1
00:00:59,917 --> 00:01:04,376
هنوزم با اينکه سالها ازون روز گذشته
اغلب بهش فکر ميکنم

2
00:01:04,959 --> 00:01:07,334
آخه فکر نکردن بهش سخته

3
00:01:07,501 --> 00:01:13,751
چون اون روز بود که زندگي من
ازين رو به اون رو شد

4
00:01:13,775 --> 00:01:19,775
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

5
00:01:19,959 --> 00:01:21,501
پاشو

6
00:01:21,584 --> 00:01:25,876
پاشو، بيدارشو -
لوکاس، بس کن -

7
00:01:26,417 --> 00:01:30,334
يک..دو..سه

8
00:01:30,417 --> 00:01:33,417
ول کن -
مامان پاشو ديگه -

9
00:01:33,501 --> 00:01:38,292
بذار 5 دقيقه ديگه بخوابم
ديشب خوب نخوابيدم

10
00:01:38,542 --> 00:01:40,084
پاشو

11
00:01:40,626 --> 00:01:42,542
لوکاس -
پاشو -

12
00:01:43,209 --> 00:01:45,667
پاشو -
توله سگ -

13
00:01:46,542 --> 00:01:48,084
پاشو

14
00:01:48,167 --> 00:01:52,584
ديدي؟ پاشدي، پاشدي

15
00:01:52,667 --> 00:01:56,001
آره بابا -
پاشو بريم -

16
00:01:56,084 --> 00:01:57,626
تعطيلاته مامان

17
00:01:59,167 --> 00:02:00,709
!آروم

18
00:02:00,792 --> 00:02:02,251
..واستا

19
00:02:04,626 --> 00:02:06,584
صبح‌بخير خانوم جازيا
ما داريم ميريم

20
00:02:07,167 --> 00:02:10,876
صبح به اين زودي؟ -
ميخوايم تو ترافيک گير نکنيم -

21
00:02:10,959 --> 00:02:13,417
خدانگهدار -
..جازيا خانوم، بي‌زحمت ميشه گلهاي ما رو آب -

22
00:02:13,584 --> 00:02:15,542
بله، چشم! آب ميدم بهشون -
دست شما درد نکنه -

23
00:02:25,709 --> 00:02:27,126
اينم هست

24
00:02:27,292 --> 00:02:29,584
فسقلي! يه چيزي واست دارم

25
00:02:31,209 --> 00:02:33,876
همش هله هوله‌ست -
مرسي -

26
00:02:33,959 --> 00:02:36,209
بالاخره تعطيلاته ديگه، نه؟

27
00:02:44,209 --> 00:02:46,709
پشت در آبي

28
00:02:53,584 --> 00:02:57,876
تا 200 متر ديگر به راست بپيچيد

29
00:02:57,959 --> 00:03:00,751
هر چي شما بگي خانوم

30
00:03:10,876 --> 00:03:14,042
بيا معما بازي کنيم -
خدايي؟ معما بازي آخه؟ -

31
00:03:14,126 --> 00:03:15,334
بعله

32
00:03:16,001 --> 00:03:19,542
باشه، پس اول من -
نخير، اول خانوما -

33
00:03:19,626 --> 00:03:23,084
اون چيه که دراز و تخته
روش ميشه شنا کرد

34
00:03:23,251 --> 00:03:24,876
کاياک -
نه -

35
00:03:25,042 --> 00:03:27,459
کانو -
ميگم تخته -

36
00:03:27,542 --> 00:03:29,376
دينگي -
نه -

37
00:03:29,542 --> 00:03:33,042
کلک؟ -
آهان يادم رفت، بادبون هم داره -

38
00:03:33,126 --> 00:03:35,001
مامان نکنه کلاس قايق‌سواري منظورته؟

39
00:03:35,084 --> 00:03:37,751
آره، اسمت رو نوشتم
از فردا هم شروع ميکني

40
00:03:37,834 --> 00:03:39,251
!!آخ جووون

41
00:04:08,834 --> 00:04:11,917
..لوکاس

42
00:04:13,376 --> 00:04:16,501
..مامان

43
00:05:50,042 --> 00:05:52,751
خيلي‌خب

44
00:05:53,959 --> 00:05:56,709
..درد ميکنه

45
00:06:00,001 --> 00:06:03,751
بايد شجاع باشي، زانوت خرد شده بود

46
00:06:03,834 --> 00:06:06,709
عمل سختي رو پشت سر گذاشتي

47
00:06:07,167 --> 00:06:09,626
مامانم کجاست؟

48
00:06:10,626 --> 00:06:16,751
فرستاديمش يه بيمارستان ديگه -
چرا؟ -

49
00:06:17,501 --> 00:06:22,584
چون مامانت توي کماست

50
00:06:22,751 --> 00:06:24,626
يعني چي؟

51
00:06:26,042 --> 00:06:31,542
يعني مامانت خوابيده و ما نميدونيم
چطوري بايد بيدارش کنيم

52
00:06:31,709 --> 00:06:36,209
من بلدم چطوري بيدارش کنم
ميخوام برم پيشش

53
00:06:36,292 --> 00:06:39,334
تو الان بايد استراحت کني

54
00:07:02,542 --> 00:07:04,959
..آهان

55
00:07:06,126 --> 00:07:08,167
درد ميکنه؟ -
نه -

56
00:07:08,251 --> 00:07:11,417
راستشو بگو -
راست ميگم -

57
00:07:12,417 --> 00:07:14,626
يه بار ديگه، خم کن

58
00:07:14,709 --> 00:07:22,084
لوکاس، ميدونم ميخواي بري
ولي اينطوري نميتوني زودتر بري

59
00:07:22,667 --> 00:07:28,126
همينکه مامانت بيدار بشه بهت ميگيم

60
00:07:36,709 --> 00:07:40,001
بريم يه کم لباس از خونه‌تون برداريم -
واسه چي؟ -

61
00:07:40,167 --> 00:07:43,709
چون تو فعلا قراره پيش من زندگي کني

62
00:07:43,876 --> 00:07:49,709
ولي من که خودم خونه دارم -
آره ولي نميشه که تنهايي زندگي کني -

63
00:07:50,834 --> 00:07:55,667
ناراحت نباش قربونت برم
پيش من بهت سخت نميگذره

64
00:07:56,209 --> 00:07:59,126
برو بيرون

65
00:08:13,751 --> 00:08:16,667
زودتر سوار بشين، جاي پارک
آمبولانس واستاديم

66
00:08:16,751 --> 00:08:19,126
يه لحظه واستين

67
00:08:31,126 --> 00:08:33,626
خانوم سيبولسکا -
جونم؟ -

68
00:08:33,792 --> 00:08:39,001
ميشه بريم ديدن مامانم؟
توروخدا

69
00:08:50,626 --> 00:08:52,501
نميشه برم تو؟

70
00:09:04,542 --> 00:09:10,042
مامان پاشو، من ميخوام برم خونه

71
00:09:18,376 --> 00:09:21,917
صدامو ميشنوي، مگه نه؟

72
00:09:24,126 --> 00:09:28,292
ببخشيد که خيلي دير اومدم پيشت

73
00:09:41,751 --> 00:09:44,084
تنبل‌بازي درنيار ديگه

74
00:09:44,167 --> 00:09:48,126
يک، دو،..سه

75
00:09:56,042 --> 00:09:59,459
مامانت ديگه بايد آرامش داشته باشه

76
00:10:01,501 --> 00:10:03,334
بيا بريم

77
00:10:05,417 --> 00:10:07,709
بيا ديگه

78
00:10:49,084 --> 00:10:52,001
خانوم سيبولسکا

79
00:12:35,876 --> 00:12:37,167
لوکاس، تويي؟

80
00:12:39,167 --> 00:12:40,959
اينو توي صندوق پست پيدا کردم

81
00:12:42,001 --> 00:12:43,959
تنهايي نبايد از پله‌ها بري پايين

82
00:12:44,042 --> 00:12:51,251
ميدونم، شايد فردا مامانم رو ببينم
و اينو براش بخونم

83
00:12:52,084 --> 00:12:56,667
از طرف بانکه -
بانک؟ -

84
00:13:05,917 --> 00:13:06,917
چيه؟

85
00:13:09,167 --> 00:13:15,084
نوشتن آخرين قسط شما پرداخت نشده

86
00:13:19,126 --> 00:13:22,417
..اگه مامانت بيدار نشه -
بيدار ميشه -

87
00:13:22,501 --> 00:13:25,917
نه، معلومه که بيدار ميشه

88
00:13:26,084 --> 00:13:28,917
..ولي -
چي؟ -

89
00:13:29,001 --> 00:13:32,501
خونه‌مون رو ازمون ميگيرن؟

90
00:13:38,292 --> 00:13:39,501
..ممکنه

91
00:13:40,084 --> 00:13:44,584
مامان حتما دوباره برميگرده سر کار

92
00:13:45,459 --> 00:13:50,084
من باز ميکنم -
نه، خودم ميرم که پاهام تمرين داشته باشن -

93
00:13:55,042 --> 00:13:58,042
لوکاس بروسکي تويي؟ -
بعله -

94
00:13:59,334 --> 00:14:03,167
خوبه، وسايلت رو جمع کن
بايد باهام بياي

95
00:14:04,292 --> 00:14:09,167
مگي، يعني مامان لوکاس هيچوقت
چيزي به من نگفته بود

96
00:14:09,251 --> 00:14:11,959
من قرار نيست مشکلات خانوادگيمون رو
واسه شما توضيح بدم

97
00:14:12,501 --> 00:14:14,084
به هر حال ما از خانواده‌هاي نزديکيم

98
00:14:14,709 --> 00:14:17,417
پس بد نيست حداقل با منم
..در تماس باشين که

99
00:14:23,917 --> 00:14:27,792
حواستو جمع کن -
ما اونقدرا هم با هم آشنا نيستيم -

100
00:14:28,084 --> 00:14:32,126
اگه فال گوش وانستاده بودي
اتفاقي هم واست نميفتاد

101
00:14:32,209 --> 00:14:34,751
داشتين درباره من حرف ميزدين؟ -
فقط راجع به تو نبود -

102
00:14:34,834 --> 00:14:36,709
ميشه به منم بگين اينجا چه خبره؟

103
00:14:37,292 --> 00:14:41,834
خانوم آگاتا از اقوامتونه
خالته، خاله‌ت

104
00:14:42,001 --> 00:14:44,584
چيه؟ -
من خواهر مادرتم -

105
00:14:44,667 --> 00:14:47,501
حرفتو باور نميکنم، مامانم هيچوقت
بهم نگفته بود خواهر داره

106
00:14:47,584 --> 00:14:50,584
شايد نميخواسته بگه -
مامانم همه چي رو به من ميگه -

107
00:14:50,667 --> 00:14:53,167
لحنت خيلي زشته لوکاس جان -
آخه اين زنه کلاهبرداره -

108
00:14:53,334 --> 00:14:56,251
گوش کن توله‌سگ، منم از خدام نيست
که تو رو ببرم ور دل خودم

109
00:14:56,417 --> 00:15:00,292
ولي اگه بخواي اينطوري جفتک بندازي
اوضاع سخت‌تر هم ميشه، فهميدي يا نه؟

110
00:15:00,459 --> 00:15:02,876
حالا چرا عصباني ميشين؟

111
00:15:03,542 --> 00:15:05,667
ببخشيد

112
00:15:05,834 --> 00:15:10,667
يه چيزي همرامه که شايد بتونه
متقاعدت کنه

113
00:15:12,167 --> 00:15:13,626
من بايد بشينم

114
00:15:37,167 --> 00:15:44,376
مامانم موهاشو ميبافت؟ -
جفتمون ميبافتيم، اون موقع مُد بود -

115
00:15:45,959 --> 00:15:48,584
چه عجيب

116
00:15:50,126 --> 00:15:52,584
..ببخشيد که داد زدم

117
00:15:54,376 --> 00:15:59,167
منم همينطور، من بلد نيستم چطوري
بايد با بچه‌ها تا کرد

118
00:15:59,334 --> 00:16:02,292
من که بچه نيستم

119
00:16:13,834 --> 00:16:16,917
اين کجاست؟ -
چي؟ -

120
00:16:17,001 --> 00:16:19,334
اينو ميگي؟

121
00:16:21,667 --> 00:16:25,167
هاي کليفه -
کجا هست؟ -

122
00:16:25,334 --> 00:16:27,501
جايي که زندگي ميکنم

123
00:16:28,917 --> 00:16:32,459
فردا خودت ميبينيش -
ولي من نميخوام بيام -

124
00:16:32,626 --> 00:16:36,292
من که نميتونم بيام اينجا پيش تو بمونم

125
00:16:36,376 --> 00:16:39,626
آخه من نميخوام از پيش مامانم برم

126
00:16:40,584 --> 00:16:44,209
..من با دکتر صحبت کردم

127
00:16:44,501 --> 00:16:47,876
فردا ازينجا ميريم

128
00:16:50,751 --> 00:16:52,959
بيا

129
00:16:56,501 --> 00:16:59,501
ماشينه شبيه هيولاي آدم‌خواره

130
00:16:59,667 --> 00:17:01,667
بپر بالا

131
00:17:48,417 --> 00:17:51,209
تو موتور ماشينت ذغال ريختي، خاله؟

132
00:17:51,376 --> 00:17:55,209
چرت نگو بچه‌جون، اين ماشين خيلي هم خوبه
قديميه ولي از 100 تا جديد بهتره

133
00:17:55,792 --> 00:17:58,876
از وقتي 19 سالم بود داشتمش

134
00:18:01,042 --> 00:18:03,209
..عجب الاغيه‌ها

135
00:18:05,459 --> 00:18:09,751
حالا شايد خيلي تند نره
ولي همين واسه من کافيه

136
00:18:10,376 --> 00:18:13,334
واسه چه کاري؟ -
واسه همه چيم -

137
00:18:13,417 --> 00:18:17,834
آخه من همه کارامو تنهايي ميکنم

138
00:18:18,001 --> 00:18:20,751
گاهي باهاش مهمونام هم ميرسونم

139
00:18:22,501 --> 00:18:24,459
کي برميگرديم؟

140
00:18:30,501 --> 00:18:33,001
مامانم بهم احتياج داره

141
00:18:43,501 --> 00:18:45,459
چيزي نمونده برسيم

142
00:19:19,501 --> 00:19:22,001
رسيديم ديگه

143
00:19:40,626 --> 00:19:43,209
در بازه

144
00:20:03,334 --> 00:20:07,626
بيا تو! الان يه چيزي ميارم بخوري

145
00:20:28,001 --> 00:20:31,376
تخم‌مرغ ميخوري ديگه؟

146
00:21:12,709 --> 00:21:15,376
بدو بيا

147
00:21:19,417 --> 00:21:25,917
آب که جوش اومد واسه خودت چايي بريز
منم يه کم ديگه ميام

148
00:21:36,917 --> 00:21:38,834
خوردي؟

149
00:21:38,917 --> 00:21:41,501
اتاق سابق مامانت رو واست آماده کرده بودم

150
00:21:41,584 --> 00:21:43,459
ولي اتاقش طبقه بالاست

151
00:21:43,542 --> 00:21:46,084
بهتره تو همين اتاق طبقه پايين بخوابي
اتاق شماره 3

152
00:21:46,167 --> 00:21:49,167
من خيوام تو اتاق مامانم باشم -
پله‌هاش زياده -

153
00:21:49,251 --> 00:21:51,167
اشکالي نداره! من اتاق مامانمو ميخوام

154
00:21:53,917 --> 00:21:56,501
باشه، پس بيا دنبالم

155
00:22:03,001 --> 00:22:07,084
راستي مهمترين قانون هاي کليف
اينه که هميشه بايد در بزني

156
00:22:07,167 --> 00:22:08,667
يعني چي؟

157
00:22:08,751 --> 00:22:13,209
هر وقت خواستي بري توي اتاقي
قبلش در بزن

158
00:22:15,917 --> 00:22:16,876
..باشه

159
00:22:16,959 --> 00:22:19,626
يه بار تکرار کن، چون خيلي مهمه

160
00:22:19,792 --> 00:22:26,459
هميشه در ميزنم، ولي چرا؟ -
بخاطر آسايش مهمونها -

161
00:22:33,292 --> 00:22:35,084
رسيديم

162
00:22:37,417 --> 00:22:38,876
چرا درش آبيه؟

163
00:22:39,042 --> 00:22:45,126
مامانت رنگش کرده، هميشه خل‌بازي درمياورد

164
00:22:45,459 --> 00:22:48,167
خوبه که -
چي بگم -

165
00:22:48,334 --> 00:22:50,542
من خوشم مياد

166
00:22:55,126 --> 00:22:59,917
ساعت 8 و نيم صبحونه ميخوريم
دير نکن، شب بخير

167
00:23:00,084 --> 00:23:02,042
..شب بخير

168
00:24:40,792 --> 00:24:45,626
با مگي بروسکي تماس گرفتين
بعد از صداي بوق، پيغام بگذارين

169
00:24:53,042 --> 00:24:58,001
با مگي بروسکي تماس گرفتين
بعد از صداي بوق، پيغام بگذارين

170
00:25:32,376 --> 00:25:34,792
سلام

171
00:25:35,292 --> 00:25:37,667
چرا اينقدر سر و صدا ميکني؟

172
00:25:37,959 --> 00:25:42,417
صبحونه‌ت توي آشپرخونه‌ست
مهمونا ميخوان تو آرامش غذا بخورن

173
00:25:42,917 --> 00:25:45,042
بفرمايين

174
00:26:22,709 --> 00:26:25,917
نکنه ميخواي واست دعوتنامه مخصوص بفرستم؟

175
00:27:04,334 --> 00:27:06,334
اونجا رو

176
00:27:12,084 --> 00:27:13,459
برو کنار

177
00:27:15,376 --> 00:27:17,417
واي، داره ازم خون مياد

178
00:27:20,959 --> 00:27:22,709
مگه نشنيدي دارم ميام؟

179
00:27:23,376 --> 00:27:25,334
چرا -
پس چرا نرفتي کنار؟ -

180
00:27:25,959 --> 00:27:27,459
فکر کردم خودت بلدي اسکيت‌بازي کني

181
00:27:27,542 --> 00:27:29,417
بهتره اول خودت راه رفتن ياد بگيري، چلاق

182
00:27:29,501 --> 00:27:30,501
چي ميگي خپل؟

183
00:27:30,667 --> 00:27:31,626
لوکاس

184
00:27:32,209 --> 00:27:34,959
بچه‌ها آگاتا ديوونه اومد، فرار کنين -
بعدا حسابتو ميرسم -

185
00:27:35,709 --> 00:27:39,209
حالت خوبه؟ چي از جونت ميخواستن؟

186
00:27:39,376 --> 00:27:42,751
هيچي، خودم ميتونم از پس خودم بربيام

187
00:27:51,501 --> 00:27:54,167
..لوکاس.. لوکاس

188
00:27:54,251 --> 00:27:55,834
من دلم نميخواد اينجا باشم

189
00:27:56,001 --> 00:27:58,959
..گوش کن -
نميخوام گوش کنم -

190
00:27:59,667 --> 00:28:03,876
اينطوري حرف نزن -
ولم کن، ازينجا متنفرم -

191
00:28:03,959 --> 00:28:05,292
بخاطر اون بچه‌ها ميگي؟

192
00:28:05,459 --> 00:28:09,334
بخاطر همه‌چي، حتي خودت
منو برگردون خونه خودمون

193
00:28:10,709 --> 00:28:12,209
نميتونم

194
00:28:16,917 --> 00:28:20,667
يه چيزي واست آوردم
مال بابات بوده

195
00:28:20,834 --> 00:28:24,042
نميخوام هيچي از بابام بشنوم
برو بيرون

196
00:28:59,042 --> 00:29:04,042
فکر کردي خودم ازين وضع خوشم مياد؟
فکر کردي بلدم چطوري با بچه‌ها تا کنم؟

197
00:29:05,501 --> 00:29:09,292
بابام اهل اينجا بود؟ -
نه -

198
00:29:10,334 --> 00:29:12,584
تعطيلات ميومد اينجا کار ميکرد

199
00:29:12,751 --> 00:29:15,751
اون عاشق مامانت شد
مامانتم عاشق اون شد

200
00:29:15,917 --> 00:29:17,626
خب بعدش چي شد؟

201
00:29:17,709 --> 00:29:20,501
بابات شب قبل از عروسي غيبش زد

202
00:29:20,584 --> 00:29:23,501
غيبش زد؟ -
آره ديگه، غيبش زد -

203
00:29:23,667 --> 00:29:26,251
شب خيلي بدي بود

204
00:29:26,334 --> 00:29:28,084
دريا طوفاني بود

205
00:29:28,167 --> 00:29:31,251
يه قايق ماهيگيري خورد به
صخره‌ها و خرد شد

206
00:29:31,417 --> 00:29:33,209
ميشد صداي فريادشون رو شنيد

207
00:29:33,376 --> 00:29:35,959
همشون مُردن؟ -
نه -

208
00:29:36,126 --> 00:29:40,376
چهارتاشون تا ساحل شنا کردن
پنجمي هم صبح پيدا کردن

209
00:29:40,542 --> 00:29:43,459
ظاهرا وقتي ميخواسته از قايق بپره
پاش گير کرده بوده به طناب

210
00:29:43,626 --> 00:29:45,501
سرش خورده بوده زمين و بيهوش شده بود

211
00:29:45,667 --> 00:29:47,209
هيچکس نفهميد چطوري

212
00:29:47,376 --> 00:29:50,084
خودشو به ساحل رسونده بوده

213
00:29:50,251 --> 00:29:53,751
ميتوني تصور کني که اوضاع اينجا
مثل جهنم شده بود

214
00:29:55,209 --> 00:30:01,001
صبح روز بعدش هيچ اثري از بابات نبود

215
00:30:01,084 --> 00:30:08,667
مادرت که.. حسابي داغون شده بود

216
00:30:08,751 --> 00:30:13,292
بهش گفتم بابات آدم ترسويي بوده
که نميخواسته زير بار مسئوليت‌پذيري بره

217
00:30:13,459 --> 00:30:18,709
مامانت از دستم عصباني شد
وسايلش رو جمع کرد و رفت

218
00:30:18,876 --> 00:30:22,251
ديگه هيچوقت هم برنگشت

219
00:30:22,334 --> 00:30:25,501
هي، مراقب باش -
نميشه نگهش دارم؟ -
نه، نميشه -

220
00:30:25,667 --> 00:30:29,376
خاله خواهش ميکنم

221
00:30:31,292 --> 00:30:34,959
قول ميدم مراقب باشم

222
00:30:38,251 --> 00:30:41,792
باشه ولي احتياط کني‌ها

223
00:30:42,417 --> 00:30:49,751
خاله، بخاطر رفتارم معذرت ميخوام

224
00:30:50,542 --> 00:30:51,917
اشکالي نداره

225
00:30:52,084 --> 00:30:55,459
من ديگه ميرم تو آشپزخونه
شام خودش خودبخود که درست نميشه

226
00:31:40,126 --> 00:31:45,876
عصب‌شناسي، بفرمايين -
الو؟ من لوکاس بروسکي هستم -

227
00:31:46,042 --> 00:31:50,917
مامانم هنوز بيدار نشده؟

228
00:31:52,709 --> 00:31:55,709
زدمش! حال کردين؟ با اولين سنگ زدمش

229
00:31:55,792 --> 00:31:57,501
ببخشيد، فردا بهتون زنگ ميزنم

230
00:31:57,584 --> 00:32:00,001
برو بابا، سنگ چهارمت بهش خورد -
زر نزن -

231
00:32:00,167 --> 00:32:03,542
چي ميخواين؟ -
هيچي! حوصله‌مون سر رفته -

232
00:32:03,626 --> 00:32:04,709
به من چه

233
00:32:04,792 --> 00:32:06,709
بعدا که اينجا زندگي کردي
بيشتر با هم حرف ميزنيم

234
00:32:06,792 --> 00:32:11,251
من اينجا زندگي نميکنم
هر وقت هم بخوام ازينجا ميرم

235
00:32:11,334 --> 00:32:12,667
..آره جون خاله‌ت

236
00:32:15,709 --> 00:32:19,167
آقايون، اينا رو فعلا بذارين تو سالن

237
00:32:20,251 --> 00:32:24,667
اينا وسايل منه! وسايل من و مامانمه

238
00:32:24,834 --> 00:32:29,376
لوکاس، مجبور بودم بيارمشون اينجا
بانک خونه‌تون رو ازتون گرفته

239
00:32:29,542 --> 00:32:32,626
چرا زودتر بهم نگفتي؟

240
00:32:32,792 --> 00:32:34,834
!لوکاس

241
00:32:35,001 --> 00:32:37,376
لوکاس

242
00:32:38,167 --> 00:32:41,251
لوکاس، لطفا

243
00:32:41,334 --> 00:32:43,292
ولم کن

244
00:32:44,126 --> 00:32:47,417
لوکاس، در رو باز کن با هم حرف بزنيم -
نميخوام -

245
00:32:47,501 --> 00:32:49,001
!باز کن ببينم

246
00:32:49,626 --> 00:32:51,459
بذار مامانم بيدار بشه، نشونت ميدم

247
00:32:51,626 --> 00:32:53,126
باز کن! چي کار داري ميکني؟

248
00:32:53,292 --> 00:32:56,084
تو دزدي! مامانم هيچوقت نميبخشتت

249
00:32:56,667 --> 00:32:59,334
برم يه کليد ديگه بيارم؟

250
00:32:59,917 --> 00:33:01,376
!لوکاس

251
00:33:04,959 --> 00:33:07,501
ديگه از دستت خسته شدم
شنيدي؟

252
00:33:07,667 --> 00:33:11,209
از تو، ازينجا، با اين قوانين مسخره در زدنت

253
00:33:11,292 --> 00:33:12,917
!لوکاس، بس کن

254
00:33:22,376 --> 00:33:24,542
خاله؟

255
00:33:29,042 --> 00:33:31,292
پشت دري؟

256
00:33:37,001 --> 00:33:38,917
خاله

257
00:34:19,751 --> 00:34:20,792
برگرد

258
00:35:15,251 --> 00:35:16,542
خاله تويي؟

259
00:35:17,084 --> 00:35:19,042
معلومه که منم

260
00:35:21,876 --> 00:35:29,626
لوکاس تو چت شده؟ -
حالم زياد خوب نيست -

261
00:35:31,084 --> 00:35:34,709
شايد بايد يه چيزي بخوري
بيا تو آشپزخونه

262
00:35:34,834 --> 00:35:36,501
نميشه همينجا بخورم؟

263
00:35:37,334 --> 00:35:39,667
چرا، برات ميارم همينجا

264
00:36:14,084 --> 00:36:16,292
معلومه داري چي کار ميکني؟

265
00:36:21,709 --> 00:36:23,584
ميرم يکي ديگه واست بيارم

266
00:36:23,667 --> 00:36:28,084
لازم نيست، گشنم نيست ديگه
خيلي خوابم مياد

267
00:36:28,167 --> 00:36:30,417
با حوله حموم ميخوابي؟

268
00:36:30,501 --> 00:36:32,251
يه کم سردمه

269
00:36:32,334 --> 00:36:36,167
ميخواي بخاري روشن کنم؟ -
نه، لازم نيست -

270
00:36:40,709 --> 00:36:42,417
خب پس

271
00:36:44,459 --> 00:36:47,501
شب بخير -
شب‌بخير خاله جون -

272
00:39:41,792 --> 00:39:43,459
سلام عجيبک

273
00:39:48,209 --> 00:39:52,542
واستا! کاري باهات ندارم

274
00:40:13,501 --> 00:40:14,876
..پرنده عجيبک

275
00:41:41,542 --> 00:41:47,084
اون نبايد اينجا باشه
ما بعد از صبحونه ميريم

276
00:41:49,959 --> 00:41:51,459
صبح‌بخير

277
00:41:52,917 --> 00:41:54,751
برو توي آشپزخونه

278
00:42:23,542 --> 00:42:30,292
آخرين مهمونا هم امروز دارن ميرن
بهتره تو بري يه قدمي بزني

279
00:42:34,959 --> 00:42:35,959
يا يه کاري واسه خودت بکني

280
00:43:13,917 --> 00:43:16,459
اينجا قلمروي ماست، تو نميتوني بياي توش

281
00:43:16,542 --> 00:43:19,167
چرت نگو، همه ميتونن بيان اينجا

282
00:43:19,834 --> 00:43:22,834
چرا يکي از پاهات کوچيکتره؟

283
00:43:23,042 --> 00:43:23,917
از بيمارستان اومدم

284
00:43:24,001 --> 00:43:28,292
مگه نشنيدين؟ تصادف کرده
مامانشم مُرده

285
00:43:28,376 --> 00:43:30,376
نخير! مامانم زندست

286
00:43:30,501 --> 00:43:31,626
آروم باش

287
00:43:32,292 --> 00:43:34,001
اي بابا

288
00:43:34,584 --> 00:43:36,876
بگير اين آشغال رو

289
00:43:37,459 --> 00:43:41,501
مال خودت.. بريم ديگه

290
00:44:30,584 --> 00:44:31,584
!مواظب باشين

291
00:45:36,501 --> 00:45:42,459
لوکاس! داشتي چي کار ميکردي؟ -
من؟ ميخواستم در بزنم -

292
00:45:43,167 --> 00:45:48,709
واسه چي؟ -
خودتون گفته بودين -

293
00:45:49,542 --> 00:45:52,167
آره ولي مهمونا ديگه رفتن خونه‌هاشون

294
00:45:52,334 --> 00:45:53,709
شما که هنوز هستين

295
00:45:53,792 --> 00:45:58,709
اونوقت فکر کردي من نشستم
توي انباري جاروها؟

296
00:46:00,126 --> 00:46:02,917
ميدونستي رفتارت خيلي عجيب شده؟

297
00:46:03,084 --> 00:46:04,417
ببخشيد

298
00:46:05,751 --> 00:46:09,751
..چي بگم؟ شايدم تو سن و سال تو طبيعيه

299
00:46:09,834 --> 00:46:13,501
من ميرم بالا، پام درد ميکنه

300
00:47:32,126 --> 00:47:35,417
!عجيبک

301
00:47:42,042 --> 00:47:44,209
کجايي؟

302
00:48:06,084 --> 00:48:07,167
عجيبک

303
00:48:11,876 --> 00:48:14,209
کجا رفتي؟

304
00:51:17,792 --> 00:51:18,667
اداره پست

305
00:51:22,376 --> 00:51:24,917
ابزار فروشي

306
00:51:43,376 --> 00:51:45,334
خياطي؟

307
00:51:46,501 --> 00:51:49,001
..چه عجيبه

308
00:52:54,876 --> 00:52:57,209
..فقط يه مانکن مصنوعيه

309
00:53:07,626 --> 00:53:09,584
کسي اونجاست؟

310
00:53:09,667 --> 00:53:13,417
..چه خوب شد که اومدي اينجا

311
00:53:23,126 --> 00:53:25,626
لوکاس

312
00:53:33,417 --> 00:53:35,917
مامان؟ -
دوستت دارم -

313
00:53:40,292 --> 00:53:41,751
لوکاس

314
00:53:44,001 --> 00:53:46,084
لوکاس

315
00:53:48,167 --> 00:53:50,667
..نترس

316
00:53:50,751 --> 00:53:55,167
تو کي هستي؟ من کجام؟

317
00:53:55,251 --> 00:54:00,334
تو اهل کجايي؟ -
من از يه در اومدم اينجا -

318
00:54:01,376 --> 00:54:03,834
از يه در؟

319
00:54:04,042 --> 00:54:09,417
يه در توي هاي کليف
يه در آبي بود که ازش اومدم اينجا

320
00:54:10,584 --> 00:54:13,042
ديگه هم بايد برم

321
00:54:13,709 --> 00:54:15,876
مگه نميشنوي چي ميگم؟

322
00:54:16,501 --> 00:54:18,751
شنيدي چي گفتم؟

323
00:54:19,126 --> 00:54:21,709
بايد برم

324
00:54:22,959 --> 00:54:24,917
..نه

325
00:54:25,084 --> 00:54:28,417
خاله‌م نگرانم ميشه -
خاله؟ -

326
00:54:29,084 --> 00:54:32,084
آره ديگه، خاله

327
00:54:32,167 --> 00:54:35,792
يعني بازم هست؟ -
يعني چي؟ -

328
00:54:35,876 --> 00:54:41,042
توي دنياي تو، بازم مثل تو هست؟

329
00:54:41,126 --> 00:54:43,792
آدم منظورته؟ خيلي زياد هست -
صد تا ميشين؟ -

330
00:54:43,876 --> 00:54:47,126
ميلياردها نفر آدم توي دنيا من هست

331
00:54:47,209 --> 00:54:50,542
حالا يادم اومد، يه نفر ديگه هم بهم گفته بود -
يه نفر ديگه؟ -

332
00:54:50,709 --> 00:54:53,584
يه نفر ديگه، ميلياردها نفر

333
00:54:53,751 --> 00:55:01,417
پس من ديگه ميرم -
چيزي از من نميخواي؟ -

334
00:55:01,501 --> 00:55:04,167
کاش اين زانوي لامصبم ديگه درد نميکرد

335
00:55:04,334 --> 00:55:06,084
چي کار داري ميکني؟

336
00:55:06,667 --> 00:55:08,459
چي کار ميکني؟

337
00:55:08,751 --> 00:55:10,126
ولم کن

338
00:55:10,150 --> 00:55:12,150
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

339
00:55:16,709 --> 00:55:19,126
..ديگه درد نميکنه

340
00:55:19,792 --> 00:55:21,001
..ممنون

341
00:55:21,167 --> 00:55:23,959
تشکر لازم نيست، من يه کاري
واسه تو کردم

342
00:55:24,042 --> 00:55:26,542
حالا تو هم بايد واسه من يه کاري بکني

343
00:55:26,709 --> 00:55:31,042
آخه چه کاري؟ -
چيز زياد نيست -

344
00:55:31,126 --> 00:55:33,251
فقط ميخوام يه چيزي رو با خودت ببري

345
00:55:33,334 --> 00:55:36,459
چي رو؟ -
يه خاطره رو -

346
00:55:38,417 --> 00:55:39,709
دستتو بده به من

347
00:55:49,667 --> 00:55:54,251
اينطوري ديگه خياط پير و بيچاره يادت ميمونه

348
00:55:54,417 --> 00:55:58,459
مطمئنم تو رو يادم نميره
خداحافظ

349
00:56:36,626 --> 00:56:41,001
در صورت امکان دور بزنيد
دور بزنيد

350
00:56:43,792 --> 00:56:46,251
تا 300 متر مستقيم برويد

351
00:56:49,251 --> 00:56:52,876
تا 120 متر مستقيم برويد

352
00:57:03,459 --> 00:57:06,001
به راست بپيچيد

353
00:57:08,792 --> 00:57:12,917
تا 50 متر مستقيم برويد

354
00:57:21,626 --> 00:57:23,709
دور بزنيد

355
00:57:25,834 --> 00:57:28,501
به چپ بپيچيد

356
00:57:29,709 --> 00:57:33,834
تا 50 متر مستقيم برويد

357
00:57:34,167 --> 00:57:38,751
تا 20 متر ديگر به چپ بپيچيد

358
00:57:42,959 --> 00:57:46,876
تا 70 متر ديگر مستقيم برويد

359
00:57:48,501 --> 00:57:50,501
به مقصد خود رسيديد

360
00:57:50,584 --> 00:57:53,084
به مقصد خود رسيديد

361
00:57:56,084 --> 00:57:58,917
ممنون ک با من همسفر شديد

362
00:58:17,292 --> 00:58:19,584
ممنون ک با من همسفر شديد

363
00:58:19,667 --> 00:58:23,709
مرسي، بدون تو راهمو پيدا نميکردم

364
00:58:25,251 --> 00:58:28,126
بيا! يه چيزي واست دارم

365
00:58:35,751 --> 00:58:37,834
بياه بياه بياه

366
00:58:39,584 --> 00:58:41,792
پيش‌پيش‌پيش

367
00:58:45,334 --> 00:58:48,084
عجيبک، بخور ديگه

368
00:58:48,251 --> 00:58:51,876
چيه؟ چي کار داري ميکني؟

369
00:58:51,959 --> 00:58:56,709
در صورت امکان دور بزنيد

370
00:59:02,126 --> 00:59:04,542
پرنده الاغ

371
00:59:14,959 --> 00:59:20,042
بله خاله جون؟ باشه تا يه دقيقه ديگه ميام

372
01:00:09,709 --> 01:00:12,376
هيچ معلومه کجا بودي؟ -
رفته بودم قدم بزنم -

373
01:00:12,459 --> 01:00:15,126
اين وقت شب؟ -
يه دفعه‌اي شد -

374
01:00:15,209 --> 01:00:17,126
هيچ ميدوني من از نگراني چي کشيدم؟

375
01:00:17,209 --> 01:00:18,209
..ببخشيد

376
01:00:18,792 --> 01:00:21,542
جواب تلفن رو چرا نميدادي؟ -
گوشيم خاموش شده بود -

377
01:00:21,709 --> 01:00:24,626
باتريش تموم شده بود؟ -
داد نزن خاله -

378
01:00:24,792 --> 01:00:26,001
من داد نميزنم

379
01:00:40,209 --> 01:00:43,084
!نگرانت شده بودم

380
01:00:44,876 --> 01:00:49,959
دفعه بعد بهم بگو کجا داري ميري -
چشم -

381
01:00:57,459 --> 01:01:02,251
خب ديگه، بيا غذا بخوريم

382
01:02:23,751 --> 01:02:26,626
..خاله -
لوکاس -

383
01:02:27,251 --> 01:02:31,167
چيزي ميخوري؟

384
01:02:45,626 --> 01:02:48,167
ولم کن -
..منم -

385
01:02:48,251 --> 01:02:49,251
چه خنده‌دار خورد زمين

386
01:02:49,334 --> 01:02:52,167
تو چته آبجي؟ نکنه ميخواي
باهاش قرار بذاري؟

387
01:02:52,792 --> 01:02:56,167
ساکت‌شين! مگه نميبينين کمک لازم داره -
لباس ديوونه‌ها رو بايد بديم بپوشه؟ -

388
01:02:56,251 --> 01:02:58,501
نميبينين يه مشکلي داره؟

389
01:02:58,584 --> 01:03:02,292
من نه، خاله‌م يه مشکلي داره -
پس دوتا لباس ديوونه‌ها ميخوايم -

390
01:03:03,459 --> 01:03:06,167
من با خاله‌م يه کار بد کردم

391
01:03:06,334 --> 01:03:10,376
زدي خاله خودتو کشتي؟ -
نه، کار اون خياطه بود -

392
01:03:10,459 --> 01:03:13,959
خياط؟ -
خياطي که واسه يه دنياي ديگه‌ست -

393
01:03:14,126 --> 01:03:16,334
همچين چيزي وجود نداره بابا
ما رو گذاشته سر کار

394
01:03:16,417 --> 01:03:22,251
ساکت شو! تظاهر نميکنه -
..توروخدا کمکم کنين -

395
01:03:35,376 --> 01:03:39,417
خيلي عجيبه‌ها، نه؟ -
من اون تو نميام، بياين بريم -

396
01:03:39,501 --> 01:03:43,959
خب تو بمون همينجا -
تنهايي؟ خل شدي؟ -

397
01:03:51,126 --> 01:03:52,376
..چقدر اين تو تاريکه

398
01:03:57,751 --> 01:03:59,417
..من ازينجا خوشم نمياد

399
01:04:01,042 --> 01:04:05,251
چقدر به هم ريخته‌ست
اينجا رو تميز نميکنين؟

400
01:04:11,084 --> 01:04:12,209
چي شده؟

401
01:04:15,751 --> 01:04:18,251
خاله؟

402
01:04:19,584 --> 01:04:24,167
..واسمون مهمون آوردي؟ آفرييييين

403
01:04:24,251 --> 01:04:27,417
..من مهمون دوست دارم

404
01:04:35,459 --> 01:04:40,459
ميخواين چيزي بخورين؟
مطمئنم که ميخواين

405
01:04:40,542 --> 01:04:41,792
بياين اينطرف

406
01:04:46,376 --> 01:04:49,334
اون چي بود؟ اون ديگه چي بود؟

407
01:04:49,501 --> 01:04:54,001
يه جور هيولاست -
چجور هيولايي؟ -

408
01:04:54,667 --> 01:04:56,667
من که بهتون گفته بودم -
من فکر کردم چرت و پرت ميگي -

409
01:05:00,459 --> 01:05:02,501
زور خودمون نميرسه

410
01:05:03,334 --> 01:05:05,167
زودباشين

411
01:05:18,501 --> 01:05:20,584
لوکاس، اون خاله توئه
يه کاري بکن

412
01:05:20,667 --> 01:05:22,667
بياين از تراس فرار کنيم

413
01:05:22,792 --> 01:05:24,001
..واي نه

414
01:05:26,376 --> 01:05:27,542
اينطوري نميشه

415
01:05:27,626 --> 01:05:29,376
برين کنار

416
01:05:32,709 --> 01:05:35,667
کمکم کنين

417
01:05:44,042 --> 01:05:45,751
برين کنار

418
01:05:46,834 --> 01:05:50,126
زودباش! داره مياد تو

419
01:05:53,292 --> 01:05:55,709
لوکاس من ميترسم -
با شماره 3 -

420
01:05:55,792 --> 01:05:58,376
!يک، دو، سه

421
01:06:03,751 --> 01:06:05,417
فرار کنين

422
01:06:06,792 --> 01:06:08,542
برين اين تو

423
01:06:16,209 --> 01:06:18,084
برو کنار، به منم جا بده

424
01:06:18,167 --> 01:06:20,501
اون ميخواد ما رو بکشه

425
01:06:23,626 --> 01:06:27,792
اون خاله من نيست -
جدي؟ پس کي داره ما رو دنبال ميکنه نابغه؟ -

426
01:06:34,084 --> 01:06:39,584
دست خالم نيست، اونو تسخير کرده
بايد بره بيمارستان

427
01:06:49,001 --> 01:06:53,834
فکر نکنم بشه اينو خوبش کرد
احتمالا ديگه کارش تمومه

428
01:06:54,042 --> 01:06:56,459
!هيچم اينطور نيست

429
01:07:04,876 --> 01:07:06,459
اينهمه نخ از کجا اومده؟

430
01:07:07,501 --> 01:07:10,417
من که گفتم کار خياطه
اون نخ‌ها رو کنترل ميکنه

431
01:07:10,584 --> 01:07:14,376
بايد گيرش بندازيم -
به ما چه؟ به ما که ربطي نداره -

432
01:07:14,459 --> 01:07:18,501
خيلي زود همه جا رو پر از نخ ميکنه -
بعدش هممون ميميريم خنگول -

433
01:07:32,417 --> 01:07:36,084
اينجا نيست -
مطمئني؟ -

434
01:07:42,917 --> 01:07:43,917
..نه زياد

435
01:07:48,876 --> 01:07:50,542
بياين

436
01:08:15,792 --> 01:08:17,959
بياين ازين تو بريم

437
01:08:44,001 --> 01:08:45,126
لوکاس، اينو بگير

438
01:08:46,751 --> 01:08:48,417
مرسي

439
01:08:52,001 --> 01:08:54,542
من نميخوام برم اون تو -
برو ديگه بابا -

440
01:09:02,167 --> 01:09:03,959
ممنون

441
01:09:04,376 --> 01:09:06,834
خب حالا کجا بريم؟

442
01:09:22,126 --> 01:09:24,209
!لوکاس، مراقب باش

443
01:09:40,001 --> 01:09:41,126
زود باشين

444
01:09:47,584 --> 01:09:50,334
بريم توي در آبيه

445
01:09:58,251 --> 01:10:01,584
آخه من چرا با شما اومدم؟ -
هاپر، ساکت شو ديگه -

446
01:10:09,334 --> 01:10:11,251
واي، نه

447
01:10:13,084 --> 01:10:14,334
!ديگه کارمون تمومه

448
01:10:21,042 --> 01:10:23,501
مگه ديوونه شدي؟
!زده به سرت؟

449
01:10:31,292 --> 01:10:33,167
بياين تو

450
01:10:55,792 --> 01:10:59,292
ببينين، پام ديگه درد نميکنه -
چه عالي! پروازم ميتوني بکني؟ -

451
01:10:59,459 --> 01:11:01,251
چه باحاله -
من که بهتون گفته بودم -

452
01:11:01,334 --> 01:11:02,876
حالا قراره بريم؟ -
کجا بريم؟ -

453
01:11:02,959 --> 01:11:05,917
که خياطه رو بکشيم -
من عمرا با شما بيام -

454
01:11:06,001 --> 01:11:08,251
خب پس به خاله اين سلام برسون

455
01:11:30,209 --> 01:11:34,626
..چه رنگايي -
آره، همشون دخترونه و مسخرن -

456
01:11:34,709 --> 01:11:37,042
..ولي مامانم ازشون خوشش ميومد

457
01:11:37,126 --> 01:11:40,167
مامانت خيلي توي بيمارستانه؟

458
01:11:40,626 --> 01:11:43,501
آره، توي کماست

459
01:11:43,667 --> 01:11:48,959
بعد از تصادف ديگه بيدار نشد
ولي بالاخره ميشه

460
01:12:14,751 --> 01:12:17,626
من پيتزا خيلي دوست دارم -
چه پيتزايي؟ -

461
01:12:17,792 --> 01:12:20,751
همشون رو دوست دارم -
آناناس چي؟ -

462
01:12:20,917 --> 01:12:25,126
اه اه، از سبزيجات متنفرم -
آناناس ميوه‌ست، خنگول خان -

463
01:12:25,792 --> 01:12:29,834
واستين منم بيام -
تندتر راه بيا -

464
01:12:46,001 --> 01:12:48,001
دارن دنبالمون ميان

465
01:12:49,126 --> 01:12:52,417
اينا ديگه چي هستن؟ -
پرنده‌هاي عجيب -

466
01:12:53,376 --> 01:12:59,501
چي ميخوان؟ -
نميدونم، ولي هر چي هست خوشم نمياد -

467
01:13:19,167 --> 01:13:21,751
اونجا زندگي ميکنه -
توي اون جاي قديمي؟ -

468
01:13:23,501 --> 01:13:26,251
اونجا يه راه داره

469
01:13:34,334 --> 01:13:36,167
کارمون تمومه -
ساکت‌شو هاپر -

470
01:13:36,251 --> 01:13:38,251
حالا چي کار کنيم؟

471
01:13:38,334 --> 01:13:40,126
فرار کنين

472
01:14:04,501 --> 01:14:06,042
هاپر

473
01:14:18,001 --> 01:14:19,959
هاپر، حالت خوبه؟

474
01:14:20,126 --> 01:14:24,209
نميدونم، چي کار کردن؟ -
هيچي، فقط نخ‌ها رو خوردن -

475
01:14:24,376 --> 01:14:27,459
واقعا؟ مگه خوردنيه؟

476
01:14:27,959 --> 01:14:30,709
اگه ميتونستيم اونا رو از حصار رد کنيم

477
01:14:30,876 --> 01:14:32,751
ميتونستن همه نخ‌ها رو بخورن

478
01:14:32,917 --> 01:14:35,626
مستقيم

479
01:14:41,334 --> 01:14:46,959
..اگه ميدونستم بيسکوييت داري -
هيس! ميترسونيش -

480
01:15:10,709 --> 01:15:13,376
ما بهت احتياج داريم

481
01:15:18,001 --> 01:15:20,876
همينجاست -
من نميخوام بيام -

482
01:15:21,042 --> 01:15:22,709
خب تو بمون کنار در، نگهباني بده

483
01:15:22,876 --> 01:15:25,167
خل شدي؟ تک و تنها بمونم اينجا؟

484
01:15:25,334 --> 01:15:28,459
چقدر نق ميزني! گاهي واقعا
از دستت خسته ميشم

485
01:15:28,626 --> 01:15:30,667
باشه، منم ميمونم پيشش

486
01:15:30,834 --> 01:15:32,667
بريم

487
01:15:44,001 --> 01:15:48,667
زودباشين وگرنه آگاتا مياد سراغمون

488
01:15:56,001 --> 01:15:57,709
من برگشتم

489
01:16:01,334 --> 01:16:04,459
..خيلي منتظرم گذاشتي

490
01:16:07,459 --> 01:16:13,292
ولي من صبورم، کلي وقت دارم

491
01:16:13,376 --> 01:16:21,084
با خاله من چي کار کردي؟ -
فقط ميخواستم مراقبش باشم -

492
01:16:21,167 --> 01:16:24,459
ميخوام مراقب شما بچه‌ها هم باشم

493
01:16:24,542 --> 01:16:28,126
اگه ميتوني بيا -
وقتشه -

494
01:17:01,209 --> 01:17:03,584
دور بزنيد..دور بزنيد

495
01:17:04,292 --> 01:17:07,542
واقعا فکر کردين از پس من برمياين؟

496
01:17:51,459 --> 01:17:53,376
فکر کردم پرنده‌ها ميتونن شکستش بدن

497
01:17:53,542 --> 01:17:55,501
اگه بيشتر بودن ميتونستن

498
01:17:55,667 --> 01:17:58,251
اونا که نميتونن از حصار رد بشن

499
01:17:59,167 --> 01:18:02,084
اونجا رو! يه ابزار فروشي

500
01:18:16,209 --> 01:18:20,459
اين چيه؟ کاپشن باباته

501
01:18:21,042 --> 01:18:27,459
تو بابامو ميشناسي؟ -
آره.. يه بار همديگه رو ديديم -

502
01:18:27,542 --> 01:18:34,959
قايق شماره 39
..چه شب زيبايي بود

503
01:18:38,959 --> 01:18:42,042
شبي که طوفان راه انداخته بودم

504
01:18:42,126 --> 01:18:47,501
چهارتاشون خودشون رو رسوندن به ساحل
نفر پنجم بايد مال خودم ميشد

505
01:18:48,959 --> 01:18:53,792
..ولي باباي تو

506
01:18:58,084 --> 01:19:02,001
باباي تو چيزي که قرار بود
مال من باشه ازم گرفت

507
01:19:02,167 --> 01:19:05,584
براي همينم مجازاتش کردم

508
01:19:05,876 --> 01:19:09,334
حالا هم حساب تو رو ميرسم

509
01:19:09,501 --> 01:19:12,417
لوکاس، کمک

510
01:19:15,501 --> 01:19:16,709
لوکاس

511
01:19:18,501 --> 01:19:20,417
لوکاس

512
01:19:24,376 --> 01:19:26,292
لوکاس

513
01:19:28,417 --> 01:19:30,209
لوکاس

514
01:19:40,417 --> 01:19:43,001
نه، نه، نه

515
01:20:21,334 --> 01:20:25,667
همش رو خوردن؟ -
نه! هنوز نه -

516
01:20:37,167 --> 01:20:38,501
مونا

517
01:20:38,667 --> 01:20:42,001
ميخوام بدونم مامانم واسه شام چي پخته

518
01:20:59,584 --> 01:21:01,876
خاله

519
01:21:07,917 --> 01:21:10,751
لوکاس، ببين

520
01:21:13,001 --> 01:21:15,792
..چه قشنگن

521
01:21:19,959 --> 01:21:22,334
..پرنده‌ها

522
01:21:54,876 --> 01:21:56,792
..مامان

523
01:22:00,417 --> 01:22:02,334
..لوکاس

524
01:22:02,709 --> 01:22:05,542
خودتي؟

525
01:22:06,376 --> 01:22:10,334
لوکاس! واي خدا
من همه مدت پيشت بودم

526
01:22:10,417 --> 01:22:11,751
تو بيدارم کردي

527
01:22:11,834 --> 01:22:18,334
نه پسرم! تو بودي که بيدارم کردي

528
01:22:19,417 --> 01:22:22,501
دکتر -
اورژانسيه؟ چون خودمون مشکل داريم -

529
01:22:22,584 --> 01:22:25,459
اون بهوش اومد -
ميدونم، 3 تا بچه ديگه همزمان بهوش اومدن -

530
01:22:25,626 --> 01:22:27,459
نه! لوکاس بهوش اومد

531
01:22:28,251 --> 01:22:31,417
امکان نداره -
لوکاس جانم -

532
01:22:33,584 --> 01:22:36,001
چهارتايي همزمان بهوش اومدن
اين يه معجزه‌ست

533
01:22:36,084 --> 01:22:38,292
من به رييس بيمارستان خبر ميدم -
لوکاس -

534
01:23:03,334 --> 01:23:05,792
يه سالن بزرگ پذيرايي داشت با يه آشپزخونه

535
01:23:05,959 --> 01:23:10,126
در اتاق تو آبي بود

536
01:23:10,334 --> 01:23:13,292
وقتي که خواب بودي خودم
اين قصه رو برات تعريف ميکردم

537
01:23:13,459 --> 01:23:19,084
واقعا؟ راجع به بابا هم؟ -
آره، اونم من گفتم -

538
01:23:21,459 --> 01:23:24,667
درباره اينکه چطوري با هم آشنا شديم

539
01:23:25,417 --> 01:23:28,709
درباره روزي که با هم قبل از
مردنش گذرونديم

540
01:23:28,876 --> 01:23:32,459
مامان، بابا نمرده
بابا توي قايق بود

541
01:23:32,626 --> 01:23:38,001
جون يه نفر رو نجات داد! اون يه قهرمان واقعي بوده -
..البته -

542
01:23:38,084 --> 01:23:40,709
خاله چي؟ نميشه بريم ديدنش؟

543
01:23:40,792 --> 01:23:42,709
..خواهر من

544
01:23:43,751 --> 01:23:48,334
سالهاست که مرده
وقتي تو خيلي کوچيک بودي مرد

545
01:23:51,501 --> 01:23:54,542
درباره اونم برات گفتم

546
01:24:06,459 --> 01:24:09,042
سلام -
خانوم سيبولسکا -

547
01:24:09,209 --> 01:24:11,001
سلام عزيزم

548
01:24:11,167 --> 01:24:14,667
قربونت برم

549
01:24:15,251 --> 01:24:18,751
ببين چي واست آوردم

550
01:24:44,459 --> 01:24:48,501
زودباشين برين ته راهرو

551
01:24:49,209 --> 01:24:51,542
مونا؟

552
01:24:52,876 --> 01:24:54,751
مونا

553
01:25:06,292 --> 01:25:09,751
بچه‌ها -
اين ديگه کيه؟ -

554
01:25:09,834 --> 01:25:11,459
شما اينجا چي کار ميکنين؟

555
01:25:11,542 --> 01:25:14,126
ما تازه از کما درومديم
تو چي؟

556
01:25:14,209 --> 01:25:17,709
مسخره‌بازي درنيار، باکي -
تو اسم منو از کجا ميدوني؟ -

557
01:25:17,792 --> 01:25:21,126
ما تو رو ميشناسيم؟ -
معلومه! منم ديگه، لوکاس -

558
01:25:21,209 --> 01:25:23,917
تو مونايي، تو هم هاپري

559
01:25:25,792 --> 01:25:28,334
..توي هاي کليف

560
01:25:29,042 --> 01:25:30,709
..خياطه

561
01:25:31,251 --> 01:25:33,126
..خاله آگاتا

562
01:25:35,042 --> 01:25:38,542
هيچي يادتون نمياد؟ -
بس کن بچه‌جون، ما ديگه معروف شديم -

563
01:25:38,626 --> 01:25:41,167
اگه وقتي توي تلويزيون باهامون
مصاحبه ميکنن اين چيزا رو بگي

564
01:25:41,751 --> 01:25:44,084
همه فکر ميکنن ما احمقيم

565
01:25:44,626 --> 01:25:47,876
ولي من شوخي نميکنم
ما به هم وارد يه دنياي نقره‌اي شديم

566
01:25:47,959 --> 01:25:52,667
آروم بگير بابا، دنياي نقره‌اي که
اصلا وجود نداره

567
01:25:52,751 --> 01:25:55,792
از لحاظ علمي ممکن نيست
حتما خواب ديده بودي

568
01:25:55,959 --> 01:25:58,834
دقيقا، خواب من کلا فرق داشت

569
01:25:59,001 --> 01:26:03,459
تو خواب من يه سري پرنده بودن
که بجاي پر، مو و بال کاغذي داشتن

570
01:26:04,001 --> 01:26:06,376
تو هم ديوونه‌اي‌ها -
ميگه بال کاغذي داشتن -

571
01:26:07,584 --> 01:26:10,001
برين بابا -
ديوونه -

572
01:26:10,626 --> 01:26:14,167
ولم کن ديگه -
بچه‌ها مياين بازي کنيم؟ -

573
01:26:14,334 --> 01:26:16,042
چي بازي؟ -
همون هميشگي -

574
01:26:16,126 --> 01:26:19,792
اون که خيلي بي‌مزست -
آقا پسر! تو باهامون بازي نميکني؟ -

575
01:26:34,042 --> 01:26:35,751
اين يکي خوبه -
چه قشنگه -

576
01:26:35,834 --> 01:26:40,834
الان واسه تعطيلات اومديم هي کليف
هر روز با هم ميريم پياده‌روي

577
01:26:40,917 --> 01:26:44,542
کلي ميگيم و ميخنديم

578
01:26:44,792 --> 01:26:48,292
همه بهم ميگن من توي اون چند ماه

579
01:26:48,459 --> 01:26:53,417
همش روي تخت بيمارستان خواب بودم

580
01:27:01,917 --> 01:27:07,459
شايد، ولي فکر نکنم همه حقيقت همين باشه

581
01:27:07,483 --> 01:27:18,483
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

582
01:27:29,626 --> 01:27:35,042
مامانم ميگه حرفامو باور ميکنه
ولي فکر کنم اونم مثل خيلي‌هاي ديگه

583
01:27:35,209 --> 01:27:39,667
از چيزي که درک نميکنه، ميترسه

584
01:27:42,167 --> 01:27:43,126
..بابا

585
01:27:44,792 --> 01:27:45,709
!مامان

586
01:27:45,876 --> 01:27:51,459
تصميم گرفتم ديگه حرفي از دنياي
پشت در آبي نزنم

587
01:27:51,632 --> 01:27:55,507
آخه نميخوام مامانمو بترسونمش