خودت رو غرق فناوری نکن

1262
01:41:17,101 --> 01:41:18,394
برای چی اومدی اینجا؟

1263
01:41:20,229 --> 01:41:22,022
...به برادرت قول دادم

1264
01:41:22,106 --> 01:41:24,399
...که بهت مشورت بدم

1265
01:41:24,565 --> 01:41:26,109
و ازت محافظت کنم

1266
01:41:28,486 --> 01:41:30,655
ولی امروز به مشورت تو نیاز دارم

1267
01:41:34,617 --> 01:41:38,162
بزرگان قبیله‌تون
پیشنهادی به من داده‌ن

1268
01:41:39,622 --> 01:41:42,875
می‌خوان شهر رو تخلیه کنن
...و اردوگاهی

1269
01:41:42,959 --> 01:41:44,544
توی سرزمین جباری بزنن

1270
01:41:44,711 --> 01:41:47,880
یعنی الان مشتاقی که
...حرف بچه‌ای رو گوش کنی

1271
01:41:48,506 --> 01:41:50,216
که سنت‌ها رو مسخره می‌کنه

1272
01:41:54,386 --> 01:41:55,470
...دنیا

1273
01:41:57,347 --> 01:41:59,933
...اون‌قدر دنیا عزیزانت رو ازت گرفته

1274
01:42:00,726 --> 01:42:03,979
که دیگه نمی‌شه تو رو بچه به حساب آورد

1275
01:42:07,107 --> 01:42:08,984
...به نفع مردم منه که بدونم

1276
01:42:09,151 --> 01:42:11,570
ذهنت به کدوم سمت متمایله

1277
01:42:13,405 --> 01:42:15,240
بزرگان قبیله درمانده‌ان

1278
01:42:16,742 --> 01:42:18,659
شهر آسیب‌پذیره

1279
01:42:20,911 --> 01:42:23,349
...اگه قرار باشه نیازهاشون رو تأمین کنی

1280
01:42:24,248 --> 01:42:26,500
دِین بزرگی بهت پیدا می‌کنن

1281
01:42:28,586 --> 01:42:30,254
دلت چی؟

1282
01:42:33,799 --> 01:42:35,801
دلت به کدوم سمت متمایله؟

1283
01:42:37,720 --> 01:42:40,783
امروز آخرین کسی رو خاک کردم
که منو واقعاً می‌شناخت

1284
01:42:44,185 --> 01:42:45,727
دل منم باهاش زیر خاک رفت

1285
01:43:22,888 --> 01:43:23,888
اوه اوه

1286
01:43:24,723 --> 01:43:26,785
آره، روغن زیتون‌ت داره فاسد می‌شه

1287
01:43:26,809 --> 01:43:27,994
اینجا چیکار می‌کنی؟

1288
01:43:28,018 --> 01:43:30,562
...گشنه‌م بود. و

1289
01:43:31,105 --> 01:43:33,249
خبر دلخراشی جامعه‌ی بین‌المللی را در بر گرفته

1290
01:43:33,273 --> 01:43:37,403
،منابع تأیید کرده‌اند که ملکه راموندا
دختر لومومبا، درگذشته است

1291
01:43:37,902 --> 01:43:42,715
متحدان غربی می‌گویند که احتمالاً
دلیل مرگ نابهنگام ملکه، درگیری داخلی بوده است

1292
01:43:44,158 --> 01:43:45,159
...خب

1293
01:43:45,618 --> 01:43:46,995
نظری نداری؟

1294
01:43:49,038 --> 01:43:52,538
برام سؤاله که دوست‌هات
دیگه چه چیزهایی رو ازت مخفی کرده‌ن

1295
01:43:52,959 --> 01:43:54,127
چی داری می‌گی؟

1296
01:43:54,293 --> 01:43:57,797
من هیچ ارتباط بدون تأییدی
با پادشاهی واکاندا ندارم

1297
01:44:00,216 --> 01:44:02,385
پس مهره‌ها چی؟

1298
01:44:03,594 --> 01:44:04,678
چی؟

1299
01:44:04,803 --> 01:44:05,804
مهره‌ها

1300
01:44:05,929 --> 01:44:09,033
داده بودم قبل از اینکه به صحنه برسی
روش میکروفون کار بذارن

1301
01:44:09,057 --> 01:44:13,020
از تمام مکالماتی که داشتی باخبرم

1302
01:44:13,103 --> 01:44:17,190
از جمله اون تماس خیانت‌آمیز
با ملکه‌ی خدابیامرز

1303
01:44:17,607 --> 01:44:19,026
ولی مشکلی نیست

1304
01:44:19,192 --> 01:44:20,235
البته برای ما

1305
01:44:20,402 --> 01:44:23,277
خب. می‌دونی چیه؟
واکاندایی‌ها جون منو نجات دادن

1306
01:44:23,530 --> 01:44:24,780
اونا آدم‌های خوبی‌ان

1307
01:44:25,182 --> 01:44:27,432
...تا حالا یه لحظه پیش خودت فکر کردی

1308
01:44:27,492 --> 01:44:28,862
که چیکار می‌تونستن بکنن؟

1309
01:44:28,886 --> 01:44:30,805
تا حالا فکر کردی
اگه ما بودیم چیکار می‌کردیم؟

1310
01:44:30,829 --> 01:44:33,914
اگه آمریکا تنها کشوری بود
که ویبرانیوم داشت؟

1311
01:44:35,249 --> 01:44:38,502
اتفاقاً هر شب خوابش رو می‌بینم

1312
01:44:41,297 --> 01:44:43,049
وال. وال، خواهش می‌کنم

1313
01:44:43,341 --> 01:44:45,009
باید بگی رئیس دفانتن

1314
01:44:47,887 --> 01:44:51,057
مادرت جوری ازم محافظت کرد
که انگار دخترشم

1315
01:44:52,433 --> 01:44:56,183
کمترین کاری که می‌تونم بکنم
اینه که سعی کنم کارش رو جبران کنم

1316
01:44:57,104 --> 01:44:59,606
باید راهی برای ضعیف‌کردن نِیمور پیدا کنیم

1317
01:44:59,773 --> 01:45:01,941
حتی ضعیف‌شده‌ش هم مشکل‌سازه

1318
01:45:02,108 --> 01:45:05,403
پلنگ سیاه هیچ‌وقت توی
محافظت از واکاندا ناکام نمونده

1319
01:45:06,279 --> 01:45:08,281
مگه پلنگ سیاه از دنیا نرفته؟

1320
01:45:17,916 --> 01:45:19,292
برادرم از دنیا رفته

1321
01:45:21,002 --> 01:45:23,877
ولی معنیش این نیست که
پلنگ سیاه هم از دنیا رفته

1322
01:45:41,438 --> 01:45:42,856
گرییو؟

1323
01:45:43,023 --> 01:45:45,734
...بیا برای شروع یه بررسی تطبیقی رو

1324
01:45:45,859 --> 01:45:49,446
بین تلاش‌هامون برای
...ایجاد گیاه قلب‌مانند مصنوعی

1325
01:45:52,115 --> 01:45:54,200
و الیاف این دست‌بند، اجرا کنیم

1326
01:45:54,742 --> 01:45:55,994
چشم، شاهدخت

1327
01:45:59,330 --> 01:46:02,083
...چون توی خاکِ غنی از ویبرانیوم رشد کرده

1328
01:46:03,334 --> 01:46:06,897
شاید شباهت‌های پایه‌ای داشته باشه
که بتونیم ازش استفاده کنیم

1329
01:46:06,921 --> 01:46:08,214
به روی چشم، شاهدخت

1330
01:46:12,552 --> 01:46:15,030
لطفاً دی‌اِن‌اِی برادرم رو هم بارگذاری کن

1331
01:46:15,054 --> 01:46:16,180
در حال بارگذاری

1332
01:46:47,793 --> 01:46:49,354
چرا نِیمور شبیه بقیه‌شون نیست؟

1333
01:46:49,378 --> 01:46:51,547
فیزیولوژی‌ش کاملاً متفاوته

1334
01:46:51,630 --> 01:46:54,630
بقیه‌شون نه می‌تونن پرواز کنن
نه گوش نوک‌تیز دارن

1335
01:46:54,800 --> 01:46:58,763
زن‌هایی که نگهبان ما بودن
روی دهن و گردنشون آب داشتن

1336
01:46:58,846 --> 01:46:59,847
ولی اون نداشت

1337
01:46:59,930 --> 01:47:05,353
خیلی از موجودات برای استخراج
اکسیژن از آب، نیازی به آبشش ندارن

1338
01:47:05,519 --> 01:47:07,146
مثل عروس دریاییه

1339
01:47:07,229 --> 01:47:11,108
از طریق پوستش
راحت اکسیژن رو جذب می‌کنه

1340
01:47:12,442 --> 01:47:14,653
بهش می‌گن پدیده‌ی انتشار -
انتشار -

1341
01:47:39,051 --> 01:47:41,762
...هر روزی که بدون انتخاب حاکم می‌گذره

1342
01:47:41,929 --> 01:47:43,430
وقتمون تلف می‌شه

1343
01:47:43,555 --> 01:47:46,993
باید قبل از اینکه نِیمور جنگجوهاش رو
برگردونه، حسابش رو برسیم

1344
01:47:47,017 --> 01:47:49,892
و چطوری باید حساب مردی
با همچین قدرتی رو برسیم؟

1345
01:47:50,729 --> 01:47:52,540
،توی اون حمله
...قبل از اینکه هواپیماتون رو ساقط کنه

1346
01:47:52,564 --> 01:47:53,857
دوباره پرید توی آب

1347
01:47:53,983 --> 01:47:55,796
شاید همینه که بهش قدرت می‌ده؟

1348
01:47:55,943 --> 01:47:59,363
راه نفس کشیدنش، جذب اکسیژن
از آبیه که روی پوستشه

1349
01:47:59,571 --> 01:48:02,825
،اگه بتونیم به یه طریقی خشکش کنیم
قدرتش کم می‌شه

1350
01:48:03,200 --> 01:48:04,368
آره، همینه

1351
01:48:04,493 --> 01:48:05,494
گرییو

1352
01:48:05,576 --> 01:48:09,451
باید جنگنده‌ی "چنگال سلطان" رو
تبدیل به اتاقک تراوش تبخیری کنیم

1353
01:48:09,539 --> 01:48:10,623
همچین کاری ممکنه؟

1354
01:48:10,790 --> 01:48:11,874
آره

1355
01:48:13,459 --> 01:48:15,584
تو باید کمکمون کنی به دام بندازیمش

1356
01:48:16,129 --> 01:48:18,315
لطفاً به خانم ویلیامز نشون بده
که کجا باید کار کنه

1357
01:48:18,339 --> 01:48:19,966
از این طرف

1358
01:48:23,761 --> 01:48:26,264
چند سالت بود که
اولین دستگاهت رو ساختی؟

1359
01:48:26,431 --> 01:48:27,432
سه سال

1360
01:48:27,598 --> 01:48:31,185
.ناپدری‌م مکانیک ماشین بود
می‌خواست هواپیما بسازه

1361
01:48:31,352 --> 01:48:34,289
بهم یه ابزارهایی داد
و گذاشت برای خودم یاد بگیرم

1362
01:48:37,733 --> 01:48:39,985
کی این کارها رو بهت یاد داد؟

1363
01:48:40,277 --> 01:48:41,570
داداش بزرگم

1364
01:48:44,573 --> 01:48:47,951
من نوک نیزه‌ی ارتش واکاندا بودم

1365
01:48:48,118 --> 01:48:50,454
این به درد من نمی‌خوره

1366
01:48:51,038 --> 01:48:53,165
تازه، من دیگه نظامی نیستم

1367
01:48:54,291 --> 01:48:55,584
سلاحم رو تحویل دادم

1368
01:48:56,293 --> 01:48:58,168
یه نیزه‌ی جدید هم برات ساخته‌م

1369
01:48:59,754 --> 01:49:00,838
یه نیزه‌ی جدید؟

1370
01:49:00,921 --> 01:49:01,964
بله

1371
01:49:03,341 --> 01:49:05,801
حالا اسم این اختراع عجیب‌غریب چی هست؟

1372
01:49:05,926 --> 01:49:07,303
فرشته‌ی نیمه‌شب

1373
01:49:07,511 --> 01:49:08,971
فرشته‌ی نیمه‌شب؟

1374
01:49:09,096 --> 01:49:10,890
گوش کن، اوکویه

1375
01:49:11,974 --> 01:49:14,286
با این، شانس پیروزی‌مون با اونا برابر می‌شه

1376
01:49:14,310 --> 01:49:17,060
خواهر، ازت می‌خوام
وقتی فراخوندمت، آماده باشی

1377
01:49:18,522 --> 01:49:19,732
خواهش می‌کنم

1378
01:49:24,403 --> 01:49:25,655
شوری

1379
01:49:26,237 --> 01:49:27,447
بله

1380
01:49:28,990 --> 01:49:30,659
چند تا از اینا ساختی؟

1381
01:49:32,786 --> 01:49:34,746
توی اردوگاه جباری دنبالت گشتم

1382
01:49:34,913 --> 01:49:36,682
من آدمی نیستم که
کسی منو به‌زور از وطنم بیرون کنه

1383
01:49:36,706 --> 01:49:39,292
عجب روحیه‌ی شورشگری داری

1384
01:49:39,376 --> 01:49:41,001
چرا به گروه "دورا" پیوستی؟

1385
01:49:41,836 --> 01:49:43,004
چرا می‌پرسی؟

1386
01:49:50,261 --> 01:49:52,805
هنوز جنگندگی زیادی توی وجودم باقی مونده

1387
01:49:53,222 --> 01:49:56,350
...بگو ببینم، آنِکا، دختر کایانا

1388
01:49:57,101 --> 01:49:59,228
هنوز جنگندگی توی وجودت باقی مونده؟

1389
01:49:59,395 --> 01:50:01,897
چی توی سرته؟

1390
01:50:26,462 --> 01:50:27,463
...گرییو

1391
01:50:29,132 --> 01:50:30,466
درصد اطمینان چقدره؟

1392
01:50:31,217 --> 01:50:33,469
۹۸.۷درصد، شاهدخت

1393
01:50:33,761 --> 01:50:37,515
مایلید گیاه قلب‌مانند رو چاپ کنم؟

1394
01:50:40,601 --> 01:50:42,979
سلام، شوری

1395
01:50:43,813 --> 01:50:46,188
فکر می‌کردم تا الان برگشته باشی هائیتی

1396
01:50:47,149 --> 01:50:49,149
می‌دونی که من هنوز واکاندایی‌ام؟

1397
01:50:52,779 --> 01:50:53,780
...خب

1398
01:50:55,115 --> 01:50:58,035
این مدت مشغول این بودی؟

1399
01:50:58,827 --> 01:50:59,995
آره

1400
01:51:00,162 --> 01:51:02,080
...چیزی که اینجا داری

1401
01:51:03,373 --> 01:51:07,586
فرصتی برای برگردوندن محافظ واکانداست

1402
01:51:08,837 --> 01:51:13,090
...اون‌وقت بزرگ‌ترین موهبت

1403
01:51:13,466 --> 01:51:15,926
از زمان کشف باشنگا نصیبمون می‌شه

1404
01:51:21,015 --> 01:51:23,309
به زودی می‌فهمیم. بیا

1405
01:51:26,437 --> 01:51:27,855
گرییو؟ -
بله، شاهدخت -

1406
01:51:27,938 --> 01:51:28,939
چاپش کن

1407
01:51:33,110 --> 01:51:34,985
چطوری بفهمیم کار می‌کنه یا نه؟

1408
01:51:35,696 --> 01:51:36,906
باید بدرخشه

1409
01:51:46,039 --> 01:51:47,248
!موفق شدی

1410
01:51:52,045 --> 01:51:54,464
نباید عودی چیزی بسوزونیم؟

1411
01:51:55,006 --> 01:51:58,694
فقط بَست می‌دونه که
نیاکان چطوری قراره به این آزمایشگاه بیان

1412
01:52:08,519 --> 01:52:10,437
مطمئنی نمی‌خوای دفنت کنم؟

1413
01:52:10,604 --> 01:52:11,605
آره

1414
01:52:12,147 --> 01:52:14,272
می‌خوام دستتون به قفسه‌ی سینه‌م برسه

1415
01:52:14,358 --> 01:52:16,443
مبادا ایست قلبی کنم

1416
01:52:16,986 --> 01:52:18,529
ایست قلبی"؟"

1417
01:52:19,613 --> 01:52:20,801
...شوخی می‌کنه دیگه

1418
01:52:21,198 --> 01:52:22,449
نه؟

1419
01:52:24,451 --> 01:52:25,452
مگه نه؟

1420
01:52:30,374 --> 01:52:34,294
...بگذار این گیاه قلب‌مانند

1421
01:52:34,585 --> 01:52:37,714
قدرت پلنگ سیاه را به تو ببخشد

1422
01:52:38,089 --> 01:52:40,550
و تو را به پهنه‌ی اجداد ببرد

1423
01:52:42,969 --> 01:52:44,345
راموندا

1424
01:52:44,804 --> 01:52:49,809
،از تو تمنا می‌کنیم
نزد دخترت بیا

1425
01:53:59,834 --> 01:54:00,835
مامان؟

1426
01:54:14,182 --> 01:54:15,433
جداکا

1427
01:54:15,976 --> 01:54:17,143
دخترعمو

1428
01:54:17,560 --> 01:54:18,561
چطوری؟

1429
01:54:18,770 --> 01:54:21,457
چطوری" هیچ‌وقت مثل "چرا" مهم نیست، مگه نه؟"

1430
01:54:23,232 --> 01:54:24,441
تو منو انتخاب کردی

1431
01:54:24,650 --> 01:54:27,528
.غیرممکنه
امکان نداره تو رو انتخاب کنم

1432
01:54:27,695 --> 01:54:29,321
چرا گیاه رو خوردی؟

1433
01:54:30,322 --> 01:54:31,383
تا خونواده‌م رو ببینم

1434
01:54:31,407 --> 01:54:32,408
نه، چرند نگو

1435
01:54:33,367 --> 01:54:36,328
تو که باور نداشتی
پهنه‌ی نیاکان واقعیه، مگه نه؟

1436
01:54:39,456 --> 01:54:40,457
نه

1437
01:54:41,166 --> 01:54:42,459
پس چرا خوردیش؟

1438
01:54:44,128 --> 01:54:45,628
لازم نیست به من دروغ بگی

1439
01:54:46,338 --> 01:54:47,880
تا بتونم قوی باشم

1440
01:54:48,172 --> 01:54:49,757
برای چه کاری قوی باشی؟

1441
01:54:52,593 --> 01:54:53,636
دیدی؟

1442
01:54:55,179 --> 01:54:57,554
بیشتر از اونی که فکر می‌کنی شبیه هستیم

1443
01:54:59,058 --> 01:55:01,161
منم اون رو خوردم تا انتقام نیاکانم رو بگیرم

1444
01:55:01,185 --> 01:55:02,498
من اصلاً مثل تو نیستم

1445
01:55:03,771 --> 01:55:05,646
...تو گیاه رو بخاطر خودت خوردی

1446
01:55:05,732 --> 01:55:07,357
و بعد بقیه‌ش رو نابود کردی

1447
01:55:08,776 --> 01:55:09,964
...پادشاه بی‌لیاقتی

1448
01:55:10,820 --> 01:55:12,633
.که می‌ترسید کسی جاش رو بگیره

1449
01:55:13,364 --> 01:55:14,364
فقط یه بزدل بودی

1450
01:55:14,489 --> 01:55:15,490
نه

1451
01:55:15,699 --> 01:55:19,512
من شهامتش رو داشتم که
کار لازم رو برای تغییر واکاندا انجام بدم

1452
01:55:19,703 --> 01:55:21,306
...واکاندا قبل از پادشاهی من از چند نفر

1453
01:55:21,330 --> 01:55:23,665
مثل اون دانشمندت محافظت کرد؟

1454
01:55:24,708 --> 01:55:25,709
یه مشت بزدل

1455
01:55:25,876 --> 01:55:28,962
...تمام پلنگ‌هایی که قبل از من بودن

1456
01:55:29,129 --> 01:55:30,130
و قبل از تچالا

1457
01:55:30,339 --> 01:55:32,132
اسم برادر منو نیار

1458
01:55:32,507 --> 01:55:34,092
.تو دلیل مرگ اونی

1459
01:55:34,676 --> 01:55:37,929
،گیاه رو سوزوندی
باعث شدی بدون محافظ بمونیم

1460
01:55:38,096 --> 01:55:40,265
بعد نِیمور حمله کرد و مادرم رو کشت

1461
01:55:40,474 --> 01:55:42,266
خونشون گردن توئه

1462
01:55:43,476 --> 01:55:44,769
گردن من نیست

1463
01:55:45,394 --> 01:55:46,729
...و با چه رویی

1464
01:55:46,854 --> 01:55:48,874
تقصیر مادرت رو گردن من می‌اندازی؟

1465
01:55:48,898 --> 01:55:52,443
اون جونش رو فدا کرد تا دختری رو
از قبیله‌ی گمشده نجات بده

1466
01:55:53,778 --> 01:55:56,447
پدرت، یه آدم دورو بود

1467
01:55:57,948 --> 01:55:59,742
اگه اون بود، دختره رو می‌کشت

1468
01:56:00,409 --> 01:56:03,159
،اون برادر خودش رو کشت
اون دختره که دیگه هیچه

1469
01:56:03,955 --> 01:56:06,540
تچالا زیادی نجیب بود

1470
01:56:08,750 --> 01:56:11,127
گذاشت مردی که پدرت رو کشت، زنده بمونه

1471
01:56:13,254 --> 01:56:14,881
و حالا تو اینجایی

1472
01:56:20,595 --> 01:56:22,722
...می‌خوای نجیب باشی، مثل برادرت

1473
01:56:22,889 --> 01:56:24,975
...یا کارِ لازم رو بکنی

1474
01:56:25,684 --> 01:56:26,810
مثل من؟

1475
01:56:29,562 --> 01:56:30,563
حالت خوبه؟

1476
01:56:32,732 --> 01:56:33,942
حالت خوبه؟

1477
01:56:36,485 --> 01:56:37,569
کی رو دیدی؟

1478
01:56:43,075 --> 01:56:44,076
هیچ‌کس

1479
01:56:47,288 --> 01:56:48,330
موضوع چیه؟

1480
01:56:49,039 --> 01:56:50,374
موفق نشدم

1481
01:56:50,582 --> 01:56:51,582
فایده‌ای نداشت

1482
01:56:51,709 --> 01:56:52,710
هی، شوری

1483
01:56:55,796 --> 01:56:56,940
منو ول کردن و رفته‌ن

1484
01:56:56,964 --> 01:56:58,275
هرگز همچین کاری نمی‌کنن

1485
01:56:58,299 --> 01:56:59,800
هر کاری که لازم بود کردم

1486
01:56:59,967 --> 01:57:01,402
گیاه رو دوباره درست کردم

1487
01:57:01,426 --> 01:57:03,988
خیلی‌خب -
مراسم مسخره‌ت رو هم انجام دادم، نتیجه‌ش چی شد؟ -

1488
01:57:04,012 --> 01:57:05,614
آروم باش -
چرا نیومدن پیشم؟ -

1489
01:57:05,638 --> 01:57:06,723
حالا آروم باش

1490
01:57:13,896 --> 01:57:15,148
لعنتی

1491
01:57:19,444 --> 01:57:21,120
می‌شه منم کمی ازش بخورم؟

1492
01:57:28,285 --> 01:57:29,328
...به نظرم

1493
01:57:30,829 --> 01:57:32,331
یه لباس لازم داری

1494
01:58:03,986 --> 01:58:05,905
افراد بیشتری دارن از شهر میان

1495
01:58:06,072 --> 01:58:07,573
به جای بیشتری نیاز دارن

1496
01:58:07,782 --> 01:58:08,783
خب که چی؟

1497
01:58:09,617 --> 01:58:11,953
شما مهمون هستین

1498
01:58:12,119 --> 01:58:15,456
واقعاً باید تعجب کرد
اگه شماها کاری رو تموم کنین

1499
01:58:41,064 --> 01:58:42,691
!شاهدخت

1500
01:59:16,222 --> 01:59:17,598
!موفق شده

1501
01:59:18,266 --> 01:59:21,311
!پلنگ سیاه زنده‌ست

1502
01:59:39,120 --> 01:59:41,620
نِیمور فکر می‌کنه واکاندا به زانو دراومده

1503
01:59:44,041 --> 01:59:45,417
ملکه‌ی ما به قتل رسیده

1504
01:59:48,003 --> 01:59:49,463
پایتختمون نابود شده

1505
01:59:51,214 --> 01:59:53,050
فکر می‌کنه ما محافظی نداریم

1506
01:59:55,010 --> 01:59:56,011
...ولی حالا

1507
01:59:57,763 --> 01:59:59,848
وقتشه که حمله کنیم

1508
01:59:59,973 --> 02:00:03,602
چطوری؟ وقتی حتی نمی‌دونیم
چطوری پیداش کنیم؟

1509
02:00:04,144 --> 02:00:06,080
نِیمور رو به سمت خودمون می‌کشونیم

1510
02:00:06,104 --> 02:00:07,522
اینجا؟ دوباره؟ -
نه -

1511
02:00:07,773 --> 02:00:10,149
یه جای دوردست توی دریا

1512
02:00:10,232 --> 02:00:11,233
خیلی‌خب

1513
02:00:11,692 --> 02:00:13,380
به فرض که این نقشه عملی بشه

1514
02:00:15,613 --> 02:00:17,466
...به فرض که بتونم این مرد رو بکشیم

1515
02:00:17,490 --> 02:00:20,534
که می‌تونه پرواز کنه
...و احتمالاً مثل هالک قدرتمنده

1516
02:00:23,204 --> 02:00:25,665
آیا کشتنش راه‌حل مناسبیه؟

1517
02:00:26,040 --> 02:00:30,586
...زمانی که تنها جرمش ارعاب بود
خواسته بودی که سرش قطع بشه

1518
02:00:30,753 --> 02:00:32,505
چی عوض شده، لرد امباکو؟

1519
02:00:32,713 --> 02:00:33,923
...سربازهاش

1520
02:00:34,090 --> 02:00:35,714
بهش نمی‌گن ژنرال یا پادشاه

1521
02:00:35,840 --> 02:00:38,510
بهش می‌گن کوکولکان

1522
02:00:38,677 --> 02:00:39,886
یعنی چی؟

1523
02:00:40,095 --> 02:00:42,222
خدای افعیِ بالدار

1524
02:00:42,722 --> 02:00:43,723
چیه؟

1525
02:00:43,890 --> 02:00:45,952
خیال کردین چون ما
...توی کوهستان زندگی می‌کنیم

1526
02:00:45,976 --> 02:00:47,894
به کتاب‌ها دسترسی نداریم؟

1527
02:00:48,395 --> 02:00:49,729
...بزرگان

1528
02:00:50,021 --> 02:00:51,439
...با اجازه‌ی شما

1529
02:00:51,690 --> 02:00:55,277
می‌خوام تنهایی با لرد امباکو
صحبت کنم

1530
02:00:56,236 --> 02:00:57,236
باشه

1531
02:00:57,570 --> 02:00:58,571
باشه

1532
02:01:05,536 --> 02:01:06,786
نِیمور دست‌بردار نیست

1533
02:01:08,247 --> 02:01:11,333
عهد بسته که دنیای خشکی رو نابود کنه

1534
02:01:11,500 --> 02:01:13,836
الان فرصت داریم که حسابش رو برسیم

1535
02:01:13,961 --> 02:01:16,213
از چی می‌ترسی؟ -
جنگ -

1536
02:01:16,672 --> 02:01:20,009
اگه نِیمور واقعاً
...پیش مردمش حکم خدا رو داره

1537
02:01:20,134 --> 02:01:22,803
کشتنش خطر جنگ ابدی رو به دنبال داره

1538
02:01:22,970 --> 02:01:24,054
خب که چی؟

1539
02:01:24,513 --> 02:01:26,890
جون مادرم
ارزش جنگ ابدی رو نداشت؟

1540
02:01:27,099 --> 02:01:28,392
البته که داشت

1541
02:01:29,517 --> 02:01:33,604
البته که داشت

1542
02:01:35,607 --> 02:01:38,818
،ولی اگه اینجا بود
همچین چیزی برای تو نمی‌خواست

1543
02:01:44,115 --> 02:01:45,908
...و این چیزی نیست که من

1544
02:01:48,494 --> 02:01:50,371
برای مردمم می‌خوام

1545
02:02:00,672 --> 02:02:03,717
جوری از مادرم حرف می‌زنی
که انگار هنوز اینجاست

1546
02:02:04,635 --> 02:02:07,385
از این حرف می‌زنی
که اگه بود، چی ازم می‌خواست

1547
02:02:07,721 --> 02:02:10,057
امیدها و آرزوهاش

1548
02:02:13,185 --> 02:02:14,603
ولی مادرم مُرده

1549
02:02:15,646 --> 02:02:16,647
!از دنیا رفته

1550
02:02:18,482 --> 02:02:22,361
،نِیمور غرقش کرد
!درست جلوی چشم‌هام

1551
02:02:23,694 --> 02:02:24,946
...پس آرزوهاش

1552
02:02:25,112 --> 02:02:28,199
،هدف‌هاش، امیدهاش برای من

1553
02:02:31,619 --> 02:02:32,870
دیگه وجود ندارن

1554
02:02:35,539 --> 02:02:37,124
دیگه مهم نیستن

1555
02:02:39,210 --> 02:02:42,088
...مهم اینه که من چی می‌خوام

1556
02:02:42,254 --> 02:02:44,924
!و من می‌خوام که نِیمور بمیره

1557
02:02:48,886 --> 02:02:51,596
و تو کمکم می‌کنی به هدفم برسم

1558
02:02:58,103 --> 02:02:59,271
مفهومه؟

1559
02:03:06,820 --> 02:03:08,530
صبح راه می‌افتیم

1560
02:03:34,346 --> 02:03:35,347
سلام

1561
02:03:35,556 --> 02:03:36,556
صبح به‌خیر

1562
02:03:39,059 --> 02:03:40,747
...اگه جون سالم به در بردیم

1563
02:03:41,937 --> 02:03:45,186
می‌خوام بدونی که
می‌تونی توی هائیتی پیش من زندگی کنی

1564
02:03:48,067 --> 02:03:50,278
بیا. دست‌هام رو بگیر

1565
02:03:53,615 --> 02:03:54,616
نفس عمیق بکش

1566
02:03:58,995 --> 02:04:01,581
شوری، ازت می‌خوام راستش رو بهم بگی

1567
02:04:01,664 --> 02:04:04,751
وقتی گیاه رو خوردی
کی رو دیدی؟

1568
02:04:09,963 --> 02:04:11,776
...اگه برای انتقام به جنگ بری

1569
02:04:11,840 --> 02:04:14,819
حفره‌ای که از فقدانش توی دلت مونده
با انتقام پر نمی‌شه

1570
02:04:14,843 --> 02:04:16,678
...فقط بزرگ‌تر می‌شه

1571
02:04:16,887 --> 02:04:18,347
و تو رو غرق خودش می‌کنه

1572
02:04:20,515 --> 02:04:21,892
همین الانش هم کرده

1573
02:04:27,397 --> 02:04:33,987
کوکولکان، یه دستگاه ویبرانیوم‌یاب دیگه
توی اقیانوس داره کار می‌کنه

1574
02:04:34,988 --> 02:04:35,989
کجا؟

1575
02:05:05,433 --> 02:05:06,601
!از آب برین بیرون

1576
02:05:51,270 --> 02:05:52,563
برای ملکه

1577
02:07:06,676 --> 02:07:08,386
ریری، اون بالا اوضاع چطوره؟

1578
02:07:08,970 --> 02:07:10,179
سلام، آقای گرییو

1579
02:07:10,304 --> 02:07:11,865
الان اون پشتیبانی خیلی به دردم می‌خوره

1580
02:07:11,889 --> 02:07:13,808
فکر نمی‌کردم درخواست کمک کنی

1581
02:07:19,688 --> 02:07:20,689
لعنتی

1582
02:07:25,068 --> 02:07:26,486
لعنتی، خیلی سریعه

1583
02:07:27,112 --> 02:07:28,363
ولی من سریع‌ترم

1584
02:07:48,340 --> 02:07:49,383
گیرت انداختم

1585
02:07:55,723 --> 02:07:57,099
حالا نوبت توئه، شوری

1586
02:08:06,317 --> 02:08:07,901
شاهدخت -
نه -

1587
02:08:08,110 --> 02:08:11,654
،من پلنگ سیاهم
!و برای انتقام اومده‌م اینجا

1588
02:08:12,238 --> 02:08:15,241
سلول‌های تراوش تبخیری فعال شدند

1589
02:08:24,709 --> 02:08:25,710
چی شده؟

1590
02:08:26,502 --> 02:08:27,754
یه لیوان آب می‌خوای؟

1591
02:08:31,716 --> 02:08:32,800
هی، گیرش انداختیم

1592
02:08:32,884 --> 02:08:34,634
!خوبه -
نِیمور رو اسیر کردیم -

1593
02:08:34,886 --> 02:08:36,054
!برگردین عقب

1594
02:08:41,016 --> 02:08:42,434
!برمی‌گردیم واکاندا

1595
02:08:48,231 --> 02:08:49,232
!راه بیفتین

1596
02:09:14,298 --> 02:09:15,466
چه خبر شده؟

1597
02:09:16,300 --> 02:09:18,177
فرستنده‌ی صوتی نابود شده

1598
02:09:40,365 --> 02:09:41,866
این صدا خبر خوبی نیست

1599
02:10:13,939 --> 02:10:16,293
پلنگ، لئوپاردِ دریا
قدرت حرکتش رو از دست داده

1600
02:10:16,317 --> 02:10:18,755
و افراد روی کشتی
دچار تلفات زیادی شده‌ن

1601
02:10:19,862 --> 02:10:20,862
اوکویه

1602
02:10:21,030 --> 02:10:22,323
پلنگ

1603
02:10:23,365 --> 02:10:24,490
آنِکا

1604
02:10:25,742 --> 02:10:26,743
اوکویه

1605
02:10:26,909 --> 02:10:28,161
وقتشه

1606
02:10:39,005 --> 02:10:40,048
!برای واکاندا

1607
02:10:40,840 --> 02:10:42,050
!واکاندا

1608
02:10:50,391 --> 02:10:52,059
گرییو، آسیب چقدره؟

1609
02:10:52,184 --> 02:10:54,497
.فاجعه‌آمیزه
نیزه‌ش از ویبرانیوم خالصه

1610
02:10:54,561 --> 02:10:57,624
هر لحظه ممکنه سفینه منفجر بشه -
ما رو ببر بیابون -

1611
02:11:15,832 --> 02:11:16,833
!نه

1612
02:11:45,485 --> 02:11:46,987
!کشتی رو غرق کنین

1613
02:12:14,597 --> 02:12:15,598
گرفتمت، خواهر

1614
02:12:15,764 --> 02:12:16,765
محکم منو بگیر

1615
02:13:20,994 --> 02:13:22,412
!جنگجو

1616
02:13:25,832 --> 02:13:28,126
به زبون مادری حرف می‌زنی؟

1617
02:13:28,460 --> 02:13:30,837
پس می‌تونی به نیاکانت سلام کنی

1618
02:14:00,907 --> 02:14:02,200
!ولم کن

1619
02:14:14,129 --> 02:14:15,422
خیلی‌خب، بیا اینجا

1620
02:14:18,717 --> 02:14:22,095
خودت به نیاکانت سلام می‌کنی

1621
02:14:46,076 --> 02:14:49,371
،اگه شاهدخت عجله نکنه
!مگه نیاکان به دادمون برسن

1622
02:14:49,538 --> 02:14:51,332
!شاید هم پیششون بریم

1623
02:14:52,207 --> 02:14:53,291
...اگه این‌طوره

1624
02:14:53,416 --> 02:14:56,479
پس بیاین هر چندتاشون رو
که می‌تونیم با خودمون بریم

1625
02:15:25,739 --> 02:15:27,989
اوضاع می‌تونست جور دیگه‌ای رقم بخوره

1626
02:15:31,870 --> 02:15:33,247
آب لازم دارم

1627
02:15:50,012 --> 02:15:52,139
...می‌خوای نجیب باشی، مثل برادرت

1628
02:15:52,348 --> 02:15:53,784
...یا کارِ لازم رو بکنی

1629
02:15:53,808 --> 02:15:54,850
مثل من؟

1630
02:15:55,017 --> 02:15:56,644
من مثل برادرم نیستم

1631
02:15:58,020 --> 02:16:00,395
...کاری می‌کنم که نِیمور بهم التماس کنه

1632
02:16:00,731 --> 02:16:03,234
و همون‌طور وایسم
و مرگش رو تماشا کنم

1633
02:16:42,104 --> 02:16:44,565
ایمپریوس رکس

1634
02:16:47,192 --> 02:16:48,380
!واکاندا برای همیشه

1635
02:18:37,090 --> 02:18:38,592
شوری

1636
02:18:40,093 --> 02:18:41,094
مامان

1637
02:18:44,014 --> 02:18:45,390
...نشونش بده

1638
02:18:45,765 --> 02:18:47,225
که کی هستی

1639
02:18:54,189 --> 02:18:55,190
...تسلیم شو

1640
02:18:56,275 --> 02:18:58,611
تا واکاندا از دریاهاتون محافظت کنه

1641
02:18:58,777 --> 02:19:01,113
از رازهاتون محافظت می‌کنیم

1642
02:19:01,322 --> 02:19:02,323
...تسلیم شو

1643
02:19:03,574 --> 02:19:05,242
تا مردمت زنده بمونن

1644
02:19:09,288 --> 02:19:11,665
انتقام، ما رو غرق خودش کرده

1645
02:19:11,999 --> 02:19:14,752
نباید بذاریم مردممون رو هم غرق کنه

1646
02:19:23,468 --> 02:19:25,303
تسلیم می‌شم

1647
02:19:50,285 --> 02:19:52,496
!تالوکانی‌ها

1648
02:19:54,373 --> 02:19:55,791
بیاین برگردیم خونه

1649
02:19:56,458 --> 02:19:57,834
جنگ ما تموم شده

1650
02:20:10,722 --> 02:20:12,557
!واکاندا برای همیشه

1651
02:20:13,100 --> 02:20:14,600
!واکاندا برای همیشه

1652
02:20:59,019 --> 02:21:00,478
ممنون، عشقم

1653
02:21:01,526 --> 02:21:04,302
[ Coming Back for You - Fireboy DML ]

1654
02:21:24,376 --> 02:21:25,461
هی

1655
02:21:30,007 --> 02:21:31,318
آماده‌ای که بری خونه؟

1656
02:21:31,342 --> 02:21:33,986
به شرطی که مطمئن باشین
پلیس دم فرودگاه منتظرم نیست

1657
02:21:34,010 --> 02:21:35,698
نگران نباش. ترتیبش رو دادیم

1658
02:21:35,845 --> 02:21:39,432
ولی بهتره کمتر به‌خاطر پول
تکالیف بقیه رو انجام بدی

1659
02:21:39,641 --> 02:21:41,976
،اگه مچت رو گرفتن
نمی‌تونم کمکت کنم

1660
02:21:43,144 --> 02:21:45,104
گفتی باهام کاری داشتی؟

1661
02:21:45,230 --> 02:21:46,231
آره

1662
02:21:46,481 --> 02:21:49,692
.لباست
...طراحیش عالیه

1663
02:21:50,360 --> 02:21:51,629
ولی نمی‌تونم بذارم با خودت ببریش

1664
02:21:51,653 --> 02:21:52,862
مشکلی نیست

1665
02:21:53,071 --> 02:21:57,301
به گمونم حداقل کاری که می‌تونستم بکنم
این بود که کمک کنم واکاندا گندکاری‌م رو جمع کنه

1666
02:21:57,325 --> 02:21:59,178
یه چیز دیگه هست که باید نشونت بدم

1667
02:21:59,202 --> 02:22:00,203
بیا

1668
02:22:04,206 --> 02:22:07,435
یه کم طول کشید تا
...تمام قطعاتش رو توی رودخونه پیدا کردم

1669
02:22:07,459 --> 02:22:08,877
ولی ارزشش رو داشت

1670
02:22:09,503 --> 02:22:10,504
...چطوری تونستی

1671
02:22:11,880 --> 02:22:13,340
ماشین بابامه

1672
02:22:14,633 --> 02:22:16,633
...روش کار می‌کردیم قبل از اینکه

1673
02:22:22,349 --> 02:22:24,184
مطمئنی خودشه؟ -
تمام قطعاتش -

1674
02:22:24,393 --> 02:22:25,852
می‌دم بفرستنش بوستون

1675
02:22:25,936 --> 02:22:27,498
قبل از اینکه برسی اونجاست

1676
02:22:32,942 --> 02:22:33,943
بیا بغلم، دختر

1677
02:22:37,363 --> 02:22:41,659
پلنگ، وسیله‌ی خانم ویلیام رسیده

1678
02:22:42,410 --> 02:22:43,828
مواظب خودت باش

1679
02:22:44,245 --> 02:22:46,664
مطمئنی نمی‌خوای
یه سر بیای شیکاگو؟

1680
02:22:46,747 --> 02:22:48,560
یه بازیِ تیم "بولز" رو ببینی؟

1681
02:22:49,083 --> 02:22:53,629
،مطمئنم خوش می‌گذره
ولی یه کاری هست که باید بهش برسم

1682
02:23:18,278 --> 02:23:20,864
...حالا این شما و این

1683
02:23:20,989 --> 02:23:22,156
...شاهدخت شوری

1684
02:23:22,239 --> 02:23:23,574
!پلنگ سیاه

1685
02:23:42,009 --> 02:23:44,929
...پلنگ سیاه سلام رسوند

1686
02:23:45,721 --> 02:23:47,681
ولی امروز اینجا نمیاد

1687
02:23:48,848 --> 02:23:50,767
...من، امباکو

1688
02:23:50,975 --> 02:23:53,436
...رئیس قبیله‌ی جباری

1689
02:23:53,603 --> 02:23:55,188
...پسر واکاندا

1690
02:23:56,564 --> 02:23:58,441
...می‌خوام برای پادشاهی

1691
02:23:59,325 --> 02:24:00,825
شما رو به مبارزه دعوت کنم

1692
02:24:06,282 --> 02:24:07,992
چی اذیتت می‌کنه، فرزندم؟

1693
02:24:09,869 --> 02:24:16,833
تمام عمرم چشم‌انتظار
مبارزه دوشاوش تو بودم

1694
02:24:17,793 --> 02:24:22,881
تصور اینکه
...جلوی واکاندایی‌ها زانو زدی

1695
02:24:23,298 --> 02:24:28,053
پلنگ سیاه حق داشت منو بکشه

1696
02:24:28,887 --> 02:24:32,015
به نظرت چرا کارم رو یکسره نکرد؟

1697
02:24:33,934 --> 02:24:38,355
...پلنگ سیاه قوی‌ترین شخص

1698
02:24:38,730 --> 02:24:44,527
توی قدرتمندترین کشور خشکیه

1699
02:24:44,694 --> 02:24:47,697
ولی پلنگ سیاه متحدی نداره

1700
02:24:48,114 --> 02:24:52,743
حالا با مردم تالوکان
احساس همدلی می‌کنه

1701
02:24:54,579 --> 02:24:56,664
...با این اتحاد

1702
02:24:57,331 --> 02:25:04,380
تالوکان قوی‌تر از هر زمانی می‌شه

1703
02:25:04,797 --> 02:25:08,633
دیر یا زود
...دنیای خشکی سراغ واکاندا میاد

1704
02:25:09,551 --> 02:25:12,429
و واکاندا به ما متوسل می‌شه

1705
02:25:14,055 --> 02:25:15,724
به من اعتماد کن

1706
02:25:32,449 --> 02:25:33,637
این دیگه چه کوفتیه؟

1707
02:25:33,825 --> 02:25:35,034
می‌تونیم دور بزنیم؟

1708
02:25:36,702 --> 02:25:38,765
.نمی‌دونم
یه ساعت راهمون دور می‌شه

1709
02:25:40,039 --> 02:25:41,600
چطوره بری یه نگاهی بندازی؟

1710
02:25:41,624 --> 02:25:42,833
خیلی‌خب

1711
02:25:45,669 --> 02:25:46,962
بله، "شاوِر" هستم

1712
02:25:47,338 --> 02:25:49,340
آره، ظاهراً یه درخت جاده رو بسته

1713
02:25:49,506 --> 02:25:51,300
چه دستوری می‌دین؟

1714
02:25:51,759 --> 02:25:52,760
...یعنی چی

1715
02:26:04,812 --> 02:26:07,065
یه مستعمره‌نشین با غل‌وزنجیر

1716
02:26:07,815 --> 02:26:09,901
به حق چیزهای ندیده

1717
02:26:10,068 --> 02:26:11,069
خنده‌دار بود

1718
02:26:11,819 --> 02:26:12,862
بیا بریم

1719
02:26:35,571 --> 02:26:36,571
مرسی

1720
02:26:39,596 --> 02:26:40,597
مرسی

1721
02:26:40,681 --> 02:26:41,682
خواهش می‌کنم

1722
02:26:46,645 --> 02:26:47,646
سلام

1723
02:26:48,981 --> 02:26:50,607
!خوش اومدی

1724
02:26:52,401 --> 02:26:53,819
خوشحالم می‌بینمت

1725
02:26:54,570 --> 02:26:55,778
همه‌چی آماده‌ست

1726
02:26:55,945 --> 02:26:57,422
فقط به لحظه مهلت بده، خب؟

1727
02:26:57,446 --> 02:26:58,823
...وایسا

1728
02:26:58,990 --> 02:27:00,928
به نظرم بهتره تنهایی انجامش بدم

1729
02:27:02,076 --> 02:27:03,411
البته

1730
02:28:52,712 --> 02:28:58,712
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، حسین غریبی، امیر طهماسبی

1731
02:29:00,712 --> 02:29:03,525
...فیلم ادامه دارد
[ Lift Me Up -  Rihanna ]

1732
02:29:04,712 --> 02:29:15,711
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1733
02:29:28,431 --> 02:29:33,431
...به یاد پدرم

1734
02:31:38,467 --> 02:31:39,468
...شوری

1735
02:31:40,720 --> 02:31:42,513
حالا می‌تونیم پیشت بیایم؟

1736
02:31:45,600 --> 02:31:48,644
این پسرمه، توسان

1737
02:31:49,812 --> 02:31:50,812
...توسان

1738
02:31:51,396 --> 02:31:54,524
ایشون عمه‌ته، شوری

1739
02:31:56,026 --> 02:31:57,027
سلام

1740
02:32:17,963 --> 02:32:20,588
توافق کردیم که براش بهتره
که اینجا بزرگ بشه

1741
02:32:20,799 --> 02:32:23,886
دور از فشار تاج‌وتخت

1742
02:32:25,262 --> 02:32:26,472
...پدرت

1743
02:32:27,097 --> 02:32:28,807
...بابات

1744
02:32:28,974 --> 02:32:31,685
ما رو برای مرگش آماده کرد. مگه نه؟

1745
02:32:36,273 --> 02:32:38,836
...ولی نمی‌خواست که ما به مراسم دفنش بریم

1746
02:32:39,151 --> 02:32:42,112
چون حس می‌کرد هنوز وقت مناسبی نیست

1747
02:32:42,863 --> 02:32:45,573
برای خودمون همین اینجا
براش یه مراسم گرفتیم

1748
02:32:47,367 --> 02:32:48,952
مامانم نوه‌ش رو دید؟

1749
02:32:49,035 --> 02:32:50,036
آره

1750
02:32:59,671 --> 02:33:00,898
از آشنایی‌ت خوش‌وقتم

1751
02:33:00,922 --> 02:33:02,131
خوش‌وقتم

1752
02:33:02,257 --> 02:33:03,883
توسان اسم خیلی قشنگیه

1753
02:33:04,300 --> 02:33:06,469
تاریخچه‌ی بزرگی پشتشه

1754
02:33:06,678 --> 02:33:09,973
ممنون. به گمونم اسم تو هم باحاله

1755
02:33:13,267 --> 02:33:15,352
مامانم می‌گه تو رازدار خوبی هستی

1756
02:33:15,435 --> 02:33:16,520
راست می‌گه؟

1757
02:33:17,688 --> 02:33:20,566
آره، می‌تونم رازها رو
پیش خودم نگه دارم

1758
02:33:23,569 --> 02:33:25,904
فقط توی هائیتی اسمم توسانه

1759
02:33:28,865 --> 02:33:30,033
پس اسمت چیه؟

1760
02:33:30,951 --> 02:33:35,163
،من شاهزاده تچالا هستم
پسرِ شاه تچالا

1761
02:41:14,128 --> 02:41:18,373
Black Panther: Wakanda Forever (2022)
Farsi_Persian
ver 5.0
11.11.1401