WEBVTT 02:18.718 --> 02:21.084 Okay. Ready Freddie. 02:22.656 --> 02:27.286 Um, Barbie, what am I supposed to paint? 02:28.462 --> 02:30.191 That's up to you. 02:30.263 --> 02:31.321 Me? 02:33.166 --> 02:35.862 But what if I don't have any good ideas? 02:36.436 --> 02:39.132 You have wonderful ideas, your ideas. 02:40.106 --> 02:42.199 Can't you just tell me what to paint? 02:43.043 --> 02:45.204 And take away the best part? 02:45.278 --> 02:48.008 Kelly, you can create anything you imagine. 02:48.582 --> 02:50.743 (SIGHS) I guess so. 02:52.118 --> 02:53.608 But what if I hate it? 02:54.955 --> 02:58.721 You know, you remind me of a story. 02:59.359 --> 03:02.453 It's about a girl whose painting saved her life. 03:03.897 --> 03:06.525 But you probably don't want to hear it. 03:07.067 --> 03:08.125 Hmm. 03:14.674 --> 03:17.006 Once... Long, long ago, 03:18.144 --> 03:20.578 in a time of castles, kings and magic, 03:23.850 --> 03:27.286 there was a secret manor hidden deep in a dark forest. 03:29.523 --> 03:33.050 The woods were whispered to be full of monsters and dragons. 03:33.126 --> 03:34.491 (LOUD ROAR) 03:34.561 --> 03:37.587 And even if you were brave enough to go into the forest, 03:37.664 --> 03:39.427 you couldn't see the manor. 03:39.499 --> 03:40.727 KELLY: Why not? 03:41.201 --> 03:43.726 BARBIE: It was concealed behind a magic wall, 03:45.739 --> 03:47.798 which kept intruders out. 03:47.874 --> 03:51.537 And more importantly, kept a young girl hidden inside. 04:08.361 --> 04:10.852 (EXCLAIMS) Do you hear that, Rapunzel? 04:10.931 --> 04:12.330 It's my stomach rumbling. 04:13.266 --> 04:16.702 I feel weak. Oh, I see 'em, stars in front of me eyes. 04:16.770 --> 04:18.704 Okay, okay, Hobie. 04:18.772 --> 04:21.070 We wouldn't want anyone fainting around here. 04:21.141 --> 04:22.199 I'm almost done. 04:24.277 --> 04:26.006 Look at this. 04:26.079 --> 04:29.879 I mean, look at this painting. I can smell the salt water. 04:29.950 --> 04:31.577 I can feel the mist. 04:32.385 --> 04:36.253 RAPUNZEL: One day, I'm going to walk along a beach just like this one 04:36.323 --> 04:39.588 and see nothing but open sky for miles and miles. 04:40.827 --> 04:43.819 (EXCLAIMS) Uh-oh. Gothel alert. Gothel alert! 04:50.370 --> 04:53.430 Go, Rapunzel, go. I'll put your art stuff away. 04:54.074 --> 04:55.371 Thanks, Penelope. 04:55.909 --> 04:56.898 (GASPS) 04:58.511 --> 04:59.637 (SIGHS) 05:05.051 --> 05:06.313 (WHINNYING) 05:24.537 --> 05:25.526 (GASPS) 05:50.263 --> 05:52.458 How was your ride today, milady? 05:52.532 --> 05:53.726 Invigorating. 05:54.701 --> 05:56.692 I'll expect my tea in nine minutes. 05:57.170 --> 05:58.569 Yes, milady. 06:00.707 --> 06:02.607 And don't repeat your errors of yesterday. 06:03.576 --> 06:05.271 You steeped that tea for six minutes. 06:05.345 --> 06:08.508 I expect six and a half minutes. No more, no less. 06:08.815 --> 06:10.578 Uh... Of course. 06:11.685 --> 06:13.414 Oh. And bring me a snack. 06:13.486 --> 06:16.614 Ooh. Your little friend will do. 06:16.923 --> 06:17.912 (GULPS) 06:18.158 --> 06:19.147 (NERVOUS CHUCKLE) 06:19.492 --> 06:20.481 (GASPS) 06:21.261 --> 06:22.353 Mmm. 06:25.932 --> 06:27.331 What's that? 06:27.567 --> 06:28.625 Uh... 06:28.868 --> 06:31.860 Painting again? What about your duties? 06:32.939 --> 06:34.804 I finished them. 06:34.941 --> 06:36.306 Oh, really? 06:37.077 --> 06:40.740 Did you make the beds? Sweep the floors, weed the garden? 06:41.614 --> 06:42.842 Yes. 06:42.916 --> 06:46.647 Beat the rugs, wax the table, polish the silver? 06:47.020 --> 06:48.487 Yes, milady. 06:48.555 --> 06:50.682 Wash and mend my clothes? 06:50.757 --> 06:52.520 Folded and put away. 06:52.926 --> 06:53.984 Hmm. 06:56.062 --> 06:57.620 (CREAKING) 07:00.633 --> 07:01.930 Listen to that. 07:02.268 --> 07:04.736 You're supposed to keep the house in perfect order. 07:04.804 --> 07:05.862 I didn't know about... 07:05.939 --> 07:07.873 It's your job to know. 07:09.275 --> 07:13.336 I've taken care of you since you were a baby and this is how you thank me? 07:13.413 --> 07:17.281 By frittering away your time painting? 07:18.451 --> 07:20.112 This is atrocious. 07:24.324 --> 07:26.588 I hope Gothel chokes on her tea. 07:26.659 --> 07:27.717 Now, Hobie. 07:41.674 --> 07:46.008 Wait, wait. I can (GRUNTS) Do it faster. 07:46.646 --> 07:49.342 Just be very, very careful, Penelope. 07:49.616 --> 07:51.516 (BREATHING HEAVILY) 07:55.889 --> 07:56.913 Oh. 07:58.458 --> 07:59.720 Nice job. 08:03.429 --> 08:04.589 Oh, no. (GASPS) 08:04.931 --> 08:05.920 (EXCLAIMING) 08:09.402 --> 08:10.926 I got it. 08:12.672 --> 08:14.264 Don't forget the lemon. 08:16.543 --> 08:18.306 Where's the teacup? 08:23.349 --> 08:24.475 Phew. 08:31.424 --> 08:33.984 Oh, now that's downright spooky. 08:34.527 --> 08:36.893 What? You don't think I got moves? 08:36.963 --> 08:38.692 'Cause I got moves. 08:38.865 --> 08:40.765 Uh, turn around, purple girl. 08:41.534 --> 08:42.523 (GASPS) 08:42.802 --> 08:45.396 Well, scratch my scales. 08:47.707 --> 08:49.607 I wonder where it goes. 08:50.944 --> 08:53.174 Hello? What about Gothel's tea? 08:53.580 --> 08:56.208 We still have a few minutes. Come on. 08:56.282 --> 08:58.477 Something great could be down here. 08:58.551 --> 09:01.042 Oh, yeah, sure. Looks very inviting. 09:02.388 --> 09:05.585 Uh, you don't think there are spiders down there? 09:05.658 --> 09:07.353 (STAMMERING) 'Cause I'm not too fond of spiders 09:07.427 --> 09:10.396 or beetles or snakes. I don't like them either. 09:10.463 --> 09:12.590 You're worried about bugs and snakes? 09:12.665 --> 09:16.157 What about what Gothel will do to us if she finds out we went down there? 09:17.170 --> 09:19.798 Oh, but sure. Oh, yeah, let's go anyway. 09:20.807 --> 09:22.638 No one ever listens to the rabbit. 09:29.515 --> 09:31.847 RAPUNZEL: Nobody's been down here in years. 09:40.727 --> 09:43.855 I can't imagine Gothel attending all these balls. 09:43.930 --> 09:47.764 I ask you, who in their right mind would invite her to a party? 09:48.234 --> 09:49.360 Shh. 09:49.836 --> 09:51.736 Would you look at this. 09:52.138 --> 09:54.663 Ooh, she sure got mad at somebody. 09:55.141 --> 09:57.006 I wouldn't want to be in his boots. 09:57.076 --> 09:58.475 HOBIE: Or his head. 10:03.216 --> 10:05.081 What a lovely old box. 10:06.953 --> 10:08.511 (SUPPRESSING SNEEZE) 10:08.588 --> 10:10.556 Not down here, Penelope. 10:11.190 --> 10:12.384 (COUGHS) 10:13.226 --> 10:14.488 I'm okay. 10:15.962 --> 10:16.951 Phew. 10:21.634 --> 10:22.658 (GASPS) 10:27.707 --> 10:29.231 It's beautiful. 10:29.575 --> 10:31.634 There's something engraved on the back. 10:33.012 --> 10:35.037 "Constant as the stars above, 10:35.114 --> 10:37.446 "always know that you are loved. 10:37.517 --> 10:40.884 "To our daughter, Rapunzel, on her first birthday. 10:40.954 --> 10:43.514 "With love forever, Mother and Father." 10:44.257 --> 10:46.088 This doesn't make sense. 10:46.159 --> 10:49.754 Gothel said I was abandoned when I was just a few days old. 10:49.829 --> 10:51.626 Why would she lie to me about that? 10:52.231 --> 10:56.292 Ah, why does the old hag do anything other than to torment people? 10:57.370 --> 10:59.235 "With love forever." 11:01.741 --> 11:03.436 More junk holders. 11:04.877 --> 11:06.572 (SNEEZES) 11:08.047 --> 11:09.139 (RAPUNZEL GASPS) 11:11.918 --> 11:13.476 (CHUCKLES) Oops. 11:14.087 --> 11:15.315 (COUGHING) 11:16.622 --> 11:18.613 You really pack a wallop. 11:19.158 --> 11:20.420 GOTHEL: Rapunzel. (GASPS) 11:21.027 --> 11:22.517 Oh, boy. Oh, boy. 11:22.595 --> 11:23.994 Hurry, get cleaning. 11:24.063 --> 11:26.031 GOTHEL: Rapunzel, where are you? 11:26.099 --> 11:27.657 We'll have to come back. 11:27.734 --> 11:29.292 Coming, milady. 11:37.010 --> 11:38.170 GOTHEL: Enter. 11:45.785 --> 11:47.218 What took you so long? 11:47.887 --> 11:50.549 I'm sorry, I was distracted. 11:53.159 --> 11:54.683 Lazy, you mean. 12:00.933 --> 12:02.195 Adequate. 12:03.569 --> 12:05.366 Oh, time, time, time. 12:05.872 --> 12:09.831 My mistress is ready for her beauty nap. Step to it, girl. 12:16.249 --> 12:17.876 Will there be anything else? 12:17.950 --> 12:18.974 No. 12:19.318 --> 12:20.342 Go. 12:20.620 --> 12:22.588 Don't disturb me until dinner. 12:22.655 --> 12:24.054 Yes, milady. 12:31.397 --> 12:33.297 Oh, allow me, mistress. 12:48.881 --> 12:51.645 This doesn't make sense. Why would Gothel... 12:51.717 --> 12:53.776 I'll tell you what Gothel's up to. 12:53.853 --> 12:55.980 What? No good, that's what. 12:56.355 --> 12:59.188 Thank you. That's very helpful. 12:59.692 --> 13:01.660 Oh, I see a very big hairy spider. 13:01.727 --> 13:02.716 (SCREAMS) 13:04.964 --> 13:05.988 Kidding. 13:06.332 --> 13:07.856 (GRUNTS) Happy? 13:09.001 --> 13:10.559 How are we gonna fix this? 13:11.637 --> 13:14.231 Don't worry, we'll think of something. 13:16.642 --> 13:18.837 Hmm, that's funny. 13:35.261 --> 13:36.489 A draft. 13:36.963 --> 13:39.022 The tunnel must lead somewhere. 13:45.705 --> 13:47.468 Maybe this isn't a good idea. 13:48.040 --> 13:51.271 Now, there's the understatement of the 17th century. 13:51.377 --> 13:54.107 Plus there's probably bugs, lots of bugs. 13:55.081 --> 13:58.141 But I've never been outside the magic wall. 13:58.985 --> 14:02.045 This is my chance, maybe my only chance. 14:02.922 --> 14:04.253 I'm going. 14:05.057 --> 14:08.049 Okay, count me in. 14:09.495 --> 14:10.792 (PENELOPE EXCLAIMS) 14:10.863 --> 14:12.160 (GRUNTS) 14:12.465 --> 14:15.229 This isn't going the way I planned. 14:16.002 --> 14:17.594 Sorry, Rapunzel. 14:20.540 --> 14:22.371 (GRUNTING) 14:22.675 --> 14:25.701 What? You couldn't fall six inches to the left? 14:25.778 --> 14:27.803 Next time I'll sit on you. 14:28.948 --> 14:31.041 RAPUNZEL: What about you, Hobie? 14:31.117 --> 14:32.607 Me? Down there? 14:32.685 --> 14:35.449 Oh, I better stay right here with Penelope. 14:35.521 --> 14:37.182 Somebody's gotta keep her out of trouble. 14:37.256 --> 14:39.850 Okay. I'll be back soon. 14:39.926 --> 14:41.416 We'll be here. 14:42.795 --> 14:43.989 Worrying. 15:13.392 --> 15:14.518 (SQUEALING) (EXCLAIMS) 15:16.128 --> 15:17.220 (SIGHS) 16:16.255 --> 16:17.745 I don't believe it. 16:50.389 --> 16:52.118 Good morning, miss. 16:53.526 --> 16:55.221 No, thank you. 17:22.822 --> 17:24.551 PENELOPE: What if she's lost? 17:24.857 --> 17:25.881 (EXCLAIMS) 17:26.058 --> 17:27.616 Or in trouble? 17:30.162 --> 17:31.720 Watch it with that thing. 17:32.598 --> 17:36.591 What if she's trapped all alone, facing a wild, ferocious beast? 17:39.505 --> 17:42.963 Or worse, what if Gothel wakes up before she comes back? 17:43.042 --> 17:46.136 Hobie, what do you hear? Anything? Is she coming? 17:47.079 --> 17:50.242 Ah, I'm getting... I'm getting nothing. 17:50.549 --> 17:53.382 Maybe if you move my right ear down a notch. 17:54.387 --> 17:55.854 How's that? 17:55.921 --> 17:58.481 Wait. Wait. Ooh, I'm getting something. 17:58.557 --> 18:00.957 Here it comes. Here... Uh, oh. 18:01.026 --> 18:02.459 It's your father. He's looking for you. 18:02.528 --> 18:03.517 (GASPS) 18:21.313 --> 18:22.678 Hello, Father. 18:22.748 --> 18:25.114 Don't tell me you've been here playing all day. 18:25.684 --> 18:28.744 Playing? (STUTTERING) Not exactly. 18:28.821 --> 18:30.846 I was helping Rapunzel. 18:30.923 --> 18:32.356 Helping, is it? 18:32.425 --> 18:33.892 Instead of practicing your skills? 18:34.326 --> 18:36.624 Let me see you at your fiercest. 18:36.962 --> 18:39.021 Breathe fire. Terrify me. 18:39.932 --> 18:41.263 (INHALES DEEPLY) 18:43.669 --> 18:44.693 Uh... 18:46.539 --> 18:47.528 (CHUCKLES) 18:49.542 --> 18:51.339 And, uh, (CLEARS THROAT) Your flying? 18:51.710 --> 18:54.508 Show me how you can fly over the magic wall. 18:54.580 --> 18:56.707 I was just going to do that. 18:56.782 --> 18:58.909 You know, this afternoon. 19:07.393 --> 19:08.553 Oh, my. 19:09.762 --> 19:11.593 (SOFTLY) Don't look down. Don't look down. 19:11.664 --> 19:14.462 Don't look down, Penelope. Don't look down. 19:15.301 --> 19:16.427 Oh! 19:16.702 --> 19:17.794 (GASPS) 19:21.874 --> 19:24.843 (PANTING) It's high. Oh, it's really, really high. 19:24.910 --> 19:27.105 Too high for a mighty dragon? 19:27.179 --> 19:28.203 (CLEARS THROAT) 19:31.917 --> 19:33.407 Does he ever smile? 19:35.788 --> 19:37.415 PENELOPE: Not around me. 19:57.443 --> 19:59.035 KATRINA: Whoa, boy, whoa! 20:05.551 --> 20:07.416 That's my last carrot. 20:08.020 --> 20:09.885 He still looks hungry. 20:12.758 --> 20:14.555 I was going to share. 20:15.160 --> 20:17.128 Here you go, Botticelli. 20:18.531 --> 20:20.761 Melody, Lorena, look. 20:21.367 --> 20:23.164 Enough for everybody. 20:25.571 --> 20:26.560 (SCREAMS) 20:27.072 --> 20:28.300 Katrina! 20:32.144 --> 20:33.372 Help me. 20:34.713 --> 20:36.806 Just hold on. I'll get you. 20:37.683 --> 20:38.877 LORENA: I'll get help. 20:38.951 --> 20:40.509 MELODY: Hurry, Lorena. 20:42.221 --> 20:43.449 I'm scared. 20:44.990 --> 20:46.116 Grab on. 20:46.191 --> 20:47.453 (GRUNTING) 20:48.260 --> 20:49.420 I can't. 20:49.495 --> 20:52.521 Just let go with one hand, and reach up. 20:54.333 --> 20:55.664 That's it. 21:01.140 --> 21:02.368 (BOTH EXCLAIMING) 21:04.510 --> 21:06.000 (SIGHS) 21:09.315 --> 21:10.475 Katrina. 21:12.351 --> 21:14.581 Thank you for saving my sister. 21:14.653 --> 21:16.621 And you for saving me. 21:20.759 --> 21:22.727 I think he was worried about you. 21:22.795 --> 21:24.695 His name is Botticelli. 21:25.464 --> 21:27.398 He takes us everywhere. 21:27.633 --> 21:29.863 That's why he's always hungry. 21:30.469 --> 21:32.767 Come on. Let's go get those apples. 21:38.877 --> 21:40.674 What beautiful girls. 21:41.180 --> 21:42.909 On their good days. 21:43.849 --> 21:45.578 Have we met before? 21:46.018 --> 21:48.145 I've never been here before. 21:49.521 --> 21:51.386 Do you live in Wilhelm's kingdom? 21:51.457 --> 21:52.515 Who's he? 21:52.591 --> 21:54.183 The king who ordered that. 21:55.227 --> 21:57.388 Why would he do such a thing? 21:57.463 --> 22:01.058 Wilhelm claims our king did something terrible to him years ago. 22:01.133 --> 22:02.760 Did he? No. 22:02.835 --> 22:07.033 But if he didn't do it, can't the kings talk, explain? 22:07.740 --> 22:11.972 It's too late for that. The only way to end the feud is through force. 22:12.511 --> 22:14.035 Well, that seems foolish. (GIRLS LAUGHING) 22:14.480 --> 22:16.277 Oh, you think so? 22:16.348 --> 22:17.474 LORENA: Hey. Stop it. 22:17.549 --> 22:18.675 KATRINA: Give it back. Now. 22:18.751 --> 22:19.775 MELODY: That's not funny. 22:19.852 --> 22:22.150 I better make sure they're okay. 22:22.554 --> 22:24.112 I'll be right back. 22:24.189 --> 22:25.986 KATRINA: Give that back! MELODY: Hey! That's not fair. 22:26.792 --> 22:28.282 (BELL TOLLING) 22:28.360 --> 22:30.555 Oh, no. How'd it get so late? 22:47.980 --> 22:49.607 Where did she go? 22:50.983 --> 22:52.678 I don't even know her name. 23:00.793 --> 23:02.488 Tell me again about the village 23:02.561 --> 23:04.688 and don't leave out a single detail. 23:04.763 --> 23:08.790 You should see it. All the people, the castle, the food. 23:09.435 --> 23:12.563 But the best part was, I met somebody. 23:17.176 --> 23:18.165 (COUGHS) 23:19.945 --> 23:21.037 Otto. 23:22.381 --> 23:23.848 What are you doing here? 23:25.484 --> 23:27.850 Just a little interesting news for you. 23:27.920 --> 23:31.321 I saw somebody today in the village. 23:31.390 --> 23:33.620 And why should that interest me? 23:33.692 --> 23:35.023 No reason. 23:35.194 --> 23:38.186 Just a certain girl with long blonde hairs. 23:38.263 --> 23:39.355 What? 23:39.965 --> 23:41.865 Rapunzel was in the village? 23:42.301 --> 23:43.427 But how? 23:43.502 --> 23:46.335 She found the tunnel, down below the basement. 23:46.605 --> 23:48.573 But that's not the best part. 23:48.640 --> 23:49.629 (CLEARS THROAT) 23:50.275 --> 23:52.300 She was talking to... 23:53.011 --> 23:55.411 ...the most handsome man I've ever seen. 23:55.481 --> 23:58.143 And you've seen how many men before? 23:58.984 --> 24:01.578 And he was kind and strong and... 24:01.887 --> 24:04.355 So? What was his name? 24:05.390 --> 24:08.120 I don't know, I didn't even ask. 24:08.527 --> 24:12.258 Unfortunately, I didn't catch that juicy little detail. 24:13.031 --> 24:14.123 Sorry. 24:14.199 --> 24:17.600 I need to know who he is. I need his name. 24:18.403 --> 24:20.496 This could ruin everything. 24:20.973 --> 24:22.270 (HOBIE HUMMING) 24:23.175 --> 24:25.609 Maybe tomorrow I can visit again. 24:26.879 --> 24:28.744 Gothel alert. 24:29.715 --> 24:32.240 Did we have a nice little trip today? 24:37.122 --> 24:38.111 Mmm. 24:39.625 --> 24:40.751 Otto. 24:41.126 --> 24:42.889 After all I've done. 24:42.961 --> 24:44.292 After all I've given you. 24:44.363 --> 24:46.092 This is how you repay me? 24:46.165 --> 24:47.757 By sneaking off? 24:47.833 --> 24:52.998 But I... Why didn't you tell me about the village? And it's so close by. 24:53.372 --> 24:56.671 I did it for you. To protect you from the evil there. 24:57.543 --> 24:59.443 But everybody was so kind. 24:59.511 --> 25:01.502 Yes, I'm sure they were. 25:02.681 --> 25:04.546 I heard you met someone special. 25:05.784 --> 25:06.876 Who was he? 25:07.686 --> 25:09.677 I don't know his name. 25:09.755 --> 25:10.949 Liar! 25:11.023 --> 25:12.422 I'm telling the truth. 25:12.991 --> 25:15.323 I believe I said I want his name. 25:16.195 --> 25:18.720 But I already told you, I don't know. 25:18.964 --> 25:20.898 Maybe I'm not making myself clear! 25:20.966 --> 25:22.092 (GASPS) 25:36.348 --> 25:37.508 Don't! 25:40.152 --> 25:41.176 No. 25:42.554 --> 25:46.115 When I ask a question, I expect an answer, girl. 25:51.330 --> 25:55.699 But she said she doesn't know, your ladyship. 25:57.002 --> 26:00.995 So your friends are in on your secret, are they? 26:02.541 --> 26:03.803 (EXCLAIMING) 26:05.177 --> 26:08.044 Stop. Please, they don't know. 26:08.647 --> 26:09.841 Go, go. 26:16.788 --> 26:21.384 Why are you doing this? You can't keep me locked away from the world forever. 26:22.261 --> 26:23.523 Watch me. 26:42.681 --> 26:43.943 Hugo. 26:49.955 --> 26:51.820 Enjoy your time alone. 26:51.890 --> 26:54.188 I'm sure it will refresh your memory. 26:55.761 --> 26:58.059 When I come back, I want a name. 26:58.130 --> 27:00.621 In the meantime, clean up this mess. 27:03.602 --> 27:07.129 It appears our little Rapunzel has an adventurous spirit. 27:07.706 --> 27:10.106 See to it that she stays put. 27:10.175 --> 27:11.836 As you wish, mistress. 27:11.910 --> 27:13.104 Or else... 27:14.046 --> 27:15.240 (HUGO GROANS) 27:24.089 --> 27:26.922 (SOBBING) Why? Why? 27:37.202 --> 27:38.533 Your Highness. 27:38.603 --> 27:40.070 Good evening. 27:43.976 --> 27:45.671 Tommy's out again. 27:45.744 --> 27:48.713 Did you see that? Almost a bull's-eye. 27:48.914 --> 27:50.939 If you count me as a target. 27:51.016 --> 27:53.075 I just can't get it right. 27:54.119 --> 27:56.246 I have to speak with Father now. 27:56.321 --> 27:58.448 What do you say I help you practice later? 27:58.523 --> 28:00.616 Really? Thanks, Stefan. 28:02.094 --> 28:04.562 Uh, Stefan. 28:05.897 --> 28:06.921 Yes. 28:07.366 --> 28:10.096 Nothing. I'm just glad you're my brother. 28:18.844 --> 28:21.506 Did you find the maiden who saved our Katrina? 28:21.747 --> 28:23.612 I'd like to express my gratitude. 28:23.682 --> 28:27.641 I'm afraid not, Father. The guards and I searched the entire village. 28:27.719 --> 28:29.812 Could she be a spy for King Wilhelm? 28:30.489 --> 28:33.890 If she were, why would she risk her safety to save Katrina? 28:33.959 --> 28:35.187 GUARD: Your Highness. 28:37.262 --> 28:39.321 There was no sign of King Wilhelm's horsemen. 28:39.965 --> 28:42.092 This cannot go unanswered. 28:42.167 --> 28:45.864 Tonight, I'll lead my own raiding party. Be ready, Stefan. 28:46.304 --> 28:47.635 Of course. 28:48.807 --> 28:51.776 Father, when do you think this feud will end? 28:52.010 --> 28:54.376 When King Wilhelm pays for all his deeds. 28:54.446 --> 28:55.435 But... 28:55.514 --> 28:58.074 In a few days, you'll turn 18, Stefan. 28:58.150 --> 29:02.951 One day you'll take over the kingdom and it may be up to you to defeat Wilhelm. 29:13.198 --> 29:15.826 Come on, Katrina. Go on. You're the brave one. 29:15.901 --> 29:17.129 Go, go, go. Ask him. 29:17.202 --> 29:18.692 Cut it out. 29:18.770 --> 29:23.002 Stefan, when are you going to see the lady with the pretty hair again? 29:24.209 --> 29:26.234 Soon. I hope. 29:45.163 --> 29:46.562 STEFAN: Rapunzel... 29:46.865 --> 29:48.196 Rapunzel. 29:55.574 --> 29:56.871 Come down. 29:56.942 --> 29:58.000 I can't. 29:58.076 --> 29:59.509 Then I'll come up. 29:59.845 --> 30:00.971 How? 30:01.046 --> 30:02.638 Let down your hair. 30:24.603 --> 30:27.367 You're even more beautiful than I remembered. 30:27.439 --> 30:29.339 How did you find me? 30:29.407 --> 30:31.375 I searched everywhere. 30:38.150 --> 30:40.175 (EVIL LAUGHTER) 30:49.094 --> 30:51.119 Let me go! Let me... 30:51.329 --> 30:52.421 (GASPS) 31:21.259 --> 31:23.659 "Constant as the stars above, 31:23.728 --> 31:26.253 "always know that you are loved." 31:27.766 --> 31:29.563 I'm going to be free. 31:32.537 --> 31:34.732 (SLOW MUSIC PLAYING) 32:27.659 --> 32:29.422 I got news for you. 32:29.494 --> 32:31.621 We're never gonna find a beautiful maiden 32:31.696 --> 32:33.926 with long blonde hair in here. 32:33.999 --> 32:38.026 (STAMMERING) No kidding. But Prince Stefan can't find her anywhere else. 32:38.103 --> 32:43.598 I ask you, why would any maiden want to be out here in the first place? 32:43.942 --> 32:46.672 Yeah, yeah. Exactly. Couldn't agree more. 32:46.745 --> 32:48.372 (CACKLING) 32:48.446 --> 32:49.674 Did you hear that? 32:49.748 --> 32:51.079 Hear what? 32:51.149 --> 32:52.446 (LEAVES RUSTLING) 32:52.917 --> 32:54.282 That. That. 32:55.186 --> 32:57.313 Nah, that's nothing. 32:57.389 --> 33:00.449 (LAUGHING) Just sounds like something following us. 33:01.593 --> 33:02.685 Uh-oh. 33:02.761 --> 33:03.989 (SCREAMING) 33:04.062 --> 33:05.324 (HORSES NEIGHING) 33:08.133 --> 33:10.101 Dragon! Dragon! 33:23.281 --> 33:27.047 Baker, is there going to be a celebration? 33:27.819 --> 33:30.947 Yeah, woman. The Prince's birthday. 33:31.022 --> 33:33.354 Do you know how much baking that means? 33:33.425 --> 33:38.158 Two hundred cinnamon rolls, 300 strudel, 400 cream puffs. 33:38.229 --> 33:42.825 Not to mention a colossal birthday cake! 33:45.136 --> 33:47.229 Dragon! Dragon! 34:02.821 --> 34:04.345 SWORDSMEN: Your Highness. 34:04.856 --> 34:06.187 Did you find her? 34:06.257 --> 34:07.690 No, Your Highness. 34:07.792 --> 34:10.818 We were chased by a giant beast, a dragon. 34:10.895 --> 34:12.692 Fifty feet tall. 34:12.764 --> 34:14.129 No, 100 feet. 34:14.199 --> 34:15.757 Yeah. What he said. 34:15.834 --> 34:20.168 And then it reared up its ugly head and blew fire breath at us. 34:20.271 --> 34:23.399 Twenty feet of boiling hot flames. 34:23.475 --> 34:25.443 No, 100 feet. 34:25.543 --> 34:26.976 It was hot. 34:27.045 --> 34:30.242 It was only because of our extraordinary cunning and bravery 34:30.315 --> 34:31.942 that we escaped at all. 34:32.016 --> 34:33.108 Exactly. 34:33.184 --> 34:37.086 Yes, I'm sure nobody has ever seen a beast quite so terrible. 34:38.056 --> 34:39.717 But did you find the girl? 34:41.226 --> 34:43.251 No sign of her, Your Highness. 34:43.328 --> 34:46.855 If she did go in there, she must be... 34:47.332 --> 34:48.390 (EXCLAIMS) 34:48.666 --> 34:50.566 Well, I hope you're wrong. 34:50.635 --> 34:51.863 Go now. 34:53.571 --> 34:54.833 Please. 34:55.507 --> 34:57.839 Help yourself to food and drink. 34:57.909 --> 34:59.069 Thanks, Prince Stefan. 34:59.144 --> 35:00.133 Thank you, Your Highness. 35:00.211 --> 35:01.701 (COUGHING) 35:03.648 --> 35:05.047 (PEOPLE CHATTERING) 35:06.317 --> 35:07.648 (BELL RINGING) 35:07.719 --> 35:09.448 GUARD: Hurry! Get the king. 35:19.397 --> 35:22.924 It was King Wilhelm's men, Your Highness. I saw them. 35:23.001 --> 35:25.435 Slashing and destroying everything. 35:26.237 --> 35:27.602 (ALL CHATTERING) 35:27.672 --> 35:30.300 Attention. Attention! 35:30.375 --> 35:33.606 This attack on our kingdom will not go unanswered. 35:33.678 --> 35:38.342 King Wilhelm and his thugs will pay for their misdeeds, this I promise you. 35:40.685 --> 35:42.550 Now do you understand? 35:42.620 --> 35:45.612 This is why we must stop Wilhelm at all costs. 35:59.504 --> 36:00.869 Beautiful. 36:01.406 --> 36:04.637 They may destroy each other sooner than I thought. 36:11.983 --> 36:14.611 Do you think we have enough berries? 36:15.053 --> 36:18.489 Oh. (STUTTERS) I'm not sure. 36:18.556 --> 36:20.786 Well, we would if you'd stop eating them. 36:20.892 --> 36:22.883 Who said I'm eating them? 36:23.828 --> 36:24.988 (CHUCKLES) 36:25.663 --> 36:28.564 Wait a minute, wait a minute. It's so simple. 36:28.633 --> 36:30.260 We bust her out. 36:30.835 --> 36:32.132 And how would we do that? 36:32.504 --> 36:35.029 I haven't figured out that part yet. 36:36.975 --> 36:39.205 At least we can bring her this. 36:42.580 --> 36:43.672 HUGO: What are you doing? 36:43.748 --> 36:44.772 Father. 36:48.887 --> 36:51.355 I'm trying to make paint for Rapunzel. 36:51.422 --> 36:53.515 That girl is none of your concern. 36:53.591 --> 36:54.853 But I just thought... 36:54.926 --> 36:58.521 A dragon should be terrifying, feared by all who see him. 36:58.596 --> 37:00.154 And what do you do? 37:00.231 --> 37:02.495 Fool around? Play games? 37:02.600 --> 37:03.726 But what if... It's just that... 37:03.801 --> 37:08.795 Well, I'm not so sure that I want to be, you know, all that terrifying, 37:08.873 --> 37:12.570 or even scary or mean. Oh, definitely not mean. 37:12.644 --> 37:13.941 Enough! 37:14.012 --> 37:16.879 Have you turned your back on our code of honor? 37:17.348 --> 37:21.751 For ages, a mighty dragon has stood for power, courage and loyalty. 37:22.453 --> 37:26.082 I know, Father. I'm sorry. 37:26.824 --> 37:27.916 Hmm. 37:43.841 --> 37:46.275 HOBIE: We brought you something, Rapunzel. 37:47.645 --> 37:48.873 (GRUNTS) 37:49.047 --> 37:50.105 See? 37:50.281 --> 37:52.613 Here, so you can start painting again. 37:52.784 --> 37:56.311 There would've been more if Mr. Berry Eater here hadn't snagged so many. 37:56.754 --> 37:58.517 Well, it was my snack time. 37:59.123 --> 38:01.683 I don't know what to say. 38:02.393 --> 38:05.123 Well, it goes, "Thank you. What would I do without you?" 38:05.196 --> 38:06.220 And like that, you know. 38:07.632 --> 38:10.294 Oh. We forgot one teeny, tiny detail. 38:10.768 --> 38:11.860 A paintbrush. 38:12.437 --> 38:14.428 Oh. What about this one? 38:15.807 --> 38:17.365 Now I know my eyes are going. 38:17.442 --> 38:19.376 I could swear this used to be a hairbrush. 38:21.279 --> 38:22.746 I don't understand. 38:23.514 --> 38:26.108 HOBIE: Well, what are you waiting for? Dip in. 38:43.935 --> 38:44.959 (GASPS) 38:45.203 --> 38:46.966 How'd you do that? 38:47.405 --> 38:48.895 I don't know. 38:48.973 --> 38:52.534 I was thinking of the blue sky and there it was. 39:00.718 --> 39:01.707 Whoa. 39:02.387 --> 39:05.754 This time I was thinking of the grass in the village. 39:06.557 --> 39:08.718 You don't even need paint. 39:08.793 --> 39:10.556 See? I could have had more berries. 39:36.354 --> 39:37.946 PENELOPE: It's... It's... 39:38.690 --> 39:39.918 HOBIE: Not bad. 39:40.625 --> 39:44.527 Show us all the places you went. I want to see 'em all. 39:46.130 --> 39:51.295 Here's the baker's shop and the main square and a garden outside the castle. 39:51.703 --> 39:52.829 Where? Where? 39:52.904 --> 39:53.996 HOBIE: Hey! 39:54.272 --> 39:55.466 (BOTH GASP) 39:55.540 --> 39:56.837 Hobie. 39:59.577 --> 40:01.306 Oh, I thought I was a goner. 40:03.214 --> 40:05.682 Well, twist my tail. 40:13.491 --> 40:14.822 (CHIRPING) 40:20.164 --> 40:22.598 I have a good feeling about this. 40:23.167 --> 40:26.295 Are you crazy? You could wind up a blob of paint. 40:26.704 --> 40:28.569 That's better than being a prisoner. 40:55.366 --> 40:56.799 STEFAN: Is that you? 40:57.568 --> 40:59.331 I've been looking everywhere. 40:59.704 --> 41:03.504 I've been... Well, it's a long story. 41:04.475 --> 41:06.340 I hoped you might come back here. 41:06.410 --> 41:08.935 I realized I don't even know your name. 41:09.013 --> 41:10.310 Rapunzel. 41:10.548 --> 41:11.845 Rapunzel. 41:12.183 --> 41:13.275 My name... 41:13.351 --> 41:15.251 Please, don't tell me. 41:15.620 --> 41:16.882 Why not? 41:17.054 --> 41:19.079 It's better I don't know. 41:19.690 --> 41:21.282 You're full of surprises. 41:23.494 --> 41:25.860 Can you help me find the maker of this brush? 41:29.667 --> 41:31.396 "Love, Mother and Father." 41:31.469 --> 41:33.061 Don't your parents know? 41:33.137 --> 41:35.298 I haven't seen my parents since I was a baby. 41:36.073 --> 41:37.563 Oh, I'm sorry. 41:38.676 --> 41:42.305 I'm hoping whoever made this brush might know who they are. 41:42.914 --> 41:45.075 Well, I'd say we start with the silversmith. 41:58.496 --> 41:59.588 Oh, Your High... 41:59.664 --> 42:00.688 (MOUTHING) 42:00.765 --> 42:03.199 Hi, hi, hi. Hello. 42:04.135 --> 42:05.568 How are you? 42:08.806 --> 42:11.934 What can I do for you, uh, gentlefolk? 42:12.343 --> 42:15.744 I was wondering, sir, if you might recognize this? 42:19.050 --> 42:20.381 Yes, I do. 42:21.986 --> 42:24.682 Look at the details. Very fine work. 42:25.156 --> 42:26.418 You made it? 42:26.490 --> 42:28.788 Oh, no, not me. My brother. 42:29.160 --> 42:32.186 That's wonderful. May I speak with him? 42:32.496 --> 42:36.091 Oh, I'm afraid not. I haven't spoken with him myself in years. 42:36.834 --> 42:38.062 Why not? 42:38.135 --> 42:41.468 Uh, the feud, I'm afraid. He lives in Wilhelm's kingdom. 42:41.939 --> 42:43.304 Can't you visit him there? 42:47.612 --> 42:51.207 Uh... Nobody has gone back and forth between the kingdoms since the feud started. 42:52.850 --> 42:54.511 You must miss him. 42:55.219 --> 42:58.848 More than I can say, milady. More than I can say. 43:02.260 --> 43:04.751 Do you think she's really there? 43:05.162 --> 43:06.959 Your guess is as good as mine. 43:07.798 --> 43:10.198 Oh, I miss her already. 43:10.268 --> 43:12.759 Yeah, yeah, don't get all blubbery on me. 43:14.305 --> 43:16.705 (EXCLAIMS) Big, bad Gothel on the horizon. 43:19.143 --> 43:21.839 What're we gonna do? If Gothel finds out Rapunzel's gone, 43:21.913 --> 43:23.505 who knows what she'll do to my father. 43:23.848 --> 43:25.315 Nothing more than he deserves. 43:25.549 --> 43:27.847 Hobie, come on, this is serious. 43:27.919 --> 43:30.080 We have to get Rapunzel back. 43:30.154 --> 43:31.382 In three minutes? 43:31.455 --> 43:34.083 Oh, that's how long it'll take for Gothel to get here. 43:34.158 --> 43:36.786 I have to do something. My father! 43:36.861 --> 43:40.592 Okay, here's the plan. I'll stall Gothel and you find Rapunzel. 43:40.965 --> 43:43.024 Great. You stall, I'll go. I like it. 43:43.501 --> 43:45.093 Except for one thing. 43:45.169 --> 43:46.659 I'm going to become ferret food? 43:46.737 --> 43:49.137 No. I can't fly over the magic wall. 43:49.206 --> 43:50.730 And I don't even know where the village is. 43:50.808 --> 43:54.266 How can I find her? I mean, she went somewhere through there. 43:54.812 --> 43:56.177 There's your answer. 43:56.247 --> 43:57.236 Me? 43:57.581 --> 43:59.412 Go in the painting, too? 43:59.483 --> 44:01.246 As in, me? 44:04.522 --> 44:06.649 I'm sorry you didn't find out more about your parents. 44:06.891 --> 44:08.552 I'm not giving up. 44:08.826 --> 44:09.918 Good. 44:10.895 --> 44:12.692 So, uh... 44:14.265 --> 44:17.325 I was wondering if... Well... 44:19.236 --> 44:20.328 Here. 44:23.207 --> 44:26.176 "You are herewith invited to the masked ball 44:26.243 --> 44:28.268 "in honor of the Prince's birthday." 44:28.346 --> 44:32.544 It's tonight. I would've given it to you sooner, but you're hard to find. 44:32.616 --> 44:36.074 You must be pretty important if you're invited to the Prince's ball. 44:36.153 --> 44:38.986 Oh, I don't know about that. 44:40.858 --> 44:42.052 Will you come? 44:42.126 --> 44:43.218 I'd love to. 44:43.694 --> 44:46.788 It's just, I've never been to a masked ball. 44:47.164 --> 44:48.153 What's it like? 44:48.232 --> 44:49.460 Well, see for yourself tonight. 44:49.533 --> 44:51.296 I'll pick you up at 7:00 in my carriage. 44:51.369 --> 44:55.032 No! No, I'll meet you there. 44:56.140 --> 44:57.630 So mysterious. 44:58.442 --> 45:02.276 All right. I guess I'll be able to recognize you behind a mask. 45:02.546 --> 45:04.173 Oh, you think so? 45:04.548 --> 45:07.779 Your hair. It's a beautiful giveaway. 45:12.623 --> 45:14.523 Hugo, come at once. 45:15.726 --> 45:16.988 (EXCLAIMS) 45:17.061 --> 45:18.153 Hurry up, hurry up. 45:18.229 --> 45:19.787 I'm going, I'm going! 45:21.198 --> 45:22.290 Wait. 45:22.733 --> 45:24.394 What am I doing? 45:24.468 --> 45:25.492 Move! 45:28.005 --> 45:29.302 (EXCLAIMING) 45:35.146 --> 45:36.135 (GASPS) 45:36.447 --> 45:38.915 I made it. I actually made it. 45:39.717 --> 45:42.345 Stand back. Wait. She's my friend. 45:43.120 --> 45:46.521 Watch it with that thing. Somebody could get seriously hurt. 45:47.091 --> 45:49.685 You're friends with a... A dragon? 45:49.760 --> 45:52.627 Hey, the name's Penelope, bucko. 45:53.197 --> 45:56.189 You have to come with me, Rapunzel. Gothel's coming. 45:58.602 --> 46:00.467 I'll just be a minute. 46:04.875 --> 46:06.399 What's wrong? 46:06.477 --> 46:08.308 You must come back. Please. 46:08.379 --> 46:12.338 When Gothel finds out you're gone, who knows what she'll do to my father. 46:17.988 --> 46:20.252 I have to go. I'll see you tonight. 46:20.324 --> 46:22.292 I'll explain everything. 46:23.294 --> 46:24.761 I'll be looking for you. 46:25.930 --> 46:27.295 (EXCLAIMING) 46:30.901 --> 46:32.027 (GRUNTS) 46:33.537 --> 46:35.937 That's gonna do wonders for my back. (GASPS) 46:38.175 --> 46:39.767 Oh, wait, your ladyship, wait. 46:42.480 --> 46:46.507 Please, I need, uh... You see, I gotta have... What I'm needing is... 46:46.750 --> 46:48.274 What am I saying? What am I saying? 46:48.452 --> 46:49.510 Spit it out, rabbit. 46:50.855 --> 46:52.982 My sciatica. It's killing me. 46:53.057 --> 46:56.493 Oh, I can barely hop. It's a miracle I can even get around at all. 46:56.827 --> 46:59.352 Let me tell you, there's nothing more pathetic than a hop-less rabbit. 46:59.630 --> 47:00.892 Oh, please. 47:00.965 --> 47:02.489 I need a tonic to cure me. 47:03.934 --> 47:06.960 Oh, it hurts! Oh, the pain... Really. 47:10.407 --> 47:12.637 How are we going to get back in time? 47:15.312 --> 47:16.540 Paintbrush. Paintbrush. 47:27.324 --> 47:29.849 I'll come back and clean it up later. 47:35.533 --> 47:37.660 No, no, no. Not yet. Let's... Let's talk. 47:38.135 --> 47:40.899 We don't talk enough. You know, like the good old days. 47:42.239 --> 47:43.433 You're useless. 47:43.774 --> 47:45.105 Give him to me. 47:46.644 --> 47:48.805 I'll leave you the lucky rabbit's feet. 47:49.046 --> 47:52.243 These? Oh, no, no, you don't want these. Oh, no. 47:52.316 --> 47:55.342 I come from a long line of unlucky rabbits, you know. Trust me. 47:55.419 --> 47:56.545 I mean, look at these feet. 47:56.620 --> 47:59.953 Corns, bunions, ingrowing toenails, a real mess. 48:00.824 --> 48:02.052 (SCREAMING) 48:08.933 --> 48:10.195 (GROANS) 48:14.772 --> 48:16.433 RAPUNZEL: I hope this works. 48:38.128 --> 48:42.394 So, Hugo, your daughter is with Rapunzel once again. 48:42.833 --> 48:44.698 Penelope isn't doing anything wrong. 48:45.269 --> 48:48.966 I guess a foolish, scared little dragon isn't much to worry about. 48:52.409 --> 48:53.603 So, Rapunzel. 48:54.845 --> 48:57.245 I assume your memory has improved? 48:58.382 --> 49:00.213 Are you ready to tell me who you met? 49:00.484 --> 49:02.543 But I'm telling you, I don't know. 49:02.953 --> 49:04.250 (SCOFFS) Fine. 49:05.289 --> 49:07.086 Rot here for all I care. 49:12.196 --> 49:15.097 I would watch that daughter of yours. 49:15.165 --> 49:17.497 She's a little too friendly for my taste. 49:18.168 --> 49:19.658 Yes, mistress. 49:24.541 --> 49:25.599 (SIGHS) 49:25.976 --> 49:27.876 You saved my father. 49:28.412 --> 49:29.640 For now. 49:30.214 --> 49:31.841 But I can't stay. 49:42.326 --> 49:44.851 We all have to go. I'm going to leave tonight. 49:45.396 --> 49:47.591 And you have to convince your father to go, too. 49:47.965 --> 49:50.559 Somewhere where Gothel can't find you. 49:53.370 --> 49:55.804 I've been thinking, Father, about my birthday. 49:55.873 --> 49:56.965 Yes? 49:57.041 --> 49:59.066 I would like permission to invite King Wilhelm. 49:59.343 --> 50:01.208 What? Are you mad? 50:01.612 --> 50:03.773 Maybe... But lately I've been thinking. 50:03.847 --> 50:06.372 This feud has gone on as long as I can remember. 50:06.450 --> 50:08.748 Families have been separated, brother from brother. 50:08.819 --> 50:11.617 Stefan, King Wilhelm is our sworn enemy. 50:11.922 --> 50:15.380 And it will always be that way unless we try to change it. 50:15.459 --> 50:18.622 Someone has to make the first move to forgive. 50:18.962 --> 50:20.896 No. Impossible! 50:21.899 --> 50:23.992 When you're older, you'll understand. 50:38.282 --> 50:41.308 I don't think this dress is right for a masked ball. 50:42.386 --> 50:44.115 Maybe we could do it up. 50:44.188 --> 50:45.177 Mmm. 50:45.356 --> 50:46.345 Hmm. 50:46.724 --> 50:48.089 I wonder... 51:04.208 --> 51:05.971 Go ahead, try it on. 51:15.552 --> 51:16.780 What do you think? 51:16.854 --> 51:18.344 Beautiful. 51:21.392 --> 51:23.360 I think it's too simple. 51:23.994 --> 51:26.428 PENELOPE: Then get busy and paint another one. 51:34.304 --> 51:35.396 (GASPS) 51:49.052 --> 51:50.781 It's a bit much. 51:51.855 --> 51:53.049 Hmm. 52:09.606 --> 52:10.903 How about this one? 52:11.642 --> 52:13.132 Definitely ahead of its time. 52:13.210 --> 52:14.905 Yes. Yes, I think so. 53:00.390 --> 53:01.982 This is the one. 53:02.426 --> 53:03.859 You're beautiful, Rapunzel. 53:03.927 --> 53:06.760 No, no, no. Gorgeous. No, magnificent. 53:08.599 --> 53:10.533 Absolutely lovely. 53:22.713 --> 53:24.078 Outrageous! 53:26.450 --> 53:28.008 It is, isn't it? 53:28.085 --> 53:30.883 All these years, after all I've planned. 53:31.588 --> 53:33.215 It must be that boy she met. 53:33.290 --> 53:34.621 Who else? 53:34.791 --> 53:38.750 I refuse to let a lovesick young fool ruin everything. 53:38.829 --> 53:43.027 Any specific plans, or just general pain and anguish? 53:43.433 --> 53:48.700 Pain, anguish and perhaps a trim. 53:51.441 --> 53:53.341 I guess I'm as ready as I'll ever be. 53:53.410 --> 53:54.502 HOBIE: Really? 53:54.578 --> 53:58.036 Whoever heard of going to a masked ball without a mask? 54:00.417 --> 54:02.214 You made this for me? 54:03.620 --> 54:05.986 Do you see anyone else here dressed for a ball? 54:07.558 --> 54:08.490 Uh-oh, it's... 54:10.928 --> 54:12.395 Look at that. 54:12.729 --> 54:16.256 You do look lovely in your party clothes, Rapunzel. 54:17.234 --> 54:19.099 It's just your hair. 54:19.169 --> 54:20.727 It's not quite right. 54:25.509 --> 54:26.498 (HOBIE GASPS) 54:27.277 --> 54:28.972 No. (GASPS) 54:29.313 --> 54:30.302 No. 54:30.380 --> 54:32.814 Now, now, it's only hair. 54:33.383 --> 54:36.511 You are the lowest, meanest, nastiest... 54:36.587 --> 54:38.384 Otto, he's all yours. 54:39.056 --> 54:40.045 (SNARLING) 54:42.893 --> 54:44.622 No. Don't hurt him. 54:44.895 --> 54:47.489 It's me you want. But why? 54:47.931 --> 54:49.523 I still don't understand. 54:57.975 --> 54:59.374 There's magic around this. 55:01.979 --> 55:03.071 (BOTH GASP) 55:10.354 --> 55:11.343 Oh. 55:12.222 --> 55:15.191 And you two. You're mixed up in this somehow. Out! 55:18.295 --> 55:19.353 Out! 55:21.264 --> 55:22.458 (GROANING) 55:23.900 --> 55:25.299 What an oaf. 55:25.936 --> 55:26.925 Yike! 55:30.907 --> 55:31.896 (GASPS) 55:36.747 --> 55:37.907 (RAPUNZEL SCREAMS) 55:38.448 --> 55:39.472 No! 55:41.184 --> 55:43.175 Hugo, come here. 55:52.062 --> 55:54.087 One more chance, Rapunzel. 55:54.564 --> 55:56.623 Who is the boy? Tell me his name. 55:56.900 --> 55:58.299 I don't know. 55:58.368 --> 56:01.462 Then live with your lies. Forever! 56:02.606 --> 56:05.632 Tower, tower, do your part. 56:06.410 --> 56:10.039 Never release your prisoner with a lying heart. 56:10.947 --> 56:14.178 Note that as these words are spoken, 56:14.251 --> 56:17.550 this fearsome spell can never be broken. 56:17.621 --> 56:19.248 (EVIL LAUGHTER) 56:31.201 --> 56:33.169 Hugo, you disappoint me. 56:33.270 --> 56:35.397 Your daughter is a disgrace. 56:35.906 --> 56:38.966 More loyal to her friends than to her mistress. 56:39.543 --> 56:41.841 She's still young, she'll learn. 56:42.112 --> 56:45.570 Or maybe her father doesn't know where his loyalties lie. 56:52.055 --> 56:53.454 What are you doing? 56:53.523 --> 56:56.356 Ensuring I have time to deal with you later. 56:57.627 --> 57:02.997 Right now, I'm planning a little dance with Rapunzel's mysterious suitor. 57:04.201 --> 57:06.294 No! No! 57:13.076 --> 57:14.634 We will attack from the west wall. 57:14.845 --> 57:16.574 As you wish, King Wilhelm. 57:16.646 --> 57:18.136 I have prepared our troops. 57:18.381 --> 57:20.713 I will never forgive him for what he's done. 57:21.084 --> 57:23.951 Frederick will pay, once and for all. 57:53.917 --> 57:55.077 (MUSIC PLAYING) 57:55.152 --> 57:56.449 (ALL CHATTERING) 58:17.007 --> 58:19.237 KATRINA: Oh. Don't you just love it? 58:21.945 --> 58:25.176 Everything is so beautiful. 58:25.282 --> 58:26.977 I'd rather read a good book. 58:27.517 --> 58:29.041 Where's Stefan? 58:29.419 --> 58:31.683 Um... Over there. 58:33.690 --> 58:36.386 Son, why aren't you out dancing? 58:37.060 --> 58:39.551 I'm waiting for someone. 58:40.363 --> 58:42.957 Mmm. And what makes this girl so special? 58:44.000 --> 58:45.865 Oh, she likes me, not my crown. 58:46.203 --> 58:48.398 She doesn't even know I'm the Prince. 58:48.471 --> 58:50.200 I'd like to meet her. 58:51.107 --> 58:52.301 (GRUNTING) 58:58.915 --> 59:00.109 PENELOPE: Father. 59:02.152 --> 59:04.143 I expected more from you. 59:04.754 --> 59:07.279 You don't understand. Rapunzel helped save... 59:07.357 --> 59:08.722 Look at me. 59:09.059 --> 59:10.617 I'm chained like a common dog 59:10.694 --> 59:12.787 because of you and your friend. 59:38.955 --> 59:40.479 Yes, I hope so. 59:41.858 --> 59:42.916 Rapunzel? 59:56.973 --> 59:58.235 Rapunzel. 01:00:00.610 --> 01:00:01.702 Wait. 01:00:18.795 --> 01:00:20.262 Where are we going? 01:00:39.182 --> 01:00:42.913 Ah, the masked lady finally stops. 01:00:52.696 --> 01:00:55.096 Don't I please you, Prince Stefan? 01:00:55.165 --> 01:00:56.894 I don't understand. 01:00:57.200 --> 01:00:58.258 I thought you were... 01:00:58.335 --> 01:00:59.324 Rapunzel. 01:00:59.836 --> 01:01:02.066 Yes, so I gather. 01:01:03.106 --> 01:01:05.404 Unfortunately, she's not coming. 01:01:05.475 --> 01:01:06.464 (LAUGHS) 01:01:08.044 --> 01:01:09.170 Mmm. 01:01:09.846 --> 01:01:11.108 Her hair. 01:01:11.948 --> 01:01:13.074 Who are you? 01:01:13.583 --> 01:01:16.780 I'm the one who's going to teach you not to meddle with my plans. 01:01:18.355 --> 01:01:19.344 (GRUNTS) 01:01:25.328 --> 01:01:28.957 Zap him. Fry him. Puree him. 01:01:34.537 --> 01:01:35.765 (GRUNTING) 01:01:40.343 --> 01:01:42.208 He won't listen to me. 01:01:42.912 --> 01:01:45.142 You're gonna let a little thing like that stop you? 01:01:45.548 --> 01:01:47.573 I wish Rapunzel were here. 01:01:47.884 --> 01:01:50.910 Well, if she were here, what would she tell you? 01:01:52.155 --> 01:01:53.816 That she loves me. 01:01:54.090 --> 01:01:55.182 So... 01:02:03.666 --> 01:02:07.432 Father, please. I have to tell you something. 01:02:07.504 --> 01:02:09.404 No. Nothing more from you. 01:02:09.472 --> 01:02:13.374 I... I'm going to tell you anyway. 01:02:14.611 --> 01:02:18.012 Rapunzel saved your life and you didn't even know it. 01:02:18.281 --> 01:02:22.115 She was free and she came back here because I asked her to. 01:02:23.153 --> 01:02:24.245 What? 01:02:24.687 --> 01:02:28.088 She came back so Gothel wouldn't destroy you. 01:02:28.825 --> 01:02:29.849 Hmm. 01:02:29.926 --> 01:02:31.257 It's true. 01:02:31.327 --> 01:02:35.320 We have to help her escape from the tower. Please, Father, please. 01:02:35.398 --> 01:02:37.559 I... I didn't know. 01:02:39.636 --> 01:02:41.331 (GRUNTING) 01:02:42.472 --> 01:02:45.032 I wish we could help her, but it's impossible. 01:02:45.675 --> 01:02:47.404 I've served under Gothel for many years 01:02:47.477 --> 01:02:49.104 and her spells are unbreakable. 01:02:49.179 --> 01:02:50.771 I won't give up. 01:02:51.848 --> 01:02:53.475 A mighty thought. 01:02:54.217 --> 01:02:56.685 Rapunzel doesn't deserve to be trapped like this. 01:02:57.654 --> 01:03:02.216 Mmm. Penelope, the spell only traps a prisoner with a lying heart. 01:03:02.292 --> 01:03:06.092 But Rapunzel isn't a liar. 01:03:06.162 --> 01:03:07.254 (GASPS) 01:03:07.597 --> 01:03:09.087 If that is so... 01:03:13.103 --> 01:03:14.900 Rapunzel. Rapunzel. 01:03:14.971 --> 01:03:17.166 You haven't been lying to Gothel, 01:03:17.240 --> 01:03:20.437 so my father thinks Gothel's spell can't stop you. 01:03:21.144 --> 01:03:22.668 What did Gothel say? 01:03:22.912 --> 01:03:24.743 "Never release your prisoner 01:03:24.814 --> 01:03:26.475 "with a lying heart." "With a lying heart." 01:03:27.283 --> 01:03:28.944 Hugo may be right. 01:03:29.552 --> 01:03:31.782 Okay. Okay. 01:03:32.655 --> 01:03:34.282 HOBIE: Oh, I can't look. 01:03:39.796 --> 01:03:40.922 (EXHALES) 01:03:41.631 --> 01:03:42.723 Here we go. 01:04:04.687 --> 01:04:06.279 Thank you, Hugo. 01:04:06.589 --> 01:04:09.285 I understand it is I who must thank you. 01:04:12.095 --> 01:04:14.586 We have to get to the ball. But how? 01:04:15.465 --> 01:04:16.932 (CHAIN RATTLING) 01:04:17.800 --> 01:04:18.789 (GULPS) 01:04:19.068 --> 01:04:21.662 But it's still so high. 01:04:23.339 --> 01:04:27.469 Penelope, do you believe a mighty dragon can fly over the wall? 01:04:28.044 --> 01:04:29.375 Of course. 01:04:29.646 --> 01:04:31.614 Then believe you can do it. 01:04:31.915 --> 01:04:34.611 For you are a mighty dragon. 01:04:35.218 --> 01:04:36.242 Me? 01:04:36.886 --> 01:04:38.513 What makes might? 01:04:39.222 --> 01:04:43.249 It is more than power. It is also courage and loyalty. 01:04:44.093 --> 01:04:46.527 You have never swerved in your devotion to your friend, 01:04:46.596 --> 01:04:47.927 no matter the danger. 01:04:48.598 --> 01:04:53.194 I see now that you truly are a mighty dragon, Penelope. 01:04:53.703 --> 01:04:55.830 And I am proud of you. 01:04:59.676 --> 01:05:01.007 (SNIFFLING) Oh. 01:05:02.011 --> 01:05:03.239 Now, go. 01:05:04.347 --> 01:05:05.814 What about you? 01:05:05.882 --> 01:05:07.747 Don't worry, I'll be fine. 01:05:08.384 --> 01:05:10.249 Now, go. Go! 01:05:13.690 --> 01:05:14.679 Coming, Hobie? 01:05:18.027 --> 01:05:20.325 Watch the bumps. I get queasy easy, you know. 01:05:27.270 --> 01:05:29.465 You can do it, Penelope. 01:05:30.440 --> 01:05:32.704 I am a mighty dragon. 01:05:33.443 --> 01:05:35.843 I am a mighty dragon. 01:05:44.921 --> 01:05:46.320 (PANTING) 01:05:52.695 --> 01:05:55.664 It's so beautiful up here. 01:05:56.432 --> 01:05:58.332 I knew you could do it. 01:06:02.639 --> 01:06:05.039 Please be all right. We're coming. 01:06:08.011 --> 01:06:09.103 (GRUNTS) 01:06:09.178 --> 01:06:11.908 Hey. This is not funny. 01:06:18.354 --> 01:06:19.548 (LAUGHING) 01:06:29.032 --> 01:06:32.092 Nobody hurts my brother. Nobody. 01:06:34.671 --> 01:06:36.901 Take that. Get her, Melody. Get her. 01:06:37.907 --> 01:06:39.898 (GRUNTING) Mistress. 01:06:41.444 --> 01:06:43.571 I could use a little help here. 01:06:45.548 --> 01:06:48.540 To think some people actually adore children. 01:06:48.951 --> 01:06:50.748 They're out of their minds. 01:06:51.321 --> 01:06:52.310 (SCREAMING) 01:06:54.557 --> 01:06:55.751 Uh-oh. 01:06:57.060 --> 01:06:58.220 Tommy. 01:07:16.679 --> 01:07:19.580 I look terrible. And it's a formal occasion. 01:07:26.789 --> 01:07:27.778 (GRUNTING) 01:07:47.610 --> 01:07:50.602 Wilhelm? Guards! Guards! 01:07:50.680 --> 01:07:52.807 Save your breath, Frederick. 01:07:55.218 --> 01:07:56.480 (BOTH GRUNTING) 01:08:31.421 --> 01:08:32.410 Wilhelm? 01:08:33.523 --> 01:08:35.013 Surrender, Frederick. 01:08:35.091 --> 01:08:36.456 No, Father. 01:08:36.592 --> 01:08:37.752 (BOTH GRUNTING) 01:08:43.466 --> 01:08:44.524 (BOTH EXCLAIMING) 01:08:45.968 --> 01:08:48.334 So, again we meet at a ball. 01:08:49.172 --> 01:08:51.072 Gothel? Is that you? 01:08:52.208 --> 01:08:53.505 What are you doing here? 01:08:53.943 --> 01:08:55.911 I came to clean up some loose ends. 01:08:56.379 --> 01:08:58.677 You know her? Who is she? 01:08:59.482 --> 01:09:02.747 I knew her once long ago. We were friends. 01:09:02.985 --> 01:09:05.852 Friends? Friends? 01:09:06.456 --> 01:09:08.822 You loved me. I know you did. 01:09:08.891 --> 01:09:11.655 No, Gothel. I never loved you. 01:09:11.994 --> 01:09:14.588 And for that, you will pay once again. 01:09:15.398 --> 01:09:16.490 (GRUNTS) 01:09:18.468 --> 01:09:21.369 Pay again? What are you talking about? 01:09:22.405 --> 01:09:26.569 Let me ask you, Frederick. You hate this man. 01:09:26.642 --> 01:09:27.734 Why? 01:09:27.810 --> 01:09:30.108 He attacked my kingdom without cause. 01:09:30.179 --> 01:09:31.976 You stole my daughter. 01:09:32.048 --> 01:09:35.814 No. For the 1,000th time, I never stole her. 01:09:35.885 --> 01:09:38.080 No, I did. 01:09:38.354 --> 01:09:39.343 What? 01:09:39.689 --> 01:09:42.214 She would've been my daughter if you had married me. 01:09:43.392 --> 01:09:44.950 I simply took what was mine. 01:09:45.528 --> 01:09:47.621 You took Rapunzel? 01:09:48.898 --> 01:09:53.232 Where is she, Gothel? Tell me. You monster! 01:09:53.436 --> 01:09:55.199 What does it matter? 01:09:55.905 --> 01:09:57.065 (SCREAMING) 01:09:57.573 --> 01:09:59.040 You'll never see her again. 01:09:59.108 --> 01:10:00.234 (LAUGHS) 01:10:01.844 --> 01:10:04.039 My beautiful little girl. 01:10:05.648 --> 01:10:06.979 (WHISPERS) I've seen her. 01:10:07.049 --> 01:10:09.040 Where? When? 01:10:09.118 --> 01:10:12.576 Now do you realize what a fool you were, Wilhelm? 01:10:12.655 --> 01:10:14.418 You could have had so much. 01:10:14.490 --> 01:10:16.219 You should have loved me. 01:10:16.292 --> 01:10:18.783 You don't know what love is, Gothel. 01:10:19.095 --> 01:10:22.030 I'm finished with you. All of you. 01:10:22.865 --> 01:10:25.459 No. No more. 01:10:26.002 --> 01:10:27.128 GOTHEL: It can't be. 01:10:27.770 --> 01:10:29.135 Impossible. 01:10:29.305 --> 01:10:33.002 You kept me locked up my whole life because you hated my father? 01:10:33.376 --> 01:10:35.469 He deserved to suffer as I did. 01:10:36.078 --> 01:10:39.070 No. No more suffering, Gothel, for anybody. 01:10:39.615 --> 01:10:40.809 My, my. 01:10:41.217 --> 01:10:42.844 You think you can stop me? 01:10:43.052 --> 01:10:44.644 Maybe not alone. 01:10:44.820 --> 01:10:47.345 But with the help of a mighty dragon. 01:10:47.423 --> 01:10:48.913 Mighty dragon? 01:10:48.991 --> 01:10:50.288 (LAUGHS) 01:10:50.359 --> 01:10:52.486 I see a sniveling goose. 01:10:52.728 --> 01:10:56.926 Ooh, so scary. Did you bring your rabbit friend along, too? 01:10:56.999 --> 01:10:59.627 Because I'm ready for an appetizer. 01:10:59.702 --> 01:11:01.465 Fire away, Penelope. 01:11:02.038 --> 01:11:03.130 (INHALES DEEPLY) 01:11:06.909 --> 01:11:07.898 (EXCLAIMS) 01:11:08.377 --> 01:11:10.106 I was just leaving. 01:11:12.014 --> 01:11:13.174 (LAUGHING) 01:11:14.183 --> 01:11:16.378 You're number one in my book, girl. 01:11:17.453 --> 01:11:20.945 Rapunzel, you and your friends 01:11:21.023 --> 01:11:23.457 won't live to see the next sunrise. 01:11:29.165 --> 01:11:30.928 Run, Rapunzel. Go! 01:11:31.000 --> 01:11:32.865 Hurry, you know where. 01:11:40.142 --> 01:11:41.166 (GASPS) 01:11:49.852 --> 01:11:52.616 Please, Gothel, we can all start over. 01:11:52.955 --> 01:11:55.253 I forgive you for all those years. 01:11:55.625 --> 01:11:57.752 No more hatred. Please. 01:11:58.027 --> 01:11:59.995 And be made a fool of? 01:12:00.062 --> 01:12:01.222 Never! 01:12:02.832 --> 01:12:03.992 (LAUGHING) 01:12:06.235 --> 01:12:07.293 Now. 01:12:11.574 --> 01:12:13.804 Mistress, will you wait for me? 01:12:14.944 --> 01:12:16.002 (EXCLAIMING) 01:12:19.281 --> 01:12:21.579 GOTHEL: What? It can't be. 01:12:47.009 --> 01:12:47.998 (EXCLAIMS) 01:12:52.181 --> 01:12:54.706 Magic spell upon the tower, 01:12:54.784 --> 01:12:57.378 I command you to lose your power. 01:13:00.156 --> 01:13:01.145 (GASPS) 01:13:01.657 --> 01:13:02.681 No! 01:13:04.493 --> 01:13:06.688 Hugo. Hugo. 01:13:07.463 --> 01:13:09.192 Get me out of here. 01:13:11.600 --> 01:13:13.227 I can't. 01:13:13.302 --> 01:13:16.635 You said one with a lying heart would be imprisoned forever. 01:13:17.039 --> 01:13:20.497 Rapunzel never lied. But you, Gothel... 01:13:21.410 --> 01:13:25.039 GOTHEL: (ECHOING) Never release your prisoner with a lying heart. 01:13:25.114 --> 01:13:29.050 Never release your prisoner with a lying heart. 01:13:29.118 --> 01:13:31.985 Never release your prisoner with a lying heart. 01:13:32.054 --> 01:13:33.078 No. No! 01:13:33.155 --> 01:13:35.623 Never release your prisoner with a lying heart. 01:13:46.001 --> 01:13:47.969 I have to find Rapunzel. 01:13:52.041 --> 01:13:53.440 (FOOTSTEPS APPROACHING) 01:14:00.316 --> 01:14:01.977 Are you all right? 01:14:03.252 --> 01:14:04.514 I am now. 01:14:09.258 --> 01:14:10.520 Rapunzel? 01:14:12.962 --> 01:14:14.156 Father? 01:14:19.201 --> 01:14:21.499 I thought you were gone forever. 01:14:22.671 --> 01:14:25.299 All those years, I thought I was alone. 01:14:26.342 --> 01:14:29.800 Your mother and I have never stopped thinking about you. 01:14:30.546 --> 01:14:32.844 Our love is as constant 01:14:33.182 --> 01:14:35.446 as the stars above. As the stars above. 01:14:40.756 --> 01:14:42.553 I don't know where to begin, Frederick. 01:14:42.625 --> 01:14:44.923 I've wronged you all these years. 01:14:44.994 --> 01:14:47.224 I'm glad that Rapunzel is safe. 01:14:47.563 --> 01:14:48.552 Hmm. 01:14:48.831 --> 01:14:51.925 I hope someday you can find it in your heart to forgive me. 01:15:07.817 --> 01:15:08.875 (SIGHS) 01:15:09.251 --> 01:15:10.411 Gee. 01:15:11.120 --> 01:15:12.917 That's beautiful. 01:15:14.490 --> 01:15:16.685 Hey, I call 'em as I see 'em. 01:15:29.104 --> 01:15:31.595 BARBIE: With the two kingdoms reunited, 01:15:31.674 --> 01:15:33.767 peace returned to the land. 01:15:34.109 --> 01:15:36.907 And it wasn't long before the magical day came 01:15:36.979 --> 01:15:39.470 when Rapunzel married Prince Stefan. 01:15:41.517 --> 01:15:43.246 Everyone was there. 01:15:43.319 --> 01:15:44.547 (ALL CHEERING) 01:16:03.839 --> 01:16:08.139 Then, Rapunzel and Stefan moved into their own palace. 01:16:12.481 --> 01:16:14.540 KELLY: But what about Hobie? 01:16:14.617 --> 01:16:17.450 And Penelope? Did they come, too? 01:16:18.921 --> 01:16:19.910 (SNORING) 01:16:20.155 --> 01:16:22.282 BARBIE: Hobie made out just fine, 01:16:22.358 --> 01:16:25.350 sleeping on the cushiest pillow in the palace. 01:16:26.362 --> 01:16:29.263 And Penelope and her father lived there, too. 01:16:29.765 --> 01:16:30.891 (INHALES DEEPLY) 01:16:32.768 --> 01:16:35.498 In the winter, they kept the castle warm. 01:16:36.472 --> 01:16:38.702 KELLY: Whatever happened to Gothel? 01:16:38.774 --> 01:16:41.174 BARBIE: Oh, she dedicated the rest of her days 01:16:41.243 --> 01:16:43.871 to making Otto's life miserable. 01:16:44.513 --> 01:16:47.277 GOTHEL: Otto. Otto! 01:16:48.050 --> 01:16:50.041 I said six and a half minutes. 01:16:50.119 --> 01:16:51.484 This tea was obviously... (MIMICKING GOTHEL) Otto. Otto. 01:16:51.553 --> 01:16:53.987 Blah, blah, blah. Six and a half minutes. 01:16:54.089 --> 01:16:55.215 GOTHEL: Where are my biscuits? 01:16:55.291 --> 01:16:57.851 Leave to steep for 11 minutes. Where are my biscuits? 01:16:57.927 --> 01:16:59.417 And blah, blah, blah. 01:17:00.262 --> 01:17:01.695 Coming, mistress. 01:17:01.764 --> 01:17:02.753 (CRASHING) 01:17:02.831 --> 01:17:03.820 (OTTO EXCLAIMING) 01:17:21.216 --> 01:17:25.812 BARBIE: And Rapunzel and Stefan lived happily ever after. 01:17:39.601 --> 01:17:45.198 Wow. I wish I had a magic paintbrush, like Rapunzel. 01:17:45.274 --> 01:17:46.639 But you do. 01:17:48.344 --> 01:17:50.369 The magic comes from here. 01:17:51.947 --> 01:17:53.414 You're right. 01:17:53.949 --> 01:17:56.941 You know what, Barbie? I know Rapunzel's secret. 01:17:57.586 --> 01:17:58.780 You do? 01:17:58.854 --> 01:18:01.220 She painted what she dreamed. 01:18:01.490 --> 01:18:04.687 When you do that, you never go wrong.