WEBVTT 01:23.833 --> 01:26.041 I'm telling you, that beast is making fools of us. 01:26.208 --> 01:27.458 This time we'll catch him. 01:28.083 --> 01:30.291 I heard a crackling sound. You can see the tracks there. 01:30.458 --> 01:32.166 Yes, this is definitely his route. 01:32.333 --> 01:33.666 This time we'll get that filthy beast. 01:33.833 --> 01:35.333 He won't make fools of us any longer. 01:37.666 --> 01:38.708 Give me the goat. 01:39.000 --> 01:40.125 Here. 01:42.250 --> 01:43.708 Huh? 01:49.500 --> 01:51.333 - What are you doing? - What do you mean? 01:51.500 --> 01:53.500 - No, not like that. Sideways! - Not like this? 01:53.666 --> 01:55.125 The wolf doesn't care. Don't be silly. 01:55.291 --> 01:56.750 Come on, get behind that bush. 02:00.250 --> 02:01.375 Yes, I'm coming. 02:33.458 --> 02:35.458 - Come on! We've got him! - Come on! 02:58.458 --> 02:59.958 You're hungry too, huh? 03:08.958 --> 03:10.041 Come on! 03:13.125 --> 03:14.666 Finally! We've got him! 03:23.333 --> 03:24.625 Huh? 03:30.583 --> 03:33.166 Oh, damn it! This can't be true! 03:33.333 --> 03:34.833 - Not again! - That's it. Come on! 03:35.000 --> 03:36.500 Enough! I'm done! 03:36.916 --> 03:37.875 Come on! 03:38.041 --> 03:39.791 That's it! I'm done with this! 03:54.875 --> 03:55.875 Hey! 03:58.291 --> 04:00.000 Tell me, where have you been for so long? 04:00.166 --> 04:02.416 - I was worried sick. - I had to fight a wolf. 04:03.458 --> 04:04.375 Yeah, sure. 04:04.541 --> 04:05.583 Yes, I did! 04:06.500 --> 04:08.125 And I won the fight too. 04:19.625 --> 04:21.625 Tomorrow will be really tough again. 04:22.458 --> 04:24.375 Can we rest here a little longer? 04:27.416 --> 04:28.458 Come on. 04:28.958 --> 04:30.541 We'll be there soon. 04:31.083 --> 04:32.833 One more day to the Pass Summit, 04:33.000 --> 04:35.458 then another day or two on the other side, back down. 04:36.750 --> 04:38.416 And then we're at the sea. 04:39.458 --> 04:41.541 Then we'll be in Italy, where it's warm. 04:47.583 --> 04:49.875 And there will be no soldiers? 04:50.500 --> 04:51.875 The French are not in Italy. 04:53.083 --> 04:54.708 And if they do come... 04:55.833 --> 04:57.458 ...the Austrians will take care of them. 04:57.833 --> 04:58.875 Good. 05:02.375 --> 05:03.666 We'll find work. 05:04.333 --> 05:06.458 Rich people in big cities need servants. 05:06.625 --> 05:07.750 Servants? 05:07.916 --> 05:08.958 Yeah. 05:10.541 --> 05:12.708 We'll get our own room, just the two of us. 05:13.458 --> 05:14.500 A real bed. 05:15.375 --> 05:17.916 And for you, even a new scarf. 05:22.000 --> 05:23.583 Tell me about the sea. 05:26.166 --> 05:28.208 It's bigger than our lake, isn't it? 05:28.916 --> 05:31.083 Bigger than Lake Lucerne is. 05:32.458 --> 05:34.083 A hundred times bigger. 05:34.583 --> 05:37.666 It's so big that you can't see the other shore. 05:42.875 --> 05:45.916 And there are fish in the sea, as big as calves. 05:48.958 --> 05:50.208 And it's warm. 05:51.375 --> 05:54.000 And if you lie on your back and stretch out, 05:54.833 --> 05:56.625 you can float on the water. 05:58.250 --> 06:00.500 We just need to get over the pass tomorrow. 06:01.166 --> 06:02.375 And then... 06:02.750 --> 06:04.708 Then we'll have a better life in Italy. 06:10.875 --> 06:13.000 Careful! Stay together! 06:13.166 --> 06:14.541 Keep away from the river! 06:14.708 --> 06:16.000 All right, everyone, keep in mind... 06:18.833 --> 06:20.833 - Come on! - We can do it. 06:21.000 --> 06:22.500 Come on. 06:28.500 --> 06:30.291 Come on, keep going, everyone! 06:30.458 --> 06:31.708 Come on, don't stop! 06:31.875 --> 06:33.291 Jarvis! 06:33.708 --> 06:35.416 - Are you all right? - I'm fine, leave it to me. 06:35.583 --> 06:36.625 Come on. 06:38.625 --> 06:40.458 Come on! Let's go! 06:40.791 --> 06:41.916 Soldiers. 06:42.125 --> 06:44.208 Austrians. What are they doing here? 06:44.375 --> 06:45.500 Keeping the French out. 06:45.666 --> 06:47.375 - What else? - Oh... 06:48.041 --> 06:50.291 You all right? 06:50.458 --> 06:52.375 Come on, it's not far now. 06:52.791 --> 06:55.500 It's okay. Just keep walking. 07:02.208 --> 07:04.625 Come on, come on! We must hurry up! 07:04.791 --> 07:06.500 I don't know if we can make it. 07:06.708 --> 07:08.458 The weather is changing! 07:08.750 --> 07:10.666 Be careful, the snow is treacherous. 07:10.833 --> 07:12.166 Alfons! 07:12.583 --> 07:14.541 - Come on, hurry up! - Come on! 07:14.708 --> 07:15.666 We're almost at the top, guys. Come on. 07:15.833 --> 07:16.875 Where are the rest? 07:17.083 --> 07:18.625 I can't keep going. 07:19.041 --> 07:20.041 - Keep pushing, little guy. - Keep going. 07:20.500 --> 07:21.708 Let's see. 07:21.875 --> 07:22.541 You're doing so well, dear. 07:22.708 --> 07:23.708 Come on. 07:24.708 --> 07:26.708 Does anybody have water? 07:26.875 --> 07:28.125 We're good over here. 07:28.375 --> 07:29.833 Come on, Jake. Come on. 07:31.375 --> 07:32.416 Keep moving! 07:32.583 --> 07:33.500 Come on. 07:33.666 --> 07:35.000 We're almost there. 07:38.458 --> 07:40.416 Not much further, we'll stop for the night. 07:43.041 --> 07:44.500 - I can almost see it. - Stay together, guys! 07:45.666 --> 07:47.416 - Are we close? - We're almost there. 07:47.583 --> 07:49.250 - Come on, let's get going. - How much further? 07:49.416 --> 07:50.625 Okay... 08:28.750 --> 08:29.791 Finally. 08:34.500 --> 08:36.541 - Where am I? - The infirmary. 08:36.875 --> 08:38.708 You've been asleep for two days. 08:47.375 --> 08:48.500 Where's Alfons? 08:51.500 --> 08:53.791 I have to take you to the kitchen when you're awake. 08:54.000 --> 08:55.041 And you're awake. 08:58.000 --> 08:59.208 Get dressed now. 09:00.000 --> 09:01.125 I'll wait outside. 09:19.750 --> 09:21.333 - Where are you going? - Leave me alone. 09:21.500 --> 09:23.291 - Let me through. - You're too slow. 09:23.708 --> 09:25.583 You're all a group, now stop pushing. 09:26.041 --> 09:27.916 - Come on now. - Yeah, that's good. 09:33.500 --> 09:34.875 Nacho, you fat brute! 09:35.041 --> 09:36.666 You wanted to steal something again, huh? 09:36.833 --> 09:38.083 You're getting rounder and rounder. 09:38.250 --> 09:39.583 Come, Nacho. 09:39.750 --> 09:41.291 Come on, the kitchen is this way. 09:41.458 --> 09:42.541 Hmm? 09:57.333 --> 09:58.458 Yes, it's over here. 10:00.583 --> 10:01.958 - Hi! - Hello, Resi. 10:02.125 --> 10:03.875 This is my father. His dogs are the best 10:04.041 --> 10:06.541 - avalanche dogs in the world. - Pack the rest up. 10:06.708 --> 10:08.875 They've already saved so many lives. 10:09.125 --> 10:10.333 - Pass me the package. - Hey, come on, 10:10.500 --> 10:11.708 I need to take you to the kitchen. 10:12.041 --> 10:13.791 - Have you put it all on? - Ow! 10:13.958 --> 10:15.166 - Not too hard! - Come on, 10:15.333 --> 10:16.750 before they get any foolish ideas. 10:18.041 --> 10:19.083 Resi... 10:20.833 --> 10:23.333 - I need a new bandage. - Come back this afternoon. 10:23.500 --> 10:25.291 Brother Medicus will be back. 10:25.625 --> 10:27.291 But look, it keeps falling off. 10:28.083 --> 10:30.250 - It'll never heal. - That small cut? 10:30.750 --> 10:33.041 Just leave it and it will heal by itself. 10:34.708 --> 10:36.541 - Where's Alfons? - Who? 10:36.708 --> 10:38.083 Alfons, my brother. 10:38.250 --> 10:39.791 Hey! 10:40.000 --> 10:41.375 - Come on, leave the monkeys be. - Nice throw! 10:43.208 --> 10:45.416 Come on, let's go. 10:47.416 --> 10:48.666 Like that. 10:48.833 --> 10:50.750 No, slower, slower. Stir it slowly. 10:50.916 --> 10:52.916 Slower. That's better. 10:53.166 --> 10:55.000 You don't want to stir it too much. 10:55.333 --> 10:56.500 Brother Pietro. 10:57.000 --> 10:57.916 My dear. 10:58.083 --> 10:59.666 He needs some hot soup. 10:59.833 --> 11:01.750 Oh, sure. Come on, girl. 11:01.916 --> 11:03.375 Why don't you give him some soup? 11:03.541 --> 11:04.583 No time. 11:05.041 --> 11:07.166 One soup. 11:08.791 --> 11:10.458 Resi is a sweet girl. 11:10.750 --> 11:11.666 How do you say? 11:11.833 --> 11:13.958 Uh, she has a hard head. 11:15.208 --> 11:16.250 Who are you? 11:16.458 --> 11:17.500 Georg. 11:18.333 --> 11:19.375 Sit. 11:21.333 --> 11:23.125 A good soup. 11:24.041 --> 11:25.083 Here you go. 11:25.666 --> 11:26.958 Eat. 11:27.375 --> 11:30.416 Eat! And then we'll see what we can do with you. 11:30.666 --> 11:32.291 I want to see my brother. 11:32.916 --> 11:34.250 Your brother? 11:36.000 --> 11:38.625 Yeah. We got here two days ago. 11:39.250 --> 11:41.625 What? Ah-ah-ah-ah. But your brother went on 11:41.791 --> 11:43.416 to Italy two days ago. 11:44.458 --> 11:45.458 No. 11:48.000 --> 11:49.083 Young man! 11:49.375 --> 11:50.291 Your soup! 11:50.458 --> 11:51.791 Alfons! 11:53.708 --> 11:55.208 Alfons! 11:56.416 --> 11:58.000 - No running, boy. - No idea. 11:58.458 --> 12:00.500 - What's going on? - Hey, slow down. Hey! 12:01.083 --> 12:02.375 Alfons! 12:02.541 --> 12:03.583 Boy! 12:04.583 --> 12:06.583 Alfons! 12:09.333 --> 12:11.416 Alfons! 12:15.166 --> 12:17.208 Alfons! 12:36.583 --> 12:37.833 You wanted to see me? 12:38.000 --> 12:39.916 I should actually be in the library. 12:40.916 --> 12:43.416 Uh, the boy is the last of the last group. 12:44.375 --> 12:46.416 His brother continued on without him. 12:46.666 --> 12:47.708 Where is he from? 12:49.833 --> 12:50.875 Emmental. 12:51.500 --> 12:53.250 Emmental, Prior. 12:53.416 --> 12:55.958 - Hmm. - Georg. That's his name. 12:56.125 --> 12:57.708 - Hmm. - I want to go to Italy, 12:58.000 --> 12:58.958 to my brother. 12:59.125 --> 13:00.708 The boy is foolish. 13:01.166 --> 13:03.208 You cannot cross the pass alone. 13:03.750 --> 13:05.500 I'll go with the next trader group. 13:06.041 --> 13:09.458 The ones you traveled with was the last group until the spring. 13:09.708 --> 13:10.875 Until the spring? 13:11.416 --> 13:12.500 - That means-- - That means you'll 13:12.666 --> 13:15.291 stay here until the snow melts. 13:17.541 --> 13:19.166 What about your parents? 13:24.666 --> 13:26.750 Georg. That's your name? 13:28.291 --> 13:30.333 Georg, you will be useful here. 13:30.875 --> 13:33.708 Brother Pietro is always happy to have help. 13:33.875 --> 13:36.125 And there's never a shortage of work up here. 13:37.375 --> 13:39.375 Is there anywhere the boy can sleep? 13:40.375 --> 13:42.000 You mean in the novice wing? 13:42.583 --> 13:45.041 - Yes. - Dear Lord Almighty. 13:45.208 --> 13:46.125 Is there no space? 13:46.291 --> 13:48.333 Uh, Prior, with all due respect, 13:48.500 --> 13:49.958 putting a peasant boy with the novices 13:50.125 --> 13:51.625 would not do our discipline. 13:51.791 --> 13:52.958 And I want-- I want-- 13:53.125 --> 13:54.500 Not to mention how the parents, 13:54.666 --> 13:55.916 - the patrons will react, I jus-- - I will. 13:56.083 --> 13:57.958 I will find room for the boy. 14:00.541 --> 14:01.583 Good. 14:03.666 --> 14:07.166 Georg. You must do the work that is assigned to you. 14:07.375 --> 14:09.083 Help where help is needed. 14:10.000 --> 14:13.166 Yes? Our purpose here is to serve. 14:14.250 --> 14:17.041 I expect diligence, obedience and humility. 14:17.541 --> 14:19.541 While here, you will integrate with us. 14:20.333 --> 14:21.583 Do you understand? 16:13.666 --> 16:15.208 You're all huge! 16:18.958 --> 16:20.875 It's all right. 16:21.125 --> 16:22.291 I won't hurt you. 16:24.375 --> 16:27.875 I've never seen such big, beautiful dogs before. 16:35.083 --> 16:36.375 I won't hurt you. 16:41.708 --> 16:43.708 Yeah, everything's all right. 17:09.791 --> 17:10.833 Hello. 17:13.083 --> 17:14.916 You're a bunch of rascals. 17:15.125 --> 17:16.166 Hey! 17:16.625 --> 17:17.708 No biting! 17:20.666 --> 17:21.708 Hey! 17:22.541 --> 17:23.916 You're a cheeky one. 17:33.541 --> 17:34.583 Hey! 17:35.708 --> 17:36.750 Yeah, yeah. 17:46.458 --> 17:48.375 What's the matter with you? 17:58.208 --> 17:59.875 Is there something wrong? 18:08.291 --> 18:09.666 You're very weak. 18:44.208 --> 18:45.625 - Father? - Hmm? 18:51.000 --> 18:51.958 What the-- 18:52.125 --> 18:53.166 Get out! 18:53.458 --> 18:54.500 Get out of there! 18:55.375 --> 18:56.583 You can't sleep there. 18:56.750 --> 18:58.375 Especially not with the puppies. 19:01.541 --> 19:03.375 Yes, Stella. Yes. 19:03.541 --> 19:04.791 The mother can be very dangerous 19:04.958 --> 19:06.458 if you get too close to her puppies. 19:07.833 --> 19:11.041 I know that, but they kept me warm. 19:17.791 --> 19:18.916 This is not a dormitory. 19:19.083 --> 19:20.250 It's a stable. 19:30.666 --> 19:32.250 Why isn't the little one drinking? 19:36.041 --> 19:38.291 He's too weak to fight for a place. 19:39.041 --> 19:40.916 The others are always pushing him away, 19:41.083 --> 19:42.458 and he's getting weaker. 19:48.208 --> 19:49.750 He probably won't make it. 20:03.000 --> 20:04.541 Where did you get the ammonite? 20:05.375 --> 20:06.625 It's a stone snail. 20:07.625 --> 20:09.000 That is a fossil... 20:09.708 --> 20:12.541 from an animal that lived on Earth a long time ago. 20:14.333 --> 20:15.916 It's my lucky charm. 20:16.333 --> 20:18.541 Alfons gave it to me as a gift. 20:19.625 --> 20:21.041 And it's a stone snail. 20:27.875 --> 20:29.250 Where have you been assigned to work? 20:30.000 --> 20:31.458 With Brother Pietro. 20:31.916 --> 20:32.958 Hmm. 20:33.333 --> 20:35.041 You'll help me with the dogs 20:35.208 --> 20:36.500 when you're finished in the kitchen. 20:37.416 --> 20:38.458 Georg, right? 20:38.958 --> 20:40.375 - Mm-hmm. - Julien. 20:41.208 --> 20:42.250 Hmm. 20:49.458 --> 20:50.625 All right. 20:51.000 --> 20:52.500 Here's something nice to eat. 20:53.458 --> 20:54.708 Hey, not so fast! 21:13.041 --> 21:14.833 Did you eat the whole bucket yourself? 21:16.208 --> 21:17.333 Leave me alone! 21:18.333 --> 21:20.208 - Mm. - Ah, thank you. 21:20.375 --> 21:22.083 Smells horrible. 21:22.250 --> 21:23.625 Can I take the boy with me? 21:25.125 --> 21:27.125 I'll bring him back, don't worry. 21:27.291 --> 21:28.708 - All right. - All smell horrible. 21:28.875 --> 21:30.958 Georg! Come on. 21:31.250 --> 21:32.750 Come along now, Georg. 21:32.958 --> 21:34.708 Come on. Come. 21:35.583 --> 21:37.000 You can continue here. 21:37.166 --> 21:39.958 Me? I'm supposed to peel onions? 21:40.125 --> 21:41.666 Ah, work is work. 21:43.750 --> 21:44.750 Mm. 21:48.250 --> 21:49.583 Lord, help me. 21:56.000 --> 21:57.833 Watch out! You have to walk close 21:58.000 --> 21:59.125 to the wall here. 21:59.833 --> 22:01.583 There, look. You can fit one in between. 22:01.750 --> 22:04.250 And can you tell me what will happen to him? 22:04.416 --> 22:05.416 With whom? 22:06.041 --> 22:08.416 With Stella's puppy who isn't getting any milk. 22:10.833 --> 22:11.916 He will not survive. 22:12.791 --> 22:14.541 And then Stella will eat him. 22:14.875 --> 22:16.250 Yes, you're making a mistake. 22:19.333 --> 22:20.875 Do you have any more hooks? 22:22.208 --> 22:23.875 Nature does what it has to. 22:25.875 --> 22:27.208 All right. Enough talk. 22:27.375 --> 22:28.833 - Yalla! - Work is calling. 22:56.416 --> 22:57.458 Come on. 22:59.500 --> 23:00.541 Come on. 23:10.291 --> 23:11.750 I'll bring him back, Stella. 23:13.125 --> 23:14.875 But I won't just let him die. 23:38.375 --> 23:40.125 What on earth are you doing? 23:40.541 --> 23:41.833 Why aren't you asleep? 23:42.583 --> 23:43.875 Get out of here. 23:45.500 --> 23:46.541 Huh? 23:47.458 --> 23:49.666 Just look how cute. 23:53.125 --> 23:55.791 Why are you bringing him into my kitchen? 23:56.250 --> 23:59.208 Julien says that he's going to die. 23:59.583 --> 24:01.958 Because nature does what it has to do. 24:02.333 --> 24:04.166 "The nature. The nature." 24:04.333 --> 24:06.083 It also doesn't know everything. 24:06.708 --> 24:08.000 Wait a moment. 24:26.041 --> 24:28.916 So, take him back to the stable. 24:29.541 --> 24:30.583 Thank you. 24:33.750 --> 24:34.708 There. 24:36.875 --> 24:37.916 Come. 24:38.333 --> 24:39.375 You have to drink. 24:40.291 --> 24:42.833 I promised your mother that you wouldn't die. 24:45.000 --> 24:46.041 There. 24:55.208 --> 24:57.375 Oh... 25:00.375 --> 25:01.416 Georg? 25:02.416 --> 25:03.458 Yeah? 25:07.083 --> 25:08.333 We need to get some wood. 25:08.500 --> 25:10.208 What? Right now? 25:10.375 --> 25:12.583 Yeah, right now. Brother Pietro will be furious 25:12.750 --> 25:15.000 if there isn't enough in the kitchen tomorrow morning. 25:16.000 --> 25:17.041 Yes. 25:21.958 --> 25:22.875 What's that? 25:23.041 --> 25:24.083 I'm coming. 25:24.750 --> 25:26.125 I'm not waiting forever. 25:33.083 --> 25:34.708 I'll come back to feed you. 25:35.875 --> 25:37.208 I'll be right back. 25:48.666 --> 25:49.750 Hey! Matteo! 25:49.916 --> 25:50.875 What are you doing? 25:51.041 --> 25:52.125 You can't do that! 25:52.708 --> 25:53.750 Let me out! 25:54.916 --> 25:56.500 I need to get out! 25:56.750 --> 25:57.791 Hey! 25:58.541 --> 26:01.166 You'd probably rather be with the pigs, huh? 26:01.916 --> 26:03.625 But maybe they don't want you. 26:04.041 --> 26:05.625 Let me out! 26:07.041 --> 26:08.375 Here. An onion. 26:08.833 --> 26:09.875 Unpeeled. 26:10.041 --> 26:11.208 In case you get hungry. 26:13.708 --> 26:15.416 - Let's go. - Hey! 26:15.583 --> 26:17.208 - Matteo! - I'm sorry. 26:17.791 --> 26:19.250 You have to let me out! 26:20.166 --> 26:22.833 Matteo! I need to get out of here! 26:26.500 --> 26:27.625 Let me out! 26:29.791 --> 26:31.625 Hey! Let me out! 27:05.583 --> 27:07.708 - Wait. - Leave me alone! 27:09.375 --> 27:10.750 Please don't betray me. 27:16.666 --> 27:18.125 You're alive. 27:24.208 --> 27:25.333 Here. 27:26.250 --> 27:27.291 Yes, drink. 27:30.666 --> 27:32.166 You're drinking. 27:32.375 --> 27:33.416 Good. 27:39.708 --> 27:40.750 Come, drink. 27:49.083 --> 27:51.125 Take those out the back. 27:51.833 --> 27:53.666 Remember those potatoes need to be washed. 27:53.833 --> 27:55.541 - Come on, before it goes cold. - Okay. Take a left. 27:56.291 --> 27:57.541 Oh, I see the boy's got the wood. 27:57.708 --> 27:59.500 Young man, where were you? 28:00.583 --> 28:02.750 I'm very sorry. I overslept. 28:03.083 --> 28:05.708 No. In my kitchen, no. 28:06.833 --> 28:08.833 There is no dawdling in my kitchen. 28:09.875 --> 28:10.916 Understood? 28:12.333 --> 28:13.666 - Mm-hmm. - Go. 28:25.625 --> 28:26.666 Thank you. 29:06.916 --> 29:07.958 What? 29:08.416 --> 29:10.083 Did you steal him? 29:11.833 --> 29:13.166 I had to help him. 29:13.750 --> 29:17.666 But my father said-- So, Stella didn't eat him? 29:17.833 --> 29:19.416 He was with you the whole time? 29:21.250 --> 29:23.125 Wait! Where are you going? 29:23.666 --> 29:25.208 I have to tell my father. 29:25.375 --> 29:26.416 Can't you-- 29:27.625 --> 29:29.208 I have to feed the little one. 29:29.500 --> 29:31.083 He's not strong enough yet. 29:55.625 --> 29:57.041 Have you given him a name? 29:57.833 --> 29:59.041 A name? 29:59.208 --> 30:00.291 Yes, he needs a name, right? 30:03.375 --> 30:05.541 What name would you like? Huh? 30:07.125 --> 30:08.708 I didn't understand what you said. 30:10.958 --> 30:13.166 Brother Pietro would call him Piccolo. 30:14.000 --> 30:16.083 But in a few weeks, he'll be about this big. 30:16.250 --> 30:18.083 And the name must also begin with a B. 30:18.291 --> 30:19.458 B? 30:19.666 --> 30:21.916 - Why? - That's how it works. 30:22.083 --> 30:24.625 Each litter has names that start with the same letter. 30:25.625 --> 30:29.833 The last ones were Alma, Akeem, Arno, and Ambo. 30:30.250 --> 30:31.625 So the next litter is B. 30:31.791 --> 30:33.166 All right, B. 30:34.666 --> 30:35.583 B... 30:35.750 --> 30:37.000 How about Benno? 30:38.291 --> 30:40.333 A bit boring. Um... 30:40.666 --> 30:42.083 Balthazar or... 30:42.958 --> 30:44.958 - Bartholomew. - It's way too long. 30:45.125 --> 30:48.125 You can't shout it. Balthazar! 30:48.708 --> 30:51.375 Bartholomew! 30:52.083 --> 30:54.208 It should be something... quick. 30:55.875 --> 30:57.708 Benedikt? 30:58.125 --> 31:00.000 "Dear Lord Almighty!" 31:02.375 --> 31:03.916 What about Biter? 31:04.750 --> 31:06.250 But he's not a biter. 31:07.416 --> 31:08.458 Bear? 31:08.916 --> 31:10.583 And what if a real bear appears 31:10.750 --> 31:12.250 and we want to call our dog? 31:13.041 --> 31:14.250 B... 31:15.333 --> 31:17.083 And... Barry? 31:17.916 --> 31:18.833 Barry? 31:19.000 --> 31:20.208 Yes, Barry. 31:20.500 --> 31:22.208 Barry because he's not afraid. 31:22.458 --> 31:24.000 Barry, the Protector. 31:24.458 --> 31:25.500 Barry! 31:27.083 --> 31:28.250 Barry! 31:30.958 --> 31:32.000 Yeah. 31:32.958 --> 31:33.916 Barry. 31:51.916 --> 31:53.250 Good morning, Barry. 31:58.291 --> 31:59.333 Hi, Barry. 32:01.000 --> 32:02.041 Sleep well? 32:14.416 --> 32:16.083 You have to be very quiet. 32:16.250 --> 32:17.500 No one must discover you. 32:18.791 --> 32:19.708 Hmm? 32:19.875 --> 32:20.916 I'll be back. 32:29.291 --> 32:30.625 You can't come with me, Barry. 32:30.791 --> 32:31.833 Come. 32:32.541 --> 32:33.833 You have to stay here. 32:34.000 --> 32:35.333 I don't have time right now. 32:40.791 --> 32:42.333 Stay here and wait, all right? 32:43.125 --> 32:44.166 I'll be back soon. 33:17.916 --> 33:19.583 That's my book. Give it back. 33:20.166 --> 33:21.333 It was there, under the desk. 33:21.500 --> 33:22.666 Did I give you permission to touch 33:22.833 --> 33:24.583 my book with your dirty hands? 33:33.875 --> 33:35.041 Smell that. 33:35.916 --> 33:37.916 - Hmm. - Do you know what that is? 33:40.291 --> 33:42.083 You can't see it, but you can smell it. 33:43.458 --> 33:46.166 When people grow up with it, it sticks to them. 33:47.208 --> 33:50.125 You'll always be the country bumpkin who stinks of cow dung. 33:51.291 --> 33:53.458 And no book in the world can change that. 34:19.125 --> 34:20.166 Italy. 34:41.958 --> 34:43.416 Is this the way to the south? 34:45.375 --> 34:46.416 Yes. 34:48.416 --> 34:49.750 When the snow is melted. 34:52.166 --> 34:54.541 Have you ever been there? In Italy? 34:59.083 --> 35:00.833 I came to Italy by sea. 35:01.416 --> 35:02.458 From Africa. 35:04.541 --> 35:06.291 So why are you up here? 35:06.833 --> 35:08.666 The infirmary gave me a job. 35:10.375 --> 35:12.958 Nobody up here has a problem if your skin isn't white. 35:13.625 --> 35:15.000 Just like with dogs. 35:16.625 --> 35:17.916 The work matters. 35:24.500 --> 35:25.750 Don't you wanna go home? 35:25.916 --> 35:26.958 Go back? 35:31.583 --> 35:33.666 Resi and I have found our place here. 35:34.708 --> 35:37.375 If you're lucky, you will as well. 35:41.166 --> 35:42.250 - Yalla. - Come. 35:45.958 --> 35:47.000 There. 35:47.541 --> 35:48.708 These piles of stones... 35:49.458 --> 35:51.166 are used as a guide by travelers. 35:51.333 --> 35:53.041 But I thought the pass was closed. 35:53.208 --> 35:55.916 It is. You can try to cross again in the spring. 36:00.208 --> 36:01.250 "Th... 36:01.541 --> 36:02.583 The... 36:02.791 --> 36:05.541 S-- Stra..." 36:06.083 --> 36:07.583 Are you reading to Barry? 36:09.666 --> 36:10.708 Hey. 36:11.625 --> 36:12.916 Hey, Barry. 36:13.875 --> 36:15.250 He'll certainly like that. 36:15.875 --> 36:18.250 Even if he can probably read better than you. 36:18.458 --> 36:20.250 As if you can read. 36:29.708 --> 36:32.458 "The streets are so clean that throughout the year, 36:32.625 --> 36:36.375 the women can walk around only in their slippers. 36:36.708 --> 36:38.583 Two rows of trees have been planted 36:38.750 --> 36:40.875 on both sides of the canals." 36:48.750 --> 36:50.166 Weren't you in school? 36:51.750 --> 36:53.958 There wasn't a teacher in our village. 36:54.500 --> 36:58.541 Sometimes the priest would teach us something in winter 36:59.083 --> 37:01.125 when there wasn't too much work to do. 37:04.250 --> 37:06.000 Come. I'll show you. 37:08.291 --> 37:11.708 It's much easier if you remember the words as pictures. 37:12.416 --> 37:13.458 It's how I did it. 37:19.125 --> 37:22.541 "Those who want to travel in Holland do so on canals." 37:23.041 --> 37:23.958 Why Holland? 37:24.125 --> 37:25.500 The book is about Italy. 37:25.666 --> 37:26.958 This is a travel book. 37:27.166 --> 37:29.750 From Holland, via Germany, 37:29.916 --> 37:32.916 and that's us, Switzerland, all the way to Italy. 37:33.958 --> 37:35.500 Why can you really read? 37:35.875 --> 37:36.916 I learned how to. 37:37.250 --> 37:38.916 From your mother? 37:42.250 --> 37:43.833 My mother passed away. 37:46.166 --> 37:48.416 Brother Medicus taught me how to read. 37:48.750 --> 37:50.041 I need to be able to. 37:50.458 --> 37:52.000 I want to become a nurse. 37:52.166 --> 37:54.250 You're already a very good nurse. 37:54.416 --> 37:55.625 I know. 37:57.208 --> 37:58.125 More? 37:58.291 --> 37:59.333 More. 38:00.750 --> 38:02.125 - "But... - "But... 38:02.291 --> 38:04.958 - ...the canals... - ...the canals... 38:05.416 --> 38:06.666 - ...in the... - ...in the... 38:06.833 --> 38:08.000 - ...winter... - ...winter... 38:08.166 --> 38:11.208 - ...mark the..." - ...mark the..." 38:11.666 --> 38:13.708 Well done! 38:13.916 --> 38:15.500 - Hey! - Barry! 38:16.666 --> 38:19.208 - "In the... wild... - "Wild... 38:19.666 --> 38:21.375 - ...lake... - ...lake... 38:21.541 --> 38:24.583 - ...buried..." - ...b-- b-- buried... 38:25.750 --> 38:27.708 Didn't know, 38:27.875 --> 38:31.333 and sure-- sure-- surely..." 38:31.500 --> 38:33.458 You wanna play, huh? 38:34.250 --> 38:35.291 Barry? 38:35.791 --> 38:36.916 You wanna play? 38:41.958 --> 38:44.000 "A-- Asta..." 38:44.166 --> 38:45.750 Look, Barry. There. 38:45.916 --> 38:46.958 That's the sea. 38:47.583 --> 38:50.166 "And forced him to go, though 38:50.500 --> 38:52.416 it took a lot of persuasion 38:52.625 --> 38:55.625 to-- to lead us to the island." 39:25.291 --> 39:26.375 Did you hear that? 39:28.791 --> 39:30.541 - It must be an avalanche! - Avalanche! 39:30.708 --> 39:32.458 Quick! Everybody take cover! 39:32.625 --> 39:34.666 Inside, everybody! 39:34.833 --> 39:36.125 Avalanche! 39:36.333 --> 39:38.041 Careful now! 39:38.666 --> 39:40.291 - I'll go. I can help. - No-- no... 39:40.541 --> 39:41.583 Julien! 39:42.958 --> 39:44.250 We need all the help we can get. 39:45.000 --> 39:46.291 All right then, go. 40:01.916 --> 40:03.875 Where did the avalanche come down? 40:04.041 --> 40:05.083 Further down. 40:05.375 --> 40:06.708 On the Italian side. 40:21.375 --> 40:23.083 Come on. Search. 40:25.416 --> 40:26.791 Search! Search! 40:27.458 --> 40:28.458 Search! 40:31.708 --> 40:33.750 Julien, there. 40:35.708 --> 40:39.500 Come. Search. Search. Yes. Good. 40:39.666 --> 40:41.708 - Search. - There's something there. 40:41.875 --> 40:43.375 Yes. Search. Yes. Dig. 40:43.541 --> 40:45.041 - Search. Yes. - Let's go. Come on. 40:45.208 --> 40:46.291 Come. 40:46.750 --> 40:48.500 - Over here. Dig. - Yes. Yes. 40:48.666 --> 40:50.333 Yes. 40:50.500 --> 40:52.708 Come on. Yes. Here. 40:52.875 --> 40:55.291 - Yes. Yes. Yes. Yes. - All right. 40:57.208 --> 40:58.250 Yes. 40:58.583 --> 41:00.000 Careful. Careful. 41:00.250 --> 41:01.458 - Take his arm. - Yes. I've got it. 41:01.625 --> 41:02.541 There. Good. 41:02.708 --> 41:03.791 Help me. 41:04.166 --> 41:05.916 Pull him! Yes, exactly like that. 41:06.083 --> 41:07.125 Come on. 41:08.875 --> 41:11.083 - Come on. - Come on. Pull. 41:12.958 --> 41:14.791 He's out! 41:15.666 --> 41:17.375 - Blanket. Blanket. - That's it. 41:17.541 --> 41:18.708 - Blanket! - Blanket! 41:19.166 --> 41:20.541 Oh, God. 41:20.833 --> 41:22.916 - Yes? - Are you all right? 41:23.166 --> 41:24.791 I'm all right. I'm all right. 41:24.958 --> 41:26.916 - Thank you. - Bring the carrier over here. 41:27.250 --> 41:28.291 Good. 41:38.208 --> 41:39.208 Well done. 41:43.708 --> 41:45.625 - It'll be okay. - How many people injured? 41:45.791 --> 41:46.708 I don't know. 41:46.875 --> 41:48.125 You'll have to ask Resi. 41:48.291 --> 41:50.000 Certainly not. 41:50.958 --> 41:52.625 Georg, you know where to put this? 41:54.500 --> 41:55.958 - Here he comes. - Just tell me you guys 41:56.125 --> 41:57.166 can help him. 41:58.625 --> 41:59.708 Who let him out? 42:05.500 --> 42:06.791 I'll take care of the dogs. 42:06.958 --> 42:08.625 - Take a break. - Mm-hmm. 42:09.541 --> 42:11.500 Georg... well done. 42:11.833 --> 42:13.166 We can use you up here. 42:15.291 --> 42:18.166 He shouldn't act so important, country bumpkin. 42:21.291 --> 42:22.833 He did such a great job. 42:23.000 --> 42:24.208 - That was a lot of fun, right? - It's really incredible. 42:24.375 --> 42:25.666 He learned so quickly. 42:25.833 --> 42:27.541 And he has a great personality. 42:28.250 --> 42:29.208 All right. 42:29.375 --> 42:30.541 Go now. 42:30.708 --> 42:32.125 Why? He didn't do anything to me. 42:32.541 --> 42:34.416 No one will find out that it was you. 42:34.625 --> 42:35.666 I won't do it. 42:36.625 --> 42:37.958 Since when are you... 42:38.833 --> 42:40.208 in charge of what you do? 42:42.791 --> 42:43.833 Coward. 43:14.500 --> 43:15.541 Huh? 43:18.291 --> 43:20.083 What? No. 43:20.250 --> 43:21.291 Stay away! 43:21.458 --> 43:22.583 Ah! 43:23.166 --> 43:25.083 Let me go! Stop! Ah! 43:25.250 --> 43:26.875 Stop pulling. Hey! 43:27.041 --> 43:28.625 What are you doing? 43:30.666 --> 43:31.708 Julien. 43:32.166 --> 43:34.000 - And up. - Julien. 43:34.166 --> 43:35.583 - And up. - Julien! 43:36.166 --> 43:37.166 And up. 43:37.958 --> 43:40.000 - And up. Wonderful. - Hey, it was Georg. 43:40.166 --> 43:41.416 - It was him. - Georg? 43:41.583 --> 43:43.041 He stole it, of course. 43:43.333 --> 43:44.958 Georg stole the dog. He did. 43:45.666 --> 43:47.458 Where did you come from? I don't believe that. 43:47.625 --> 43:49.083 Georg stole the dog. 43:54.916 --> 43:57.666 It is the will of the Lord that his creatures must die, 43:58.416 --> 44:00.625 as it is his will when it should happen. 44:00.833 --> 44:03.416 This applies to humans, but also to animals. 44:04.583 --> 44:06.000 That's not true, Prior. 44:06.500 --> 44:08.500 How so? 44:09.250 --> 44:10.416 If-- 44:10.625 --> 44:12.416 If someone needs some help, 44:13.125 --> 44:15.250 - and someone can help, then - Shh. 44:15.416 --> 44:17.333 that is also the will of God. 44:18.083 --> 44:20.125 They say our purpose here is to serve. 44:23.166 --> 44:24.916 I didn't just feel sorry for him. 44:25.625 --> 44:26.916 Yes, that too. 44:27.500 --> 44:30.166 I felt sorry for him because Stella didn't feed him. 44:30.375 --> 44:33.875 But he will help many people when he grows up. 44:38.791 --> 44:40.083 Georg, 44:40.458 --> 44:43.583 Brother Benedikt told me that you had this book here, 44:43.750 --> 44:45.791 that you stole it from the library. 44:49.375 --> 44:50.750 Why did you have it? 44:53.625 --> 44:54.666 Answer, boy. 44:57.833 --> 44:59.750 I used it to learn how to read. 45:03.375 --> 45:04.833 All right, then. Read. 45:14.833 --> 45:16.708 "When the sea 45:16.875 --> 45:19.833 was very... rough, 45:20.708 --> 45:24.833 we came across a gondolier... 45:27.666 --> 45:29.541 who was struggling... 45:30.250 --> 45:32.750 to pull away from the waves. 45:33.541 --> 45:34.916 He was tired, 45:35.583 --> 45:37.458 - and he was trying to--" - All right. 45:37.625 --> 45:39.250 I think we understand. 45:43.875 --> 45:45.583 The dog is now back in the stable 45:45.750 --> 45:48.291 where he belongs with his own kind. 45:48.458 --> 45:50.541 Barry. His name is Barry. 45:51.375 --> 45:52.750 Barry. 45:53.333 --> 45:54.333 Mm. 45:55.541 --> 45:57.666 You will not commit any further offenses. 45:57.833 --> 45:59.125 Do you understand? 45:59.875 --> 46:00.916 Yes, Prior. 46:05.083 --> 46:06.666 Brother Benedikt, uh, 46:06.833 --> 46:09.416 Georg will be taught with the novices in the future. 46:09.833 --> 46:12.041 - Uh... Uh, Prior. - And... 46:12.791 --> 46:14.708 ...you will give him decent clothes. 46:16.625 --> 46:17.916 You were right, Georg. 46:19.375 --> 46:20.625 We are here to serve. 46:29.125 --> 46:30.625 You lied to me. 46:30.791 --> 46:32.583 No, I didn't lie. 46:33.083 --> 46:34.916 I just didn't tell you everything. 46:35.625 --> 46:36.666 Mm... 46:37.583 --> 46:39.625 Since when don't we tell each other everything? 46:41.083 --> 46:42.083 Hmm? 46:42.958 --> 46:45.208 Resi, what's going on? 46:46.416 --> 46:48.541 I don't like being alone all the time. 46:48.708 --> 46:50.000 But you are not alone. 46:50.208 --> 46:51.416 Only Pietro talks to me. 46:51.583 --> 46:53.083 None of the other monks do. 46:53.375 --> 46:55.708 And those novice boys always look down on me, 46:55.875 --> 46:58.958 except when they're sick or hurt or need ointment. 46:59.416 --> 47:02.083 And you, you're always busy. 47:02.500 --> 47:05.041 In the stable or in the mountains. 47:06.291 --> 47:08.708 And at night, when you get home, you're tired. 47:10.666 --> 47:12.041 Of course I'm alone. 47:12.666 --> 47:14.250 Since we've been up here. 47:15.208 --> 47:16.833 Since we lost Mother. 47:21.375 --> 47:24.250 And now Georg is here, and we get along. 47:25.416 --> 47:26.458 Hmm. 47:33.083 --> 47:35.166 - Yes, hello. - You too. 47:35.833 --> 47:37.583 You pulled the wool over my eyes. 47:38.416 --> 47:40.583 And you also got a place in the school. 47:43.875 --> 47:47.083 Nevertheless, I want you to continue training Barry. Huh? 47:52.208 --> 47:53.541 So come on, get in there. 47:53.708 --> 47:55.000 Did you hear that, Barry? 47:55.208 --> 47:56.958 From now on you must listen to Georg. 47:57.125 --> 47:58.500 I'll make a great dog out of you. 47:58.666 --> 47:59.708 Yes. 48:00.916 --> 48:02.541 You did a very good job. 48:02.875 --> 48:04.250 And I ate very well. 48:04.416 --> 48:06.041 Well, I'm sure you did. 48:07.666 --> 48:08.916 Study hard. 48:09.083 --> 48:10.541 And don't be afraid of the novices. 48:10.958 --> 48:12.375 Oh. 48:21.000 --> 48:22.041 May-- 48:26.041 --> 48:27.083 Gentlemen. 48:27.458 --> 48:29.458 Is he supposed to be a novice now? 48:29.791 --> 48:31.125 Can a cow dance? 48:37.291 --> 48:39.791 - Barry. - Dear Lord Almighty. 48:39.958 --> 48:41.208 I don't have time right now. 48:41.375 --> 48:42.416 I'll come back to you after school. 48:42.583 --> 48:44.125 Come, Barry. Yes. 48:44.291 --> 48:45.291 Gentlemen. 48:59.083 --> 49:00.541 Quiet. 49:04.166 --> 49:05.125 Gentlemen. 49:11.333 --> 49:12.375 Mm... 49:25.958 --> 49:27.416 Come on, Barry. Come! 49:28.916 --> 49:29.916 Come. 49:30.458 --> 49:31.458 Barry. 49:32.125 --> 49:33.166 No, no, no, no. 49:35.750 --> 49:36.666 Sit, Barry. 49:36.833 --> 49:38.041 Uh-uh-uh. 49:38.291 --> 49:39.958 You have to obey me, Barry. 49:40.208 --> 49:42.041 "Not so that I may appear 49:42.208 --> 49:43.708 to be moved by hatred 49:44.083 --> 49:46.708 where I should be as a miserable... 49:46.875 --> 49:48.708 - here--" - Miserable hearts. 49:48.875 --> 49:50.041 Dear Lord Almighty. 49:50.208 --> 49:52.375 Like a stork with a crooked beak. 49:53.041 --> 49:55.666 Miserable hearts like carts. 49:55.916 --> 49:56.958 Please. 50:00.750 --> 50:01.833 Come on. 50:04.291 --> 50:06.250 Oh! 50:07.708 --> 50:08.750 Barry! 50:10.125 --> 50:11.416 - Georg? - Hm? 50:12.250 --> 50:13.666 Do you want to try? 50:17.250 --> 50:19.041 "Commit-- 50:19.208 --> 50:20.500 - Commit - Ah! 50:20.666 --> 50:22.500 better..." 50:22.666 --> 50:24.041 Better, yes. 50:25.666 --> 50:27.291 You can sit on the cushions. 50:32.750 --> 50:35.541 This is a Moroccan tagine with lemon. 50:37.041 --> 50:38.250 How's school going? 50:38.500 --> 50:40.041 "Dear Lord Almighty." 50:41.791 --> 50:43.333 So you wanna be a teacher, huh? 50:43.666 --> 50:46.416 They're all so clever. 50:47.125 --> 50:48.375 Do you wanna come too? 50:49.166 --> 50:50.333 Why not ask the prior? 50:50.708 --> 50:54.250 Uh, the only girl among the novices? 50:54.833 --> 50:56.541 They'll all be monks someday. 50:57.416 --> 51:00.083 Besides, why would I study with those clever monkeys? 51:01.291 --> 51:02.833 You'll soon be one of them. 51:04.416 --> 51:05.625 No, I won't. 51:06.708 --> 51:08.875 - You will. - No, I won't. 51:10.666 --> 51:11.708 Hey! 51:16.000 --> 51:18.125 Yes! Bravo! 51:18.958 --> 51:20.375 Good boy, Barry! 51:35.708 --> 51:37.125 Evenings are for sleeping. 51:41.916 --> 51:43.541 Listen. If you don't work hard, 51:43.708 --> 51:45.291 you'll remain the farm boy forever. 51:45.791 --> 51:47.666 - Understand? Yes? - Mm-hmm. 51:54.041 --> 51:55.166 Finished! I won! 51:55.333 --> 51:56.750 Yeah, yeah, yeah. No cheating! 51:56.916 --> 51:58.708 Hey! Hello? 51:58.875 --> 51:59.916 Hello? 52:04.541 --> 52:06.166 Fetch! Fetch! 52:07.791 --> 52:08.958 Yeah! 52:09.125 --> 52:11.041 What did we learn, Barry? Come. 52:11.708 --> 52:12.750 Turn around. 52:13.750 --> 52:14.958 And come with me again. 52:19.875 --> 52:21.166 And now, sit. 52:22.000 --> 52:23.875 You're doing so great. 52:25.708 --> 52:27.041 Come. Come. 52:27.208 --> 52:28.250 Barry, come. 52:39.875 --> 52:40.916 Hey. 52:41.208 --> 52:42.708 - My good man. - Ye-- Yes? 52:42.875 --> 52:44.041 You shouldn't rest here. 52:44.875 --> 52:46.833 My son is in Switzerland. 52:47.083 --> 52:49.625 - I must go through the pass. - Come on. 52:50.083 --> 52:52.041 Get some soup from the kitchen. Go. 52:52.625 --> 52:54.375 - Quick. - Come, Barry. 52:58.375 --> 52:59.458 It's hot. 53:02.250 --> 53:04.041 Don't pour everything on the table. 53:04.958 --> 53:06.000 Careful. 53:08.958 --> 53:10.416 - No time. - Eh... 53:12.458 --> 53:13.791 "No time," he tells me. 53:14.041 --> 53:16.583 Come. Get up. 53:17.875 --> 53:18.916 Here. 53:27.000 --> 53:27.916 Barry, no, wait! 53:36.875 --> 53:38.208 And? 53:38.875 --> 53:40.083 Is there anything left? 53:42.541 --> 53:43.541 I'm sorry. 53:49.625 --> 53:50.916 This must not happen again. 53:52.750 --> 53:53.791 Come on. 53:58.041 --> 53:59.708 Come, Bella. Come. 54:17.000 --> 54:18.541 Come, Barry. 54:27.708 --> 54:29.083 What is he doing? 54:29.375 --> 54:30.416 He's not hungry. 54:33.916 --> 54:34.958 That's good. 54:43.708 --> 54:44.750 Barry, come here. 54:46.250 --> 54:47.500 I just want to try something. 54:47.666 --> 54:48.875 Come. If it doesn't work, 54:49.041 --> 54:50.083 I'll take it off. 54:50.250 --> 54:51.291 What? 54:52.000 --> 54:53.000 All right. 54:53.333 --> 54:54.625 What do you think, Barry? 54:56.041 --> 54:57.875 Now the soup won't spill anymore. 54:58.208 --> 55:00.208 Even if the rescuers are too slow, 55:00.375 --> 55:02.000 or can't get through somewhere... 55:03.750 --> 55:06.166 ...or stumble like me. 55:09.291 --> 55:10.416 Well done, Barry. 55:21.916 --> 55:22.958 Georg? 55:24.833 --> 55:25.875 For you. 55:26.291 --> 55:28.333 - For me? - From Italy. 55:34.958 --> 55:37.250 "Dear Georg, a friend is writing 55:37.416 --> 55:38.708 this letter for me. 55:39.083 --> 55:40.958 Perhaps a monk will read it to you. 55:41.833 --> 55:44.208 I hope the stone snail brought you good luck. 55:44.833 --> 55:46.125 - I'm so sorry... - ...sorry 55:46.291 --> 55:47.708 that I didn't stay with you. 55:48.500 --> 55:49.833 Imagine this. 55:50.083 --> 55:51.625 The Austrians promised me more money 55:52.250 --> 55:54.500 than both of us can earn in a year. 55:55.875 --> 55:58.833 As a soldier, I received boots and a rifle. 55:59.791 --> 56:02.791 We're waiting for the fight against the French. 56:04.000 --> 56:06.375 We have a lot of time and little to eat. 56:07.083 --> 56:11.125 When the war is over, I'll come and get you. Alfons." 56:24.083 --> 56:26.791 "That, his nefarious plot, was well known, 56:26.958 --> 56:28.666 that his personal character 56:28.833 --> 56:30.208 was stained with many crimes, 56:30.375 --> 56:31.833 - that his public life... - Georg. 56:32.000 --> 56:34.000 was abhorred by all, that his native land, 56:34.166 --> 56:35.541 though silent, 56:35.708 --> 56:38.333 eloquently pleads with Catiline to withdraw." 56:48.125 --> 56:49.625 We'll show him later. 56:56.708 --> 56:58.333 - What's going on? - What's that? 56:58.875 --> 57:00.625 - Give it back! - Ooh, a love letter. 57:00.791 --> 57:02.291 Give it back! 57:02.791 --> 57:03.833 Take it. 57:05.291 --> 57:07.416 Give it back! 57:09.833 --> 57:12.083 Ah, from the brave soldier who abandoned you. 57:12.250 --> 57:13.791 My family is none of your business! 57:14.083 --> 57:16.041 A soldier for the Austrians. 57:16.708 --> 57:19.250 - You call that family? - And where is your family? 57:19.416 --> 57:20.541 Why are you up here? 57:20.708 --> 57:21.750 My family? 57:26.958 --> 57:29.125 My family is financing all of this. 57:29.583 --> 57:32.166 You have my family to thank that you're being fed. 57:32.333 --> 57:33.791 You have my family to thank 57:33.958 --> 57:35.625 you don't sleep in the pigsty. 57:38.708 --> 57:40.000 Such a country bumpkin. 57:40.166 --> 57:41.208 Come on. 57:51.541 --> 57:52.958 Is spring finally here? 57:53.125 --> 57:55.083 The spring storms are coming first. 57:55.833 --> 57:57.208 The worst of the cold is over, 57:57.666 --> 57:59.958 - but the avalanches... - Stay together. 58:00.541 --> 58:02.208 Snow is treacherous when it gets warmer. 58:04.416 --> 58:05.750 It can get quite unpleasant. 58:06.250 --> 58:09.083 If Brother Benedikt gives you a dirty look, 58:09.250 --> 58:10.875 you can get an extra portion of homework. 58:12.041 --> 58:15.833 But he's actually a nice teacher, so as long as you... 58:16.000 --> 58:17.166 Hey, quiet. 58:17.791 --> 58:18.916 A wolf. 58:19.083 --> 58:20.500 Behind the rocks. 58:20.666 --> 58:22.000 Barry! 58:22.250 --> 58:23.708 - Quick, behind the rocks. - Georg. 58:23.875 --> 58:25.291 - Julien, come on. - Georg, leave the dog. 58:25.458 --> 58:26.458 Barry! 58:27.000 --> 58:28.458 - Come here. - Georg! 58:28.625 --> 58:29.666 - Georg! - Georg! 58:30.208 --> 58:31.250 Come here. 58:32.375 --> 58:33.750 He won't hurt us. 58:36.833 --> 58:37.875 Georg? 59:05.250 --> 59:06.291 Georg! 59:07.083 --> 59:08.083 - Good boy. - Georg? 59:08.250 --> 59:09.291 Well done, Barry. 59:09.458 --> 59:10.583 Georg, are you all right? 59:10.750 --> 59:11.875 Tell me, how did you do it? 59:12.083 --> 59:13.041 What did you do? 59:13.208 --> 59:14.458 No, how did you do that? 59:14.625 --> 59:16.958 - Yeah. - I don't know. 59:30.041 --> 59:32.458 You know that what you were doing up there was dangerous. 59:34.375 --> 59:35.833 We trust each other. 59:40.041 --> 59:41.916 You've made a good dog out of him. 59:43.500 --> 59:44.541 He's the best. 59:58.541 --> 59:59.583 For you. 01:00:04.166 --> 01:00:05.208 Thank you. 01:00:07.708 --> 01:00:09.708 And I prayed that something would happen, 01:00:09.958 --> 01:00:11.500 that a rock would fall on the wolf. 01:00:11.666 --> 01:00:13.958 Suddenly, it became deathly quiet, 01:00:14.125 --> 01:00:15.666 and Georg and Barry just stood there 01:00:15.833 --> 01:00:17.958 - in front of the wolf. - A real wolf? 01:00:18.125 --> 01:00:19.625 - It was such a strange-- - Georg! 01:00:19.791 --> 01:00:20.833 Come over here. 01:00:21.208 --> 01:00:22.666 So young, yet so brave. 01:00:22.833 --> 01:00:24.708 Incredible. I almost wet my pants. 01:00:26.708 --> 01:00:28.916 I would never have dared to do that. Really. 01:00:48.041 --> 01:00:49.375 The French are coming. 01:00:51.500 --> 01:00:53.083 They're following soldiers. 01:00:55.333 --> 01:00:56.500 I want to see soldiers. 01:00:56.750 --> 01:00:58.250 A little dignity, gentlemen. 01:00:58.416 --> 01:01:00.416 Come on, a little more dignity! 01:01:00.583 --> 01:01:02.125 Let's go! They're outside. 01:01:02.500 --> 01:01:04.041 - Look at the gun. - Well, good evening, gentlemen. 01:01:04.208 --> 01:01:05.375 Is that a real sword? 01:01:05.791 --> 01:01:07.625 We'll rely on your hospitality this evening. 01:01:11.750 --> 01:01:13.625 How can they even talk to them? 01:01:14.583 --> 01:01:15.750 In French? 01:01:16.125 --> 01:01:17.250 He's so tall. 01:01:18.708 --> 01:01:20.375 It doesn't matter where they're from. 01:01:20.541 --> 01:01:21.833 We provide shelter here. 01:01:22.000 --> 01:01:23.375 That's what the priory is for. 01:01:23.541 --> 01:01:24.875 But those are soldiers. 01:01:25.041 --> 01:01:26.250 Frenchmen. 01:01:26.500 --> 01:01:28.375 They destroy everything in their path. 01:01:30.083 --> 01:01:32.333 Isn't your brother also a soldier? 01:01:55.000 --> 01:01:56.458 Alfons is out there, 01:01:56.625 --> 01:01:58.875 and he will fight against the French army. 01:01:59.250 --> 01:02:00.458 And I don't know if he-- 01:02:01.625 --> 01:02:03.583 He doesn't have the stone snail. 01:02:03.958 --> 01:02:05.583 It always brought him luck. 01:02:05.958 --> 01:02:07.291 And now I have it. 01:02:09.250 --> 01:02:11.750 He'll run away if things get dangerous. 01:02:12.541 --> 01:02:13.833 Do you believe it? 01:02:16.666 --> 01:02:19.083 Yes. He'll run away and come back to you. 01:02:19.250 --> 01:02:20.375 Everything will be fine. 01:02:31.333 --> 01:02:33.291 It is very important that everything needs 01:02:33.458 --> 01:02:35.333 to be made ready as soon as possible. 01:02:35.750 --> 01:02:37.791 We have to leave before sunrise tomorrow. 01:02:37.958 --> 01:02:40.208 Otherwise we won't make it to the wedding in Italy. 01:02:40.375 --> 01:02:41.958 My son is awaiting our arrival. 01:02:42.541 --> 01:02:45.333 That is Celestin's father, Mr. von Wydler. 01:02:45.833 --> 01:02:48.416 And his sister, Miss Florence. 01:02:48.833 --> 01:02:51.250 Tomorrow they're all traveling to a wedding in Italy. 01:02:51.416 --> 01:02:52.833 - Celestin, too? - Mm-hmm. 01:02:55.666 --> 01:02:57.625 I've already had adventures here, I tell you. 01:02:57.791 --> 01:03:00.916 Being out in the wild valleys, in all kinds of weather. 01:03:01.250 --> 01:03:04.083 But just recently we rescued a group of poor pilgrims 01:03:04.583 --> 01:03:08.125 when suddenly a huge wolf was standing right in front of me. 01:03:08.375 --> 01:03:11.166 A gigantic beast of an animal with gigantic yellow eyes 01:03:11.333 --> 01:03:12.708 and gigantic teeth. 01:03:13.583 --> 01:03:16.125 I ordered Barry to stand with me in front of the group, 01:03:16.291 --> 01:03:17.791 and he was so scared, 01:03:17.958 --> 01:03:20.833 he tucked his tail between his legs and ran away. 01:03:21.250 --> 01:03:22.916 You-- You should have seen it. 01:03:33.291 --> 01:03:36.125 Would you like to see Barry sometime? 01:03:37.708 --> 01:03:39.375 Father, may I? 01:03:40.541 --> 01:03:42.041 If Brother Benedikt allows it, yes. 01:03:42.208 --> 01:03:43.625 Please release me from my duties. 01:03:43.791 --> 01:03:45.875 You, boy. More wine. Quickly. 01:03:49.000 --> 01:03:50.875 Hey! Are you daft, huh? 01:03:51.250 --> 01:03:52.583 I'm sorry. 01:03:53.291 --> 01:03:54.500 Just get out of here. 01:04:02.208 --> 01:04:03.375 Come on, move! 01:04:03.666 --> 01:04:05.083 Come! Stand up! 01:04:05.250 --> 01:04:06.416 You're hurting him. 01:04:06.583 --> 01:04:07.791 You must show them who the master is 01:04:07.958 --> 01:04:09.833 or they won't follow. You dumb animal. 01:04:13.333 --> 01:04:14.291 Keep away! 01:04:14.458 --> 01:04:16.833 Sit! Ow-- 01:04:17.000 --> 01:04:18.208 Sit! Sit! 01:04:23.041 --> 01:04:24.166 Dumb a-- 01:04:25.458 --> 01:04:26.500 Get out of here! 01:04:29.666 --> 01:04:30.708 Get out. 01:04:33.583 --> 01:04:34.625 Come on, Florence. 01:04:35.208 --> 01:04:37.333 Let's leave the country bumpkin alone. 01:04:41.875 --> 01:04:44.041 Is everything all right? Do you want to pet him? 01:04:44.208 --> 01:04:45.250 Is he-- 01:04:45.583 --> 01:04:47.000 - May I? - Yeah. 01:04:53.583 --> 01:04:54.958 He's very well behaved. 01:04:55.125 --> 01:04:56.916 Barry is the best dog in the world. 01:04:57.708 --> 01:05:00.583 If I had a dog, I would never hit him. 01:05:01.750 --> 01:05:03.958 He would have to be just like Barry. 01:05:05.875 --> 01:05:08.208 We'll definitely become friends, you and I. 01:05:08.750 --> 01:05:09.791 Best friends. 01:05:29.416 --> 01:05:30.583 Why do you need that? 01:05:35.750 --> 01:05:36.791 The trip. 01:05:47.958 --> 01:05:49.000 Where is he? 01:05:52.666 --> 01:05:53.666 There was nothing I could do, Georg. 01:05:53.833 --> 01:05:55.083 Where is Barry? 01:05:55.250 --> 01:05:57.041 In the horse stables with the soldiers. 01:05:57.208 --> 01:05:58.458 He's going with Florence tomorrow. 01:05:58.625 --> 01:06:01.333 He belongs here, in the mountains. 01:06:04.750 --> 01:06:07.375 Von Wydler is a very influential man. 01:06:07.875 --> 01:06:09.250 Florence will take good care of him. 01:06:09.500 --> 01:06:10.625 You don't know that. 01:06:10.791 --> 01:06:12.041 They're not taking Barry with them. 01:06:12.208 --> 01:06:14.083 Georg, find yourself another dog. 01:06:14.250 --> 01:06:15.250 No! 01:06:16.208 --> 01:06:17.708 Georg! 01:06:20.791 --> 01:06:21.833 Pietro! 01:06:22.541 --> 01:06:23.583 Pietro! 01:07:01.875 --> 01:07:02.875 Barry. 01:07:24.750 --> 01:07:25.791 Barry. 01:07:27.083 --> 01:07:28.541 We're getting out of here. 01:07:28.708 --> 01:07:30.458 But you have to be quiet. 01:07:34.625 --> 01:07:35.666 Come, Barry. 01:07:36.666 --> 01:07:37.708 Be quiet. 01:07:40.791 --> 01:07:41.833 Come, Barry. 01:07:43.125 --> 01:07:44.166 Come on. 01:07:55.958 --> 01:07:57.000 Sit. 01:07:57.958 --> 01:07:59.291 Wait. 01:08:36.583 --> 01:08:38.500 They want to take him away from me. 01:08:38.875 --> 01:08:40.583 And where will you go now? 01:08:42.333 --> 01:08:43.666 They won't take you back. 01:08:43.833 --> 01:08:45.125 I'm going to Alfons. 01:08:45.541 --> 01:08:46.583 To war? 01:08:49.291 --> 01:08:52.958 I don't want you to-- To no longer be here. 01:08:53.125 --> 01:08:54.333 I have to go, Resi. 01:08:57.625 --> 01:08:58.958 Do you have your lucky charm? 01:08:59.125 --> 01:09:00.666 - The stone snail? - Mm-hmm. 01:09:05.416 --> 01:09:06.916 Take care of yourself. 01:09:10.583 --> 01:09:11.625 Goodbye, Barry. 01:09:17.458 --> 01:09:18.500 Come, Barry. 01:10:08.083 --> 01:10:09.500 We just need to make it... 01:10:10.208 --> 01:10:11.208 to the cabin. 01:10:11.958 --> 01:10:13.166 We're almost there. 01:10:30.833 --> 01:10:32.250 Come. 01:10:32.625 --> 01:10:33.666 Go in. 01:10:34.041 --> 01:10:35.708 We'll be safe here until tomorrow. 01:10:37.041 --> 01:10:38.458 I know you're hungry, too. 01:10:46.083 --> 01:10:47.666 Yeah, everything's fine. 01:10:52.791 --> 01:10:55.541 Look, Barry. That. That is Verona. 01:10:55.833 --> 01:10:56.875 Alfons is there. 01:10:57.125 --> 01:10:58.750 And we're here. Switzerland. 01:10:58.916 --> 01:11:01.625 With a few big leaps, we'll be there. 01:11:02.833 --> 01:11:06.583 If there isn't so much snow in Italy, we can do it in ten days. 01:11:22.416 --> 01:11:24.750 We should be there by morning! 01:11:25.708 --> 01:11:27.333 We need to keep together. 01:11:27.500 --> 01:11:29.458 And keep moving steadily along. 01:11:29.666 --> 01:11:31.125 Don't give up. 01:11:33.083 --> 01:11:35.208 That's insane, going out in this weather. 01:11:36.458 --> 01:11:38.500 I told them they should wait another day. 01:11:38.750 --> 01:11:40.375 Stay close, everyone. 01:11:40.541 --> 01:11:42.750 But von Wydler didn't want to hear anything about it. 01:11:42.916 --> 01:11:43.958 Path is clear. 01:12:03.250 --> 01:12:04.291 Damn it! 01:12:05.333 --> 01:12:07.166 Barry! We overslept. 01:12:10.458 --> 01:12:11.500 Here, yes. 01:12:19.291 --> 01:12:21.333 Barry! Stop pulling! 01:12:28.750 --> 01:12:30.375 Hey, what's going on? 01:12:32.500 --> 01:12:33.458 Barry! 01:12:35.833 --> 01:12:36.875 Barry! 01:12:42.166 --> 01:12:43.208 Barry! 01:12:47.625 --> 01:12:49.125 Barry! 01:12:55.666 --> 01:12:57.208 Barry! 01:13:01.208 --> 01:13:03.291 Barry! 01:13:16.333 --> 01:13:17.375 Barry! 01:13:21.791 --> 01:13:23.416 Barry! There you are! 01:13:28.041 --> 01:13:29.083 You? 01:13:31.833 --> 01:13:33.041 Where are the others? 01:13:33.333 --> 01:13:34.250 Florence? 01:13:34.416 --> 01:13:35.458 Your father? 01:13:37.666 --> 01:13:39.458 He left you sitting here? 01:13:40.041 --> 01:13:41.666 Of course not, you idiot! 01:13:43.416 --> 01:13:44.458 Come. 01:13:44.875 --> 01:13:47.000 No. No, I'm staying here. 01:13:47.500 --> 01:13:48.583 They'll find me here. 01:13:49.125 --> 01:13:50.833 I'm Celestin von Wydler. 01:13:52.958 --> 01:13:55.500 Out here, you're nothing, understand? 01:13:56.000 --> 01:13:58.541 Come. I'll help you down into the valley. 01:13:59.208 --> 01:14:00.208 Leave me be. 01:14:00.791 --> 01:14:01.958 I'm not scared. 01:14:04.833 --> 01:14:06.416 Then they'll just continue on to Italy, 01:14:06.708 --> 01:14:08.083 without you. 01:14:08.416 --> 01:14:09.458 Barry! 01:14:11.875 --> 01:14:13.291 Come on, Barry, let's go. 01:14:30.208 --> 01:14:31.916 Is this even the right way? 01:14:34.958 --> 01:14:36.916 You have no idea where we are. 01:14:40.416 --> 01:14:41.625 I knew. 01:14:41.791 --> 01:14:44.458 I knew it was you who stole the dog again. 01:14:44.750 --> 01:14:45.791 You mean Barry? 01:14:46.125 --> 01:14:47.291 Who found you? 01:15:01.250 --> 01:15:02.666 We're doomed. 01:15:03.000 --> 01:15:03.916 - You and your damn dog. - We need protection 01:15:04.083 --> 01:15:05.291 from the storm. 01:15:06.041 --> 01:15:07.583 We must trust Barry now. 01:15:08.166 --> 01:15:09.541 I can't anymore. 01:15:14.791 --> 01:15:16.541 My leg! 01:15:17.750 --> 01:15:18.791 Come on! 01:15:19.458 --> 01:15:20.916 Pull yourself together! 01:15:31.666 --> 01:15:33.041 Well done, Barry. 01:15:34.458 --> 01:15:35.583 Go inside. 01:15:36.083 --> 01:15:37.125 I'll be right there. 01:15:37.916 --> 01:15:38.958 What are you doing? 01:15:43.458 --> 01:15:44.708 Keep going, Barry. 01:16:18.583 --> 01:16:20.375 Are you crazy? That book is valuable. 01:16:20.541 --> 01:16:22.208 Would you rather freeze to death? 01:16:41.000 --> 01:16:42.458 Where are we anyway? 01:16:42.666 --> 01:16:44.291 Somewhere under the glacier. 01:17:17.458 --> 01:17:19.125 That was your idea. 01:17:19.625 --> 01:17:20.666 With Barry. 01:17:23.083 --> 01:17:24.541 Florence would have taken care of him. 01:17:24.708 --> 01:17:25.958 I know that. 01:17:26.250 --> 01:17:28.208 But you wanted to take Barry away from me. 01:17:28.666 --> 01:17:30.000 You already have everything. 01:17:30.208 --> 01:17:32.041 You already have everything! 01:17:32.416 --> 01:17:33.625 Everyone likes you. 01:17:35.291 --> 01:17:38.583 Julien and Resi, you're good with the dogs. 01:17:39.000 --> 01:17:40.916 And even Matteo is your friend now. 01:17:41.791 --> 01:17:43.000 Since you've been here... 01:17:43.875 --> 01:17:45.458 suddenly everyone is-- 01:17:45.625 --> 01:17:47.041 It's as if they're glowing. 01:17:53.666 --> 01:17:55.000 Why didn't you go back? 01:17:55.166 --> 01:17:56.583 When the storm started... 01:18:00.291 --> 01:18:03.291 My father said the weather down in the valley will get better. 01:18:04.041 --> 01:18:05.541 And the guides kept walking? 01:18:05.708 --> 01:18:07.208 Couldn't they say something? 01:18:07.833 --> 01:18:09.208 You don't know my father. 01:18:11.916 --> 01:18:14.333 My father only ever thinks about his business. 01:18:15.625 --> 01:18:18.166 And Florence, with her beautiful face. 01:18:19.041 --> 01:18:21.750 And my brother, with his fiancée in Milan. 01:18:24.000 --> 01:18:25.875 I wouldn't wanna see myself there either. 01:18:27.041 --> 01:18:29.583 An ugly little weakling with a limp. 01:18:33.416 --> 01:18:34.750 You're not ugly. 01:18:36.541 --> 01:18:38.000 Only when you're angry. 01:19:00.750 --> 01:19:04.458 Barry, Celestin won't make it to the valley. 01:19:05.000 --> 01:19:06.625 We need to go back to the priory. 01:19:07.250 --> 01:19:09.458 And when we get back, 01:19:09.625 --> 01:19:11.333 we won't be together anymore. 01:19:11.875 --> 01:19:14.458 Then you have to go with Florence. 01:20:30.041 --> 01:20:31.875 My father will never find us in here. 01:20:32.583 --> 01:20:33.625 Will he? 01:20:35.166 --> 01:20:36.958 Nobody will find us in here. 01:20:47.083 --> 01:20:48.125 Barry? 01:20:52.833 --> 01:20:53.875 Come on! 01:21:25.875 --> 01:21:27.458 Oh! 01:21:30.625 --> 01:21:32.125 This goes somewhere. 01:21:34.458 --> 01:21:36.000 But, uh, look. 01:21:36.750 --> 01:21:37.875 You can't even stand up. 01:21:38.041 --> 01:21:39.291 How are we going to climb down? 01:21:39.458 --> 01:21:40.791 It's completely iced. 01:21:45.000 --> 01:21:46.333 We won't climb. 01:21:49.750 --> 01:21:51.791 - Are you afraid? - Yeah, of course. 01:21:52.541 --> 01:21:53.583 Me too. 01:21:59.291 --> 01:22:00.333 One... 01:22:04.250 --> 01:22:05.166 Two... 01:22:10.583 --> 01:22:14.208 Dear Lord Almighty! 01:22:26.125 --> 01:22:27.500 God in heaven! 01:22:31.166 --> 01:22:32.833 Oh! Barry! 01:22:42.333 --> 01:22:43.375 Barry! 01:22:44.625 --> 01:22:45.708 Come, Barry. 01:22:48.916 --> 01:22:50.125 - Here. - Thank you. 01:22:52.250 --> 01:22:53.291 Look there. 01:23:28.166 --> 01:23:29.458 I can't anymore. 01:23:29.625 --> 01:23:31.125 Come. We're almost there. 01:23:31.291 --> 01:23:32.458 It's not much further. 01:23:32.875 --> 01:23:34.083 You can hold on to Barry. 01:23:35.416 --> 01:23:37.125 Come on. 01:24:25.958 --> 01:24:27.208 Holy Mary! 01:24:27.458 --> 01:24:28.500 Help! 01:24:32.541 --> 01:24:33.916 Good dog. 01:24:41.458 --> 01:24:42.500 Celestin! 01:24:42.666 --> 01:24:44.041 Oh! Oh, my son! 01:24:45.125 --> 01:24:46.166 Help! 01:24:48.250 --> 01:24:49.541 Hello, Father. 01:24:49.708 --> 01:24:50.750 Oh! 01:24:53.125 --> 01:24:54.208 Georg! 01:24:55.250 --> 01:24:56.291 Georg! 01:24:57.583 --> 01:24:58.958 Thank God. 01:25:00.333 --> 01:25:02.416 Just hold on. It'll be all right. 01:25:03.916 --> 01:25:05.791 I'm so glad that you're back. 01:25:08.125 --> 01:25:09.541 Everything's all right. 01:25:19.625 --> 01:25:22.500 You just have a sprained foot and a few frostbitten toes. 01:25:24.916 --> 01:25:26.166 Where is Barry? 01:25:28.916 --> 01:25:30.333 This is the infirmary, you idiot. 01:25:30.500 --> 01:25:31.708 Excuse me. 01:25:31.875 --> 01:25:32.833 I have to take Georg to the prior. 01:25:33.000 --> 01:25:34.500 - Now? - Mr. von Wydler 01:25:34.666 --> 01:25:36.125 and his daughter want to leave. 01:25:49.083 --> 01:25:50.125 He saved the Wydler boy. 01:25:58.375 --> 01:25:59.875 I hear you're doing well. 01:26:00.500 --> 01:26:02.041 - Mm-hmm. - That pleases me. 01:26:05.750 --> 01:26:07.250 You stole again, Georg. 01:26:07.416 --> 01:26:09.750 This time from a benefactor of the priory. 01:26:11.375 --> 01:26:12.791 What do you have to say? 01:26:15.541 --> 01:26:17.958 I didn't want Barry to have to go to a city. 01:26:18.833 --> 01:26:20.541 I wanted him to stay up here. 01:26:20.708 --> 01:26:22.416 You have broken the rules again. 01:26:22.583 --> 01:26:26.041 Hm, Prior, with respect, Georg saved his classmate's life. 01:26:26.208 --> 01:26:27.250 Yes. 01:26:27.875 --> 01:26:30.000 You have shown courage and humanity. 01:26:31.458 --> 01:26:33.416 Therefore, I will not impose a punishment. 01:26:34.958 --> 01:26:36.000 Can I-- 01:26:36.166 --> 01:26:37.833 May I say goodbye to Barry? 01:26:38.458 --> 01:26:39.458 Georg. 01:26:40.666 --> 01:26:42.416 You brought my son back to me. 01:26:43.125 --> 01:26:44.750 I can't thank you enough for that. 01:26:46.166 --> 01:26:47.208 And so... 01:26:49.041 --> 01:26:50.416 Barry belongs to you now. 01:26:51.291 --> 01:26:52.875 And you to him. 01:26:57.125 --> 01:27:00.083 I'm... sorry I wanted to take him away from you. 01:27:05.333 --> 01:27:06.541 Thank you. 01:27:06.708 --> 01:27:07.666 And one more thing, Georg. 01:27:08.875 --> 01:27:11.125 We have decided to accept you as a novice. 01:27:11.791 --> 01:27:14.583 Mr. von Wydler will cover the cost of the training. 01:27:14.750 --> 01:27:18.375 In three years, you can join the Order and become a priest. 01:27:20.500 --> 01:27:22.000 I don't wanna become a priest. 01:27:22.625 --> 01:27:24.250 Dear Lord Almighty, Georg, 01:27:24.416 --> 01:27:26.166 - I-- - I want to teach 01:27:26.333 --> 01:27:28.750 the children in our village everything I learned at school. 01:27:31.750 --> 01:27:33.541 Do you want to become a teacher? 01:27:34.375 --> 01:27:35.416 Mm-hmm. 01:27:35.833 --> 01:27:38.833 Oh, well, uh... Ah... 01:27:40.083 --> 01:27:43.250 Well, that should be allowed under our rules. 01:27:43.416 --> 01:27:45.958 You may stay here, continue your lessons in schooling, 01:27:46.125 --> 01:27:48.291 and learn how to be a good teacher. 01:27:51.541 --> 01:27:53.541 Barry! Hello! 01:27:55.625 --> 01:27:56.666 Hello! 01:27:58.083 --> 01:27:59.125 I thought... 01:27:59.416 --> 01:28:01.291 I'd never see you again. 01:28:03.416 --> 01:28:04.750 Come on, Celestin! 01:28:07.125 --> 01:28:09.208 - Barry's so happy. - I'm so happy, too. 01:28:09.375 --> 01:28:10.708 - Barry! - He's a good dog. 01:28:10.875 --> 01:28:13.000 You're the best dog in the entire world. 01:28:13.166 --> 01:28:14.333 But what would we have done without you? 01:28:14.500 --> 01:28:16.166 Did you miss me? You're the best. 01:28:16.333 --> 01:28:17.375 Georg? 01:28:18.958 --> 01:28:19.958 Alfons! 01:28:24.875 --> 01:28:26.166 Is the war over? 01:28:26.500 --> 01:28:27.541 I don't know. 01:28:27.791 --> 01:28:29.250 But it's not my war anymore. 01:28:31.791 --> 01:28:33.000 - This is Resi. - Hello. 01:28:33.166 --> 01:28:34.875 - Mm-hmm. - This is Celestin. 01:28:35.041 --> 01:28:36.250 - Hello. - And this... 01:28:36.875 --> 01:28:38.166 This is my friend, Barry. 01:28:40.458 --> 01:28:42.083 I told you he'd run away. 01:28:43.458 --> 01:28:45.416 Come. I'll take you to Brother Pietro 01:28:45.583 --> 01:28:46.625 in the kitchen. 01:28:47.000 --> 01:28:48.500 Uh-huh. 01:28:49.833 --> 01:28:51.250 Hey. 01:28:51.416 --> 01:28:53.875 We can't let your brother go hungry, can we? 01:28:54.375 --> 01:28:55.416 Enjoy your meal. 01:29:03.583 --> 01:29:05.291 Can I rest a little bit longer? 01:29:06.166 --> 01:29:07.666 Before we set off on our way? 01:29:08.833 --> 01:29:09.958 On our way? 01:29:10.750 --> 01:29:11.791 Yeah, to the farm. 01:29:12.083 --> 01:29:13.125 To rebuild it. 01:29:18.666 --> 01:29:19.916 I'm staying here. 01:29:22.541 --> 01:29:23.583 What? 01:29:25.041 --> 01:29:26.458 You wanna stay up here? 01:29:27.250 --> 01:29:28.375 There's nothing here. 01:29:28.625 --> 01:29:29.666 Just snow and ice. 01:29:30.500 --> 01:29:31.666 I'm going to school. 01:29:32.000 --> 01:29:33.791 - With the novices. - And I make sure he's 01:29:33.958 --> 01:29:35.500 well-behaved and diligent. 01:29:36.250 --> 01:29:38.666 I'm coming back... to our village 01:29:38.958 --> 01:29:40.375 when I am a teacher. 01:29:47.250 --> 01:29:48.333 Georg, the teacher. 01:29:51.875 --> 01:29:54.416 I always knew you'd amount to something. 01:29:55.333 --> 01:29:56.500 Did it bring good luck? 01:29:57.416 --> 01:29:58.458 The stone snail? 01:29:59.208 --> 01:30:01.083 So actually, it's not a stone snail. 01:30:02.125 --> 01:30:03.875 It's an ammonite. 01:30:07.291 --> 01:30:08.333 Show off. 01:30:11.958 --> 01:30:13.083 Do you think the others will return 01:30:13.250 --> 01:30:14.750 to the village as well? 01:30:15.041 --> 01:30:16.750 We'll see. I doubt everyone 01:30:16.916 --> 01:30:18.708 - who went abroad became rich. - Like you, you mean. 01:30:18.875 --> 01:30:20.333 Hey, take that! 01:30:22.791 --> 01:30:25.166 First, I'll rebuild the stable. 01:30:25.333 --> 01:30:26.625 I can sleep with the animals. 01:30:27.250 --> 01:30:29.250 Next winter, it's the house's turn. 01:30:29.833 --> 01:30:31.166 And then you'll be back home. 01:30:40.666 --> 01:30:41.708 Are you sure? 01:30:42.666 --> 01:30:43.875 I have everything I need. 01:30:46.375 --> 01:30:47.416 I'll see you. 01:30:56.541 --> 01:30:57.666 And you... 01:30:57.833 --> 01:30:59.125 Look after my brother. 01:30:59.791 --> 01:31:01.416 Take good care of him. 01:31:05.791 --> 01:31:06.833 Come, Barry. 01:31:18.291 --> 01:31:19.958 Alfons! 01:31:20.166 --> 01:31:22.291 When I'm a teacher, I'll come home! 01:34:01.375 --> 01:34:04.291 ♪ I wish I could Tell you life is ♪ 01:34:05.041 --> 01:34:07.708 ♪ Easy like a Sunday walk ♪ 01:34:07.958 --> 01:34:11.833 ♪ I take away all the hurt Pick you up when you fall ♪ 01:34:15.500 --> 01:34:18.250 ♪ One second the Sun is shining ♪ 01:34:18.833 --> 01:34:21.416 ♪ Then you're caught up In a storm ♪ 01:34:22.000 --> 01:34:25.833 ♪ And the weight of the world Got you feeling so small ♪ 01:34:29.125 --> 01:34:32.041 ♪ But darling When the road is winding ♪ 01:34:32.458 --> 01:34:35.666 ♪ I know there will Always be a way ♪ 01:34:36.000 --> 01:34:39.000 ♪ Look inside of you And you'll be finding ♪ 01:34:39.416 --> 01:34:41.958 ♪ All that it takes ♪ 01:34:42.916 --> 01:34:46.416 ♪ Don't you, don't you let go ♪ 01:34:46.666 --> 01:34:50.958 ♪ You are stronger Than you know ♪ 01:34:51.875 --> 01:34:55.250 ♪ Than you know ♪ 01:34:56.750 --> 01:35:00.000 ♪ Hold on, hold on tighter ♪ 01:35:00.250 --> 01:35:05.500 ♪ It's getting better As you go ♪ 01:35:05.666 --> 01:35:10.041 ♪ As you go ♪ 01:35:10.916 --> 01:35:14.041 ♪ You fought all the Monsters for me ♪ 01:35:14.458 --> 01:35:17.458 ♪ On the nights I couldn't sleep ♪ 01:35:17.625 --> 01:35:21.916 ♪ Taught me how to be brave Taught me how to be strong ♪ 01:35:24.666 --> 01:35:27.791 ♪ So darling, when the Road is winding ♪ 01:35:28.166 --> 01:35:31.041 ♪ I know there will Always be a way ♪ 01:35:31.291 --> 01:35:34.625 ♪ Look inside of you And you'll be finding ♪ 01:35:34.791 --> 01:35:37.791 ♪ All that it takes ♪ 01:35:38.583 --> 01:35:42.083 ♪ Don't you, don't you let go ♪ 01:35:42.333 --> 01:35:46.875 ♪ You are stronger Than you know ♪ 01:35:47.333 --> 01:35:51.166 ♪ Than you know ♪ 01:35:52.541 --> 01:35:55.750 ♪ Hold on, hold on tighter ♪ 01:35:56.291 --> 01:36:01.083 ♪ It's getting better As you go ♪ 01:36:01.458 --> 01:36:05.500 ♪ As you go ♪ 01:36:06.875 --> 01:36:10.791 ♪ Every single day I know You'll make it through ♪ 01:36:13.250 --> 01:36:18.250 ♪ 'Cause the strongest That I ever knew is you ♪ 01:36:20.583 --> 01:36:23.958 ♪ Don't you, don't you let go ♪ 01:36:24.125 --> 01:36:28.541 ♪ You are stronger Than you know ♪ 01:36:29.208 --> 01:36:33.000 ♪ Than you know ♪ 01:36:34.291 --> 01:36:37.125 ♪ Hold on, hold on tighter ♪ 01:36:37.750 --> 01:36:42.916 ♪ It's getting better As you go ♪ 01:36:43.208 --> 01:36:47.041 ♪ As you go ♪ 01:36:48.333 --> 01:36:51.416 ♪ Don't you, don't you let go ♪ 01:36:51.833 --> 01:36:56.458 ♪ You are stronger Than you know ♪