WEBVTT

00:39.820 --> 00:42.601
فقط دماغت مونده تا کارمون تموم بشه، آقای فراست

00:46.580 --> 00:48.176
ای بیشعور

00:54.220 --> 00:55.457
من بچه‌ام

01:09.123 --> 01:14.635
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:21.540 --> 01:24.403
.پسرها! وقت شامه
بیاین داخل لطفاً

01:26.860 --> 01:28.299
هی، مامان

01:28.300 --> 01:32.017
میدونم که گفتم امشب خونه می‌مونم
و وسایلم رو جمع میکنم

01:32.020 --> 01:33.865
آره، معلومه که با هدفون دارم حرف میزنم

01:35.780 --> 01:38.214
به هر حال، آره، خب سورپرایز

01:38.216 --> 01:40.015
من خونه نیستم

01:40.017 --> 01:41.297
آقا و خانم لرنر ازم خواستن
از بچه‌اشون نگهداری کنم

01:41.818 --> 01:42.918
چی؟

01:42.920 --> 01:44.320
میخوام دزدکی برم ریکی رو ببینم؟

01:44.322 --> 01:45.854
...چرا همچین فکری میکنی

01:45.856 --> 01:47.022
!تف توش

01:52.127 --> 01:53.328
ببخشید

01:55.096 --> 01:56.597
!اشلی

01:56.599 --> 01:59.132
اشلی، حالت خوبه؟

01:59.134 --> 02:00.934
،سلام، مامان، نه، نه، نه
همه چی روبراهه

02:00.936 --> 02:02.368
فقط ترافیکه

02:02.370 --> 02:04.003
مامان، باید برم

02:04.005 --> 02:05.371
دوستت دارم

02:15.815 --> 02:17.715
آره، آره، بیا اینجا، بیا اینجا

02:17.717 --> 02:19.783
،یالا، منو به چالش بکش
منو به چالش بکش

02:19.785 --> 02:22.886
درسته، نمیتونی، چون من بهترینم

02:22.888 --> 02:24.121
خیلی خب، شروع میکنیم

02:24.123 --> 02:25.989
لعنت، افتادم رو دور

02:25.991 --> 02:28.992
،اگه میخواین تحریکش کنین"
یه فیلم ترسناک ببینین

02:28.994 --> 02:31.394
وقتی میترسیم مغزمون دوپامین تولید میکنه

02:31.396 --> 02:33.729
همون ترکیب شیمیاییه
"که وقتی تحریک میشیم تولید میشه

02:33.731 --> 02:35.931
پس یعنی ترس باعث میشه دخترها حشری بشن؟

02:35.933 --> 02:38.200
بهت که گفته بودم -
بوم -

02:38.202 --> 02:39.868
هر چی که تو اینترنت میخونی رو باور میکنی

02:42.037 --> 02:44.171
مثل جریان قوطی‌های رنگ

02:44.173 --> 02:47.707
وای خدا، باز برگشتیم سر بحث قوطی‌های رنگ؟

02:47.709 --> 02:49.175
اون رو هفته‌ی پیش تموم کردم

02:49.177 --> 02:50.677
من متقاعد نشدم

02:50.679 --> 02:52.012
نه، نه، نه، در موردش تحقیق کردیم

02:52.014 --> 02:53.680
دکتر اورژانس گفت قوطی رنگ

02:53.682 --> 02:55.781
ممکن بود صورت دزدها رو داغون کنه

02:55.783 --> 02:58.150
فقط اعتراف کن که اشتباه میکردی

02:58.152 --> 03:00.352
تنها دلیل خوندن این چیزها به خاطر عکس‌هاشه

03:00.354 --> 03:02.021
اینم مزیتشه. میدونم که زن‌ها چی میخوان

03:02.655 --> 03:04.022
رفیق

03:04.024 --> 03:05.657
چیه؟

03:05.659 --> 03:06.991
اون دو برابر ما سن داره

03:06.993 --> 03:08.292
واقعاً فکر نمیکنم همچین اتفاقی بیفته

03:08.294 --> 03:10.028
پنج سال اختلاف سنی که چیزی نیست

03:10.030 --> 03:11.395
پدر و مادرم هم پنج سال اختلاف سنی دارن

03:11.397 --> 03:13.230
.متوجه نیستی
لوک، اشلی نمره‌اش ده هستش

03:13.232 --> 03:14.297
یه ده کامل

03:14.299 --> 03:17.933
...و تو نمره‌ات پنج

03:20.337 --> 03:22.805
بیخیال -
از من خوشش میاد، اینو میدونم -

03:22.807 --> 03:24.373
یا امشب یا هیچوقت

03:24.375 --> 03:26.908
.خیلی خب، برو تو کارش
ولی برادرم بهم ماریجوانا داده

03:26.910 --> 03:28.343
پس به جای اینکه سعی کنی پرستارت رو سیخ بزنی

03:28.345 --> 03:30.011
...شاید بتونی به جاش

03:30.013 --> 03:31.680
پوف پوف کنی

03:31.682 --> 03:33.347
نه، رفیق، من با یه نقشه میرم جلو

03:33.349 --> 03:34.682
واسم خرابش نکن

03:36.818 --> 03:38.252
لوک، به خاطر خودمون هم که شده

03:38.254 --> 03:40.120
...کاملاً از ته دل امیدوارم که بتونی بکنیش

03:41.188 --> 03:43.256
...کمک

03:43.258 --> 03:45.291
توی اون مشکلی که با کامپیوترت داری

03:45.293 --> 03:48.160
.یه کمک فنی بگیری براش
به درس‌خون‌های مدرسه زنگ بزن

03:48.162 --> 03:50.962
اونا کارشون خوبه -
خوب جمعش کردی، انیشتین -

03:50.964 --> 03:52.764
بوی خیلی خوبی میدین، خانم لرنر

03:52.766 --> 03:54.366
واسه برگشتن به خونه‌اتون بهت زمان ندادن، گرت؟

03:54.368 --> 03:55.733
...بله، ولی مامانم گفت که میتونم تا

03:55.735 --> 03:56.967
ساعت 11 میخوابی، خیلی خب؟

03:56.969 --> 03:58.436
میدونم

03:58.438 --> 04:00.071
یادت نره دندون‌هات رو مسواک بزنی

04:00.073 --> 04:01.338
باشه، مامان

04:01.340 --> 04:03.106
پول برای پیتزا گذاشتم -
خیلی خب دیگه -

04:15.885 --> 04:17.119
رابرت

04:18.987 --> 04:20.455
رابرت، اون آشغال رو قطعش کن

04:20.457 --> 04:21.923
داره باعث میشه سردرد بگیرم

04:21.925 --> 04:23.991
بله، عزیزم

04:23.993 --> 04:27.828
وسایل تزئینیم به شکل واضحی از رو درخت کم شدن

04:27.830 --> 04:30.263
ما اونا رو روی درخت نمیذاریم

04:30.265 --> 04:33.365
،کفش‌های زنگوله‌دار رو میذاریم
وگرنه پاهات رو از زانو به پایین قطع میکنم

04:33.367 --> 04:35.407
مطمئنی که تا حالا کیر یه مرد دیگه رو ساک نزدی؟

04:37.337 --> 04:38.871
حتی زمان دانشگاه؟

04:38.873 --> 04:40.739
نه حتی توی یه آخر هفته‌ی فراموش شده؟

04:40.741 --> 04:41.840
توی سفر ماهیگیری؟

04:41.842 --> 04:43.408
واسه دوست ویژه و مرموزت؟

04:43.410 --> 04:44.876
تا حالا نشده؟

04:44.878 --> 04:46.244
تا جایی که یادم میاد نه

04:46.246 --> 04:48.378
...چون حقیقتش، رابرت، اینا

04:48.380 --> 04:50.481
مدروسکشوال؟

04:50.483 --> 04:52.049
این کلمه‌ی درستش نیست

04:52.051 --> 04:54.118
مترو. "متروسکشوال" درسته
(مردی که گی نیست ولی به وسایل زنانه علاقه دارد)

04:54.120 --> 04:56.052
اجازه ندارم به چیزهایی که
گی‌ها دوست دارن، علاقه داشته باشم؟

04:56.054 --> 04:58.187
مشروب لازم دارم

04:58.189 --> 04:59.989
وای خدا، دستگاه جنین

05:01.392 --> 05:02.959
یادم رفته بود هنوز اینو داری

05:05.162 --> 05:08.497
یعنی چی؟
رفیق! این خیلی ترسناکه

05:08.499 --> 05:10.780
شرمنده. لطفاً بگو که با این نمیخوابی

05:12.067 --> 05:13.868
با این میخوابی -
خفه شو، عوضی -

05:13.870 --> 05:16.137
پس با این میخوابی -
معلومه که نه -

05:16.139 --> 05:18.578
...هی، شاید این تحریکت کنه وقتی که میخوای

05:22.409 --> 05:23.510
اون اینجاست

05:26.346 --> 05:28.947
خدای بزرگ، نفس آدم رو بند میاری

05:28.949 --> 05:30.249
ممنون

05:30.251 --> 05:31.550
پلیور قشنگیه

05:31.552 --> 05:33.152
ممنون، کراواتتون قشنگه -
متشکرم -

05:33.154 --> 05:35.052
پس، داری ترکمون میکنی

05:35.054 --> 05:36.554
دی‌اندرا میگه داری میری یه شهر دیگه

05:36.556 --> 05:38.156
بله، یکی دو روز دیگه میرم پیتزبورگ

05:38.158 --> 05:40.158
از من اجازه گرفتی؟

05:43.060 --> 05:44.361
خب ممنون که اومدی

05:44.363 --> 05:46.496
چون الان باید مشغول بستن چمدون‌هات می‌بودی

05:46.498 --> 05:48.898
آره، ولی آخه نمیتونستم بدون خداحافظی باهاتون برم

05:48.900 --> 05:51.100
چه حرف قشنگی

05:51.102 --> 05:53.068
خانم لزنز، فوق‌العاده شدین

05:53.070 --> 05:56.538
ممنون، ولی بهت که گفتم دی‌اندرا صدام کن

05:56.540 --> 05:58.339
خانم لزنز" باعث میشه حس کن پیر شدم"

06:00.409 --> 06:02.410
!رابرت

06:02.412 --> 06:05.045
ببین کی تصمیم گرفته از اتاقش بیاد بیرون

06:05.047 --> 06:07.014
قرار نبود آشغال‌ها رو ببریم بیرون؟

06:07.016 --> 06:09.183
یادتون نره برف‌ها رو هم پارو کنین

06:13.387 --> 06:15.421
انجامشون بده، لوک. بعدش میتونیم برنامه بچینیم

06:15.423 --> 06:18.558
،آره، بیا، تو آشغال‌ها رو بیار
منم بازیافتی‌ها رو میارم

06:22.328 --> 06:24.362
،تو رو نمیدونم، پهلوون
ولی من که دلم واسه این دختر تنگ میشه

06:24.364 --> 06:25.964
!فرش‌های نو

06:26.932 --> 06:28.365
از دست تو، راب

06:29.467 --> 06:31.402
اینم از این

06:31.404 --> 06:33.270
خب، میخوام اینو بهت نشون بدم

06:33.272 --> 06:34.871
قراره کارها رو یکم متفاوت‌تر انجام بدیم

06:34.873 --> 06:36.472
لوکاس بازم تو خواب راه میره

06:37.976 --> 06:38.908
!نه، گندش بزنن

06:38.910 --> 06:40.143
یه دقیقه وایسا

06:42.312 --> 06:44.179
گرت، اینجا چیکار میکنی؟

06:46.383 --> 06:48.917
کرم ضد خارش دارین؟

06:50.118 --> 06:52.920
...شونه‌ام خیلی -
قفسه‌ی بالایی -

06:52.922 --> 06:55.156
حقیقتش، این بچه تاثیر بدی رو لوک میذاره

06:55.158 --> 06:57.224
میخوام حواست بهش باشه

06:57.226 --> 06:59.025
وقتی که مسواک زد و خواست بخوابه

06:59.027 --> 07:01.995
یادت نره بهش قرص خواب بدی، باشه؟

07:01.997 --> 07:03.296
بعدش این مداد رو برمیداری

07:03.298 --> 07:04.597
و میذاریش روی دستگیره‌ی درش

07:04.599 --> 07:06.198
دیدی؟ اینطوری

07:06.200 --> 07:08.200
اینطوری، اگه داخل بمونه که عالیه

07:08.202 --> 07:10.135
اگه اینور رو اونور بره، باخبر میشیم

07:10.137 --> 07:13.238
و اگه ازش خبر نداشته باشه براش بهتره

07:14.974 --> 07:16.274
!عزیزم، وقتشه بریم

07:16.276 --> 07:17.542
خیلی خب

07:19.978 --> 07:22.913
خب، اشلی، اگه چیزی لازم داشتی بهمون زنگ بزن، خب؟

07:22.915 --> 07:26.049
می‌بینمت. موفق باشی

07:26.051 --> 07:27.984
بیدار نمونی و فیلمای ترسناک ببینی، باشه؟

07:27.986 --> 07:29.986
اونطوری بازم کابوس می‌بینی

07:29.988 --> 07:31.320
لطفاً اینکار رو نکن. خجالت‌زده‌اش میکنی

07:31.322 --> 07:33.222
رابرت، اون کراوات

07:33.224 --> 07:34.422
میدونم، قشنگه نه؟

07:34.424 --> 07:36.124
نه، اشتباهه

07:36.126 --> 07:39.227
خواهش، خواهش، خواهش؟
ممنون

07:42.430 --> 07:44.265
...همیشه

07:45.334 --> 07:48.235
آماده باش

07:48.237 --> 07:50.937
خواهشاً مثل پارسال آبروم رو نبر -
قول میدم -

07:52.406 --> 07:53.673
بالاخره

07:55.309 --> 07:57.342
خب، میخوای چیکار کنیم؟

07:57.344 --> 08:00.579
فیلم؟ -
راستش باید یه زنگ بزنم -

08:00.581 --> 08:03.115
چطوره خودت رو مشغول کنی و یه چیزی بازی کنی؟

08:12.390 --> 08:14.591
خیلی سریع داره اتفاق می‌افته

08:16.227 --> 08:18.561
فقط امشب لازمه یکم با خودم خلوت کنم

08:18.563 --> 08:22.398
،ذهنم رو خالی کنم و با همه چیز خداحافظی کنم
درک میکنی چی میگم؟

08:25.302 --> 08:27.468
ریکی، معلومه که دلم میخواست ببینمت

08:28.938 --> 08:30.305
نمیدونم

08:30.307 --> 08:32.407
11:30

08:32.409 --> 08:34.609
خب، اگه میخوای چند تا قانون رو زیر پا بذاری

08:34.611 --> 08:37.244
همیشه میتونی حرفم رو نشنیده بگیری و بیای اینجا

08:37.246 --> 08:38.612
ریکی، نه، داشتم شوخی میکردم

08:38.614 --> 08:41.214
نه، نمیخوام

08:41.216 --> 08:42.615
!لوک
!لوک

08:42.617 --> 08:45.017
چیه؟ -
یه عنکبوته. بکشش -

08:47.521 --> 08:49.021
بکشش دیگه. لهش کن

08:52.425 --> 08:54.059
اون که کار اشتباهی نکرده

08:56.329 --> 08:58.095
!اش

08:59.665 --> 09:02.032
!اشلی
اشلی، حالت خوبه؟

09:02.034 --> 09:03.034
چی؟

09:04.502 --> 09:07.270
خیلی هم خوب میتونم از پس خودم بربیام. مرسی

09:07.272 --> 09:09.205
جوابم هنوزم منفیه

09:10.741 --> 09:12.375
برو. آزادی

09:13.543 --> 09:15.010
برو، آقای قوی

09:15.712 --> 09:17.012
ریکی، میدونم

09:17.714 --> 09:19.614
آره، میدونم به زودی قراره برم

09:21.483 --> 09:23.584
میدونی که دوست‌پسرم فقط تویی

09:23.586 --> 09:25.152
میشه فردا باهم باشیم؟

09:28.456 --> 09:29.622
خیلی خب

09:31.592 --> 09:34.761
خیلی خب. باشه، شاید اگه بچه زودتر بخوابه

09:36.663 --> 09:38.364
خیلی خب

09:38.366 --> 09:39.431
خب، خداحافظ

10:04.321 --> 10:05.487
لوک؟

10:08.357 --> 10:09.524
!لوک

10:13.061 --> 10:14.728
لوک، کجایی؟

10:22.202 --> 10:24.070
لوک، کجایی؟

10:35.048 --> 10:36.113
!لوک

10:37.182 --> 10:38.516
لوکاس، چیکار داری میکنی؟

10:38.518 --> 10:40.484
اوه، تو نمیخوای؟

10:40.486 --> 10:42.620
.نه، تو خیلی جوون‌تر از اونی که مشروب بخوری
بدش به من

10:42.622 --> 10:44.187
اینو میگی؟ -
آره، اون -

10:44.189 --> 10:46.089
بدش به من

10:46.091 --> 10:47.257
!لوکاس، بس کن

10:47.259 --> 10:48.558
چت شده؟

10:51.194 --> 10:52.954
یه بار من و گرت یه بطری کامل خوردیم

10:53.630 --> 10:55.330
بدجور بالا آورد

10:55.332 --> 10:57.066
اون نمیتونه مثل من مشروب بخوره

10:57.068 --> 10:58.827
واو، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، خیلی خب؟
حالا بدش به من

11:01.570 --> 11:03.304
لوکاس، الان کاملاً جدیم

11:12.580 --> 11:13.779
اینطوری نکن

11:14.414 --> 11:15.748
ممنون

11:17.451 --> 11:19.552
خدای من

11:19.554 --> 11:21.086
معذرت

11:23.223 --> 11:25.323
یادت رفته در رو ببندی، خنگول

11:40.771 --> 11:42.472
باورم نمیشه دارم این کار رو میکنم

11:48.311 --> 11:50.579
...هی، نه، شرمنده
الان نمیتونم حرف بزنم

11:50.581 --> 11:53.414
یه بطری شامپاین باز کرده

11:53.416 --> 11:56.450
نه، دعوتت نمیکنم بیای اینجا

11:56.452 --> 11:59.652
گوش کن، فکر نکنم امشب بشه

12:00.621 --> 12:02.322
فرصت برای چی؟

12:02.324 --> 12:03.490
اوضاع رو سخت‌تر اینی که هست بکنیم؟

12:03.492 --> 12:05.592
چی؟

12:05.594 --> 12:09.628
خیلی خب، میدونی چیه؟
حرفت خیلی بی‌ادبانه بود. دیگه گوشی رو قطع میکنم

12:19.138 --> 12:20.571
مچت رو گرفتم

12:20.573 --> 12:23.373
من؟ خودت چی، آقا؟

12:23.375 --> 12:24.655
خب، اگه تو چیزی نگی منم نمیگم

12:26.511 --> 12:27.878
خیلی خب، قبوله

12:32.516 --> 12:34.783
میدونی، مشروب خوردن منو تحت تاثیر قرار نمیذاره

12:34.785 --> 12:36.584
به نظرم همین الانش هم خیلی باحالی

12:38.888 --> 12:41.222
بیا یکم غذا بخوریم، باشه؟

12:42.758 --> 12:43.857
پیتزا پپرونی یا هاوایی؟

12:43.859 --> 12:45.459
هر چی که قارچ نداشته باشه

12:48.296 --> 12:49.596
...چطوره شروع کنی

12:51.267 --> 12:53.466
خونسرد باش

12:53.468 --> 12:55.801
یکم دیگه مشروب بخور

12:57.804 --> 12:59.204
خونه‌ی لرنر

13:01.374 --> 13:02.440
الو؟

13:03.543 --> 13:04.743
الو؟

13:13.286 --> 13:15.885
!کمک! یکی کمکم کنه

13:18.723 --> 13:20.223
!یالا، یالا

13:26.429 --> 13:28.330
کی بود؟ -
هیچکی -

13:32.267 --> 13:34.635
چرا با ریکی دوستی؟

13:34.637 --> 13:35.937
اون خیلی بیشعوره

13:38.539 --> 13:41.875
ببخشید. منظورم اینطوری نبود

13:41.877 --> 13:43.577
منظورت چطوری بود؟

13:45.745 --> 13:49.215
آخه اول جرمی الان هم ریکی

13:49.217 --> 13:51.283
میتونی هر پسری تو دنیا رو انتخاب کنی

13:51.285 --> 13:53.318
اونوقت پسرهایی رو انتخاب میکنی
که باهات مثل آشغال رفتار میکنن

13:53.320 --> 13:54.552
...لوک

13:54.554 --> 13:56.754
اولاً، تو خیلی مهربونی

13:56.756 --> 13:59.890
ولی دوماً، ریکی خصوصیات خیلی خوبی داره

13:59.892 --> 14:04.261
،و از اینجا رفتنم خیلی واسمون سخت بوده
پس مودب باش

14:04.263 --> 14:06.396
ضمناً، تو مست کردی، بچه‌جون

14:06.398 --> 14:10.333
من مست نیستم
و بچه هم نیستم

14:10.335 --> 14:13.236
تو 12 سالته -
چند هفته دیگه 13 سالم میشه -

14:15.972 --> 14:17.405
واسه سنم پسر بالغیم

14:17.407 --> 14:18.640
میدونم

14:20.376 --> 14:21.656
اگه همسنت بودم باهات دوست میشدم

14:22.811 --> 14:24.245
واقعاً؟

14:30.651 --> 14:32.986
لعنتی! یادم رفت پیتزا سفارش بدم

14:40.727 --> 14:43.262
لوک، بهم نگفتی چیزی سفارش دادی

14:43.264 --> 14:44.562
سفارش ندادم

14:46.565 --> 14:49.000
سلام، شرمنده، ما اون رو سفارش ندادیم

14:49.002 --> 14:51.602
اینجا خیابان کلیرمونت پلاک 312 هستش؟

14:51.604 --> 14:52.769
بله

14:52.771 --> 14:54.571
خب، یه نفر این رو سفارش داده

14:54.573 --> 14:55.905
احتمالاً بابام سفارش داده

14:55.907 --> 14:57.874
بفرمایین، باقیش مال خودتون

15:00.610 --> 15:02.945
...هی، شما
شب دل‌انگیزی داشته باشین

15:02.947 --> 15:04.847
خیلی خب، ممنون

15:06.383 --> 15:07.682
...بشقاب و دستمال بیار، آقا

15:09.586 --> 15:11.552
بدجور از این متنفرم

15:15.691 --> 15:16.990
!کمک! کمک

15:20.561 --> 15:21.862
زیاد این طرف‌ها میای؟

15:21.864 --> 15:23.596
بعضی مواقع

15:23.598 --> 15:25.498
میام اینجا تنها باشم و فکر کنم

15:25.500 --> 15:26.565
چیه؟

15:26.567 --> 15:28.334
جو خوبی ایجاد میکنه

15:28.336 --> 15:30.335
امشب خیلی متفاوت شدی

15:36.642 --> 15:37.908
وایسا ببینم، اگه پدرت پیتزا رو سفارش داده

15:37.910 --> 15:39.443
پس چرا روش قارچ داره؟

15:41.313 --> 15:43.414
نمیدونم، شاید چون سبزیجات دوست دارن

15:46.550 --> 15:47.950
هی، میشه آبجوها رو بیاری؟

15:47.952 --> 15:49.619
البته، وایسا

16:02.030 --> 16:03.698
الو؟

16:05.467 --> 16:08.935
سیندی، حماقت نکن

16:13.941 --> 16:17.443
اگه زود نرم خونه دوست‌پسرم منو میکشه

16:17.445 --> 16:19.545
دوست‌پسرت که اینجا نیست

16:22.349 --> 16:23.715
خیلی بدجنسی

16:32.824 --> 16:35.726
برنامه‌ی خانواده‌ات واسه عید چیه؟

16:35.728 --> 16:37.627
مشروب خوردن و جر و بحث کردن

16:37.629 --> 16:39.995
بدجور منو می‌خندونی

16:46.001 --> 16:48.837
ریکی، چرا نمیتونی تنهام بذاری؟

16:50.139 --> 16:52.073
یه لحظه‌ی دیگه برمیگردم، باشه؟

16:54.442 --> 16:56.009
الو؟

16:56.011 --> 16:57.978
اوه، بدجور منو می‌خندونی

16:59.115 --> 17:01.781
خیلی خب، تا ببینیم

17:03.851 --> 17:07.553
.آره، نمیدونم دیگه
"گفتم "تا ببینیم

17:07.555 --> 17:08.854
هی، میدونی که هنوز از دستت ناراحتم

17:08.856 --> 17:10.555
نمیتونی راحت از زیرش قسر در بری

17:10.557 --> 17:12.157
بعداً باهات حرف میزنم، البته شاید

17:12.159 --> 17:13.825
خیلی خب، بای بای

17:17.829 --> 17:20.965
هی، تو همیشه رفیق کوچولوی من باقی می‌مونی

17:20.967 --> 17:22.633
میدونی دیگه، درسته؟

17:22.635 --> 17:24.467
میشه فقط فیلم رو نگاه کنیم؟

17:24.469 --> 17:26.136
هی، کجا رفتی؟

17:27.838 --> 17:31.173
بابی، بالایی؟

17:31.175 --> 17:34.676
!وای خدا! نه، نمیتونم
نمیتونم این قسمتش رو نگاه کنم

17:37.414 --> 17:38.813
...چرا

17:38.815 --> 17:40.181
چرا میرن به اتاق زیر شیروانی؟

17:40.183 --> 17:41.949
حماقت محضه

17:45.120 --> 17:46.420
!وای خدا

17:52.627 --> 17:53.893
صدا رو شنیدی؟

18:04.837 --> 18:06.671
!لوک، لوک، لوک، نه

18:06.673 --> 18:07.739
نه، نه، نه، لوک

18:07.741 --> 18:08.806
چرا؟

18:08.808 --> 18:10.107
نه، آخه لوک

18:10.109 --> 18:11.775
ببین، میدونم مشروب خوردی

18:11.777 --> 18:13.744
.تو هم همینطور
پس واسه چی منو نمی‌بوسی؟

18:13.746 --> 18:15.905
چون لوک، این بدترین کار ممکنه

18:16.747 --> 18:18.114
خیلی خب؟

18:23.920 --> 18:25.687
خونه‌ی لرنر

18:30.827 --> 18:32.593
میخوای حرف بزنی؟

18:32.595 --> 18:34.061
میتونم ببینمتون

18:36.598 --> 18:38.498
جرمی تویی؟

18:41.470 --> 18:43.636
،اگه میتونی منو ببینی
چند تا انگشتم رو بالا نگه داشتم؟

18:46.874 --> 18:49.508
.نه، بیا از اینجا بریم
یه نفر اون بیرونه

18:49.510 --> 18:51.009
چت شده؟ -
!یه نفر اونجاست -

18:51.011 --> 18:53.178
لوک، میشه خاموشش کنی؟

18:53.180 --> 18:55.546
چرا؟ -
میشه خواهشاً این کار رو بکنی؟ -

18:55.548 --> 18:57.949
.یالا، بیا بریم
یه نفر اون بیرونه

18:59.051 --> 19:00.117
بده به من

19:00.886 --> 19:02.052
لوک؟

19:05.022 --> 19:06.156
جرمی بود؟

19:07.892 --> 19:09.091
فکر نکنم

19:10.126 --> 19:11.827
پس کی بود؟

19:14.764 --> 19:17.699
همه میدونن اون عقده‌ات رو داره

19:19.669 --> 19:21.135
!یعنی چی

19:22.205 --> 19:23.605
شلنگ کجاست؟

19:23.607 --> 19:24.886
به هر کی که اون بیرون باشه آب می‌پاشم

19:34.147 --> 19:35.581
!لوک، گوشیم رو بیار

19:37.050 --> 19:40.285
!خدا لعنتت کنه، لوک -
لعنتی! ببخشید -

19:40.287 --> 19:43.021
وای، میدونی قیمتش چقدر بود؟ -
عمدی نبود -

19:43.023 --> 19:45.056
.آیفون 8 پلاس بود ها
وقتی یه چیزی پرت میکنی نگاه نمیکنی؟

19:45.058 --> 19:47.124
اشلی، مامانم یکی دیگه برات میخره

19:49.194 --> 19:50.628
!لوک

19:51.863 --> 19:53.631
چیه، من نمی‌ترسم

19:53.633 --> 19:55.032
آخه ما که نمیدونیم کیه

19:55.633 --> 19:56.733
پس نگاه کن

20:00.638 --> 20:01.803
کسی اونجا نیست

20:03.941 --> 20:05.607
اینجا چه خبره؟

20:07.644 --> 20:09.076
.لوک، نه
...چیکار میکنی

20:09.078 --> 20:11.212
!لوک -
هر کسی که اون بیرونه، دیگه تمومش کن -

20:11.214 --> 20:13.047
من تکواندو بلدم

20:15.183 --> 20:17.317
...دیدی؟ ترسوندمشون

20:20.888 --> 20:22.155
سلام. چطوری؟

20:23.057 --> 20:24.157
!از روم بلند شو

20:24.159 --> 20:26.559
!رفیق

20:26.561 --> 20:28.027
صورتتون دیدنیه

20:28.029 --> 20:29.328
...صورتتون اینطوری شده بود

20:29.330 --> 20:30.930
!عوضی -
چه مرگته، پسر؟ -

20:30.932 --> 20:32.230
بیخیال، فقط خواستم ببینم در چه حالین

20:32.232 --> 20:34.165
!داشتم به پلیس زنگ میزدم

20:34.167 --> 20:35.900
اون پشت دزدکی چیکار میکردی؟

20:35.902 --> 20:37.669
کجا؟ -
تو حیاط پشتی -

20:37.671 --> 20:38.970
من حیاط پشتی نبودم

20:41.706 --> 20:43.040
همینجا بمونین

20:47.811 --> 20:49.078
جریان چی بود؟

20:49.080 --> 20:50.813
...نمیدو

20:51.982 --> 20:53.115
هی، هی، هی، اون واسه چیه؟

20:53.117 --> 20:54.317
لوک، گوشیت کجاست؟

20:54.319 --> 20:55.850
پدر و مادرم ازم گرفتنش

20:55.852 --> 20:57.285
من دارم

20:57.287 --> 20:58.887
.خب، به 911 زنگ بزن
من میرم بالا

20:58.889 --> 21:01.856
،اگه جیغ زدم، ارسال رو بزن و قایم شین
فهمیدین؟

21:01.858 --> 21:03.023
خیلی خب

21:05.360 --> 21:06.894
رفیق، اگه این شوخی باشه

21:06.896 --> 21:08.056
با لگد میزنم تو تخم‌هات

21:15.636 --> 21:17.269
خدای من! چیکار میکنین؟
پایین بمونین

21:17.271 --> 21:19.137
یه چیزی شنیدیم
لطفاً پایین تنهامون نذار

21:19.139 --> 21:21.607
خیلی خب، ول پشت سرم بمونین

21:40.924 --> 21:43.325
صدا از کجا اومد؟

22:00.308 --> 22:02.242
خدای من

22:06.414 --> 22:08.414
یه نفر میخواد کریسمس رو زندون بگذرونه

22:14.820 --> 22:15.987
چیه؟

22:17.023 --> 22:19.156
گوشیم همیشه اینجا کار میکرد

22:23.361 --> 22:24.828
چی؟

22:28.132 --> 22:29.732
یعنی چی؟

22:29.734 --> 22:31.434
کامپیوتر کجاست؟

22:32.102 --> 22:33.301
!بچه‌ها

22:33.303 --> 22:34.670
تو اتاقمه

22:34.672 --> 22:36.271
پلیس لازم داریم

22:36.273 --> 22:38.113
اگه کار جرمی باشه، یه لحظه هم درنگ نمیکنم

22:40.309 --> 22:42.109
یعنی چی؟
فین و جیک" کو؟" -

22:42.111 --> 22:43.244
اینی که گفتی چیه؟

22:43.246 --> 22:45.713
.اسم شبکه‌امه
الان نیستش

22:45.715 --> 22:47.714
چطوری این کار رو میکنن؟

22:47.716 --> 22:49.282
.خب، لوک باهام بیا
گرت، همینجا بمون

22:49.284 --> 22:51.084
...و سعی کن به یکیشون وصل بشی

22:51.086 --> 22:52.318
چی، به وای‌فای؟ -
همشون قفلن -

22:52.320 --> 22:54.054
نه، گرت

22:54.056 --> 22:56.722
از جادوی فنی‌ات استفاده کنی

22:56.724 --> 22:58.457
!هی. هی

22:58.459 --> 23:00.459
اینی که گفتی یعنی چی؟

23:01.861 --> 23:04.395
!خدای من

23:04.397 --> 23:06.130
خیلی خب، باید پانل امنیتی رو پیدا کنیم

23:06.132 --> 23:08.433
اونوقت پلیس‌ها یه دقیقه‌ای میرسن اینجا

23:10.468 --> 23:12.869
چرا سیستم امنیتی ندارین؟

23:12.871 --> 23:14.204
هیچوقت لازم نداشتیم

23:14.206 --> 23:15.372
اینجا محله‌ی امنیه

23:15.374 --> 23:16.773
خیلی خب، میریم طرف ماشینم

23:16.775 --> 23:18.140
...برش میداریم و بعد

23:19.042 --> 23:20.776
چی شده؟

23:23.413 --> 23:24.947
.عقب بمون
برو پشت در

23:27.249 --> 23:28.416
!گرت

23:29.251 --> 23:30.919
!گرت

23:30.921 --> 23:32.401
گرت، چیکار میکنی؟
بیا پایین

23:33.755 --> 23:36.290
گرت! به پنجره نزدیک نشو

23:37.492 --> 23:39.760
اون طرف بود -
چی؟ -

23:41.739 --> 23:44.039
[برین بیرون، می‌میرین]

23:44.064 --> 23:45.431
اون دیگه چه کوفتیه؟

23:47.802 --> 23:49.101
صدا رو شنیدین؟

23:50.470 --> 23:51.870
برین بالا

23:51.872 --> 23:53.238
!همگی برین بالا. یالا

23:53.240 --> 23:54.406
!لعنتی -
من میرم بیرون -

23:54.408 --> 23:55.840
!گرت، برگرد

23:55.842 --> 23:56.907
!گرت

23:56.909 --> 23:58.042
!گرت

24:15.191 --> 24:16.458
گرت چی شد؟

24:34.040 --> 24:35.107
صدمه دیده؟

24:42.381 --> 24:44.249
گوش کن، خیلی خب؟

24:44.251 --> 24:46.785
میریم طبقه‌ی بالا، خب؟

24:46.787 --> 24:49.219
میریم اتاق خواب، در رو قفل میکنیم و قایم میشیم

24:49.221 --> 24:51.088
بعدش چی؟

24:51.090 --> 24:52.890
بعدش چی؟

24:52.892 --> 24:55.058
از پنجره جیغ میزنیم، خب؟

24:55.060 --> 24:56.993
اینقدر جیغ میزنیم تا همسایه‌ها صدامون رو بشنون

24:56.995 --> 24:59.028
و بعدش به پلیس زنگ میزنن

24:59.030 --> 25:00.930
اگه بهمون شلیک کنن چی؟

25:00.932 --> 25:03.498
اگه باعث بشه بیان داخل چی؟

25:03.500 --> 25:05.300
منو نگاه کن

25:05.302 --> 25:08.170
کمکت رو لازم دارم و ازت میخوام آروم بمونی

25:09.372 --> 25:11.405
از این وضعیت نجات پیدا میکنی، خیلی خب؟

25:11.407 --> 25:12.940
خیلی خب

25:12.942 --> 25:15.376
پدر و مادرت اسلحه دارن؟ -
آره -

25:15.378 --> 25:17.511
کجا نگهش میدارن؟

25:17.513 --> 25:20.580
کنار تخت پدر و مادرمه، سمتی که پدرم میخوابه

25:20.582 --> 25:22.348
خیلی خب، اسلحه رو برمیداریم

25:22.350 --> 25:25.185
...و اگه کسی خواست بیاد تو

25:25.187 --> 25:26.351
میدونی، بهشون شلیک میکنیم

25:28.388 --> 25:29.555
خیلی خب

25:30.490 --> 25:32.124
خیلی خب

25:53.510 --> 25:56.277
از کنار دیوار حرکت کن و تو سایه بمون، باشه؟

26:01.384 --> 26:02.984
یکی اونجاست

26:45.421 --> 26:47.289
چیکار دارن میکنن؟

26:50.659 --> 26:52.460
چی میخوان؟

26:57.566 --> 26:59.232
چیکار کنیم؟

27:04.005 --> 27:05.271
برو، برو، برو، برو، برو

27:05.273 --> 27:06.405
!داره میاد

27:44.306 --> 27:46.307
خیلی خب

27:46.309 --> 27:48.509
خب، لوک، همینجا می‌مونیم تا برن

27:48.511 --> 27:50.576
اونا گرت رو کشتن

27:50.578 --> 27:52.312
اگه پدر و مادرم رو هم کشته باشن، چی؟

27:52.314 --> 27:53.680
نه

27:53.682 --> 27:58.517
لوکاس، همچین اتفاقی قرار نیست بیفته، خب؟

27:58.519 --> 28:00.419
به نظرم بهتره اسلحه رو برداریم

28:00.421 --> 28:03.522
نه، لوک، اونایی که پایینن شاتگان دارن

28:03.524 --> 28:05.189
نه، همینجا می‌مونیم

28:06.391 --> 28:08.626
چیکار میکنی؟
همینجا بمون

28:08.628 --> 28:10.528
!خدای من، لوک

28:10.530 --> 28:12.562
!لوکاس
!جدی میگم

28:14.099 --> 28:15.498
.لوک، صدامون رو می‌شنون
کجایی؟

28:15.500 --> 28:17.534
لعنتی، یه چیزی رومه

28:17.536 --> 28:19.336
!لوک -
چیه؟ -

28:19.338 --> 28:20.636
!لعنتی، یه چیزی رومه -
چیه؟ -

28:20.638 --> 28:22.237
!یه چیزی رومه
!گندش بزنن

28:22.239 --> 28:23.372
!نه، نه، نه، رو صورتمه
!نه

28:23.374 --> 28:24.540
!برش دار

28:24.542 --> 28:26.408
!اش، منو نگاه کن -
!برش دار -

28:26.410 --> 28:28.042
!برش دار! برش دار -
!منو نگاه کن -

28:29.445 --> 28:30.645
گرفتمت

28:30.647 --> 28:32.113
چیزیت نمیشه

28:49.096 --> 28:50.562
نمیتونم این کار رو بکنم

28:50.564 --> 28:53.131
باید خودم رو به اسلحه‌ی پدرم برسونم

28:53.133 --> 28:54.466
بعدش چیزیمون نمیشه

28:56.002 --> 28:57.202
اشکالی نداره

28:58.236 --> 29:00.004
اشکالی نداره که گریه کنی

29:00.605 --> 29:01.705
منم ترسیدم

29:04.542 --> 29:06.409
ولی باید اسلحه رو بردارم

29:06.411 --> 29:08.311
.وایسا، نه
وایسا

29:39.172 --> 29:41.640
!زود باش! فکر کنم بیرونه

29:49.048 --> 29:50.280
پره؟

29:50.282 --> 29:51.815
آره، چک کردم

30:03.260 --> 30:04.360
!نه

30:12.568 --> 30:14.268
!خیلی خب، برو، برو، برو

30:16.438 --> 30:18.739
همینجا بمون

30:18.741 --> 30:20.773
میرم بیرون و فراریشون میدم

30:20.775 --> 30:22.175
نه، نه، لوک، همینجا بمون

30:22.177 --> 30:24.710
نگران نباش، ازت مراقبت میکنم

30:24.712 --> 30:27.613
لوک، بیرون رفتن شجاعانه نیست، حماقته

30:27.615 --> 30:29.081
!لوک -
بهم اعتماد کن -

30:29.083 --> 30:30.243
!لوک، برگرد -
ولم کن -

30:30.851 --> 30:32.584
!وای خدا
!لعنتی

30:32.586 --> 30:34.219
میتونی خاموشش کنی؟ -
خاموش نمیشه -

30:34.221 --> 30:35.753
!خاموشش کن

30:50.401 --> 30:51.667
از اینجا برو

30:53.803 --> 30:55.270
از اینجا برو

30:57.173 --> 30:58.806
لوک، خیلی متاسفم

31:09.884 --> 31:11.151
لطفاً از اینجا برو

31:22.461 --> 31:24.229
اون ماسک توـه

31:29.400 --> 31:30.801
خدای من

31:30.803 --> 31:32.769
!خدای من -
!اش، نه -

31:33.438 --> 31:34.705
!گرت

31:35.640 --> 31:37.707
اه، رفیق؟

31:39.910 --> 31:41.410
!ماسکت رو دربیار

31:52.755 --> 31:54.688
چی؟ این یه شوخی مسخره‌اس؟

31:55.223 --> 31:56.357
...من

31:56.359 --> 31:58.359
قرار بود بترسونیمت

31:58.361 --> 31:59.726
.آره، همین کار رو هم کردین
از ترس به خودم ریدم

31:59.728 --> 32:01.361
چرا؟ چرا؟
چرا باید همچین کاری بکنین؟

32:01.363 --> 32:04.297
،قرار بود نجاتت بدم
...ولی این کسخل

32:04.299 --> 32:06.398
!لوک، دوستت یه اسلحه‌ی واقعی دستش گرفته

32:06.400 --> 32:08.333
این جدیه. چطور تونستی این کار رو بکنی؟

32:08.335 --> 32:10.536
چون مثل یه بچه باهام رفتار میکردی

32:10.538 --> 32:12.204
اونوقت چی، قرار بود با نجات دادنم

32:12.206 --> 32:14.639
از دست دزدهای قلابی بهم نشون بدی چقدر مردی؟

32:14.641 --> 32:16.407
!واقعاً هم بچه‌ای

32:16.409 --> 32:17.608
نزدیک بود گردنم بشکنه

32:21.280 --> 32:24.414
کدوم بچه‌ی خیالبافی فکر میکنه که یه دزدی نمایشی

32:24.416 --> 32:26.183
قراره به حال و هول برسونتت؟

32:28.386 --> 32:30.619
!تو روانی هستی

32:30.621 --> 32:33.389
یه بچه‌ی لوس و خودخواه و بی‌فکری
و لازمه بری پیش روانشناس

32:33.391 --> 32:34.757
اونم جلسات زیاد

32:37.593 --> 32:40.762
من میرم وسایل شکار پدرت رو برگردونم

32:40.764 --> 32:42.363
!نه، گرت، سر جات بمون

32:42.365 --> 32:45.532
لوک، توی دردسر خیلی زیادی افتادی

32:45.534 --> 32:46.800
به پدر و مادرت زنگ میزنم

32:50.972 --> 32:52.605
اشلی

32:52.607 --> 32:53.839
!اشلی

32:53.841 --> 32:55.274
!اشلی -
چیه؟ -

33:01.781 --> 33:03.381
رفیق، چیکار کردی؟

33:09.854 --> 33:11.822
الان چه غلطی کردی؟

33:22.589 --> 33:28.089
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

33:40.381 --> 33:43.283
.خدای من. خدای من
خیلی سریع دارم میرم

33:50.557 --> 33:52.690
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

33:52.692 --> 33:56.694
"بازی "بکش-بکن-ازدواج کن" با دخترهای "زمان ماجراجویی

33:56.696 --> 33:57.829
بگو

34:00.498 --> 34:01.665
شاهزاده آدامس بادکنکی رو میکنم

34:01.667 --> 34:03.333
چی؟

34:03.335 --> 34:04.568
مرسلین رو نه؟

34:04.570 --> 34:05.902
عمراً

34:05.904 --> 34:07.703
اولاً، اون از آدامس بادکنکی درست شده

34:07.705 --> 34:09.272
که میتونه کش بیاد
و دوماً

34:09.274 --> 34:11.374
کسش مزه‌ی آدامس بادکنکی میده

34:11.376 --> 34:16.378
رفیق، این یعنی اون چسبناک و مرطوبه

34:16.380 --> 34:18.313
رفیق، اینا جنبه‌های مثبتش بود که گفتی

34:18.315 --> 34:20.548
اینو از کجا یاد گرفتی، از مامانت؟

34:20.550 --> 34:22.750
نه، از خواهرت

34:22.752 --> 34:26.587
،ضمناً، هر کی که از دنیای آبنبات‌ها باشه
عاشق گوشت انسانه

34:26.589 --> 34:29.756
پس یعنی ساک افسانه‌ای برات میزنن

34:29.758 --> 34:32.198
آره، تا زمانی که بدت نیاد
از موهای اونجات آدامس دربیاری

34:33.527 --> 34:36.062
نه که لازم باشه تو نگران این باشی

34:40.833 --> 34:42.768
وای، رفیق

34:44.304 --> 34:45.369
باید یکی از اون قرص‌ها بخوری

34:45.371 --> 34:46.804
...مثل

34:48.307 --> 34:49.874
مثل آبنبات پفیه

34:52.710 --> 34:54.477
همه جا

34:54.479 --> 34:56.880
شاید بهتر بود نصفش رو بهت بدم

34:56.882 --> 34:58.782
گفتی اسمش چی بود؟

34:58.784 --> 35:00.382
آکسی

35:00.384 --> 35:01.684
آکسی

35:01.686 --> 35:03.319
معرکه‌اس

35:04.387 --> 35:05.888
معرکه‌اس

35:05.890 --> 35:08.423
معرکه، معرکه
معرکه، معرکه

35:08.924 --> 35:10.792
معرکه

35:10.794 --> 35:12.493
این یه کلمه‌اس؟

35:15.697 --> 35:17.898
باید دوباره اون کار رو بکنم

35:17.900 --> 35:19.566
میرم اکتشاف کنم

35:23.071 --> 35:24.637
حواست به فرش باشه

35:24.639 --> 35:25.971
لعنتی، مامانم منو میکشه

35:25.973 --> 35:27.473
شرمنده

35:27.475 --> 35:29.742
از اونجا گمشو کنار

35:29.744 --> 35:30.875
یالا

35:34.480 --> 35:36.815
مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟

35:37.749 --> 35:38.982
همیشه

35:41.820 --> 35:43.687
یه چیزی کمه

35:43.689 --> 35:46.689
معلوم هست اینجا چه خبره؟

35:56.532 --> 35:57.966
!خدای من

35:57.968 --> 35:59.701
چند تا لوسیون مختلف داری؟

36:12.413 --> 36:14.047
اینم از این

36:14.049 --> 36:15.881
بهتر شد

36:15.883 --> 36:17.816
رفیق، این کارت خیلی بده

36:17.818 --> 36:19.418
بیخیال، خیلی هم خنده‌داره

36:19.420 --> 36:20.686
نظر تو چیه، اشلی؟

36:22.689 --> 36:24.088
ممنون، لوک

36:24.090 --> 36:26.457
تا حالا اینقدر خوشگل نشده بودم

36:29.729 --> 36:32.796
احتمالاً تو فکری که جریان چیه

36:32.798 --> 36:34.831
الان دیگه همه چی ریخته شده وسط دایره

36:34.833 --> 36:37.100
میدونی که چه حسی بهت دارم

36:39.136 --> 36:44.907
ببین، به هیچ عنوان دلم نمیخواد
بهت شلیک کنم، اشلی

36:44.909 --> 36:46.908
ولی میکنم

36:46.910 --> 36:51.579
پس اگه دهنت رو باز کنم جیغ نمیزنی، درسته؟

36:51.581 --> 36:53.147
چون همونطوری که گفتم اونوقت راه دیگه‌ای

36:53.149 --> 36:54.782
به جز شلیک کردن بهت ندارم

36:56.518 --> 36:59.920
به هیچ عنوان دلم نمیخواد بهت شلیک کنم

37:01.488 --> 37:02.955
متوجهی؟

37:10.164 --> 37:11.563
لوک، بهم گوش کن، باشه؟

37:11.565 --> 37:13.732
من نگفتم حرف بزنی

37:13.734 --> 37:15.800
وقتی بهت بگم حرف میزنی

37:34.617 --> 37:36.852
خیلی خب

37:36.854 --> 37:38.786
حرف بزن

37:38.788 --> 37:40.788
لوک، بهم گوش کن، باشه؟
فکر کنم ضربه مغزی شدم

37:40.790 --> 37:43.090
باید به بیمارستان برم

37:43.092 --> 37:45.126
اسلحه رو بذار زمین و دست‌هام رو باز کن

37:45.128 --> 37:46.560
فوراً باید کارت رو تموم کنی

37:47.562 --> 37:49.596
نه

37:49.598 --> 37:52.065
،هر طوری که فکر میکنی قراره قسر در بری
قرار نیست اینطوری بشه

37:52.067 --> 37:53.966
اشلی، قبلاً بهم میگفتی

37:53.968 --> 37:55.534
میتونم از زیر قتل هم قسر در برم

37:55.536 --> 37:57.069
!لوک -
دارم شوخی میکنم -

37:57.071 --> 37:59.338
.عجبا، اشلی
شادتر باش

37:59.340 --> 38:01.942
.بهت میگم چیکار کنیم
بیا جرات یا حقیقت بازی کنیم

38:01.944 --> 38:04.340
چطوره همین الان دست‌های تخمیم رو باز کنی؟

38:04.342 --> 38:05.978
مودب باش، اشلی

38:07.060 --> 38:08.788
اگه برنده بشی، دست‌هات رو باز میکنم

38:08.790 --> 38:10.818
،ولی اگه ببازی

38:10.820 --> 38:12.786
...خب، اگه ببازی

38:14.489 --> 38:16.223
اونوقت این رو میخوری

38:17.692 --> 38:18.759
اون چیه؟

38:20.228 --> 38:24.598
اسمش رو میذاریم راه در روی من

38:24.600 --> 38:25.833
معرکه نیست که این روزها

38:25.835 --> 38:27.468
توی زمین بازی چه چیزهایی که میتونی بخری

38:27.470 --> 38:30.003
لوک، از هشت سالگیت میشناسمت

38:30.005 --> 38:31.505
امشب داری منو با اسلحه تهدید میکنی

38:31.507 --> 38:33.173
این اصلاً کار درستی نیست -
حالا هر چی -

38:33.175 --> 38:36.910
فساد سیاسی توی غرب آفریقا هم همینطور

38:36.912 --> 38:38.212
راستی، توی اون مقاله کمک لازم دارم

38:38.214 --> 38:40.214
باید دوشنبه تحویل بدیم

38:40.216 --> 38:42.015
خیلی خب، اشلی، من اول شروع میکنم

38:42.017 --> 38:44.852
جرات یا حقیقت؟ -
به جرات میطلبمت تا بزرگ بشی -

38:44.854 --> 38:47.688
جرات یا حقیقت، اشلی؟

38:47.690 --> 38:49.156
مجبورم نکن اسلحه رو سمتت بگیرم

38:50.892 --> 38:52.693
این خیلی احمقانه‌اس

38:54.762 --> 38:56.129
حقیقت

38:56.131 --> 38:57.231
میدونستم این رو میگی

38:58.666 --> 39:00.701
خیلی خب، حقیقت

39:00.703 --> 39:02.669
تا حالا به چند تا پسر دادی؟ -
چی؟ -

39:02.671 --> 39:03.804
لوک، چیکار داری میکنی؟
این تو نیستی

39:03.806 --> 39:04.972
فقط جواب سوال رو بده

39:07.775 --> 39:09.109
هیچی

39:09.111 --> 39:10.611
!مزخرف میگی
تو باکره نیستی

39:10.613 --> 39:12.746
همه میدونن که به جرمی دادی

39:12.748 --> 39:16.517
نه، چون رفته بود به همه این رو گفته بود
باهاش به هم زدم

39:16.519 --> 39:19.186
خیلی خب. فکر کنم نوبت منه

39:19.188 --> 39:21.221
لوک، جرات یا حقیقت؟

39:22.524 --> 39:24.625
خب، البته که جرات رو انتخاب میکنم

39:24.627 --> 39:25.792
خیلی خب

39:26.528 --> 39:27.728
...امم

39:30.198 --> 39:31.318
به جرات میطلبمت تا به سینه‌اش دست بزنی

39:34.068 --> 39:36.136
نه، خواهشاً این کار رو نکن

39:36.138 --> 39:38.572
اینا قوانین جهانیه، اشلی

39:42.243 --> 39:44.311
ترجیح میدی به کدومش دست بزنم؟

39:48.783 --> 39:50.250
راست یا چپ؟

39:53.154 --> 39:55.222
خیلی خب، خودم انتخاب میکنم

40:02.630 --> 40:06.967
اوه، خیلی خوبه

40:06.969 --> 40:09.036
الان میفهمم این همه های و هوی برای چیه

40:10.672 --> 40:12.172
...رفیق، داری

40:14.309 --> 40:16.176
!خفه شو -
!هی، هی -

40:16.178 --> 40:18.078
هی، رفیق، واسه چی هلم میدی؟

40:18.080 --> 40:19.947
منو هل نده، رفیق

40:19.949 --> 40:21.982
اونوقت میزنم لهت میکنم

40:21.984 --> 40:23.617
خیلی خب. خیلی خب

40:29.258 --> 40:31.925
خیلی خوب بود، نه؟
چه حسی داشتی؟

40:31.927 --> 40:33.694
حس کردم یه پسر کوچولو به سینه‌ام دست زد

40:35.964 --> 40:37.197
...اشلی

40:39.767 --> 40:43.136
میدونی چطوریه که عاشق یه نفر باشی
ولی اون عاشقت نباشه؟

40:43.138 --> 40:44.972
بیشتر از اونی که فکر کنی -
نه، نمیدونی -

40:44.974 --> 40:46.640
.همه دوستت دارن
همه‌ی پسرها دلشون میخواد تو رو بکنن

40:46.642 --> 40:49.876
لوک، توی دردسر خیلی زیادی افتادی

40:49.878 --> 40:51.812
وقتی پدر و مادرت بیان خونه
هردوتون تو دردسر می‌افتین

41:04.725 --> 41:07.893
اونا هیچوقت باخبر نمیشن

41:14.635 --> 41:15.968
نوبت توـه

41:18.171 --> 41:19.939
لوک، جرات یا حقیقت؟

41:19.941 --> 41:21.841
چرا کسی از من نمیپرسه؟

41:23.310 --> 41:25.244
حقیقت

41:25.246 --> 41:27.366
تا حالا به گرت گفتی که همسترش رو کشتی؟

41:27.714 --> 41:29.315
چی؟

41:29.317 --> 41:31.117
.جوابم نه هستش
دور بعدی

41:31.119 --> 41:33.219
تو که گفتی "لبران" از سوراخ پشه‌بندم فرار کرده

41:33.221 --> 41:35.321
.از اونجا رفت
فقط قبلش مرده بود

41:35.323 --> 41:37.023
چه مرگته، پسر؟

41:37.025 --> 41:38.424
تصادفی بود، ضمناً

41:38.426 --> 41:40.393
مال دو سال پیش بود

41:40.395 --> 41:43.195
،تو الان گربه داری
پس به هر حال الان می‌مرد

41:43.197 --> 41:45.197
گرت، جرات یا حقیقت؟

41:46.199 --> 41:48.300
چرا بهم دروغ گفتی؟

41:48.302 --> 41:49.802
جرات یا حقیقت؟

41:52.739 --> 41:54.940
جرات

41:54.942 --> 41:58.978
جرات، و بهتره به جرات بطلبی تا از هم لب بگیریم

41:58.980 --> 42:00.446
عمراً -
چرا نه؟ -

42:00.448 --> 42:01.947
چرا همه‌ی حالش رو تو باید ببری؟

42:01.949 --> 42:03.249
چون اون پرستار منه

42:03.251 --> 42:05.051
تو بهش دست نمیزنی

42:05.053 --> 42:07.386
پس من اینجا چیکار میکنم، رفیق؟

42:07.388 --> 42:09.055
ما فقط قرار بود بترسونیمش
و حالا این قضیه تبدیل به گه‌کاری شده

42:09.057 --> 42:10.890
اگه گیر بیفتیم چی؟

42:10.892 --> 42:12.224
ببین، من از این خوشم نمیاد، رفیق

42:16.463 --> 42:17.763
واقعاً؟

42:20.734 --> 42:22.435
!رفیق، وایسا
چیکار داری میکنی؟

42:22.437 --> 42:25.404
.رفیق، دیگه بَسَمه
فقط میخوام برم خونه

42:25.406 --> 42:28.374
.نه، نه، نه، الان نمیتونی بری
باید اینو تمومش کنیم

42:28.376 --> 42:31.243
این اونقدری که گفتی حال نمیده

42:31.245 --> 42:33.112
اگه یکی بفهمه چی؟

42:33.114 --> 42:35.147
میدونی توی زندون با بچه‌های سفیدپوست چیکار میکنن؟

42:35.149 --> 42:37.183
گرت، بهم گوش کن

42:37.185 --> 42:38.884
تو الان یه همدستی

42:38.886 --> 42:41.787
اگه بهم کمک نکنی، گیر می‌افتی

42:41.789 --> 42:43.189
باید به نقشه‌امون بچسبیم

42:43.191 --> 42:45.424
اون هیچکدوم اینا رو یادش نمیاد، بهم اعتماد کن

42:45.426 --> 42:46.992
خیلی خب

42:46.994 --> 42:48.961
...بیا
بیا بریم کار رو یکسره کنیم

42:51.733 --> 42:52.898
!لعنتی

42:56.904 --> 42:58.170
!تف توض

43:05.979 --> 43:08.914
خیلی نزدیک بود

43:14.187 --> 43:18.090
،خب، چون تقلب کردی
این چیزیه که قراره اتفاق بیفته

43:19.993 --> 43:24.497
،وقتی پدر و مادرم بیان خونه
می‌بینن غش کردی

43:24.499 --> 43:27.466
و متوجه میشن که بعد از اینکه رفتم بخوابم

43:27.468 --> 43:29.502
رفتی سراغ کابینت مشروب‌ها

43:29.504 --> 43:32.872
و به خاطر رفتنت به پیتزبورگ جشن گرفتی

43:34.040 --> 43:37.777
مدرک اول و مدرک دوم

43:37.779 --> 43:41.380
و صبح، هیچکدوم اینا رو یادت نمیاد

43:42.949 --> 43:44.884
لوک قضیه رو بهم گفته

43:44.886 --> 43:46.552
این بهترین راهه

43:46.554 --> 43:48.254
لوک داره تو رو مستقیم با خودش به زندان می‌بره، گرت

43:48.256 --> 43:49.855
داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی

43:49.857 --> 43:51.323
.فقط فرار کن
همین حالا به پلیس زنگ بزن

43:51.325 --> 43:52.825
میتونی جلوش رو بگیری

43:52.827 --> 43:54.226
بخور

43:54.228 --> 43:55.828
عمراً

43:55.830 --> 43:57.963
!بیخیال
تو عاشق مشروب خوردنی

43:57.965 --> 43:59.285
همیشه با ریکی مشروب میخوری

44:00.233 --> 44:02.067
مشکل چیه؟

44:04.437 --> 44:06.972
به این بالا نگاه کن

44:06.974 --> 44:10.075
اگه بخوریش، همه‌ی این چیزها از ذهنت میره

44:10.077 --> 44:11.944
نیازی نیست این کار رو بکنی

44:13.246 --> 44:14.446
بخور

44:17.584 --> 44:18.884
!زنیکه‌ی هرزه

44:20.520 --> 44:22.421
!کمک

44:22.423 --> 44:24.103
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه

44:28.428 --> 44:29.595
بس کن

44:31.566 --> 44:35.167
آروم باش و همینجا بمون و اینو تمیز کن

44:35.169 --> 44:36.435
خیلی خب

44:36.437 --> 44:39.004
هی، هی

44:40.474 --> 44:42.074
کیه؟

44:42.076 --> 44:43.843
اومدم اشلی رو ببینم

44:43.845 --> 44:45.110
ریکی؟

44:45.112 --> 44:46.312
آره، پسر، در رو باز کن

44:47.147 --> 44:48.314
اون اینجا نیست

44:48.316 --> 44:50.282
گوش کن، میدونم اونجاست

44:50.284 --> 44:53.185
نیم ساعت پیش بهم پیامک داده بیام اینجا

44:53.187 --> 44:54.320
نمیخواد تو رو ببینه

44:56.189 --> 44:57.323
فقط میخوام باهاش حرف بزنم

44:57.325 --> 44:59.391
برو پی کارت

44:59.393 --> 45:01.994
دیگه دوستت نداره

45:01.996 --> 45:03.262
بهم گفت

45:06.334 --> 45:08.100
!اشلی

45:08.102 --> 45:10.069
!اشلی، بیا بیرون و باهام حرف بزن -
رفیق، خفه شو -

45:10.071 --> 45:11.403
اون نمیخواد ببینتت

45:11.405 --> 45:13.973
خیلی خب
خیلی خب

45:13.975 --> 45:15.307
هی، گوش کن، پسر

45:15.309 --> 45:16.789
میشه لطفاً اینا رو بهش بدی؟

45:19.312 --> 45:21.013
خیلی خب

45:21.015 --> 45:22.514
از در بده به من

45:22.516 --> 45:24.884
.خیلی خب، عالیه
ممنون، رفیق

45:28.221 --> 45:29.555
برو گمشو کنار

45:29.557 --> 45:31.523
!هی، برو بیرون -
!اش -

45:31.525 --> 45:33.092
پیتزا داری؟

45:39.499 --> 45:41.634
!اش

45:41.636 --> 45:43.903
رفیق، این آهنگ چرا اینقدر بلنده؟

45:44.905 --> 45:46.071
!اش

45:46.673 --> 45:49.275
قایم شدی؟

45:49.277 --> 45:51.610
!چون پیدات میکنم -
نه، اون ناراحته -

45:52.679 --> 45:54.113
رفیق، اینو میدونم

45:54.115 --> 45:55.514
فکر میکنی اینا واسه چیه؟

45:55.516 --> 45:57.683
تا فردا نمیتونه ببینتت

45:57.685 --> 45:59.919
.خواهشاً ساکت باش
خواهش میکنم

45:59.921 --> 46:01.253
رفیق، چرا نه؟

46:04.958 --> 46:07.226
هی، موش رو گرفتم

46:07.228 --> 46:10.162
.موش بزرگی بود
عوضی سریع بود، ولی گرفتمش

46:10.164 --> 46:11.430
اون کجاست؟

46:11.432 --> 46:13.999
اش کجاست؟

46:14.001 --> 46:16.568
بالاست، ولی احتمالاً بهتره فردا برگردی

46:16.570 --> 46:18.504
نه! فقط به خاطر تو نیست

46:18.506 --> 46:20.039
اون گرفتگی عضلات داره

46:21.074 --> 46:22.675
چی؟ -
گرفتگی عضلات قاعدگی -

46:24.511 --> 46:26.445
خیلی بده -
آره، اسهال هم داره -

46:31.450 --> 46:33.351
!اش! دارم میام بالا

46:33.353 --> 46:35.286
!برام مهم نیست چته -
آخه اسهال؟ -

46:35.288 --> 46:37.355
شرمنده، رفیق. چیکار کنیم؟ -
نمیدونم -

46:37.357 --> 46:38.656
فقط پیشش بمون

46:49.568 --> 46:51.069
چه غلطی داری میکنی؟

46:55.675 --> 46:58.076
کارت اصلاً خوب نبود

47:07.019 --> 47:08.152
!اش

47:09.321 --> 47:11.356
رفیق، اون کجاست پس؟

47:11.358 --> 47:14.225
بهت که گفتم، نمیخواد ببینتت -
!اشلی -

47:14.227 --> 47:16.027
بیخیال، لازم نیست خجالت بکشی

47:19.431 --> 47:20.598
!عزیزم

47:22.201 --> 47:26.404
نوار بهداشتی‌ای چیزی نداری؟

47:31.210 --> 47:32.744
رفیق، چی شده؟

47:48.260 --> 47:49.761
چی چی شد؟

47:51.363 --> 47:53.064
!هی

47:53.066 --> 47:55.466
چه غلطی داری میکنی؟

48:00.039 --> 48:01.406
باهاش چیکار کردی؟

48:01.408 --> 48:03.207
هی، اون کجاست؟

48:13.253 --> 48:14.685
آشغال عوضی، دیگه مردی

48:14.687 --> 48:16.654
هی، هی، هی! بندازش

48:16.656 --> 48:18.823
بندازش

48:18.825 --> 48:22.293
،جدی میگم. صورتت رو می‌ریزم زمین
...با شماره‌ی سه، دو

48:22.295 --> 48:23.828
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

48:25.664 --> 48:28.099
!هی، رفیق
هی، هی، هی

48:28.101 --> 48:30.701
خیلی خب، بهم شلیک نکن، باشه؟ -
خیلی خب، بشین رو زمین -

48:30.703 --> 48:32.537
خواهش میکنم -
باشه، باشه -

48:32.539 --> 48:34.539
لطفاً، بشین رو زانوهات -
!خیلی خب، خیلی خب -

48:36.108 --> 48:38.076
خیلی خب، ممنون

48:38.078 --> 48:39.410
آماده برای ضربه -
نه، نه، نه -

48:39.412 --> 48:41.179
!لوک

48:44.383 --> 48:46.717
!چه مرگته؟ یا خدا -
الان چیکار کنیم؟ -

48:46.719 --> 48:48.653
هیجان‌انگیز نیست؟

48:48.655 --> 48:51.289
،نه! نه، رفیق
می‌افتیم زندان

48:51.291 --> 48:53.424
متوجه نیستی؟
قراره بیفتیم زندان

48:53.426 --> 48:55.726
لوک، تو زندان کلکمون کنده‌اس

48:55.728 --> 48:56.861
نه، نیست

49:05.737 --> 49:07.105
!لعنتی

49:18.784 --> 49:20.685
چرا هردوشون رو چیزخور نکنیم؟

49:22.287 --> 49:23.488
اون کل موادی بود که داشتم

49:23.490 --> 49:25.323
،حتی اگه نبود

49:25.325 --> 49:27.758
این تعویض روغنی یه سوراخ رو صورتش داره

49:27.760 --> 49:30.394
واقعاً اوضاع رو به هم ریختی، ریکی

49:30.396 --> 49:34.265
اوضاع خیلی برای من و گرت پیچیده شد

49:44.444 --> 49:47.145
بذار ریکی بره -
هردومون میدونیم که نمیتونم این کار رو بکنم -

49:47.147 --> 49:49.747
ببین، میتونیم بگی افتاده
و یه سوزنی چیزی رفته تو صورتش

49:49.749 --> 49:52.650
گرت میتونه باهاش بره
و پیش هم‌خونه‌ایش حرفش رو تایید کنه

49:52.652 --> 49:54.919
من و تو میتونیم اینجا بمونیم و اینجا رو تمیز کنیم

49:54.921 --> 49:57.288
تو هم قبل از اینکه پدر و مادرت بیان خونه میری بخوابی

49:57.290 --> 50:00.458
تو هم به پلیس زنگ میزنی
و میان با پیژامه دستگیرم میکنن

50:00.460 --> 50:02.927
فکر نکنم، اش

50:02.929 --> 50:04.395
اگه جدی بگه چی؟

50:06.398 --> 50:08.766
رفیق، میتونه کمکمون کنه قسر در بریم

50:08.768 --> 50:10.568
خیلی چیزها باید در مورد زن‌ها یاد بگیری

50:10.570 --> 50:13.237
چرا گوش نکردی؟
گفتم که بهت پیامک میدم

50:13.239 --> 50:14.438
بهم پیامک دادی دیگه

50:14.873 --> 50:16.541
چی؟

50:16.543 --> 50:17.675
گوشیم رو نگاه کن

50:20.412 --> 50:21.612
تو بهش پیامک دادی؟

50:23.182 --> 50:24.649
در مورد چی حرف میزنی؟

50:24.651 --> 50:26.551
نمیخوای از این قضیه بیرون بریم

50:26.553 --> 50:27.485
!تو دعوتش کردی اینجا -
چرت و پرت، چرت و پرت -

50:27.487 --> 50:28.487
...لوک، یعنی چی

50:30.957 --> 50:33.224
تو به ریکی پیام دادی بیاد اینجا، درسته؟

50:33.226 --> 50:34.592
.نه، رفیق
واسه چی باید این کار رو بکنم؟

50:39.731 --> 50:41.499
.خیلی خب، پیام دادم
میخواستم بهت بگم

50:41.501 --> 50:44.435
ولی این تعویض روغنی یه ربع زودتر اومد

50:44.437 --> 50:46.237
و غافلگیرم کرد

50:46.239 --> 50:48.406
شاد باش. واسه همه چی برنامه دارم

50:48.408 --> 50:50.274
آره، دیگه چه برنامه‌ای ریختی؟

50:50.276 --> 50:51.909
دیگه در مورد چی میخوای بهم دروغ بگی؟ -
...گرت -

50:51.911 --> 50:54.912
برو یکم قدم بزن و آروم بگیر

50:58.817 --> 51:01.252
گرت؟
گرت، نه، لطفاً نرو

51:01.254 --> 51:02.920
خواهش میکنم -
اگه لازمه یه آکسی دیگه بنداز -

51:02.922 --> 51:03.988
!گرت

51:15.901 --> 51:17.235
نگاه کن

51:18.270 --> 51:20.238
گوشیت هنوز کار میکنه

51:20.240 --> 51:22.640
وقتشه مهمون دوممون رو دعوت کنیم

51:23.809 --> 51:25.476
دوست‌پسر عوضی قبلیت

51:31.550 --> 51:32.917
دعوتش کن اینجا

51:34.886 --> 51:37.321
ازت درخواست نکردم

51:41.393 --> 51:43.327
قرار نیست بهم شلیک کنی، لوک

51:43.329 --> 51:45.930
اگه دعوتش نکنی اینجا بهت شلیک میکنم، اشلی

51:45.932 --> 51:47.798
همین الان

51:49.468 --> 51:51.369
شرمنده، بچه‌جون

51:51.371 --> 51:53.904
من خودم رو قاطی مزخرفاتت نمیکنم

52:00.746 --> 52:01.812
خیلی خب

52:08.986 --> 52:10.754
خدا، خواهشاً گوشی رو جواب نده

52:10.756 --> 52:12.522
خواهشاً گوشی رو جواب نده
خواهشاً گوشی رو جواب نده

52:12.524 --> 52:14.491
خواهشاً گوشی رو جواب نده
خواهشاً گوشی رو جواب نده

52:14.493 --> 52:16.559
نه، دوباره چسب نزن

52:18.362 --> 52:19.896
نوار چسب هزار و یک کاربرد داره

52:26.871 --> 52:28.772
الو؟ -
سلام، جرمی -

52:29.840 --> 52:31.875
شما؟

52:31.877 --> 52:34.444
راستش دارم واسه اشلی زنگ میزنم

52:34.446 --> 52:36.913
.اینجا اشلی نداریم، رفیق
اشتباه گرفتی

52:39.384 --> 52:41.851
!وای خدا، عجب کودنی

52:41.853 --> 52:43.853
باورم نمیشه با این یارو دوست بودی

53:00.104 --> 53:01.404
الو؟

53:01.406 --> 53:03.006
هی، جرمی، قطع نکن

53:03.008 --> 53:04.708
من اینجا پیش اشلی‌ـم

53:04.710 --> 53:07.010
میخواد باهات حرف بزنه، ولی نه پای تلفن

53:07.012 --> 53:08.411
شما؟

53:08.413 --> 53:10.380
خیلی عجیب رفتار میکنه

53:10.382 --> 53:12.382
فکر کنم دلش میخواد بیای اینجا

53:12.384 --> 53:13.950
...اون پرستار منه و

53:13.952 --> 53:15.652
همون خرابه که توی خیابون کلیرمونت هستش؟

53:22.727 --> 53:24.794
آره -
بهش بگو همونجا بمونه -

53:24.796 --> 53:26.916
الان میام -
خیلی خب، از در پشتی بیا -

53:32.403 --> 53:33.570
چی شده؟

53:33.572 --> 53:34.637
هیچی

53:38.877 --> 53:40.143
لوک، لوک، بهم گوش کن، باشه؟

53:40.145 --> 53:41.945
تو نمیدونی داری چیکار میکنی

53:41.947 --> 53:43.980
اگه بس نکنی یکی صدمه می‌بینه

53:43.982 --> 53:46.850
یادت نیست وقتی همستر گرت رو کشتی چی شد؟

53:46.852 --> 53:48.918
وقتی در موردش بهم گفتم گریه کردی

53:48.920 --> 53:49.986
ناراحت بودی

53:59.663 --> 54:00.930
اون یه تصادف نبود

54:02.032 --> 54:03.800
که چی

54:03.802 --> 54:05.802
بگو، تعویض روغنی بی‌عرضه

54:05.804 --> 54:09.472
واقعاً فکر میکنی اشلی
یه سال دیگه تو رو یادش میاد؟

54:09.474 --> 54:10.740
،هر چی که الان گفتی

54:10.742 --> 54:12.876
اگه جرات داری دوباره بگو

54:14.845 --> 54:17.781
گفتم... باید برم دستشویی

54:20.684 --> 54:21.951
!حالم به هم خورد! بس کن

54:32.963 --> 54:34.431
!آشغال شاشو

54:51.749 --> 54:54.684
خدا، از اینجا نجاتمون میدم

54:54.686 --> 54:56.753
اش، به محض اینکه آزاد شدی، فرار کن

54:56.755 --> 54:58.715
.جدی میگم، برنگرد
از پسشون برمیام

55:00.791 --> 55:02.091
گوش کن. به بریدن ادامه بده

55:05.162 --> 55:06.863
ببین، میدونم ازم دوری میکردی

55:06.865 --> 55:08.598
چون واسه آینده‌ات برنامه ریختی

55:08.600 --> 55:12.202
میدونی، تو دانشگاه و شغل خوب پیش روت داری

55:12.204 --> 55:14.838
بچه راست میگه. من هیچکدوم اینا رو ندارم

55:14.840 --> 55:16.706
فقط میخوام بدونی برات خوشحالم

55:18.242 --> 55:19.542
آینده‌ات معرکه میشه

55:23.481 --> 55:24.881
!داره میاد. عجله کن

55:32.890 --> 55:35.058
رفیق، شاشت بوی خیلی بدی میده

55:38.729 --> 55:40.129
ریکی
(بوگندو)

55:40.131 --> 55:41.831
چه آت و آشغالی خوردی؟

55:43.167 --> 55:45.935
جرمی 30 دقیقه با اینجا فاصله داره، درسته؟

55:45.937 --> 55:48.671
اه! کلی زمان واسه هدر دادن داریم

56:04.989 --> 56:06.155
!گاییدن

56:07.124 --> 56:09.726
آره، گاییدن

56:09.728 --> 56:13.596
میخوام سکس شما دو تا رو نگاه کنم

56:13.598 --> 56:14.731
...گوش کن، آشغال کوچولو

56:14.733 --> 56:17.233
نه، تو بهم گوش کن

56:17.235 --> 56:18.701
اسلحه دست منه

56:18.703 --> 56:19.802
بذار نقش پسر بزرگ رو بازی کنه

56:19.804 --> 56:20.970
از این خوشش میاد

56:20.972 --> 56:22.872
اشلی میگه باکره‌اس

56:22.874 --> 56:26.042
،ولی شرط میبندم روزی دو بار میزنی توش
درسته، بوگندو؟

56:32.016 --> 56:34.017
نکردیش؟

56:34.019 --> 56:35.752
خب، امشب شب شانستونه، بچه‌ها

56:36.921 --> 56:38.955
شوخی کردم

56:39.924 --> 56:41.925
آروم باشین

56:41.927 --> 56:43.126
من منحرف نیستم

56:53.137 --> 56:54.671
این بوی شاش نیست

56:58.576 --> 57:00.877
!گرت، چه غلطی میکنی

57:00.879 --> 57:03.713
چیه، رفیق؟
بهم گفتی آروم باشم دیگه

57:03.715 --> 57:05.949
!هیچکس تو خونه ماریجوانا نمیکشه

57:05.951 --> 57:08.585
خب، دفعه‌ی دیگه مشخص کن

57:08.587 --> 57:09.953
!کودن

57:09.955 --> 57:11.321
!مامانم منو میکشه

57:11.323 --> 57:13.323
اینقدر واسم رئیس‌بازی در نیار

57:13.325 --> 57:15.158
بدش به من -
نه -

57:15.160 --> 57:16.326
بده -
نه. هی -

57:16.328 --> 57:18.828
!بدش به من

57:18.830 --> 57:21.097
!عجله کن -
دارم میکنم -

57:21.099 --> 57:22.265
!لعنتی

57:26.870 --> 57:28.738
بکش -
نه، پسر -

57:28.740 --> 57:31.007
من از این مزخرفات نمیکشم -
...لوک میشه -

57:31.009 --> 57:32.675
گرت، با هردوتونم، خب؟

57:32.677 --> 57:34.777
میشه فقط حرف بزنیم و آروم باشیم؟

57:34.779 --> 57:37.646
حس میکنم راه‌حلی هست که باعث بشه همه راضی باشن

57:37.648 --> 57:39.081
حق با توـه

57:39.083 --> 57:40.816
همه‌امون باید آروم باشیم

57:41.651 --> 57:43.251
ریکی، اول تو

57:44.621 --> 57:46.722
گفتم نه

57:46.724 --> 57:49.057
میخوای با ماریجوانا طرف بشی یا با اسلحه؟

57:49.059 --> 57:51.827
!لوک، بس کن -
دارم بهش حق انتخاب میدم -

58:05.675 --> 58:08.010
!معرکه‌اس

58:11.014 --> 58:13.215
!هی، بس کن

58:13.217 --> 58:14.783
!چیکار میکنی؟ بس کن

58:17.788 --> 58:19.655
،خونه بوی ماریجوانا میده
واسه همین باید وارد سیستمش بکنیم

58:19.657 --> 58:21.089
منظورت از "سیستمش" چیه؟ -
گرت، بیا اینجا -

58:21.091 --> 58:22.958
کمکم کن ببرمش -
کجا می‌برینش؟ -

58:30.099 --> 58:31.433
همینجا بمون و بکش

58:39.677 --> 58:41.443
رفیق، واسه چی با این یارو میگردی؟

58:42.712 --> 58:44.046
چون بهترین دوست منه

58:45.448 --> 58:46.715
مطمئنی؟

58:47.684 --> 58:48.850
آره

58:53.222 --> 58:55.023
چیزی رنگ میکنی؟

58:55.025 --> 58:56.858
یک بار برای همیشه قراره ببینیم حق با کی بود

58:56.860 --> 58:58.460
"مدل "افسانه‌زدایان
(نام یک برنامه‌ی تلویزیونی)

59:16.079 --> 59:18.246
هی، گرت، توی پیشاهنگی، گره دو خفت

59:18.248 --> 59:20.182
در جهت عقربه‌های ساعته یا برعکسش؟

59:21.884 --> 59:23.018
دو خفت چی؟

59:23.020 --> 59:24.486
بیخیال. خودم پیدا کردم

59:26.055 --> 59:27.155
چی رو پیدا کردی؟

59:29.726 --> 59:31.226
رفیق، اینجا چه خبره؟

59:31.228 --> 59:34.329
رفیق، روحمم خبر نداره

59:39.869 --> 59:42.037
چه مرگته، یارو؟

59:42.039 --> 59:43.905
داری ادای فیلم "تنها در خانه" رو درمیاری؟

59:43.907 --> 59:45.207
رفیق، چیکار داری میکنی؟

59:45.209 --> 59:47.375
خواهشاً ولم کن

59:47.377 --> 59:49.010
ارتفاعش با سرش یکیه؟ -
چه غلطی میکنی، رفیق؟ -

59:49.012 --> 59:50.312
!میزنی میکشیش
فقط بس کن

59:50.314 --> 59:51.847
.گرت
گرت بودی دیگه؟

59:51.849 --> 59:53.248
آره -
خواهشاً دست‌هام رو باز کن -

59:53.250 --> 59:54.950
خیلی خب -
تو گفتی قوطی رنگ -

59:54.952 --> 59:56.952
مثل اون فیلم به پشت می‌اندازتش

59:56.954 --> 59:58.987
.خیلی خب، حرفم رو پس میگیرم
همه حرفام رو پس میگیرم، شرمنده

59:58.989 --> 01:00:00.489
.تو بردی
فقط خواهشاً بس کن

01:00:00.491 --> 01:00:01.957
بذار فقط یه بار دیگه امتحان کنیم

01:00:04.026 --> 01:00:05.293
!اشلی

01:00:07.130 --> 01:00:08.497
!لعنتی

01:00:12.502 --> 01:00:14.469
چشم‌هاش رو ببند -
نه، امکان نداره، رفیق -

01:00:14.471 --> 01:00:17.405
!بس کن، پسر، بس کن
این کارها بگاییه

01:00:18.307 --> 01:00:20.509
گرت، بهت هشدار میدم

01:00:20.511 --> 01:00:21.977
چشم‌هاش رو ببند

01:00:24.547 --> 01:00:26.948
،گوش کن، پسر
موضوع هر چی که هست، متاسفم

01:00:26.950 --> 01:00:29.317
خیلی خب؟ لوک، متاسفم که زدمت

01:00:29.319 --> 01:00:30.919
مطمئن شو خوب و محکم باشه

01:00:30.921 --> 01:00:32.487
لازم نیست این کار رو بکنین، بچه‌ها

01:00:33.956 --> 01:00:36.057
!تو یه روانی هستی

01:00:36.059 --> 01:00:37.893
!اشلی -
به جهنم -

01:00:39.262 --> 01:00:41.096
!اشلی

01:00:41.098 --> 01:00:43.398
!بذارش زمین وگرنه بهتون شلیک میکنم

01:00:43.400 --> 01:00:45.967
خدا رو شکر، اشلی، خدا رو شکر

01:00:45.969 --> 01:00:47.903
!گفتنم بذارش زمین

01:00:47.905 --> 01:00:49.104
خیلی خب

01:01:22.839 --> 01:01:24.873
!خدای من

01:01:24.875 --> 01:01:26.374
!یا خدا، سرشو

01:01:26.376 --> 01:01:28.343
!سرش ترکید

01:01:28.345 --> 01:01:31.179
!بهت که گفتم، گرت
بهت که گفتم

01:01:32.014 --> 01:01:33.448
چرا داری می‌خندی؟

01:01:35.218 --> 01:01:37.319
گفتم چرا می‌خندی؟

01:01:37.321 --> 01:01:40.121
چون نمیتونی بهم شلیک کنی، اش

01:01:40.123 --> 01:01:42.324
نزدیکتر نیا، جدی گفتم

01:01:46.495 --> 01:01:49.297
یه پدر و مادر مسئولیت‌پذیر گلوله‌ها رو جدا میذاره

01:01:53.336 --> 01:01:54.603
!گرت، بگیرش

01:01:55.905 --> 01:01:58.273
اگه فرار کنه، هردومون مردیم

01:02:14.423 --> 01:02:17.158
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

01:02:17.160 --> 01:02:18.593
!هی، هی

01:02:18.595 --> 01:02:20.195
خواهش میکنم -
نه، نه -

01:02:20.197 --> 01:02:21.529
.هی، هی، فقط برگرد
فقط برگرد

01:02:21.531 --> 01:02:23.565
!هی! لعنتی

01:02:25.335 --> 01:02:28.603
ولم کن، عوضی دیوونه

01:02:28.605 --> 01:02:30.939
!هی -
!ولم کن -

01:02:30.941 --> 01:02:33.208
خواهش میکنم، خواهش میکنم

01:02:33.210 --> 01:02:35.410
!نه -
اینطوری همه چی راحت‌تر میشه، خواهش میکنم -

01:02:35.412 --> 01:02:37.212
!ولم کن

01:02:37.214 --> 01:02:38.580
آخ! یعنی چی؟

01:02:45.354 --> 01:02:47.989
.نه، نه، نه، نه، نه
!اشلی! اشلی! اشلی

01:02:47.991 --> 01:02:49.557
!نه، نه، نه، نه، نه

01:02:56.533 --> 01:02:57.933
!کمک

01:02:58.501 --> 01:03:00.535
!کمک

01:04:02.298 --> 01:04:04.431
ممنون، محشر بود

01:04:04.433 --> 01:04:06.233
!ممنون -
امیدوارم کاکائو گرمتون کنه -

01:04:06.235 --> 01:04:08.068
.شب خوبی داشته باشین
کریسمس مبارک

01:04:15.610 --> 01:04:18.379
امسال چند تا تازه‌وارد تو گروهشونه

01:04:18.381 --> 01:04:21.148
هماهنگیشون رو خیلی بهتر کردن

01:04:23.051 --> 01:04:25.386
ببین کی به هوش اومده

01:04:28.723 --> 01:04:30.591
خیلی بدشانسی، اش

01:04:30.593 --> 01:04:34.561
آوازخوان‌ها رفتن و همسایه‌های کناری، خانواده‌ی لینگارد

01:04:35.530 --> 01:04:36.697
خب، اونا رفتن فلوریدا

01:04:39.167 --> 01:04:40.734
از دست ریکی خلاصت کردم

01:04:44.439 --> 01:04:48.242
الان ناراحتی ولی بعداً ازم تشکر میکنی

01:04:55.617 --> 01:04:57.084
خوش میاد؟

01:05:14.702 --> 01:05:16.022
چرا کشتیش؟

01:05:18.273 --> 01:05:22.309
.اشتباه تو رو اصلاح کردم
تو با تو خونه ماریجوانا کشیدنت کشتیش

01:05:22.311 --> 01:05:24.745
.اون ماریجوانا مدرکه
میخوای بیفتی زندان؟

01:05:24.747 --> 01:05:27.281
اون یه ماریجوانا بود، رفیق

01:05:27.283 --> 01:05:29.116
لازم نبود کسی رو بکشی

01:05:29.118 --> 01:05:32.553
گرت، ما قراره از این وضعیت خلاص بشیم

01:05:37.225 --> 01:05:41.462
یادته زنگ چهارم رو پیچوندی و مچت رو گرفتن؟

01:05:41.464 --> 01:05:45.199
کی متقاعدشون کرد که تو داشتی
جلوی خرابکارها رو تو رختکن میگرفتی؟

01:05:46.367 --> 01:05:48.335
من

01:05:48.337 --> 01:05:51.472
وقتی مامانم مچمون رو موقع کش رفتن از کیفش گرفت

01:05:51.474 --> 01:05:54.208
کی وانمود کرد تو خواب راه میره تا بتونی خلاص بشی؟

01:05:56.411 --> 01:05:58.545
بگو -
این خیلی بزرگتر از این حرفاست -

01:05:58.547 --> 01:06:02.749
رفیق، من توی قسر در رفتن مثل هری هودینی هستم

01:06:02.751 --> 01:06:06.653
میدونم امشب چطوری پیش میره و چیزیمون نمیشه

01:06:06.655 --> 01:06:08.322
فقط باید هر کاری میگم بکنی

01:06:09.257 --> 01:06:10.424
خیلی خب؟

01:06:17.432 --> 01:06:19.800
گفتم، خیلی خب؟

01:06:22.337 --> 01:06:23.871
آره -
خوبه -

01:06:24.839 --> 01:06:26.173
حالا، اینو نگاه کن

01:06:28.209 --> 01:06:30.744
اشلی قراره یه چیزی پست کنه

01:06:31.746 --> 01:06:34.448
...یه چیز ساده، مثل

01:06:37.820 --> 01:06:39.486
"چرا دوست‌پسرهای سابق دست از سر آدم برنمیدارن؟"

01:06:39.488 --> 01:06:41.855
"جرمی داره زهر ترکم میکنه"

01:06:45.494 --> 01:06:48.428
حالا، تمام کاری که باید بکنی اینه که
مطمئن بشی ساکت بمونه

01:06:48.430 --> 01:06:49.596
تا من با جرمی رسیدگی کنم

01:06:50.465 --> 01:06:52.332
بهش رسیدگی کنی؟

01:06:52.334 --> 01:06:54.368
یعنی بکشیش؟

01:06:54.370 --> 01:06:56.904
!معلومه که نه
...وای، گرت. فقط

01:06:58.306 --> 01:06:59.706
فقط چند تا دونه می‌کاریم

01:07:01.176 --> 01:07:02.643
و بعدش رنگ رو از روت پاک میکنیم

01:07:02.645 --> 01:07:04.745
چون شبیه هات‌داگ شدی

01:07:13.255 --> 01:07:15.289
نمیخوام چیزی بدونم

01:07:15.291 --> 01:07:16.857
گرت، خواهش میکنم

01:07:16.859 --> 01:07:19.359
هرچی که میخوای بگی، لطفاً بس کن

01:07:35.344 --> 01:07:36.877
هی

01:07:36.879 --> 01:07:38.979
هی، اش. هی

01:07:38.981 --> 01:07:40.747
هی، از دیدنت خوشحالم

01:07:40.749 --> 01:07:43.850
.آره، آره
!آره، آره

01:07:43.852 --> 01:07:45.719
همه چی روبراهه، آره

01:07:45.721 --> 01:07:46.920
آره، مشکلی باهم نداریم

01:07:47.655 --> 01:07:49.356
مشکلی نداریم

01:07:50.926 --> 01:07:52.659
!آره، مشکلی نداریم

01:07:52.661 --> 01:07:55.295
!معلومه! آره

01:07:55.563 --> 01:07:56.730
!آره

01:08:00.635 --> 01:08:02.402
!اش! اشلی

01:08:05.340 --> 01:08:07.708
لعنتی! این دیگه چه کوفتیه؟

01:08:09.410 --> 01:08:10.644
!اشلی

01:08:11.913 --> 01:08:13.347
اشلی؟

01:08:18.286 --> 01:08:19.453
اشلی؟

01:08:25.660 --> 01:08:26.827
!اشلی

01:08:28.697 --> 01:08:30.530
هیس! خواهش میکنم

01:08:30.532 --> 01:08:31.898
اشلی؟

01:08:34.536 --> 01:08:36.870
.لطفاً آروم باش
لطفاً آروم باش، خواهش میکنم

01:08:36.872 --> 01:08:38.805
لطفاً آروم باش -
اشلی، بیخیال -

01:08:42.543 --> 01:08:43.709
اشلی

01:08:47.481 --> 01:08:48.948
اشلی -
سلام -

01:08:51.385 --> 01:08:52.852
ترسوندیم، پسر

01:08:52.854 --> 01:08:55.054
از ترس نزدیک بود برینم

01:08:55.056 --> 01:08:56.522
اون کجاست؟

01:08:56.524 --> 01:08:58.758
داخله -
خیلی خب، خوبه -

01:08:58.760 --> 01:08:59.925
وایسا

01:09:00.560 --> 01:09:01.827
چی؟

01:09:01.829 --> 01:09:03.629
فقط آروم باش. بیا اینجا

01:09:04.798 --> 01:09:05.931
بگیر بشین

01:09:08.035 --> 01:09:10.303
نه. اشلی کجاست، رفیق؟

01:09:10.305 --> 01:09:12.471
داره میاد. خونسرد باش

01:09:12.473 --> 01:09:15.041
ازم خواست اول بیام و باهات حرف بزنم

01:09:32.926 --> 01:09:34.694
فقط میخوام امشب تموم بشه

01:09:53.046 --> 01:09:55.448
این چه لامصبیه؟
گفتی میخواد منو ببینه

01:09:55.450 --> 01:09:56.949
ازت میخواد معذرت‌خواهی کنی

01:09:56.951 --> 01:09:59.018
به خاطر چی؟
همسایه‌ها رو بیدار نکن

01:09:59.020 --> 01:10:01.554
!به تخمم

01:10:01.556 --> 01:10:03.589
همسایه‌ها به تخمم نیستن

01:10:03.591 --> 01:10:04.924
گفت خودت میدونی

01:10:08.128 --> 01:10:10.730
خیلی خب. کجاست؟
ازش معذرت‌خواهی میکنم

01:10:12.899 --> 01:10:15.501
ازت میخواد بنویسی

01:10:18.071 --> 01:10:20.706
این بدجور احمقانه‌اس

01:10:29.850 --> 01:10:33.386
،اشلی عزیز"

01:10:33.388 --> 01:10:35.621
"متاسفم

01:10:44.598 --> 01:10:47.533
همین؟ -
چیه؟ -

01:10:47.535 --> 01:10:49.502
ازم میخوای چی بنویسم؟

01:10:49.504 --> 01:10:52.571
"فقط سوال کردم، "همین؟

01:10:52.573 --> 01:10:54.473
برم بهش بگم تموم کردی؟

01:11:02.582 --> 01:11:03.716
بده من، گندش بزنن

01:11:06.153 --> 01:11:07.520
لعنتی

01:11:16.797 --> 01:11:17.963
اشلی"

01:11:21.735 --> 01:11:23.469
"خیلی متاسفم

01:11:28.675 --> 01:11:30.075
نمیدونم چرا دارم این کار رو میکنم

01:11:30.077 --> 01:11:31.644
چون تو آدم خوبی هستی، خب؟

01:11:31.646 --> 01:11:33.212
و از چیزی خبر نداشتی

01:11:33.214 --> 01:11:35.514
و نمیدونستی اون قادر به انجام چه کارهاییه

01:11:35.516 --> 01:11:37.850
فقط دست‌هام رو باز کن، خب؟

01:11:37.852 --> 01:11:39.885
میریم اونور خیابون و به پلیس زنگ میزنیم

01:11:39.887 --> 01:11:41.954
ولی اگه لوک بفهمه رفتی دیوونه میشه

01:11:41.956 --> 01:11:44.089
اون بهت صدمه نمیزنه. خیلی خب؟

01:11:44.091 --> 01:11:45.224
من نمیذارم

01:11:48.495 --> 01:11:50.863
اون بهترین دوستمه -
نه، نیست -

01:11:50.865 --> 01:11:52.498
لوک به تو اهمیتی نمیده، گرت

01:11:52.500 --> 01:11:55.034
ازت سوء استفاده میکنه و بازیت میده

01:11:55.036 --> 01:11:56.802
هیچ دوستی تو رو تو وضعیت امشب قرار نمیده

01:12:00.741 --> 01:12:02.741
بیا، شکسپیر میخواد؟

01:12:07.781 --> 01:12:08.914
بچه؟

01:12:10.851 --> 01:12:11.984
!تموم شدم

01:12:14.488 --> 01:12:16.255
...هی، بچه، کجا

01:12:16.257 --> 01:12:18.190
!گربه‌ی لامصب

01:12:18.192 --> 01:12:19.592
...هی، بچه، کجا

01:13:18.515 --> 01:13:26.015
اشلی عزیز، خیلی متاسفم. لطفاً به خاطر]
[همه‌ی کارهام منو ببخش. خیلی دوستت دارم. جرمی

01:13:29.863 --> 01:13:32.765
ببخشید. ببخشید

01:13:32.767 --> 01:13:34.199
این قضیه رو درستش میکنم، باشه؟

01:13:34.201 --> 01:13:35.868
قرار نبود اینطوری بشه

01:13:38.038 --> 01:13:39.338
خیلی متاسفم، اشلی

01:13:43.910 --> 01:13:45.590
...فقط کاش تخمش رو داشتم تا جلوش

01:13:51.151 --> 01:13:53.852
بهت که گفتم بهش دست نزن، عوضی

01:13:56.222 --> 01:13:57.323
...بهم شلیک

01:13:58.158 --> 01:13:59.625
بهم شلیک کردی

01:13:59.627 --> 01:14:00.826
!ببین مجبورم کردی چیکار کنم

01:14:01.595 --> 01:14:03.829
دارم می‌میرم

01:14:03.831 --> 01:14:05.264
چرا مجبورم کردی این کار رو بکنم؟

01:14:05.266 --> 01:14:07.733
!چرا مجبورم کردی این کار رو بکنم؟

01:14:07.735 --> 01:14:09.768
!کمک! کمک

01:14:10.770 --> 01:14:12.204
!کمک! کمک

01:14:12.206 --> 01:14:13.639
!خفه شو

01:14:19.244 --> 01:14:20.745
مامانم رو میخوام

01:14:23.716 --> 01:14:26.184
!لعنتی! لعنت بهت

01:14:26.186 --> 01:14:28.386
!لعنت بهت

01:14:28.388 --> 01:14:30.154
!لعنت بهت! لعنتی

01:14:30.823 --> 01:14:32.123
!تف توش

01:14:32.125 --> 01:14:33.625
عوضی لعنتی

01:14:45.804 --> 01:14:47.639
به هر حال داشت میرفت رو اعصابم

01:15:02.187 --> 01:15:04.288
اصلاً قرار نبود بذاری برم، درسته؟

01:15:06.759 --> 01:15:07.992
بله

01:15:16.335 --> 01:15:20.104
یادمه، قبلاً مامانم منو می‌خوابوند

01:15:21.874 --> 01:15:23.975
سفت میگرفتمش و ولش نمی‌کردم

01:15:26.011 --> 01:15:27.779
خیلی حس امنیت بهم میداد

01:15:29.882 --> 01:15:32.283
همینطوری خوابم می‌برد

01:15:36.855 --> 01:15:38.156
بعدش دیگه این کار رو نکرد

01:15:40.392 --> 01:15:42.827
نمیدونم چرا

01:15:42.829 --> 01:15:47.732
و حالا، دیگه خوب نمیخوابم

01:15:58.310 --> 01:16:00.712
دقیقاً میدونم واسه چی دیگه این کار رو نکرد

01:16:04.983 --> 01:16:06.117
چرا؟

01:16:13.992 --> 01:16:15.193
چرا؟

01:16:16.061 --> 01:16:17.995
چشم‌هات رو باز کن

01:16:17.997 --> 01:16:19.731
اشلی، چشم‌هات رو باز کن

01:16:21.800 --> 01:16:23.768
!فقط جواب سوالم رو بده

01:16:23.770 --> 01:16:24.969
!بهم نگاه کن

01:16:27.773 --> 01:16:29.073
!بگو گند زدم

01:16:29.075 --> 01:16:30.274
!بگو ناامید شدی

01:16:32.511 --> 01:16:35.847
.بگو ترسیدی و میخوای بری خونه
!یه چیزی بگو

01:16:37.082 --> 01:16:38.349
اشلی

01:16:43.388 --> 01:16:44.822
اشلی

01:16:49.895 --> 01:16:53.064
خواهشاً، یه چیزی بگو

01:17:28.333 --> 01:17:29.500
شب بخیر

01:19:11.570 --> 01:19:14.071
لعنتی، سوراخ رو گونه‌اش

01:19:40.132 --> 01:19:41.299
!لعنتی

01:19:43.669 --> 01:19:45.069
!گندش بزنن

01:20:08.592 --> 01:20:10.260
...چی

01:20:10.262 --> 01:20:11.428
لعنتی

01:20:13.464 --> 01:20:15.031
!گوزن‌های لعنتی

01:20:22.341 --> 01:20:25.208
اصلاً خنده‌دار نبود و شانتال و دیو

01:20:25.210 --> 01:20:27.410
همه‌اش در مورد افتضاح بودنش حرف میزدن

01:20:27.412 --> 01:20:29.045
خیلی خجالت کشیدم

01:20:29.047 --> 01:20:30.380
فهمیدم، داشتن عوضی‌بازی درمی‌آوردن

01:20:30.382 --> 01:20:32.015
چی؟ -
هیچی -

01:20:47.499 --> 01:20:49.099
...منظورت

01:20:53.371 --> 01:20:54.738
منظورت سکس که نیست؟

01:20:54.740 --> 01:20:56.272
چون بعد از این غذا، حس میکنم باد کردم

01:21:28.807 --> 01:21:30.640
وای خدا، لوکاس کجاست؟

01:21:30.642 --> 01:21:32.242
!خدای من

01:21:32.244 --> 01:21:33.610
!لوکاس

01:21:35.246 --> 01:21:37.614
!لوکاس! لوکاس

01:21:56.801 --> 01:22:00.136
چی شده؟ -
هیس، بغل خودمی -

01:22:00.738 --> 01:22:03.073
بغل خودمی

01:22:03.075 --> 01:22:04.574
وضعیت ناراحت‌کننده‌ایه

01:22:06.544 --> 01:22:08.478
پدر و مادرهاشون میدونن؟
باخبرشون کردین؟

01:22:08.480 --> 01:22:10.280
پدر و مادر گرت چی؟ -
هنوز نه، آقا -

01:22:10.282 --> 01:22:12.242
همین هفته‌ی پیش داشتم با پدر گرت حرف میزدم

01:22:13.417 --> 01:22:15.351
قراره پیش روانشناس برین؟

01:22:15.353 --> 01:22:17.387
میتونیم یکی رو براتون ترتیب بدیم، آقا

01:22:18.856 --> 01:22:21.357
!این یکی هنوز زنده‌اس

01:22:21.359 --> 01:22:23.693
،خیلی خب، وایسا. خب، عزیزم
همینجا بمون، باشه؟

01:22:23.695 --> 01:22:24.828
همینجا بمون

01:22:33.270 --> 01:22:34.471
علائم حیاتیش دارن متوقف میشن

01:22:36.740 --> 01:22:39.818
وضعیتش چطوره؟
جراحت چاقو روی گردنش

01:22:39.820 --> 01:22:42.418
روش نوار چسب گذاشته بود
تا جلوی خونریزیش رو بگیره

01:22:42.420 --> 01:22:44.586
.دختر باهوشیه
جلوی خونریزیش رو گرفته

01:22:56.500 --> 01:22:58.165
بریم

01:23:29.399 --> 01:23:31.196
...فیلم ادامه دارد

01:23:31.396 --> 01:23:52.876
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:24:00.260 --> 01:24:03.458
مامان، من نگرانت اشلی هستم

01:24:03.460 --> 01:24:05.805
به نظرم بهتره به بیمارستان بریم

01:24:07.489 --> 01:24:13.098
6/Oct/2017