WEBVTT 00:27.291 --> 00:28.250 وای، نه! 00:29.791 --> 00:31.083 چی شده؟ 00:34.583 --> 00:35.416 مامان! 00:35.500 --> 00:37.083 نه، نه! ریکاردو، نه! 00:37.875 --> 00:40.708 [ اگه همه‌شون سلاخی و کشته شدن، ] 00:40.791 --> 00:44.625 [ کی قراره قصه رو تعریف کنه؟ ] 00:45.750 --> 00:48.583 [ خودِ قاتل؟ ] 00:49.750 --> 00:51.291 نه، نه، نه! 00:52.750 --> 00:53.625 وای، نه! 00:54.833 --> 00:56.041 چی شده آخه؟ 00:56.125 --> 00:58.750 - بیا اینجا! - درو ببند! 00:58.833 --> 00:59.750 بابا! 00:59.833 --> 01:00.708 بابا! 01:00.791 --> 01:01.708 بابا! 01:01.791 --> 01:02.875 ریکاردو! 01:03.666 --> 01:06.041 - نه، نکن! - نه، ریکاردو، نزن! 01:06.125 --> 01:07.958 رفت بیرون! 01:08.041 --> 01:09.458 اونجاست، پیداش شد. 01:09.541 --> 01:10.833 بگیرش! 01:13.000 --> 01:15.333 مواظب کلاهکِ آباژورها باش، ریکاردو! 01:16.416 --> 01:17.625 دیگه بسه، ولش کن. 01:20.041 --> 01:21.083 مُرد بالاخره؟ 01:22.666 --> 01:23.666 کارش تموم شد؟ 01:25.583 --> 01:26.708 زبون‌بسته طفلک. 01:31.625 --> 01:33.166 خونه‌رو افتتاح و متبرک کردیم! 01:37.333 --> 01:43.125 [ باردا: شوهر، پدر، قاتل ] 01:45.458 --> 01:46.916 - باردا. - باردا، این‌طرفو نگاه کن لطفاً. 01:47.000 --> 01:48.333 یه عکس از این زاویه، باردا. 01:48.416 --> 01:50.458 - سکوت رو رعایت کنین لطفاً. - ریکاردو، به دوربین نگاه کن! 01:50.541 --> 01:51.541 صبح همگی بخیر. 01:52.208 --> 01:56.875 جلسه‌ی استماع و دادرسی شفاهی پرونده‌ی متهم، آقای ریکاردو باردا رو آغاز می‌کنیم. 01:57.583 --> 01:59.041 از این طرف، آقای دکتر. 01:59.125 --> 02:01.833 عکاس‌های محترم لطفاً سالن رو ترک کنن. 02:01.916 --> 02:03.083 باردا. 02:04.666 --> 02:06.833 میشه نور چراغ‌ها رو کم کنین بی زحمت؟ ممنون. 02:12.250 --> 02:14.875 در تاریخ ۱۵ نوامبر سال ۱۹۹۲، 02:15.583 --> 02:19.958 در خانه‌ای واقع در پلاک ۸۰۹ خیابان چهل و هشتم در شهر لا پلاتا، 02:20.500 --> 02:25.583 ساکنان آن منزل یعنی خانم‌ها گلادیس مک‌دونالد، سیسیلیا و آدریانا باردا، 02:26.458 --> 02:29.750 و هلنا آرِچه بر اثر اصابت چندین گلوله 02:30.625 --> 02:35.750 شلیک‌شده از یک قبضه اسلحه شکاری ویکتور ساراسکتا به قتل رسیدند. 02:38.208 --> 02:42.416 باردا، اون روز بعد از اینکه کشتی‌شون دقیقاً چیکار کردی؟ 02:43.316 --> 02:53.616 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:18.666 --> 03:20.375 صبح بخیر باردا! 03:21.708 --> 03:22.541 صبح بخیر. 03:26.041 --> 03:27.916 شرمنده‌ام، دنبال رفیقش می‌گرده. 03:28.500 --> 03:29.500 بیا پسر، بیا. 03:29.583 --> 03:31.291 آره، موقع گردش بردنش بهت خبر میدم. 03:31.375 --> 03:32.500 به «بِبا» سلام برسون. 04:19.416 --> 04:20.833 چه گوهی خوردی، باردا؟ 04:22.416 --> 04:23.625 بدبخت شدم، گند زدم. 04:30.291 --> 04:31.416 بسپارش به من. 04:32.833 --> 04:34.166 خودم جمع‌وجورش می‌کنم. 04:42.291 --> 04:45.833 [ طعمه زنده ماهیگیری / ماهی شَد موجود است ] 05:44.750 --> 05:46.916 حسابی منو کاشتی و منتظر گذاشتی، عشقم. 05:47.000 --> 05:48.958 آره، شرمنده‌تم که معطل شدی. 06:14.541 --> 06:15.541 خانم، ببخشید. 06:17.750 --> 06:19.041 بله، بفرمایین. 06:19.125 --> 06:21.083 - میشه یه دونه دیگه از اینا برام بیارین؟ - حتماً. 06:26.833 --> 06:30.625 [ پیتزا فروشی روما ] 06:53.458 --> 06:54.916 چشماتو باز نکنیا. 06:56.125 --> 06:57.250 دید نزنیا! 07:01.458 --> 07:03.041 - صبر کن، پخشش نمی‌کنه. - خب؟ 07:03.125 --> 07:04.666 - سورپرایزت چیه حالا؟ - بفرما! 07:05.291 --> 07:07.291 همون ضبط صوتی که آرزوشو داشتی. 07:08.500 --> 07:10.500 مال همه‌مونه، دور هم ازش استفاده می‌کنیم. 07:10.583 --> 07:12.125 ♪ وقتی به یکی فکر می‌کنی... ♪ 07:12.208 --> 07:13.791 آهان، پس قضیه اینه! 07:13.875 --> 07:15.375 با اجرای زنده هم همراهه! 07:15.458 --> 07:18.375 بیا، اینم کادوی توئه. کریسمس مبارک. 07:19.666 --> 07:20.750 کارِ دستِ خودمه. 07:21.416 --> 07:23.583 ♪ وقتی تو تاریکی و ظلماتی... ♪ 07:23.666 --> 07:24.791 خیلی نازه، دستت درد نکنه. 07:24.875 --> 07:26.208 خوشحالم که خوشت اومد. 07:28.375 --> 07:30.875 ♪ وقتی صبح از راه میرسه... ♪ 07:32.083 --> 07:34.666 ♪ می‌تونی آسمون و دنیا رو به تماشا بشینی... ♪ 07:34.750 --> 07:36.875 هی! بالاخره تشریف میارین یا نه؟ 07:37.666 --> 07:38.708 وای، عجب چیزیه! 07:39.375 --> 07:40.708 عاشقش شدم. 07:40.791 --> 07:42.708 خیلی خوشگله. 07:42.791 --> 07:44.541 - معرکه‌س مامان، دستت طلا. - خوشت اومد؟ 07:44.625 --> 07:46.833 - همونیه که خودت نشونم دادی. - آره، خودِ خودشه. 07:46.916 --> 07:48.125 فوق‌العاده‌س. 07:48.208 --> 07:50.833 فاقش خیلی بلنده، باسنم توش جا میشه یعنی؟! 07:50.916 --> 07:53.583 - باید تن بزنی تا معلوم بشه! - چقدر تو بدجنسی آخه! 07:53.666 --> 07:56.041 نشون مادربزرگت بده، اونم دونگشو داده. 07:56.125 --> 07:57.166 خیلی نازه. 07:57.250 --> 07:59.250 - دستت درد نکنه بابا. - ممنون. 07:59.333 --> 08:01.875 اینم مال توئه. یادم نرفته بود چی دلت می‌خواست. 08:01.958 --> 08:04.416 نمی‌تونی بگی به یادت نبودم. 08:04.500 --> 08:05.375 ممنون. 08:05.458 --> 08:07.375 خب دخترا، منم براتون کادو آوردم. 08:07.458 --> 08:10.958 مادربزرگ دست‌پر اومده، پر از کیسه‌های فروشگاهِ ال کورته اینگلس! 08:11.041 --> 08:15.500 - این مال توئه، اینم مال تو. - همونیه که فکرشو می‌کنم؟! 08:15.583 --> 08:17.958 شاید، بازش کن ببین. 08:18.041 --> 08:19.875 - بیا، برو یه چیز قشنگ واسه خودت بخر. - مامان... 08:19.958 --> 08:21.583 بگیر دیگه، تعارف نکن. 08:21.666 --> 08:24.625 - من که چیزی برات نگرفتم آخه. - هرچی عشقت کشید واسه خودت بخر. 08:24.708 --> 08:26.416 قربونت برم مادربزرگ! 08:29.333 --> 08:30.416 دستت درد نکنه مامان. 08:31.208 --> 08:33.208 همون‌جایی که آدرس دادی خریدمش. 08:34.166 --> 08:37.083 مانکنی که تنش بود انقدر هیبت و جذبه داشت 08:37.166 --> 08:38.541 که نزدیک بود یه دل نه صد دل عاشقش بشم! 08:38.625 --> 08:41.333 ولی فشنگ و تیر برات نخریدم. 08:41.416 --> 08:42.416 - نخریدی؟ - چطور مگه؟ 08:42.500 --> 08:45.125 همین‌جوری بهتره. میگن اسلحه‌رو شیطون پر می‌کنه. 08:45.208 --> 08:48.291 گمرک رسماً خر تو خر بود، صفش تا سر کوچه می‌رسید. 08:48.375 --> 08:50.708 ولی دیدن پیرزنم، بی معطلی ردم کردن رفتم. 08:50.791 --> 08:52.250 راحت می‌تونستم تریاک و مواد هم قاچاق کنم! 08:52.333 --> 08:55.875 - چقدر مگه خوردی؟ - همون‌قدری که خودت ریختی برام! 08:55.958 --> 08:57.958 هنوز که هیچی واسه ما نیاوردی، مامان. 08:58.041 --> 08:59.875 - خیلی دوسش دارم. - میشه بعداً سایزشو عوض کنم؟ 08:59.958 --> 09:01.250 - چقدر نازه. - آره. 09:01.333 --> 09:02.875 نه... ای بابا! 09:02.958 --> 09:06.625 ریکاردو، برو ببین فیوز برق نپریده باشه. 09:34.916 --> 09:36.583 پاسگاه پلیس، شب بخیر. 09:36.666 --> 09:39.541 الو، سلام. چندتا دزد ریختن تو خونه‌م. 09:39.625 --> 09:41.041 چهارتا جنازه اینجاست. 09:41.125 --> 09:42.458 خودتون حالتون خوبه؟ 09:43.041 --> 09:46.916 آره، تازه رسیدم خونه که دیدم چندتا جنازه افتاده کف زمین. 10:14.500 --> 10:15.875 - حرکت کنین. - از این طرف. 10:28.666 --> 10:29.750 جناب سرهنگ. 10:34.625 --> 10:35.750 یا ابلفضل... 10:35.833 --> 10:37.083 اثری از درگیری نیست. 10:37.166 --> 10:38.833 اصلاً فرصت دفاع از خودشو نداشته. 10:50.125 --> 10:52.208 - شبتون بخیر آقایون. - شب بخیر، جناب سرهنگ. 10:57.416 --> 10:59.041 شب بخیر سرهنگ. 11:04.791 --> 11:07.416 سرهنگ، همراهم بیاین لطفاً. 11:07.500 --> 11:08.416 طبقه بالا. 11:34.000 --> 11:35.041 عجیب نیست به نظرت؟ 11:36.791 --> 11:38.541 همه‌ی اتاق‌ها رو زیر و رو کردن به جز این‌یکی. 11:43.500 --> 11:44.541 جناب سرهنگ. 11:48.166 --> 11:49.416 اون مال کیه؟ 11:51.750 --> 11:52.583 مال اون مرحومه بود. 11:55.666 --> 11:57.041 ببخشید، آقای باردا. 11:57.958 --> 12:00.458 - می‌تونم باهات خودمانی و راحت حرف بزنم؟ - آره، بفرمایین. 12:01.500 --> 12:03.625 باید همراهمون بیای کلانتری. 12:05.250 --> 12:07.416 - واسه چی آخه؟ - یه روال اداری و روتینه. 12:07.500 --> 12:08.916 زیاد معطلت نمی‌کنیم. 12:09.541 --> 12:11.083 آقایون، بفرمایین. 12:13.416 --> 12:16.291 تصورش رو بکن، کل خونواده‌ت پرپر بشن! باورم نمیشه اصلاً. 12:16.375 --> 12:19.083 من امروز سگمو بردم بیرون واسه پیاده‌روی، همه‌چی آروم و عادی به نظر می‌رسید. 12:20.041 --> 12:21.916 راهو باز کنین لطفاً، برین کنار. 12:22.000 --> 12:23.750 تسلیت میگم باردا، غم آخرت باشه. 12:27.583 --> 12:29.916 شما چطوری تضمین می‌دین فردا سرِ خودِ من همچین بلایی نیاد؟! 12:34.416 --> 12:37.583 - یالا دیگه! - اینا به پام گشاده، خیلی بزرگه. 12:40.750 --> 12:42.291 - خب؟ چطوره؟ - آره. 12:43.125 --> 12:45.004 نه بابا، این کفش‌ها زیادی لنگه‌به‌لنگه و گشاده. 12:45.016 --> 12:46.000 اون صورتی‌ها رو پا بزن. 12:46.083 --> 12:48.565 نمی‌تونی که با دمپایی‌لاانگشتی بری مدرک فارغ‌التحصیلیتو بگیری! 12:48.577 --> 12:49.958 می‌دونم، ولی پاشنه‌کوتاه می‌خوام. 12:50.041 --> 12:51.958 - یه چیزی که تو پا راحت‌تر باشه. - آره. 12:52.750 --> 12:54.500 این جامه‌م یه جوری تو تنم وایساده، ضایع‌ست. 12:54.583 --> 12:56.875 آره، ممه‌هات کوچیکه، سینه می‌خوای! 12:56.958 --> 12:59.500 دیگ به دیگ میگه روت سیاه! خودتم همچین چیچولینا (ستاره پورن) نیستی‌ها! 12:59.583 --> 13:01.875 صبر کن، فهمیدم چیکارش کنم. 13:08.666 --> 13:10.750 - مواظب باش، زبون‌بسته طفلک. - آره. 13:11.750 --> 13:12.875 ببینم... 13:14.416 --> 13:16.791 خودتو نگاه کن، شدی هلو، عجب دافی شدی! 13:17.583 --> 13:20.250 نه بابا، شبیه دلقک‌ها شدم! 13:20.333 --> 13:22.625 گاستون منو این‌شکلی ببینه از خنده روده‌بر میشه. 13:22.708 --> 13:24.375 به مامان گفتی؟ 13:24.458 --> 13:25.708 نه، هنوز بهش نگفتم. 13:26.541 --> 13:27.916 مامان جونم! 13:28.750 --> 13:29.833 بفرما، تموم شد. 13:31.916 --> 13:33.958 حالا دیگه می‌تونی دهنتو ببندی. 13:35.625 --> 13:37.375 قسمت سختش گذشت. 13:39.333 --> 13:40.666 انقدر زیاد درد داشت مگه؟ 13:41.291 --> 13:43.208 عمراً خودمو بابت این قضیه ببخشم. 13:43.916 --> 13:45.166 می‌دونی چرا؟ 13:45.958 --> 13:49.833 چون اگه بیمار درد بکشه، معنیش اینه که من به عنوان دندون‌پزشک ریدم و شکست خوردم. 13:52.791 --> 13:56.416 اخلاق بابات دستته دیگه، می‌دونی چطوری قاطی می‌کنه. فکر گفتن به اون رو از سرت بیرون کن. 13:57.000 --> 13:58.250 باشه، حق با توئه. 13:58.333 --> 14:01.708 بعداً، اگه دیدی آبِتون با این پسره رفت تو یه جوی، 14:01.791 --> 14:05.958 دعوتش می‌کنیم بیاد یه فنجون چای با هم بخوریم، اون‌موقع رسمی معرفیش می‌کنی. 14:06.041 --> 14:08.208 - ولی اون که قبلاً دعوتش کرده! - زیپ دهنتو بکش، آدریانا! 14:08.291 --> 14:10.666 - چی؟! - رابطه‌تون جدیه با هم؟ 14:13.333 --> 14:14.541 سِسی. 14:17.250 --> 14:18.083 آره. 14:19.166 --> 14:20.500 داریم میریم زیر یه سقف زندگی کنیم. 14:22.583 --> 14:23.750 تازه الان داری به من میگی؟! 14:24.708 --> 14:25.833 شرمنده‌ام. 14:25.916 --> 14:26.875 خونواده و زن و بچه داره؟ 14:27.708 --> 14:28.875 آره، یه دختر داره. 14:28.958 --> 14:29.916 خیلی مرد ماه و خوبیه. 14:31.208 --> 14:33.833 - وای، نه، سیسیلیا! - مامان، کارمون جدیه با هم. 14:35.291 --> 14:36.791 داشتین راجع به چی پچ‌پچ می‌کردین؟ 14:36.875 --> 14:38.666 عجب تیپِ شیک و خفنی زدی، مادربزرگ! 14:38.750 --> 14:39.916 - واقعاً؟ - آره. 14:40.000 --> 14:41.625 - خوشت اومده؟ - آره خیلی. 14:41.708 --> 14:42.958 قراره همینو بپوشی؟ 14:43.666 --> 14:45.583 آره، مگه چشه؟ بهم نمیاد یعنی؟ 14:46.416 --> 14:48.291 نه بابا، خیلی هم خوشگله. 14:51.750 --> 14:52.833 یه‌کم دیگه مونده... 14:55.291 --> 14:57.083 حله، تموم شد. 14:58.458 --> 15:02.041 خب، تا حالا کسی باهات انقدر مهربون و جنتلمنانه رفتار کرده بود؟ 15:03.000 --> 15:04.125 آب دهنتو تف کن اون تو. 15:11.125 --> 15:12.375 چی شده؟ 15:13.541 --> 15:16.083 - ما حاضریم. - بیرون منتظرم بمونین. 15:17.208 --> 15:18.041 باشه. 15:19.833 --> 15:20.708 خونواده‌ن دیگه، چه میشه کرد. 15:20.791 --> 15:22.916 - هیشکی کلیدها رو ندیده؟ - نه، من که ندیدم. 15:28.000 --> 15:29.666 - سلام. - جناب سرهنگ. 15:29.750 --> 15:31.666 حال و روزش چطوره؟ چیزی کوفت کرده؟ 15:31.750 --> 15:33.125 نه، ولی آروم و ریلکسه. 15:33.208 --> 15:37.041 یه لقمه غذا براش ببرین. سر صحبت رو باهاش وا کنین، حواسشو پرت کنین. 15:37.125 --> 15:38.708 [ کارلوس مونزون / قهرمان بوکس جهان - اسطوره ملی ] 16:02.291 --> 16:03.166 بفرما، بزن به بدن. 16:05.000 --> 16:06.375 - دستت درد نکنه. - نوش جونت. 16:07.208 --> 16:08.250 با اجازه‌تون. 16:17.375 --> 16:18.500 از این قهرمانه خوشت میاد؟ 16:19.791 --> 16:24.625 این عکس مال سال ۱۹۷۰ئه، وقتی بنونوتی رو تو رم ناک‌اوت کرد و شکست داد. 16:24.708 --> 16:28.250 - به‌به، پس حسابی طرفدارشی! - طرفدار شماره یکشم. 16:28.333 --> 16:31.458 - تا حالا از نزدیک دیدیش؟ - دو سه باری تو باشگاه آتناس دیدمش. 16:32.875 --> 16:33.916 باهاش کلامم انداختی؟ 16:35.583 --> 16:38.625 حتماً بهش گفتم: «چطوری دلاور؟ چه خبرا، قهرمان؟» 16:39.458 --> 16:40.833 «اوضاعت روبه‌راهه؟» 16:41.708 --> 16:43.125 متاسفانه... 16:44.166 --> 16:47.541 شهرت و داستان‌ها و درگیری‌هاش با زن‌ها به بیراهه و تباهی کشوندش. 16:55.291 --> 16:57.250 باید یه بار دیگه هم ببینمت. 16:58.000 --> 17:00.333 دوره درمانت رو باید تو یه هفته کامل کنی. 17:01.083 --> 17:02.541 اون‌طوری برزخ نگام نکن! 17:03.208 --> 17:05.000 همچین زیاد درد نداشت که، داشت؟ 17:05.750 --> 17:06.791 نه، دست بهش نزن. 17:07.708 --> 17:12.250 واسه ورمش یخ بذار روش و اصلاً هم سراغ ورزش سنگین نرو. 17:12.333 --> 17:13.750 هیچی ابداً، باشه؟ 17:14.416 --> 17:15.333 کیفت کو پس؟ 17:15.416 --> 17:18.666 هرچی لازم داشتی بهم زنگ بزن، یا شایدم خودم زنگ زدم بهت. 17:18.750 --> 17:20.875 - خیلی ممنون، آقای دکتر. - خواهش می‌کنم. 17:22.458 --> 17:25.583 هر چهارنفرتون سر وقت آماده شدین، معجزه‌س واقعاً! 17:25.666 --> 17:26.833 شروع نکن باز ریکاردو! 17:32.541 --> 17:35.583 مامان، بیا جلو بشین. نمی‌خوای بیای صندلی جلو؟ 17:42.541 --> 17:45.666 بچه‌ها، شماها دیگه می‌تونین برین بیرون لطفاً. 17:55.541 --> 17:56.750 قانون مجازات اسلامی... یعنی قانون جزا. 18:02.625 --> 18:04.750 یه راهی پیدا کردم که بتونی از این مخمصه قِسر در بری. 18:05.500 --> 18:07.208 می‌تونیم به جنون و مشکلات روانی استناد کنیم. 18:07.291 --> 18:08.625 روانی و روحی؟! 18:09.291 --> 18:10.458 نگاه کن. 18:12.833 --> 18:14.083 اینو بخون. 18:20.000 --> 18:22.000 «ماده ۳۴ قانون جزا.» 18:22.708 --> 18:28.166 «عمل ارتکابی فاقد مجازات خواهد بود، چنانچه متهم در حین وقوع حادثه، 18:28.250 --> 18:32.000 به دلیل زوال عقل یا جنون ادواری، اراده‌ای بر اعمال خویش نداشته باشد...» 18:32.083 --> 18:33.708 ولی من که کاری نکردم! 18:35.875 --> 18:38.291 تو همین چند وقت پیش دوره‌ی جرم‌شناسی رو گذروندی، درسته؟ 18:39.333 --> 18:41.666 تو کانون وکلا، یادته؟ 18:44.291 --> 18:46.000 تو اینو از کجا بو بردی؟ 18:47.666 --> 18:49.125 اینجا شهر کوچیکیه، خبرها زود می‌پیچه. 18:50.958 --> 18:54.583 ببین، من قصد ندارم لووت بدم، ولی لازمه باهام همکاری کنی. 18:56.500 --> 18:57.750 بیا این‌جوری معامله کنیم: 18:58.375 --> 19:00.625 تو بهم میگی اسلحه‌رو کجا چال کردی، 19:00.708 --> 19:02.750 منم بهت میگم کی آمارِ اون دوره رو بهم داده بود. 19:03.916 --> 19:06.750 اگه همکاری کنی و هرچی میگم رو مو به مو انجام بدی، سالم از این مخمصه میای بیرون. 19:11.583 --> 19:13.041 تفنگ کجاست؟ 19:24.500 --> 19:26.333 تو ساحل پونتا لارا. 19:26.416 --> 19:31.666 پاتریسیا هرناندز رو دیدم و ازش درباره عروسی پرسیدم. 19:31.750 --> 19:33.291 - این‌که خودش میاد یا... - یه دقیقه وایسا. 19:33.375 --> 19:36.333 - میشه صدای اون ماسماسک رو کم کنی تا بشنوم؟ - چشم بابا. 19:37.875 --> 19:38.875 خب، بگو، داشتی می‌گفتی. 19:38.958 --> 19:41.333 - یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه. - آره والله. 19:41.416 --> 19:44.166 آره، فکر کنم با باباش بدجوری به تیپ و تاپ زده. 19:44.250 --> 19:46.000 باباهه افتاده تو خط شرط‌بندی و قمار. 19:46.083 --> 19:48.083 - قمارباز شده یعنی؟ - چه فاجعه‌ای! 19:48.166 --> 19:51.958 در هر صورت، آدم نباید تاوانِ اعتیاد و کثافت‌کاری‌هاشو سرِ زن و بچه‌ش خالی کنه. 19:52.666 --> 19:56.333 کارلوس کلی مایه پیاده شد تا دندون‌های زنشو درست کنه. 19:57.500 --> 19:59.916 اون پیرزنِ پفیوز یه گنج تو دهنشه! 20:00.000 --> 20:01.416 بی‌خیال ریکاردو، زشته. 20:01.500 --> 20:05.250 تعجبی نداره زنش زیر چشماش انقدر گود افتاده و باد کرده بود، 20:05.833 --> 20:09.375 وقتی تو نمایشگاه برنی تو داردو روچا به پُستم خورد. 20:09.458 --> 20:13.416 خب طفلک مجبوره مدام به این و اون جواب پس بده... 20:13.500 --> 20:16.291 - آره، طفلک دلم براش سوخت. - همه‌ش به خاطر شوهرِ بی‌عقل و نادونشه. 20:16.375 --> 20:17.416 باشه مامان، ول کن دیگه. 20:18.000 --> 20:19.208 بی‌خیال مامان. 20:23.833 --> 20:26.708 ریکاردو، تو رو خدا امشب مثل آدم رفتار کن و آبروریزی راه ننداز. 20:27.791 --> 20:29.750 چرا مگه؟ مگه من چه گوهی خوردم؟! 20:30.750 --> 20:32.458 امشب شبِ سِسیه. 20:46.875 --> 20:48.041 حالتون چطوره؟ 20:48.125 --> 20:50.416 - سلام. - ساکت باشین لطفاً. 20:50.500 --> 20:53.250 لطفاً سر جاهاتون بشینین. 20:55.083 --> 20:59.000 - بشینین. - ولی جا واسه نشستنِ ریکاردو نیست. 21:01.708 --> 21:05.333 تا چند لحظه‌ی دیگه فرصت دارین تا با همدیگه گپ بزنین. 21:14.041 --> 21:15.500 - برو جلوتر. - وایسا، باردا. 21:15.583 --> 21:18.333 - برو تو آب، خودم بهش میگم. - نه، صبر کن باردا. 21:18.416 --> 21:21.000 سوارز، زاویه ۴۵ درجه از این نقطه. 21:22.416 --> 21:23.541 اونجاست. 21:24.208 --> 21:26.375 چیزی واسه تماشا نیست، بکشین عقب لطفاً. 21:29.750 --> 21:30.875 خودشه، زدی تو خال! 21:32.416 --> 21:33.250 دستبند بزن بهش. 21:34.625 --> 21:36.583 - از این طرف. - برگرد پشتت. 21:36.666 --> 21:39.666 خولیو! این کثافت‌کاری‌ها چیه دارن درمیارن؟! مگه قول و قرار نذاشته بودیم؟! 21:39.750 --> 21:41.083 داری چه غلطی می‌کنی؟! 21:41.166 --> 21:44.000 - خولیو! - آروم باش باردا، فقط همکاری کن. 21:44.083 --> 21:46.625 «همکاری» کدومه مرتیکه؟! مگه توافق نکرده بودیم؟! 21:46.708 --> 21:47.666 هوی! 21:47.750 --> 21:50.916 اسلحه‌رو پیدا کردیم باردا، کارت ساخته‌س، رسماً به فنا رفتی! 21:51.000 --> 21:53.666 - ببرینش. - دست نزن بهم کثافت، هلم نده! 21:53.750 --> 21:55.958 یه جو غیرت و شرف تو وجودت نیست، بی‌شرفِ نامرد! 21:58.291 --> 22:02.041 افتخار بسیار بزرگیه برای همه‌ی ما که امشب در کنار هم جشن بگیریم... 22:02.125 --> 22:03.055 من کجا باید بتمرگم؟! 22:03.067 --> 22:05.250 یه جا پیدا کن واسه خودت، همه‌ی صندلی‌ها پر شده. 22:06.458 --> 22:09.083 این دندان‌پزشکان جوان سال‌ها از عمرشان را وقف آموزش کردند... 22:09.166 --> 22:10.375 هی، سارتوریو. 22:11.250 --> 22:13.041 - ندیدمت اصلاً. - سلام باردا. 22:13.125 --> 22:14.583 - کلودیا، سلام. - حالت چطوره؟ 22:14.666 --> 22:15.791 خوبم، شکر. 22:16.500 --> 22:18.666 خیلی وقته تو کلوپ سوارکاری (جاکی کلوب) ندیدمت. 22:19.416 --> 22:20.708 کلی دهن هست که باید دندوناشون درست بشه. 22:21.500 --> 22:23.208 کلی هم شکم هست که باید سیر بشن. 22:24.083 --> 22:25.250 اوناهاش، سِسی اونجاست. 22:36.666 --> 22:39.541 خیلی خب ریکاردو، میشه یه کم بیای نزدیک‌تر؟ 22:39.625 --> 22:40.625 - بیا دیگه. - باشه. 22:40.708 --> 22:43.833 - اینجا خوبه؟ - نه ریکاردو، نزدیک‌تر بیا وگرنه تو کادر... 22:44.583 --> 22:46.708 آها، همینه، عالی شد. لبخند بزنین. 22:49.541 --> 22:50.791 بفرمایین تو. 22:52.166 --> 22:53.666 از اون در برید. 23:01.250 --> 23:02.375 ادامه بده، برو جلو. 23:06.375 --> 23:07.208 باردا. 23:07.291 --> 23:08.833 کاسِرس، این وضعیت رسماً دیوونه‌کننده‌س! 23:08.916 --> 23:11.625 آره، حدس می‌زنم. بیا، یه اتاق بهمون دادن این‌طرف. 23:12.125 --> 23:14.125 - پرونده‌شو بیار واسم لطفاً. - چشم قربان. 23:16.166 --> 23:17.125 ایشون کی باشن؟ 23:19.041 --> 23:23.958 دبورا یه وکیل جوون و کاربلده که با من کار می‌کنه و تو این پرونده کمکمون می‌کنه. 23:25.083 --> 23:28.333 خیلی خب، خودت متوجهی که کیفرخواست برات صادر شده دیگه، نه؟ 23:28.416 --> 23:31.541 کیفرخواستِ چی؟! اصلاً به چی متهمم کردن مگه؟ 23:37.500 --> 23:39.541 ببین، این پرونده یه پروسه‌ی فرسایشی و طولانیه. 23:39.625 --> 23:42.958 و اگه بخوام باهات رک و بی‌پرده باشم، اوضاعت اصلاً جالب نیست. 23:46.291 --> 23:49.458 ما داریم راجع به یه خونواده‌ی سرشناس و الگو حرف می‌زنیم. 23:50.083 --> 23:51.923 ولی با یه ویژگی خیلی خاص و عجیب: اونا داشتن با 23:51.935 --> 23:53.708 یه روانیِ سایکوپات زیر یه سقف زندگی می‌کردن. 23:54.250 --> 23:57.875 یه قاتل جانی بینمون زندگی می‌کرد و هیشکی ازش بو نبرده بود. 23:58.666 --> 23:59.666 حالا سوال اصلی اینجاست: 24:00.291 --> 24:02.684 چطور یه آدم می‌تونه از یه چهره‌ی موجه و فرهیخته 24:02.696 --> 24:04.750 تبدیل بشه به قصابِ اعضای خونواده‌ی خودش؟ 24:04.833 --> 24:06.500 تو سر درنمیاری! پای اجرای عدالت در میون بود. 24:06.583 --> 24:08.291 نمی‌تونیم همین‌طوری وقت تلف کنیم. 24:08.375 --> 24:10.083 قاضی باید حرفای منو بشنوه. 24:10.166 --> 24:12.250 بسیار خب، می‌خوای بهش چی بگی مثلاً؟ 24:13.041 --> 24:14.500 بگو، سراپا گوشم. 24:14.583 --> 24:16.000 تو چهار نفر رو کشتی، ریکاردو! 24:17.000 --> 24:21.625 اونا از طبقه‌ی مرفه و بالای جامعه بودن. مردی باوقار، بافرهنگ و یه متخصص برجسته. 24:21.708 --> 24:23.041 [ هیولای لا پلاتا ] 24:23.125 --> 24:27.083 و یهو، یه شبه، زندگی این چهارتا زن رو به خاک سیاه نشوند و نابود کرد. 24:27.166 --> 24:30.875 مردی پست و خبیث. جامعه چنین هیولاهایی می‌سازه، و همسایه‌ها... 24:30.958 --> 24:32.541 من هیولا نیستم! 24:32.625 --> 24:35.625 اگه می‌خوای خودتو قربانی نشون بدی، باید دقیق و مو به مو برام بگی. 24:35.708 --> 24:37.541 باید جزئیات بیشتری یادت بیاد. 24:37.625 --> 24:41.250 من مردی‌ام که فقط برای زنده موندن و بقا دست به طغیان زد! 24:41.333 --> 24:42.875 - واسه بقا؟! - آره. 24:42.958 --> 24:44.833 چرا آخه؟ مگه چه بلایی سرت می‌آوردن؟ 24:44.916 --> 24:47.708 من شوفِرشون بودم، نوکرِ دست‌به‌سینه‌شون بودم! 24:48.500 --> 24:51.166 اگه یه دکمه از پیرهنم می‌افتاد، خودم باید سوزن نخ دست می‌گرفتم و می‌دوختمش. 24:51.750 --> 24:53.958 تموم خرج و مخارج اون خونه رو من می‌دادم، 24:54.041 --> 24:57.916 ولی اونا اصلاً به یه ورشون هم نبود، یه تشکر خشک‌وخالی ازم نمی‌کردن! 24:58.000 --> 24:59.958 کوچیک‌ترین ترحمی به من نداشتن. 25:00.041 --> 25:02.166 - اینا کافی نیست. - باشه. 25:02.250 --> 25:06.583 - تو اصلاً نمی‌فهمی چی دارم بهت میگم! - خودِ تویی که متوجه نیستی! 25:06.666 --> 25:09.708 واسه اینکه قضات به حرفمون گوش بدن، یه استراتژی دفاعیِ سفت‌وسخت لازم داریم. 25:09.791 --> 25:12.125 و همین‌طور همراه کردن افکار عمومی. 25:12.708 --> 25:15.708 الان کل مملکت ازت متنفرن و تف میندازن روت، این وضعیت باید عوض بشه! 25:15.791 --> 25:18.458 ببخشید خانم، شما جریان پرونده باردا رو شنیدین؟ 25:18.541 --> 25:21.458 آره، فاجعه‌ست، واقعاً وحشتناکه. طفلک اون دخترا... 25:21.541 --> 25:24.916 اتفاقی که افتاد فاجعه‌بار بود. اصلاً تو کَتم نمیره، باورم نمیشه. 25:25.000 --> 25:26.750 دیگه آخراشه، ده دقیقه‌ی دیگه تمومیم. 25:26.833 --> 25:28.666 - مشکلی نیست قربان. - ممنون. 25:33.208 --> 25:35.708 پرونده‌ت مثل یه سیب‌زمینی داغه، هیشکی جرئت نداره دست بهش بزنه. 25:35.791 --> 25:40.125 باید بفهمم چطور یه دندون‌پزشک معتبر و سرشناس... 25:40.208 --> 25:41.791 یه آدم با پرستیژ و مهم، 25:41.875 --> 25:44.458 کارش به بدترین و کثیف‌ترین تصمیم ممکن می‌کشه. 25:46.666 --> 25:50.875 می‌دونم الان پوستم کنده میشه، ولی نوشیدنی خنک‌هامون ته کشیده. 25:52.875 --> 25:54.875 باشه، دستت درد نکنه. 25:55.666 --> 25:57.041 فعلاً. 26:00.458 --> 26:02.208 میشه اون ماسماسک تلویزیون رو خاموش کنی؟ 26:04.125 --> 26:06.583 نمی‌بینی مهمونی گرفتیم و داریم جشن می‌گیریم؟! 26:09.000 --> 26:10.291 خاموشش کن. 26:13.041 --> 26:15.291 مامان، یه سینی دیگه بیار بی زحمت. 26:23.208 --> 26:24.666 - تبریک میگم، خانم دکتر دندون‌پزشک! - سلام. 26:24.750 --> 26:26.125 - سلام. - خیلی بامزه‌ای! 26:32.833 --> 26:34.916 خیلی ممنون، گل‌ها فوق‌العاده‌ان. 26:35.000 --> 26:36.541 - همه‌چی ردیفه؟ - آره، همه‌چی مرتبه. 26:39.458 --> 26:40.541 سلام، شبتون بخیر. 26:40.625 --> 26:42.750 سلام، عصرتون بخیر. 26:54.375 --> 26:55.458 ببخشید. 26:56.833 --> 26:58.875 میشه اینو ببری بیرون بذاری؟ 27:12.958 --> 27:15.041 من تو اون خونه براشون مثل یه شبح بودم. 27:16.625 --> 27:17.833 اصلاً انگار وجود خارجی نداشتم. 27:18.750 --> 27:20.541 فقط وقتی کارشون گیر می‌کرد... 27:20.625 --> 27:22.458 راجع به این قبلاً فک زدیم. 27:23.083 --> 27:26.500 برگردیم سرِ تحقیرها و آزارها. دقیقاً چیکار می‌کردن باهات؟ 27:26.583 --> 27:28.375 کتک و برخورد فیزیکی هم بود؟ 27:31.833 --> 27:32.750 نه. 27:32.833 --> 27:35.541 خب، پس خشونت کلامی بوده. چی بهت می‌گفتن؟ 27:35.625 --> 27:36.916 هرچیزی که فکرشو بکنی! 27:37.750 --> 27:41.500 می‌گفتن: «این حالیش نیست. این مغزش پاره‌سنگ ورمیداره.» 27:41.583 --> 27:44.083 - «کلفتِ خونه حالیش نمیشه.» - بهت می‌گفتن «کلفت»؟! 27:44.166 --> 27:46.083 آره، می‌گفتن «کلفت». 27:46.166 --> 27:47.166 دیگه چی؟ 27:48.000 --> 27:49.750 فکر می‌کنی این کم چیزیه؟! 27:49.833 --> 27:53.708 ما نمی‌تونیم تو دادگاه بگیم زدی خونواده‌تو قتل‌عام کردی چون بهت گفتن «کلفت»! 27:53.791 --> 27:55.208 شیرفهم شدی یا نه؟! 27:55.291 --> 27:58.375 ما یه چیزِ دارک‌تر و، نمی‌دونم، رکیک‌تر لازم داریم. 27:59.208 --> 28:03.083 باید ثابت کنیم که یه روز جوری تحریکت کردن و ریدن به اعصابت که عقلتو کلاً از دست دادی. 28:03.166 --> 28:05.791 - من دیوونه نیستم! - می‌دونم. 28:05.875 --> 28:09.083 ببین، باید یه داستانی سر هم کنیم که جونتو نجات بده. 28:10.250 --> 28:12.541 اونا جوری تو خونه تحقیرت می‌کردن، 28:12.625 --> 28:16.208 که بالاخره یه روز سیم‌هات قاطی کرد و بدترین واکنش ممکن رو نشون دادی. 28:16.291 --> 28:17.250 افتاد؟! 28:17.875 --> 28:20.166 خب، چی بارِت می‌کردن؟ 28:24.833 --> 28:27.833 اینکه کیرت فسقلیه؟ اینکه راست نمی‌کنی و از کار افتادی؟ 28:28.541 --> 28:29.791 می‌گفتن بزدلی؟ 28:29.875 --> 28:31.833 پیرسگِ لاشی؟ می‌گفتن اوبی و گی هستی؟ 28:32.625 --> 28:35.791 - نه، هیچ‌وقت بهم نگفتن «گی». - خب، پس چی می‌گفتن؟ 28:37.541 --> 28:41.125 نه، اصلاً براشون مهم نبود که من مردِ اون خونه‌م. 28:41.708 --> 28:43.625 تنها کسی که... 28:46.833 --> 28:49.946 منم براشون فقط یه کُصِ دیگه بودم تو اون خونه، همین و بس! 28:49.958 --> 28:51.000 چی گفتی؟! 28:52.625 --> 28:53.666 آره. 28:54.583 --> 28:56.833 من کُصِ اون خونه بودم. 28:57.750 --> 28:59.416 حتی نه واژن، 29:00.625 --> 29:01.958 یه کُصِ بی‌خاصیت (کونچیتا)! 29:03.625 --> 29:05.000 این‌طوری صدات می‌زدن؟! 29:06.125 --> 29:07.750 آره، همینو بگو. 29:09.333 --> 29:12.041 بگو بهم لقب «کُص» داده بودن. 29:13.083 --> 29:15.541 ایشون تو دادسرا هنوز اعترافی نکرده... 29:15.625 --> 29:17.291 - کاسرس. - جناب کاسرس. 29:17.375 --> 29:19.250 یه بیانیه بدین لطفاً. 29:19.333 --> 29:21.708 قرار نبود هیچ بیانیه‌ای صادر کنیم، ولی... 29:21.791 --> 29:23.583 آیا باردا احساس عذاب وجدان داره؟ 29:23.666 --> 29:25.541 قرار نبود فعلاً صحبتی بکنیم... 29:25.625 --> 29:28.916 نگاه کن باردا، حسابی معروف شدی! 29:31.083 --> 29:33.916 زندگی خانوادگی‌ای پر از تحقیر و شکنجه. 29:34.000 --> 29:36.625 باور کنین یا نه، چون خودم هم اولش باورم نمی‌شد، 29:36.708 --> 29:39.916 آقای باردا تو خونه‌ی خودش جهنمِ خالص رو تجربه کرده. 29:40.000 --> 29:42.583 اون قربانیِ آزار، تحقیرهای مدام، 29:42.666 --> 29:44.833 و وقایع شومی بوده که کارد رو به استخونش رسوندن. 29:44.916 --> 29:47.500 - چی صداش می‌زدن؟ - چرا کارد به استخونش رسید؟ 29:47.583 --> 29:50.625 الان وقت مناسبی برای گفتنش روی آنتن نیست، یه لفظ فوق‌العاده رکیکه. 29:50.708 --> 29:53.833 یکی از کثیف‌ترین اسامیِ اندام تناسلی زنانه. 29:53.916 --> 29:55.916 می‌تونین دقیق‌تر بگین؟ 29:58.708 --> 29:59.666 «کُص» (کونچیتا). 29:59.750 --> 30:01.416 چرخش ناگهانی و شوکه‌کننده در پرونده باردا. 30:01.500 --> 30:04.000 مشخص شده که این دندون‌پزشک رو «کُص» صدا می‌زدن. 30:04.083 --> 30:06.375 - بهش می‌گفتن «کُص»؟! - بله، «کُص». 30:06.458 --> 30:08.708 زن‌های اون خونه این لقب رو روش گذاشته بودن. 30:08.791 --> 30:13.208 وکیل مدافع فاش کرد که این دندون‌پزشک سال‌ها قربانیِ برده‌داری و سرکوب شدید بوده. 30:13.291 --> 30:15.125 اون تو انباریِ زیرشیرونی می‌خوابیده. 30:15.208 --> 30:19.208 هر روز مورد آزار و سرکوفت بوده و برای موندن پیش اونا کلی تحقیر تحمل کرده. 30:19.291 --> 30:22.708 باردا خرج این قبیله‌ی زنانه رو می‌داده تا از دستشون نده. 30:22.791 --> 30:26.708 منابع نزدیک فاش کردن که این زن‌ها ولخرجی‌های نجومی و هوس‌های عجیب داشتن، 30:26.791 --> 30:28.041 در حالی که هیچ‌کدومشون دست به سیاه و سفید نمی‌زدن. 30:28.125 --> 30:31.125 باردا تو یه شکنجه‌گاه زندگی می‌کرده، خونه‌ش عذابِ جهنم بوده. 30:31.208 --> 30:34.000 باردا الان با این ماشین منتقل میشه. 30:34.083 --> 30:37.375 پوشش زنده این پرونده همچنان ادامه داره. 30:37.458 --> 30:38.791 - باردا. - باردا. 30:38.875 --> 30:39.916 باردا. 30:40.000 --> 30:42.416 چه صحبتی داری با مردمی که اومدن ازت حمایت کنن؟ 30:42.591 --> 30:43.708 باردا! 30:43.791 --> 30:46.166 راسته که اختلال روانی داری؟ 30:47.375 --> 30:48.416 ببخشید. 30:48.500 --> 30:51.541 کاسرس، جنون آنی بوده کارش؟ 30:51.625 --> 30:54.208 دفاع از خود بوده. 30:56.250 --> 31:00.750 تک‌تک اعضای اون خونواده منو آدم حساب نمی‌کردن و پس می‌زدن، 31:00.833 --> 31:04.875 و انواع و اقسام بی‌احترامی‌ها و توهین‌ها رو بهم می‌کردن. 31:06.958 --> 31:10.416 چطوری تحقیرتون می‌کردن و بی‌احترامی می‌دیدین؟ 31:11.791 --> 31:14.750 نادیده‌م می‌گرفتن، بارم می‌کردن و بهم فحش می‌دادن. 31:14.833 --> 31:17.666 چیزایی صدام می‌زدن که حتی زبونم نمی‌چرخه دوباره تکرارشون کنم. 31:18.750 --> 31:20.041 مثلاً چی؟ 31:23.791 --> 31:26.541 فکر کنم الان دیگه کل شهر می‌دونن. 31:27.166 --> 31:28.083 بگین لطفاً. 31:28.958 --> 31:31.541 باید به زبون بیارین تا دادگاه بشنوه. 31:34.166 --> 31:36.125 خب، شرمنده‌ام بابت لغتی که می‌خوام بگم... 31:37.958 --> 31:41.500 خونواده‌م بهم می‌گفتن «کُص» (کونچیتا). 31:51.416 --> 31:53.416 پول نوشیدنی‌ها رو بده بهم. 32:02.625 --> 32:04.250 از تو کیفم پول بردار. 32:04.333 --> 32:07.333 - بیشتر بده. - یه گیلاس دیگه میدین بهم بی زحمت؟ 32:07.916 --> 32:09.625 برو حسابِ یارو رو تسویه کن. 32:09.708 --> 32:11.291 لیوان‌ها اینجاست. 32:13.583 --> 32:16.500 - دستم نمیرسه. - کمکت می‌کنم. 32:23.125 --> 32:24.500 - ممنون. - خواهش می‌کنم. 32:34.666 --> 32:36.416 اون لکه نم و رطوبت رو دیدی؟ 32:38.291 --> 32:40.333 همین هفته میان واسه کاغذدیواری کردن. 32:41.416 --> 32:45.083 کاغذدیواری بو می‌گیره و کثیف‌کاریه، مشکل رو حل نمی‌کنه که. 32:45.166 --> 32:46.708 دوباره اون لکه میزنه بیرون. 32:47.541 --> 32:51.041 ایزوگامِ سقف رو تعمیر کردن، خودم زنگ زدم و پیاده شدم پولشو دادم. 32:52.458 --> 32:54.000 کِی زنگ زدی مگه؟ 32:54.791 --> 32:57.708 یادم نیست، نبودی اون موقع، چه می‌دونم. 32:58.500 --> 33:01.583 میشه تو آوردن نوشیدنی‌ها کمکم کنی لطفاً؟ 33:02.625 --> 33:03.708 تو از این قضیه خبر داشتی؟ 33:04.583 --> 33:07.291 - از چی؟ - اینکه می‌خوان خونه‌رو کاغذدیواری کنن. 33:07.375 --> 33:09.208 اینجا خونه‌ی منه. 33:09.291 --> 33:10.833 - نصفش مال توئه. - مامان! 33:10.916 --> 33:13.500 چیه مگه؟ دارم عین حقیقت رو میگم. 33:13.583 --> 33:16.541 نصفش مال خودته و هر گوهی خواستی می‌تونی تو اون نصفه بخوری. 33:16.625 --> 33:18.333 پولِ اون نصفه‌ی دیگه‌شو من دادم. 33:18.416 --> 33:21.125 هر کاری دلم بخواد می‌کنم، دلم بخواد کاغذدیواریش کنم می‌کنم! 33:22.041 --> 33:24.416 واقعاً لازم بود این زرا رو بزنی؟! 33:28.291 --> 33:29.166 چیه مگه؟ 33:29.250 --> 33:32.625 چرا الکی باهاش کل‌کل می‌کنی؟ ما کار خودمونو می‌کنیم و کاغذدیواریش می‌کنیم. 33:39.291 --> 33:40.625 از زنت برام بگو. 33:41.208 --> 33:42.458 چرا از هم جدا شدین اصلاً؟ 33:44.916 --> 33:47.208 بِبا زیادی شکاک و حسود بود. 33:48.625 --> 33:51.333 خیال می‌کرد تو هر سوراخی معشوقه دارم. 33:52.375 --> 33:54.541 خب به خاطر شغلمم که بود، 33:55.916 --> 33:58.333 با زن‌های زیادی سر و کار داشتم. 33:59.875 --> 34:01.791 چرا دوباره با هم آشتی کردین؟ 34:02.958 --> 34:04.250 خودم رفتم دنبالش. 34:05.833 --> 34:09.458 فهمیدیم بدون همدیگه نمی‌تونیم سر کنیم. 34:42.458 --> 34:43.666 ریکاردو... 34:45.291 --> 34:46.458 می‌تونیم با هم حرف بزنیم؟ 35:03.500 --> 35:05.125 درو باز کن، لطفاً. 35:19.041 --> 35:20.250 ریکاردو... 35:29.250 --> 35:31.166 بچه‌ها، بیاین. 35:31.250 --> 35:35.291 میشه تو بردن اینا کمکم کنین؟ سرد شدن. 35:36.125 --> 35:38.458 - بده من ببرم. - زحمتت نمیشه؟ دستت درد نکنه. 35:48.958 --> 35:51.041 ما زیاد خونه‌ی سیسیلیا نمی‌رفتیم. 35:51.125 --> 35:54.916 وقتایی هم که می‌رفتیم، بیشتر وقتا باباش خونه نبود. 35:56.375 --> 35:59.750 طبق گفته‌های بقیه‌ی شهود، شما و سیسیلیا خیلی صمیمی بودین. 36:00.458 --> 36:04.416 پس چرا زیاد خونه‌شون نمی‌رفتین؟ 36:06.000 --> 36:07.500 معذب‌کننده و سنگین بود فضا. 36:08.625 --> 36:10.791 رفتارش با ما عجیب‌غریب و نامتعارف بود. 36:10.875 --> 36:12.000 از چه لحاظ؟ 36:13.041 --> 36:14.250 اون... 36:17.750 --> 36:19.125 زل می‌زد بهمون، دید می‌زد. 36:19.708 --> 36:21.000 زل می‌زد بهتون. 36:21.750 --> 36:24.238 منظورتون اینه که... با چشم‌چرونی و هیز نگاه می‌کرد؟ 36:24.250 --> 36:25.083 اعتراض دارم! 36:25.166 --> 36:27.208 این سوال القایی و هدایت‌کننده‌ست. 36:27.291 --> 36:28.541 اعتراض وارده. 36:28.625 --> 36:31.083 جناب وکیل، سوالتون رو اصلاح کنین لطفاً. 36:32.000 --> 36:35.875 آقای باردا چطوری به شما و دوستاتون نگاه می‌کرد؟ 36:37.416 --> 36:39.083 همون‌طوری که مردا به زنا زل میزنن. 36:39.916 --> 36:41.041 به پاهامون زل می‌زد. 36:41.100 --> 36:42.958 به همه‌جامون. 36:43.750 --> 36:45.875 بقیه‌ی دوستامونم همینو می‌گفتن. 36:46.500 --> 36:48.750 سیسیلیا و آدریانا حسابی معذب و شرمنده می‌شدن. 36:49.500 --> 36:51.250 به نظرتون دلیلش چی بود؟ 36:52.750 --> 36:56.000 از کثافت‌کاری‌ها و گندایی که بیرون از خونه می‌زد شدیداً خجالت می‌کشیدن و اذیت می‌شدن. 36:56.625 --> 36:59.666 یه بار من و دوست‌پپسرم و سیسیلیا رفته بودیم جاکی کلوب (کلوپ سوارکاری). 37:00.625 --> 37:02.791 اونم با یه زنیکه اومده بود لب استخر. 37:03.833 --> 37:06.666 ما سعی کردیم حواس سیسیلیا رو پرت کنیم تا نبیندش، 37:06.750 --> 37:08.666 ولی سِسی هالو و احمق نبود که. 37:08.750 --> 37:10.666 این‌جور کارا حسابی داغونش می‌کرد. 37:11.625 --> 37:15.041 واسه همینه که فکر می‌کنم اصلاً رابطه‌ی خوبی با باباش نداشت. 37:39.416 --> 37:40.375 بابا. 37:41.875 --> 37:45.791 بابا، ولش کن، بعداً خودم جمعش می‌کنم. اول اینا رو می‌شورم. 37:49.833 --> 37:51.750 روال و برنامه‌ی هر روزه‌ت تو خونه چی بود؟ 37:55.541 --> 38:00.583 من از صبح تا شب تو مطبم بکوب کار می‌کردم، 38:01.291 --> 38:06.000 کارم که تموم می‌شد، باید کلفتی می‌کردم و تموم کارای خونه رو می‌رسیدم. 38:07.791 --> 38:10.875 خیلی شلخته و کثیف بودن. 38:11.708 --> 38:15.416 شلخته و بی‌نظم. همه‌چیو رو هوا ول می‌کردن. 38:16.416 --> 38:20.166 می‌دونستن من خیلی تمیز و وسواسی‌ام، خیلی دقیق و مبادی آدابم. 38:21.041 --> 38:23.250 گاهی وقتا، یکی از دخترام 38:24.083 --> 38:26.916 می‌خواست بیاد کمکم کنه، ولی جلوشو می‌گرفتن. 38:27.000 --> 38:28.166 کی جلوشونو می‌گرفت؟ 38:28.250 --> 38:30.083 نمی‌ذاشتن، پسش می‌زدن. 38:31.250 --> 38:36.125 می‌گفتن: «دست نزن، ولش کن همون‌طوری بمونه. کُص خودش نوکریشو می‌کنه!» 38:48.125 --> 38:50.125 ولی من نگران بودم. 38:50.208 --> 38:50.858 چرا آخه مادربزرگ؟ 38:50.870 --> 38:52.750 چون دیدم خیلی داره تلپی بالا میندازه و مست می‌کنه. 38:53.500 --> 38:56.791 خیال می‌کردم سنش کمه، عجب مکافاتی بود. 38:56.875 --> 39:00.083 - نزدیک ۲۵ سالشه مادربزرگ! - باشه عزیزم. 39:00.166 --> 39:01.791 پس یه فسقلی‌مرده! 39:01.875 --> 39:03.208 اصلاً هم این‌طوری نیست. 39:03.291 --> 39:07.708 - فقط هول می‌کنه و استرس می‌گیره، همین. - خیلی کوتوله‌ی بامزه‌ایه! 39:07.791 --> 39:11.083 مارتین میگه چون عقده حقارت داره این‌جوری جلف‌بازی درمیاره. 39:11.166 --> 39:13.333 - فال تو رو بخونم مادربزرگ؟ - آره حتماً، بخون ببینم. 39:13.416 --> 39:18.958 «هفته‌ای پرجنب‌وجوش اما پر از تنش. تغییراتی در راه است، باید شش‌دانگ حواستان جمع باشد.» 39:19.041 --> 39:20.958 - باید حواسم جمع باشه؟ - آره. 39:21.041 --> 39:23.811 «گاهی وقتا رفتارهای پرخاشگرانه و پاچه‌گیرانه 39:23.823 --> 39:26.791 از خود نشان می‌دهید و او از این کار متنفر است.» 39:26.875 --> 39:29.583 - «او» کدوم خریه؟ - همون فسقلی‌مرده! 39:29.666 --> 39:33.583 - همون دکتر قلبِ متخصصه! - همون دکتر قلبِ کوتوله! 39:33.666 --> 39:36.875 دکتر قلب که کوتوله نیست، خیلی هم خوش‌تیپ و جذابه. 39:37.958 --> 39:41.791 پشت سرم هر غلطی دلشون می‌خواست می‌کردن. 39:43.875 --> 39:47.291 منم باید پول همه‌ی هوس‌ها و ادااطواراشون رو صاف می‌کردم، 39:47.375 --> 39:51.166 وگرنه شروع می‌کردن به فحش دادن و لیچار بارم کردن، 39:52.083 --> 39:53.333 و خط و نشون کشیدن و تهدید. 39:54.125 --> 39:56.000 دختراتم همین‌طور بودن؟ 39:56.625 --> 39:57.708 اونا هم همین‌طور. 39:58.708 --> 40:00.458 همه‌ش زیر سر مادرشوهرم بود. 40:01.166 --> 40:04.833 اون مغز متفکر و عامل اصلی تباهی و ویرونی خونواده‌م بود! 40:06.708 --> 40:10.000 اگه انقدر تحقیر و شکنجه می‌شدی، چرا نذاشتی بری؟ 40:14.125 --> 40:18.000 چون می‌خواستم خونواده‌مو دوباره به دست بیارم. 40:19.375 --> 40:21.000 واسه همین اون خونه‌رو خریدم. 40:22.916 --> 40:24.708 من یه خونواده می‌خواستم. 40:25.666 --> 40:28.000 ممنون. سوال دیگه‌ای ندارم. 40:39.375 --> 40:43.958 همون‌طور که می‌بینین، این جو و حال‌وهوای جلوی دادگاهه. 40:44.041 --> 40:46.500 نظرتون درباره باردا و این پرونده چیه؟ 40:46.583 --> 40:49.458 من کاملاً درکش می‌کنم. سرِ خودمم همین بلا اومد ولی خفه‌خون گرفتم. 40:49.541 --> 40:51.666 خوب می‌دونم اینکه یه زن آدمو به خاک سیاه بنشونه چه حسی داره. 40:51.750 --> 40:54.166 ماشالا باردا! کارت درسته سالار! 40:54.250 --> 40:55.375 همه‌مون پشتتیم! 40:57.208 --> 40:59.250 دمت گرم کُص‌کش (کونچیتا)! 41:00.375 --> 41:03.291 نگاه کن، اون زیر هوا افتاده. 41:03.375 --> 41:06.500 باید حواست باشه تمیز دربیاد و طرحش با بغلی بخونه، 41:07.791 --> 41:09.375 - چون قراره تا ابد بمونه رو دیوار. - بله. 41:15.250 --> 41:17.708 اون لکه چیه اونجا؟ خشکه؟ 41:18.666 --> 41:21.333 آره، خشکه. رنگش که بزنیم اصلاً معلوم نمیشه. 41:21.416 --> 41:25.291 به نظرت چقدر طول می‌کشه تا همه‌جاش رو کاغذدیواری کنین؟ 41:27.208 --> 41:29.916 یه هفته، نهایتاً یه هفته و نیم. 41:30.000 --> 41:32.583 اکیپمو میارم، سه سوته تمومش می‌کنیم. 41:32.666 --> 41:36.708 دستت درد نکنه. میشه قبل رفتنت این پریز برقِ خرابه رو هم یه نگاهی بندازی؟ 41:36.791 --> 41:39.625 - چشم، حتماً خانم. - خیلی ممنون. 41:39.708 --> 41:41.416 ما دست به آچار نیستیم و این چیزا سرمون نمیشه. 41:45.500 --> 41:47.083 مامان، حوله‌رو میدی دستم؟ 41:51.000 --> 41:52.208 مامان. 41:57.708 --> 42:00.375 ممنون. شیر آب درست بسته نمیشه، چکه می‌کنه. 42:01.791 --> 42:03.041 ولش کن، بذار همون‌جوری بمونه. 42:03.125 --> 42:05.666 - به بابا بگم بیاد درستش کنه؟ - نه، هیچی بهش نگو. 42:06.750 --> 42:09.791 بی زحمت میزو بچین تا به محض اینکه خواهرت رسید شام بخوریم. 42:15.833 --> 42:17.666 مامان، نمی‌تونی تا آخر عمرت این‌جوری زجر بکشی و زندگی کنی. 42:18.791 --> 42:21.416 شاید بهتر باشه با یکی حرف بزنی و درد دل کنی. 42:22.041 --> 42:24.208 چرا به مامان لوسیا زنگ نمی‌زنی؟ 42:24.291 --> 42:25.458 روان‌شناس؟! 42:26.791 --> 42:28.541 به جاش باید به یه وکیل زنگ بزنم... 42:28.625 --> 42:30.708 - ای بابا، مامان! - نه، اصلاً فکرشم نکن. 42:30.791 --> 42:33.208 من عمراً برم درباره‌ی زندگی خصوصیمون حرف بزنم. 42:33.291 --> 42:35.125 اونم با یه غریبه؟! 42:36.291 --> 42:38.375 شماها دیگه واسه خودتون خانمی شدین و به زودی میرین سرِ خونه‌زندگیتون. 42:38.958 --> 42:40.208 خودم یه جوری راست‌وریسش می‌کنم. 42:54.958 --> 42:56.916 مصاحبه‌ی کاریت چطور پیش رفت؟ 42:58.375 --> 42:59.208 چی؟ 43:01.458 --> 43:03.916 خوب بود. خب، کی می‌دونه؟ 43:04.000 --> 43:07.583 هنوز زنگ نزدن بهم، ولی کلودیا گفت معمولاً یه‌کم طول می‌کشه. 43:07.666 --> 43:10.166 - آره، راست میگه. - اون شیر آب هنوزم داره چکه می‌کنه؟ 43:11.416 --> 43:14.291 کله‌م داره می‌ترکه از دست این صدا. 43:14.375 --> 43:17.208 - سلام. - سلام. 43:17.291 --> 43:20.250 - موهاتو چیکار کردی؟ - تیپِ جدید زدم، خوشت میاد؟ 43:20.333 --> 43:23.208 - آره، خیلی بهت میاد. - چرا این شکلیش کردی آخه؟ 43:23.291 --> 43:25.000 - مامان! - سن تو که بودم منم همین کارو کردم. 43:25.083 --> 43:26.625 آره دیگه، همه‌ش ادای منو درمیاری! 43:26.708 --> 43:29.208 - ولی الان خیلی ناز شده. - آره. 43:29.291 --> 43:33.416 این شیر آب به خاطر این خراب شده که شبانه‌روز دارین باز و بسته‌ش می‌کنین! 43:33.500 --> 43:37.541 خب شیر آبه دیگه ریکاردو، باید باز و بسته بشه! دست نزن بهش، به لوله‌کش زنگ زدیم. 43:37.625 --> 43:39.000 آره جون خودتون. 43:39.666 --> 43:42.500 - دخترا، میزو می‌چینین بی زحمت؟ - حتماً. 43:42.583 --> 43:44.916 ریکاردو، ببندش! 43:45.000 --> 43:46.875 بابا، شیر رو ببند! 43:46.958 --> 43:48.750 ببندش ریکاردو! 43:48.833 --> 43:51.833 بستمش بابا، فلکه‌ی اصلی رو از اون پایین بستم. 43:53.750 --> 43:56.958 مامان، موش آب‌کشیده شدی! تو هم همین‌طور! 43:58.875 --> 44:01.166 هیس، ساکت باشین، الان قاطی می‌کنه. 44:01.250 --> 44:04.916 به درک! عرضه نداره حتی یه شیر آب رو درست کنه! 44:07.500 --> 44:08.583 باردا. 44:10.916 --> 44:12.250 بیا تو. 44:18.958 --> 44:20.166 یا خدا. 44:22.958 --> 44:24.250 رنگ به روت نمونده، داغونی. 44:24.333 --> 44:27.833 اینجام بدجوری تیر می‌کشه، دقیقاً همین قسمت. 44:30.458 --> 44:32.791 - بشین، الان برمی‌گردم. - باشه. 44:43.500 --> 44:45.250 چشمت زدن، یکی برات چشم‌زخم زده. 44:48.458 --> 45:00.208 - چیکار کنم حالا؟ - دسته‌ورق رو بِبُر. 45:13.583 --> 45:14.875 اصلاً حالم خوش نیست. 45:16.583 --> 45:19.041 احساس فلج بودن می‌کنم، تموم بند بند بدنم درد می‌کنه. 45:22.750 --> 45:23.791 نگاه کن. 45:24.875 --> 45:26.083 خونه‌ت. 45:26.875 --> 45:27.916 چی؟ 45:28.000 --> 45:30.166 جادوت کردن، برات طلسم و جادو زدن. 45:30.916 --> 45:32.000 چی؟! 45:33.333 --> 45:34.333 ببین. 45:34.416 --> 45:36.083 سوال اصلی اینه که «کی» این گوهو خورده. 45:36.958 --> 45:37.958 کی؟! 45:40.000 --> 45:41.875 اون زن‌ها یه بلایی سرت آوردن. 45:43.375 --> 45:44.708 خونه‌تو خوب بگرد. 45:45.791 --> 45:48.666 خوبِ خوب همه سوراخ‌سنبه‌ها رو بگرد، چیزایی پیدا می‌کنی که پشمات می‌ریزه. 45:49.583 --> 45:51.000 یه ورق دیگه بردار. 45:57.458 --> 46:00.333 لطفاً خودتون رو به دادگاه معرفی کنین. 46:00.416 --> 46:03.375 نام، شغل و نسبتتون با متهم رو بفرمایین. 46:04.375 --> 46:09.666 اسم من ماریا دِ لوس آنخلس آرپاست، ولی همه از قدیم منو «پیروچا» صدا می‌زنن. 46:10.583 --> 46:13.458 من رمال و پیشگوئم، و از رفقای صمیمی باردا. 46:14.125 --> 46:15.750 و معشوقه‌ش، درسته؟ 46:16.750 --> 46:18.791 بهتره بگم یه دوست خیلی خیلی نزدیک. 46:18.875 --> 46:21.750 ولی بالاتر از همه‌ی اینا، من راهنمای روحی و معنوی اون بودم. 46:23.166 --> 46:25.583 باردا از زندگی خصوصیش براتون حرف می‌زد؟ 46:25.666 --> 46:27.125 آره، تعریف می‌کرد. 46:28.166 --> 46:31.500 چیزایی رو هم که به زبون نمی‌آورد، خودم به لطف چشم سومم می‌فهمیدم. 46:33.000 --> 46:37.541 پس لابد از مشکلات و درگیری‌هاش سرِ اون خونه هم باخبر بودین. 46:38.416 --> 46:40.250 خونه‌ش؟ منظورتون چیه؟ متوجه نمیشم. 46:40.333 --> 46:43.041 خب، باردا نمی‌خواست اون خونه‌رو بفروشن. 46:43.125 --> 46:45.500 می‌خواست برا خودش نگهش داره. راجع به این بهتون چیزی نگفت؟ 46:45.583 --> 46:47.416 اعتراض دارم! این سوال القایی و جهت‌داره. 46:47.500 --> 46:48.750 اعتراض وارده. 46:48.833 --> 46:51.208 جناب دادستان، سوالتون رو اصلاح کنین لطفاً. 46:53.291 --> 46:56.375 این اواخر باردا به نظرتون چطور می‌رسید؟ 46:57.291 --> 46:58.375 خراب. 46:59.166 --> 47:00.625 - حال و روزش خیلی خراب بود. - منظورتون پرخاشگر و عصبیه. 47:00.708 --> 47:03.333 - اعتراض دارم! - آقای دادستان! 47:06.291 --> 47:09.000 لطفاً بگین چرا به نظرتون حال و روزش خراب می‌رسید؟ 47:09.083 --> 47:12.666 باردا داشت یه دوران... 47:13.250 --> 47:16.916 خیلی برزخی و سیاهی رو پشت سر می‌گذاشت. 47:18.416 --> 47:21.750 جسم و روحش طلسم شده بود، جادوش کرده بودن. 47:22.541 --> 47:24.625 سوال دیگه‌ای ندارم، ممنون. 47:26.708 --> 47:30.041 - چقدر دست به آچاری تو ماشالا! - لطف دارین. 47:30.125 --> 47:32.041 خیلی شرمنده‌تون شدیم، انداختیمت به کار و زحمت. 47:32.125 --> 47:35.250 نه بابا، چه حرفیه، از بچگی یادم دادن این چیزا رو. 47:37.666 --> 47:40.125 بچه‌ها بازم چای می‌خورین؟ یه لقمه هم بزنین دیگه. 47:40.208 --> 47:42.041 اصلاً به شیرینی‌ها دستم نزدین. 47:43.250 --> 47:44.666 - من یه‌کم می‌خورم. - آره حتماً. 47:44.750 --> 47:46.625 من سیرم، دستتون درد نکنه. 47:46.708 --> 47:49.208 - باشه، الان برات میارم. - ممنون. 47:51.458 --> 47:55.041 - پس پسر کوچیکه‌ی بلانکوها رو می‌شناسی؟ - آره، لوئیسیتو. 47:55.125 --> 47:56.250 همون کوتوله‌هه! 47:57.750 --> 48:00.333 نصفه مرد، یه وجب آدم! خیلی فسقلیه. 48:00.416 --> 48:02.166 - آره. - همه این‌طوری صداش می‌زنن. 48:02.250 --> 48:03.708 - «سوسول و نُنُر». - ول کنین دیگه. 48:03.791 --> 48:05.833 خوشم نمیاد پشت سرش این‌طوری حرف بزنن. 48:05.916 --> 48:08.958 منم بدم میاد، ولی در مقایسه با مردهای دیگه... 48:09.041 --> 48:11.250 - آره، یه‌کم جلف و زنونه‌رفتاره. - دقیقاً. 48:12.458 --> 48:16.041 عصرتون بخیر. از دیدنتون خوشبختم، من گاستونم. 48:16.125 --> 48:18.166 - گاستون؟ - دوست‌پسرِ سِسیه. 48:18.250 --> 48:21.875 - بله. - لوله‌کشی شغلتونه؟ 48:22.458 --> 48:26.458 نه، ولی دست به آچاری رو دوست دارم. در اصل معلم ورزشِ مدرسه‌ی لینکلنم. 48:26.541 --> 48:29.875 شکسته‌نفسی می‌کنه، سرپرست و مدیر بقیه‌ی معلم‌های ورزشه. 48:29.958 --> 48:31.708 به‌به، چه عالی! 48:32.541 --> 48:34.493 تو هیئت مدیره کلوپ ورزشی هم مسئولیت دارین. 48:34.505 --> 48:35.291 جدی؟ کدوم کلوپ؟ 48:35.375 --> 48:38.291 دنبال یه تالارِ درست‌وحسابی واسه عروسیشون می‌گردیم. 48:38.375 --> 48:40.500 چند جا رو دیدیم، ولی از هیچ‌کدوم خوشمون نیومد. 48:40.583 --> 48:41.583 تالار روتاری چی؟ 48:41.666 --> 48:43.723 خیلی خب، اینم درست شد و مثل ساعت کار می‌کنه. 48:43.735 --> 48:44.791 فرشته‌ی نجاتی به خدا! 48:45.666 --> 48:47.583 چقدر خوبه که یه مردِ دست به آچار تو خونه باشه. 48:47.666 --> 48:49.500 انگار تو خودت دخترِ این خونه‌ای! 48:51.083 --> 48:52.333 چی زر زدی؟! 48:52.416 --> 48:54.625 گفتم انگار دخترِ این خونه داره شوهر می‌کنه و میره پی زندگیش. 48:54.708 --> 48:56.916 خب، هنوز چند وقتی مونده، بِبا. 48:57.000 --> 49:00.000 به محض اینکه دوره‌ی دستیاری و رزیدنتیِ سِسی شروع بشه. 49:00.083 --> 49:03.208 که این‌طور... کجا قراره نقل مکان کنین؟ 49:03.875 --> 49:05.250 بستگی به بیمارستانش داره. 49:06.000 --> 49:09.875 امیدوارم همین‌جا باشه، ولی ممکنه پایتخت (بوئنوس آیرس) هم بیفته. 49:09.958 --> 49:13.291 این‌جوری به ما هم نزدیک‌تره تا آخر هفته‌ها بریم به سوفی سر بزنیم. 49:14.416 --> 49:15.333 خب... 49:15.416 --> 49:17.625 - دخترت چند سالشه؟ - شش سالشه. 49:17.708 --> 49:19.000 - شش سال؟ - کلاس اول میره. 49:19.083 --> 49:22.250 - خدا حفظش کنه. - آره، یه دختر داره. 49:23.375 --> 49:27.166 چه عالی، ماشالا کلی خبرهای تازه تو راهه! 49:28.208 --> 49:31.041 عجب جعبه ابزارِ مجهزی داری، همه‌چی توش پیدا میشه. 49:32.625 --> 49:33.958 با اجازه‌تون. 49:39.083 --> 49:41.166 خب، کتری رو بذارم رو گاز؟ 49:42.875 --> 49:45.500 غصه‌شو نخور، به دل نگیر، با همه همین شکلی عنقه. 49:45.583 --> 49:46.791 متوجهم، طفلک دلم براش می‌سوزه. 49:46.875 --> 49:50.291 نمی‌دونم روزی که دخترِ خودمم شوهر کنه و بره من چه خاکی تو سرم بریزم. 49:58.166 --> 50:03.208 تموم اون حرفایی که درباره‌ی آزار و تحقیر شدن زد چرت و دروغه محض بود. 50:04.333 --> 50:05.416 در واقع، 50:06.833 --> 50:10.583 وقتی خبر قتل به گوشم رسید، درجا با خودم گفتم: 50:12.875 --> 50:14.791 «اون حرومزاده همه‌شونو سلاخی کرد و کشت!» 50:15.750 --> 50:17.708 لطفاً مراقب ادبيات و الفاظتون باشین. 50:18.583 --> 50:19.833 ادامه بدین، جناب وکیل. 50:20.541 --> 50:21.750 منظورتون از اون حرومزاده کیه؟ 50:24.833 --> 50:25.875 همین مرتیکه. 50:27.541 --> 50:28.875 آقای باردا؟ 50:29.541 --> 50:30.625 آره، خودِ بی‌ناموسش. 50:30.708 --> 50:35.000 در صورت‌جلسه قید بشه که شاهد صراحتاً به ریکاردو باردا اشاره کرد. 50:35.750 --> 50:39.291 در اون لحظه، چی باعث شد انقدر با اطمینان این حرف رو بزنین؟ 50:41.416 --> 50:43.250 یه آدم هفت‌خط، فریبکار و سواستفاده‌گر بود. 50:44.916 --> 50:47.500 مدام حال و روزشون رو خراب می‌کرد و زجرشون می‌داد. 50:50.666 --> 50:52.708 رفتارش مثل یه پدرِ عادی و نرمال نبود. 50:52.791 --> 50:55.083 مطمئنم یه کینه‌ی شتری و عقده‌ی عمیق ازشون به دل داشت. 50:56.500 --> 50:59.791 طبق برداشت و فهم شما، چرا زَد همه‌شونو کشت؟ 51:02.125 --> 51:06.666 چون من و سِسی داشتیم می‌رفتیم زیر یه سقف زندگی کنیم. 51:08.333 --> 51:10.583 چون مارتین و آدریانا داشتن عروسی می‌کردن. 51:12.250 --> 51:13.875 چون قرار بود خوشبخت بشن و رنگ آرامش رو ببینن. 51:15.916 --> 51:17.166 چون یه پفیوزِ حروم‌لقمه‌ست! 51:23.625 --> 51:25.958 همین بود، ممنون. 51:26.750 --> 51:28.500 سوال دیگه‌ای ندارم. 51:31.833 --> 51:33.316 حواست باشه چی می‌خوای بلغور کنی! 51:33.328 --> 51:35.250 به نظرم یا خردادیه (دوپیکر) یا بهمن (دلو). 51:35.333 --> 51:36.250 برو بابا! 51:40.375 --> 51:42.416 این رمال‌ها و طالع‌بین‌ها همه‌شون کلاهبردار و دروغ‌گوئن! 51:43.083 --> 51:44.916 مگه غیر اینه؟ 51:45.000 --> 51:47.333 اولین طالع‌بین‌های تاریخ همون سه مغِ مجوس و دانا بودن. 51:47.916 --> 51:50.208 آره، مِلکیور، کاسپار و بالتازار. 51:50.291 --> 51:52.000 سه مرد دانا! ارواح عمت! 51:52.083 --> 51:53.500 فکر کنم مهمونی دیگه تموم شد. 51:54.750 --> 51:56.541 نه، طوری نیست. 51:59.791 --> 52:01.041 شب بخیر مامان. 52:01.125 --> 52:02.750 شبت بخیر عزیزم. 52:12.041 --> 52:14.500 - ریکاردو، اومدم دنبالت... - بله. 52:14.583 --> 52:18.083 این پسره تا کی قراره اینجا تلپ بشه؟! نکنه می‌خواد بیاد با ما زندگی کنه؟! 52:18.166 --> 52:19.541 بس کن دیگه. 52:20.291 --> 52:22.375 زندگی کردن با تو عذاب و جهنمِ خالصه. 52:22.458 --> 52:24.946 ما اصلاً هیچ حرفی واسه گفتن با هم نداریم، هیچ ارتباطی بینمون نیست. 52:24.958 --> 52:25.791 بینِ ما؟! 52:26.666 --> 52:29.000 منظورت ما دو نفره؟ یا ما سه نفر؟! 52:30.166 --> 52:32.083 جمعیتِ این «ما» چند نفره دقیقاً، بِبای من؟! 52:33.250 --> 52:34.750 من حاضر نیستم باهات دهن به دهن بشم. 52:37.666 --> 52:38.916 شب بخیر. 52:46.000 --> 52:47.250 چی شده باز این وسط؟ 52:49.333 --> 52:51.250 می‌دونی چرا داری این‌همه زجر می‌کشی؟ 52:52.250 --> 52:56.458 چون هنوز خامی و خیال می‌کنی اون عوض میشه، ولی اون مرتیکه عمراً یه ذره هم تغییر کنه! 53:40.541 --> 53:42.250 - بفرمایین. - دستت درد نکنه. 53:44.625 --> 53:46.708 بفرمایین آقای دکتر. 53:47.458 --> 53:48.583 ممنونم. 54:02.458 --> 54:03.708 بِبی. 54:03.791 --> 54:04.791 جانم؟ 54:04.875 --> 54:08.250 چرا کفش‌ها رو هم پات نمی‌کنی؟ با کفش جلوه‌ش فرق می‌کنه. 54:10.666 --> 54:15.750 - لازم نیست بابا. - بِبی، خودتو نگاه کن تو آینه! 54:16.583 --> 54:19.375 ماه شدی، ماه! 54:34.000 --> 54:35.500 خیلی ناز شدی. 54:35.583 --> 54:38.625 خیلی قشنگه، ولی دلم می‌خواد قدش کوتاه‌تر بشه. 54:38.708 --> 54:41.000 - فقط یه ذره کوتاهش کنیم؟ - نه، اصلاً دست بهش نزن. 54:41.083 --> 54:43.125 - فقط یه کوچولو. - نه، لباس عروسیه مثلاً! 54:45.083 --> 54:46.125 خب که چی؟ 54:58.666 --> 55:01.666 - خوشت اومد؟ - آره، خیلی قشنگ شدی. 55:01.750 --> 55:03.958 - عاشقش شدم. - فوق‌العاده شدی. 55:04.041 --> 55:05.833 - واقعاً؟ - خیلی قشنگه. 55:05.916 --> 55:08.083 - گلدوزیش محشره. - اینجاهاش یه چیزی اضافه داره. 55:18.375 --> 55:20.000 خیلی چسبونه مامان، خفه‌م می‌کنه. 55:20.833 --> 55:22.583 - اینجاش؟ سیلوی... - بله. 55:22.666 --> 55:23.477 جانم؟ 55:23.489 --> 55:25.958 می‌تونی این تیکه‌شو یه‌کم آزادتر و شل‌تر کنی؟ 55:26.041 --> 55:27.416 - می‌تونیم یه قزن بهش اضافه کنیم. - آره، این‌طوری خوبه. 55:33.875 --> 55:36.541 می‌دونی اینکه تو شب عروسیت معذب باشی و تنت اذیت بشه چه حس کوفتی‌ایه؟ 55:36.625 --> 55:38.416 مگه لباس خودت راحت نبود مامان؟ 55:46.291 --> 55:49.916 مال عهد بوقه، اصلاً یادم نمیاد. لباسِ خودِ مادربزرگت بود. 55:50.708 --> 55:52.666 یه دوتا دستکاری روش کردیم و تنم کردم. 55:56.875 --> 56:00.625 باید تو تنت بی‌نقص بشینه، فقط بحثِ یه تیکه پارچه و لباس نیست. 56:00.708 --> 56:05.166 خوشبختی از ظاهر شروع میشه و میاد به درون. 56:05.791 --> 56:07.625 - مگه نه؟ - به نظر من که برعکسشه. 56:15.208 --> 56:16.833 الان یه اکسسوریِ قشنگ واسه موهات میارم. 56:17.916 --> 56:18.916 - آماده‌ای؟ - آره. 56:20.833 --> 56:22.763 آدری، خودت دلت یه همچین مدلی می‌خواست دیگه. 56:22.775 --> 56:24.083 آره، ولی خیلی اذیت‌کننده‌ست. 56:34.041 --> 56:35.708 - حله؟ - آره. 56:35.791 --> 56:39.000 آدریانا، خودت خواستی با لباس سفید عروسی کنی. 56:39.083 --> 56:40.750 خودت این لباسو انتخاب کردی. 56:41.333 --> 56:43.291 نمی‌دونستم انقدر تنگ و بدقواره تو تنم وایمیسته. 56:43.375 --> 56:48.208 آیا شما شخصاً شاهد آزارهایی که متهم ادعا می‌کنه متحمل شده، بودین؟ 56:50.000 --> 56:52.083 به نظرتون این حرفا واقعیته؟ 56:54.833 --> 56:56.000 نه، عمراً. 56:56.625 --> 56:59.750 خونواده‌ی متین و آرومی بودن، من هیچ‌وقت ندیدم سرِ هم داد و هوار بکشن. 56:59.833 --> 57:03.625 با این اوصاف، به نظرتون واژه‌ی «کُص» (کونچیتا) 57:04.416 --> 57:08.416 چیزی بوده که مدام 57:08.500 --> 57:12.166 توسط مرحومه گلادیس مک‌دونالد، همسر متهم، به کار برده شده باشه؟ 57:14.583 --> 57:17.750 بِبا؟! ابداً و اصلاً! اون اهل فحش و دهن‌کجی نبود. 57:20.041 --> 57:23.791 بسیار خب، پس برامون مسجل شد که هیچ آزاری در کار نبوده، 57:23.875 --> 57:27.166 و حتی اگه بوده هم به هیچ عنوان این جنایت رو توجیه نمی‌کنه. 57:27.250 --> 57:29.708 ممنونم، سوال دیگه‌ای ندارم. 57:30.500 --> 57:31.750 خیلی هم عالی. 57:31.833 --> 57:34.708 - وکیل مدافع سوالی داره؟ - بله، متشکرم. 57:38.458 --> 57:42.666 شما فرمودین که سیسیلیا رو از بچگی می‌شناختین. 57:43.625 --> 57:47.000 می‌تونین بگین خونواده‌ی باردا اوضاع مالیشون چطور بود؟ 57:51.083 --> 57:53.833 من از جزئیات حساب‌هاشون بی‌خبرم، ولی فکر کنم دستشون به دهنشون می‌رسید و خوب بودن. 57:54.833 --> 58:00.708 آیا سیسیلیا باردا تا حالا به منبع درآمد و پولِ تو خونه‌شون اشاره‌ای کرده بود؟ 58:02.000 --> 58:03.916 نه، ما راجع به این چیزا حرف نمی‌زدیم. 58:04.000 --> 58:06.321 ولی مطمئناً خودتون خوب می‌تونین حدس بزنین که 58:06.333 --> 58:08.666 کی داشته تموم مخارج اون خونه رو حساب می‌کرده! 58:08.750 --> 58:10.166 اعتراض دارم! این موضوع اصلاً ربطی به پرونده نداره. 58:10.250 --> 58:13.125 اینجا دادگاه مهریه و نفقه نیست، دادگاه قتل‌عام چهار انسانه! 58:13.208 --> 58:15.750 اعتراض وارده. برید سرِ اصل مطلب، جناب وکیل. 58:16.916 --> 58:17.750 چشم. 58:19.791 --> 58:21.916 سیسیلیا چطوری از پدرش یاد می‌کرد؟ 58:23.625 --> 58:26.375 با احترام و افتخار، یا با تحقیر و تنفر؟ 58:28.250 --> 58:29.708 زیاد راجع بهش حرف نمی‌زد. 58:30.625 --> 58:34.458 پس میشه این‌طور نتیجه گرفت که آقای ریکاردو باردا 58:34.541 --> 58:39.541 هروقت پای پول دادن و خرج و مخارج وسط بوده حاضر و آماده بوده، 58:39.625 --> 58:43.291 ولی در عوضش حتی یه ذره هم محبت و روی خوش ازشون ندیده؟ 58:48.583 --> 58:51.416 - نمی‌دونم والا. - سوال دیگه‌ای ندارم، ممنون. 58:51.500 --> 58:53.708 شاهد می‌تونه دادگاه رو ترک کنه، متشکرم. 59:01.125 --> 59:02.541 خب، ظاهراً همه‌چی داره طبق نقشه خوب پیش میره. 59:02.565 --> 59:04.565 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 59:57.375 --> 59:58.791 اتاق عمل شماره سه. 01:00:01.958 --> 01:00:03.458 تکون نخور، آروم باش. 01:01:00.958 --> 01:01:05.875 اون مردی که من یه عمره می‌شناسمش حتی آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسید. 01:01:07.041 --> 01:01:08.708 پس چی شد که یهو ورق برگشت؟ 01:01:08.791 --> 01:01:09.833 روح و روانش. 01:01:10.500 --> 01:01:13.125 باردا توسط نیروهای اهریمنی تسخیر شده بود، 01:01:13.208 --> 01:01:16.541 چون اون زن‌ها می‌خواستن همه‌چیو بالا بکشن و صاحب بشن، 01:01:16.625 --> 01:01:20.041 و چون زورشون نرسید، دست به دامن جادوی سیاه شدن تا بکشنش. 01:01:21.041 --> 01:01:23.000 چی باعث شده انقدر با اطمینان نظر بدین؟ 01:01:23.541 --> 01:01:26.583 موهبتِ الهیِ منه قربان، چشم برزخی و مکاشفاتم. 01:01:27.500 --> 01:01:30.833 گاهی وقتا چیزایی رو می‌بینی، ولی نباید به زبون بیاری و جار بزنی. 01:01:31.916 --> 01:01:33.166 و همین‌طور شواهد و حقایق. 01:01:34.125 --> 01:01:36.291 سرتاسر تنش درد می‌کرد. 01:01:36.375 --> 01:01:39.458 تاریکی داشت کل کالبدش رو تسخیر می‌کرد، و تعجبی هم نداشت. 01:01:40.166 --> 01:01:42.703 خودِ باردا به این خرافات و جادوها باور داشت؟ 01:01:42.715 --> 01:01:43.583 معلومه پس چی! 01:01:44.250 --> 01:01:45.416 مگه خودِ شما باور ندارین؟! 01:01:47.750 --> 01:01:49.125 اون داشت زجر می‌کشید. 01:01:49.208 --> 01:01:50.625 مردا ذاتاً ضعیف‌ترن. 01:01:50.708 --> 01:01:55.291 کافیه یه سوزن فرو کنی تو عروسکِ وودو، مثل ژله وا میرن و از پا درمیام! 01:01:55.375 --> 01:01:56.666 عین کرم کارامل. 01:02:01.500 --> 01:02:02.458 عروسک وودو؟! 01:02:03.750 --> 01:02:05.000 آره، عروسک وودو. 01:02:06.250 --> 01:02:09.916 در واقع خودِ باردا پیداش کرد و آوردش پیش من. 01:02:14.375 --> 01:02:15.958 سکوت رو رعایت کنین لطفاً. 01:02:18.708 --> 01:02:19.750 با اجازه‌ی دادگاه. 01:02:20.291 --> 01:02:22.083 میشه اونو بدین به من لطفاً؟ 01:02:26.166 --> 01:02:30.416 وقتی از عروسک وودو حرف می‌زنین، منظورتون یه همچین چیزیه؟ 01:02:31.583 --> 01:02:33.708 تو مکاشفاتم دقیقاً همین شکلی بود. 01:02:33.791 --> 01:02:35.375 اون عروسکی که باردا پیدا کرد چی؟ 01:02:36.000 --> 01:02:37.041 کپِ همین بود. 01:02:40.833 --> 01:02:44.375 این یه بالشتکِ سوزن‌ته‌گرده که من همین امروز صبح از خرازی خریدم. 01:02:45.083 --> 01:02:49.000 احتمالاً هلنا، که گه‌گداری خیاطی می‌کرد، یه دونه از اینا تو خونه داشته. 01:02:51.375 --> 01:02:53.125 همین بود، ممنونم. 01:02:54.083 --> 01:02:56.958 - داری چه گوهی می‌خوری؟! - ممنون خانم، می‌تونین تشریف ببرین. 01:02:58.041 --> 01:02:59.375 دستتون درد نکنه، خداحافظ. 01:02:59.458 --> 01:03:03.458 توبه کن باردا! فقط خدا می‌تونه نجاتت بده! 01:03:03.541 --> 01:03:05.166 خانم، سالن رو ترک کنین! 01:03:05.250 --> 01:03:07.000 خانم، بفرمایین بیرون لطفاً. 01:03:08.208 --> 01:03:09.875 آیا اون واقعاً روانی بود؟ آزارها حقیقت داشت؟ 01:03:09.958 --> 01:03:11.916 من هیچ صحبتی نمی‌کنم. 01:03:12.000 --> 01:03:13.625 آیا اون زن‌ها واقعاً شکنجه‌ش می‌دادن؟ 01:03:13.708 --> 01:03:16.458 همه‌ش چرند و دروغه، همون‌طور که گفتم. اون مرد اصلاً دیوونه نیست، هیچ‌وقتم نبوده. 01:03:16.541 --> 01:03:20.125 ظاهراً در این روز از جلسات دادگاه، جنجال و تشنج شدیدی در جریان است. 01:03:23.625 --> 01:03:25.291 مرد اولِ اخبارِ این روزا حالش چطوره؟ 01:03:25.375 --> 01:03:27.594 باورم نمیشه داری چه کثافت‌کاری‌ای می‌کنی! قشنگ داری 01:03:27.606 --> 01:03:29.666 منو جلو همه یه دلقک و احمقِ بی‌خاصیت نشون میدی! 01:03:29.750 --> 01:03:30.916 تو کدوم طرفی هستی اصلاً؟! 01:03:31.000 --> 01:03:33.916 دو تا راه بیشتر نداری: یا یه دیوونه‌ی زنجیری هستی یا یه تیکه آشغالِ بی‌شرف! 01:03:34.000 --> 01:03:37.500 یا ثابت می‌کنیم مشاعر نداری و زوال عقل داری تا بفرستنت تیمارستان، 01:03:37.583 --> 01:03:40.833 یا اون دادستانِ کونی ثابت می‌کنه همه‌چیو از قبل نقشه کشیده بودی 01:03:40.916 --> 01:03:42.166 تا کل اون خونه برسه به خودت! 01:03:42.250 --> 01:03:43.958 اون‌وقت باید تا آخر عمرت تو سیاه‌چال بپوسی! 01:03:49.375 --> 01:03:52.375 تو همه‌کاره و رئیس این پروند‌ه‌ای. 01:03:53.166 --> 01:03:54.916 ولی بذار یه چیزی بهت بگم. 01:03:55.833 --> 01:03:58.958 پنج سال دیگه، بهت قول شرف میدم که آزاد تو خیابونا داری می‌چرخی، 01:03:59.041 --> 01:04:00.750 و تنها چیزی که یادِ مردم میمونه همینه. 01:04:00.833 --> 01:04:01.750 گوش کن چی میگم. 01:04:02.500 --> 01:04:05.083 می‌دونی تو راه وقتی داشتم می‌اومدم اینجا رادیو چی می‌گفت؟ 01:04:05.166 --> 01:04:06.041 چی؟ 01:04:06.875 --> 01:04:10.000 باردا کاری رو کرد که تک‌تک مردهای آرژانتینی آرزوشو دارن! 01:04:10.083 --> 01:04:12.041 علیه مادرشوهره طغیان کرد و دمار از روزگارش درآورد! 01:04:15.208 --> 01:04:17.666 فکر می‌کنی چرا این‌همه آدم باهات هم‌ذات‌پنداری می‌کنن، باردا؟ 01:04:18.708 --> 01:04:20.916 - ماشالا باردا! - کارت درسته کُص‌کش (کونچیتا)! 01:04:21.000 --> 01:04:22.916 شما دندون‌پزشکِ زندانیا هستین؟ 01:04:23.000 --> 01:04:26.000 باردا، مردهایی که تحت آزار خانگی بودن باهات هم‌ذات‌پنداری می‌کنن؟ 01:04:26.083 --> 01:04:28.958 این صحنه‌ی ورود ریکاردو باردا و وکیلش به صحن دادگاه بود 01:04:29.041 --> 01:04:31.228 در روزی تازه از جلسات دادرسی؛ محاکمه‌ای که 01:04:31.240 --> 01:04:33.541 افکار عمومی رو به دو دسته‌ی متضاد تقسیم کرده. 01:04:33.625 --> 01:04:35.750 شاید این اولین بار در تاریخ باشه 01:04:35.833 --> 01:04:37.654 که فردی پس از اعتراف به قتل‌عام دخترانش، تا 01:04:37.666 --> 01:04:39.541 این حد مورد حمایت و تشویق مردمی قرار می‌گیره. 01:04:39.625 --> 01:04:41.333 سکوت رو رعایت کنین لطفاً. 01:04:42.083 --> 01:04:42.958 جناب وکیل. 01:04:46.250 --> 01:04:49.250 یه آدم مجنون و متوهم تو دنیایی زندگی می‌کنه که خودش برای خودش ساخته. 01:04:49.333 --> 01:04:51.458 و به هر قیمتی شده از این توهم دفاع می‌کنه. 01:04:51.541 --> 01:04:53.125 بهانه‌ش چیه حالا؟ 01:04:53.791 --> 01:04:57.291 «اونا با من بدرفتاری می‌کردن، بهم زور می‌گفتن و تحقیرم می‌کردن» و از این اراجیف. 01:04:57.375 --> 01:05:00.375 بسیار خب دکتر، فقط محض شفاف‌سازیِ دادگاه عرض می‌کنم، 01:05:00.458 --> 01:05:04.833 شما دارین میگین باردا موقع ارتکاب این جنایت مشاعرش دست خودش نبوده و عقلش کار نمی‌کرده؟ 01:05:04.916 --> 01:05:06.458 منظورم اینه که 01:05:07.125 --> 01:05:12.250 ریکاردو باردا از جنون سایکوتیک و هذیان‌های ناشی از عقده‌ی حق‌طلبی رنج می‌بره. 01:05:12.333 --> 01:05:13.708 به عبارت ساده‌تر، رسماً دیوونه و روانیه! 01:05:14.291 --> 01:05:18.583 دقیقاً. اون هم قبل از حادثه دیوونه بود، هم حین جنایت جنون داشت و هم همین الان مجنونه. 01:05:18.666 --> 01:05:20.666 ممنونم. سوال دیگه‌ای ندارم. 01:05:20.750 --> 01:05:22.750 - من دیوونه نیستم! - ساکت باشین لطفاً! 01:05:24.541 --> 01:05:27.541 اجازه هست بیام نزدیک جایگاه، قربان؟ 01:05:27.625 --> 01:05:30.000 نخیر، منم باید در جریان قرار بگیرم. 01:05:30.083 --> 01:05:32.541 - شما هم تشریف بیارین جلو. - بفرمایین. 01:05:34.166 --> 01:05:38.541 با توجه به نظر پزشکی قانونی و وضعیت حادِ موکلم، 01:05:38.625 --> 01:05:40.573 از هیئت محترم قضات تقاضا دارم اجازه بدن 01:05:40.585 --> 01:05:42.791 موکلم هنگام شهادت شاهدِ بعدی سالن رو ترک کنه. 01:05:42.875 --> 01:05:46.500 - نظرتون چیه، جناب وکیل؟ - می‌تونیم یه استثنا قائل بشیم. 01:05:46.583 --> 01:05:49.458 - موافقین یعنی؟ - صرفاً به عنوان استثنا، اعتراضی ندارم. 01:05:51.333 --> 01:05:53.833 - به عنوان استثنا موافقت میشه. - متشکرم. 01:05:53.916 --> 01:05:55.291 لطف عالی مستدام. 01:05:56.041 --> 01:05:57.958 دبورا، می‌تونی ببریش بیرون. 01:05:58.708 --> 01:06:02.083 - من هیچ گوری نمیرم! - گوش کن چی میگم، بهم اعتماد کن. 01:06:02.166 --> 01:06:03.291 بعداً با هم حرف می‌زنیم. 01:06:05.208 --> 01:06:06.625 بیا بریم، برات توضیح میدم. 01:06:17.916 --> 01:06:20.375 - باردا! یه عکس بندازین لطفاً. - این‌طرفو نگاه کن، باردا! 01:06:21.458 --> 01:06:23.708 گوش کن دخترجون، ببین چی میگم... 01:06:23.791 --> 01:06:25.250 اینجا نباید حرف بزنیم. 01:06:28.416 --> 01:06:30.333 - اوناهاش، باردا اونجاست! - باردا! 01:06:30.416 --> 01:06:33.041 - اینجا رو نگاه کن، باردا! - کجا دارن می‌برنت؟! 01:06:33.625 --> 01:06:34.916 - این‌سمت رو ببین. - باردا. 01:06:35.000 --> 01:06:37.125 باردا، چرا از صحن دادگاه اومدی بیرون؟! 01:06:37.208 --> 01:06:38.875 - باردا. - به این دوربین نگاه کن! 01:06:38.958 --> 01:06:40.666 یه نگاه بنداز به دوربین، باردا! 01:06:40.750 --> 01:06:43.625 چه پیامی واسه طرفدارات داری، باردا؟ 01:06:45.916 --> 01:06:48.875 من همراهِ بیمارِ اتاق شماره ۲۳ هستم. 01:06:50.208 --> 01:06:51.333 - آقای باردا؟ - بله. 01:06:51.416 --> 01:06:54.458 - بسیار خب. - همه‌ش خوابیده، اصلاً تکون نمی‌خوره. 01:06:54.541 --> 01:06:56.250 طبیعیه، مشکلی نیست. 01:06:56.333 --> 01:06:59.958 دیشب رو راحت خوابید و داروهای مناسب رو هم دریافت کرده. 01:07:00.541 --> 01:07:04.250 عمل فتق مغبنی (کشاله ران) انجام داده، درسته؟ 01:07:04.958 --> 01:07:07.500 فکر کنم با استراحت کافی حالش کاملاً جا بیاد. 01:07:07.583 --> 01:07:09.916 باید حواستون باشه... خانم، با شمام. 01:07:10.000 --> 01:07:12.416 باید مراقب باشین به اون ناحیه هیچ فشاری نیاد... 01:07:13.291 --> 01:07:16.875 می‌خواین نکات لازم رو براتون یادداشت کنم تا موقع ترخیص تحویلتون بدم؟ 01:07:16.958 --> 01:07:20.000 - آره، ممنون میشم. - باشه، همین کارو می‌کنیم پس. 01:07:21.125 --> 01:07:23.750 میرم به دختراش زنگ بزنم بگم حالش روبه‌راهه. 01:07:24.416 --> 01:07:26.166 تلفن همگانی سرِ همون نبشه. 01:07:30.083 --> 01:07:32.541 باورت میشه حتی یه سر هم بهم نزدن؟! 01:07:32.625 --> 01:07:34.208 معلومه، واسه چی باید می‌اومدن؟ 01:07:35.041 --> 01:07:36.791 دارن بر علیه‌ت دسیسه‌چینی می‌کنن. 01:07:37.416 --> 01:07:39.651 این‌دفعه شانس سگ آوردی و قِسر در رفتی، ولی... 01:07:39.663 --> 01:07:41.666 بیا، اینو قایم کن، نذار دستشون بهش برسه. 01:07:44.083 --> 01:07:45.541 پوستت رو می‌کنن، به خنسیت می‌کشوننت! 01:07:47.291 --> 01:07:48.333 یا ابالفضل... 01:07:49.375 --> 01:07:50.833 باید از اون خراب‌شده بذاری بری. 01:07:53.625 --> 01:07:56.208 من عمراً طلاق بگیرم. 01:08:20.666 --> 01:08:23.916 دیدی گفتم؟! مثل روز روشن بود. 01:08:26.500 --> 01:08:28.791 داغونه، خرد شده، انتظار داری چه حالی باشه؟! 01:08:28.875 --> 01:08:30.166 زنیکه رو با چشمای خودش اونجا دید. 01:08:33.208 --> 01:08:36.000 معلومه، ولی الان نمی‌تونم وارد جزئیات بشم. 01:08:41.000 --> 01:08:42.750 یه دقیقه گوشی دستت باشه. 01:08:43.458 --> 01:08:45.166 ریتا هم با من هم‌عقیده‌ست. 01:08:45.250 --> 01:08:47.000 اون مرتیکه داره ذره‌ذره جونت رو می‌گیره و مریصت می‌کنه. 01:08:47.583 --> 01:08:49.166 نمی‌تونی این‌طوری به زندگی ادامه بدی. 01:08:50.291 --> 01:08:51.208 الو؟ 01:08:52.291 --> 01:08:55.958 آره، بعداً بهت زنگ می‌زنم قشنگ با هم حرف می‌زنیم، باشه؟ 01:08:56.041 --> 01:08:58.750 عمراً بذاریم این قضیه همین‌طوری ماست‌مالی بشه. 01:09:57.875 --> 01:09:59.916 حالا می‌تونی گوش بدی ببینی چی میگم؟ 01:10:00.000 --> 01:10:01.625 آخه چطور ممکنه؟! 01:10:02.458 --> 01:10:05.291 اون کارشناسی که خودت آوردی داره منو تا خرخره می‌کشه زیر لجن، 01:10:05.375 --> 01:10:07.333 حالا هم منو از جلسه‌ی دادگاهِ خودم شوت می‌کنی بیرون؟! 01:10:07.416 --> 01:10:08.625 تو این‌جور پرونده‌ها این یه چیز کاملاً عادیه. 01:10:08.708 --> 01:10:10.333 - آره ارواح عمت، عادیه! - ببخشید. 01:10:10.416 --> 01:10:11.250 همه‌چی ردیفه. 01:10:11.333 --> 01:10:13.208 رئیست اون تو داره چه گوهی می‌خوره الان؟ 01:10:13.291 --> 01:10:15.166 به قاضیا چی گفت مگه؟ 01:10:15.250 --> 01:10:18.083 هنوزم داره رو اون چرت‌وپرتِ «عدم مسئولیت و زوال عقل» پافشاری می‌کنه. 01:10:18.166 --> 01:10:19.833 نمی‌بینی داره دیوونه‌م می‌کنه؟! 01:10:19.916 --> 01:10:22.875 - کی دیوونه‌ست این وسط؟! - حق با توئه. 01:10:22.958 --> 01:10:27.000 تو دیوونه نیستی، تو یه قاتلِ جانی هستی و جاتم صاف گوشه‌ی زندانه! 01:10:27.958 --> 01:10:30.000 خوشبختانه وکیل اصلیت من نیستم، 01:10:30.083 --> 01:10:32.500 و رئیس من تو این پنج سال اخیر حتی یه پرونده رو هم نباخته. 01:10:32.583 --> 01:10:34.708 اگه من جای تو بودم، دهنمو می‌بستم و هرچی اون می‌گفت رو انجام می‌دادم. 01:10:35.500 --> 01:10:36.708 بتمرگ سر جات لطفاً. 01:10:38.958 --> 01:10:40.541 پس تموم این مدت خودتو زده بودی به کوچه علی‌چپ. 01:10:41.333 --> 01:10:44.791 ادااطوارِ آدمای باوجدان و مومن رو درمیاری، ولی تهش یه سلیطه‌ی بی‌صفتی! 01:10:44.875 --> 01:10:47.958 - شیرفهم شدی. - «شیرفهم شدی، شیرفهم شدی!» مگه کَرَم؟! 01:10:57.250 --> 01:11:00.166 آنتراکت دادن، کارمون داره عالی پیش میره. 01:11:00.250 --> 01:11:02.541 ببینم دادستان چطوری می‌تونه ورق رو به نفع خودش برگردونه! 01:11:02.625 --> 01:11:05.291 به من گفتی مردم حرفمو باور می‌کنن! 01:11:05.375 --> 01:11:07.958 باورم کردن دیگه! مگه روزنامه‌ها رو نخوندی؟ ستاره شدی رفتی! 01:11:08.041 --> 01:11:10.041 صدای زرهایی که اون تو زدی رو با گوشای خودم شنیدم! 01:11:10.125 --> 01:11:12.916 قوانینِ بازی اون تو فرق می‌کنه، مگه بهت چی گفتم؟! 01:11:13.000 --> 01:11:15.958 اگه می‌خوای آزاد بشی و سند اون خونه رو هم پس بگیری، 01:11:16.041 --> 01:11:18.625 کلیدِ نجاتت همین ادعای زوال عقل و جنونه! 01:11:18.708 --> 01:11:20.916 - توافق داریم با هم یا نه؟! - آره. 01:11:21.000 --> 01:11:23.083 خوبه، چون یه قضیه‌ی دیگه هم هست. 01:11:23.916 --> 01:11:27.041 کاسرس... نکن این کارو. 01:11:29.083 --> 01:11:31.583 آره، ترتیبِ زمانِ مرگ‌ها! 01:11:31.666 --> 01:11:36.208 باید بگی آخرین نفری که بهش شلیک کردی یکی از دخترات بوده. 01:11:36.291 --> 01:11:37.429 من تو کلانتری گفتم که... 01:11:37.441 --> 01:11:39.875 به تخمم هم نیست چی گفتی! گوشاتو وا کن ببین چی میگم! 01:11:41.083 --> 01:11:45.375 اگه آخرین نفری که کشتی زنت یا مادرشوهره باشه، رسماً به فاک رفتی! 01:11:46.000 --> 01:11:47.958 حتی یه شاهی هم ارث بهت نمیرسه! 01:11:48.041 --> 01:11:49.250 شیرفهم شدی؟! 01:11:49.333 --> 01:11:52.208 خیلی خب، آخرین نفری که زدی کی بود؟ 01:11:52.958 --> 01:11:54.458 - سیسیلیا. - باریکلا، همینه. 01:11:55.791 --> 01:11:57.333 میشه برامون دوتا قهوه بیاری؟ 01:12:15.291 --> 01:12:17.291 خب، سند که مشکلی نداره و پاکه. 01:12:18.583 --> 01:12:21.583 ملک به اسم خودتون و شوهرتونه، درسته؟ 01:12:22.291 --> 01:12:23.291 بله. 01:12:27.291 --> 01:12:30.375 می‌خوایم بفروشیمش چون یکی از دخترام داره شوهر می‌کنه، 01:12:30.458 --> 01:12:31.875 اون‌یکی هم داره میره سرِ زندگی خودش. 01:12:31.958 --> 01:12:35.166 خونه خیلی دلباز و بزرگه، متراژش واسه ما دو نفر زیادیه. 01:12:35.250 --> 01:12:36.166 درسته، کاملاً. 01:12:37.916 --> 01:12:38.750 بسیار خب. 01:12:40.666 --> 01:12:43.250 اجازه هست یه دورِ دیگه طبقه‌ی همکف رو نگاهی بندازم؟ 01:12:43.333 --> 01:12:44.250 بله، خواهش می‌کنم. 01:12:44.333 --> 01:12:45.166 - برم؟ - بفرمایین. 01:12:45.250 --> 01:12:46.250 با اجازه‌تون. 01:12:48.750 --> 01:12:50.750 - می‌تونم برم داخل؟ - بله، راحت باشین. 01:12:55.625 --> 01:12:57.583 اگه خریدار فضای بازتری بخواد، 01:12:57.666 --> 01:13:01.625 می‌تونه این تیغه رو برداره و آشپزخونه و پذیرایی رو یکی کنه و اوپن بسازه. 01:13:02.500 --> 01:13:04.666 الان تو اروپا همه‌جا دارن همین کارو می‌کنن. 01:13:05.708 --> 01:13:07.416 خونه‌ی پرپتانسیلیه. 01:13:08.166 --> 01:13:10.041 آره، واقعاً قشنگ و باصفاست. 01:13:10.125 --> 01:13:12.250 یه خونه‌ی شاهکار واسه یه خونواده. 01:13:15.625 --> 01:13:18.291 خیلی خب، تا چند روز آینده بهتون زنگ می‌زنم قیمت کارشناسی رو میگم. 01:13:18.375 --> 01:13:20.708 اگه اوکی بودین، آگهیش می‌کنیم واسه فروش. 01:13:20.791 --> 01:13:22.791 - می‌ذاریمش واسه فروش. - عصر بخیر. 01:13:22.875 --> 01:13:23.916 عصرتون بخیر. 01:13:24.666 --> 01:13:27.791 - شوهرم هستن. - این آقا از بنگاه املاک تشریف آوردن. 01:13:27.875 --> 01:13:30.916 جناب، ملک بسیار باارزش و قشنگی دارین. 01:13:31.000 --> 01:13:33.250 بهتون قول میدم رو هوا و سه سوته بفروشیمش. 01:13:34.875 --> 01:13:37.375 - با اجازه‌تون، من کیف سامسونتم رو بردارم. - بفرمایین. 01:13:43.833 --> 01:13:45.916 - خب، دستتون درد نکنه. - خواهش می‌کنم. 01:13:46.000 --> 01:13:47.291 - خداحافظ. - تا دمِ در همراهیتون می‌کنم. 01:13:47.375 --> 01:13:48.875 - زحمت نکشین. - خدانگهدار. 01:13:48.958 --> 01:13:50.083 خداحافظ. 01:13:56.000 --> 01:13:57.208 عالی شد. 01:13:58.000 --> 01:14:01.000 - بیا، باید یه چیزی بهت بگم. - حسابی خوشش اومد، هواش کرد بره! 01:14:47.333 --> 01:14:48.416 بیا تو. 01:14:52.375 --> 01:14:53.666 با اجازه‌ت. 01:14:56.041 --> 01:14:58.250 اونا فرستادنت باهام حرف بزنی؟ 01:15:02.291 --> 01:15:04.541 نه، صدای آهنگ رو شنیدم اومدم تو. 01:15:05.875 --> 01:15:08.333 داشتم همین چند روز پیش فکر می‌کردم 01:15:09.250 --> 01:15:11.958 که تو مطبِ خودم چه مدل موزیکی باید بذارم. 01:15:13.500 --> 01:15:19.083 چون این آهنگ‌های ملایم و پس‌زمینه یه‌کم کسل‌کننده و رو مخن. 01:15:19.833 --> 01:15:21.000 نمی‌دونم والله. 01:15:22.041 --> 01:15:24.416 من موزیک میذارم تا استرس مریضا بریزه و ریلکس بشن. 01:15:26.000 --> 01:15:29.041 مردم خیال می‌کنن اومدن شکنجه‌گاه، 01:15:29.833 --> 01:15:33.000 منم کاری می‌کنم بهم اعتماد کنن و آروم بشن. 01:15:34.041 --> 01:15:35.125 جوابم میده واقعاً؟ 01:15:38.000 --> 01:15:39.416 معلومه که جواب میده. 01:15:40.208 --> 01:15:44.041 موقع اومدن از وحشت زهره‌ترک میشن، ولی موقع رفتن... 01:15:48.166 --> 01:15:49.166 اینو آویزه‌ی گوشم می‌کنم. 01:15:52.208 --> 01:15:53.583 می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 01:15:54.416 --> 01:15:55.583 بپرس. 01:15:55.666 --> 01:15:58.625 تو خونه‌ی جدیدمون یه اتاق اضافه داریم. 01:15:59.958 --> 01:16:03.250 دارم اونجا واسه خودم مطب راه میندازم. 01:16:04.500 --> 01:16:06.833 یه چیز جمع‌وجور و نقلی فقط واسه شروع. 01:16:09.166 --> 01:16:12.458 یادته گفتی یونیت دندون‌پزشکیت رو میدی به من؟ 01:16:13.833 --> 01:16:15.416 همون قدیمیه، نه این‌یکی. 01:16:17.125 --> 01:16:20.916 خیلی کارمو راه میندازه چون گرون‌ترین وسیله همون یونیته. 01:16:25.416 --> 01:16:26.541 می‌تونم ببرمش؟ 01:16:27.625 --> 01:16:31.625 ولی واسه جراحی‌ها و کارهای سنگین‌تر، 01:16:32.541 --> 01:16:35.583 عصب‌کشی، کشیدن دندون، 01:16:36.916 --> 01:16:38.083 عمراً اپرا نذاری‌ها! 01:16:38.750 --> 01:16:42.250 خیلی تراژیک و دارکه، اصلاً استرسشون خالی نمیشه. 01:16:43.166 --> 01:16:44.000 باشه، حواسم هست. 01:16:45.875 --> 01:16:47.333 مطمئنی از تصمیمت؟ 01:16:50.208 --> 01:16:52.791 واقعاً می‌خوای با اون پسره بری زیر یه سقف؟ 01:16:53.708 --> 01:16:56.250 منظورم اینه که اگه مطمئنی، 01:16:57.750 --> 01:16:59.375 برو جلو، ولی... 01:17:02.708 --> 01:17:03.875 آره، کاملاً مطمئنم. 01:17:23.791 --> 01:17:24.750 بسیار خب. 01:17:25.666 --> 01:17:26.708 دیگه کاسه‌ی صبرم لبریز شد! 01:17:29.416 --> 01:17:30.375 چی؟! 01:17:30.458 --> 01:17:32.291 تصمیم گرفتی با رفتن زیر یه سقف 01:17:32.375 --> 01:17:36.208 با یه مردِ سن‌بالای بچه‌دار زندگیتو به گند بکشی، 01:17:36.291 --> 01:17:39.625 اون‌وقت روت میشه پاشی بیای اینجا یونیتِ منو مفت بالا بکشی که کارِتو استارت بزنی؟! 01:17:39.708 --> 01:17:41.500 چرا از همون شوهرت نمی‌خوای برات بخره؟! 01:17:42.416 --> 01:17:44.958 چرا مثل بقیه‌ی ما پول پس‌انداز نکردی تا دستت جلوی این و اون دراز نباشه؟! 01:17:47.041 --> 01:17:49.750 مگر اینکه اون دوتا بهت آمار داده باشن که می‌خوان این خونه‌رو بفروشن 01:17:49.833 --> 01:17:52.333 و تو هم کیسه دوختی که سهمتو بالا بکشی! 01:17:52.416 --> 01:17:54.291 اون دوتا پفیوز این زرا رو تو گوشت خوندن، نه؟! 01:17:57.291 --> 01:17:58.625 هیچی به من نگفتن. 01:18:04.791 --> 01:18:07.291 یکشنبه آخرین ناهاریه که تو این خونه می‌خورم. 01:18:08.166 --> 01:18:09.416 گاستون هم میاد. 01:18:10.375 --> 01:18:11.791 چه سرِ سفره باشی، چه نباشی، به یه ورمم نیست! 01:18:46.000 --> 01:18:48.041 اینا رو نمی‌ذارم ببری. 01:18:48.125 --> 01:18:49.333 چی شده مگه؟ 01:18:55.000 --> 01:18:56.833 عادتشه، هر لحظه‌ی قشنگی رو زهرمارِ آدم می‌کنه! 01:18:56.916 --> 01:18:58.125 چی بهت گفت مگه؟ 01:19:02.291 --> 01:19:03.875 بگو، چی بارِت کرد؟ 01:19:07.583 --> 01:19:11.541 یادته گفت اون یونیت قدیمیه رو میده به من؟ 01:19:11.625 --> 01:19:12.583 آره. 01:19:14.583 --> 01:19:16.583 خب، الان زد زیرش و نمیدتش! 01:19:16.666 --> 01:19:19.500 میگه با گاستون زندگیت به خاک سیاه کشیده میشه، و... 01:19:20.458 --> 01:19:24.041 اینکه اون دختر داره، اینکه قضیه خونه... اینکه چرا خودم پس‌انداز نکردم! 01:19:24.125 --> 01:19:25.833 سِسی، اصلاً به اراجیفش گوش نده، ولش کن. 01:19:26.708 --> 01:19:27.750 دیگه کارد به استخونم رسیده، بریدم! 01:19:28.958 --> 01:19:31.708 گوش کن چی میگم، تو داری میری سرِ زندگی خودت. 01:19:31.791 --> 01:19:36.291 داری میری یه زندگی تازه رو استارت بزنی و واسه خودت خونواده تشکیل بدی، سِسی. 01:19:36.375 --> 01:19:37.416 - این خیلی قشنگه. - آره. 01:19:38.416 --> 01:19:40.654 دلم نمی‌خواد این‌شکلی داغون و داغ‌دیده ببینیم. 01:19:40.666 --> 01:19:41.416 نه بابا. 01:19:41.500 --> 01:19:44.166 - تا حالا هزار بار این‌جوری دیدمت. - آره، می‌دونم. 01:19:47.375 --> 01:19:49.875 - عاشقتم. - منم همین‌طور. دلم برات پر می‌کشه. 01:19:49.958 --> 01:19:51.291 منم همین‌طور، خیلی زیاد. 01:19:59.041 --> 01:20:00.625 گذاشت رفت. 01:20:03.708 --> 01:20:05.833 عوضیِ کثافت. گور باباش! 01:20:06.541 --> 01:20:07.750 مرتیکه‌ی احمق. 01:20:32.291 --> 01:20:34.291 - راه بیفتیم. - همرام بیا، باردا. 01:20:44.791 --> 01:20:45.958 ماشالا باردا! 01:20:47.083 --> 01:20:48.250 خفه‌شین! 01:20:48.333 --> 01:20:51.166 - باردا، دمت گرم! - سکوت! 01:20:51.250 --> 01:20:52.416 ساکت باشین! 01:20:56.750 --> 01:20:58.916 میشه یه لیوان آب بدین بهم لطفاً؟ 01:21:00.458 --> 01:21:01.541 ببخشید. 01:21:14.791 --> 01:21:15.875 ممنون. 01:21:15.958 --> 01:21:18.375 جناب دادستان، سوالاتتون رو مطرح کنین لطفاً. بفرمایین. 01:21:19.375 --> 01:21:24.875 باردا، به نظرت می‌شد جلوی این قتل‌عام و مرگ‌ها رو گرفت؟ 01:21:25.875 --> 01:21:28.000 همه‌مون می‌تونستیم تلاش کنیم تا این اتفاق نیفته. 01:21:28.083 --> 01:21:30.500 دارم راجع به شخصِ خودت حرف می‌زنم! خودت می‌تونستی جلوشو بگیری؟ 01:21:30.583 --> 01:21:32.500 - نه، من نه. - چرا؟ 01:21:33.208 --> 01:21:38.125 به خاطر اون‌همه تحقیر... 01:21:38.875 --> 01:21:41.333 به لجن کشیده شدنِ شخصیت و غرورم، 01:21:41.416 --> 01:21:45.041 شرمساری، و تموم اون کثافت‌کاری‌ها... 01:21:45.875 --> 01:21:47.291 نه، چه می‌دونم والا. 01:21:49.125 --> 01:21:51.833 من دیگه به یقین رسیده بودم: یا جای اونا بود یا جای من! 01:21:53.458 --> 01:21:54.833 اگه برگردی عقب بازم این کارو می‌کنی؟ 01:21:56.458 --> 01:22:00.125 باردا، اگه همین الان فرصتشو داشتی، بازم می‌زدیشون و می‌کشتینشون؟ 01:22:03.791 --> 01:22:05.708 - همین الان؟! - بله. 01:22:06.625 --> 01:22:09.333 نه، آخه این چه... 01:22:10.458 --> 01:22:12.625 - نه. - چون همین الانشم به درک واصل شدن و مردن! 01:22:12.708 --> 01:22:16.041 نه... نه، آخه این چه سوال... 01:22:17.291 --> 01:22:19.583 جدی داری این زر رو می‌زنی یا شوخیت گرفته؟! 01:22:20.750 --> 01:22:22.916 من چطوری باید به این اراجیف جواب بدم آخه؟! 01:22:23.000 --> 01:22:25.125 هرجوری که دلت می‌خواد! حق داری جواب بدی. 01:22:25.208 --> 01:22:27.333 - لطفاً شأن دادگاه رو رعایت کنین! - هرجوری دلم بخواد؟! 01:22:27.416 --> 01:22:30.229 جواب بده، فکر کنم قشنگ شصتت خبردار شد چی پرسیدم. 01:22:30.241 --> 01:22:31.958 آره، مو به مو و دقیق فهمیدم. 01:22:33.666 --> 01:22:36.125 - خودت گفتی پشیمون نیستی! - اعتراض دارم، سوال القاییه! 01:22:36.208 --> 01:22:41.166 چون اون وضعیت یه موقعیت خاص، تکرارنشدنی و استثنایی بود! 01:22:41.250 --> 01:22:42.875 - شیرفهم شدی یا نه؟! - پس اگه پیش بیاد بازم می‌کشیشون! 01:22:42.958 --> 01:22:44.666 نظم دادگاه رو حفظ کنین! 01:22:44.750 --> 01:22:49.458 من تونستم با قضاتِ محترم محترمانه و آروم صحبت کنم، ولی با توی عوضی عمراً بشه حرف زد! 01:22:51.416 --> 01:22:52.833 سوال دیگه‌ای ندارم. 01:23:01.208 --> 01:23:02.333 بفرمایین. 01:23:05.875 --> 01:23:07.333 - عصرتون بخیر. - عصر بخیر. 01:23:07.416 --> 01:23:09.125 از اون در تشریف ببرین داخل. 01:23:09.208 --> 01:23:10.583 داره شروع میشه. 01:23:12.916 --> 01:23:14.125 ممنون. 01:23:32.750 --> 01:23:34.083 باورنکردنیه اصلاً! 01:23:34.166 --> 01:23:37.541 - اون مرتیکه باردا نیست؟! - نه بابا، مگه میشه؟! 01:23:37.625 --> 01:23:38.625 ببخشید. 01:23:39.708 --> 01:23:40.583 شرمنده‌ام. 01:23:40.666 --> 01:23:41.791 آره، خودِ بی‌همه‌چیزشه. 01:23:42.958 --> 01:23:43.958 معذرت می‌خوام. 01:23:51.208 --> 01:23:52.750 نه مامان، نرو. 01:23:52.833 --> 01:23:54.041 همین‌جا بمون. 01:23:54.125 --> 01:23:55.125 حرومزاده‌ی کثافت! 01:23:55.208 --> 01:23:56.333 تکون نخور. 01:24:05.250 --> 01:24:07.416 بیا، اینو بگیر. 01:24:34.791 --> 01:24:35.875 ریکاردو. 01:24:39.250 --> 01:24:40.208 همه‌چی تموم شد. 01:24:41.416 --> 01:24:44.750 به محض اینکه سیسیلیا و آدریانا برن سرِ زندگیشون، طلاق می‌گیریم. 01:24:45.333 --> 01:24:49.333 دیگه کشش ندارم، نمی‌تونم تحمل کنم. چرا باید اون زنیکه‌ی هرزه‌رو با خودت می‌آوردی آخه؟! 01:24:51.875 --> 01:24:53.250 من خریت کردم حرفاتو باور کردم. 01:24:53.333 --> 01:24:56.541 مدام به خودم تلقین می‌کردم که اوضاع بالاخره درست میشه و بهتر میشیم. 01:24:56.625 --> 01:24:59.125 ولی فایده نداره، تو اصلاً به یه ورت هم نیست. 01:24:59.958 --> 01:25:01.958 امروز دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی، خط قرمز رو رد کردی. 01:25:03.208 --> 01:25:04.958 میرم پیش وکیل واسه طلاق. 01:25:29.541 --> 01:25:31.833 [ باردا بی‌گناه است ] 01:25:49.708 --> 01:25:52.958 امروز باردا برای آخرین بار در برابر هیئت قضات لب به سخن باز خواهد کرد. 01:25:53.041 --> 01:25:54.500 هیجان و ولوله‌ی عظیمی برپاست 01:25:54.583 --> 01:25:58.125 تا جزئیات و ناگفته‌های روز حادثه را از زبان او بشنوند. 01:25:58.208 --> 01:26:00.625 با شفاف‌سازی وقایعِ آن روز شوم، 01:26:00.708 --> 01:26:02.958 باردا بیش از پیش به آزادی نزدیک خواهد شد. 01:26:03.041 --> 01:26:06.583 حال همه در انتظار صدور رأی نهاییِ دادگاه هستند. 01:26:09.083 --> 01:26:12.875 باردا، یادت میاد اون روز یکشنبه چطوری شروع شد؟ 01:26:26.666 --> 01:26:30.416 شما با مطب دکتر باردا تماس گرفته‌اید. 01:26:30.500 --> 01:26:34.583 نه، اگه از اون استفاده کنی همه‌ش ترش و بدمزه میشه. 01:26:34.666 --> 01:26:37.791 ...ساعات کاری، دوشنبه تا جمعه... - مامان. 01:26:37.875 --> 01:26:39.541 یه‌کم شکر بهش اضافه کن. 01:26:39.625 --> 01:26:42.958 یا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید. با تشکر. 01:26:43.666 --> 01:26:45.750 - الو. - صبح بخیر عزیزم. 01:26:45.833 --> 01:26:47.125 صبح بخیر مادربزرگ. 01:26:47.208 --> 01:26:48.458 منم، مارتین. 01:26:48.541 --> 01:26:51.166 می‌خواستم ببینم بیام دنبالت یا نه. 01:26:51.250 --> 01:26:54.125 - سلام عشقم، چطوری؟ - سلام عزیزم، روبه‌راهی؟ 01:26:54.208 --> 01:26:55.208 همه‌چی ردیفه. 01:26:55.291 --> 01:26:58.416 خدا رو شکر. ناهار رو همون‌جا می‌خوری یا برنامه‌ت چیه؟ 01:26:58.500 --> 01:26:59.666 ناهار رو همین‌جا می‌خورم. 01:26:59.750 --> 01:27:02.041 ولی بعدش میریم سینما دیگه، نه؟ 01:27:02.125 --> 01:27:05.750 آره شاید، ولی بعدازظهر. امروز هوا حسابی آفتابی و قشنگه. 01:27:07.833 --> 01:27:11.833 باردا، دلیل خاصی داشت که دقیقاً اون روز یکشنبه رو انتخاب کردی؟ 01:27:13.375 --> 01:27:14.250 نه. 01:27:15.166 --> 01:27:17.208 خودمم نمی‌دونستم کِی قراره کارشونو بسازم. 01:27:18.708 --> 01:27:22.041 از وقتی عمل فتق انجام دادم، 01:27:23.250 --> 01:27:28.333 یه فکر شوم و وحشتناک افتاده بود به جونم که روز به روزم تو سرم بزرگ‌تر می‌شد. 01:27:29.750 --> 01:27:32.250 اجتناب‌ناپذیر بود، باید می‌شد. 01:27:45.625 --> 01:27:49.250 آخرین صبحونه واسه سوگلی و لوسِ این خونه! 01:27:49.916 --> 01:27:54.208 واسم صبحونه آوردی بابا جونم؟! دستت درد نکنه! 01:27:54.291 --> 01:27:56.833 - به چی زل زدی؟ - ببین چی پیدا کردم! 01:27:57.541 --> 01:27:58.833 چقدر فسقلی بودیم اون موقع! 01:27:58.916 --> 01:28:00.666 - خیلی ریزه‌میزه بودیم. - آره، مگه نه؟ 01:28:01.458 --> 01:28:03.833 یادت میاد جرقه‌ی اصلی و نقطه عطفش چی بود؟ 01:28:07.375 --> 01:28:10.166 کِی با خودت فکر کردی که دقیقاً وقتشه؟ 01:28:43.083 --> 01:28:44.375 داشتم گوش می‌دادم بهش! 01:28:45.375 --> 01:28:47.208 همه‌مون داشتیم گوش می‌دادیم. 01:28:47.291 --> 01:28:48.750 کله‌م داره می‌ترکه. 01:28:51.000 --> 01:28:52.166 ریکاردو. 01:28:52.958 --> 01:28:56.583 چرا نمیری موهای درخت مو (تاک انگور) رو هرس کنی؟ امروز که وقتت آزاده. 01:28:56.666 --> 01:28:58.208 «تنگ یا باریک.» 01:28:58.291 --> 01:28:59.666 این پسره واسه ناهار میاد اینجا؟ 01:28:59.750 --> 01:29:02.875 - تنگ، باریک... - «لاغر»؟ اینو میذارم اینجا. 01:29:02.958 --> 01:29:04.375 باشه. 01:29:05.458 --> 01:29:06.833 نه، جا نمیشه تو جدول. 01:29:06.916 --> 01:29:09.083 آره، میاد. اسمش گاستونه. 01:29:09.791 --> 01:29:13.333 - اصلاً از این مرتیکه خوشم نمیاد. - اول صبحِ یکشنبه رو زهرمار نکن باز! 01:29:13.875 --> 01:29:16.041 «خفه و کیپ.» معلومه، چقدر من خنگم! 01:29:16.125 --> 01:29:17.208 سیسیلیا کجاست؟ 01:29:18.708 --> 01:29:20.625 از ساعت ۶ صبح داره خرت‌وپرت جمع می‌کنه. 01:29:22.583 --> 01:29:24.833 بعداً هم می‌تونه جمع کنه، بهش بگو بیاد پایین. 01:29:24.916 --> 01:29:27.125 - بیاد پایین چیکار؟ - صبحونه بخوره. 01:29:28.041 --> 01:29:29.333 صبحونه‌شو خورده تموم شده. 01:29:30.083 --> 01:29:32.250 چرا خودتو با یه کاری سرگرم نمی‌کنی؟ 01:29:35.333 --> 01:29:36.416 سیسیلیا! 01:29:37.208 --> 01:29:38.750 - سیسیلیا! - ریکاردو. 01:29:38.833 --> 01:29:39.958 داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:29:40.583 --> 01:29:42.000 اگه بخوای به پر و پاش بپیچی می‌کشمت! 01:29:43.125 --> 01:29:45.083 برو به اون درخت تاک برس. 01:29:45.166 --> 01:29:48.416 میرم ایوان جلو رو تمیز کنم، انقدر کثافت گرفته که مایه‌ی آبروریزیه. 01:29:48.500 --> 01:29:49.833 هر گوهی دلت می‌خواد بخور. 01:29:49.916 --> 01:29:52.264 اگه دلت می‌خواد مثل کلفت‌ها کل روزو بسابی و 01:29:52.276 --> 01:29:54.958 بشوری، بکن، فقط کاری به کارِ اون دختر نداشته باش! 01:29:58.916 --> 01:30:01.125 زنم بهم گفت... 01:30:01.916 --> 01:30:04.333 اگه بخوام پاپیچ دخترم بشم، خونمو می‌ریزه و منو می‌کشه. 01:30:06.625 --> 01:30:08.583 و تو چی بهش گفتی؟ 01:30:10.750 --> 01:30:11.958 هیچی نگفتم. 01:30:12.541 --> 01:30:15.875 فقط دلم می‌خواست با آرامش یه لقمه صبحونه کوفت کنم. 01:30:15.958 --> 01:30:17.083 خیلی خب. 01:30:17.166 --> 01:30:19.458 مهم نیست. چی از جونم می‌خوای اصلاً؟ سر درنمیارم. 01:30:20.041 --> 01:30:25.625 شاخه‌های تاک بیش از حد بالا رفته، باید بریم اون بالا داربست و پایه‌شو محکم کنیم. 01:30:25.708 --> 01:30:28.166 ولی من دستام جون نداره و خسته میشه، نمی‌تونم. 01:30:28.833 --> 01:30:32.625 به تخمت هم نیست که من از اون بالا بیفتم و مغزم بپاشه کف حیاط! 01:30:32.708 --> 01:30:35.333 الو؟ عزیزم، چیزی شده؟ 01:30:38.375 --> 01:30:40.708 وای، نه! طفلک زبون‌بسته. 01:30:42.541 --> 01:30:43.750 تبش چنده؟ 01:30:45.583 --> 01:30:46.875 آخی، شرمنده شدم. 01:30:47.541 --> 01:30:50.000 نه طوری نیست، یه روز دیگه دور هم جمع میشیم. 01:30:50.833 --> 01:30:52.708 فردا خاور اسباب‌کشی ساعت چند میاد؟ 01:30:53.666 --> 01:30:54.750 عالیه. 01:30:55.958 --> 01:30:57.708 باشه، به مامان میگم. 01:30:57.791 --> 01:30:59.208 منم همین‌طور، فعلاً. 01:31:00.083 --> 01:31:02.250 چی شده مگه؟ با کی داشتی فک می‌زدی؟ 01:31:02.333 --> 01:31:05.541 گاستون بود. نمی‌تونه بیاد، دخترش تب کرده. 01:31:06.458 --> 01:31:09.375 چه بهتر! یعنی طفلک دلم واسه بچه‌هه سوخت، ولی... 01:31:09.458 --> 01:31:11.875 - یه وقت دیگه باشه خیلی مناسب‌تره. - آره. 01:31:11.958 --> 01:31:14.666 - برو به بسته‌بندیت برس. - باشه. 01:31:17.375 --> 01:31:20.541 تو هم گمشو برو به کار و زندگیت برس، اون‌طوری برزخ نگام نکن! 01:31:34.583 --> 01:31:36.708 بعدش برگشت بهم گفت: 01:31:36.791 --> 01:31:42.666 «گمشو برو خونه‌رو بساب. تنها گوهی که از دستت برمیاد همینه، کُص (کونچیتا)!» 01:31:45.250 --> 01:31:46.666 بعدش چی شد؟ 01:31:47.291 --> 01:31:53.083 منم گفتم: «کُص میره اون تاک رو هرس می‌کنه، چون همه‌تون همینو می‌خواین دیگه!» 01:31:54.708 --> 01:32:01.250 رفتم تا قیچی باغبونی رو بردارم، 01:32:01.333 --> 01:32:07.000 که تو زیرزمین چشمم خورد به اون تفنگ شکاری. 01:32:09.708 --> 01:32:13.416 و یه حسی بهم دست داد... 01:32:14.291 --> 01:32:17.583 انگار یه نیروی ماورایی مجبورم کرد برش دارم. 01:32:18.375 --> 01:32:23.625 برش داشتم، رفتم تو آشپزخونه و شلیک کردم. 01:32:25.791 --> 01:32:26.666 بعدش چی؟ 01:32:30.541 --> 01:32:37.458 مادرشوهرم داشت از طبقه‌ی بالا می‌اومد پایین... 01:32:38.750 --> 01:32:40.333 و... 01:32:41.833 --> 01:32:43.250 به اونم شلیک کردم. 01:32:45.041 --> 01:32:51.375 تو اولین اعترافاتت تو کلانتری گفتی اول به دخترت شلیک کردی، 01:32:51.458 --> 01:32:53.458 و مادرشوهره آخرین نفری بوده که کشتیش. 01:32:55.750 --> 01:32:58.708 نمی‌دونم والا، دقیق یادم نیست. 01:33:02.958 --> 01:33:07.666 «شخصیت اساطیری که با یه کلاف نخ از هزارتو فرار کرد.» 01:33:12.291 --> 01:33:13.291 مامان! 01:33:40.125 --> 01:33:41.166 سِسی. 01:33:41.875 --> 01:33:42.791 سِسی. 01:33:43.958 --> 01:33:45.333 - شنیدی صدا رو؟ - چی رو؟ 01:33:45.416 --> 01:33:47.583 - اون صدا رو نشنیدی؟! - همین‌جا بمون! 01:35:33.666 --> 01:35:35.708 چطور یه پدرِ خونواده، 01:35:36.875 --> 01:35:40.166 یه دندون‌پزشک برجسته و سرشناس، 01:35:40.250 --> 01:35:43.375 تونسته دست به چنین حمام خونی بزنه؟ 01:35:44.541 --> 01:35:48.833 این دقیقاً همون سوالیه که در طول این دادگاه کل ملت از خودشون می‌پرسیدن. 01:35:48.916 --> 01:35:53.000 ریکاردو باردا از یه اختلال حادِ هذیان و جنون رنج می‌بره. 01:35:53.083 --> 01:35:53.916 اون مشاعرش دست خودش نیست. 01:35:54.541 --> 01:35:58.333 اون به یقین رسیده بود که این اتفاق باید می‌افتاد و چاره دیگه‌ای نبوده، 01:35:59.291 --> 01:36:02.916 انگار که یه نیروی جبری و بالادست هدایت دست‌هاشو به عهده داشته. 01:36:03.541 --> 01:36:05.875 جنون؟! شکنجه و آزار خانگی؟! 01:36:06.625 --> 01:36:10.416 هیچ‌کدوم از این اراجیف ثابت نشد، چون اصلاً وجود خارجی نداشت! 01:36:11.125 --> 01:36:14.625 این قتل‌عام چهارگانه یه جنایت حساب‌شده، خشن و از پیش‌برنامه‌ریزی‌شده بود! 01:36:15.208 --> 01:36:16.948 اون دقیقاً اون روز رو انتخاب کرد چون آخرین 01:36:16.960 --> 01:36:18.875 روزی بود که هر چهارتاشون با هم زیر یه سقف بودن. 01:36:19.666 --> 01:36:20.958 برای خودش صحنه‌سازی و مدرک عدم حضور جور کرد. 01:36:21.041 --> 01:36:22.958 اول رفتم باغ‌وحش. 01:36:23.041 --> 01:36:26.083 زرافه حیوان مورد علاقه‌مه. 01:36:26.750 --> 01:36:29.541 بلیت ورودیش رو به عنوان مدرک نگه داشت. 01:36:30.166 --> 01:36:34.166 قرارهای مختلف گذاشت تا واسه تک‌تک قدم‌هاش تو اون روز شاهد داشته باشه. 01:36:34.916 --> 01:36:38.333 تو یکی از شلوغ‌ترین پیتزافروشی‌های لا پلاتا میز رزرو کرد. 01:36:39.208 --> 01:36:43.708 با وسواس و دقت آدمایی رو انتخاب کرد که کمکش کنن مدارک جرم رو سربه نیست کنه، 01:36:43.791 --> 01:36:46.250 و پرت‌ترین نقطه رو انتخاب کرد تا بدون دیده شدن این گوهو بخوره! 01:36:48.333 --> 01:36:50.458 همه‌چیز با نقشه‌ی قبلی بود. 01:36:52.458 --> 01:36:55.291 چندتا دزد ریختن تو خونه‌م. چهارتا جنازه اینجاست. 01:36:57.541 --> 01:36:59.458 صحنه‌سازی و جعل مدرک، حتی برای گول زدنِ خودِ فرد، 01:36:59.541 --> 01:37:02.333 از ویژگی‌های بارزِ جنون ادواری و موقته. 01:37:03.000 --> 01:37:05.625 معلومه، واسه همینه که همون روز خودِ بی‌ناموسش اعتراف کرد! 01:37:05.708 --> 01:37:08.791 ببینین، یه آدم می‌تونه رسماً دیوونه باشه و هم‌زمان مدرک‌سازی هم بکنه. 01:37:08.875 --> 01:37:10.666 - درسته یا نه؟ - بله، کاملاً درسته. 01:37:11.250 --> 01:37:13.250 این جنایت با قساوتِ قلب تمام، 01:37:13.958 --> 01:37:15.125 با نقشه‌ی قبلی، 01:37:16.166 --> 01:37:17.166 و از روی طمع و مال‌اندوزی انجام شد! 01:37:18.041 --> 01:37:22.291 باردا از همون ثانیه‌ی اول خونسردیِ شیطانی و بی‌رحمانه‌ای از خودش نشون داد. 01:37:23.625 --> 01:37:26.955 رفتارها و کارهای اون، کارِ کسیه که از صمیم قلب 01:37:26.967 --> 01:37:30.166 از زن‌های خونواده‌ش متنفر بوده و کینه داشته. 01:37:30.250 --> 01:37:33.166 خیلی مایه آرامش و دلگرمی می‌شد اگه فقط دیوونه‌ها دست به قتل می‌زدن، 01:37:33.250 --> 01:37:34.750 ولی واقعیت این نیست. 01:37:34.833 --> 01:37:37.375 باردا اخلاق و قوانینِ کثیفِ خودشو داره. 01:37:37.458 --> 01:37:41.416 و بر اساس همین قوانینِ خودش، چهارتا زن بی‌گناه رو سلاخی کرد و کشت! 01:37:43.208 --> 01:37:46.875 جامعه پیش از این فهمیده که باردا رو به مرز جنون رسوندن. 01:37:46.958 --> 01:37:49.166 اون بیمار روانیه و باید بستری و درمان بشه. 01:37:49.250 --> 01:37:53.750 از دادگاه محترم تقاضا دارم آقای ریکاردو باردا رو به حبس ابد محکوم کنه. 01:37:53.833 --> 01:37:56.625 از دادگاه تقاضا دارم حکم به زوال عقل و عدم مسئولیت کیفریش بده. 01:37:56.708 --> 01:38:01.875 این خواسته و مطالبه‌ی تموم ملته: اجرای عدالت در حق این مرد. 01:38:04.208 --> 01:38:06.250 باردا کل خونواده‌شو سلاخی کرد و کشت. 01:38:07.916 --> 01:38:12.291 اگه محکوم و مجازات نشه، چه پیامی داریم به جامعه مخابره می‌کنیم؟! 01:38:55.458 --> 01:39:01.333 بعدازظهر امروز، دادگاه ریکاردو باردا را به حبس ابد محکوم کرد. 01:39:01.416 --> 01:39:04.375 حکمی که با... 01:39:04.458 --> 01:39:06.791 چه حسی درباره حکم داری باردا؟ 01:39:06.875 --> 01:39:09.625 ...رأی قاطع قضات به مسئولیت کیفری صادر شد. داره میاد بیرون! 01:39:11.208 --> 01:39:13.000 تو اسطوره‌ی منی سالار! 01:39:13.708 --> 01:39:15.333 حکم دادگاه شوکه‌ت کرد؟ 01:39:15.416 --> 01:39:16.875 - باردا! - بی‌ناموسِ عوضی! 01:39:16.958 --> 01:39:18.416 بیا، اینم حقت! 01:39:19.083 --> 01:39:21.708 تو سیاه‌چال می‌پوسی! نظرت راجع به این چیه؟ 01:39:24.250 --> 01:39:25.875 قاتلِ عوضی! 01:39:29.458 --> 01:39:31.500 - قاتلِ جانی! - دمت گرم سالار! 01:39:31.583 --> 01:39:33.750 کارت درسته، باردا! 01:39:33.833 --> 01:39:35.000 آشغالِ بی‌همه‌چیز! 01:39:38.500 --> 01:39:40.416 تو بتِ منی، کُص‌کش (کونچیتا)! 01:39:43.500 --> 01:39:47.333 ریکاردو باردا پس از تحمل تنها ۱۷ سال حبس، آزادی خود را بازیافت. 01:39:47.416 --> 01:39:50.625 او مجدداً ازدواج کرد و در سن ۸۴ سالگی درگذشت. 01:39:50.708 --> 01:39:53.771 او حتی تا به امروز، با آمیزه‌ای از ارادت 01:39:53.783 --> 01:39:57.083 متعصبانه و طعنه‌های کنایه‌آمیز ستایش می‌شود. 01:39:59.583 --> 01:40:03.416 در زمان وقوع جنایت، هلنا آرِچه ۸۶ سال، گلادیس مک‌دونالد ۵۶ سال، 01:40:03.500 --> 01:40:05.916 سیسیلیا باردا ۲۶ سال، و آدریانا باردا ۲۴ سال داشتند. 01:40:06.000 --> 01:40:09.416 اطلاعات بسیار اندکی از زندگی آنها در دست بود، و تصویر ارائه‌شده از آنان در این اثر، 01:40:09.500 --> 01:40:14.333 بر اساس اظهارات علنیِ افرادی است که آنها را از نزدیک می‌شناختند. 01:40:14.357 --> 01:40:18.357 تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان 01:40:18.381 --> 01:40:29.381 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]