1
00:01:50,590 --> 00:02:00,590
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:02:03,507 --> 00:02:05,673
! برو، برو، برو
نگاه کن! ! اونجان

3
00:02:05,675 --> 00:02:07,911
پارو بزن. !  برو
"کوین"

4
00:02:10,747 --> 00:02:12,748
! صبر کن اینقدر ترسو نباش.
تو حالت خوبه.

5
00:02:38,842 --> 00:02:40,608
. وای

صبح بخیر بچه‌ها

6
00:02:42,580 --> 00:02:44,049
حالتون  چطوره؟

7
00:02:45,516 --> 00:02:46,949
. فقط به حرف زدن با اونا ادامه بده
. برو

8
00:02:46,951 --> 00:02:49,619
دیدی؟ می‌دونستم که این کار را می‌کنند.
برای دیدن ما اینجان.

9
00:02:49,621 --> 00:02:51,821
به هر حال، هوا خوبه
اینطور نیست؟

10
00:02:51,823 --> 00:02:54,026
می خوای بعدا شنا کنی؟

11
00:02:56,026 --> 00:02:59,394
- اونا عالی نیستن؟
. آره -. آره -

12
00:02:59,396 --> 00:03:01,799
. هی، تکون نخور، رفیق کوچولو بیا بریم.

دوربین را روشن کن.. بیا اینجا

13
00:03:02,766 --> 00:03:03,935
بیا اینجا

14
00:03:04,968 --> 00:03:06,602
این مورد علاقه توئه
درست اونجا.

15
00:03:06,604 --> 00:03:09,405
. اینجایی
خیلی دلم برات تنگ شده بود

16
00:03:09,407 --> 00:03:11,540
تو خیلی بامزه‌ای.

17
00:03:14,645 --> 00:03:15,947
بزن بریم

18
00:03:17,615 --> 00:03:19,815
هالی "، تو "

می خوای پارو بزنی؟

19
00:03:19,817 --> 00:03:21,086
بیا اینجا

20
00:03:37,901 --> 00:03:39,066
مسابقه میدیم

21
00:03:39,068 --> 00:03:40,704
. مراقب باش بابا گفت:

22
00:04:42,233 --> 00:04:44,599
خیلی خب

وقتشه که دوربین‌ها رو عوض کنیم

23
00:04:44,601 --> 00:04:46,935
اون فیلم

هرچند، شگفت‌انگیز بود.

24
00:04:46,937 --> 00:04:49,070
می خو ای بری
مشهور بشی کو؟

25
00:04:49,072 --> 00:04:52,443
. نه... فقط میخوام مطمئن بشم که

فیلم واقعی، میدونی؟

26
00:04:53,776 --> 00:04:55,776
به یک دوربین جدید نیاز داریم،

27
00:04:55,778 --> 00:04:58,113
اتاق تدوین کامل.
تجهیزات صوتی.

28
00:04:58,115 --> 00:04:59,815
تسلیم نشو،

29
00:04:59,817 --> 00:05:03,618
کریسمس …
فقط ۱۵۸ روز پیش بود.

30
00:05:03,620 --> 00:05:05,120
... آره، فقط تو

اینو می‌دونی.

31
00:05:05,122 --> 00:05:07,459
تو باید ادامه بدی
با چیزهای مهم.

32
00:05:08,225 --> 00:05:09,824
تو یک خرخون هستی.

33
00:05:09,826 --> 00:05:11,860
و تو حسودیت شده

34
00:05:11,862 --> 00:05:13,094
. آره، حتما

35
00:05:13,096 --> 00:05:14,096
. نه

36
00:05:15,165 --> 00:05:16,697
ببین
برگرد عقب.

37
00:05:16,699 --> 00:05:18,867
. اوه، هی، مرد گنده
امروز ماهی گیری چطوره؟

38
00:05:18,869 --> 00:05:20,601
فکر کنم خوب نباشه

39
00:05:20,603 --> 00:05:22,837
"او " گفت: " من گرسنه‌ام."

نگاه کن.

40
00:05:22,839 --> 00:05:24,706
و منم دارم از گرسنگی می‌میرم

41
00:05:24,708 --> 00:05:25,873
. منم همینطور

42
00:05:25,875 --> 00:05:27,976
من چوب ماهی گیری را می‌گیرم و.
بخاری را آماده می‌کنم.

43
00:05:27,978 --> 00:05:29,079
تو ماهی می‌گیری و من آشپزی می‌کنم

44
00:05:38,154 --> 00:05:39,156
کوین

45
00:05:40,057 --> 00:05:40,988
واقعا؟ . آره، آره

46
00:05:40,990 --> 00:05:41,860
ببین

47
00:05:43,293 --> 00:05:45,026
احتمالا یه پایگاه بوده

. امم - - - م

48
00:05:45,028 --> 00:05:48,163
. امیدوارم وقتی اینجا هستیم از دریچه برن بیرون
. میخوام ازش فیلم بگیرم

49
00:05:48,165 --> 00:05:51,669
... خب، این کار اونا رو
در حدود ۶۰ روز تا دریچه

50
00:05:52,302 --> 00:05:53,935
. تو خیلی چیزا رو خوندی

51
00:05:53,937 --> 00:05:57,072
بستگی دارد

در مورد دما،

52
00:05:57,074 --> 00:05:58,339
باران می‌باره.

53
00:05:58,341 --> 00:06:00,043
این "رطوبته.

54
00:06:00,911 --> 00:06:03,178
این چیزی است که من گفتم،
"humimidee"

55
00:06:05,182 --> 00:06:07,048
. مراقب باش
. نمیتونی بهشون دست بزنی

56
00:06:07,050 --> 00:06:09,187
. نه بابا این رو می‌دونم.

57
00:06:10,653 --> 00:06:13,524
همه موجودات اطراف.

مثل مزه تخم‌مرغ لاک‌پشت مدن

58
00:06:27,271 --> 00:06:29,738
یادمون رفت زنگ بزنیم مامان

59
00:06:29,740 --> 00:06:31,009
تلفن در کایاک

60
00:07:12,182 --> 00:07:15,384
اینجا جای مناسبیه.
درست میگم، چارلی؟

61
00:07:15,386 --> 00:07:17,188
بله، قربان.
. نمره عالی درجه یک

62
00:07:18,389 --> 00:07:20,187
. آره، روش کار می‌کنم

63
00:07:20,189 --> 00:07:21,690
دوستان قدیمی من،
با صاحب اینجا.
دوستن

64
00:07:21,692 --> 00:07:23,358
داریم می‌رویم.
در کسب‌وکار  سهمی داشته  باشیم.

65
00:07:23,360 --> 00:07:25,827
پس بهم بگو

کجای کاریم؟

66
00:07:25,829 --> 00:07:27,361
. ده هکتار زمین

67
00:07:27,363 --> 00:07:29,664
چند هکتار زمین داری؟
. مامان زنگ زد باید بریم

68
00:07:29,666 --> 00:07:30,432
. بخوابین رو زمین. و ببینید

69
00:07:30,434 --> 00:07:31,933
من معتقدم که صد سال دارد.

70
00:07:31,935 --> 00:07:33,168
-۱۰۲.
. آه - - - - - - - - - -

71
00:07:33,170 --> 00:07:35,070
. دقیقا  خوشم میاد

72
00:07:35,072 --> 00:07:36,003
تو همینجا بمون

73
00:07:36,005 --> 00:07:37,007
حتما

74
00:07:40,877 --> 00:07:42,877
خیلی خب، تو ۱۰۰ درصد حتما
مطمئنی که این چیز پوشیده شده؟

75
00:07:42,879 --> 00:07:44,980
... این چیز به سمت جنوب میره
دیگه حرفم تمام شد.

76
00:07:44,982 --> 00:07:47,048
. بهت قول میدم
انتخابات  داره میاد بالا.

77
00:07:47,050 --> 00:07:49,050
. من نمیتونم از (عهده هر آدم بی پدر مادری) بربیام

78
00:07:49,052 --> 00:07:51,420
اون مجوز رو بده به ما
. من از بقیه مراقبت می‌کنم

79
00:07:51,422 --> 00:07:53,988
این معامله میکنه
ممکن است فقط برای کمک تادر  انتخاب مجدد  انتخاب شه.

80
00:07:53,990 --> 00:07:56,193
شما فقط این را به خاطر دارید،
میلز.

81
00:07:57,161 --> 00:07:59,030
، من میرم پایین

تو هم برو پایین.

82
00:08:00,064 --> 00:08:01,296
باید فرار کنیم.

83
00:08:01,298 --> 00:08:03,264
... با این حال که امروز صبح روز بعد از ظهر

برای کمپینم

84
00:08:03,266 --> 00:08:05,467
هیچ وقت پول گرسنه نگه نمی‌دارم.
نخند.

85
00:08:05,469 --> 00:08:08,706
شما دو هفته وقت دارید تا معامله را تعطیل کنید
با آن سرمایه گذاران،  پیاده‌روی کنید

86
00:08:09,405 --> 00:08:10,974
تموم شد.
نگران نباش.

87
00:08:14,244 --> 00:08:16,177
... بیا، آم

... اون نقشه‌هایی که

88
00:08:16,179 --> 00:08:19,314
که کاملا سازمان حفاظت محیط‌زیست هستن

فوری روی میزم باشه

89
00:08:19,316 --> 00:08:22,084
. حتما اونا را می‌کشم.

صبح روز دوشنبه، چه خبر؟

90
00:08:22,086 --> 00:08:23,421
عالیه،

91
00:08:24,455 --> 00:08:26,924
این را نگه دارید

ساکت، باشه؟

92
00:08:29,393 --> 00:08:30,725
مثل یک موش کلیسا.

93
00:08:30,727 --> 00:08:32,026
فکر می‌کنی

اونها اینجا چی کار می کنن؟

94
00:08:32,028 --> 00:08:33,230
This is our cove.

95
00:08:35,131 --> 00:08:37,431
... نمی دونم، ولی اون مرد توی
اون کت و شلوار کاملا آشنا به نظر می‌رسید.

96
00:08:40,269 --> 00:08:41,773
"آقای" میلز
ها؟

97
00:08:42,940 --> 00:08:44,842
. ما مشکل داریم

98
00:08:47,878 --> 00:08:49,844
هی بچه‌ها
 می خواین بیاین اینجا

99
00:08:49,846 --> 00:08:51,249
و نگاهی به اطراف بیندازین،
از طریق تلسکوپ استفاده کنین؟

100
00:08:53,850 --> 00:08:56,320
من به این بچه ها اعتماد ندارم.  بیایین کتاب بخوانید- - - - - - - - - - - -

. زود باشین. زود باشین ! زود باشین

101
00:09:03,527 --> 00:09:05,296
هی،تو جیمی هستی.
آره خودمم.

102
00:09:06,395 --> 00:09:07,931
...  ممکنه مجبور باشیم
 داشته باشیم یه مشکل کوچولو.

103
00:09:13,937 --> 00:09:14,969
برو برو برو

104
00:09:25,414 --> 00:09:27,148
خیلی نزدیک بود

105
00:09:27,150 --> 00:09:29,386
آ ره. ای کاش میتونستم

از اونا  فیلمبرداری می‌کردم.

106
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
. یه چیزی درست نبود

107
00:09:32,822 --> 00:09:34,024
! بیاین اینجا بچه‌ها

108
00:09:37,927 --> 00:09:40,829
من نمی‌بینم
دلفین‌ها را.

109
00:09:40,831 --> 00:09:41,999
نباید این طور باشد.
. اونم مثل اون

110
00:09:45,101 --> 00:09:46,937
... "آره،" فقط بیا بریم
برگردیم خونه.

111
00:09:55,178 --> 00:09:58,012
! هی! هی، پسر
! هی، نه -! گشت اومده نگاه کن -

112
00:09:58,014 --> 00:09:58,979
چکار می‌کنی؟

113
00:09:58,981 --> 00:10:01,148
! هی نگاه کنید کجا می‌رید!

114
00:10:01,150 --> 00:10:02,416
"مجبورش کن تمومش کنه،" کوین
! جلوش رو بگیرین

115
00:10:02,418 --> 00:10:03,984
هالی "، همه چی درست میشه"

فقط آروم باش

116
00:10:03,986 --> 00:10:04,889
هی

117
00:10:18,936 --> 00:10:20,271
هالی

118
00:10:21,238 --> 00:10:22,273
هالی "؟"

119
00:10:43,493 --> 00:10:44,829
هالی!

120
00:10:58,140 --> 00:10:59,843
هالی.

121
00:11:01,611 --> 00:11:02,978
هالی "، حالت خوبه؟"

122
00:11:02,980 --> 00:11:04,246
تو خوبی؟ . زود باش

123
00:11:04,248 --> 00:11:05,579
. زود باش در ساحل.

124
00:11:05,581 --> 00:11:09,150
. ادامه بده

125
00:11:09,152 --> 00:11:13,054
. زود باش.
فقط نفس بکش، باشه؟

126
00:11:13,056 --> 00:11:14,089
به نفس کشیدن ادامه بده.

127
00:11:14,091 --> 00:11:16,090
عجب بازنده‌ای

128
00:11:16,092 --> 00:11:18,895
من می‌خواهم به پلیس هاربر زنگ بزنم.
! تو به سلامتی، داداش

129
00:11:20,898 --> 00:11:22,430
"ممنون،" کو

130
00:11:22,432 --> 00:11:24,232
. میدونستم که منو نجات میدی

131
00:11:24,234 --> 00:11:27,068
اون من نبودم.

. اونا بودن

132
00:11:27,070 --> 00:11:28,570
. اونا مارو نجات دادن

133
00:11:28,572 --> 00:11:30,906
من میرم اونو رو بیارم
همینجا منتظر بمونید

134
00:12:16,720 --> 00:12:20,091
... لطفا حداقل بهم بگو که
. تو ژاکت زندگیت رو پوشیده بودی

135
00:12:20,557 --> 00:12:21,993
نه آقا

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,460
کو "، اگه"
شما دوتا غرق شدین؟

137
00:12:26,462 --> 00:12:29,397
... خیلی خب، ما به تو اعتماد داریم که
مسئول و مراقبت از خواهرت به عهده گرفتیم.

138
00:12:29,399 --> 00:12:31,266
... اما … اما دلفین ها

ما را نجات دادن.

139
00:12:31,268 --> 00:12:33,501
دقیقا، و همش هم احمقانه بود ودیوانه وار بود
کسی  تو آن بود.

140
00:12:33,503 --> 00:12:35,436
آه - - - - - - - - - - - - - - این طور نیست
. برش می گردونم

141
00:12:35,438 --> 00:12:37,738
هزار بار بهت گفتم

تو برو روی اون آب

142
00:12:37,740 --> 00:12:40,010
فرض کنید که
. یه کار احمقانه ای انجام بده

143
00:12:40,977 --> 00:12:42,044
. میتونستم دوربینت رو هم از دست بدم

144
00:12:42,046 --> 00:12:44,612
، میتونستی زندگیتو از دست بدی

و خواهرتو هم از دست بدی'.

145
00:12:44,614 --> 00:12:48,416
. حالا، قوانین رو می دونی! اول ایمنی

دو هفته، بدون قایق باید باشید

146
00:12:48,418 --> 00:12:50,620
تقصیر ما نبود!
میخوای سه بار ما را بزنی؟

147
00:12:54,091 --> 00:12:55,357
. "ببخشید،" کیدو
این زندگیه.

148
00:12:55,359 --> 00:12:57,261
عواقبی در کاره.
برای شکستن قوانین.

149
00:12:58,327 --> 00:12:59,694
صحبت از قوانین شد، عزیزم

150
00:12:59,696 --> 00:13:02,397
در مورد اون چی گفتیم؟

کلاه رو میز آشپزخونه؟

151
00:13:02,399 --> 00:13:04,565
مطمئنی؟

152
00:13:04,567 --> 00:13:06,370
. اوه، آره، مطمئنم
. زود باش بیا

153
00:13:15,044 --> 00:13:17,080
. خیلی خب، بسه دیگه

154
00:13:18,181 --> 00:13:20,348
. خیلی خب، بیرون قورباغه‌ها

بچه‌ها بخوابین

155
00:13:20,350 --> 00:13:22,717
. فردا صبح از اینجا میریم
. متاسفم، بابا

156
00:13:22,719 --> 00:13:25,119
دوست دارم

157
00:13:25,121 --> 00:13:26,286
دوست دارم

158
00:13:26,288 --> 00:13:28,189
-دوست دارم
شب بخیر

159
00:13:28,191 --> 00:13:29,791
منظورم اینه که، ما قراره
با این دوتا چیکار کنیم؟

160
00:13:31,061 --> 00:13:32,493
من هیچ وقت اینجوری رفتار نکردم

161
00:13:32,495 --> 00:13:34,628
. ببین، دارن بزرگ میشن

این فقط بخشی از اونه.

162
00:13:34,630 --> 00:13:38,632
... نه، برگردیم به روز ما و

163
00:13:38,634 --> 00:13:40,634
منظورم اینه که ما قوانین رو می دونستیم
ما اونا رو تمرین می کردیم

164
00:13:40,636 --> 00:13:42,403
... چون تمرین
! تکون نخور

165
00:13:42,405 --> 00:13:44,138
! آخ این شونه  منه.

166
00:13:44,140 --> 00:13:47,709
بدیهی است که ژنها غالب هستن.

167
00:13:47,711 --> 00:13:50,078
چی؟ ... واسه همینه که
. اونا خیلی خوش‌قیافه هستن

168
00:14:28,652 --> 00:14:32,820
مشکلی پیش اومده؟ من باید برم …

احساس خیلی بدی دارم.

169
00:14:32,822 --> 00:14:35,456
آ ره. احتمالا به خاطر  باباست
صبحونه می‌خوری، ها؟

170
00:14:35,458 --> 00:14:37,459
نه

171
00:14:37,461 --> 00:14:39,196
این درد معده نیست
احساس بدیه.

172
00:14:41,730 --> 00:14:45,336
اونا تو دردسر افتادن.
.   می دونم

173
00:14:47,604 --> 00:14:49,337
ملکه من را شکست بده.

174
00:14:50,639 --> 00:14:51,708
چطور پیش میره؟

175
00:14:53,076 --> 00:14:56,210
داشتم فکر می‌کردم که شاید
. من باید ترم تابستون رو بی‌خیال بشم (اشاره به کلاس درسی)

176
00:14:56,212 --> 00:14:58,680
ام من داشتم صحبت می‌کردم
. درباره "رایان اکسپرس"

177
00:14:58,682 --> 00:15:00,748
. اوه، آره... ام

178
00:15:00,750 --> 00:15:02,150
فقط آب آب

179
00:15:02,152 --> 00:15:03,785
. اوه، فقط پمپ آب
... مهم نیست

180
00:15:03,787 --> 00:15:05,389
چیز دیگه ای هم هست
عقلت رو از دست دادی؟

181
00:15:06,222 --> 00:15:08,455
. خب، نمی دونم

182
00:15:08,457 --> 00:15:10,425
منظورم اینه که شاید من باید خرج کنم(یاوقت بگذارم)
تابستونو با بچه‌ها

183
00:15:10,427 --> 00:15:12,826
، می دونی
مراقب اونا باش.

184
00:15:12,828 --> 00:15:16,699
عزیزم، چی شده؟
 اتفاق دیروز تقصیر تو نیست.

185
00:15:17,767 --> 00:15:19,700
باشه؟ ولی من
وقت زیادی رو صرف این کار کردم

186
00:15:19,702 --> 00:15:22,302
باید بریم

این مدرک کار شناسی ار شد تموم شده.

187
00:15:22,304 --> 00:15:24,873
چی می شه؟

مربی "دان" میگه، ها؟

188
00:15:24,875 --> 00:15:27,175
تو همه راه رو راه میری
، زمین رو زمین

189
00:15:27,177 --> 00:15:28,276
اگر این کار را نکنی …

190
00:15:28,278 --> 00:15:29,877
. می دونم تو هرگز نمیتونی تمومش ‌کنی.
. می دونم

191
00:15:29,879 --> 00:15:33,448
درسته و اگه می خوای
رقابت کنی، تو باید کامل بشی.

192
00:15:33,450 --> 00:15:36,316
ببین، خب

یه ترم به درد نمیخوره.

193
00:15:36,318 --> 00:15:39,286
بسیار خوب، من می‌تونم با …
بچه‌ها، شاید یک شغل نیمه‌وقت داشته باشیم.

194
00:15:39,288 --> 00:15:40,454
ببین،  در آوردن پول

... این اواخر خیلی سخته

195
00:15:40,456 --> 00:15:43,193
و کلی چیز داریم

. تا از این اطراف مراقبت کنم

196
00:15:46,196 --> 00:15:47,264
. بیا اینجا

197
00:15:48,465 --> 00:15:49,531
من درستش می‌کنم

198
00:15:49,533 --> 00:15:51,166
همه چیز درسته.

و خوبه.

199
00:15:51,168 --> 00:15:53,600
در واقع، من یک جلسه دارم
امروز صبح با رئیس،

200
00:15:53,602 --> 00:15:57,338
من می دونم که اون می خواد
. که با من در مورد معاون رئیس حرف بزنه

201
00:15:57,340 --> 00:15:58,272
اوه

202
00:15:58,274 --> 00:16:00,510
و یه لکه سیاه هم داری
روی پیشونیت.

203
00:16:02,445 --> 00:16:05,749
عالیه

204
00:16:06,750 --> 00:16:09,352
کاپیتان می تونه

خیلی بهت افتخار می‌کنم.

205
00:16:10,419 --> 00:16:12,856
اینطور فکر می‌کنی؟
اوه، می دونم

206
00:16:14,423 --> 00:16:16,259
. امشب میبینمت
درسته.

207
00:16:17,360 --> 00:16:19,294
-
! خداحافظ بچه‌ها
خدافظ

208
00:16:19,296 --> 00:16:20,464
به حرف های  مادرت گوش کن

209
00:16:21,530 --> 00:16:23,399
... به نظر میاد
"گیر افتادیم،" کو

210
00:16:32,509 --> 00:16:34,677
من یه فکری دارم

211
00:16:37,913 --> 00:16:40,480
مدونی منظورم چیه، مامان؟ ... مامان

. بی‌خیال

212
00:16:40,482 --> 00:16:42,784
ببین، "کو"، بابات گفت

برای دو هفته هیچی تو اقیانوسی نیست.

213
00:16:42,786 --> 00:16:45,219
. میدونم، ولی باید بریم یه سری چیزا رو بررسی کنیم

در این مورد اشکالی نداره که.

214
00:16:45,221 --> 00:16:47,921
نگاه کن، من مطمئنم.

دلفین‌ها خوب هستند.

215
00:16:47,923 --> 00:16:50,991
مامان، میدونی که بعضی وقت‌ها
که این احساس رو تو شکمت داری؟

216
00:16:50,993 --> 00:16:53,894
، واقعا ناراحت‌کننده ست
احساس بد داشتن ؟

217
00:16:53,896 --> 00:16:57,498
عزیزم، چی شده؟
من هم این احساس رو دارم

218
00:16:57,500 --> 00:16:59,566
او خیلی خوب است
در مورد این چیزا، مامان

219
00:16:59,568 --> 00:17:01,704
... منظورم اینه که، با توجه به اینکه
… و به طرز عجیبی، ولی

220
00:17:03,240 --> 00:17:04,842
... خب

221
00:17:05,808 --> 00:17:07,475
فکر کنم بتونه
از یک آزمایش استفاده کنه.

222
00:17:07,477 --> 00:17:09,480
آ ره.
آ ره.

223
00:17:11,780 --> 00:17:13,815
همین طور است آقا.
زیبایی است آقا.

224
00:17:13,817 --> 00:17:14,849
. خودشه
. وای

225
00:17:14,851 --> 00:17:16,484
. بذار یه چیزی بهت بگم... تو

226
00:17:16,486 --> 00:17:18,419
تو خانوادت رو ببر بیرون

هر وقتی که بخوای

227
00:17:18,421 --> 00:17:19,519
واقعا!
آقا

228
00:17:19,521 --> 00:17:21,759
. اوه، خوششون میاد

229
00:17:22,692 --> 00:17:24,627
بشین

. ممنون، قربان

230
00:17:27,896 --> 00:17:28,932
... فقط بهش نگاه کن

231
00:17:30,967 --> 00:17:32,866
رمز،  قدرت.

232
00:17:32,868 --> 00:17:35,705
احساسش می‌کنی؟
اوه آ ره.

233
00:17:36,573 --> 00:17:38,405
...اقیانوس، آه

234
00:17:38,407 --> 00:17:40,341
این یک آینه ای  است

"از زندگی،" رایان

235
00:17:40,343 --> 00:17:42,309
همیشه در حال حرکت است
و جاری می‌شود.

236
00:17:42,311 --> 00:17:45,546
این راه خودش را درست میکنه، فقط.
مثل این که ما  مسیر خودمون رو درست می‌کنیم

237
00:17:45,548 --> 00:17:47,282
بله قربان

238
00:17:47,284 --> 00:17:50,751
همسر من کمی زرنگ  است
 در مورد آب تا من .

239
00:17:50,753 --> 00:17:54,588
بایک دختر  کاپیتان (کشتی ماهیگیری) ازدواج کردم

240
00:17:54,590 --> 00:17:58,361
این … اون عبی است، درسته؟ تو می‌گویی او
داره کار  رو تموم می کنه؟

241
00:17:59,061 --> 00:18:00,827
بله، مهندسی مکانیک.

242
00:18:00,829 --> 00:18:03,933
. این چیزیه که من از تو خوشم میاد، باب
. منظورم اینه که، تو یه مرد خانواده هستی

243
00:18:04,901 --> 00:18:06,467
شما یک کارگر سخت هستید،
رقیب.

244
00:18:06,469 --> 00:18:08,369
فوتبال آمریکایی، درسته؟
آ ره.

245
00:18:08,371 --> 00:18:10,771
همه کنفرانس خلیج، گیرنده
در ایالت کارولینای شمالی هستنش.

246
00:18:10,773 --> 00:18:13,540
... اوه، خب

. خب، آره

247
00:18:13,542 --> 00:18:16,344
... من، آه … من

یه موش بیسبال شدم

248
00:18:16,346 --> 00:18:20,347
یک سال بعد از بازی غیر حرفه ای ام

زانوی چپم به شدت آسیب دید.

249
00:18:20,349 --> 00:18:22,083
خنده داره. ، میدونی
بعضی وقت‌ها هم درد میکنه.

250
00:18:22,085 --> 00:18:27,755
.  اوه منم احساس بدبختی مکنم بعضی وقتا هردو زانوم درد مگیره

251
00:18:27,757 --> 00:18:29,657
تو بهترین چیز رو نمی دونی

درباره ی ورزش؟

252
00:18:29,659 --> 00:18:31,793
نه تنها شما بلکه به دیگران آموزش می دهد که چطور برنده باشین

253
00:18:31,795 --> 00:18:33,694
اما  اول این تیم

 می‌یاد.

254
00:18:33,696 --> 00:18:35,896
خیلی خنده داره که
تو این حرفو گفتی

255
00:18:35,898 --> 00:18:38,466
این حرف های مربی سابقم دان بود

256
00:18:38,468 --> 00:18:42,339
اون مرد همیشه اوله ه

اون مرد زرنگیه

257
00:18:43,472 --> 00:18:44,838
چرا اونو بیرون نمی بریم؟

258
00:18:44,840 --> 00:18:47,343
... من می خوام
 یه چیزی نشونت بدم

259
00:19:18,508 --> 00:19:20,507
اینجا جاییه که  ما   در  آن زندگی می کردیم  هستیم

قشنگه، نه؟

260
00:19:20,509 --> 00:19:22,546
آ ره. تغییر نکرده ،
 از وقتی که بچه بودم
تا الان تغییرنکرده

261
00:19:23,546 --> 00:19:25,680
پدربزرگ شما!
قبلا منو اینجا می اورد.

262
00:19:25,682 --> 00:19:29,851
من اولین زرد رنگ رو درست اونجا گیر آوردم
.  ایول -. ایول -

263
00:19:29,853 --> 00:19:32,556
آره، خنگ ‌تر از اونی که فکر می‌کردی، ها؟

264
00:19:35,657 --> 00:19:36,690
نگاه کنید!
! اونجان

265
00:19:41,431 --> 00:19:42,700
دیدی؟
خودشونن.

266
00:19:43,767 --> 00:19:46,670
. آره، راست میگی
واقعا زیباست

267
00:19:50,507 --> 00:19:53,141
اونجا فقط 4 نفرو داره
کوین کجاست

268
00:19:53,143 --> 00:19:54,776
کی

269
00:19:54,778 --> 00:19:56,477
مورد علاقه منه.

270
00:19:56,479 --> 00:19:58,115
اون  اینجا نیست.

271
00:20:01,049 --> 00:20:03,453
بیا اینجا رفیق کوچولو
کجایی؟ . بیا اینجا

272
00:20:03,952 --> 00:20:05,519
کجایی؟

273
00:20:05,521 --> 00:20:07,455
می‌دانستم که اون از دست رفته.

274
00:20:07,457 --> 00:20:10,056
. مطمئنم که حالش خوبه

اون به زودی بر میگرده.

275
00:20:10,058 --> 00:20:12,794
حالا باید چه کار کنیم؟مامان فقط اجازه بده
فردا برمیگردیم، ، باشه؟

276
00:20:12,796 --> 00:20:15,563
ما نیم‌تنه‌های زنده را می‌پوشیم. ما ثبت‌نام می کنیم.
. قول میدم ما هر کاری می‌کنیم.

277
00:20:15,565 --> 00:20:18,699
با پدرت صحبت میکنم
در این مورد، باشه؟

278
00:20:18,701 --> 00:20:20,804
ما باید برگردیم خونه
 ببینیم میتونیم  در ساحل پیداش کنیم یا نه.

279
00:20:23,205 --> 00:20:25,739
کجایی؟
رفیق کوچولو؟ . زود باش

280
00:20:25,741 --> 00:20:27,043
کجایی؟

281
00:20:56,172 --> 00:20:58,541
من شما را به اینجا اوردم
فقط برای یه دلیل، رایان.

282
00:21:00,576 --> 00:21:02,977
، "میدونی، آقای" میلز
... من فقط

283
00:21:02,979 --> 00:21:05,645
من چند سوال داشتم
در مورد این پروژه.

284
00:21:05,647 --> 00:21:07,815
میشه فقط بری

285
00:21:07,817 --> 00:21:09,749
"وینستون" صدام کن؟
باشه

286
00:21:09,751 --> 00:21:11,084
وینستون

287
00:21:11,086 --> 00:21:14,755
... خب، من منتظر بودم که اون
، کارهای اداری رو از نظر قانونی انجام بده

288
00:21:14,757 --> 00:21:17,257
وکلای مدافع

بیش از پیش به این مساعل(مسعله) اهمیت می‌دن.

289
00:21:17,259 --> 00:21:19,026
بیش از هر چیز دیگه،
که تا حالا دیدم

290
00:21:19,028 --> 00:21:21,094
آره، خب، یه جورایی

اون می‌خواست اینجوری بشه

291
00:21:21,096 --> 00:21:23,264
دلیلی برای مقابله با بعضی‌ها وجود داره.

ضربه مالی سنگین میتونه از پا درش بیاره،

292
00:21:23,266 --> 00:21:26,534
و
چون من قابل اعتماد بودم.

293
00:21:26,536 --> 00:21:28,172
به خاطر همین بود که شما را به اینجا آوردم

.

294
00:21:29,137 --> 00:21:30,872
دیدی؟ این ۱۰۲ هکتار است

295
00:21:30,874 --> 00:21:33,574
جون مده املاک(بنگاه) وخونه بزنی

296
00:21:33,576 --> 00:21:35,709
این درصد  را مخفی می‌کند.

297
00:21:35,711 --> 00:21:38,112
دیل اینه که ما در حال ساخت یک
پارک  آبی با موضوع آبی هستیم.

298
00:21:38,114 --> 00:21:40,113
اوه، این خوبه بچه هام عاشق این ایده میشن
تو هم عاشق این ایده میشی.

299
00:21:40,115 --> 00:21:42,249
اونا  تموم وقت در این قسمته آب نن

300
00:21:42,251 --> 00:21:44,584
اونا خیلی هیجان‌زده میشن.
اوه

301
00:21:44,586 --> 00:21:47,188
-این خبر بزرگ چی هست؟

. خب، این فقط سکسکه است

302
00:21:47,190 --> 00:21:51,191
... یه تیکه زمین درست اون وسطه
.
 که هنوز ساخته نشده

303
00:21:51,193 --> 00:21:53,596
صاحبش اون خانه گزاشته بود برای فروش

304
00:21:54,297 --> 00:21:56,663
پس، آه، الان ساعت چنده.

305
00:21:56,665 --> 00:22:00,535
کم‌تر از دو هفته طول کشید تا قفل شود.
معامله ها تو کنار بزار، وبا سرمایه گذاران من شریک شو.

306
00:22:00,537 --> 00:22:01,635
اون چجور شخصیتیه

307
00:22:01,637 --> 00:22:05,006
یکی شون بازیکن سابق تیم ملی فوتباله

308
00:22:05,008 --> 00:22:07,744
اون این اطراف بزرگ شده
اسمش لوک لا سنه.

309
00:22:09,546 --> 00:22:11,481
لوک لاسون "؟"
آ ره.

310
00:22:12,548 --> 00:22:15,115
اون بازیکن درجه یک دانشگاهمون بود

311
00:22:15,117 --> 00:22:16,284
چی؟

آ ره.

312
00:22:16,286 --> 00:22:19,286
ما همه ی سال ها با هم هم اتاقی بودیم

313
00:22:19,288 --> 00:22:22,289
داری  شوخی می‌کنی

چه دنیای کوچیکیه    آ ره.

314
00:22:22,291 --> 00:22:23,757
... تو … تو فکر می‌کنی

315
00:22:23,759 --> 00:22:25,625
نمی‌دانم … شاید …

 بتونی باهاش حرف بزنی؟

316
00:22:25,627 --> 00:22:28,028
. خب، آره. من بهت میگم چیکار کنی

. تو نقش اصلی  این بازی می‌گیری

317
00:22:28,030 --> 00:22:30,698
بهش یه پیشنهاد بده

اون نمیتونه رد کنه.

318
00:22:30,700 --> 00:22:33,700
لوک منظورم اینه که من در چند سال پیش باهاش در تماس بودم

319
00:22:33,702 --> 00:22:35,672
... ولی من میتونم

. واقعا می تونم که تلاش کنم

320
00:22:36,673 --> 00:22:37,738
حداقل
فکر کن که تموم شده.

321
00:22:37,740 --> 00:22:40,074
... منظورم اینه که

322
00:22:40,076 --> 00:22:43,878
میدونی، ما این زمین رو از دست میدیم
و، معامله از بین میره.

323
00:22:43,880 --> 00:22:46,750
میدونی، بهت قول میدم
پاداش خوبی می‌گیره

324
00:23:15,278 --> 00:23:17,010
ایزی "دوباره داره فرانسوی حرف میزنه؟"

325
00:23:17,012 --> 00:23:19,646
.آره او فکر می کنه که اروپاییه.

326
00:23:22,151 --> 00:23:25,251
مامان ایزی یک آکواریوم جدید میخاد

327
00:23:25,253 --> 00:23:27,054
اوه، داره، مگه نه؟

328
00:23:27,056 --> 00:23:30,357
"خب، فکر کنم آقای" ایزی

. یکم حریصه

329
00:23:30,359 --> 00:23:33,059
میدونی که وجود داره
بیش از 40 گونه  دلفین

330
00:23:33,061 --> 00:23:35,962
و بعضی از دلفین ها پیش مادرشون میمونند تا هشت سالشون بشه

331
00:23:35,964 --> 00:23:41,768
نه، من این رو نمی‌دونستم، ولی …

تعجب نمی‌کنم که این کار میکنند دلفینا.

332
00:23:41,770 --> 00:23:44,805
...  شاید یه دعا برای عروسک کوچولوت

 خوب باشه دوستی هم میتونه با اون فکر خوبی باشه.

333
00:23:44,807 --> 00:23:47,240
. قبلا اینکارو کردم

فقط محض احتیاط.

334
00:23:47,242 --> 00:23:50,813
اما فردا چه می شه؟
میشه بریم دنبالش بگردیم؟

335
00:23:51,980 --> 00:23:53,648
بزار بابات بیاد خونه باهاش حرف میزنم

336
00:23:53,650 --> 00:23:54,414
باشه

337
00:23:54,416 --> 00:23:55,749
یه راهی پیدا می‌کنیم

338
00:23:55,751 --> 00:23:56,886
باشه - درسته

339
00:23:58,253 --> 00:24:00,156
شب بخیر
شب بخیر مامان

340
00:24:05,294 --> 00:24:07,130
. زود باش. زود باش

341
00:24:07,930 --> 00:24:11,297
کجایی پس ؟ . زود باش

342
00:24:11,299 --> 00:24:12,799
. آه، بینگو بینگو

343
00:24:12,801 --> 00:24:15,335
. خیلی خب

344
00:24:15,337 --> 00:24:17,074
. طاقت بیار، رفیق کوچولو

345
00:24:49,705 --> 00:24:51,207
وووو دیرم شده

346
00:24:52,040 --> 00:24:53,708
. صبح بخیر، عزیزم

347
00:24:53,710 --> 00:24:54,877
. صبح بخیر

348
00:24:56,112 --> 00:24:58,849
خب در مورد چی فکر میکردی؟
دیشب که در موردش حرف زدیم؟

349
00:24:59,749 --> 00:25:00,715
.. منظورم اینه که
... بچه‌ها، اونا

350
00:25:00,717 --> 00:25:02,382
اونا واقعا  نگران دلفینن

351
00:25:02,384 --> 00:25:04,384
. ابی، نمی‌فهمم

352
00:25:04,386 --> 00:25:07,388
دلفینه دیگه- مخای چیکار کنی
مخای تحت نظر بگیریش

353
00:25:07,390 --> 00:25:12,093
نه، منظورم اینه که، این خیلی خوبه که اونا به اقیانوس و حیوانات اهمیت میدن
 ، میدونی؟

354
00:25:12,095 --> 00:25:14,730
البته کاپیتان
تو یادم دادی

355
00:25:16,898 --> 00:25:18,998
زیباترین قایق
مکانیک در تمام دنیا.

356
00:25:19,000 --> 00:25:22,236
و من هنوزم میگم نه

سوار شم، باشه؟

357
00:25:22,238 --> 00:25:24,471
آم، من سعی می‌کنم

 امشبو زود بیام خونه

358
00:25:24,473 --> 00:25:26,742
... پس شاید بتونیم

توپ را بنداز دور.

359
00:25:28,944 --> 00:25:31,378
خب؟ خب؟

خب؟

360
00:25:31,380 --> 00:25:33,346
از زندان اومدیم بیرون؟

361
00:25:33,348 --> 00:25:35,815
پس به خاطر همینه که

من شما دوتا رو ندیدم؟

362
00:25:35,817 --> 00:25:38,754
ام - - م -. ام - - م -
. آب زیر کاه خورده

363
00:25:39,422 --> 00:25:40,955
پس هنوزم قایق پارویی هست اما بعضیا میگن هیچ قایق پارویی وجود ندارد

364
00:25:40,957 --> 00:25:42,823
من نمی‌تونم

تو را امروز ببرم  بیرون.

365
00:25:42,825 --> 00:25:45,162
به خانم پیترز گفتم که
فریزر. باز هم از کار افتاده.

366
00:25:45,894 --> 00:25:47,294
ای بابا

367
00:25:47,296 --> 00:25:48,996
. "ببخشید،" مامان عزیزم

368
00:25:48,998 --> 00:25:51,931
بابات میگه

. میتونیم به همه واحدها خبر بدیم

369
00:25:51,933 --> 00:25:55,469
که چند نفر تحت تعقیبن
. شوخی کردم، عزیزم. جوک چاخانی بود

370
00:25:55,471 --> 00:25:58,873
این بولتن همه جا هست
پلیس از آن برای پیدا کردن افراد خلافکار استفاده می‌کند.

371
00:25:58,875 --> 00:26:00,810
. آره، یا افراد گم‌شده

372
00:26:02,878 --> 00:26:04,411
این دلفین شماست؟

. آره -. آره -

373
00:26:04,413 --> 00:26:05,946
میتونی

بیشتر از این؟
بیاری

374
00:26:05,948 --> 00:26:07,784
. حتما چرا؟

375
00:26:08,483 --> 00:26:09,449
پنجاه تا کپی بگیر ازش

376
00:26:09,451 --> 00:26:12,253
اوه یک کلمه گمشده به بالاش اضافه کنید

377
00:26:12,255 --> 00:26:13,853
گم‌شده؟

378
00:26:13,855 --> 00:26:15,826
و شماره تلفنت رو

در پایینش بنویس

379
00:26:16,325 --> 00:26:17,557
... اما چرا "فو"

380
00:26:17,559 --> 00:26:20,427
. می‌فهمم

. یه لیست تحت تعقیب هه باشه

381
00:26:20,429 --> 00:26:22,365
کارت خوب بود، مامان

382
00:26:33,976 --> 00:26:36,276
من به کمکت نیاز دارم یک امضا روی این بزن

383
00:26:36,278 --> 00:26:38,077
. باشه
. ممنون

384
00:26:38,079 --> 00:26:39,513
فقط در ابتدای کار

پایین صفحه یک،

385
00:26:39,515 --> 00:26:41,582
صفحه دوم هم امضا بزن

386
00:26:41,584 --> 00:26:44,285
. عالی شد میخوای بهم بگی

چیو دارم امضا می‌کنم؟

387
00:26:44,287 --> 00:26:47,090
... اوه، فقط
یه توافق‌نامه استاندارده

388
00:26:47,957 --> 00:26:49,390
سندی
. ام - - م؟

389
00:26:49,392 --> 00:26:51,424
من نادیده گرفتم ویک بیانیه ای  رو امضا نکردم

390
00:26:51,426 --> 00:26:53,994
روی هر پروژه‌ای که
از وقتی که اینجا بودم

391
00:26:53,996 --> 00:26:57,030
خوب، این قرارداد ساختاریه
و کمی متفاوته،

392
00:26:57,032 --> 00:27:00,867
و چند تا از طرف‌های خصوصی ، آن‌ها را از هم جدا کردم.

393
00:27:00,869 --> 00:27:02,937
و این فقط
... کاری که "وینستون" می خواد، پس

394
00:27:02,939 --> 00:27:03,974
درسته

395
00:27:05,208 --> 00:27:08,074
... هی، "وینستون" می‌خواست بدونه که
شما با آقای لا سن آشنا شدین

396
00:27:08,076 --> 00:27:09,910
در مورد اون زمین.

397
00:27:09,912 --> 00:27:12,212
.. نه، اما

398
00:27:12,214 --> 00:27:14,280
اما من می‌خوام …
درست روی اون.

399
00:27:14,282 --> 00:27:17,086
... باشه، خوبه، چون

و ین ستون پرسید:

400
00:27:19,288 --> 00:27:21,354
، و فقط واسه اینکه بدونی
... به هر حال

401
00:27:21,356 --> 00:27:25,359
کلمه‌ای که اطراف دفتر هست اینه که
... تو برای موقعیت جک آماده هستی، پس

402
00:27:25,361 --> 00:27:29,028
... من فقط میگم، معاون رئیس بنظر سر پرسته خوبی میاد که

روی اون جعبه مدال‌ها. اون پشته

403
00:27:29,030 --> 00:27:31,265
آ ره.

آ ره.

404
00:27:31,267 --> 00:27:32,568
. چرا، میشه

405
00:28:29,392 --> 00:28:31,193
. تموم شد
این آخریش بود

406
00:28:31,626 --> 00:28:33,427
راستی

407
00:28:33,429 --> 00:28:34,694
روز طولانی ای بود.

408
00:28:34,696 --> 00:28:36,663
آه - - - - - - - - - - - - - -تو …

فکر می‌کنی میتونیم پیداش‌کنیم؟

409
00:28:36,665 --> 00:28:38,364
نمیدونم

410
00:28:38,366 --> 00:28:39,501
حتما

411
00:28:43,338 --> 00:28:44,604
هی اسکل هی مایکی

412
00:28:44,606 --> 00:28:46,507
"اوه، هی، " کوین    چیه؟

شما دوتا آماده اید؟

413
00:28:46,509 --> 00:28:48,308
داریم دنبال یک دلفین گمشده مگردیم

414
00:28:48,310 --> 00:28:50,678
اسکل  فلج چطور تونستی یک دلفین از دست بدی

415
00:28:50,680 --> 00:28:52,478
این یک افتضاحی بزرگه

416
00:28:52,480 --> 00:28:56,115
. این عکس خوبیه  …
بچه‌ها، آه، هنوز فیلم  اجرا میکنین؟

417
00:28:56,117 --> 00:28:57,284
آ ره.

این یک مستنده.

418
00:28:57,286 --> 00:28:58,584
ایا دیدی اش

419
00:28:58,586 --> 00:29:00,453
به این بزرگی فکر کن.

420
00:29:00,455 --> 00:29:02,623
من دلفین زیاد دیدم

421
00:29:02,625 --> 00:29:06,226
-. آره، یکی بزرگ تر از  ماهی نزدیک بود توی قایق ما بپره
(اشاره دلفین)

422
00:29:06,228 --> 00:29:07,561
این برای اطمینانه.

423
00:29:07,563 --> 00:29:09,363
مدونی ما مارینلند  تو کامیون دیده یم

424
00:29:09,365 --> 00:29:11,632
... یه چیزی

. توی ساحل  نیم‌مایلی اینجا هست …

425
00:29:11,634 --> 00:29:13,566
منظورم اینه که نظرت چیه؟

426
00:29:13,568 --> 00:29:16,370
آره، سایز خیلی خوبی داشت
. ممکنه دلفین بوده باشه

427
00:29:16,372 --> 00:29:17,638
خودشه
! من فقط می دونم که هست

428
00:29:17,640 --> 00:29:19,539
. باشه." ممنون، "اسکول

"ممنون،" مایکی

429
00:29:19,541 --> 00:29:21,374
. آره، خداحافظ
موفق باشی

430
00:29:21,376 --> 00:29:22,544
مشکلی نیست

431
00:29:39,528 --> 00:29:41,027
سلام -سلام

432
00:29:41,029 --> 00:29:42,528
کمک!
خواهش می‌کنم بذارید بیایم تو!

433
00:29:42,530 --> 00:29:44,097
. شرمندم ما امروز تعطیلیم

434
00:29:44,099 --> 00:29:45,565
. فردا ساعت ۱۰ صبح باز می کنیم

435
00:29:45,567 --> 00:29:49,004
تو باید به ما اجازه بدی بیایم تو!
! تو دلفین ما روگرفتی

436
00:29:53,642 --> 00:29:55,709
و تمام تاسیسا ت ما  را  گرفتی

437
00:29:55,711 --> 00:29:57,344
ما 16 تا دلفین داریم

438
00:29:57,346 --> 00:29:59,680
اوه مراقب لبه استخر باشین

439
00:29:59,682 --> 00:30:01,681
اون دلفینی که ما  نجات دادیم اینجاست

440
00:30:01,683 --> 00:30:03,417
اوه    دیدی  او یک افتاب سوختگی شدید داره

441
00:30:03,419 --> 00:30:06,019
باید بوده باشه که
بعد از ساعت‌ها کش و قوسی به بدنش داد

442
00:30:06,021 --> 00:30:08,154
من نمیدونستم که آفتاب  دلفینا را می سوزنه

443
00:30:08,156 --> 00:30:10,092
. خب، اینو ببین

. دارم ازش فیلم می گیرم

444
00:30:11,124 --> 00:30:11,528
دلت بسوزه

445
00:30:12,795 --> 00:30:14,728
دلفینا خیلی زیادن مثل ما

446
00:30:14,730 --> 00:30:16,529
پس به این ترتیب،

برای اون چه اتفاقی  میفته؟

447
00:30:16,531 --> 00:30:21,035
ما برای بهتر شدن وضعش اون قرنطینه می کنیم تا حسابی خوب شه

448
00:30:21,037 --> 00:30:22,369
پس میتونه برگرده خونش؟

449
00:30:22,371 --> 00:30:25,506
نمی دونم  اما تمام سعی مون می کنیم

450
00:30:25,508 --> 00:30:28,574
. میدونم که خانواده‌اش کجان
تو از کجا می دونی؟

451
00:30:28,576 --> 00:30:30,346
اونا دوستان ما هستند.
lما با  اونا شنا می‌کنیم.

452
00:30:31,747 --> 00:30:33,747
. اوه، نه، این اصلا خوب نیست

453
00:30:33,749 --> 00:30:35,114
چرا که نه؟

454
00:30:35,116 --> 00:30:38,786
خوب،  به نظر می‌رسه دلفین ها

 عاشق حرف زدن با انسان‌ها باشند،

455
00:30:38,788 --> 00:30:40,054
اونا حیوانات وحشی هستند.

456
00:30:40,056 --> 00:30:41,488
آن‌ها توسط قوانین محافظت می‌شوند.

457
00:30:41,490 --> 00:30:44,357
اگه ولش (آزاد) کنیم
دیگه نمی‌تونه  شنا کنه.

458
00:30:44,359 --> 00:30:45,726
باشه

459
00:30:45,728 --> 00:30:48,261
. اونا حیوون خونگی نیستن
قول میدی؟

460
00:30:48,263 --> 00:30:50,264
-. قول میدم
. قول بده -. قول میدم -

461
00:30:50,266 --> 00:30:52,565
فقط ای کاش می‌دونستم

چطوری گیر افتاده.

462
00:30:52,567 --> 00:30:53,834
این راننده قایق خل وضعه

463
00:30:53,836 --> 00:30:55,401
حتی سرشو رو  تکون می داد.

464
00:30:55,403 --> 00:30:57,371
. همم با عقل جور در میاد

465
00:30:57,373 --> 00:31:00,173
احتمالا گیج شده بود
و از خانواده‌اش جدا شده بود.

466
00:31:00,175 --> 00:31:02,543
قایق‌ها، زباله، آلودگی،

467
00:31:02,545 --> 00:31:05,778
بسیاری از دلایلی که  نیاز هستش ما  بیشتر باشیم
مامسئول دریا ها هستیم. .

468
00:31:08,084 --> 00:31:09,315
. مامانمه

469
00:31:09,317 --> 00:31:10,686
ما دوباره دیر کردیم.

470
00:31:12,121 --> 00:31:14,124
. میدونستم
که خیلی خوشحاله که ما اینجا ییم.

471
00:31:15,257 --> 00:31:17,458
فردا میبینمت

فردا؟ ... آه

472
00:31:17,460 --> 00:31:19,328
. باشه، فکر کنم

473
00:31:21,297 --> 00:31:23,630
به نظر میاد که یکی
خیلی دوستت داره

474
00:31:30,205 --> 00:31:32,305
اونا تو راه هستن.
. اوه، عالیه

475
00:31:32,307 --> 00:31:35,342
میدونی، من خیلی زود کارمو کردم تا
. یه خورده به "رایان" خوش بگذره

476
00:31:35,344 --> 00:31:37,344
من نباید می گفتم
هر چیزی رو درباره ی فوتبال.

477
00:31:37,346 --> 00:31:38,548
شاید

478
00:31:39,682 --> 00:31:41,317
تو فکر می‌کنی که من
خیلی بهشون سخت می گیرم؟

479
00:31:41,750 --> 00:31:43,086
شاید.

480
00:31:45,453 --> 00:31:47,488
این خیلی خوبه.

481
00:31:47,490 --> 00:31:50,289
. میخوایم تو رو به "میامی" ببریم

482
00:31:50,291 --> 00:31:53,262
من فقط یک چیزی رو می خوام و تو
بهتر از همه ما، می دونی؟

483
00:31:54,497 --> 00:31:56,666
من می خوام به اونا  بهترین ها رو بدم
همه چیزهایی که من هیچ وقت
نداشتم

484
00:31:58,267 --> 00:32:01,634
ابی، من واقعا فکر می‌کنم که وینستون
.  این پست معاونت رو به من بده

485
00:32:01,636 --> 00:32:04,073
خیلی خوب میشه.

486
00:32:05,307 --> 00:32:06,507
... منظورم اینه که
می دونستم که تو این کارو می گیری!

487
00:32:06,509 --> 00:32:08,741
- گفتم ممکنه عزیزم
که این کارو بگیری

488
00:32:11,579 --> 00:32:13,881
من خیلی بهت  افتخار می‌کنم،

رابرت رای رایان..

489
00:32:13,883 --> 00:32:15,815
هیچ‌کس کار نمی‌کنه.
. سخت‌تر از تو

490
00:32:15,817 --> 00:32:18,317
من گفتم، " شاید."
او مرد مناسبی را انتخاب کرده.

491
00:32:18,319 --> 00:32:20,853
. پسر، خب، امیدوارم

492
00:32:20,855 --> 00:32:22,826
بابا و مامان

493
00:32:23,625 --> 00:32:25,191
حدس بزن چی شده!
پیداش کردیم

494
00:32:25,193 --> 00:32:26,860
آ ره. پیداش کردیم

495
00:32:26,862 --> 00:32:29,666
فوق‌العاده است. آ ره!
. بیا اینجا

496
00:32:32,500 --> 00:32:34,934
پس …

چه بلایی سرش میاد؟

497
00:32:34,936 --> 00:32:38,171
ما برای بهتر شدن وضعش اون قرنطینه می کنیم تا حسابی خوب شه

498
00:32:38,173 --> 00:32:40,407
مامان ببین چه دلفین با حالیه

499
00:32:40,409 --> 00:32:43,544
آره . خیلی باحاله وخوش تیپ هم هست  آره رفیق پس چی فکر کردی

500
00:32:43,546 --> 00:32:45,711
، من می‌تونم این فیلم را ویرایش کنم،

و اونو  روی اینترنت پست کنم،

501
00:32:45,713 --> 00:32:47,483
و همه چیز  را رها کنیم،
میدونیم پیداش کردیم.

502
00:32:48,349 --> 00:32:51,584
پس همونطور که گفتم

503
00:32:51,586 --> 00:32:52,920
اگر پیرمرد شما باشد
این ترفیع رو میگیره

504
00:32:52,922 --> 00:32:55,655
واقعا میتونه
یه معامله بزرگ برای کل خانواده باشه.

505
00:32:55,657 --> 00:32:57,824
این عالیه. این عالیه.

. آره، باحاله

506
00:32:57,826 --> 00:33:00,561
... مامان، اون
یه خال روی پشتشه.

507
00:33:00,563 --> 00:33:03,363
ماما ن میدونی آفتا ب دلفینا را می سوزونه

508
00:33:03,365 --> 00:33:06,199
نه نمی دونستم مرسی که گفتی

509
00:33:06,201 --> 00:33:09,670
ما می‌تونیم یک فیلم "از دلفینا" بسازیم.
آ ره. آ ره.

510
00:33:09,672 --> 00:33:13,507
! اووه، اووه چه چیزی  باید بهت بگم
تا با دلفینا انجام بدی، ها؟

511
00:33:13,509 --> 00:33:15,976
واقعا؟

. اوه، حالا علاقه‌مند شدی

512
00:33:15,978 --> 00:33:17,643
چطور؟
شما بچه‌ها احساس می‌کنید

513
00:33:17,645 --> 00:33:21,347
... در مورد یه موضوع اقیانوسی
پارک دریایی، ها؟

514
00:33:21,349 --> 00:33:25,621
پارکی دریایی در جایی   پدرتان می‌تونه درست کنه که
تعداد زیادی از  خانواده ها  از اون  جا یی که پدرتون مخواد عبور کنند؟

515
00:33:26,521 --> 00:33:28,721
.یه پارک دریایی؟
. ام - - م

516
00:33:28,723 --> 00:33:29,789
با حیوانات دریایی؟

517
00:33:29,791 --> 00:33:31,691
با حیوانات دریایی
و سواری خیلی زیاد (اشاره به قایق )،

518
00:33:31,693 --> 00:33:34,260
یک پارک دریایی،
 واقعا جالب وجذاب می شه

519
00:33:34,262 --> 00:33:37,597
و به مردم آموزش میدن
درباره حیوانات دریایی،

520
00:33:37,599 --> 00:33:40,433
و اقتصاد محلی رونق می گیره

521
00:33:40,435 --> 00:33:42,469
شما چی فکر می‌کنی
در این مورد، ها؟

522
00:33:42,471 --> 00:33:44,306
پیروزی - پیروزی برای همه.

523
00:33:51,012 --> 00:33:52,912
تموم شد؟

524
00:33:52,914 --> 00:33:54,449
تقریبا.

525
00:33:55,384 --> 00:33:57,554
من خوشم نیومد  از.
ایده پارک دریایی

526
00:33:58,653 --> 00:34:01,224
آره، ای کاش بابا نبود
خیلی هیجان‌زده بودم.

527
00:34:02,690 --> 00:34:04,693
. خیلی خب

528
00:34:06,027 --> 00:34:07,362
صادرات

529
00:34:08,463 --> 00:34:09,896
من یه جورایی عصبی هستم

در این مورد.

530
00:34:09,898 --> 00:34:12,833
من هیچ وقت هیچ کدوم از
وسایلم رو آنلاین پیدا نکردم

531
00:34:12,835 --> 00:34:14,603
"عالی میشه،" کو

532
00:34:15,403 --> 00:34:17,507
آره -آره

533
00:34:18,873 --> 00:34:20,773
هیچی نیست این عادی نیست اصلا

534
00:34:20,775 --> 00:34:23,043
هیچ‌کس فضولی نمی‌کرد،
دور و بر املاک؟

535
00:34:23,045 --> 00:34:25,746
. نه، قربان، امروز نه

536
00:34:25,748 --> 00:34:28,483
یه چند تا لونه بهتر پیدا کردم

. درشون بیار

537
00:34:30,052 --> 00:34:33,356
. خوبه. همشون رو بیار

538
00:34:34,289 --> 00:34:36,226
یه چیزی برات دارم

539
00:34:42,630 --> 00:34:45,298
. آره، به نظر میاد

540
00:34:45,300 --> 00:34:47,636
من یه اردوگاه پیدا کردم
کنار خلیج قرار گرفته.

541
00:34:49,003 --> 00:34:50,804
و؟

542
00:34:50,806 --> 00:34:54,744
من اونو کاملا روشن کردم

منطقه می‌تونه بسیار خطرناک باشه.

543
00:34:56,577 --> 00:35:00,416
... میدونی، من، ، نمیتونم
به هیچ بچه‌ای صدمه بزنم.

544
00:35:02,016 --> 00:35:04,486
کی  گفته؟
 اونا باید صدمه ببینند؟

545
00:35:12,695 --> 00:35:16,095
داری باهاش چیکار می‌کنی؟دارم
. روی اون آفتاب‌سوختگی کار می‌کنم

546
00:35:16,097 --> 00:35:18,331
خبر خوب اینه که خونش کار میکنه
، خوب برگشته

547
00:35:18,333 --> 00:35:20,333
پس ما می خوایم او رادر قرنطینه نگه داریم

548
00:35:20,335 --> 00:35:21,770
تا کاملا خوب بشه

549
00:35:22,503 --> 00:35:24,403
بعدش چی میشه؟

550
00:35:24,405 --> 00:35:27,740
... خب، ما دوست داریم
که غلاف پیدا کنه

551
00:35:27,742 --> 00:35:29,443
این یک مورد نادر است
برای مارینلند

552
00:35:29,445 --> 00:35:32,012
ما نجات پیدا نمی‌کنیم

از مرکز بازپروری

553
00:35:32,014 --> 00:35:34,514
حیوانات الکی نمی شه آزاد کرد

554
00:35:34,516 --> 00:35:36,416
اونا نمی تونند بدون مراقبت ما زنده بمونند

555
00:35:36,418 --> 00:35:38,552
ما برای آزادیشون به شما کمک می کنیم.

556
00:35:40,121 --> 00:35:42,456
تعداد ما پرسنل ها خیلی کمه
و دست مزدمون به شدت کاهش یافته

557
00:35:42,458 --> 00:35:44,990
... پس بزار  یه درسی بهت بدم

.

558
00:35:44,992 --> 00:35:47,394
…
دلفین‌ها اسم دارند.

559
00:35:47,396 --> 00:35:48,662
اون یکی داره؟

560
00:35:48,664 --> 00:35:50,496
. خب، ام - - م

561
00:35:51,766 --> 00:35:53,766
اون
یک آفتاب‌سوختگی شدید داره،

562
00:35:53,768 --> 00:35:54,903
... نظرت در مورد

563
00:35:55,570 --> 00:35:56,702
برنی چیه"؟"

564
00:35:56,704 --> 00:35:59,409
. عاشقشم
این عالیه.

565
00:36:00,576 --> 00:36:02,512
میدونی چیه؟
من یه فکری دارم

566
00:36:05,914 --> 00:36:07,581
جالبه

567
00:36:07,583 --> 00:36:08,882
این میتونه کمکمون کنه

568
00:36:08,884 --> 00:36:12,088
کوین می تونی ضبط کنی
واکنش‌های اونو؟

569
00:36:13,588 --> 00:36:15,121
... فکر کنم شماها
می تونید غلاف رو پیدا کنید

570
00:36:15,123 --> 00:36:16,722
برنی با اونا بازی می کنه

571
00:36:16,724 --> 00:36:18,594
... البته، و ماهم می تونیم
باهاش بازی کنیم

572
00:36:20,094 --> 00:36:22,662
اما نه . .
.  باهاش نمی تونیم توی آب بازی کنیم

573
00:36:22,664 --> 00:36:24,634
. . آره، درسته.

574
00:36:25,601 --> 00:36:26,766
من به مامانت زنگ می‌زنم

575
00:36:26,768 --> 00:36:28,168
بعدا مبینی که.
من می‌تونم کمک کنم.

576
00:36:28,170 --> 00:36:31,604
اوه، ولی شما ها شنا بلد نیستید.
به اونها. قول میدی؟

577
00:36:31,606 --> 00:36:33,407
قسم می‌خوریم که
شنا یاد بگیریم

578
00:36:38,646 --> 00:36:40,016
. "برنی"

579
00:36:42,684 --> 00:36:44,954
من نمی‌بینم

دلفین‌ها را.

580
00:36:47,556 --> 00:36:48,789
من نمی‌فهمم دلفینا کجان …

.

. شاید اینجا نیستن

581
00:36:48,791 --> 00:36:52,525
. نه، اونا  اینجان
. اونا "برنی" رو ترک نمی کنن

582
00:36:52,527 --> 00:36:54,528
مثل این که  تو دلفین هستی.

یا همچین چیزی.

583
00:36:54,530 --> 00:36:55,662
چه مشکلی پیش اومده؟

584
00:36:55,664 --> 00:36:58,697
. هیچی. فقط دارم میگم

585
00:36:59,768 --> 00:37:02,001
-
نگاه کن! ! اونجان
. اوه، عالیه

586
00:37:02,003 --> 00:37:04,406
. فیلم برنی رو بازی کن
. آره، آره، آره

587
00:37:06,641 --> 00:37:08,810
داره جواب میده.

. ببین نگاشون کن

588
00:37:09,177 --> 00:37:10,177
آره

589
00:37:10,179 --> 00:37:11,780
فوق العادست

590
00:37:29,063 --> 00:37:30,229
. این خوبه

591
00:37:30,231 --> 00:37:32,833
. چه باحال... یه مقدار

فیلم عالی امروز داریم.

592
00:37:32,835 --> 00:37:34,503
بعدا اونو ویرایش می کنم.

593
00:37:37,139 --> 00:37:39,873
. چه باحال بیا بریم
چند تا عکس از خلیج پیدا کردم.

594
00:37:39,875 --> 00:37:41,508
اونجا چه خبره

595
00:37:41,510 --> 00:37:43,546
خیلی خب من این کار را می‌کنم.

596
00:37:46,514 --> 00:37:48,514
... آره، من کمکت میکنم

تا  اون قسمتش را تدوین کنی.

597
00:37:48,516 --> 00:37:49,648
هی

598
00:37:53,255 --> 00:37:54,856
اینا رو از کجا آوردی؟

599
00:37:55,657 --> 00:37:58,191
هیچ درختی  اینجا نیست؟

600
00:37:58,193 --> 00:37:59,796
این جا قبلا"ملک غیر مجاز بوده .

601
00:38:00,195 --> 00:38:01,862
نه خوبه

602
00:38:04,699 --> 00:38:06,867
... من همه شهر رو
اعضای هیات‌مدیره متقاعد میکنم.

603
00:38:06,869 --> 00:38:09,068
رای گیری نهایی تو این هفته به پایان می‌رسه.

604
00:38:09,070 --> 00:38:12,141
به اتفاق آرا تصویب می شه.

605
00:38:15,710 --> 00:38:18,043
، تو چرا اونجا وایسادی و زل زدی
بهم بگو کجا وایسادیم؟

606
00:38:18,045 --> 00:38:19,579
بازم اونهان

607
00:38:19,581 --> 00:38:21,584
... فقط به  یه کار این نیاز داره که
...

608
00:38:22,818 --> 00:38:24,120
میرم پیداشون کنم.
واین دفعه مگیرمشون.

609
00:38:26,788 --> 00:38:28,722
فقط ۱۰ هکتار وسعت داره

610
00:38:28,724 --> 00:38:30,923
اما باب رایان روش کار میکنه صاحب اینجا دوست قدیمی باب رایانه

611
00:38:30,925 --> 00:38:32,726
اما

612
00:38:32,728 --> 00:38:34,193
. خب، بهتره جواب بدی

ساکت شو

613
00:38:34,195 --> 00:38:37,030
ما خیلی عمیق
برای این کار باید در معرض دید قرار بگیریم

614
00:38:37,032 --> 00:38:38,898
نگران نباش، شهردار

615
00:38:38,900 --> 00:38:40,867
در عرض ۱۸ ماه،

616
00:38:40,869 --> 00:38:42,869
... ما میخوایم

به کار خودمون ادامه بدیم.

617
00:38:42,871 --> 00:38:44,970
... اگه همه اینا
نقشه کشیدی، ممکنه تو رو از هم جدا کنم
619

618
00:38:44,972 --> 00:38:47,206
آروم آروم به راه خود ادامه داد
فرمانداری

619
00:38:47,208 --> 00:38:49,108
"فرماندار" براک وینترز

620
00:38:49,110 --> 00:38:50,712
این یک
حلقه قشنگی برای اونه.

621
00:38:54,983 --> 00:38:56,316
. "گرفتم، آقای" میلز

622
00:38:56,318 --> 00:38:57,050
ببین اون یکی

623
00:38:59,922 --> 00:39:01,854
مطمئنی
همه چی رو، "جیمی"؟

624
00:39:01,856 --> 00:39:04,693
بله، قربان.
این تنها چیزیه  که می‌توانم پیدا کنم

625
00:39:05,927 --> 00:39:06,996
باهاشون چیکار کنم؟

626
00:39:08,630 --> 00:39:10,863
... .. فقط اینو بگیر

دور از اینجا.

627
00:39:13,335 --> 00:39:14,333
این کار برایمان گران تمام می‌شه

میلیون‌ها دلار جریمه.

628
00:39:14,335 --> 00:39:16,869
... هی، چرا تو
ببریشون خونه "میلز"؟

629
00:39:16,871 --> 00:39:19,572
. اونا رو به بچه هات نشون بده
ممکنه از همون در بیان.

630
00:39:19,574 --> 00:39:24,744
هی، نظرت راجع به اینکه
بیمارستان ماهی بزنیم چیه؟

631
00:39:24,052 --> 00:39:26,920
گوه توش این  مرد قایق رانه

من یک قایق تندرو میخوام

632
00:39:24,746 --> 00:39:26,579
بیمارستان ماهی؟

آ ره.

633
00:39:26,581 --> 00:39:28,347
چی داری می‌گی ?
در باره زیستگاه  دریایی؟

634
00:39:28,349 --> 00:39:32,619
آره، فکر کنم اونا پیدا کردن
یه دلفینی  که آفتاب سوزوندتش ..

635
00:39:32,621 --> 00:39:35,988
با پوشش مناسب مطبوعات، می تونیم
اونو را به یک سرمایه گذاری تبدیل کنیم، می دونی؟

636
00:39:35,990 --> 00:39:38,791
ماهی زگیل دار به خانه جدید می‌ره

پس تو و من شبیه قهرمانان هستیم.

637
00:39:38,793 --> 00:39:39,592
. هی. هی، هی

638
00:39:39,594 --> 00:39:41,230
من دوست دارم
به نظر میاد.

639
00:39:42,264 --> 00:39:44,764
برنی ماهی نیست
اون پستانداره!

640
00:39:44,766 --> 00:39:47,601
و ما می خوایم اون رو برگردونیم

دریا، وقتی که خوب شده باشه.

641
00:39:47,603 --> 00:39:50,869
وقت رفتنه. زود باش
و شماها هم برای گرفتن اون تخم لاک‌پشت میرین زندان

642
00:39:50,871 --> 00:39:53,907
... حالا یه لحظه صبر کن
یه لحظه، باشه؟

643
00:39:53,909 --> 00:39:55,374
. هیچ‌کس به زندان نمیره

644
00:39:55,376 --> 00:39:57,276
من شهردارم
تو منو تو تلویزیون دیدی.

645
00:39:57,278 --> 00:40:00,313
چیزی نیست برای نگران بودن نگران نباش

646
00:40:00,315 --> 00:40:03,249
گوش کن، من احتیاجی ندارم.
مشکلی هست، باشه؟

647
00:40:03,251 --> 00:40:06,820
آقای شهردار  نگران نباشید
اینجا هیچ مشکلی وجود نداره

648
00:40:06,822 --> 00:40:08,354
به علاوه، این دوتا

تجاوز به حریم خصوصی. کردن

649
00:40:08,356 --> 00:40:10,255
- ! اون دوربین منه چیکار داری می‌کنی؟
. آره، آره

650
00:40:10,257 --> 00:40:14,327
…  این مال منه و

شما ها بچه‌ها باب رایان نیستید؟

651
00:40:14,329 --> 00:40:16,128
... آره،  ما داریم میریم

! همه چیز رو به پدرمون بگیم

652
00:40:16,130 --> 00:40:17,831
نه، تو قرار نیست به کسی بگی

، حتی پدرت

653
00:40:17,833 --> 00:40:21,133
چون اگه این کارو بکنی
اخراجش می‌کنم

654
00:40:21,135 --> 00:40:25,037
… و، آه    تو  کجایی

همین حالا ثابت کن، درسته؟

655
00:40:25,039 --> 00:40:28,874
.  بذار یه چیزی بهت بگم... چرا جفتتون گم نمی شید
! برید قبل از اینکه هردوتونو دستگیرکنم

656
00:40:28,876 --> 00:40:30,679
! زود باش

! برو، برو، برو

657
00:40:31,646 --> 00:40:33,380
این خوب نیست، میلز.

658
00:40:33,382 --> 00:40:35,280
باید اینو قفل کنم

659
00:40:35,282 --> 00:40:37,953
من حواسم بهش هست، باشه؟

. از شرش خلاص شو

660
00:40:40,222 --> 00:40:41,757
. خودم ترتیبش رو میدم

661
00:40:47,396 --> 00:40:48,894
چقدر طول کشیده‌،

ده سال

662
00:40:48,896 --> 00:40:50,130
بیشتر.

از عروسیت

663
00:40:50,132 --> 00:40:51,930
نه، اینقدر طول کشیده؟ آ ره.

664
00:40:51,932 --> 00:40:53,133
اوه، پسر

665
00:40:53,135 --> 00:40:54,668
زمان می‌گذره.

666
00:40:54,670 --> 00:40:56,269
باید اعتراف کنم
من یک زره حسودم.

667
00:40:56,271 --> 00:40:58,972
فقط من حسود نیستم

668
00:40:58,974 --> 00:41:00,206
. هی، من فقط خوش‌شانس بودم

669
00:41:00,208 --> 00:41:03,075
علاوه بر این، تو منو مجبور کردی
خوبه، به من کمک کردی که برم.

670
00:41:03,077 --> 00:41:05,378
اوه
. آره، درسته

671
00:41:05,380 --> 00:41:06,845
قانون اسلحه بزرگ

672
00:41:06,847 --> 00:41:08,815
تو فقط اینو داشتی
لمسش کنی، می دونی؟

673
00:41:08,817 --> 00:41:11,217
همیشه  درست در تعداد افرادبه ما برخورد میکنه
.

674
00:41:11,219 --> 00:41:12,887
هی، ببخشید

، دست از دست دادم

675
00:41:14,088 --> 00:41:16,423
برای ۱۳ فصل.
دور هم جمع شدند.
،

676
00:41:16,425 --> 00:41:17,856
بعدش شونه هام را خراب کردم.

677
00:41:17,858 --> 00:41:19,258
... یه روز، تو
میدان بازی.

678
00:41:19,260 --> 00:41:22,398
، روز بعدش می‌فهمی
دیگه بازی نکن.

679
00:41:24,632 --> 00:41:26,166
من دیگه شکایت بیش از حد نمی کنم

680
00:41:26,168 --> 00:41:27,867
به نظر می رسه
تو حالت خوبه.

681
00:41:27,869 --> 00:41:29,302
... منظورم اینه که
مربی چی می‌گفت؟

682
00:41:29,304 --> 00:41:30,737
" این نحوه شروع شما نیست.

683
00:41:30,739 --> 00:41:32,137
دنگ لاوسون. "
قضیه اینه که شما چگونه اونو رو به پایان می‌رسونید،

684
00:41:32,139 --> 00:41:34,840
. اوه، تو الان مثل اون شدی

685
00:41:34,842 --> 00:41:36,842
به اندازه کافی در مورد من کافیه

686
00:41:36,844 --> 00:41:39,813
تو چت شده، ابی؟ من …
شنیدم که شما دوتا بچه دارین، درسته؟

687
00:41:39,815 --> 00:41:41,347
. منظورم اینه که، خیلی عالیه

688
00:41:41,349 --> 00:41:42,949
او داره اربابش رو می‌گیره

689
00:41:42,951 --> 00:41:45,385
کوین 11. هالی 9.

690
00:41:45,387 --> 00:41:47,887
هر دو نابغن
مثل مادرشون

691
00:41:47,889 --> 00:41:51,291
... هرچند، آه، کوین
خیلی به فوتبال علاقه‌مند نیستی.

692
00:41:51,293 --> 00:41:53,059
حتی نمی‌تونند او را بگیرند
تا با من بازی کنی.

693
00:41:53,061 --> 00:41:56,798
. بهش وقت بده شاید.

لباس زنونه پوشید، مثل تو.

694
00:41:58,365 --> 00:42:00,201
"خیلی خوشحالم که منو پیدا کردی"

695
00:42:02,003 --> 00:42:05,405
پس تو به ملک من اشاره کردی
پیش از اون که تلفن را قطع کنم

696
00:42:05,407 --> 00:42:09,208
من یه  بنگاه معاملات املاک داشتم که

چند ماه پیش بهم زدم

697
00:42:09,210 --> 00:42:11,376
اما زیاد دوستش ندارم …
همون یارویی که باهاش صحبت کردم

698
00:42:11,378 --> 00:42:14,847
. آره، درسته." اون، ، " وینستون میلز

رئیس منه.

699
00:42:14,849 --> 00:42:19,385
. همم نمی‌دانم، اما اون فقط …
. به نظر من یکم زیادی هوشمندانه به نظر میومد

700
00:42:19,387 --> 00:42:22,421
. ببین، فکرمی کنم معامله مون

میتونه برات خوب باشه.

701
00:42:22,423 --> 00:42:24,224
قطعا همین طوره.
برای شهرخوبه،

702
00:42:24,226 --> 00:42:26,959
اما آخرین چیزی که اینجا ست این که
. کار کردن خیلی سخته

703
00:42:26,961 --> 00:42:28,295
من می‌رم که
برنامه را به شما نشان بدم

704
00:42:28,297 --> 00:42:33,166
-. بعد از اینکه من همین الان لب به لب رو تموم کردم
. یه چیزی بهت بگم

705
00:42:33,168 --> 00:42:36,405
، ، اون کیسه رو غرق می‌کنی
تو برای خودت یه معامله کردی

706
00:42:37,204 --> 00:42:39,139
مطمئنی که می خوای این کارو بکنی؟

707
00:42:39,141 --> 00:42:41,106
چرا که نه؟
مثل قدیما، مگه نه؟

708
00:42:41,108 --> 00:42:42,944
وای

709
00:42:43,811 --> 00:42:44,746
. باشه

710
00:42:51,887 --> 00:42:54,320
! اوه! اوه

711
00:42:54,322 --> 00:42:56,057
هوی - هو - هو - هو -هو

712
00:43:31,860 --> 00:43:34,394
چرا بهشون نگفتی؟ تو …

می تونستی به من کمک کنی، می دونی؟

713
00:43:34,396 --> 00:43:36,766
ما عین گربه ترسو فرار کردیم

714
00:43:38,900 --> 00:43:42,037
تو درست میگی. و لش کن.
این چیزا را از بین ببر. چی؟

715
00:43:43,038 --> 00:43:44,539
من  نمی‌خوام …

دیگه این کار را نکن.

716
00:43:46,106 --> 00:43:48,106
. دیگه بسمه

717
00:43:48,108 --> 00:43:50,142
خب که چی، ؟

می خوای تسلیم شی؟

718
00:43:50,144 --> 00:43:52,380
بدون دوربین، فیلم بیشتری نداریم.

719
00:43:53,347 --> 00:43:55,514
از کی تا حالا

مثل بچه ها شدی؟

720
00:43:55,516 --> 00:43:57,316
... ما فقط باید
دوربینت رو پس بگیریم.

721
00:43:57,318 --> 00:43:59,952
اون فیلم
"می تونه" برنی "رو نجات بده"

722
00:43:59,954 --> 00:44:02,391
و اون آدمای بد
تو زندان میفتن.

723
00:44:04,525 --> 00:44:07,059
دوربین رفته ,

و اون  دیگه حیوان خانگی ما نیست .

724
00:44:07,061 --> 00:44:08,427
خیلی خب؟ . ما باعثش شدیم

725
00:44:08,429 --> 00:44:11,866
تو درست میگی.اونا مال ما نیستند

حیوونای خونگی،  اونا دوستای ما هستن.

726
00:44:24,346 --> 00:44:28,483
او خیلی سریعه

727
00:44:29,150 --> 00:44:30,885
! "برو،" برنی! برو

728
00:44:34,356 --> 00:44:36,322
. وای به نظر عالی میاد

729
00:44:36,324 --> 00:44:40,829
آ ره.... ما باید بتونیم
زود آزادش کنید باحاله، ها؟

730
00:44:42,429 --> 00:44:44,329
. هی، رفیق کوچولو

731
00:44:45,266 --> 00:44:47,432
. بیا

732
00:45:00,481 --> 00:45:04,052
! آره واو، نگاش کن اون خوش حاله
.

733
00:45:05,052 --> 00:45:07,589
به ویدیوی برنی بیش از ۱۰۰۰۰ نفر ‌نظردادن.

734
00:45:09,958 --> 00:45:12,458
چی شده بچه جون؟

735
00:45:12,460 --> 00:45:15,128
عین لشکر شکست خورده می مونی

736
00:45:15,130 --> 00:45:17,362
. چیزی که بهش گفتم رو فراموش کن
. "خوشحال باش، مثل" برنی

737
00:45:19,467 --> 00:45:22,267
هی، معامله چیه؟
دوربینت کجاست؟

738
00:45:26,041 --> 00:45:28,043
خوب بهتره یک نفر شروع کنه حرف بزنه

739
00:45:30,711 --> 00:45:33,012
. باشه، من فقط به مامانت زنگ می‌زنم

740
00:45:33,014 --> 00:45:34,313
. نه، نه، نه

. نه، نکن نه.

741
00:45:35,650 --> 00:45:37,516
آره، من نمیتونم بهت کمک کنم

اگر ندونم  چه طور.

742
00:45:37,518 --> 00:45:40,253
هیچ چیزی نیست
هر کسی میتونه همین الان انجام بده.

743
00:45:40,255 --> 00:45:43,222
رئیس بابا ما  و
... شهردار، اونا دارن سعی شون  میکنن

744
00:45:43,224 --> 00:45:46,159
! وایسا - وایسا - وایسا هالی وایسا ما همین الان
 به کمک احتیاج داریم کوین

745
00:45:46,161 --> 00:45:48,264
بهت قول داده بودم که
تو نمی تونی بگی؟

746
00:45:50,398 --> 00:45:52,465
خوب، بله.
من خیلی علاقمندم.

747
00:45:52,467 --> 00:45:55,300
پس برای فروشه؟

پس این کار را بکن.

748
00:45:55,302 --> 00:45:57,336
... خیلی خب، یه کاری کن
پیشنهاد را بده.

749
00:45:59,074 --> 00:46:01,606
. هی، ببین، من باید برم

750
00:46:01,608 --> 00:46:05,146
مطمئن شو که این پیشنهاد خوب
قبل از پایان روز، باشه؟

751
00:46:06,280 --> 00:46:07,916
بیا تو

752
00:46:11,052 --> 00:46:12,751
. باب

753
00:46:12,753 --> 00:46:15,690
اه، جلسه موفق، امیدوارم؟
... خب

754
00:46:18,126 --> 00:46:23,132
... بهش اشاره کردم که امضا کنه، و
. هر صفحه‌ای رو اول بررسی کردم

755
00:46:24,632 --> 00:46:28,034
.. این، آم

. کارت عالی بود

756
00:46:28,036 --> 00:46:31,204
تو واقعا یه چیزی هستی
باب رایان

757
00:46:31,206 --> 00:46:34,710
من فقط دارم  به سهم خودم سعی می‌کنم

. ، قربان

758
00:46:36,077 --> 00:46:37,175
. اوه، لطفا بشین

759
00:46:37,177 --> 00:46:38,547
اوه مرسی

760
00:46:43,150 --> 00:46:46,052
آه بچه هام
همون دوربین.

761
00:46:46,054 --> 00:46:47,552
اوه. آره، آره

... آره، من

762
00:46:47,554 --> 00:46:49,521
میدونی، من تا ابد این چیزا رو دارم
... بچه هام عاشقم می شن

763
00:46:49,523 --> 00:46:51,023
اونا دوست دارن

764
00:46:51,025 --> 00:46:54,293
!! !! !! !! !! !! !! !! !! تو امتیاز گرفتی

. "تو یه گلی،" باب رایان

765
00:46:54,295 --> 00:47:00,266
... یا باید بگم … آقای معاون رئیس‌جمهور
از دستاورد تجارتیه ماست؟

766
00:47:00,268 --> 00:47:02,101
مرسی ،آقا

767
00:47:02,103 --> 00:47:04,306
این  کار بزرگه.
. میدونم که از پسش بر میای

768
00:47:06,240 --> 00:47:09,474
... منظورم اینه که
تو هیچ نظری نداری

769
00:47:09,476 --> 00:47:13,179
این  برای من مهمه
و  ابی و بچه‌ها هم همین طور

770
00:47:13,181 --> 00:47:14,780
اووم

771
00:47:14,782 --> 00:47:16,416
، میدونی
درباره بچه هات حرف می‌زنی

772
00:47:16,418 --> 00:47:19,418
دیروز کنار خلیج به اونا برخورد کردم

773
00:47:19,420 --> 00:47:22,121
و به نظر میرسه
... ما یه مشکل کوچیک داریم

774
00:47:22,123 --> 00:47:23,423
سوتفاهم شده …

775
00:47:23,425 --> 00:47:25,191
شاید تو
 صدای اونا را اشتباه شنیدی.

776
00:47:25,193 --> 00:47:29,729
، نه، اونا گفتن که بابا رو اخراج میکنن
پس مارینلند  بخر.

777
00:47:29,731 --> 00:47:30,796
خرید مارینلند؟

778
00:47:30,798 --> 00:47:33,499
بله اونا م شهردار شدن
شهر دار هم با اوناست

779
00:47:33,501 --> 00:47:35,601
اونا
منظورم افراد، سیدنین

780
00:47:35,603 --> 00:47:38,237
یعنی
واقعا آدم بدا آدم های گوه ییی هستن.

781
00:47:38,239 --> 00:47:40,606
اما باید به والدینت بگیم

782
00:47:40,608 --> 00:47:44,242
. نمیتونیم اونا گفتن که بابا رو اخراج میکنن
. ولی گوش کن. اینو پیدا کردیم

783
00:47:44,244 --> 00:47:47,579
مامان و بابا همیشه میگفتن ما باید
مسئول کارهای خودمون باشیم، باشه؟

784
00:47:47,581 --> 00:47:51,184
ما خودمون خودمونو رو تو  این  بحران قرا ر دادیم حالا هم
. می تونیم ازش بزنیم بیرون

785
00:47:51,186 --> 00:47:53,452
ما این کار را می کنیم
. "بهترین کاری که می تونیم بکنیم "برای   برنی

786
00:47:53,454 --> 00:47:55,423
. فقط همونجا بمون

787
00:48:00,561 --> 00:48:05,130
-. هی -. اینجایی آره      برنی "چطوره؟"
. بهتره

788
00:48:05,132 --> 00:48:07,833
اون زیاد غذا می خوره   سیدنی.
ما می‌تونیم به زودی اونو  آزاد کنیم.

789
00:48:07,835 --> 00:48:10,336
خب، این خبر خوبیه، آره؟

790
00:48:10,338 --> 00:48:12,106
انبردست رو بده من، لطفا

791
00:48:14,708 --> 00:48:17,578
حالا چرا   انبردست

792
00:48:19,514 --> 00:48:20,548
مامان

793
00:48:21,715 --> 00:48:23,449
چی میشه اگه کسی

داشت کاری می‌کرد

794
00:48:23,451 --> 00:48:24,786
واقعا، واقعا؟

795
00:48:26,253 --> 00:48:29,525
می خو ای بگی که  حتی اگه

اونا به شما گفتند که این کار را نکنید؟

796
00:48:30,257 --> 00:48:31,460
بستگی داره

797
00:48:33,128 --> 00:48:34,763
شماها چی کار کردین؟

798
00:48:37,532 --> 00:48:39,197
اوم

799
00:48:39,199 --> 00:48:40,800
رئیس بابا ، آقای میلز،

800
00:48:40,802 --> 00:48:44,537
اوه اون

801
00:48:44,539 --> 00:48:46,805
اوه - اون چی

802
00:48:46,807 --> 00:48:48,708
اون قصد ساختن یک پارک با تم دریایی  نداره

803
00:48:48,710 --> 00:48:51,213
هی بچه ها

804
00:48:52,313 --> 00:48:54,847
کوین تو چی میگی
پوست خوک پیر رو می‌گیریم

805
00:48:54,849 --> 00:48:56,916
بهت یاد میدم
پنج مرحله رو؟

806
00:48:56,918 --> 00:48:59,485
برای اینکه موفق بشی

در  زندگی،

807
00:48:59,487 --> 00:49:00,920
باید به عمق  جریان زندگی بری

808
00:49:00,922 --> 00:49:04,559
به نظر می رسه که
چیزی برای گفتن به ما داری ، درسته؟

809
00:49:05,460 --> 00:49:06,327
بابا...

810
00:49:07,795 --> 00:49:09,729
آقای میلز قصد نداره
یک پارک دریایی بسازه.

811
00:49:09,731 --> 00:49:12,164
آقای "میلز" بهم گفت که

812
00:49:12,166 --> 00:49:14,233
تو  داشتی می شنیدی  که من با شهردار حرف می زدم

813
00:49:14,235 --> 00:49:17,670
بچه ها، اون در مورد یک  پروژه صحبت می کرد
پروژه کاملا  فرق می کنه

814
00:49:17,672 --> 00:49:19,704
بابا، اون داره دروغ میگه  که اخراجت می کنه، باشه؟
.

815
00:49:19,706 --> 00:49:21,673
-اوه، "اون" داره دروغ میگه؟ این  درسته؟
. آره -. آره -

816
00:49:21,675 --> 00:49:23,208
... خب، این
جالبه

817
00:49:23,210 --> 00:49:25,213
چون من فقط
یه جورایی ترفیع گرفتم.

818
00:49:26,713 --> 00:49:28,548
شما دارید نگاه می‌کنید
.میخوام معاون رئیس جدید پیدا کنم

819
00:49:28,550 --> 00:49:32,450
- عالیه، عزیزم. من خیلی بهت افتخار می‌کنم
. بله

820
00:49:32,452 --> 00:49:34,519
! مامان امروز روز بزرگیه

. برای "رایان" ها …

821
00:49:34,521 --> 00:49:36,923
آه، میدونی میخوام چیکار کنم؟
. من میخوام تغییر کنم

822
00:49:36,925 --> 00:49:39,358
ما می خوایم بریم
رایان اکسپرس

823
00:49:39,360 --> 00:49:40,863
و من قصد دارم
محل را بهت نشون بدم.

824
00:49:43,231 --> 00:49:45,932
مبینی بابات چی کار می کنه
باشه

825
00:49:45,934 --> 00:49:48,470
همه چیز درست میشه.
. باشه

826
00:49:57,311 --> 00:49:58,677
. خودشه، بچه‌ها
. درست اونجاست

827
00:49:58,679 --> 00:50:00,412
درست روی اون تیکه

از خشکی فرود اومد.

828
00:50:00,414 --> 00:50:03,715
آن جاییه که
پارک اقیانوس شروع میشه

829
00:50:03,717 --> 00:50:08,253
سواری می‌کنه،

آب می‌لغزد.

830
00:50:08,255 --> 00:50:09,956
عاشقش میشی.

831
00:50:09,958 --> 00:50:11,791
، ولی،عزیزم
. اینجا پاتوق بچه‌هاست

832
00:50:11,793 --> 00:50:13,659
مطمئنی همینجاست؟
آره  اینجاست نفسم .

833
00:50:13,661 --> 00:50:15,628
و ینستون  مرا اورد،
. تا شخصا اینجا رو ترک کنم

834
00:50:15,630 --> 00:50:17,398
. ببین. اونجان

835
00:50:18,465 --> 00:50:19,798
بهشون بگو
برنی خوبه.

836
00:50:19,800 --> 00:50:23,235
بچه‌ها، برنی خوبه
پیداش کردیم، خب؟

837
00:50:23,237 --> 00:50:25,371
، اون  گیر کرده
اون  فقط آفتاب‌سوزونده دتش

838
00:50:25,373 --> 00:50:27,405
اما حالا حالش خوبه.

839
00:50:27,407 --> 00:50:29,608
کو دوربینت کجاست؟ تو …
. می تونی چندتا عکس از "برنی" بگیری

840
00:50:29,610 --> 00:50:32,278
من فقط از تلفنم استفاده میکنم

841
00:50:32,280 --> 00:50:33,949
... تو مجبور نیستی
دوربینت، کو؟

842
00:50:35,282 --> 00:50:37,516
- نه
- جالبه، می دونید؟

843
00:50:37,518 --> 00:50:39,688
... وینستون "یه دوربین داره"

درست مثل دوربین خودت.

844
00:50:42,724 --> 00:50:44,757
. خیلی خب

بیاییدبریم.

845
00:50:44,759 --> 00:50:46,659
من هیجان‌زده‌ام که بهتون نشون میدم

846
00:51:04,545 --> 00:51:06,811
. زود باش
تقریبا رسیدیم.

847
00:51:06,813 --> 00:51:09,782
. یه لحظه صبر کنید، بچه‌ها
. من راهنمای تور گردشگریمون هستم

848
00:51:09,784 --> 00:51:11,816
... درست اونجا، اون

... این

849
00:51:11,818 --> 00:51:13,688
چه اتفاقی افتاده؟
از بین رفته!

850
00:51:14,789 --> 00:51:16,491
. یکی همه وسایل ما رو برداشته

851
00:51:19,059 --> 00:51:20,461
چی

852
00:51:23,998 --> 00:51:25,434
! اوه، نه! تخم‌مرغ

853
00:51:26,668 --> 00:51:27,599
هالی

854
00:51:27,601 --> 00:51:29,370
بقیه کجا میرن؟

855
00:51:31,306 --> 00:51:32,507
این هستش، غنچه(جوانه).

856
00:51:33,807 --> 00:51:36,075
اوه، و به هر حال وینستون

میگه دیگه اینجا نمیاد

857
00:51:36,077 --> 00:51:38,744
چون وقتی ساختمون رو شروع کنیم بسازیم
ممکنه خطرناک باشه.

858
00:51:38,746 --> 00:51:39,912
بابا

859
00:51:39,914 --> 00:51:41,780
چیزی نیست، ها؟

860
00:51:41,782 --> 00:51:44,252
بله، آقا.
یه چیزی  خیلی خوب اونجا هست،.

861
00:51:46,721 --> 00:51:48,688
ما پیداشون کردیم
اونا اونجان.

862
00:51:48,690 --> 00:51:51,490
چی رو پیدا کردی؟
من اینجا چیزی رو از دست دادم؟

863
00:51:51,492 --> 00:51:54,693
. "آقای" وینستون -
میخوای تخم لاک‌پشت رو نجات بدی، بابا، درسته؟

864
00:51:54,695 --> 00:51:56,829
. بله، البته، بچه‌ها ما می‌خوایم بریم
مراقب خودتون باشین.

865
00:51:56,831 --> 00:52:00,032
آ ره. آره، ما از اینجا می مونیم

. از الان به بعد، بابا

866
00:52:00,034 --> 00:52:02,903
خوبه.
پس این طوره.

867
00:52:03,905 --> 00:52:05,704
اینجا قراره بشه

ورودی.

868
00:52:05,706 --> 00:52:08,773
و بعدش
هالی، بیا اینجا

869
00:52:08,775 --> 00:52:11,980
اینجا میشه

یک اسلاید ۵۰ فوتی آب.

870
00:52:32,733 --> 00:52:34,869
بچه ها امشب خیلی ساکتن

871
00:52:36,403 --> 00:52:37,769
خیلی ساکت.

872
00:52:37,771 --> 00:52:42,807
آب … می دونی که من فقط می خوام …
بهترین ها را برای تو و بچه‌ها، درسته؟

873
00:52:42,809 --> 00:52:44,346
. البته که میدونم، عزیزم

874
00:52:45,012 --> 00:52:46,644
و بچه‌ها

این رومدونند.

875
00:52:46,646 --> 00:52:49,817
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم

. من  خیلی سعی می‌کنم

876
00:52:51,952 --> 00:52:53,686
. امروز با "لوک لاسون" آشنا شدم

877
00:52:53,688 --> 00:52:55,054
لوک لاسون "؟"
. امم - - - م

878
00:52:55,056 --> 00:52:56,956
من گفتم بهش که شما را نشناختم.
سال‌ها بهش گفتم.

879
00:52:56,958 --> 00:52:59,758
من حتی نمی دونستم
که برگشته به شهر
(زیر نویس اختصاصی از امیر حسین گردابی )

880
00:52:59,760 --> 00:53:02,630
او صاحب مقداری زمین شده بود
. که ما میخواستیم اونجا را پارکش کنیم …

881
00:53:03,898 --> 00:53:05,731
. مجبورش کردم بفروشه

882
00:53:05,733 --> 00:53:07,133
. خب، این خوبه

883
00:53:07,135 --> 00:53:08,637
. کارت رو انجام دادی

884
00:53:10,070 --> 00:53:11,670
مشکلی پیش اومده؟

885
00:53:11,672 --> 00:53:13,608
. اون نگاه رو می‌شناسم

886
00:53:14,708 --> 00:53:17,943
من ، فقط خاطرات رو دوباره زنده کردم
می دونی؟

887
00:53:17,945 --> 00:53:20,713
منظورم اینه که، ورزش
همیشه نشانه من بوده.

888
00:53:20,715 --> 00:53:24,115
اینه که من درباره موفقیت قضاوت می‌کنم.

889
00:53:24,117 --> 00:53:25,953
من پیرم

890
00:53:26,853 --> 00:53:29,088
، و بچه هامون
... اونا فقط، اوم

891
00:53:29,090 --> 00:53:30,392
اونها فرق دارند.
894

892
00:53:31,458 --> 00:53:33,025
مدونی امروز دیدن هالی رفتم

893
00:53:33,027 --> 00:53:35,561
. با دلفینا

894
00:53:35,563 --> 00:53:37,796
. یعنی، خیلی با مزه بود

895
00:53:37,798 --> 00:53:40,699
من واقعا فکر می‌کنم که اون

با اونا در ارتباط بوده.

896
00:53:40,701 --> 00:53:42,938
، میدونی

. فکر کنم اون بود

897
00:53:43,905 --> 00:53:45,503
کوین با فیلمبرداش بود،

898
00:53:45,505 --> 00:53:49,810
من دقیقا نمدونم پشتیبانی شده

899
00:53:51,445 --> 00:53:54,546
هیچ رازی در کار نیست که بخواد سعی کنه

که اونو تبدیل به یک بازیکن بیسبال بکنه

900
00:53:54,548 --> 00:53:58,217
اما … نمی‌دونم …

اگه درست باشه.

901
00:53:58,219 --> 00:54:01,086
... آره، و شاید اون
یک بازیکن بیس بال بشه.

902
00:54:01,088 --> 00:54:04,123
اونا بزرگ شدند

903
00:54:04,125 --> 00:54:06,925
بهترین کاری که می تونیم بکنیم اینکه
ما به آن‌ها یاد بدیم

904
00:54:06,927 --> 00:54:09,128
دعا کن که

انتخابم مناسب باشه.

905
00:54:09,130 --> 00:54:10,465
. اوه، حق با توئه

906
00:54:11,798 --> 00:54:13,932
تو همیشه درست میگی.

907
00:54:13,934 --> 00:54:16,034
من  هرگز در حضور دیگران اعتراف  نمی‌کنم
...

908
00:54:16,036 --> 00:54:17,605
آ ره.

... البته، ولی

909
00:54:18,840 --> 00:54:22,443
برخی چیزها
هرگز تغییر نمی‌کنه.

910
00:54:31,686 --> 00:54:35,054
پس واسه چی این کارو کردی؟ می‌دونی که …
اونها هیچ لاک‌پشت را نجات نمیدن.

911
00:54:35,056 --> 00:54:36,856
چیزی نیست.
من یه نقشه دارم

912
00:54:36,858 --> 00:54:38,923
خیلی خب، پس این
. ساختمون اداری پدره

913
00:54:38,925 --> 00:54:41,630
به وینستون گفت:
دوربین، دوربینم.

914
00:54:42,195 --> 00:54:43,662
آ ره. خب؟

915
00:54:43,664 --> 00:54:45,798
خوب،
در دفتر  وینستون.

916
00:54:45,800 --> 00:54:48,769
اوه، نه هر دومون میدونیم که
چی فکر می‌کنی، مگه نه؟

917
00:54:49,737 --> 00:54:50,970
این تنها راهه.

918
00:54:50,972 --> 00:54:53,108
بدون دوربین
آدم بدا برنده میشن.

919
00:55:49,764 --> 00:55:52,731
میتونم کمک کنم؟ . اوه، آره، حتما
اون سطل رو بیار اونجا

920
00:55:52,733 --> 00:55:54,769
حتما. وقت غذا دادن به "برنیه

921
00:56:00,307 --> 00:56:02,874
! اه - - - - - - -. ماهی مرده

922
00:56:02,876 --> 00:56:05,209
انتظارچی داشتی؟
ماکارونی؟

923
00:56:07,081 --> 00:56:09,113
پس پست
واقعا جواب داد، ها؟

924
00:56:09,115 --> 00:56:13,588
آ ره. ما  از چیز  های خوبی برخورداریم،

925
00:56:17,757 --> 00:56:22,061
- خیلی خب، مشکلی پیش اومده؟
فکر کنم به خاطرما این همه دردسر درست شده

926
00:56:22,063 --> 00:56:23,595
. هی، نه، بس کن

927
00:56:23,597 --> 00:56:25,130
شما دوتا کمک کردین که "برنی" رو نجات بدین

928
00:56:25,132 --> 00:56:27,099
و یک چیز با ارزش یاد گرفتیم
از اقیانوس درس بگیریم.

929
00:56:27,101 --> 00:56:29,867
فکر نکنم اون بچه ها بدون شما زنده بمونند

930
00:56:29,869 --> 00:56:32,070
اوضاع با مامان و بابا چطور پیش میره؟

931
00:56:32,072 --> 00:56:33,838
بهشون میگی؟

932
00:56:33,840 --> 00:56:35,608
یه جورایی

933
00:56:35,610 --> 00:56:37,376
منظورت چیه؟

934
00:56:37,378 --> 00:56:39,744
یعنی بابا
ترفیع درجه یک گرفته

935
00:56:39,746 --> 00:56:41,947
فکر می کنه که رئیسش

خیلی حال میده

936
00:56:41,949 --> 00:56:44,016
. خب، این بوی گند میده

937
00:56:44,018 --> 00:56:45,720
از من می خو ای

که باهاشون حرف بزنی؟

938
00:56:46,621 --> 00:56:47,753
... خب

939
00:56:47,755 --> 00:56:50,789
خبر خوب اینه

قراره برنی به زودی  آزاد کنند.

940
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
... آره، مگه اینکه "وینستون"
اول محل رو بخره

941
00:56:52,793 --> 00:56:54,258
اون چی بود؟

942
00:56:54,260 --> 00:56:57,865
. هیچی بیا بریم.. کار داریم که باید انجام بدیم
. زود باش آ ره. آ ره. کار برای انجام دادنه.

943
00:57:01,702 --> 00:57:04,336
یه جایی این اطراف بوی ماهی میاد
، "این اطراف،" برنی

944
00:57:04,338 --> 00:57:06,141
و اون ماهی را گرفته.

945
00:57:41,442 --> 00:57:45,209
من واقعا به کمکت احتیاج دارم
. به این یکی کمک کن، دادش

946
00:57:45,211 --> 00:57:46,811
... می تونی
یه لطفی در حق من بکنی

947
00:57:46,813 --> 00:57:51,182
قول می‌دم که این کار رو نکنم.
برای هر چیز دیگه ای که ازت میخوام.

948
00:57:51,184 --> 00:57:54,788
... خب، امیدوارم که مجبور نشم
که از تو  چیز ی بخوام.

949
00:58:00,760 --> 00:58:02,197
کو "، خوابیدی؟"

950
00:58:04,831 --> 00:58:06,835
. خوابای خوب ببینی

. دوستت دارم

951
00:58:32,793 --> 00:58:33,958
جایی میری؟

952
00:58:33,960 --> 00:58:35,360
باید دوربینت رو بیارم.

953
00:58:35,362 --> 00:58:36,394
تو دیوونه ای؟

954
00:58:36,396 --> 00:58:37,862
. شاید

955
00:58:37,864 --> 00:58:40,099
. خب، منم باهات میام

956
00:58:40,101 --> 00:58:41,800
. اوه، نه

. اوه، آره

957
00:58:41,802 --> 00:58:44,403
. زودباش، گوش کن
... خیلی خب، تو فقط برو

958
00:58:44,405 --> 00:58:46,037
چیکار  می‌کنی؟

959
00:58:46,039 --> 00:58:47,805
. من مهارت‌های "پدر" رو دارم

960
00:58:47,807 --> 00:58:50,144
پس داریم این کار رو می‌کنیم
یا چی؟

961
00:58:51,077 --> 00:58:52,478
. خیلی خب

962
00:58:52,480 --> 00:58:55,179
پس بر طبق برنامه پدر،
تیم تمیزکاری ساعت ۱۰ شروع می کنه.

963
00:58:55,181 --> 00:58:58,950
... خیلی خب، من
این کار را برای 55: 9 تنظیم کردم.

964
00:58:58,952 --> 00:59:03,822
اگر خوش‌شانس باشیم، می تونیم که
در عرض ۱۵ دقیقه به داخل و خارج بریم.

965
00:59:03,824 --> 00:59:05,193
. خیلی خب

966
00:59:24,077 --> 00:59:26,211
اوه، نه
. نه، نه، نه

967
00:59:26,213 --> 00:59:28,347
! زود باش، برو! برو همین حالا برو!

968
00:59:28,349 --> 00:59:30,481
نمی‌تونم. نمی‌تونم.

چرا نمی تونی؟

969
00:59:30,483 --> 00:59:32,217
چراغ‌قرمز ه.

970
00:59:34,255 --> 00:59:35,820
واقعا؟ . ببین

971
00:59:35,822 --> 00:59:38,123
کسی نیست؟ گوش کن.

ما وقت زیادی نداریم.

972
00:59:38,125 --> 00:59:39,291
میخوای

دردسر بیشتر رو؟

973
00:59:39,293 --> 00:59:40,793
خیلی خب؟

این قانون جبر کاران هه.

974
00:59:40,795 --> 00:59:42,094
من هیچ کاری نمی تونم بکنم.

975
00:59:42,096 --> 00:59:43,862
. اوه، داداش

976
00:59:46,233 --> 00:59:47,465
آ ره.
. اینم از این

977
01:00:14,894 --> 01:00:16,898
. خیلی خب، بریم

978
01:00:59,505 --> 01:01:00,507
سلام

979
01:01:01,474 --> 01:01:03,041
. "اوه،" شهردار " دووینتر. هی

980
01:01:03,043 --> 01:01:05,947
... چطور
رای‌گیری امشب چطور بود؟

981
01:01:07,414 --> 01:01:09,918
واقعا؟ ، خب
تماشایی بود.

982
01:01:10,483 --> 01:01:12,886
خبر خوبیه.

983
01:01:14,021 --> 01:01:16,291
آ ره.
چی؟ همه موافقن؟

984
01:01:17,391 --> 01:01:19,657
خودشه.
باید بریم

985
01:01:19,659 --> 01:01:21,392
. من باید دوربین تو رو بیارم

986
01:01:21,394 --> 01:01:25,898
... شهردار، چند بار

بهت گفته بودم که نگران نباشی؟

987
01:01:25,900 --> 01:01:27,266
... منظورم اینه که با این درآمد

شما نتیجه ش و می بینی …

988
01:01:27,268 --> 01:01:29,133
اوه، نه

... از نیروگاه هسته‌ای

989
01:01:29,135 --> 01:01:31,003
چاک  وو شل کن.

990
01:01:31,005 --> 01:01:33,137
- چرا اینو اوردی؟
برای پشتیبانی

991
01:01:33,139 --> 01:01:35,106
بله -بله

992
01:01:35,108 --> 01:01:38,309
چی؟ وای نه. بله، من اسناد طراحی شده را تو اینجا دارم.

993
01:01:38,311 --> 01:01:42,046
آ ره.. باب رایان "، اون درش اورد"

994
01:01:42,048 --> 01:01:44,416
اوه،   بیچاره

995
01:02:04,938 --> 01:02:06,371
. خیلی خب

996
01:02:06,373 --> 01:02:09,074
. لطفا قفل باز کن
. لطفا قفل باز کن

997
01:02:10,110 --> 01:02:11,376
آ ره. آ ره.

آ ره.

998
01:02:36,737 --> 01:02:38,940
! ایول آ ره.

999
01:02:40,007 --> 01:02:41,943
اوه، بی‌خیال

. زود باش

1000
01:02:45,545 --> 01:02:48,282
. تو اینجایی

1001
01:03:09,769 --> 01:03:11,438
. اوه -. اوه - اوه، نه

1002
01:03:12,039 --> 01:03:13,074
. خب، خب

1003
01:03:14,041 --> 01:03:16,441
ببین هیچ کس نمی تونه …

تو دردسر نیفته.

1004
01:03:16,443 --> 01:03:20,512
بچه بزهکار

. پدرت خیلی خیلی بهت افتخار می کنه

1005
01:03:20,514 --> 01:03:23,315
اوه، دوتا بچه ی دزداینجا هستن
.

1006
01:03:23,317 --> 01:03:26,050
. بدو، بدو، بدو
. برو، برو، برو، برو. برو

1007
01:03:29,989 --> 01:03:33,791
... میدونی که، آه، شکستن و

ورود یک حمله خیلی جدی هست.

1008
01:03:33,793 --> 01:03:35,760
نه، تو کسی هستی که
این تو دردسر افتاده.

1009
01:03:35,762 --> 01:03:36,730
فکر نمی‌کنم.

1010
01:03:48,708 --> 01:03:51,309
. خداحافظ. خیلی خوشحال شدم دیدمت
منم  همینطور

1011
01:03:51,311 --> 01:03:52,543
ما دوباره این کار رو می‌کنیم، باشه؟ آ ره!

1012
01:03:52,545 --> 01:03:53,547
. بهم زنگ بزن

. میبینمت

1013
01:04:02,188 --> 01:04:04,389
کمک کمک! ! مراقب ما باش
هالی "؟"

1014
01:04:04,391 --> 01:04:06,191
ما مدرک داریم
مدرک؟ ... من

1015
01:04:06,193 --> 01:04:08,492
موبایلت رو ببینم

موبایلت رو ببینم

1016
01:04:08,494 --> 01:04:10,295
. خیلی خب، آروم باش

مراقب خودت باش؟

1017
01:04:10,297 --> 01:04:11,695
! اونه! مراقب  باش
! خودشه

1018
01:04:11,697 --> 01:04:14,432
اون دوربین منه

1019
01:04:14,434 --> 01:04:16,467
. ممنون متشکرم.
... برای متوقف کردن اینا

1020
01:04:16,469 --> 01:04:17,504
این بچه‌های دزدن ن !

1021
01:04:18,505 --> 01:04:20,704
توداری تعقیب میکنی بچه ها را

1022
01:04:20,706 --> 01:04:23,675
هی، اونا بهم زدن
 دفتر منو.

1023
01:04:23,677 --> 01:04:25,709
. اینا بچه‌های "رایان" هستن

1024
01:04:25,711 --> 01:04:27,248
فکر می‌کنم تو آن‌ها را می‌شناسی.

1025
01:04:29,182 --> 01:04:30,715
بچه های باب رایان؟

1026
01:04:30,717 --> 01:04:33,485
. اوه، واو، اصلا نمیدونستم

1027
01:04:33,487 --> 01:04:35,420
. منظورم اینه، بی‌خیال نگاه کن!
چه جوری که اونا لباس میپوشن.

1028
01:04:35,422 --> 01:04:37,588
تو دفتر من بود
هوا تاریک بود.

1029
01:04:37,590 --> 01:04:40,391
تو که می دونی ما کی هستیم، خب؟
ماصدای تو و شهردار را ضبط کردیم.

1030
01:04:40,393 --> 01:04:41,860
در مورد چی حرف می‌زنی؟

1031
01:04:41,862 --> 01:04:45,229
ببین، ببین، حالا که من می دونم تو کی هستی
فکر می‌کنم کمی دیر شده .

1032
01:04:45,231 --> 01:04:47,199
... میدونی، من یه کم

نگران امنیت شمام

1033
01:04:47,201 --> 01:04:49,767
میخوام برشون گردونم خونه
نه، من اونا رو می‌برم خونه

1034
01:04:49,769 --> 01:04:52,838
حتما فکر خوبیه من فقط دوربین  می خوام
دوربین منو بگیر ممنون

1035
01:04:52,840 --> 01:04:54,175
به این دست نزن!

1036
01:04:54,708 --> 01:04:57,108
تو چیکار کردی؟

1037
01:04:57,110 --> 01:04:57,943
. اوه، خدای من
... این

1038
01:04:57,945 --> 01:04:59,711
شرم آوره.
این شرم نیست؟

1039
01:04:59,713 --> 01:05:01,378
. واقعا، چکار میکنی
. من دارم بهت میگم چیکار می کنی

1040
01:05:01,380 --> 01:05:04,516
من تاوانش را پس دادم
برای موبایلت، باشه؟

1041
01:05:04,518 --> 01:05:07,251
فکر می‌کنم که این باید

بیشتر از اینکه پوشش بده.

1042
01:05:07,253 --> 01:05:08,619
. حق با اونا بود

1043
01:05:08,621 --> 01:05:10,357
. تو یه آدم بدجنسی

1044
01:05:11,391 --> 01:05:12,824
... خب، آم
! اون دوربین منه

1045
01:05:12,826 --> 01:05:14,793
نه، ما …

  از این به بعد.

1046
01:05:14,795 --> 01:05:17,329
... خیلی خب، همه چیز درسته تو
حتما به پدرت مگی

1047
01:05:17,331 --> 01:05:19,463
اول می‌خواهم اونو ببینم.
فردا صبح، باشه؟

1048
01:05:19,465 --> 01:05:21,398
! "اون دیو بزرگه

1049
01:05:21,400 --> 01:05:22,534
. من اونو دیدم

1050
01:05:22,536 --> 01:05:23,604
بزن بریم

1051
01:05:32,813 --> 01:05:35,479
اونا در امان نند.
 همین مهمه.

1052
01:05:35,481 --> 01:05:38,782
. ممنون که مراقبشون هستی
ابی، تقصیر اونا نبود

1053
01:05:38,784 --> 01:05:42,454
رئیس آقای رایان،
او مرد خوبی نیست

1054
01:05:42,456 --> 01:05:45,423
دوربین امنیتی  کوین شکسته و تلفنم شکسته

(زیر نویس اختصاصی از امیر حسین گردابی)

1055
01:05:45,425 --> 01:05:48,296
اوه متاسفم سیدنی.

1056
01:05:49,295 --> 01:05:50,929
بگو از من خوشت میاد،
تا یه نگاهی بهش بندازم

1057
01:05:50,931 --> 01:05:52,731
من خیلی کار دارم.

در تعمیر  بعضی از چیزها.

1058
01:05:52,733 --> 01:05:53,868
این یک معجزه ست.

1059
01:05:54,668 --> 01:05:55,803
باشه

1060
01:06:11,284 --> 01:06:13,520
من حتی نمی دونم
از کدومتون شروع کنم.

1061
01:06:14,688 --> 01:06:19,657
شب دزدکی قدم می ز‌دیم #

کلیدها رو برداشتم

1062
01:06:21,394 --> 01:06:22,961
بابا، ما داریم حقیقت رو میگیم
میتونم ثابت کنم

1063
01:06:22,963 --> 01:06:25,233
می‌فهمی که تو

ممکنه به زندان بیفتی.

1064
01:06:28,335 --> 01:06:32,436
. برین هر دوتون

به رختخوابتون. همین الان

1065
01:06:32,438 --> 01:06:34,505
فردا صبح در این مورد صحبت می‌کنیم
... اما، مامان -

1066
01:06:34,507 --> 01:06:36,376
. گفتم  برو تو رختخوابت

1067
01:06:42,648 --> 01:06:44,618
خدای من

1068
01:06:47,487 --> 01:06:49,688
چه طور باید بروم؟
این یکی رو توضیح بده؟

1069
01:06:49,690 --> 01:06:51,956
من قراره معاون اول باشم
. که هیچوقت معاون ریاست‌جمهوری نبودم …

1070
01:06:51,958 --> 01:06:54,227
همه چیز درست میشه، عزیزم.

1071
01:06:54,994 --> 01:06:56,496
با سیدنی صحبت کردم.

1072
01:06:58,632 --> 01:07:00,735
داستان خودشو  پشت سر گذاشته.

1073
01:07:04,371 --> 01:07:05,338
چی؟

1074
01:07:13,280 --> 01:07:14,649
. "وینستون"

1075
01:07:57,323 --> 01:07:58,822
رایان

1076
01:07:58,824 --> 01:08:00,357
تو چی - کی هستی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟

1077
01:08:00,359 --> 01:08:03,794
فکر کنم شنیده باشی که
بچه‌ها دیشب اومدن اینجا.

1078
01:08:03,796 --> 01:08:06,397
آ ره. آ ره.

1079
01:08:06,399 --> 01:08:07,465
تو دروغ گفتی

1080
01:08:07,467 --> 01:08:12,469
منظورم اینه که، تو در این مورد داری دروغ مگی همه چیزو مگر نه

1081
01:08:12,471 --> 01:08:15,072
یکم تحقیق کن

تا بازیت رو جبران کنه

1082
01:08:15,074 --> 01:08:16,543
طرفدار بزرگ من، ها؟

1083
01:08:18,045 --> 01:08:19,614
. "لوک لاسون"

1084
01:08:24,318 --> 01:08:26,750
تو از من استفاده کردی تا

به دوست قدیمیم بگی.

1085
01:08:26,752 --> 01:08:29,019
رایان ما پرونده ها رو برای تمام کارمندامون نگه داشتیم

1086
01:08:29,021 --> 01:08:30,854
این فقط …
سیاست شرکت استاندارد ما هستش.

1087
01:08:30,856 --> 01:08:32,790
"باب" بیا.
این کار را برای تیم انجام بدیم."

1088
01:08:32,792 --> 01:08:35,962
"درست مثل" مربی "دان" پیر  خوب
عادت داشت بگه، ها؟

1089
01:08:37,430 --> 01:08:39,332
در مورد چی؟
زانوی تو؟

1090
01:08:40,801 --> 01:08:43,567
. مفت خور - - - - - - - - - - - - کدوم یکیه؟

گفتی که هستش؟

1091
01:08:43,569 --> 01:08:45,070
آیا راسته؟
یا درست نیست؟

1092
01:08:45,072 --> 01:08:49,107
خیلی خب، ام - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

و در این مورد با هم حرف بزنیم؟

1093
01:08:49,109 --> 01:08:50,775
... چون من
سوظن پنهانی،دارم

1094
01:08:50,777 --> 01:08:53,977
که تو حتی
هرگز بیسبال بازی نکردی

1095
01:08:53,979 --> 01:08:55,847
منظورم ای نه که، تو حتما …
، هیچوقت فوتبال بازی نکردی

1096
01:08:55,849 --> 01:08:58,650
... چون یه کرم مثل تو
جراتش را نداری

.

1097
01:08:58,652 --> 01:09:01,352
... خیلی خب، میدونی، ازسر راهم برو کنار
قبل از اینکه من به پلیس زنگ بزنم

1098
01:09:01,354 --> 01:09:02,754
چرا ما نمی تونیم به پلیس زنگ بزنیم

1099
01:09:02,756 --> 01:09:04,522
فکر می‌کنی چی داریم
باید در این مورد باهاشون صحبت کنی؟

1100
01:09:04,524 --> 01:09:06,691
ما باید با آن‌ها صحبت کنیم
در مورد پارک دریایی

1101
01:09:06,693 --> 01:09:09,693
یا بزرگ، زیبا،

1102
01:09:09,695 --> 01:09:13,098
کارخانه شیمیایی غیرقانونی

شما در حال ساختن ساختمان هستش؟

1103
01:09:13,100 --> 01:09:16,000
می دونی رایان … امضای تو

. اونم روی اون مدارک

1104
01:09:16,002 --> 01:09:19,470
اگه برم پایین
تو با من میای پایین.

1105
01:09:19,472 --> 01:09:23,674
. و تو هم نمیخوای با من بیای
پانزده سال به کاراته.

1106
01:09:23,676 --> 01:09:24,742
آه - - - - - - - - - - - - - -

1107
01:09:24,744 --> 01:09:25,945
میدونی وینستون

1108
01:09:27,046 --> 01:09:29,817
من می‌خواستم اخلاقیات را تحمل کردم.
، با تو زمین بلند کردم

1109
01:09:30,617 --> 01:09:31,950
... ولی

1110
01:09:34,621 --> 01:09:36,590
. حالاتو  زانو  داری

1111
01:09:37,724 --> 01:09:39,360
اما بدترین قسمتش
... در این مورد

1112
01:09:40,527 --> 01:09:41,793
من واقعا بهت اعتماد کردم

1113
01:09:41,795 --> 01:09:44,094
. بچه هام رو ازم گرفت …

1114
01:09:44,096 --> 01:09:46,865
من ازت شکایت می‌کنم
برای هر چیزی که دارید

1115
01:09:46,867 --> 01:09:49,070
این حتی یک کلمه هم نبود.
زانوی راست.

1116
01:09:52,805 --> 01:09:54,071
صبح بخیر

1117
01:09:54,073 --> 01:09:55,440
. صبح بخیر

1118
01:09:55,442 --> 01:09:56,708
نظرت چیه …

صبحونه بخوریم؟

1119
01:09:56,710 --> 01:09:58,076
. بله، خانم

1120
01:09:58,078 --> 01:10:00,144
بابا کجاست؟
امروز دردسره(یا دردسر  قراره اتفاق بیفته)؟

1121
01:10:00,146 --> 01:10:01,345
اون زود رفتش

1122
01:10:01,347 --> 01:10:04,749
می‌خواست آقای میلز را ملاقات کنه،

سعی کن توضیح بدی چه اتفاقی افتاده‌است.

1123
01:10:04,751 --> 01:10:06,617
. بابت دیشب متاسفم، مامان

1124
01:10:06,619 --> 01:10:09,053
، میدونی
"این خوب نیست" هالی

1125
01:10:09,055 --> 01:10:11,522
... هر اتفاقی که افتاد، پدرت

کار براش مهمه.

1126
01:10:11,524 --> 01:10:13,958
خیلی خب
همه ما اشتباه می‌کنیم.

1127
01:10:13,960 --> 01:10:15,930
فقط امیدوارم
این یکی جواب بده.

1128
01:10:17,530 --> 01:10:19,998
. صبح بخیر، رفیق
تو خوبی؟

1129
01:10:20,000 --> 01:10:22,433
بستگی داره کی باشه
. فکر کنم از دستم عصبانی باشه

1130
01:10:23,770 --> 01:10:26,036
! هی. فکر کنم داره جواب میده

1131
01:10:26,038 --> 01:10:29,174
چی، جدی میگی؟ . بیا. بذار ببینمش
... آره، پس

1132
01:10:29,176 --> 01:10:31,976
هی، "کو"، این تلفن سیدنیه
. نباید فضولی کنی

1133
01:10:31,978 --> 01:10:34,715
آ ره. از دوربین دانلود شده
اینجاست

1134
01:10:51,497 --> 01:10:52,629
سیدنی، پیداش کردیم

1135
01:10:52,631 --> 01:10:54,933
هی برنی

1136
01:10:54,935 --> 01:10:56,137
مشکلی پیش اومده؟

1137
01:10:57,203 --> 01:10:59,637
این نامه را تحویل من داده بودند
. امروز صبح به رئیسم  تحویل دادم …

1138
01:10:59,639 --> 01:11:00,905
. حق با تو بود

1139
01:11:00,907 --> 01:11:03,607
وینستون میلز برنامه‌ریزی می‌کند
تا مارینلند  را بخرد.

1140
01:11:03,609 --> 01:11:05,143
آره، خواهیم دید
در این مورد این طور نیست.

1141
01:11:05,145 --> 01:11:06,647
اینو داشته باش

1142
01:11:08,481 --> 01:11:09,848
از کجا پیداش کردی؟

1143
01:11:09,850 --> 01:11:11,915
که فیلم رو از بین ببره از طرف دیگر
دوربین من به موبایلت .

1144
01:11:11,917 --> 01:11:14,054
. مامان درستش کرد
. و اینو نگاه کن

1145
01:11:15,721 --> 01:11:17,254
. خب، بهتره جواب بده

1146
01:11:17,256 --> 01:11:19,723
ما خیلی برای
این چیزی که باید در معرض دید قرار بگیره.

1147
01:11:19,725 --> 01:11:21,192
نگران نباش، شهردار

1148
01:11:21,194 --> 01:11:23,527
در عرض ۱۸ ماه،

1149
01:11:23,529 --> 01:11:24,862
ما قصد داریم

در کسب‌وکار باشیم.

1150
01:11:24,864 --> 01:11:26,196
اگر این کار تمام شود،

همانطور که برنامه‌ریزی شده‌بود،

1151
01:11:26,198 --> 01:11:27,565
ممکنه فقط …
منجنیق دکل.

1152
01:11:27,567 --> 01:11:29,099
.. آن ها فرار کنند

1153
01:11:29,101 --> 01:11:30,802
. "فرماندار" براک وینترز

1154
01:11:30,804 --> 01:11:33,207
... این

حلقه قشنگی برای اونه.

1155
01:11:35,242 --> 01:11:37,741
... "گرفتم، آقای" میلز

1156
01:11:37,743 --> 01:11:39,880
خب، اون دوتا
باید تو زندان باشن.

1157
01:11:40,546 --> 01:11:42,982
. خیلی متاسفم

1158
01:11:44,951 --> 01:11:46,918
. حریص شدم

1159
01:11:46,920 --> 01:11:48,655
کور شده بودم.

1160
01:11:50,756 --> 01:11:52,723
امیدوارم که همه شما …
بتونید منو ببخشین .

1161
01:11:52,725 --> 01:11:54,125
چیزی نیست، بابا.

1162
01:11:54,127 --> 01:11:56,093
... تو فقط داشتی
چیزی که فکر می‌کردی بهترین بود.

1163
01:11:56,095 --> 01:11:57,928
. آره، مشکلی نیست
. هممون اشتباه می‌کنیم

1164
01:11:57,930 --> 01:12:00,768
ممم، ممنون رفیق
. من فقط یه چیز بزرگ درست کردم

1165
01:12:02,269 --> 01:12:04,035
... میتونم توی بعضی از
دردسر واقعی اینجاست.

1166
01:12:04,037 --> 01:12:06,173
اما ما فیلم رو داریم، درسته؟
آ ره.

1167
01:12:07,039 --> 01:12:09,007
"اوه،" وینستون
و شهردار

1168
01:12:09,009 --> 01:12:11,576
قدرت نفوذ زیادی  داشت
در دادگاه حضور داشتند.

1169
01:12:11,578 --> 01:12:12,977
این یک کلمه است
در برابر ما.

1170
01:12:12,979 --> 01:12:15,178
اما در مورد چی؟
مخفیگاه؟

1171
01:12:15,180 --> 01:12:17,581
سیدنی می‌گوید
می‌خواهد آن را بخرد.

1172
01:12:17,583 --> 01:12:18,982
. و "برنی" رو نگه داری

چی؟

1173
01:12:18,984 --> 01:12:21,251
... آره، اونا
. نامه "بی حرمتی" -دادن

1174
01:12:21,253 --> 01:12:23,053
. اونا نمی تونن "برنی" رو آزاد کنن

1175
01:12:23,055 --> 01:12:24,688
"Indunktion"?

1176
01:12:24,690 --> 01:12:26,924
منظورت "سفارش" بود؟
. بله

1177
01:12:26,926 --> 01:12:29,162
آن‌ها دستور اکید صادر خواهند کرد.
دلفین را آزاد کنیم؟

1178
01:12:30,162 --> 01:12:31,164
من نمی دونم … آب (آب در اینجا اسم هستش) …

1179
01:12:32,231 --> 01:12:35,700
... خب

1180
01:12:35,702 --> 01:12:38,736
تو عقلت را از دست دادی.

تو چی فکر می‌کنی؟

1181
01:12:38,738 --> 01:12:42,740
ما پیروز نخواهیم شد.

در دادگاه قانون،

1182
01:12:42,742 --> 01:12:45,643
اما ما فیلم داریم،
اینترنت داریم،

1183
01:12:45,645 --> 01:12:47,615
و ما یک اسلحه مخفی داریم.

1184
01:12:48,715 --> 01:12:50,113
"ما" برنی "رو آوردیم" اشاره به دلفین

1185
01:12:50,115 --> 01:12:51,782
تو درست میگی.

1186
01:12:51,784 --> 01:12:53,086
نبوغ است.

1187
01:12:53,853 --> 01:12:55,623
نظرت چیه، "کو"؟

1188
01:12:56,689 --> 01:12:58,125
. چند ساعت بهم وقت بده

1189
01:14:00,987 --> 01:14:02,152
میتونم کمکتون کنم؟

1190
01:14:02,154 --> 01:14:03,890
آقای رابرت ری رایان؟

1191
01:14:05,391 --> 01:14:08,259
آ ره.. آره، من "باب رایان" هستم

1192
01:14:08,261 --> 01:14:10,027
آقای رایان
. من کارآگاه "وایت" هستم

1193
01:14:10,029 --> 01:14:11,599
می‌شود یک کلمه حرف بزنم؟
با تو، لطفا؟

1194
01:14:12,097 --> 01:14:13,600
. آره، حتما

1195
01:14:19,271 --> 01:14:21,641
هیچ نظری نداری که
چرا من اینجام؟

1196
01:14:23,376 --> 01:14:25,212
آه، آره
فکر خوبی نیست.

1197
01:14:26,378 --> 01:14:30,313
آیا استخدام شده‌اید؟

یک شرکت میلز املاک

1198
01:14:30,315 --> 01:14:33,886
آقای "وینستون میلز "؟
درسته

1199
01:14:34,753 --> 01:14:36,055
و می‌دانی
اسم …

1200
01:14:36,456 --> 01:14:37,921
لوک لاسون "؟"

1201
01:15:01,980 --> 01:15:03,981
کی بود؟
به این زودی؟

1202
01:15:03,983 --> 01:15:07,154
اون یه کارآگاه بود

1203
01:15:08,253 --> 01:15:09,352
چی می‌خواست؟

1204
01:15:09,354 --> 01:15:11,090
او می‌خواست
قسمتی از  داستانو.

1205
01:15:12,292 --> 01:15:15,826
من باید چه کار کنم؟
من حقیقت رو بهش گفتم

1206
01:15:15,828 --> 01:15:17,697
! مامان، بابا، بیا اینجا
زود باش! بیا اینجا!

1207
01:15:26,405 --> 01:15:28,438
من این اتهامات رو انکار می‌کنم

1208
01:15:28,440 --> 01:15:30,441
! من از همتون شکایت می‌کنم

1209
01:15:30,443 --> 01:15:32,509
بعد از یک ویروس
ویدیو منتشر شد

1210
01:15:32,511 --> 01:15:34,344
در زمینه املاک غول املاک و مستغلات
وینستون میلز

1211
01:15:34,346 --> 01:15:36,280
و شهردار شهر
، "براک وینترز"

1212
01:15:36,282 --> 01:15:39,250
هر دو نفر دستگیر شده‌اند
برای تحقیق

1213
01:15:39,252 --> 01:15:41,753
یک پیشنهاد عظیم پیشنهاد شده
طرح املاک و مستغلات.

1214
01:15:41,755 --> 01:15:44,789
و حال، یک همدست سوم،
هنوز شناسایی نشده است،

1215
01:15:44,791 --> 01:15:48,058
همچنین به جرم دزدی لاک‌پشت در معرض خطر دستگیر شد

1216
01:15:48,060 --> 01:15:50,527
این خیلی بزرگه
سو تفاهم.

1217
01:15:50,529 --> 01:15:53,397
به مبارزه ادامه می‌دهم.

سال انتخابات است.

1218
01:15:53,399 --> 01:15:55,465
! به "براک وینترز" رای بدین

1219
01:15:55,467 --> 01:15:57,968
آنلاین شوید

1220
01:15:57,970 --> 01:16:00,871
" آره، بله."

شهردار قلم دولت."" آره، بله."

1221
01:16:00,873 --> 01:16:02,440
موفق شدیم

1222
01:16:06,011 --> 01:16:09,379
... ما بیست هزار تا
از دیشب به بعد.

1223
01:16:09,381 --> 01:16:11,350
. بیایید "برو به" برنی "خبر خوش رو بگو"

. آره، آره، آره

1224
01:16:17,189 --> 01:16:19,893
. لوک "ازم حمایت کرد"

1225
01:16:37,243 --> 01:16:39,277
فکر می‌کنم
احساس بهتری دارم.

1226
01:16:39,279 --> 01:16:41,181
بدنش آفتاب سوخته نمیشه
دیگه بهش صدمه نمی زنه.

1227
01:16:41,980 --> 01:16:43,513
. اوه، خبرای خوب دارم

1228
01:16:43,515 --> 01:16:45,849
دریافت
اجازه سازمان اقیانوسی و جوی.

1229
01:16:45,851 --> 01:16:46,584
برنی "می تونه بره خونه"

1230
01:16:46,586 --> 01:16:48,119
. صبر کن ببینم واقعا؟

. امم - - - م

1231
01:16:48,121 --> 01:16:50,120
هر چه بیشتر اینجا بماند،
هرچه سخت‌تر باشد،

1232
01:16:50,122 --> 01:16:52,190
که خود را با آن تطبیق دهد

به محیط طبیعی اش.

1233
01:16:52,192 --> 01:16:54,125
فردا آزادش می‌کنیم.
فردا؟

1234
01:16:54,127 --> 01:16:56,326
باید غلاف پیدا کنیم و بگیم
آن‌ها دارند می‌آیند خانه.

1235
01:16:56,328 --> 01:16:57,961
آیا تو …

شنیدی، برنی؟

1236
01:16:57,963 --> 01:17:00,430
میتونی بری خونه

1237
01:18:12,104 --> 01:18:15,205
کجایی؟
. زود باش ما اینجا هستیم

1238
01:18:19,011 --> 01:18:20,213
کجان؟

1239
01:18:22,981 --> 01:18:25,886
! زود باش
خواهش می‌کنم؟ ! زود باش

1240
01:18:27,453 --> 01:18:29,957
، ایمانت رو از دست نده
باشه؟

1241
01:18:31,356 --> 01:18:33,223
مگم
امشب دعا ‌کنیم.

1242
01:18:38,597 --> 01:18:40,196
سلام. من   شنهای هستم،

1243
01:18:40,198 --> 01:18:43,366
و امروز با من
من کوین و هالی رایان رو دارم

1244
01:18:43,368 --> 01:18:45,669
بچه‌های محلی ما
که فیلم ویروسی او

1245
01:18:45,671 --> 01:18:48,272
از غول املاک و مستغلات پرده‌برداری کرد
وینستون میلز

1246
01:18:48,274 --> 01:18:50,407
و شهردار شهر
"تلاش" براک وینترز

1247
01:18:50,409 --> 01:18:53,143
مردم را فریب دهد
به یک نقشه کلاهبرداری تبدیل شده‌اس

1248
01:18:53,145 --> 01:18:55,012
با ساخت
خیلی غیر قانونی است.

1249
01:18:55,014 --> 01:18:56,479
و خطرناک است
گیاه های شیمیایی

1250
01:18:56,481 --> 01:18:59,083
.........
کنار دریا کنار دریا بوده

1251
01:18:59,085 --> 01:19:01,652
... پس شما دوتا بچه
شهامت اینو داری که این کار رو بکنی؟

1252
01:19:01,654 --> 01:19:04,187
"خب، خانم" شنهای
. دوستای  دلفین ما هستن …

1253
01:19:04,189 --> 01:19:07,590
اونا مارو نجات دادن، واسه همین
برای نجات دادن اونها هم.

1254
01:19:07,592 --> 01:19:09,192
اگر همه کمک کنند،

1255
01:19:09,194 --> 01:19:11,361
همه حیوانات اقیانوس می‌توانند داشته باشند

خانه‌ای امن و شاد.

1256
01:19:11,363 --> 01:19:15,232
! "برو،" برنی من دارم یه فیلم بازی می‌کنم
. هم‌صحبت "دلفین  تواریخ(تاریخ)" - ه

1257
01:19:15,234 --> 01:19:17,567
. امم - - - م بیشتر روی زندگی دریایی تمرکز می کنه

1258
01:19:17,569 --> 01:19:21,339
و همچنین به مردم بگویید که …
چگونه به سکونت‌گاه‌های آن‌ها احترام بزارند.

1259
01:19:21,341 --> 01:19:24,107
. وای... خب، اونجا
. بفرما

1260
01:19:24,109 --> 01:19:26,477
کلمات واقعی خرد
از دو قهرمان جوان ما.

1261
01:19:26,479 --> 01:19:29,312
ما با واقعی باز خواهیم گشت

تا وقتی که این اتفاق می‌افتد آزاد شود.

1262
01:19:29,314 --> 01:19:33,049
من شنهای هستم، از اخبار

سواحل آفتابی سنت سنت‌آگوستین، فلوریدا.

1263
01:19:33,051 --> 01:19:34,387
بر مگیردیم سراغ تو پیتر

1264
01:19:46,131 --> 01:19:49,032
! زود باش! بیاین بچه‌ها
! برنی داره میاد خونه! زود باش

1265
01:19:49,034 --> 01:19:51,102
!برنی  داره میاد خونه

برو، برو!

1266
01:19:51,104 --> 01:19:54,071
هی

1267
01:19:54,073 --> 01:19:56,307
بابا

1268
01:19:56,309 --> 01:19:59,175
بابا، شاید فقط بچسبیم به
حرف زدن انسان، لطفا.

1269
01:19:59,177 --> 01:20:01,144
اوه درسته

1270
01:20:01,146 --> 01:20:03,714
در اینجا دلفین،
دلفین، دلفین.

1271
01:20:03,716 --> 01:20:05,652
زود باش
خانواده برنی

1272
01:20:06,386 --> 01:20:07,518
! خودشه

1273
01:20:07,520 --> 01:20:09,152
. بی‌خیال

1274
01:20:09,154 --> 01:20:11,187
نه، خودشونن

شوخی نمی‌کنم. نگاه کن!

1275
01:20:11,189 --> 01:20:12,388
شوخی می‌کنی؟

... این

1276
01:20:12,390 --> 01:20:15,026
اونجان آ ره! ! خودشه
شوخیت گرفته، "کو"؟

1277
01:20:15,028 --> 01:20:16,360
آ ره!
آ ره!

1278
01:20:16,362 --> 01:20:18,062
اونها هستند؟
! آره، خودشونن

1279
01:20:18,064 --> 01:20:19,530
من یه … هی

1280
01:20:19,532 --> 01:20:21,969
بله
اوهو هیو!

1281
01:20:27,340 --> 01:20:28,641
! هی

1282
01:20:30,042 --> 01:20:31,575
ما پیداشون کردیم

1283
01:20:31,577 --> 01:20:32,942
پیداشون کردی؟

1284
01:20:32,944 --> 01:20:36,513
کل خانواده "غلاف اومدن اینجا   کل خانواده
آ ره.. "سلام،" برنی

1285
01:20:36,515 --> 01:20:38,417
. بجنب، رفیق. تو می تونی این کار رو بکنی
. یالا، رفیق

1286
01:20:39,519 --> 01:20:40,718
زود باش

1287
01:20:40,720 --> 01:20:42,352
... کل خانواده
اون بیرون،.

1288
01:20:42,354 --> 01:20:45,057
منتظر شما ن

. "خداحافظ،" برنی

1289
01:20:46,158 --> 01:20:47,590
. یادت باشه که بنویسی

1290
01:20:47,592 --> 01:20:51,128
هالی "، وقتشه"

1291
01:20:51,130 --> 01:20:54,768
. من و "کوین" هر روز اونو می‌بینیم
ما هم خانواده‌ش بودیم.

1292
01:20:57,170 --> 01:20:59,570
بجنب، رفیق آ ره.

1293
01:21:05,144 --> 01:21:06,277
"خیلی خب،" برنی

1294
01:21:06,279 --> 01:21:08,548
تو می تونی این کار رو بکنی
میدونم، باشه؟

1295
01:21:11,684 --> 01:21:13,451
. زود باش

1296
01:21:13,453 --> 01:21:16,120
! خداحافظ، رفیق

1297
01:21:16,122 --> 01:21:18,188
خداحافظ
. "خداحافظ،" برنی

1298
01:21:18,190 --> 01:21:19,522
خدا حافظ-  خدا حافظ

1299
01:21:23,128 --> 01:21:24,160
خداحافظ

1300
01:21:24,162 --> 01:21:26,097
ما می دونستیم که تو می تونی.

انجامش بده، رفیق

1301
01:21:26,099 --> 01:21:27,197
ما اون را می‌دونیم.

1302
01:21:36,309 --> 01:21:38,308
"هی،" برنی

1303
01:21:38,310 --> 01:21:39,610
بیا اینجا عزیزم

1304
01:21:39,612 --> 01:21:42,412
بیا اینجا، قهرمان فسقلی
. موفق شدیم

1305
01:21:42,414 --> 01:21:43,546
. "خداحافظ،" برنی
. "خداحافظ،" برنی

1306
01:21:43,548 --> 01:21:45,549
"خداحافظ،" برنی
! خداحافظ

1307
01:21:45,551 --> 01:21:47,087
فردا می بینمت!

1308
01:22:28,895 --> 01:22:31,528
. با این دوربین .
"اینجا چرخی بزن،" هالی

1309
01:22:31,530 --> 01:22:33,296
. اینجا رو داشته باشید، بچه‌ها

1310
01:22:33,298 --> 01:22:34,831
آره، عالیه

1311
01:22:34,833 --> 01:22:35,734
. بیا

1312
01:22:37,569 --> 01:22:40,870
خیلی خب بچه‌ها، این

. شماره ۲.۰ رایان "، عزیزم"

1313
01:22:40,872 --> 01:22:43,210
اوه، پسر
روز قشنگیه.

1314
01:22:51,551 --> 01:22:53,284
آ ره.
هی، نوبت منه

1315
01:22:53,286 --> 01:22:54,855
. صبر کن ببینم چی؟

1316
01:22:55,854 --> 01:22:57,321
.. نه

. خیلی خب، حالا عمل کن

1317
01:22:57,323 --> 01:22:58,688
نه، من کارگردان هستم

1318
01:22:58,690 --> 01:23:00,590
تو همانی هستی که همیشه
در مقابل دوربین هستی.

1319
01:23:00,592 --> 01:23:02,927
بیا. حاضری؟ جلو بری و به پایان
سفر بری  برای من.

1320
01:23:02,929 --> 01:23:04,527
و این یک پوششه.

1321
01:23:19,248 --> 01:23:39,248
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]