WEBVTT 00:11.700 --> 00:16.590 برندۀ جایزۀ «بهترین کارگردانی» در بخش «نوعی نگاه» جشنوارۀ کـَن 00:16.634 --> 00:36.634 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:55.350 --> 00:57.558 الـکـسـانـدر رادنـیـانـسـکـی 00:58.558 --> 01:00.727 و سـرگـی مـیـلـکـومـوف 01:01.622 --> 01:03.058 تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد 01:03.727 --> 01:05.102 فـیـلـمـی از 01:06.227 --> 01:08.687 کـنـتـمـیـر بـالـاگـوف 01:09.800 --> 01:17.130 « قــددراز » 01:18.220 --> 01:22.976 « لنین‌گراد، اولین پاییز پس از جنگ » 01:23.000 --> 01:27.000 هـشـدار تماشای این فیلم برای افراد زیر 20 سال مناسب نیست 01:46.370 --> 01:47.704 ای‌یا 01:49.042 --> 01:50.374 ای‌یا 01:55.672 --> 01:57.005 قددراز 01:58.131 --> 01:59.467 !کاتیا 01:59.884 --> 02:02.595 کاتیا، صابون رو بیار بده به من 02:11.144 --> 02:12.873 خیلی وقته خشک‌ـش زده؟ 02:12.897 --> 02:15.732 مدتی می‌شه. من که زیاد توجه نمی‌کنم 02:44.137 --> 02:45.529 برگشتی؟ 02:45.553 --> 02:47.055 یه دقیقه بهم فرصت بده 02:49.308 --> 02:51.267 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 02:51.435 --> 02:55.330 اومدم رخت‌چرک‌ها رو تحویل بدم - رخت‌چرک تحویل بدی؟ - 02:55.354 --> 02:58.692 ،سریع برو به بخش ششم نیکلای ایوانویچ می‌خوادت 03:01.861 --> 03:05.094 .دو... سه... چهار اون پشتی‌ها ادامه بدید 03:05.118 --> 03:08.220 پس... من زود عازم شدم 03:08.244 --> 03:09.970 دست‌هاتون رو بازتر کنید 03:09.994 --> 03:11.555 و برف سنگینی داشت می‌بارید 03:11.579 --> 03:15.374 استیپان، این‌جا چیزی می‌تونی حس کنی؟ - نچ... هیچی - 03:16.629 --> 03:18.131 ،پس، بگذریم 03:18.672 --> 03:21.065 من زود عازم شدم. برف سنگینی داشت می‌بارید 03:21.089 --> 03:24.276 که ردّ پام رو پوشوند - برف؟ گفتی که بارون - 03:24.300 --> 03:27.487 قاتی کردی. اون همیشه می‌گه برف 03:27.511 --> 03:31.768 .نه بارون بود، نه برف شب توی صحرا بود 03:31.808 --> 03:33.413 خیلی بچه‌اید 03:33.437 --> 03:36.189 نیکلای ایوانویچ، من رو می‌خواستید؟ 03:37.021 --> 03:38.522 یه دقیقه، ای‌یا 03:38.815 --> 03:40.153 ای‌یا 03:40.524 --> 03:45.089 ...همین الآن داشتم بهشون می‌گفتم که دریاسالار - خولوستیاکوف - 03:45.113 --> 03:46.590 بله، خانم 03:46.614 --> 03:48.868 «اون بهم گفت: «استیپان 03:49.994 --> 03:54.223 گفت: «اون سه تا از افراد و یه «دونه از ناخداهامون رو کشته 03:54.247 --> 03:56.249 رفتم بیرون سمت پل 03:56.332 --> 04:00.044 ،برف سنگینی داشت می‌بارید که ردّ پام رو پوشوند 04:00.880 --> 04:03.968 این‌جا خبری نیست؟ - نچ، نمی‌تونم حس‌ـش کنم - 04:08.636 --> 04:10.474 یه خرده شاق بود؟ 04:10.724 --> 04:12.225 نه، بد نبود 04:17.937 --> 04:21.986 من رو دل‌سرد کردی، تک‌تیراَنداز حماسه‌آفرین من 04:23.236 --> 04:24.714 می‌دونم، متأسف‌ـم 04:24.738 --> 04:28.678 سرِپا می‌شی، و از همه‌مون جلو می‌زنی 04:28.702 --> 04:32.411 واسه عروسی‌مون عین روز اول می‌شم، مگه نه؟ 04:33.121 --> 04:35.931 به‌زودی، اصلاً به من محل هم نمی‌ذاری - بسه، ای‌یا - 04:35.955 --> 04:37.432 یه خرده استراحت کن، استیپان 04:37.456 --> 04:38.958 بیا بریم 04:45.218 --> 04:47.067 استیپان درست‌شدنی نیست 04:47.091 --> 04:50.178 هنوز اطلاعات اولیای دم‌ـش نرسیده؟ 04:50.346 --> 04:53.890 نه هنوز - پس یه درخواست جدید بفرست - 04:55.559 --> 04:57.811 به‌زودی این وضع تموم می‌شه 04:58.602 --> 05:01.981 و می‌رم توی یه آسایشگاه و فتق‌های ساده رو درمان می‌کنم 05:03.943 --> 05:05.779 لب دریا 05:12.076 --> 05:14.287 به یه دلیلی صدات زدم 05:14.410 --> 05:16.164 قضیه از این قراره 05:16.750 --> 05:18.251 ...تو 05:19.167 --> 05:20.794 ...ما یکی از 05:22.461 --> 05:24.356 ما... یکی از افرادمون رو از دست دادیم 05:24.380 --> 05:26.923 جیرۀ غذایی‌ـش مال تو 05:27.215 --> 05:29.843 به اعضای آشپزخونه بگو من تأییدش کردم 05:30.469 --> 05:32.305 ممنون 05:33.012 --> 05:35.115 برای خودت و آقاکوچولوت 05:35.139 --> 05:38.642 ...تو جوونه زدی، ولی اون اون هنوز باید رشد کنه 05:44.941 --> 05:46.860 پاشکا، چشم‌هات رو ببند 05:57.205 --> 05:58.792 چیه؟ 06:01.585 --> 06:05.065 بردم‌ـش قدم بزنیم، یه پیاده‌روی کوتاه - مامانی، غذا - 06:05.089 --> 06:09.926 ،شانس آوردم ان‌قدر نحیف‌ـه وگرنه اون بیرون بی‌حس می‌شدم 06:11.344 --> 06:14.679 آره. غذاش رو خورده، خوب خوابیده 06:15.014 --> 06:17.974 من این روزها یه عالمه سفارش می‌گیرم 06:19.143 --> 06:22.122 .شلوار بلند می‌کنم شلوار کوتاه می‌کنم 06:22.146 --> 06:23.940 دیگه حال‌ـم از اندازه‌گرفتن به هم می‌خوره 06:24.733 --> 06:28.236 ،پاهاشون رو بلند می‌کنن می‌شینن، پاهاشون رو باز می‌کنن 06:28.527 --> 06:29.421 غذا 06:29.445 --> 06:34.658 ،بهشون می‌گم: «آقا، در واقعیت کِی اون‌جوری حرکت می‌کنید؟ 06:34.828 --> 06:38.622 ،اگه می‌خواید خوب در بیاد «مثل یه مانکن، بی‌حرکت باشید 06:39.788 --> 06:41.766 چه کارها که نباید بکنیم 06:41.790 --> 06:45.044 بریم - هرچی‌نباشه، من خیاط لباس زنونه‌ام- 06:45.169 --> 06:47.463 لباس برای رخدادهای به‌خصوص 06:49.923 --> 06:53.009 برای امروز و هفتۀ قبل 06:55.348 --> 06:59.829 این به درد لباس می‌خوره؟ برای پاشکا؟ - همون‌طور که گفتم، یه عالمه سفارش دارم - 06:59.853 --> 07:01.895 وقت سرخاروندن هم ندارم 07:02.687 --> 07:04.397 این‌جا سیگار نکِش 07:06.359 --> 07:08.669 فردا پسرت رو با خودت ببَر 07:08.693 --> 07:13.446 من نمی‌تونم حواس‌ـم بهش باشه. سرـم شلوغ‌ـه - مامانی، بیا غذا بخوریم - 07:13.698 --> 07:15.531 گرسنه‌ـته؟ 07:16.369 --> 07:17.702 آره؟ 07:18.077 --> 07:19.412 غذا؟ 07:33.177 --> 07:34.843 آره، وقت غذاست 07:37.931 --> 07:39.555 سلام 07:40.348 --> 07:41.742 سلام 07:41.766 --> 07:43.728 سلام 07:51.359 --> 07:53.778 ای‌یا سرگی‌یِونا، کمک لازم داری؟ 07:54.447 --> 07:56.364 این‌جا نیست 07:59.784 --> 08:01.786 قابلمه‌ام کو؟ 08:01.870 --> 08:03.957 دوباره کسی بَرش داشته؟ 08:04.417 --> 08:06.666 خدای من، آخه به کار کی میاد؟ 08:07.583 --> 08:10.294 اه، ممنون 08:15.008 --> 08:16.930 به‌زودی غذا می‌خوریم 08:17.593 --> 08:19.488 ای‌یا سرگی‌یِونا - بله؟ - 08:19.512 --> 08:21.782 می‌دونی اسم «ای‌یا» یعنی چی؟ 08:21.806 --> 08:25.309 بده‌ش من - به یونانی یعنی بنفشه - 08:25.685 --> 08:28.396 یه بنفشه، ای‌یا سرگی‌یِونا 08:28.396 --> 08:31.985 و تو مثل یه بنفشه‌ای... یه گُل لطیف 09:26.746 --> 09:28.292 بیا این‌جا 09:49.814 --> 09:51.147 !کاتیا 09:51.896 --> 09:53.690 !زود باش 10:16.713 --> 10:19.383 بذار رد بشم 10:23.636 --> 10:25.389 می‌شه زود باشی؟ 10:26.305 --> 10:28.685 بجنب، خیلی‌خب؟ 10:35.068 --> 10:36.709 پام رو لگد نکن 10:36.733 --> 10:40.073 مامانی، اون‌جا رو نگاه کن 10:44.869 --> 10:48.121 اوه، می‌ریم پایین. آره؟ 10:49.497 --> 10:52.601 اون کیه؟ - یه آقا - 10:52.625 --> 10:54.127 یه خانم 11:17.857 --> 11:21.194 اوه، بجنبید، رفقا. دارم سرگیجه می‌گیرم 11:21.194 --> 11:22.838 پاشکا، پاشکا، ببین 11:22.862 --> 11:24.339 می‌دونی اون چیه؟ 11:24.363 --> 11:26.619 می‌دونی؟ - چیه؟ - 11:26.951 --> 11:28.844 با دندون‌های گنده 11:28.868 --> 11:31.140 پاشکا، پاشکا. پاشکا 11:31.164 --> 11:32.808 اون یه گرگ‌ـه 11:32.832 --> 11:34.542 گرگ 11:38.672 --> 11:43.467 خیلی راحته، انصاف نیست - من رو تشخیص می‌دی؟ - 11:44.884 --> 11:47.780 پاشکا، اون چیه؟ !اون چیه؟ حدس بزن 11:47.804 --> 11:49.742 می‌تونی حدس بزنی، پاشکا؟ 11:49.766 --> 11:53.309 اون یه خوک‌ـه، یه خوک 11:57.857 --> 11:59.083 اون چیه؟ 11:59.107 --> 12:01.069 اون چیه؟ - !حدس بزن - 12:01.069 --> 12:03.295 یه پرنده - باریکلا پسر، درست گفتی - 12:03.319 --> 12:05.281 یه پرنده 12:12.120 --> 12:13.621 خجالت نکش 12:14.914 --> 12:16.540 چی‌کار می‌کنی؟ 12:17.416 --> 12:20.628 بجنب - هر حیوونی می‌تونه باشه - 12:20.714 --> 12:22.106 کدوم رو بلدی؟ 12:22.130 --> 12:24.444 پاشکا، سگ، سگ شو - آره - 12:24.468 --> 12:28.012 درسته، سگ - آره، پاشکا، سگ شو - 12:28.221 --> 12:30.074 بجنب - خب؟ - 12:30.098 --> 12:32.908 تابه‌حال سگ ندیدی؟ - سگ چی‌کار می‌کنه؟ - 12:32.932 --> 12:37.061 از کجا سگ دیده باشه؟ همه‌شون خورده شدن 12:45.153 --> 12:46.490 !واق 13:11.765 --> 13:14.098 واق 13:15.099 --> 13:16.810 واق 13:17.310 --> 13:19.603 واق 14:12.992 --> 14:14.594 آروم 14:14.618 --> 14:17.290 آروم بگیر، آروم بگیر 14:17.661 --> 14:19.163 آروم بگیر 14:28.341 --> 14:30.025 درسته، پاشکا. میمون 14:30.049 --> 14:32.136 برو. بجنب 14:34.138 --> 14:35.471 درسته 14:35.889 --> 14:37.241 چی‌کار داری می‌کنی؟ 14:37.265 --> 14:38.743 اون رو بده به من. بده 14:38.767 --> 14:39.829 نه - بجنب - 14:39.853 --> 14:42.146 نه - بده‌ش من - 14:44.981 --> 14:49.946 میمون کوچولو، پاشکا. میمون 14:58.747 --> 15:00.248 مال منه 15:01.289 --> 15:02.767 مال منه، مال منه - مال منه - 15:02.791 --> 15:04.128 مال منه 15:04.753 --> 15:07.003 مال منه، مال منه - مال منه - 15:12.926 --> 15:15.889 مامان، بس کن 15:56.052 --> 15:57.390 بس کن 15:58.637 --> 15:59.973 بس کن 16:08.232 --> 16:09.565 بس کن 17:27.186 --> 17:30.984 پس، اگه باسن‌ـت رو بپوشونی، بهتر می‌شه. سلام 17:35.028 --> 17:36.905 سلام 18:28.913 --> 18:30.790 قددراز 18:32.669 --> 18:34.502 قددراز، باز کن 18:38.798 --> 18:41.177 چی شده؟ قفله؟ 18:41.718 --> 18:45.074 حتماً سر کاره - صدای بسته‌شدن در رو شنیدم - 18:45.098 --> 18:47.140 من نشنیدم 18:47.767 --> 18:49.102 !ای‌یا 18:49.934 --> 18:51.270 قددراز 18:51.395 --> 18:54.043 احتمالاً خشک‌ـش زده - شاید مریضه؟ - 18:54.067 --> 18:56.545 چیه؟ - بهتره در رو باز کنیم - 18:56.569 --> 18:58.253 چفت‌ـش افتاده 18:58.277 --> 19:01.866 باید چفت رو بلند کنیم - قددراز - 19:01.906 --> 19:03.239 ای‌یا 19:09.914 --> 19:13.878 چه خبر شده؟ - دوباره برق قطع شده - 19:24.260 --> 19:26.763 قددراز 19:29.057 --> 19:32.476 ساکتِ من 19:35.689 --> 19:38.651 دوباره خشک‌ـش زده 20:00.213 --> 20:02.135 خیلی از دیدن‌ـت خوش‌حال‌ـم 20:04.260 --> 20:05.762 منم همین‌طور 20:10.598 --> 20:13.853 پس... پاشکا کو؟ 20:20.524 --> 20:24.657 با همسایه رفته بیرون قدم بزنه؟ 20:34.498 --> 20:36.040 خب، خیلی‌خب 20:44.132 --> 20:46.050 شمع داری؟ 20:46.179 --> 20:47.511 آره 21:02.566 --> 21:06.991 ،یه دونه... برای تو 21:08.782 --> 21:10.366 یه دونه هم برای من 21:14.708 --> 21:16.455 برای جفت‌مون 21:20.084 --> 21:22.006 مورد علاقه‌مون 21:45.109 --> 21:46.610 واسه پاشکا 21:57.041 --> 21:58.728 ...رئیس ستاد 21:58.752 --> 22:00.794 ...رئیس ستاد گفت که 22:01.625 --> 22:03.587 دوچرخه بیارم 22:03.587 --> 22:06.526 ولی چرا باید لازم‌ـم بشه؟ بهتره که اسباب‌بازی بیارم 22:06.550 --> 22:09.553 هرچی‌نباشه... من این‌جام که پسرم رو ببینم 22:14.347 --> 22:15.892 ...اون 22:17.516 --> 22:19.103 شبیه منه؟ 22:24.568 --> 22:26.735 شبیه مامان‌ـشه؟ 22:30.574 --> 22:33.032 یا مثل باباش پوست‌واستخونه؟ 22:35.912 --> 22:37.496 شبیه توئه 22:41.875 --> 22:44.337 بزرگ شده یا هنوز ریزه‌میزه‌ست؟ 22:46.840 --> 22:48.381 عادیه 23:23.752 --> 23:27.046 متأسف‌ـم که نتونستم مرتب نامه بنویسم 23:30.089 --> 23:32.886 ولی غذا فرستادم 23:35.972 --> 23:37.766 به دست‌ـت رسید، درسته؟ 23:41.309 --> 23:43.187 گرسنگی که نکشیدید؟ 23:56.324 --> 23:57.661 قددراز؟ 24:02.667 --> 24:05.458 پاشکا تو رو مامان صدا نمی‌کنه، مگه نه؟ 24:06.751 --> 24:08.087 نه 24:11.339 --> 24:14.218 نباید پاشکا رو با تو می‌فرستادم 24:16.721 --> 24:18.892 خودم باید میومدم 24:21.474 --> 24:24.060 هرچی‌نباشه، من مادرـشم 24:24.268 --> 24:25.770 :و من یه ابله‌ام 24:26.605 --> 24:29.565 «...انتقام می‌گیرم» 24:32.028 --> 24:33.862 انتقام گرفتم 24:40.576 --> 24:42.621 ضمناً 24:43.122 --> 24:47.728 شیفته‌ت رو توی آشپزخونه دیدم 24:47.752 --> 24:51.732 چه پیرپسر سرزنده‌ای 24:51.756 --> 24:55.551 چشم‌هاش خیلی می‌جنبه 24:55.675 --> 25:01.557 ...می‌گه جسم‌ـش داره پیر می‌شه، ولی 25:02.015 --> 25:03.642 دل جوونی داره 25:04.853 --> 25:06.980 ...می‌گه 25:07.311 --> 25:10.606 «ای‌یا مثل بنفشه‌ای غنچه‌زن برای روح‌ـمه» 25:20.909 --> 25:22.618 بیا بریم دنبال پاشکا 25:34.298 --> 25:36.632 یه چیزی بگو 25:45.558 --> 25:47.271 مُرده، مگه نه؟ 25:52.817 --> 25:54.150 ای‌یا 25:58.783 --> 26:00.116 آره 26:24.849 --> 26:26.182 چطور؟ 26:30.523 --> 26:32.025 توی خواب 26:36.901 --> 26:38.863 پس همین‌طوری به خواب فرو رفت؟ 26:44.617 --> 26:47.912 ...می‌تونی 26:48.705 --> 26:50.414 من رو مقصر این بدونی 27:08.141 --> 27:09.894 آمادۀ رفتن شو 27:12.105 --> 27:13.437 کجا؟ 27:14.899 --> 27:16.524 رقص 27:22.991 --> 27:25.970 ببین! اون‌یکی خوشگله 27:25.994 --> 27:28.721 اما من باشم احتمالاً نمی‌رم توی کارـش 27:28.745 --> 27:32.291 من می‌تونم این‌جور چیزها رو تشخیص بدم. بعلاوه، تنهاست 27:32.917 --> 27:38.006 ،اگه اون کلاه بره رو نداشت ...می‌تونستی امتحان کنی، ولی اون‌جوری 27:40.339 --> 27:43.527 .اوه، یه دختر ارتشی در ازای غذا می‌دن 27:43.551 --> 27:48.432 زیپ شلوارت رو می‌کِشی پایین، باقی‌ـش رو اون انجام می‌ده. وقت قبلی هم لازم نیست. برو برس بهشون 27:48.472 --> 27:51.059 پس، اونی که لباس فرم تن‌ـشه مال تو 27:51.184 --> 27:54.562 .اون قدبلنده رو من برمی‌دارم امیدوارم حموم کرده باشه 27:54.562 --> 27:56.540 شب‌تون بخیر، خانم‌ها 27:56.564 --> 27:58.250 چرا این‌وقت شب تنها بیرون‌ـید؟ 27:58.274 --> 28:00.068 می‌خواید بریم یه دوری بزنیم؟ 28:00.153 --> 28:03.507 یا این‌که می‌تونیم برسونیم‌تون هرجا که دارید می‌رید 28:03.531 --> 28:05.073 خانم‌ها؟ 28:06.574 --> 28:08.161 یالا، خانم‌ها 28:09.994 --> 28:11.495 اون‌جا پارک کن 28:25.679 --> 28:28.264 بسته‌ست؟ - بله - 28:47.491 --> 28:49.033 حالا تو آفتابی شو 28:58.251 --> 28:59.812 یه جورایی مضطرب‌ـم 28:59.836 --> 29:03.547 اشکال نداره. یه وقتی باید شروع کنی دیگه 29:03.968 --> 29:05.469 خوب پیش می‌ره 29:05.549 --> 29:06.886 !هی 29:09.053 --> 29:10.389 چیه؟ 29:11.099 --> 29:13.186 ما هنوزم دعوت‌ـیم؟ 29:31.619 --> 29:33.329 اسم‌ـت چیه؟ 29:35.371 --> 29:36.710 ای‌یا 29:37.834 --> 29:39.167 ای‌یا 29:42.086 --> 29:43.963 اسم قشنگیه 29:46.174 --> 29:47.676 ...ای‌یا 29:49.093 --> 29:51.179 می‌خوای بریم یه قدمی بزنیم؟ 29:52.265 --> 29:55.474 همین نزدیکی‌ها یه منظرۀ شگفت‌انگیز هست 30:08.697 --> 30:10.198 میاد 30:27.175 --> 30:28.677 یالا 30:49.783 --> 30:51.575 برو 30:55.829 --> 30:57.161 برو 31:24.648 --> 31:26.150 من ساشائم 31:31.115 --> 31:32.448 ماشا 31:41.205 --> 31:42.707 یه خرده می‌خوای؟ 34:21.534 --> 34:23.327 بسپرش به من 35:37.070 --> 35:38.571 ممنون 35:49.413 --> 35:51.084 قابل‌ـت رو نداشت 36:10.767 --> 36:12.268 بسه 36:57.565 --> 36:59.523 اون دست‌ـم رو شکست 37:02.446 --> 37:04.403 یه جفت پُرشوروحرارت تور کردیم 37:46.700 --> 37:49.325 اون مال کجاست؟ 38:34.202 --> 38:36.495 روبه‌راه‌ـی؟ 38:39.583 --> 38:42.046 نباید باهاشون می‌رفتیم 38:43.797 --> 38:45.839 مجبور بودم 38:46.630 --> 38:47.967 چرا؟ 38:53.137 --> 38:55.559 به یه انسان در درون‌ـم احتیاج دارم 38:59.352 --> 39:00.854 می‌دونی؟ 39:16.495 --> 39:18.747 بچه می‌خوام 39:24.337 --> 39:25.962 تا دودستی بچسبم‌ـش 40:25.521 --> 40:27.106 قشنگ‌ـن 40:29.025 --> 40:30.526 زنده‌ان؟ 40:31.610 --> 40:33.446 نه، خانم 40:38.703 --> 40:40.705 وضعیت تأهل؟ 40:42.081 --> 40:44.878 شوهرم مُرد 40:45.084 --> 40:46.880 هنوز بچه ندارم 40:48.004 --> 40:50.298 اسیر نشدی 40:51.590 --> 40:56.180 قوم‌وخویشی در قلمروی اشغالی نداری 40:58.097 --> 41:01.161 خب، از لحاظ قانونی نمی‌تونم ردّت کنم 41:01.185 --> 41:06.206 ولی از اون‌جایی که آموزش پزشکی ندیدی، فقط می‌تونم یه موقعیت شغلی به‌عنوان پرستار شبانه‌روزی بهت پیشنهاد بدم 41:06.230 --> 41:09.608 باشه. کِی می‌تونم شروع کنم؟ 41:09.694 --> 41:12.777 تا چند روز دیگه می‌تونی شروع کنی 41:18.326 --> 41:21.620 ...و در مورد ای‌یا ای‌یا رو از کجا می‌شناسی؟ 41:24.208 --> 41:26.082 هم‌رزم بودیم 41:29.337 --> 41:31.547 توپچی پدافند هوایی بودیم 41:32.588 --> 41:36.320 قددراز با سندروم پس از ضربه‌مغزی معاف شد 41:36.344 --> 41:38.262 ...من موندم و 41:38.302 --> 41:40.179 رفتم برلین 41:43.099 --> 41:45.518 و خبر داری پسرش مُرد؟ 41:48.604 --> 41:49.943 بله 41:50.523 --> 41:54.153 ...اگه بتونی بهش هم‌دردی نشون بده، دل‌داری‌ـش بده 41:54.863 --> 41:56.195 بله 42:00.576 --> 42:04.248 نمی‌تونی تصور کنی خاک‌کردن بچه‌ت چه حسی داره 42:15.423 --> 42:17.501 خدا من رو از اون کار معاف کرده 42:34.819 --> 42:36.320 عذر می‌خوام 42:36.489 --> 42:38.173 سلام - سلام - 42:38.197 --> 42:40.239 می‌دونید این کجاست؟ 42:40.909 --> 42:42.996 ...بذارید ببینم 42:51.419 --> 42:53.670 صبح‌بخیر - صبح‌بخیر - 42:56.132 --> 42:57.858 خب، اومدن؟ 42:57.882 --> 42:59.383 نه هنوز 43:01.385 --> 43:02.823 بخش‌ها رو نظافت کردید؟ 43:02.847 --> 43:05.657 .بله، همه‌شون تمیزن همه هم اصلاح کردن 43:05.682 --> 43:07.183 خوبه 43:08.853 --> 43:10.354 !عذر می‌خوام 43:15.735 --> 43:17.610 من واسه دیدن استیپان این‌جام 43:18.402 --> 43:20.697 بیلوف - شما کی هستید؟ - 43:22.951 --> 43:24.452 همسرش 43:25.078 --> 43:29.122 خیلی خوبه که پیداتون کردن. دلاورتون زنده‌ست 43:36.965 --> 43:40.152 .قربان، کمک لازم داریم یه نفر پرید جلوی واگن برقی 43:40.176 --> 43:42.010 راه رو نشون‌شون بده، ای‌یا 43:42.301 --> 43:43.803 یه آلمانی 43:45.389 --> 43:47.199 !پرستار 43:47.223 --> 43:49.493 .من ترخیص شدم !خیلی ممنون 43:49.517 --> 43:52.812 داری ما رو ترک می‌کنی - آره، سراَنجام - 43:56.733 --> 43:58.071 استیپان 43:59.988 --> 44:01.489 !استیپان 44:05.324 --> 44:06.826 ...استیپان 44:07.203 --> 44:08.913 بیدار شو 44:16.836 --> 44:19.007 ببین کی اومده ببیندت 44:36.149 --> 44:37.650 تانیای عزیز 44:45.281 --> 44:47.912 گواهی فوت‌ـت به دست‌مون رسید 44:51.164 --> 44:52.789 ولی من که برات نامه نوشتم 44:54.290 --> 44:56.500 تخلیه‌مون کرده بودن 44:59.003 --> 45:00.880 همه‌چیز با خاک یک‌سان شد 45:07.681 --> 45:09.182 و بچه‌ها؟ 45:11.267 --> 45:12.892 وانیا مُرد 45:18.482 --> 45:20.524 لی‌ینا و اُلیا پیش‌ـمن 45:36.292 --> 45:39.212 به بچه‌ها نگفتم که زنده‌ای 45:40.628 --> 45:44.340 خب، حداقل هنوز این‌جا رو به هم نریختید 45:47.551 --> 45:50.223 اونا این‌جان - اومدن؟ - 45:51.307 --> 45:53.392 ما این‌جا داریم تعمیرات انجام می‌دیم 45:53.601 --> 45:56.352 البته مصالح‌گیرآوردن سخته 45:56.560 --> 46:03.027 ولی سعی می‌کنیم تا جای امکان بیمارهامون آسایش داشته باشن 46:04.904 --> 46:07.280 سلام - سلام - 46:09.325 --> 46:10.658 سلام 46:13.577 --> 46:15.015 سلام - سلام - 46:15.039 --> 46:16.540 از این‌جا 46:22.338 --> 46:24.380 این‌ها سربازان‌مون هستن 46:28.552 --> 46:31.430 سلام، رفقا - سلام - 46:32.766 --> 46:35.075 سلامت‌تون در چه وضع‌ـه؟ - زنده می‌مونیم - 46:35.099 --> 46:36.435 سلام 46:37.811 --> 46:39.979 سلام - سلام - 46:41.981 --> 46:45.862 حال‌تون چطوره؟ - خوبه، دارم بهتر می‌شم. ممنون - 46:46.030 --> 46:47.864 سلام - سلام - 46:48.032 --> 46:51.466 مشکل سلامتی دارید؟ - نه، دارم بهتر می‌شم، ممنون - 46:51.490 --> 46:53.846 درست می‌شه - ممنون - 46:53.870 --> 46:56.040 سلام - سلام - 47:01.417 --> 47:05.674 نخیر. ما باید شما رو تشویق کنیم 47:22.315 --> 47:23.817 عذر می‌خوام 47:27.944 --> 47:30.739 اوه - ای‌یا، بیا این‌جا - 47:33.032 --> 47:34.533 ببَرش 47:35.659 --> 47:38.598 چشه؟ - بخیه‌هاش پاره شده - 47:38.622 --> 47:41.540 نگران نباشید، دوباره بخیه‌ش می‌زنیم 47:46.880 --> 47:48.424 عذر می‌خوام 47:51.095 --> 47:54.283 چرا داشتی دست می‌زدی؟ - بهمون قول هدیه دادن - 47:54.307 --> 47:58.266 می‌تونید بهم بگید... بخش کجاست؟ 48:09.613 --> 48:11.091 ...رفقای گران‌قدر من 48:11.115 --> 48:17.121 ...یافتن کلمات برای ابراز قدردانی‌مون سخته 48:17.746 --> 48:19.639 ...به‌خاطر 48:19.663 --> 48:21.835 ...اعمال دلاورانه‌تون 48:22.581 --> 48:24.878 به‌خاطر ازخودگذشتگی‌تون 48:25.293 --> 48:27.211 ما خیلی سپاسگزاریم 48:27.921 --> 48:31.384 ،آن سوی دروازه‌های بیمارستان زندگی مسالمت‌آمیزی در انتظارتونه 48:32.051 --> 48:37.682 ،وظایفی مهم و دشوار در انتظارتونه ...مثل بازسازی اقتصادمون 48:38.306 --> 48:44.020 پیداکردن شغل، زندگی روزمره، بهبودی، استراحت 48:44.729 --> 48:49.442 کُل کشور هر کاری از دست‌ـش بر بیاد برای سربازهامون انجام می‌ده 48:50.318 --> 48:52.781 مخصوصاً برای اون‌هایی که تنهان 48:54.322 --> 48:55.659 !الکساندر 48:58.451 --> 49:02.391 ما از دلاوری بی‌نظیرتون خیلی سپاسگزارـیم 49:02.415 --> 49:05.834 ...به ما اجازه بدید این هدیه‌های بذارش روی میز 49:07.003 --> 49:10.423 به ما اجازه بدید این هدیه‌های فقیرانه رو پیش‌کش‌تون کنیم 49:14.010 --> 49:17.891 به هرکدوم‌شون یه دونه بده و بگو «سپاس»، گرفتی؟ 49:19.347 --> 49:20.849 گرفتی؟ 49:25.690 --> 49:27.692 سپاس - سپاس - 49:28.064 --> 49:29.418 سپاس - ممنون - 49:29.442 --> 49:30.775 ممنون 49:30.904 --> 49:32.906 خوب بشید - ممنون - 50:44.477 --> 50:46.895 اوه... قددراز 51:02.158 --> 51:05.329 این رو از کجا گرفتی؟ 51:17.842 --> 51:19.635 ترکش 51:21.554 --> 51:23.888 ...فکر می‌کردم بیماری‌ـت 51:24.140 --> 51:27.852 عارضه‌ای از جراحت‌ـته، ولی خیلی ساده‌تره 51:28.267 --> 51:29.769 خستگی شدید 51:29.938 --> 51:33.026 یک‌درمیان برای سربازهای سابق پیش میاد 51:35.234 --> 51:37.236 تو جنگیدی و جون سالم به در بردی 51:38.486 --> 51:39.988 ...و حالا 51:41.906 --> 51:46.995 بهت غذا می‌دیم، سطح هموگلوبین‌ـت رو بالا می‌بریم 51:47.787 --> 51:50.790 ،اگه خوش‌شانس باشی یه خرده ویتامین جذب می‌کنی 51:57.842 --> 51:59.592 شاید باردارـم 52:02.635 --> 52:05.722 از نتیجۀ عمل‌ـت خبر نداری؟ 52:14.859 --> 52:16.400 کدوم‌یکی‌ـش؟ 52:19.527 --> 52:23.700 چیزی درون‌ـت باقی نمونده که حیات ببخشه 52:31.164 --> 52:32.792 خودت هم می‌دونی 52:37.754 --> 52:39.632 اگه معجزه باشه چی؟ 52:44.097 --> 52:45.598 نیست 53:18.254 --> 53:20.232 قلق‌ـش اومده دست‌ـت 53:20.256 --> 53:22.111 ما اومدیم که ببینیم‌ـت، دکتر 53:22.135 --> 53:24.678 می‌تونیم بیایم تو؟ - البته - 53:36.355 --> 53:40.359 باید خوب بپوشونی‌ـش گرم نگه‌ش داری، ببری‌ـش بیرون توی هوای آزاد 53:40.985 --> 53:43.156 به‌زودی می‌ری خونه 53:43.527 --> 53:45.404 اون‌موقع راحت‌تر می‌شه 53:47.701 --> 53:49.662 من دل‌ـم نمی‌خواد برم خونه 53:51.204 --> 53:54.434 تا ابد که نمی‌تونیم توی بیمارستان نگه‌ت داریم 53:54.458 --> 53:55.960 می‌دونم 53:58.294 --> 54:00.004 خب پس چی کنیم؟ 54:01.838 --> 54:03.717 از این بهبود پیدا می‌کنه؟ 54:06.425 --> 54:07.761 نه 54:12.056 --> 54:14.310 پس برای همیشه مرخص‌ـم کنید 54:39.627 --> 54:41.670 این گفت‌وگو تمومه 54:42.338 --> 54:44.217 از مطب‌ـم برید بیرون 54:48.722 --> 54:51.224 من دیگه انسان نیستم 54:54.350 --> 54:55.892 ...و اون 54:56.810 --> 54:59.232 می‌گه من رو با خودش می‌کِشه برمی‌گردونه 54:59.523 --> 55:01.025 چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟ 55:03.442 --> 55:05.361 چی براشون به ارمغان میاره؟ 55:08.487 --> 55:10.510 چرا به‌خاطر من عذاب‌شون بدیم؟ 55:10.534 --> 55:13.037 ،اگه دل‌ـت نمی‌خواد سربار باشی 55:13.369 --> 55:15.328 یه آسایشگاه پیدا می‌کنیم 55:15.995 --> 55:17.807 من قطعاً نمی‌رم همچین جایی 55:17.831 --> 55:20.834 اوه چرا، می‌ری - فقط امتحان کنید - 55:25.258 --> 55:27.466 دارید دست‌ـم می‌ندازید؟ 55:28.384 --> 55:30.134 خسته‌ست 55:32.511 --> 55:34.222 بهبود پیدا نمی‌کنه 55:38.017 --> 55:40.064 من خسته‌ام، دکتر، واقعاً 55:42.066 --> 55:44.818 دیگه نمی‌خوام این‌جوری باشم 55:47.235 --> 55:48.737 تمومه 55:49.698 --> 55:51.364 من دیگه قید تقلا رو زدم 55:55.079 --> 55:56.913 فقط کمک‌مون کنید 56:08.464 --> 56:10.466 خودت کمک‌ـش کن 56:12.096 --> 56:13.762 خفه‌ش کن 56:14.053 --> 56:17.601 یه بالش بذار روی صورت‌ـش و فشارش بده 56:18.182 --> 56:20.184 سریع می‌میره 56:20.937 --> 56:22.856 من رو واسه چی لازم دارید؟ 56:25.524 --> 56:27.651 دل‌ـش نمی‌خواد عذاب بکِشه 56:34.367 --> 56:36.660 همین‌جوری‌ـش کُلی عذاب کِشیده 56:40.624 --> 56:42.375 متوجه نیستی؟ 56:44.961 --> 56:46.795 من دو تا دختر دارم 56:50.006 --> 56:52.051 من باید براشون پدری کنم 56:55.511 --> 56:57.013 نه برعکس 56:59.475 --> 57:02.395 چرا یه بچۀ بدون والدین رو به فرزندی نگیریم؟ 57:02.395 --> 57:05.604 یه یتیم - من یه بچۀ کامل احتیاج دارم - 57:05.814 --> 57:08.878 بچه‌هایی وجود دارن که دست و پا دارن 57:08.902 --> 57:11.820 و بعضی‌هاشون عقب‌اُفتاده نیستن - ...قددراز - 57:56.825 --> 57:58.992 برام بچه‌دار می‌شی؟ 58:03.207 --> 58:04.540 من؟ 58:10.003 --> 58:11.671 تنها؟ 58:27.311 --> 58:29.482 ...ولی باید 58:30.566 --> 58:32.777 یه نفر پدری‌ـش رو برعهده بگیره 58:37.450 --> 58:39.407 من رو التیام می‌ده 58:50.043 --> 58:52.045 من این کار رو انجام نمی‌دم 59:00.513 --> 59:02.098 پاشکای من کو؟ 59:14.358 --> 59:15.860 ...من 59:16.280 --> 59:18.446 من کاملاً درک می‌کنم 59:19.908 --> 59:21.409 ...ولی 59:21.950 --> 59:23.743 ولی می‌ترسم 59:40.013 --> 59:42.346 بچۀ من رو زنده نگه نداشتی 59:43.763 --> 59:45.974 حالا یه جدیدش رو بهم می‌دی 01:00:00.764 --> 01:00:04.701 ♪ چه مرد جوان خوش‌قیافه‌ای بود ♪ 01:00:05.453 --> 01:00:09.834 ♪ دخترها، اون‌ها دسته‌دسته میوفتادن دنبال‌ـش ♪ 01:00:11.791 --> 01:00:16.464 ♪ اوه، آکاردئون، نواخته شو، نواخته شو ♪ 01:00:18.967 --> 01:00:23.219 وقتی نوشیدنی قویه ♪ ♪ دخترها برن به درک 01:00:26.851 --> 01:00:28.352 خب، عزیزم 01:00:28.853 --> 01:00:31.856 تو هیچ‌وقت نمی‌تونستی آواز بخونی، و هنوز هم نمی‌تونی 01:00:36.569 --> 01:00:38.071 تو احمقی 01:00:44.492 --> 01:00:45.994 بیا نزدیک‌تر 01:01:04.721 --> 01:01:06.639 بابت جنگ متأسف‌ـم 01:01:14.270 --> 01:01:15.608 برو 01:02:52.411 --> 01:02:53.913 بشین 01:03:16.352 --> 01:03:18.022 این واسه استیپان‌ـه 01:03:20.064 --> 01:03:21.775 اون به کمک احتیاج داره 01:03:42.255 --> 01:03:45.799 دیگه دل‌ـم نمی‌خواد... کمک کنم 01:03:50.887 --> 01:03:52.220 چرا؟ 01:03:55.599 --> 01:03:58.772 اون چه فرقی با بقیه داره؟ 01:04:01.480 --> 01:04:03.439 اون برات اهمیتی نداره؟ 01:04:07.904 --> 01:04:09.488 داره 01:04:13.702 --> 01:04:15.534 خودش ازم خواست 01:04:18.291 --> 01:04:20.124 این آخرین‌باره 01:04:59.788 --> 01:05:02.081 واقعاً خواسته‌ت اینه؟ 01:05:07.046 --> 01:05:11.050 انجام‌ـش بده تا خوب و سریع راهی بشم 01:08:52.981 --> 01:08:57.986 « موضعی که احتمال آبستنی را افزایش می‌دهد » 01:09:06.703 --> 01:09:09.638 سردته؟ - یه خرده - 01:09:09.662 --> 01:09:11.164 اون چیه؟ 01:09:24.969 --> 01:09:26.470 بیا این‌جا 01:09:37.902 --> 01:09:41.445 حیض اخیرت کِی تموم شد؟ 01:09:46.410 --> 01:09:48.201 کِی؟ 01:09:49.245 --> 01:09:51.370 روزی که جو دوسر پخش کردن 01:09:58.002 --> 01:09:59.503 بیا، بنویس 01:10:00.213 --> 01:10:02.716 ...کاغذ رو خراب نکن. بنویس: «من 01:10:04.637 --> 01:10:07.263 ای‌یا سیویلیووا 01:10:08.722 --> 01:10:10.434 ویرگول 01:10:11.015 --> 01:10:13.146 می‌خواهم اطلاع بدهم 01:10:16.773 --> 01:10:19.607 «...مقاماتِ مکرر 01:10:26.700 --> 01:10:28.032 بنویس 01:10:41.297 --> 01:10:42.357 ایناهاش‌ـش 01:10:42.381 --> 01:10:44.423 هِی برات زنگ می‌زد 01:10:46.094 --> 01:10:47.595 چی می‌خوای؟ 01:10:56.229 --> 01:10:57.731 این چیه دیگه؟ 01:10:58.146 --> 01:11:03.151 چیزی تا سال نو نمونده، پیش خودم گفتم شاید از اینا خوش‌ـت بیاد 01:11:08.742 --> 01:11:10.243 ممنون 01:11:49.405 --> 01:11:50.907 ...اوه، و 01:11:51.615 --> 01:11:55.304 اگه تصمیم گرفتی بازم سر بزنی، میوۀ بیش‌تری بیار 01:11:55.328 --> 01:11:56.873 میوه. گرفتی؟ 01:11:59.167 --> 01:12:00.669 و کبریت 01:12:03.963 --> 01:12:05.464 و نمک 01:12:06.715 --> 01:12:09.093 گرفتی؟ - گرفتم - 01:12:24.778 --> 01:12:26.319 سال نو مبارک 01:12:27.111 --> 01:12:29.197 به سلامتی زندگی‌ای نو و مسالمت‌آمیز 01:12:29.282 --> 01:12:30.800 به سلامتی پیروزی. نوش 01:12:30.824 --> 01:12:33.201 نوش - !سال نو مبارک - 01:12:34.410 --> 01:12:38.331 !سال نو مبارک - !سال نو مبارک - 01:12:48.757 --> 01:12:50.780 اوضاع خانواده‌ت خوبه؟ 01:12:50.804 --> 01:12:54.679 ...ممنون، یه نامه به دست‌ـم رسید - چه جشن قشنگی - 01:12:57.473 --> 01:13:00.519 و جنگ تموم شده - سلام من رو برسون - 01:13:00.519 --> 01:13:03.231 همه‌چیز درست می‌شه 01:13:04.773 --> 01:13:06.751 اوه، این شاه‌ماهی لذیذ رو امتحان کنید 01:13:06.775 --> 01:13:10.154 .شاه‌ماهی‌ـش عالیه می‌شه یه خردۀ دیگه بردارم؟ 01:13:22.498 --> 01:13:23.837 !رفقا 01:13:24.460 --> 01:13:26.339 نظرتون با یه خرده رقص چیه؟ 01:13:26.502 --> 01:13:28.547 !فکر خوبیه 01:13:29.588 --> 01:13:32.321 چه رقاص‌هایی هستید. می‌تونید رد شید؟ 01:13:32.345 --> 01:13:33.887 برید 01:13:51.736 --> 01:13:53.281 می‌رقصید؟ 01:14:02.538 --> 01:14:05.001 چرا ای‌یا ان‌قدر محزونه؟ 01:14:05.834 --> 01:14:07.335 نمی‌دونم 01:14:25.770 --> 01:14:27.271 ...من و تو 01:14:28.564 --> 01:14:31.567 خیلی شبیه‌ایم، تقریباً انگار با هم نسبت داریم 01:14:31.945 --> 01:14:33.652 این‌طور فکر می‌کنی؟ 01:14:35.114 --> 01:14:37.241 من هم یه بچه از دست دادم 01:14:40.576 --> 01:14:42.078 ...آره 01:14:44.998 --> 01:14:48.001 پاشکا پسر من بود 01:14:48.044 --> 01:14:50.086 بچه‌ای که در جبهه به دنیا اومد 01:14:52.797 --> 01:14:56.801 پدرش کشته شد، من موندم که انتقام بگیرم 01:14:58.177 --> 01:15:03.059 پاشکا رو همراه ای‌یا، زمانی که حمله‌های خشک‌زدگی‌ـش باعث شد معاف بشه، فرستادم 01:15:05.144 --> 01:15:06.980 ولی مهم نیست 01:15:07.646 --> 01:15:09.983 به‌زودی دوباره بچه‌دار می‌شم 01:15:14.110 --> 01:15:16.404 ...ولی می‌دونی که 01:15:16.529 --> 01:15:19.615 نمی‌تونی - قددراز برام بچه‌دار می‌شه - 01:15:20.869 --> 01:15:22.747 بهم مدیونه 01:15:29.002 --> 01:15:30.879 حدس بزن کی پدری‌ـش رو برعهده می‌گیره 01:15:41.514 --> 01:15:45.894 خب، قطعاً من که دِینی بهت ندارم 01:15:48.728 --> 01:15:50.523 اون چیزیه که خودت فکر می‌کنی 01:16:11.127 --> 01:16:13.252 فردا می‌بینم‌ـت - بله - 01:16:14.547 --> 01:16:15.880 بیا 01:16:17.802 --> 01:16:20.384 از طرف قددراز برای تو، یه هدیه‌ست 01:16:22.178 --> 01:16:24.097 خودش درست‌ـش کرد 01:16:53.586 --> 01:16:54.919 خب؟ 01:16:57.213 --> 01:16:59.132 پُر از اشتباهه؟ 01:17:05.890 --> 01:17:07.242 نه، نه 01:17:07.266 --> 01:17:09.477 حقایق‌ـش درسته 01:17:12.937 --> 01:17:14.899 ...ولی ای‌یا 01:17:15.191 --> 01:17:16.985 ای‌یا هم دست داشت 01:17:18.987 --> 01:17:22.155 می‌تونم با خودم بکِشم‌ـش پایین 01:17:23.576 --> 01:17:25.118 می‌تونی 01:17:31.330 --> 01:17:33.332 برات مهم نیست؟ 01:18:11.124 --> 01:18:13.667 خیلی‌خب دیگه - نرو - 01:18:14.668 --> 01:18:16.169 نرو 01:18:16.921 --> 01:18:18.422 ...قددراز 01:18:19.673 --> 01:18:21.549 بمون، وگرنه انجام‌ـش نمی‌دم 01:22:28.381 --> 01:22:30.383 !هی، ماشا 01:22:32.841 --> 01:22:34.178 سلام 01:22:36.220 --> 01:22:37.553 سلام 01:22:37.762 --> 01:22:39.432 بذار من بیارم 01:23:07.000 --> 01:23:10.214 ممنون... نان‌آور 01:23:12.296 --> 01:23:14.883 از این‌جا به بعدش رو خودم می‌تونم 01:23:15.008 --> 01:23:17.053 هنوزم راه‌ـم نمی‌دی تو؟ 01:24:11.230 --> 01:24:13.357 !دردسرساز 01:24:13.818 --> 01:24:14.964 از جات تکون نخور 01:24:14.988 --> 01:24:18.446 فکر کردی می‌تونی من رو بندازی بیرون؟ من جایی نمی‌رم 01:24:20.493 --> 01:24:22.742 گندکاری‌ـت رو تمیز کن 01:24:55.443 --> 01:24:58.611 برو یه دستمال بیار. اون سبزـه از توی آشپزخونه 01:25:15.088 --> 01:25:17.381 حیض‌ـت یه هفته عقب افتاده 01:25:29.726 --> 01:25:33.106 ببخشید این‌قدر خوش‌حال‌ـم - چرا راه‌ـش دادی تو؟ - 01:25:39.779 --> 01:25:42.366 نمی‌دونم. دادم دیگه 01:26:07.807 --> 01:26:11.952 اسم من... اُلگا گریشیناست 01:26:11.976 --> 01:26:20.737 و از اون‌جایی که نیکلای ایوانویچ، سرپرست این واحد هنوز در مرخصی استعلاجی‌ـه، باید جایگزین بشه 01:26:20.860 --> 01:26:23.322 ،از این رو 01:26:23.863 --> 01:26:25.364 ...حالا، من 01:26:26.074 --> 01:26:28.745 سرپرست واحدم 01:26:30.038 --> 01:26:32.080 ...ما به سوی 01:26:32.957 --> 01:26:34.999 زندگی‌ای مسالمت‌آمیز پیش می‌ریم 01:26:37.754 --> 01:26:39.713 سخت کار می‌کنیم 01:26:41.005 --> 01:26:44.008 با درستی... کار می‌کنیم 01:26:45.009 --> 01:26:48.221 همون‌طور که رهبر کبیرمون به ما می‌آموزه 01:26:48.888 --> 01:26:54.478 بهترین راهِ... اثبات خودتون به من 01:26:54.894 --> 01:26:56.395 سخت‌کوشی‌ـه 01:26:57.273 --> 01:26:58.858 سؤالی نیست؟ 01:26:59.859 --> 01:27:02.086 خب، پس، برگردید سر کار 01:27:02.110 --> 01:27:05.505 می‌شه دوباره بررسی کنید؟ - تو تنها کس نیستی، عزیز - 01:27:05.529 --> 01:27:08.116 باردار نیستی - ولی بودم - 01:27:09.033 --> 01:27:11.011 فقط حیض‌ـت عقب افتاده بود 01:27:11.035 --> 01:27:12.512 استفراغ هم کردم - چی؟ - 01:27:12.536 --> 01:27:14.038 استفراغ کردم 01:27:14.538 --> 01:27:17.416 چند بار مقاربت داشتی؟ 01:27:18.918 --> 01:27:20.880 چندتا دخول؟ 01:27:21.129 --> 01:27:22.630 یه بار 01:27:22.756 --> 01:27:26.779 زن‌ها چندین ماه تلاش می‌کنن، حتی چندین سال. الآن دیگه بچه‌دارشدن سخت شده 01:27:26.803 --> 01:27:28.973 فکر می‌کردی یه بار کافیه؟ 01:27:29.262 --> 01:27:30.890 سنّ شوهرت؟ 01:27:32.016 --> 01:27:34.894 نمی‌دونم. شاید 50 01:27:38.772 --> 01:27:42.626 بهش بگو باید روزانه انجام بشه، هر روز 01:27:42.650 --> 01:27:44.320 عرق‌ـش رو در بیار 01:27:44.360 --> 01:27:46.215 و سریع بلند نشو 01:27:46.239 --> 01:27:48.908 دراز بکِش، تا به لقاح کمک بشه 01:27:49.073 --> 01:27:50.574 متوجه‌ای؟ 01:27:51.868 --> 01:27:53.369 خیلی‌خب دیگه 01:28:18.146 --> 01:28:20.273 چی‌کار داری می‌کنی؟ 01:28:20.356 --> 01:28:21.981 مشکل چیه؟ 01:28:22.776 --> 01:28:25.529 پخش‌ـش کن، تا چکّه نکنه 01:28:27.741 --> 01:28:29.322 خودم می‌دونم 01:28:31.407 --> 01:28:33.326 تو هیچی نمی‌دونی 01:28:42.836 --> 01:28:45.549 حالا کُل این‌جا بوی گند رنگ گرفته 01:28:47.383 --> 01:28:51.095 پسره رو از کجا پیدا کرده؟ همه‌ش میاد بازدید 01:28:53.472 --> 01:28:57.601 نمک من کو؟ خدایا، کجاست؟ 01:28:57.726 --> 01:29:01.041 ،همه‌ش وسایل رو جابجا می‌کنن ...انگار که فقط خودشون این‌جان 01:29:01.065 --> 01:29:02.982 این رو برای تو درست کردم 01:29:04.232 --> 01:29:06.570 لبه‌هاش یه خرده کج‌وکوله‌ست 01:29:06.695 --> 01:29:09.863 ولی اون رو می‌تونم درست کنم، اگه خیلی دل‌ـت بخواد 01:29:12.491 --> 01:29:15.203 بیا پیش من زندگی کن 01:29:16.120 --> 01:29:19.623 اون اتاق برای سه‌تاتون جای کافی نداره 01:30:13.092 --> 01:30:15.487 نمی‌دونستم رفتی توی تخت‌خواب 01:30:15.511 --> 01:30:17.056 چیه؟ 01:30:17.390 --> 01:30:19.143 این رو تن می‌زنی؟ 01:30:20.644 --> 01:30:22.561 حالا، دست‌ـت رو ببر اون‌ور 01:30:27.275 --> 01:30:29.108 ...خب دیگه 01:30:45.584 --> 01:30:47.503 بفرما 01:30:52.300 --> 01:30:53.927 تکون نخور 01:31:05.104 --> 01:31:06.731 بیا، خوبه 01:31:07.606 --> 01:31:09.108 درش بیار 01:31:11.860 --> 01:31:14.238 بجنب. درش بیار 01:31:20.368 --> 01:31:21.870 ...می‌شه 01:31:25.081 --> 01:31:26.920 توـش چرخ بزنم؟ 01:31:30.670 --> 01:31:32.425 می‌تونم بچرخم؟ 01:31:37.010 --> 01:31:39.804 یالا دیگه. فقط سریع 01:33:23.616 --> 01:33:26.454 بگیرش 01:37:17.934 --> 01:37:20.519 حریره دوست نداری؟ 01:37:21.065 --> 01:37:24.317 فقط... گرسنه‌ام نیست - نمک لازم داره؟ - 01:37:24.483 --> 01:37:28.862 حریره‌ت رو دوست نداره - پس به تو بیش‌تر می‌رسه - 01:37:29.405 --> 01:37:31.615 فقط گرسنه‌ام نیست 01:37:32.491 --> 01:37:34.911 من غذاش رو براش تموم نمی‌کنم 01:37:43.127 --> 01:37:45.004 دیگه نیا این‌جا 01:37:47.546 --> 01:37:48.818 تصمیم اون با خودمه 01:37:48.842 --> 01:37:51.219 دیگه نیا این‌جا 01:37:51.635 --> 01:37:54.513 زندگی ما به تو و غذات وابسته نیست 01:38:07.821 --> 01:38:09.485 بذار من می‌برم 01:38:49.153 --> 01:38:51.756 چرا هِی بهش سرکوفت می‌زنی؟ 01:38:51.780 --> 01:38:54.049 چرا هِی میاد این‌جا؟ 01:38:54.073 --> 01:38:56.051 عین سگ برمی‌گرده این‌جا - ای‌یا - 01:38:56.075 --> 01:38:59.263 دوباره لت‌وپارـش می‌کنم - اون به تو و بچه غذا می‌ده - 01:38:59.287 --> 01:39:01.329 بچۀ توئه 01:39:03.917 --> 01:39:06.294 من بدون اون هم زنده می‌مونم 01:39:38.912 --> 01:39:40.453 داشتید بحث می‌کردید؟ 01:39:56.509 --> 01:39:59.263 بیا فردا بریم جایی 01:39:59.512 --> 01:40:01.014 خودمون دو نفر 01:40:08.441 --> 01:40:09.943 ...من 01:40:10.314 --> 01:40:11.816 ...دل‌ـم می‌خواد 01:40:12.568 --> 01:40:15.279 دل‌ـم می‌خواد با پدرمادرـم آشنا بشی 01:40:16.449 --> 01:40:18.282 میای؟ 01:40:20.869 --> 01:40:22.370 آره؟ 01:40:24.620 --> 01:40:26.122 فردا؟ 01:41:37.902 --> 01:41:40.364 انتظار بازدیدکننده نداشتم 01:41:40.448 --> 01:41:41.950 عذر می‌خوام 01:41:44.829 --> 01:41:46.330 بیا تو 01:41:49.666 --> 01:41:51.584 نمیای تو؟ 01:42:02.719 --> 01:42:04.220 چای می‌خوری؟ 01:44:46.966 --> 01:44:49.723 خب، این کارها دیگه چیه؟ 01:44:54.267 --> 01:44:55.852 ...می‌شه 01:44:58.394 --> 01:45:01.981 می‌شه دوباره بچه درست کنیم؟ 01:45:04.901 --> 01:45:06.780 من خالی‌ام 01:45:08.572 --> 01:45:10.449 باید دوباره انجام‌ـش بدیم 01:45:13.286 --> 01:45:15.371 چرا بچه لازم داری؟ 01:45:15.663 --> 01:45:17.165 ...دل‌ـم می‌خواد 01:45:19.292 --> 01:45:21.417 سرورـش باشم 01:45:27.131 --> 01:45:28.762 مجبورم 01:45:46.110 --> 01:45:48.072 من فردا راهی‌ام 01:45:48.905 --> 01:45:51.030 چطوره که تو هم باهام بیای؟ 01:46:27.111 --> 01:46:28.444 ماشا؟ 01:46:50.924 --> 01:46:52.468 از پیاده‌روی‌ـت لذت بردی؟ 01:47:13.281 --> 01:47:14.823 ...این واسه 01:47:19.495 --> 01:47:21.374 رفتن به دیدن‌ـشه؟ 01:47:24.417 --> 01:47:25.750 آره 01:47:33.802 --> 01:47:35.511 ...اگه نخوای 01:47:36.805 --> 01:47:38.514 نمی‌رم 01:47:45.521 --> 01:47:46.855 برو 01:47:49.442 --> 01:47:51.985 اون‌جوری برای همه بهتره 01:47:55.031 --> 01:47:57.201 ازجمله برای کوچولو 01:48:03.079 --> 01:48:04.749 نگران نباش 01:48:07.291 --> 01:48:09.545 بچه رو بهت می‌دم 01:48:16.260 --> 01:48:17.612 چی می‌خوای؟ 01:48:17.636 --> 01:48:19.347 لباسه رو بده بهم 01:48:19.472 --> 01:48:21.265 کدوم لباس؟ 01:48:21.850 --> 01:48:23.351 سبزـه 01:48:25.229 --> 01:48:26.895 فقط واسه یک روز 01:48:49.878 --> 01:48:51.379 سلام 01:50:17.465 --> 01:50:19.383 اوه، ببین کی این‌جاست 01:50:19.676 --> 01:50:21.509 ببین کیه 01:51:03.677 --> 01:51:08.101 سلام، مادر. این ماشائه 01:51:08.347 --> 01:51:11.996 ماشا، این مادرم لیوبوف‌ـه 01:51:12.020 --> 01:51:14.688 سلام - سلام - 01:51:20.359 --> 01:51:23.215 و رابطه‌تون با الکساندر چیه؟ 01:51:23.239 --> 01:51:26.242 مادر... ماشا دوست‌دخترمه 01:51:29.037 --> 01:51:31.079 و زن‌ـم می‌شه 01:51:44.217 --> 01:51:47.887 برگرد توی ماشین و عروس‌ـت رو از این‌جا ببر 01:51:49.473 --> 01:51:50.975 بجنب 01:52:32.932 --> 01:52:37.731 پدر، این... ماشائه. دوست‌دخترم 01:52:39.563 --> 01:52:41.357 زن‌ـم می‌شه 01:52:59.627 --> 01:53:01.961 خب، بشینید، بشینید 01:53:28.321 --> 01:53:30.614 اون رنگ خیلی بهت میاد 01:53:31.407 --> 01:53:32.909 ممنون 01:53:33.201 --> 01:53:35.995 .خودم انجام می‌دم، ممنون تو می‌تونی بری 01:53:42.962 --> 01:53:45.004 بخور 01:53:45.965 --> 01:53:47.676 کم‌رویی نکن 01:53:53.847 --> 01:53:56.850 ...پس بهم بگو، تو یه 01:53:57.185 --> 01:53:59.312 دانشجوئی؟ 01:54:01.520 --> 01:54:03.522 یا سر کار می‌ری؟ 01:54:04.317 --> 01:54:07.151 کار می‌کنه. توی بیمارستان 01:54:09.282 --> 01:54:10.784 توی بیمارستان؟ 01:54:11.700 --> 01:54:13.702 خیلی وقته اون‌جائی؟ 01:54:15.579 --> 01:54:18.371 نه، تازه از وقتی که پایان خدمت خوردم 01:54:22.541 --> 01:54:24.043 پس جنگیدی؟ 01:54:28.842 --> 01:54:31.304 ...و از جبهه اومدی، تا 01:54:34.679 --> 01:54:36.309 ...و توی جبهه 01:54:37.934 --> 01:54:39.435 ...به گمونم 01:54:40.184 --> 01:54:42.521 ،فرصتی وجود نداشت 01:54:43.688 --> 01:54:45.819 ،توی منطقۀ جنگی 01:54:46.735 --> 01:54:48.985 که به زندگی شخصی‌ـت سروسامون بدی 01:54:53.742 --> 01:54:55.243 ...یا این‌که 01:54:56.620 --> 01:54:59.287 متأهل بودی؟ 01:55:03.251 --> 01:55:04.961 با هم زندگی می‌کردیم 01:55:05.169 --> 01:55:06.671 یه جورایی 01:55:14.218 --> 01:55:16.012 خواهش می‌کنم، این رو بگیر 01:55:23.980 --> 01:55:26.105 پس، توی رابطه بودی 01:55:26.900 --> 01:55:30.419 ،تو یه... همسر اردوگاه نظامی بودی 01:55:30.443 --> 01:55:32.365 اون‌جوری که خطاب‌ـش می‌کنن 01:55:35.491 --> 01:55:37.301 ...پس - لیوبوف - 01:55:37.325 --> 01:55:40.555 ...پس، به‌طور مستقیم 01:55:40.579 --> 01:55:43.207 در جنگ جاری نقش نداشتی 01:55:43.291 --> 01:55:45.750 با واحد آمایش 01:55:47.420 --> 01:55:51.130 یه نقش مکمل بازی کردی؟ 01:56:09.317 --> 01:56:10.649 بله 01:56:10.904 --> 01:56:13.277 یه نقش مکمل 01:56:18.491 --> 01:56:21.120 اون هم در زمان جنگ حیاتیه 01:56:23.832 --> 01:56:26.875 دلاورها فقط در خطوط مقدم نبودن 01:56:33.882 --> 01:56:36.220 و بعد چی شد؟ 01:56:37.762 --> 01:56:41.890 ...همسرت 01:56:43.227 --> 01:56:47.646 ...برگشت پیش خانوادۀ قبل از جنگ‌ـش، و تو 01:56:47.772 --> 01:56:49.605 برگشتی به لنین‌گراد؟ 01:56:52.777 --> 01:56:54.318 آخرین‌؟ 01:56:55.028 --> 01:56:56.529 ببخشید؟ 01:56:56.572 --> 01:56:59.367 آخرین شوهرهام؟ 01:57:03.162 --> 01:57:05.413 همه‌شون رو نمی‌تونم به یاد بیارم 01:57:06.831 --> 01:57:09.878 یک سری‌شون منتقل شدن، یک سری‌شون یه دختر جدید گیر آوردن 01:57:12.088 --> 01:57:16.841 زمانی که ممکن بود، سعی می‌کردم خوب‌هاش رو انتخاب کنم 01:57:20.889 --> 01:57:24.183 دخترهای دیگه میوفتادن دنبال ژنرال‌ها، ولی من نه 01:57:26.519 --> 01:57:29.729 ژنرال‌ها می‌تونن هر دختری رو به دست بیارن، پس عاقبت نداره 01:57:30.815 --> 01:57:33.858 من افسر ارشد آمایش رو می‌خواستم 01:57:34.442 --> 01:57:36.905 اون‌جوری دیگه هیچ‌وقت گرسنگی نمی‌کِشی 01:57:37.530 --> 01:57:39.032 یا کشته نمی‌شی 01:57:42.867 --> 01:57:45.621 زن‌های بدون محافظ نمی‌تونن اون‌جا جون سالم به در ببرن 01:57:51.960 --> 01:57:54.170 من معاش‌ـم رو با زحمت به دست آوردم 01:57:55.508 --> 01:58:02.346 به مدت دو سال... اون بخش از بدن‌ـم برام نون، چکمه‌های نو، و مرخصی آورد 01:58:03.056 --> 01:58:04.557 ...من 01:58:05.641 --> 01:58:07.143 آسیب‌ندیده برگشتم 01:58:10.815 --> 01:58:13.189 شما اگه بودید، زیاد دووم نمیاوردید 01:58:16.360 --> 01:58:17.946 و چرا؟ 01:58:19.655 --> 01:58:21.950 هیچ‌کس شما رو نمی‌خواست 01:58:22.241 --> 01:58:25.578 یه دورِ نون هم به دست نمیاوردید 01:58:34.502 --> 01:58:37.173 خوب شد جنگ تموم شد 01:58:37.590 --> 01:58:39.844 ...و در نتیجه پیش خودم گفتم 01:58:40.216 --> 01:58:41.926 ازدواج کنم 01:58:43.680 --> 01:58:45.304 ساشا مرد خوبیه 01:58:46.059 --> 01:58:47.892 شما جای کافی دارید 01:58:51.144 --> 01:58:52.772 اون من رو دوست داره 01:58:57.902 --> 01:58:59.904 پس، بچه‌دار می‌شید 01:59:10.830 --> 01:59:12.165 بله 01:59:19.839 --> 01:59:21.801 اما من نازام 01:59:23.511 --> 01:59:25.845 سقط پشتِ سقط کردم 01:59:27.972 --> 01:59:30.895 یکی از دوستان دوران جنگ برام بچه‌دار می‌شه 01:59:32.060 --> 01:59:33.978 همین‌الآن‌ـش بارداره 01:59:37.650 --> 01:59:40.276 ،به محض این‌که به دنیا بیاد اسباب‌کشی می‌کنیم این‌جا 01:59:41.906 --> 01:59:45.618 یه بچه باید... خانوادۀ عادی‌ای داشته باشه 01:59:46.034 --> 01:59:47.535 مادر داشته باشه 01:59:47.867 --> 01:59:49.368 پدر داشته باشه 01:59:52.040 --> 01:59:53.918 ساشا ناراحت نمی‌شه 01:59:57.962 --> 01:59:59.632 دوست‌ـم داره 02:00:09.057 --> 02:00:11.267 فکر می‌کنی ما خیلی با هم فرق داریم؟ 02:00:16.229 --> 02:00:18.858 تو نمی‌دونی ما چی کشیدیم 02:00:22.070 --> 02:00:25.739 تو دختر خوبی هستی. و من... دل‌ـم برات می‌سوزه 02:00:26.282 --> 02:00:27.867 می‌سوزه، واقعاً 02:00:31.164 --> 02:00:34.098 و در نتیجه سعی دارم نجات‌ـت بدم 02:00:34.122 --> 02:00:35.623 از دست اون 02:00:39.335 --> 02:00:41.966 این زندگی، تنها چیزیه که اون تابه‌حال شناخته 02:00:44.217 --> 02:00:47.011 تو یه بازیچه‌ای، اون به بازی‌ـت می‌گیره 02:00:48.221 --> 02:00:51.808 و بعد شروع می‌کنه به گشتن دنبال یه نفر جدید 02:00:54.688 --> 02:00:56.352 ...پرت‌ـت می‌کنه 02:00:56.853 --> 02:00:58.437 توی زباله‌دونی 02:00:59.607 --> 02:01:01.357 بی‌خیال اون 02:01:03.236 --> 02:01:06.154 مسئلۀ اصلی اینه که، اون حتی متوجه هم نمی‌شه 02:01:32.889 --> 02:01:34.227 الکساندر 02:01:35.852 --> 02:01:37.854 در رو ببند 02:01:46.530 --> 02:01:50.489 شما دو تا رو ببین توروخّدا 02:01:52.909 --> 02:01:55.704 خیلی‌خب، پس با هم آشنا شُدید 02:01:58.206 --> 02:02:02.086 تا ببینیم... چی پیش میاد 02:02:02.796 --> 02:02:04.798 نسنجیده حرف می‌زنی 02:03:09.863 --> 02:03:11.570 چی شده؟ 02:03:13.072 --> 02:03:14.509 آرامش‌تون رو حفظ کنید، لطفاً 02:03:14.533 --> 02:03:18.454 .آرامش‌تون رو حفظ کنید، رفقا سر جاهاتون بمونید 02:03:19.663 --> 02:03:22.290 سر در میاریم چی شده 02:04:00.536 --> 02:04:03.748 واگن برقی زد به یه دختره 02:04:12.631 --> 02:04:16.052 نشنیدید چی گفتم، مردم؟ وانستید، لطفاً 02:04:16.220 --> 02:04:19.848 !ازدحام نکنید - چی شده؟ - 02:04:20.849 --> 02:04:23.996 چی شده؟ - یه قددرازی زیر گرفته شده - 02:04:24.020 --> 02:04:27.376 ،برید یه دکتر خبر کنید !دکتر لازم داریم 02:04:27.400 --> 02:04:30.149 یکی بره یه دکتر بیاره 02:04:45.710 --> 02:04:48.627 چی‌کار کنیم؟ 02:04:49.128 --> 02:04:53.673 کمک‌ـم کنید بکِشم‌ـش بیرون. میام اون طرف 02:07:29.288 --> 02:07:31.124 پس از این‌جا می‌ری؟ 02:07:37.671 --> 02:07:41.300 من... از درون پوچ‌ـم 02:08:36.564 --> 02:08:38.815 لباسه رو خونی کردم 02:08:47.240 --> 02:08:49.408 خیاطه زنده‌مون نمی‌ذاره 02:08:51.164 --> 02:08:52.746 ...شاید بتونیم 02:08:54.458 --> 02:08:56.809 سعی کنیم تمیزش کنیم؟ - ...ماشا - 02:08:56.833 --> 02:08:59.463 ...نمی‌دونم - من پوچ‌ـم - 02:09:20.648 --> 02:09:22.776 هیچ‌کس درون‌ـم نیست 02:09:55.975 --> 02:09:58.311 داری از خودت در میاری‌ـش 02:10:32.428 --> 02:10:34.098 دست‌ـت رو بده به من 02:10:51.075 --> 02:10:54.578 من دیگه با شما دو نفر می‌مونم 02:11:01.710 --> 02:11:05.089 ...به کسی احتیاج ندارم، و ساشا 02:11:05.213 --> 02:11:07.423 دیگه هیچ‌وقت نمیاد این‌جا 02:11:14.679 --> 02:11:20.019 .تو بچه رو به دنیا میاری یه پسر کوچولو می‌شه 02:11:29.653 --> 02:11:33.326 ...بزرگ‌ـش می‌کنیم، و بعد 02:11:33.572 --> 02:11:39.123 و بعد من شروع به تحصیل ...می‌کنم، و می‌ریم... سینما و 02:11:39.287 --> 02:11:41.750 اون باهوش بار میاد 02:11:50.466 --> 02:11:53.469 ...چشم‌هاش به تو می‌ره 02:11:54.178 --> 02:11:56.140 و بینی‌ـش به من 02:11:59.976 --> 02:12:01.855 قدبلند می‌شه 02:12:13.281 --> 02:12:15.408 التیام‌مون می‌ده 02:12:21.037 --> 02:12:23.167 حس‌ـش می‌کنی؟ 02:12:30.129 --> 02:12:32.048 حس‌ـش می‌کنی؟ 02:12:33.137 --> 02:12:58.142 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]