WEBVTT 00:00.361 --> 00:10.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:10.360 --> 00:20.350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:20.362 --> 00:30.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:43.233 --> 01:46.100 هي هي آروم تر بابا آروم تر 01:50.073 --> 01:53.008 نه داداش . الانم ميخواي با اون کون گنده بري بيرون؟ 01:53.076 --> 01:55.670 -داري در مورد ليندا حرف ميزني؟ -آره , کون گنده 02:00.317 --> 02:01.784 -جنده اس آره؟ -چي؟ 02:01.852 --> 02:03.581 -گفتم اون يه جندس -نهههه! 02:04.621 --> 02:08.148 -بيلي زود برو -وايستيد ببينم ! چي گهي داريد ميخوريد؟ 02:08.225 --> 02:10.284 بيلي همين الان اين ماشينو نگهش دار 02:18.301 --> 02:19.393 J.D.? 02:20.337 --> 02:24.137 او چته آخه تو؟ چته آخه کوني؟ 02:24.207 --> 02:26.641 -من ميدونستم -اون چراغ قوه رو از صورتم دور کن 02:27.844 --> 02:30.438 هي ! چه مرگته؟ 02:30.614 --> 02:33.139 -فک کردم بم گفتي برو -من نگفتم برو 02:33.216 --> 02:36.811 يادمه آخرين چيزي که در موردش داشتيم حرف ميزديم در مورد ليندا بود 02:36.887 --> 02:38.218 -...و تو گفتي اون يه -جندس!! 02:38.288 --> 02:40.381 من گفتم ليندا جندس 02:40.790 --> 02:43.054 اون زنجيره کوفتي رو زود بده بهم يالا! 02:43.460 --> 02:46.657 بيايد بريم طود باشيد اون زنجيرو بکش کوني 02:46.730 --> 02:48.061 کيفه پولو بگيريد . بيايد انجامش بديم 02:48.131 --> 02:50.531 يالا بايد پول به دست بياريم ني ني 02:50.634 --> 02:51.623 بيايد بريم 02:51.701 --> 02:54.033 -قراره پول بگيريم -منو اينو ميگيرم 02:54.104 --> 02:56.368 اين کار اصلا با موازن شرع اسلام درست نيست ولي بيايد انجامش بديم 02:56.439 --> 02:58.566 يالا برو تو ! بندازش اونجا 02:58.642 --> 03:00.007 !برو 03:02.179 --> 03:04.875 -چي مرگتونه! -ماشينا مثل قبل کار نميکنن 03:04.948 --> 03:06.210 -به چي گره زديش؟ -چي؟ 03:06.283 --> 03:08.683 -برو بيرون و بيارش! -چرا من بايد انجامش بدم؟ 03:08.752 --> 03:10.117 بگيرش! 03:10.187 --> 03:11.745 اوکي . بذار انجامش بديم 03:11.821 --> 03:14.255 -بيا بريم -رفتيم! ما رفتيم عزيزم 03:14.324 --> 03:15.791 بيا پيشه بابايي 03:19.329 --> 03:22.526 آينده پشت سر ماست عزيزم اين آينمونه که پشتمونه 03:41.551 --> 03:43.075 نه! 03:44.721 --> 03:47.451 -کالوين ؟ چي گار داري ميکني؟ -سلام عزيزم 03:47.524 --> 03:51.392 ميخوام اين استديو رو درس کنم شايد يکم پول به جيب بزنيم 03:51.461 --> 03:55.488 اينا چيزايي هست که قبلا در مورد کمپاني تي شرت و ويتامين هم گفتي 03:55.765 --> 03:58.825 چرا ميخواي اونو يادم بندازي؟ گذشته ها گذشته 03:58.902 --> 04:01.097 اين کلا يه تجربه جديده واسه من عزيزم 04:01.171 --> 04:02.160 واقعا؟ 04:02.239 --> 04:03.672 ببين . بذار يه چيزي نشونت بدم 04:03.740 --> 04:05.264 -ميتونم چيزي نشونت بدم؟ -آره 04:05.342 --> 04:07.742 -بذار نشونت بدم -تو يه عکس انداختي 04:07.811 --> 04:08.800 -اره -اوکي 04:08.878 --> 04:12.712 ميبيني اينو؟ اونو ميبيني اوراف هستش 04:13.683 --> 04:15.446 اين فقط يه مهمون خونس 04:15.518 --> 04:18.817 اگه بذاري ميگم اين جايي که ميخوابه 04:19.589 --> 04:20.578 اوکي 04:21.358 --> 04:23.053 چرا اينو نگه داشتي؟ 04:24.060 --> 04:26.893 چون اين چيزيه که ميخوام واسه ني ني ام بخرم 04:27.597 --> 04:28.859 هر دو شون 04:30.200 --> 04:33.761 وقتي يکيو گرفتم ...استديو رو اجاره ميکنم و يه سي دي ميدم بيرون 04:33.837 --> 04:35.134 ...و ازش پول در مياريم 04:35.205 --> 04:37.935 تو که دوس نداري غريبه ها بيان توو مغازت و برن بيرون 04:38.341 --> 04:41.708 الان ميخواي توو خونت رفت و آمد کنن؟ 04:42.279 --> 04:45.737 ساعت 7 هستش واسه کارت دير ميکني بهتر دست بجونبوني 04:45.815 --> 04:48.875 واست تخم مرغ آماده کردم بهتره بياي و بگيريشون 04:50.820 --> 04:52.310 اون مغازه لعنتي 04:55.091 --> 04:57.787 پسر اونا مطمئنا ميدونن چطوري آرزو هاي يه مرد رو بگا بدن 04:58.561 --> 05:00.153 بجنب استدمن 05:02.032 --> 05:03.431 کالوين؟ 05:03.833 --> 05:04.857 بيا اينجا 05:09.472 --> 05:10.666 اون واسه چي بود؟ 05:11.007 --> 05:14.408 خب تقريبا دو سالي هست که از اون آرايشگاه اومدي بيرون 05:14.477 --> 05:17.002 منظورم اينه که خودتو ببين تو به اونجا علاقه داري 05:18.148 --> 05:20.878 عزيزم مطمئنم نميدوني چقدر بهت افتخار ميکنم 05:21.284 --> 05:24.879 ميدوني پدرت هم بهت افتخار ميکنه بيا اينجا 05:26.890 --> 05:28.915 -اوکي . برو -باشه دارم ميرم 05:31.861 --> 05:33.590 پاتو کنار بکش اوکي؟ 05:39.035 --> 05:42.493 مغازه من! مغازمو نگا کن کلا به گا رفته 05:44.240 --> 05:46.708 از مفازم گم شو.گم شو 05:48.645 --> 05:51.239 نه! نه! نه! 05:51.881 --> 05:53.508 از مغازم بکش بيرون! 05:56.319 --> 05:58.617 -هي داداش برو -برو بيرون 05:58.211 --> 06:00.845 ميدونم با من در مورد اداره مغازم حرف نميزني 05:58.722 --> 05:59.814 داداش! 06:00.924 --> 06:02.323 بلند تر بگو.داداش! 06:02.792 --> 06:04.191 اره . محکم وايستا 06:05.628 --> 06:07.118 از اينجا بکش بيرون . برو 06:07.197 --> 06:08.186 کالوين! 06:08.631 --> 06:11.065 هميشه يه چيزي شنبه ها هست نيست؟ 06:11.134 --> 06:12.601 چه خبر ؟ جيلن 06:14.070 --> 06:16.732 ميدوني پسر تانشا داره مواد ميزنه 06:16.806 --> 06:20.037 -فک ميکني اين کارو ميکنه؟ -لعنتي! الان داري غيبت ميکني 06:20.110 --> 06:22.510 اول مغازتو باز کن بعد شایعه پخش کن 06:25.915 --> 06:29.316 من بت نميگم چطوري بيزينست رو انجام بدي 06:29.386 --> 06:30.546 -هي -شنيديد 06:30.620 --> 06:33.111 واسه همينه که دماغت گندس دماغت کونه فيله 06:33.189 --> 06:35.589 هي !چيزي در مورد کلاريندا شنيديد؟ 06:35.759 --> 06:39.525 شوهرش اونو تو يه جشن که داشت جنده بازي در مياورد گرفتتش 07:09.325 --> 07:10.553 -هي ! داداش -کالوين 07:10.627 --> 07:12.254 -چطوري؟ -مرسي . تو خوبي؟ 07:12.328 --> 07:15.456 -منم خوبم -هي , اونور خيابون چي شده؟ 07:15.532 --> 07:18.330 اين همسايه هاي رو ميشناسيد ديگه هر روز بد تر ميشن 07:18.401 --> 07:21.495 -جنيفر چطوره؟ -داره بزرگتر ميشه 07:21.771 --> 07:23.636 ميدوني منظورم اينه . خيلييييييي 07:24.174 --> 07:27.735 -پس خبرايي واسم داري؟ -نه. 07:28.211 --> 07:31.647 کالوين ميخوام موهامو مثله روننيه که هفته پيش زده بود درست کني 07:31.714 --> 07:34.911 يکم از جلو نگه دارم . پشتشم بلند بمونه بغلاشم مثله گامبي 07:34.984 --> 07:36.383 مقبل مونستر,ويسلف به راست. 07:36.453 --> 07:38.819 -مخه اونو واسم بزن -لامر پول داري؟ 07:38.888 --> 07:41.448 بهت بر ميگردونم يه مصاحبه کاري دارم 07:41.524 --> 07:44.721 -وقتي کار رو گرفتي-- -بي خيال کالوين اينجوري بام رفتار نکن 07:44.794 --> 07:48.457 -يکم لبه هاشو بزن. -من مو رو مجاني اصلاح نميکنم . سيکتير 07:48.531 --> 07:50.726 کالوين بابات با من دوست بود باو 07:50.800 --> 07:52.097 برو بابا 07:52.168 --> 07:54.636 کيري بي خيال ديگه اينجوري بام رفتار نکن 07:54.704 --> 07:57.264 -ببين هر روز با چيزي معامله ميکنم -ميدونم اما 07:57.340 --> 07:59.808 نه سيکتير کن ديگه 08:05.148 --> 08:06.410 اونا چي گفتن؟ 08:06.483 --> 08:09.316 بانک ديگه بهت وام نميده 08:09.986 --> 08:12.284 ما قبلا يه وام واسه ...کسب و کار بهت داديم 08:12.355 --> 08:15.552 و تو اونو تو يه کار ديگه هدر دادي 08:16.125 --> 08:18.116 کالوين ميدوني ميخوام بهت کمک کنم 08:18.194 --> 08:22.130 اما اگه اقساط رو ندي بانک مغازتو ميگيره 08:22.198 --> 08:23.529 متاسفم 08:24.901 --> 08:26.835 نميتوني با کسي حرف بزني؟ 08:27.103 --> 08:28.365 ...کالوين 08:29.272 --> 08:31.263 ...غير ممکنه 08:35.211 --> 08:37.111 باشه الان چي کار ميتوني بکني؟ 08:39.482 --> 08:42.349 خيلي ممنونم که اومدي 08:47.056 --> 08:48.580 نگرانش نباش 09:13.683 --> 09:15.878 چطوري تونستي اونو واسه 40 سال انجام بدي؟ 09:19.656 --> 09:21.351 ميخوام مالک وسايل خودم باشم 09:36.139 --> 09:38.130 هي ! چطوري آقاي والاس؟ 09:38.207 --> 09:40.198 بله . کالوين هستش 09:41.711 --> 09:43.178 مدر موردم مغازه ميدوني؟ 09:43.246 --> 09:48.081 ميخواستم ببينم در مورد اون چيزي که حرفيديم بازم پايه هستيد؟ 09:48.618 --> 09:49.710 بله 09:51.487 --> 09:52.647 اوکي 09:53.356 --> 09:54.880 ميبينمتون 09:54.958 --> 09:57.290 خيلي ممنونم آقاي والاس 09:57.473 --> 10:00.273 -بيلي, بیخیال -نه داداش اون هميشه اين کارو ميکنه 09:59.162 --> 10:01.323 -فهميدي؟ -بله 10:01.397 --> 10:02.989 ما در آمد زايي ميکنيم 10:04.233 --> 10:06.224 نميدونستم پول چقدر کيريه 10:07.704 --> 10:10.468 هي! آروم تر 10:10.540 --> 10:13.441 -همتون خوبيد؟ -بله . الان فهميدم 10:14.444 --> 10:16.309 -يا گوه مقدس . نه داداش -چي؟ 10:16.813 --> 10:19.145 -چطوري مرد بزرگ؟ -چه خبر؟ 10:19.215 --> 10:21.547 هي . اين دستگاه اکسيژن خانوم جونه 10:21.618 --> 10:23.848 نميتونه بون اين نفس بکشه بذار باشه 10:23.920 --> 10:26.650 ميبينيد که اينو جمل ميکنيم از سر راه بريد کنار 10:26.990 --> 10:29.220 بيخيال داداش . خيلي سنگينه 10:29.892 --> 10:31.951 ببين اين کارو هميشه ميکني 10:36.099 --> 10:38.431 مامانم ميخوام بر گرده و اون داره انجامش ميده 10:38.501 --> 10:39.968 هيچ مشکلي به وجود نمياره 10:40.036 --> 10:42.061 اوکي هستش . بيارش پايين 10:44.741 --> 10:46.208 کوين بيا اين درو باز کن 10:46.676 --> 10:47.870 کوين!!! 10:49.145 --> 10:52.308 چه مرگته چرا در رو جواب ندادي ميدونستي منم 10:52.382 --> 10:55.510 ديشب خيلي کار کردم دو ساعته رسيدم خونه 10:55.585 --> 10:58.884 کوين بام بازي نکن . اون کجاست؟ 10:58.955 --> 11:01.583 -بيا اينو بي خيال بشيم -اون کجاست 11:01.658 --> 11:03.489 صبر کني . نميتوني تمومش کني 11:03.559 --> 11:05.754 چرا زير تختو نگا نميکني؟ بفرما 11:05.828 --> 11:08.524 شرط ميبندم يه زن رو زير تخت قايم ميکنم 11:08.898 --> 11:10.661 ...اگه ميخواي يه نگا بندازي 11:09.588 --> 11:10.888 -زود باش -اه باشه 11:12.935 --> 11:14.527 متاسفم 11:14.871 --> 11:15.895 ...تري 11:16.472 --> 11:19.373 به نظرت من در مورد يکي ديگه فکر ميکنم؟ 11:19.509 --> 11:20.737 نميدونم 11:21.044 --> 11:23.376 ميخواي بدوني واقعا چه حسي بهت دارم؟ 11:24.580 --> 11:26.480 فقط ياده اون آهنگه خوشگل باش 11:27.583 --> 11:28.675 کدوم آهنگ؟ 11:30.319 --> 11:33.755 ميدوني آههنگ هاي خوشگل زيادن 11:33.823 --> 11:35.347 -نه -همه ي اونا عزيزم 11:35.425 --> 11:36.790 ميدوني انجامش ميدم 11:37.627 --> 11:40.323 يکم وقت دارم زود باشه . يکم سريعتر 11:40.430 --> 11:43.297 -باشه -خب . سريعتر 11:43.399 --> 11:45.128 -زود باش. -اوکي. 11:45.201 --> 11:47.169 -نه -بذار کتم رو در بيارم. 11:48.938 --> 11:52.237 خب بذار کتم رو در بيارم چي کار داري ميکني؟ 11:52.308 --> 11:55.573 نه فقط دارم کمکت ميکنم تا کتت رو دربياري عزيزم 11:56.045 --> 11:57.307 اون کيه؟ 11:58.948 --> 12:00.279 نميدونم 12:00.349 --> 12:02.317 يادنه باش تموم کردم. 12:02.385 --> 12:03.784 باورم نميشه يکيو داري 12:03.853 --> 12:06.413 ميخواي قبل کار يکيو پيدا کنم؟ 12:06.489 --> 12:07.888 -کجا ميري؟ -هيچ جا 12:07.957 --> 12:09.948 پاشو ديگه 12:10.026 --> 12:11.459 عزيزم صورتت رو همين الان بپوشون 12:13.963 --> 12:15.624 سلام . چطوري ميتونم کمکتون کنم؟ 12:15.698 --> 12:16.687 اوکي 12:16.933 --> 12:20.596 ...يدونه کاپوچينو ميخوام چربيش کم باشه و 12:20.670 --> 12:23.400 از شير سويا که به روش فرانسوي سرو شده باشه 12:23.473 --> 12:25.236 اوکي ؟ يکمي هم توش 12:25.308 --> 12:27.970 فندق داشته باشه 12:28.111 --> 12:29.169 اوکي؟ 12:29.245 --> 12:32.373 با عصاره پرتقالا با يکم کف که تويه يه فنجون ديگه باشه 12:32.749 --> 12:36.742 بايد خودم سروش کنم چون هيچ وقت بلد نيستي اين کارو بکني 12:36.953 --> 12:39.183 فهميدي؟ مرسي 12:40.857 --> 12:42.085 ننه کاباره ايي 12:45.161 --> 12:47.391 -جناب شما بايد بچه ها رو پيدا کنيد -باشه 12:47.463 --> 12:49.590 با ما بيايد تو تا اطلاعات رو بهتون بديم 12:49.665 --> 12:51.360 باهاتون صادقانه حرف ميزنيم 12:53.803 --> 12:55.430 مغازمو نگاه کنيد 12:58.674 --> 13:02.075 بعدش مثله سوپر من رفتم تو ميدوني چي ميگم؟ 13:02.145 --> 13:04.841 يه کون بزرگ ميتونستي امير تتلو هم توش جا بدي 13:04.914 --> 13:05.938 تايرون 13:06.015 --> 13:09.416 ميتونيم در مورد يه چيزي صحبت کنيم که توش ئر مورد کون و آب ميوه و اين گوها نباشه؟ 13:09.485 --> 13:11.953 -ميتونستيم در مورد يه چيز ديگه هم حرف بزنيم -اما چرا؟ 13:12.655 --> 13:14.816 وقتي که يه زن ميتونه تو کونش تتلو رو جا بده؟ 13:14.891 --> 13:17.257 کون مثل پول ميمونه نميتوني چيزي بهتر از اون رو داشته باشي 13:17.326 --> 13:19.294 هي ريکي . مردي که ميخواستم ببينمش 13:19.362 --> 13:21.387 هي ريکي 13:21.464 --> 13:25.730 به اين پسرا در مورد فلسفه کون يکم حرف بزن چون هيچ تفاوتي 13:25.802 --> 13:28.498 در مورد يه زن با کون بزرگ و يه زنه کوني چيزي نميدونن 13:28.571 --> 13:30.562 آروم بگير باو . اينا مسئله هاي رياضي هستن 13:30.640 --> 13:31.937 مسئله هاي نسبيت انيشتين 13:32.008 --> 13:35.535 حالا اگه دور کمر يه زن رو اندازه بگيري چي ميشه؟ 13:35.978 --> 13:39.470 اگر دور اون کون رو اندازه بگيري به يه نسبيت 3-5 ميرسي 13:39.549 --> 13:40.538 اوکي 13:40.616 --> 13:42.982 اين يعني 24 اينچ اندازشه 13:43.052 --> 13:45.452 و دور کونشم ميشه 40 اينچ 13:45.521 --> 13:48.581 -اين محاسبات درستن؟ -اينطوري که عاليه 13:48.658 --> 13:49.852 -تو با من -تو 13:49.926 --> 13:51.985 يه مثال برام بزن ثابتش کن 13:52.061 --> 13:53.460 اوکي 13:54.096 --> 13:55.586 جنفير لوپز 13:58.301 --> 14:00.929 اوکي؟ يه زن با يه کون بزرگ 14:01.904 --> 14:03.929 -...حالا اونور هم -چشم 14:04.106 --> 14:05.733 مادر لاو رو داريم 14:07.143 --> 14:09.043 يه زن کوني 14:14.217 --> 14:15.684 صبح بخير 14:17.320 --> 14:18.651 چه خبر 14:22.191 --> 14:24.955 هي ! ميدوني کي اون چاله رو تو مغازه سوراخ رو تو مغازه سمير درست کرده؟ 14:25.027 --> 14:26.016 نه! 14:26.495 --> 14:27.985 در موردش مطمئني؟ 14:31.267 --> 14:34.566 شوخيدم بابا 14:50.820 --> 14:54.312 هي ! چطوريد؟ اونور خيابون چي شده؟ 14:54.390 --> 14:58.224 من الان تو اين مغازه راحت نشستم و يکي داره زنداني ميشه 14:58.394 --> 15:01.886 -واقعا؟ -اره ! ريکي اينجاس؟ 15:02.164 --> 15:05.258 نه فک کنم يکم ديگه بياد 15:05.868 --> 15:07.995 فک نميکني نميتونه با اون کاري انجام بده؟ 15:08.070 --> 15:11.597 ريکي از وقتي اينجاست کاراشو درست انجام ميده 15:11.674 --> 15:13.335 هي ريک 15:13.542 --> 15:15.134 -مياي پشت ؟ -دختر خودمه 15:15.211 --> 15:17.907 اره زيرشلواري بزرگي داره فک کن عيبي نداره باو 15:22.985 --> 15:24.748 اين صندلي خاليه؟ 15:24.820 --> 15:28.187 ميشه يکم به موهاي منم برسي؟ 15:28.424 --> 15:30.551 چرا اومدي اينجا حيوون؟ 15:30.927 --> 15:33.487 -چرا داري شرمندم ميکني؟ -تو الان داري خجالت ميکشي؟ 15:33.562 --> 15:35.427 فلن تو دو شيفته هستي 15:35.731 --> 15:39.030 داداش اينا همش واسه تو هستش 15:40.202 --> 15:43.729 کالوين با تو اين کارو شروع کرده داداش 15:43.806 --> 15:46.707 منظورم اينه که چرا ميخواي اينجوري بازيش بدي 15:58.688 --> 16:03.148 من با دوربين ها به محوطه پشتي هم نظارت ميکنم 16:03.225 --> 16:06.524 و وقتي روز تموم شه يه چيزايي گيرم مياد 16:07.730 --> 16:09.254 فهميديد؟ 16:12.301 --> 16:15.065 -بعدا کالوين -باشه 16:25.715 --> 16:28.513 اره تو من دارم ميرم 16:29.518 --> 16:31.179 باشه داداش؟ 16:58.280 --> 16:59.941 خيلي ميخوامت 17:02.018 --> 17:03.212 ميبينمت عزيزم 17:15.898 --> 17:17.525 چه خبر مرد؟ 17:19.969 --> 17:21.163 اوکي 17:25.708 --> 17:27.608 -چي داري ميخوني -چي؟ 17:27.843 --> 17:29.367 ميگم واسه چي داري ميخوني؟ 17:29.445 --> 17:30.912 سرت تو شرت خودت باشه 17:33.249 --> 17:35.308 اينم جامبو 17:35.384 --> 17:39.252 از اونجايي که من ميام دختر يه نوع نعمته 17:39.321 --> 17:42.916 -چه گوهي خورد الان؟ -گفت تو آفريقا مردم غارت ميکنن 17:42.992 --> 17:46.086 -شنيدم اونجا زنارم ختنه ميکنن -چطوري انجامش ميدن؟ 17:46.162 --> 17:48.892 -هر چي اضافه باشه اونو ميبرن -.بي خيال 17:48.964 --> 17:51.865 -اوکي من بي کارم ديگه بعدي بياد -من نه 17:52.968 --> 17:54.458 من نههه 17:54.537 --> 17:56.027 -من خوبم داداش -يادم رفته بودي 17:56.105 --> 17:58.232 فک ميکردم کرت عضويت سياه پوستا رو داري 17:58.307 --> 18:00.741 يکم کس شعر 18:00.810 --> 18:01.834 خفه شو جيمي 18:01.911 --> 18:04.471 کالوين اگه منم آرايشگري کنم بهم صندل ميدي؟ 18:04.547 --> 18:06.777 .سه روزه بيکارم چه خبر؟ 18:06.849 --> 18:10.012 اون صدا رو خفه کن ميدوني که بقيه رو صندل اولي ميشينن 18:10.086 --> 18:11.917 اين همون نقطه عطفه 18:11.987 --> 18:14.046 گوش کنيد . من دنبال دردسر نيستم 18:14.123 --> 18:17.581 فقط کيف و جواهراتون رو بديد به من ديگه هيچ اتفاقي نمي افته 18:18.394 --> 18:19.622 ...هي! منو 18:19.695 --> 18:21.788 چه مرگته؟ تو هم يکي از اون متجاوزايي؟ 18:21.864 --> 18:24.332 اون چيه ديگه ؟ زنجير پلاتيني و اين جور چيزا داري؟ 18:24.400 --> 18:26.891 -اديه -چيه؟ 18:26.969 --> 18:30.496 کونت رو تکون بده و بيا اينجا پسرا رو تنها بذار کون پيرتو بذار اينجا 18:31.874 --> 18:34.604 اونو ميشناختي؟ ان پسر واسه پول اينجا بود 18:34.677 --> 18:37.475 باشه بابا باشه 18:38.781 --> 18:41.944 داشت ميلرزيد داشت مثله کونه تيلور سوييفت ميلرزيد 18:42.017 --> 18:43.575 بد بود؟ 18:43.652 --> 18:46.849 مثله ممه گلشيفته ميلرزيد باو 18:53.295 --> 18:56.423 يادتون باشه داريم پول جمع ميکنيم تا واسته جانيه کفش بخريم 18:56.499 --> 18:57.898 اسکاتم شايد بياد 18:57.967 --> 18:59.525 بيست دلار ميخوام 18:59.602 --> 19:01.866 .بيا بيخيالش بشيم 19:01.937 --> 19:04.838 راست ميگيد . بايد پول بيشتري به دست بياريم 19:05.107 --> 19:07.132 ما همين الان لازمش داريم 19:08.677 --> 19:10.736 تري چه بوي خوبي ميدي . عطر مشهده؟ 19:10.813 --> 19:12.041 پنچ دقيقه 19:12.681 --> 19:15.809 -چي گفت الان؟ -داداش کجا ميري؟ 19:15.885 --> 19:19.218 نميبيني ؟ اون نميتونه موهامو بزنه بعدا ميام 19:19.288 --> 19:21.722 -نترس -خودم موهاتو ميزنم 19:21.790 --> 19:23.382 من دختر ميکنم باو 19:39.508 --> 19:40.668 مادر کاباره ايي 19:42.978 --> 19:45.003 کي آب سيب منو خورده؟ 19:48.884 --> 19:50.579 صدامو نميشنويد؟ 19:51.287 --> 19:53.084 کي آبميومو خورده؟ 19:53.155 --> 19:54.213 !!تري 19:54.924 --> 19:57.222 غر نزن ديگه . جم اصلا هم خنده دار نيست 19:57.293 --> 20:00.820 -...من يه کونه خوشگل رو -تري بس کن ديگه 20:01.363 --> 20:04.526 من روش يه امضا زدم و نوشتم 20:04.600 --> 20:07.160 ".منو نخوريد" 20:07.236 --> 20:10.899 شايد کسي نخورده شايد بخار شده 20:10.973 --> 20:15.603 اون روي سگيمو نيار بالا . ميکنمتا فقط چن دقيقس اينجايي 20:15.678 --> 20:18.340 بابا چيز مهمي نبود که آخه 20:18.414 --> 20:22.111 -يکم آبميوه سيب که طعمه کون ميداد -اون آبه کون بود 20:22.184 --> 20:24.049 من به وسايلاي بقيه دست نميزنم 20:24.119 --> 20:25.381 -هي تري -چيه؟ 20:25.454 --> 20:27.354 جيمي اونو خورده 20:27.523 --> 20:30.390 -هي صبر کن -چرا به اون دست زدي؟ 20:30.459 --> 20:32.290 -ببخشيد -من به اين گوها احتياجي ندارم 20:32.361 --> 20:35.558 -آخه مگه ديدي که من خوردمش؟ -من مجبور نبودم . تو پرسيدي 20:35.631 --> 20:38.031 دليل قانع کننده ايي داري؟ منو ديدي؟ 20:38.100 --> 20:39.931 -قانع کننده؟ -چي بايد بگم ؟ 20:40.035 --> 20:42.868 -ميگم من فقط خوردي رو نديدم.. -اه گوهش بزنن 20:42.938 --> 20:45.133 -...مجبور نبودم تو رو ببينم -ميخواستي چي رو ببيني؟ 20:45.207 --> 20:47.232 -بگو نخورديش -...ديدي 20:47.309 --> 20:49.106 اون کونش رو بنداز بيرون 20:49.178 --> 20:51.237 هي! بي خيال بابا 20:51.313 --> 20:53.338 نه کالوين بذار من برم 20:53.415 --> 20:56.213 اينجا واسه اين پروژه ها نيست اينجا واسه کار کردنه 20:56.285 --> 20:59.982 کالوین پدرت با این گندکاری کنار نمیاد خودت باید جمعش کنی 21:00.055 --> 21:02.455 چکر فرد فقط بشين اونجا و چکر رو بازي کن 21:02.524 --> 21:05.049 -من شبيه بابام هستم؟ -آره 21:05.461 --> 21:07.952 -آره شبيهشي -از دماغ 21:08.030 --> 21:09.588 دي وي دي . سي دي 21:10.432 --> 21:11.626 ديگه امروز نه 21:11.700 --> 21:14.260 هر چي تو بخواي داداش ريميکس جديد رو بده 21:14.336 --> 21:15.769 فقط زود برو بيرون 21:15.838 --> 21:17.567 يکي اينو بندازه بيرون 21:17.773 --> 21:19.536 ديگه به اين جنده خونه نميام 21:19.608 --> 21:22.577 ميشه گفت جيمي آبميوتو خورده 21:22.811 --> 21:24.244 احتمالش کمه 21:24.313 --> 21:27.612 ولي هيشکي نديدش که ...پس همتون ميتونيد بپرسيد 21:27.683 --> 21:29.776 اين انصاف نيست . شما طرفه اونو ميگيريد 21:29.852 --> 21:31.843 من طرفشو نميگيرم 21:31.920 --> 21:35.287 اگه بگه آره سيکتيرش کن اگه بگه نه اشکالي نداره 21:37.326 --> 21:38.315 ازش بپرس 21:40.863 --> 21:42.922 آبميوه منو خوردي؟ 21:44.533 --> 21:46.899 خوردي؟ يه کس خل اين کارو ميکنه 21:47.870 --> 21:49.098 خوردي؟ 21:49.438 --> 21:50.530 نه 21:50.639 --> 21:53.574 پروسه سوال و جوا انجام شد بذار برات يه آبميوه بخرم 21:53.642 --> 21:55.337 پرونده بسته شد 21:55.444 --> 21:58.743 يکي از کوني ها اونو خورده قسم ميخورم ديگه از همتون خستم 21:58.814 --> 22:01.214 بهتره ديگه به وسايل من دست نزنيد 22:03.118 --> 22:04.847 درب رو نکوب 22:09.792 --> 22:12.761 ميدونم من نخوردم . من لاکتوز مصرف نميکنم 22:13.062 --> 22:14.791 -هي! -سلام دختر جون 22:17.166 --> 22:18.758 لعنتي 22:21.570 --> 22:22.628 عاليه 22:22.705 --> 22:25.173 زنه تمام ترتيبا رو زده بهم 22:25.274 --> 22:27.834 اين روزا چقدر مي ارزن؟ دو تا . سه دلار ؟ چند؟ 22:27.943 --> 22:28.932 من مثله تتلو کس خلم 22:29.011 --> 22:32.503 اخبار مهم. ديشب يک نفر دستگاه عابر بانک رو دزديده 22:32.581 --> 22:34.674 چون مردم نميتونن بچه هاشونو بزرگ کنن 22:34.750 --> 22:35.739 گابي 22:41.123 --> 22:42.954 من بهت ميگم جوئي . اولين کاري که ميکنم 22:43.025 --> 22:46.392 -درت رو قفل کردي؟ -آره بابا تتلو نيستم که 22:47.029 --> 22:50.430 -خب پس چرا آبجيت تو اتاقه؟ -بهت ميگم ماما 22:50.499 --> 22:51.488 نه 22:51.567 --> 22:52.864 چي؟ 22:52.935 --> 22:54.493 در رو ببند کس خل 22:54.770 --> 22:56.397 اين فقط يه بازي کامپيوتريه 22:56.472 --> 22:59.999 نه نيست اين مثله يه ماشينه پول سازه واسه من 23:00.075 --> 23:03.340 و سو پر مارکت نيست پس به ماما ميگم 23:03.412 --> 23:06.904 نه نميتوني درموردش به کسي چيزي بگي ميشنوي چي ميگم؟ 23:06.982 --> 23:08.142 چرا که نه؟ 23:08.217 --> 23:10.685 چون من گفتم . درموردش فکر کن 23:10.753 --> 23:13.745 -گابي کي از تو مواطبت ميکنه -مامانم 23:15.758 --> 23:18.591 -تو رو واسه اين کار گذاشته -چطوري ميتونم دهنتو ببندم؟ 23:18.660 --> 23:20.594 -بايد بهم پول بدي -پول بدم؟ 23:20.662 --> 23:22.994 سرم داره درد ميکنه . من بهت ده دلار دادم 23:23.065 --> 23:25.556 -به عنم :| -هي حيوون کونشو بگير 23:25.634 --> 23:26.794 نميتوني بهم دست بزني 23:26.869 --> 23:29.064 -کونتو ميگام -نه باو اين کارو نکن 23:29.138 --> 23:32.301 -بهتره پولمو بعدا پس بدي -برش ميگردونم! 23:32.374 --> 23:34.137 بيا دختر جون . اين همه چيزي که گرفتم 23:35.110 --> 23:36.907 برو از اون اتاق بيرون دختر خان 23:38.414 --> 23:39.506 زود باش 23:39.581 --> 23:40.570 بر روش! 23:42.885 --> 23:46.150 اينطوري در رو ميبندن 23:47.589 --> 23:49.454 -چي؟ -گناهه تو هستش داداش 23:49.892 --> 23:52.452 بايد يه جاي ديگه ببريمش 23:52.528 --> 23:56.020 -بذار در موردش فکر کنم -همونجوري که دزديديمش . کاميون 23:56.098 --> 23:59.761 گفتم ديگه با پسر عموي کونيم دست به يکي نميشم 23:59.835 --> 24:02.429 اون بي خانوادس بابا حتي ننشم نميشناسه 24:02.504 --> 24:04.199 ...و بعد از اون شب 24:04.773 --> 24:07.207 من با اون کيري دست به يکي نميشم 24:07.276 --> 24:10.803 -اگه فقلش ميکردي الان اين کارو انجام نميداديم -من درو فقل کردم بابا 24:10.879 --> 24:12.847 -آبجيت گودزيلاست ها -هر چي 24:12.915 --> 24:15.884 مامانت نقره ي واقعي نداره تا ازش استفاده کنيم؟ 24:16.118 --> 24:17.107 هر چي 24:20.289 --> 24:22.723 بيايد اينو بندازيم بالا 24:22.791 --> 24:24.656 هي بيلي بيارش پايين 24:24.927 --> 24:26.292 ...يه لحظه صبر کن 24:26.829 --> 24:28.057 بيارش پايين 24:28.730 --> 24:30.891 زود باش داداش . رضا زاده خودمي 24:32.801 --> 24:34.166 ما بهت وقت ميديم 24:34.236 --> 24:35.601 حلش بده 24:36.738 --> 24:37.830 انگشتم 24:38.106 --> 24:40.301 اندازش نيست 24:41.210 --> 24:42.404 دستم 24:47.049 --> 24:48.482 دستم 24:50.719 --> 24:52.914 -داريش؟ -نخير 24:55.090 --> 24:56.523 مرغ خوبيم هست همچنين 24:58.660 --> 24:59.957 تا حالا از اين مرغ ها داشتي؟ 25:00.028 --> 25:03.122 چجوری میتونی با این همه مرغ بشینی اینجا در صورتی که ما کار میکنیم؟ 25:03.198 --> 25:04.563 براش پول دادم ها 25:05.000 --> 25:08.868 تو از من یک چهارم گرفتی من باید به تو یک کمی پوره سیب زمینی بدم 25:09.505 --> 25:12.906 -...چجوری میتونه بیاد اینجا و جلوی ما بخوره در صورتی که -باعث میشه ادی زودتر پیر شه مرد 25:12.975 --> 25:16.536 ميبيني همينجاست؟ ميدوني يني چي؟ 25:16.612 --> 25:18.637 معنیش اینه که من سنیوریتی رو گرفتم 25:19.114 --> 25:21.105 -چی چی؟ -سنیوریتی 25:21.550 --> 25:23.279 منظورت ارشد بودنه؟ 25:23.385 --> 25:24.374 حالا هر چي 25:24.453 --> 25:28.651 هیچی نیستش اما موهای خاکستریت فولیکول ترشح میکنه که به معنای هیچیه 25:28.724 --> 25:31.454 هيچ معني نميده؟ بذار يه چيزي بهت بگم پسر 25:31.527 --> 25:34.553 من اینجا بودم توی '68 وقتی اونا به سرقت رفتن و سوزونده شدن 25:34.630 --> 25:36.598 همه چیز اینجاست به جز باربر شاپ 25:36.665 --> 25:40.260 من اینجا بودم '74 وقتی لغو تبعیض نژادها شروع شد 25:40.335 --> 25:44.066 و اونا با بچه های سفیدشون مشغول بودن ولی با بچه های کوچیک و سیاهی مثل تو کاری نداشتن 25:44.139 --> 25:45.436 اره يادمه 25:45.507 --> 25:47.498 و بعدش من توی'77 بودم 25:47.576 --> 25:50.238 وقتی که والتر پیتون اومد اینجا 25:50.312 --> 25:55.011 بعد از اون روز اون با عجله 250متر رو در برابر مینساتا دووید 25:55.083 --> 25:56.914 ،منم توی خط اون روی صندلی منتظر بودم 25:56.985 --> 25:59.249 و اون عکس رو برای اثباتش گرفته بودم 25:59.388 --> 26:01.913 ادی ما از کجا بدونیم اون واقعا پیتون بوده؟ 26:03.292 --> 26:05.055 اون والتر بود خوده خودش بود 26:05.994 --> 26:08.588 شاهد میگه شیرینی درست همونجاست 26:08.664 --> 26:10.029 چيز بيشتري ميخواي؟ 26:10.098 --> 26:11.759 نميدونم يه عکس واقعي 26:11.833 --> 26:13.460 خیلی خب پس شیرینی بوده 26:15.704 --> 26:18.172 چیکار داری میکنی؟ یه وصله گرفتم برای سرم (منظور حواس جمعی) 26:18.507 --> 26:20.202 تو هم حواست رو جمع کن پسر کوچولو 26:20.275 --> 26:22.903 -بهت گفتم هنوز نگهش داری -من حواسم رو جمع کردم 26:22.978 --> 26:25.139 شرمنده تو حواست رو برای اون پسره جمع کردی 26:25.213 --> 26:27.511 ازش بگیر درست شبیه ۱۰۱سگ خالدار 26:27.616 --> 26:30.517 صدای اون فیلم و میشنوی؟ درست مثله ۱۰۱ سگ خالداره البته شدن ۱۰۲ تا 26:30.586 --> 26:31.814 به کارت توجه کن 26:31.887 --> 26:34.048 حواسم جمع ـه تقصیر من نیست 26:34.122 --> 26:35.646 مرد چرا تو اینقدر 26:35.724 --> 26:38.090 -خوب به نظر میرسی -مراقبت کن ازش 26:38.293 --> 26:40.818 ببند گاله رو,بیشتر ببرش صبر کن تا مامانم بیاد اینجا 26:40.896 --> 26:42.261 حالا گرفتمش 26:42.431 --> 26:44.160 جيمي چيکار داري ميکني؟ 26:46.068 --> 26:48.332 اون پسر کوچولویی که شبیه پلنگه رو گرفتم 26:48.403 --> 26:52.464 نقطه های کوچولویی رو سراسر بدنش نیاز داره نگاش کن 27:13.729 --> 27:14.889 کاری به من نداشته باش 27:14.963 --> 27:16.362 کاری به من نداشته باش گفتم 27:16.431 --> 27:17.921 مخت رو به کار بگیر 27:18.066 --> 27:19.658 چيکار دارین ميکنن همه؟ 27:25.607 --> 27:26.596 بد من 27:36.585 --> 27:38.678 داری خودت رو تمیز میکنی یا یه همچین چیزی؟ 27:38.954 --> 27:41.047 -چيکار ميکني آقاي والس؟ -چيکار داري ميکني؟ 27:41.123 --> 27:43.717 -چه خوب شد دیدمت ممنون که اومدی -اره در واقع 27:43.792 --> 27:45.316 -میخوای برگردیم و صحبت کنیم؟ -اره 27:45.394 --> 27:46.486 خيلي خب 27:47.596 --> 27:49.188 -ادي -نايگر 27:52.768 --> 27:54.963 کلوین صدام کن که برگردم 27:56.505 --> 27:58.905 داشتم به این فکر میکردم که تو لستر رو دوست نداری 27:58.974 --> 28:02.740 تو فقط شنیدی که فروشگاه بزرگ اتومبیل کارلز فروخته میشه فقط بیخیال همه چی شو 28:03.178 --> 28:05.806 من امیدوار بودم تو یه کاری بکنی برام 28:06.114 --> 28:08.605 بهت که گفتم من یه مرد کلمه ها هستم 28:09.951 --> 28:11.282 ميدوني کلوين 28:11.687 --> 28:14.155 اگر که نتونی پرداختش کنی 28:14.222 --> 28:16.156 بايد فروشگاه رو از دست بدي 28:16.224 --> 28:17.714 و هيچي نداشته باشي 28:17.926 --> 28:20.053 يا اگه از من بخواي 28:20.295 --> 28:24.527 مطمئن باش که اون بیرون همه همیشه باربرشاپ رو یادشونه 28:28.670 --> 28:30.194 نميتونم باورش کنم 28:30.806 --> 28:35.209 اگه این پول رو قبول کنی به خوبی یه قرارداد میشه 28:35.944 --> 28:39.971 ،من نیمخوام به هیچ وجه الکی از اینجا برم 28:45.754 --> 28:47.221 اره منم نمیخوام 28:49.257 --> 28:52.385 ميدوني من پدرت رو برای همین کار ساختم 28:52.961 --> 28:54.394 اما اون انجامش نداد 28:54.463 --> 28:57.728 اما تو بچه خوبی هستی تو بصیرت داری 29:01.203 --> 29:02.830 $20,000, تا برای خرید 29:02.904 --> 29:04.895 من مدیر پرداخت های بانکم,مثل یه فروشنده 29:04.973 --> 29:07.533 من اون کاغذ های اداری رو تا هفته دیگه بهت میدم 29:08.243 --> 29:09.335 خيلي خب 29:10.378 --> 29:13.313 مطمئنی که میتونی باربرشاپ رو باز نگه داری،درسته؟ 29:13.381 --> 29:18.011 من مرد ـه تاجرم و سلمونی هم مثل یه گاوه،پر از پول نقد 29:19.421 --> 29:21.753 پس من تبدیلش میکنم به کلوپ آقایون 29:21.823 --> 29:25.350 يه ديقه وايسا ما حرفی توش نداریم آقای والس 29:25.861 --> 29:29.763 اما تو به من گفتی اون بیرون همه همیشه میگن باربرشاپ 29:29.831 --> 29:31.093 خوبه 29:32.334 --> 29:35.826 اونا باید بگن سلمونی این یعنی اینکه اونا جای دیگه رو میگن 29:35.904 --> 29:37.895 دخترای لباس پوشیده مثل آرایشگران 29:37.973 --> 29:40.533 میتونین بیاین اینجا,و اونا تمیز نیستن 29:40.609 --> 29:42.509 و شما میتونین یه کم تر و تمیزش کنین 29:44.980 --> 29:46.504 نگهش دار آقاي والس 29:48.850 --> 29:50.147 آقاي والس 29:52.721 --> 29:54.211 يه روز خوب رو داري 30:02.597 --> 30:06.556 من فقط نميفهمم که چرا بعضي ها اينجوري ميرونن تا فروشگاه؟ 30:06.635 --> 30:10.162 حالا ببین,بهت که گفتم سر تا سر خیابون گاو نشسته 30:10.238 --> 30:12.331 هیچ پول نقدی نیستش برای گذاشتن ماشین تو فروشگاه 30:12.407 --> 30:14.967 برای اینکه مردم سیاه پوست نمیدونن چیکار کنن 30:15.043 --> 30:18.103 چی داری میگی؟ بخاطر اینکه مردم سیاه پوست هیچی ندارن؟ 30:18.180 --> 30:20.842 ظاهرا بقیه مردم میتونن هندی باشن بگیر! تکون بخور 30:20.916 --> 30:24.477 سمیر هندی نیست باشه؟ اون پاکستانیه.اهل پاکستانه 30:24.553 --> 30:28.853 همه میدونن,اون میتونه نشسته و ایستاده الاغش رو هر جایی ببره 30:28.924 --> 30:32.951 اما اگه جرمینو نگهش داره,یکی مسئول نگه داشتن کلاهشه,درسته؟ 30:33.028 --> 30:35.792 درسته ادی.میخواد بگیرتش 30:35.864 --> 30:37.832 سمیر اهل امریکا نیست باشه؟ 30:37.899 --> 30:41.767 عرب نیست,مکزیکی نیست, اسکیمو هم نیست.پاکستانیه 30:41.837 --> 30:44.965 پاکستان.یاکستان،یک زن کردی بستان برام مهم نیس کجاییه 30:45.040 --> 30:46.769 مال اینجا نیست,میدونم 30:46.842 --> 30:49.538 میخواد برنده هم بشه تو گوشه ایی از جنوب 30:52.547 --> 30:54.515 لعنت, زبان پاکستانی 30:56.651 --> 30:58.016 همش درسته 30:58.720 --> 31:00.950 پسر نگران چي هستي؟ 31:01.022 --> 31:02.990 اون اعصابم رو ریخت بهم 31:03.058 --> 31:05.959 متاسفم, مامان, تقصیر من نیست اون نگهش داشت,پس 31:06.027 --> 31:08.222 من نکردم,من کاری نکردم 31:09.397 --> 31:10.386 دعا کن براش 31:10.465 --> 31:13.491 -ميدوني که یه حرکت زدي -چي داري ميگي 31:13.969 --> 31:15.960 -اونقدر ها هم بد نیست -چرا هست 31:16.037 --> 31:17.629 فکر میکنم اون یه سبک جدیده 31:17.706 --> 31:21.506 قبل از اینکه بدونیش,همه این اطراف قدم میزدن با یه وصله تو ذهنشون 31:21.576 --> 31:24.545 چرا مردم باید با یه وصله تو ذهنشون این اطراف قدم بزنن؟ 31:24.613 --> 31:27.377 پس این باعث میشه رایگان باشه درسته؟ 31:27.782 --> 31:29.113 درست نیست؟ 31:29.351 --> 31:30.545 درسته 31:34.856 --> 31:35.914 باشه 31:39.895 --> 31:40.884 يالا 31:44.366 --> 31:46.732 ديگه دستتاتو لمس نميکنم جيمي قول ميدم 31:46.801 --> 31:47.790 ممنونم 31:50.005 --> 31:52.166 لعنت 31:52.540 --> 31:56.374 هی,عزیزم,من و اون, بیشتر من, بهت که گفتم 31:56.945 --> 31:59.243 يالا مرد این چیز سنگین سگه 32:00.348 --> 32:01.576 گرفتمش 32:01.783 --> 32:03.273 لعنت تلفنم داره زنگ ميخوره 32:03.351 --> 32:05.148 -J.D. -چي؟ 32:05.587 --> 32:07.316 ميتوني برگردي؟ 32:07.956 --> 32:09.116 بد من 32:09.190 --> 32:12.557 -ممنونم نميتونم نفس بکشم -يالا مرد توی اونه 32:12.894 --> 32:14.156 در رو باز کن 32:14.796 --> 32:16.423 اون پانک جی ـه؟ 32:19.167 --> 32:21.032 -پام -جي حالت خوبه؟ 32:21.102 --> 32:22.865 جي بيا اينجا 32:23.171 --> 32:25.071 میخوام برت گردونم،الاغ سیاه 32:29.377 --> 32:30.537 بيلي 32:38.787 --> 32:39.776 بلند شو 32:40.221 --> 32:41.313 بيا ينجا 32:43.491 --> 32:44.583 بيلي 32:49.030 --> 32:51.123 چه گوهي داري ميخوري مرد؟ 32:52.834 --> 32:54.859 مرد فقط بذار دور شه 32:55.070 --> 32:57.265 اون به من $5 از بازی کراپ بدهکاره 32:57.339 --> 32:59.170 من هیچی نمیتونم برات پرداخت کنم خره 32:59.240 --> 33:00.537 -چي؟ -بيلي 33:01.676 --> 33:04.873 -الاغت رو برگردون اینجا -با موفقیت اردنم رو برگردوندم 33:04.946 --> 33:07.210 يالا بيلي الاغت رو برگردون اینجا 33:08.516 --> 33:09.744 $5! 33:10.385 --> 33:13.081 $تو داری برای5 تو ملا عام بحث میکنی؟ 33:13.154 --> 33:14.587 مرد اون پول من بود 33:14.656 --> 33:17.250 ما باید $50,000 برگردونیم به مسافر خونه 33:18.793 --> 33:21.353 فقط داری چونه میزنی برای $5 33:22.297 --> 33:23.525 $5? 33:23.999 --> 33:26.627 این در مورد پول نیستش اصلا 33:26.701 --> 33:28.566 -چي -اصلش درسته 33:28.636 --> 33:29.967 اون میخواد بپردازه 33:30.038 --> 33:33.405 اون بهترین تو شهره و منم هیچ ساکری رو دوست ندارم 33:33.641 --> 33:36.007 -هیچ ساکری رو دوست نداری؟ -نه 33:37.245 --> 33:39.873 ميدوني چيه بازيکن؟ ما گرفتار شدیم 33:40.181 --> 33:42.012 -و ميخواي بدوني چرا؟ -چرا؟ 33:42.083 --> 33:45.075 تو هر جایی یه سیاه پوست احمق هست که برای همه دردسر میسازه 33:45.153 --> 33:46.415 ميدوني چيه 33:48.456 --> 33:50.117 تو یه سیاه پوست احمقی 33:50.191 --> 33:52.159 ميدوني چيه؟بهت گفته بودم 33:52.227 --> 33:54.627 اگه اون بهت بدهکار بود تو هم دنبالش میری 33:54.696 --> 33:58.462 -منم هفته پیش بهش بدهکار بودم -چرا فکر میکنی دنبالش رفتم؟ 33:58.533 --> 33:59.522 لعنت 34:00.668 --> 34:02.727 چي؟نذار تکون بخوره 34:03.204 --> 34:05.001 چیزی برای دیدن نیست اینجا 34:05.407 --> 34:07.807 يالا مرد گمش کردم 34:07.876 --> 34:10.640 -اما تو میدونی, فقط پول نیست -$5,بازيکن 34:10.712 --> 34:13.977 دارم بهت میگم, اون حدود $15,000$20,000 دلاره تو ای تی ام 34:14.049 --> 34:15.038 $15,000? 34:15.116 --> 34:17.516 کسایی که تو کار ماشینن پولشون بیشتر از ایناس 34:17.585 --> 34:19.553 -شاید یه جایزه باشه -برای ماشین ای تی ام؟ 34:19.621 --> 34:21.589 ارزو میکردم اون پول مال من باشه 34:21.656 --> 34:25.683 با پوله حال میکردم, دختر مورد علاقه ام رو برای شام میبردم بیرون,مثل رد لابستر 34:25.760 --> 34:27.785 میبینی چقدر با شکوهه 34:27.862 --> 34:30.888 رد لابستر از lHOP سخت پوستای با شکوه نیستش که 34:30.965 --> 34:33.433 من از تست پنیر بدم نمیاد فقط میشستم میخوردم 34:33.501 --> 34:35.731 ...اسکامیز و میگو و و صدف و گه 34:35.804 --> 34:37.169 واقعا تو نادونی 34:37.238 --> 34:38.671 تو نمیدونی که صدف چیه 34:38.740 --> 34:40.537 هرگز مثل یه حلزون نیستش 34:40.608 --> 34:42.166 میدونی که داری میرینی به اعصابم؟ 34:42.243 --> 34:43.267 کاندوم 34:43.344 --> 34:45.835 -با پمپرز بزرگت کردن؟ - با سگ ها چی؟ 34:45.914 --> 34:48.109 -از اون سگ دوني بيا بيرون -مثل سگ هايي 34:48.183 --> 34:50.378 -منو نزن -يه بار بهت گفتم 34:50.452 --> 34:53.387 همتون به یکم سگ نیاز دارین من این یکی رو گرفتم, اگه تو این یکی رو بخری 34:53.455 --> 34:56.151 - این یکی رو بگیر که نصف قیمته -برنگرد مرد 34:56.224 --> 34:59.785 بریم خونه.من دیگه دوباره به اون فروشگاه نمیام .برای خودم کار میکنم 35:04.999 --> 35:06.489 کلوين اسم اون پسر چيه؟ 35:06.568 --> 35:08.934 ،چهار بار گفتم بهت اسمش ريکي ـه 35:09.070 --> 35:10.094 نگهش دار 35:10.171 --> 35:12.332 -چي؟ -فکر کردي چه غلطي ميکني؟ 35:12.407 --> 35:15.501 من فقط دارم سعی میکنم مثل آگهی های ژیلت تمیزش کنم 35:15.577 --> 35:19.377 عجب مشکلی داشتیم امروز ها شما ها هیچی نمیدونین 35:19.447 --> 35:24.043 بشین اینجا,فقط تلویزیون ببین و به جیگاری گوش کن 35:24.119 --> 35:27.213 و همشون یه گروهی هستن به نام هیپیتی-هوپیتی مزخرف 35:27.288 --> 35:30.280 و هیچی هم نمیدونن اجازه بدین قربان 35:31.526 --> 35:34.393 از اینجا ببرش, ردیف ـش کن و برگرد 35:36.364 --> 35:38.525 یه حوله گرمم به من بده 35:38.600 --> 35:40.932 دينکا ادي دينکا 35:41.836 --> 35:44.100 این بچه های جوون هیچی نمیدونن 35:44.572 --> 35:46.506 بذارید بشورمتون 35:47.842 --> 35:49.639 حوله رو بذار روی صورتش 35:52.480 --> 35:54.448 فومتون رو با صابونتون بدید 35:54.816 --> 35:56.943 اومدی اینجا که یه چیزی یاد بگیری 35:57.018 --> 36:00.681 کارت تمومه.بذارش اینجا بذارش اون گوشه 36:00.755 --> 36:04.691 ,میبینی, اینم از روز من ...آرایشگری برای کسی خوبه که 36:04.759 --> 36:08.627 کی پیرهن های اف بی یو رو میپوشه با اون طرح هاش 36:10.098 --> 36:14.159 توی روز من آرایشگری یه مونس بود 36:14.536 --> 36:17.232 اون یه متخصص مد بوده 36:19.374 --> 36:21.467 ،یه مربی سبک جاکش 36:21.543 --> 36:23.340 فقط فرمانده این اطراف کلاهبرداری میکرد 36:23.411 --> 36:27.074 اما همه مشکلات با گربه های امروزه 36:27.916 --> 36:29.110 اينم هست 36:30.318 --> 36:31.683 مهارتی که نداری 36:32.654 --> 36:34.417 احساس تاريخي نمیده 36:35.657 --> 36:38.717 و بعد ...با چهره راستگو 36:39.160 --> 36:41.492 عصب کسی که میخواست باشه رو گرفت 36:41.563 --> 36:43.326 کسی میخواد بهت احترام بذاره 36:43.398 --> 36:46.458 اما اونم از تو انتطار احترام داره فهميدي؟ 36:47.335 --> 36:48.768 ميبيني؟من پيرم 36:49.204 --> 36:51.001 اما لرد ویلینگ 36:52.073 --> 36:56.373 ...اون داره نگا میکنه میبینه که ما داریم کار میکنیم 36:57.612 --> 36:59.409 ...مثل خون سرخ 36:59.480 --> 37:02.176 با کسی که بهتر نمیشه 37:02.684 --> 37:03.708 یا اهمیت نمیده 37:03.785 --> 37:06.185 -کلوين -هي, عزيزم 37:06.254 --> 37:07.846 ميتونيم اون پشت صحبت کنيم؟ 37:07.922 --> 37:10.755 درست میخواد بیاد اینجا میبینی 37:10.825 --> 37:14.625 مثل گری کلمن 37:16.831 --> 37:18.765 کلوين عزيزم چه خبره؟ 37:18.866 --> 37:19.958 منظورت چيه؟ 37:20.034 --> 37:23.470 جانل به من گفت که اون وستر والاس رو اینجا دیده 37:23.538 --> 37:25.802 چرا جانل نمیخواد تو کار من باشه؟ خدا 37:25.873 --> 37:29.036 وقتی کارتو میخواستی شروع کنی با این نزول خور شروع کردی؟ 37:29.110 --> 37:31.374 -لستر والاس نزول نمیخورده -واقعا 37:31.446 --> 37:33.539 اون فقط مرد کار های خیابونیه 37:33.615 --> 37:36.209 باشه اما وایسا چرا اون اینجاست؟ 37:36.284 --> 37:37.876 برای مو کوتاه کردن 37:38.386 --> 37:40.911 کلوین لستر والاس کلاه گیس سرش میذاشت 37:42.924 --> 37:46.257 او افسرده بود یکم پس من فقط 37:46.327 --> 37:49.023 ،نه؟خيلي خب بيا اينجا بذار يه چيزي نشونت بدم 37:49.097 --> 37:52.464 ميخوام چيزي رو نشونت بدم که خوشحالت ميکنه 37:58.406 --> 37:59.873 بيرون رو چک کن 38:08.182 --> 38:09.774 چيکار ميکني؟ 38:10.184 --> 38:11.515 منظورم باربارشاپ بود 38:11.586 --> 38:14.054 تو بابرشاپ پدرت رو به لستر والس فروختی؟ 38:14.122 --> 38:15.282 شش نکن منو 38:15.957 --> 38:18.551 ما داریم سعی میکنیم کار استودیو رو شروع کنیم 38:18.626 --> 38:20.651 استودیو رو؟فراموش کردی؟ 38:20.728 --> 38:23.094 تقریبا امروز برق گرفته تو رو 38:23.164 --> 38:26.156 اینچه که مهمه,اینه که من اونو ساختم برای هر دومون اون برای هر دومونه 38:26.234 --> 38:27.895 -چي؟ -اره 38:28.403 --> 38:29.495 يه چيزي بهم بگو 38:29.570 --> 38:32.437 چرا تو همش خودسرانه تصمیم میگیری؟ 38:32.507 --> 38:34.805 و بعدش چی نصیب ما میشه؟ 38:34.876 --> 38:35.865 عزيزم 38:36.077 --> 38:39.535 من مجبور شدم یه چیزی برای گرفتن میمون جور کنم. این کاری بود که کردم 38:39.614 --> 38:43.072 اما گوش کن پدر بزرگت فروشگاه رو باز کرده 38:43.251 --> 38:46.152 و اونو برای پدرت گذاشته پس تو نباید ولش کنی 38:46.554 --> 38:50.991 و اون میخواست همه شون مجانی کار کنن حالا اون ها جدل رو انتخاب میکنن 38:51.759 --> 38:55.991 اون اجازه داد ارایشگر های اینجا ...هر وقت خواستن 38:56.064 --> 38:59.761 اجاره رو هر وقت خواستن بگیرن بخاطر همینه که تو قرضیم 38:59.834 --> 39:01.324 چون براي اونه 39:02.003 --> 39:04.233 نمیخوام الاغم کار کنه براش 39:04.439 --> 39:06.100 دینکا چی دارن میگن؟ 39:06.174 --> 39:10.611 چیزایی راجع به میمون اما الاغش هنوز خیلی تحت فشاره 39:18.086 --> 39:21.021 تو سزاوار بیشتر از اینایی ...دارم سعی میکنم جهان رو 39:21.089 --> 39:23.114 ميدوني چيه من به جهان نيازي ندارم 39:23.191 --> 39:24.988 من به خونه اپرا ـیی نیاز ندارم 39:25.626 --> 39:28.254 این خانه اپرا نیستش که مسافر خونه استدمنه 39:28.329 --> 39:31.526 ...و پنج خوابه است ...چهار و نیم تا دستشو 39:31.599 --> 39:33.965 -..با جکوزی -گوش کن 39:34.035 --> 39:35.798 این فروشگاه هنوز خیلی بدهی داره 39:35.870 --> 39:39.670 خیلی زود تو شروع کردی با ....پول ها یه کاری بکنی 39:40.408 --> 39:43.400 تقصیر منه؟ این چیزیه که من شنیدم؟تقصیر منه؟ 39:43.544 --> 39:44.841 خب اره تقصیره تو ـه 39:44.912 --> 39:47.676 تقصیر من چیه؟ من فقط داشتم سعی میکردم خودم رو بهتر کنم؟ 39:47.749 --> 39:50.980 یه دیقه وایسا, میخوام بدونم چیه داستان درباره تو ـه 39:53.087 --> 39:54.782 -باشه -نه 39:56.224 --> 39:58.021 ميدوني چیه منظورم اينه که فکر کن بهش 39:58.092 --> 40:01.118 چجوری تونستی بفروشیش؟ همينجا ميبينمت 40:02.096 --> 40:05.691 پدرم هر شنبه میومد اینجا عاشق اینجا بود 40:05.767 --> 40:08.930 تو هم از اون عشق استفاده کردي چيشد پس؟ 40:13.841 --> 40:16.901 ميدوني چيه؟ در حال حاظر برای من بیشتر از حده انتظاره 40:16.978 --> 40:20.004 شلوغ کاری کردی این اطراف و منو فرستادی برای زایمان 40:20.081 --> 40:23.778 -باورم نمیشه فروشگاه پدرت رو فروخته باشی -جنيفر 40:32.493 --> 40:34.620 هنوز چيزي نميشنوه 40:35.229 --> 40:37.026 ميتوني با اين کفشا کمکم کني؟ 40:39.200 --> 40:41.760 از پاشنه, سگ بذار بره تو پا 40:47.608 --> 40:50.270 -این جوراب رو برای منم نگه دار -تمیزن دیگه این جوراب ها؟ 40:50.344 --> 40:52.369 اونا جوراب های مامان من هستن مرد 40:52.847 --> 40:55.042 لباس هاش هم سایز کفش هاشه؟ 40:57.819 --> 41:01.220 لعنت.چسب زخم نیاز داری مرد من میرم برات جور کنم 41:01.289 --> 41:04.725 اوه نه هي من میرم جور میکنم 41:04.792 --> 41:07.056 تو هیچوقت نمیتونی یه کاری رو درست انجام بدی 41:07.128 --> 41:09.255 تو فقط اينجا بمون و روي اي تي ام کار کن 41:10.431 --> 41:13.161 لعنت،منظور اينه که مرد پاهاتو بگیر بالا 41:13.568 --> 41:15.559 هیچی نیست بجز پوست های مرده 41:15.636 --> 41:19.800 همه چیزی که نیاز داریم کره کاکائویه میتونم بگیرمش.ببخشید بازیکن 41:19.874 --> 41:21.171 ببخشيد سگه 41:21.776 --> 41:22.936 -اوه خداي من -اوه خدا 41:28.649 --> 41:30.810 باشه مرد ما داریم درست میریم یا نه؟ 41:38.025 --> 41:40.357 -بعدي -نگهش دار مرد 41:44.699 --> 41:46.724 -$20,مرد -خيلي خب 41:47.602 --> 41:51.299 اینجا یه چیزی بیشتره برای صندوق کفش جانی.مراقب باش 41:54.942 --> 41:57.570 -نگهش دار بازيکن -وايسا 41:57.712 --> 41:59.475 هي منو ببندید,کال 41:59.547 --> 42:01.777 -ببين من بعدي بودم -نه من زودتر اینجا بودم 42:01.849 --> 42:03.373 هيچي پول نداري؟ 42:03.451 --> 42:05.817 -مرد من پولت رو گرفتم -میبینی من پول رو هم گرفتم 42:05.887 --> 42:07.286 بعدی رو برات انجام میدم 42:08.923 --> 42:11.323 اونجا بشین ماهی. بعدی رو برات انجام میدم 42:11.559 --> 42:13.186 یا اون داره میره ادی رو ببینه 42:13.261 --> 42:15.559 -سرم شلوغه -نميخوام ادي رو ببينم 42:15.630 --> 42:17.495 درسته يالا اهميت نده 42:17.565 --> 42:21.194 میدونی من چه کار مزخرفی کردم؟ مو های بینی رو برام بگیرین 42:21.269 --> 42:22.634 مو های بینی؟ 42:22.837 --> 42:26.364 نمیتونی پول منو بگیری, دارم موهای الاغ رو برات میگیرم 42:27.041 --> 42:30.204 من شنیدم هولیفیلد میخواست رد لاستر رو بکنه روحانی 42:30.278 --> 42:32.439 چجوری میخواد خودش رو پسر خدا صدا بزنه؟ 42:32.513 --> 42:34.140 ميدوني چيه؟حق با توئه 42:34.215 --> 42:37.844 وقتی اون توی گرجستانه میخواد کاراش رو از طریق نیمی از دولت انجام بده 42:37.919 --> 42:40.979 باهات شرط میبندم هیچکس نمیدونه حضرت عیسی مسیحی نبوده 42:41.055 --> 42:42.488 اون یه یهودی بود 42:42.557 --> 42:44.149 -هي جيمي -يوو 42:45.026 --> 42:48.359 چرا همیشه چیزای چرت رو میگی؟ دوست داری عقل کل باشی؟ 42:48.429 --> 42:51.592 من فکر نمیکنم همه چیز رو میدونم من داشتم درباره تحصیلات میگفتم 42:51.666 --> 42:53.861 تضمینی نیست که بقیه عمرم رو پشت میله های زندان نباشم 42:53.935 --> 42:56.927 درباره این چی؟ میتونم با خودکار؟ 42:57.004 --> 42:59.495 -من فقط داشتم سعي ميکردم -چي داري ميگي؟ 42:59.574 --> 43:03.305 من فقط داشتم میگفتم,منظور از تحصیل فرصتیه برای شما 43:03.377 --> 43:06.005 و بقیه ی ماها چیکار دارن میکنن؟ زمان رو ببریم جلو؟ 43:06.080 --> 43:08.241 شما بچه ها میتونین برای یه بارم که شده دلیل نیارین؟ 43:08.816 --> 43:13.344 تو یه دسته از بچه کوچولو ها رو دوست داری عقب و جلو.سرم درد گرفت 43:13.421 --> 43:15.582 سرده من هنوز نمیخوام کار کنم 43:15.656 --> 43:17.988 این آخره خط نیست برای جیمی جیمز 43:18.059 --> 43:19.083 خب برو 43:19.160 --> 43:21.128 تو نباید بدترش کنی وقتی آرایشگری 43:21.195 --> 43:22.890 و يکم بهتر 43:22.964 --> 43:26.263 از من متنفر نیست چون دارم سعی میکنم یه چیز بهتر درست کنم برا خودم 43:26.334 --> 43:29.599 -پیکاسوی سیاه از محله یهودی -آرایشگر محترم 43:29.670 --> 43:31.661 ،من نقاشی خودم رو دارم فروشگاه خودم رو 43:31.739 --> 43:35.175 اگر کلوین از اون پسر چیزی نگیره شاید وضع بدتر هم بشه 43:35.242 --> 43:38.439 بذار یه چیزی بهت بگم هرگز نمیتونی یه باربرشاپ داشته باشی 43:38.512 --> 43:41.504 -من میتونم اگه تو بخوای -... اگه تونی رونا بهتر میتونه درستش کنه 43:41.582 --> 43:44.278 پس سیاه پوستا میتونن برای خودشون بلک باربرشاپ داشته باشن 43:44.352 --> 43:45.979 دنده بهتر از سیاه پوستاست 43:46.053 --> 43:49.580 یه تیکه دنده خوب میخوای؟ باید بری به C&K توی هفتاد و پنجم 43:49.657 --> 43:52.387 تونی روما دنده ها رو جوشوند قابل اعتماد نیست 43:53.794 --> 43:55.785 نه تونی خوشمزست 43:55.863 --> 43:58.195 ميدوني من نديدم سياه بود يا سفيد 43:58.265 --> 44:01.029 من فقط ديدم قرمز همه رنگه بود 44:01.602 --> 44:02.933 خب الان اينجايي 44:03.004 --> 44:04.972 -اون دنده ها رو نجوشوند -خوشم میاد ازشون 44:05.039 --> 44:06.734 حالا چي؟جيمي يه نکته گرفت 44:06.807 --> 44:09.207 برای اینکه اینجا کسی نمیخواد آرایشگر باشه 44:09.276 --> 44:11.039 برای بقیه زندگیش 44:11.112 --> 44:13.273 ممنونم براي هر چيزي که داشتم ميگفتم 44:13.347 --> 44:14.678 دوست دارم موها رو قیچی کنم 44:14.749 --> 44:18.412 یه دیقه وایسا.آرایشگر یه هنرمنده منظورم اینه که محترمه 44:18.486 --> 44:20.613 و باید مثل اون اعتراف کنم 44:20.688 --> 44:22.588 پس من حدس میزنم موافقم با تری 44:23.524 --> 44:25.788 تو با هر چی که تری گفت موافقی 44:25.993 --> 44:28.928 -نگاش کن جيمي -متنفری 44:29.797 --> 44:31.856 -نه نيستم -چرا هستي 44:32.233 --> 44:33.393 هي ليمير 44:33.901 --> 44:36.267 بدوو نیگر ببین چجوری میره 44:36.337 --> 44:37.827 زود برگرد 44:40.775 --> 44:44.575 هي ليمير هنوز الاغ ـت رو بزرگ نکردی؟ 44:47.481 --> 44:50.939 میبینی برای همینه که نباید تو محله کلیمی ها کار کنی 44:57.091 --> 44:59.082 نبايد بشناسي منو 44:59.627 --> 45:01.686 خب من بهترین متر چی ام 45:01.829 --> 45:03.922 میخوام کاری رو بکنم که دوست داری پسر 45:07.835 --> 45:10.099 حالا من میخوام هل ـت بدم 45:10.871 --> 45:12.668 اوه فکر کردم دارمش 45:13.074 --> 45:15.008 فقط بهمون پول بده 45:20.214 --> 45:21.977 کد مامانم چي بود؟ 45:26.220 --> 45:27.619 ممنونم,عیار 45:27.688 --> 45:30.179 قابلي نداشت خواهر سياهه خوشگل من 45:31.759 --> 45:33.090 چه خبر مرد کوچک؟ 45:33.160 --> 45:34.787 اعلام کردم برای درست کردن 45:34.862 --> 45:36.386 من یکم دیگه آب سیب خریدم 45:36.464 --> 45:38.694 و من نمیخوام کسی اینجا چیزی بخوره 45:38.766 --> 45:42.202 بی نزاکتی داره برای مردم 45:42.269 --> 45:45.033 -براي چي دنبال مني؟ -براي اينکه ميدونم يه چي ميخوري 45:45.106 --> 45:47.233 -ديدي منو چيزي بخورم؟ -اهميتي نميدم 45:47.308 --> 45:49.242 من خيلي خوب شدم الان 45:49.810 --> 45:52.677 به آب سیب من دست نزن عواقبی برات داره 45:52.747 --> 45:55.841 -ميدوني چيه؟ عکس العمل های آجیلام -یکم بزرگ شو 45:55.916 --> 45:57.850 ميشنويش؟ 46:03.257 --> 46:04.622 باربر شاپ 46:07.628 --> 46:08.925 تري کوينه 46:09.463 --> 46:10.725 من اينجا نيستم 46:15.503 --> 46:16.834 خوبه 46:18.105 --> 46:20.938 ...بیا بیخیال تعریفا بشیم، چون همه میدونیم 46:21.008 --> 46:24.171 ...اون مثل همیشه پیشش برمیگرده 46:24.245 --> 46:26.736 یه کاری نکن این ماشین اصلاحو بکنم تو کونت 46:26.814 --> 46:29.510 تنهایی که نمیتونی !!اون چی گفت 46:31.152 --> 46:32.642 تری، تو حالت خوبه؟ 46:40.661 --> 46:42.128 من باید ازت تشکر کنم 46:42.329 --> 46:43.318 بخاطر چی؟ 46:43.397 --> 46:46.491 امروز صبح چهره زشتی از خودم نشون دادم 46:47.535 --> 46:49.264 ولی حرفای تو مهربانانه بود 46:49.470 --> 46:52.405 مطمعنم که بودن، "قوی بمون" داداش 46:52.740 --> 46:55.368 یه چیزی مثل همون چقد واسه این باید بهت بدم 46:55.442 --> 46:58.502 واسه یه لحظه شرم آور من ترجیح دادم که تسلیم بشم 46:58.612 --> 47:01.308 ولی حرفای تو دقیقا همون یادآوری بود که نیاز داشتم 47:01.515 --> 47:03.449 ..شاید واس تو به چشم نیاد اما 47:03.517 --> 47:05.678 ...بعضی وقتا با خودم فکر میکنم 47:05.753 --> 47:10.281 که ما نمیدونم چقد چیزایی که واسه ما ناچیزن میتونه واسه بقیه بزرگ باشه 47:11.592 --> 47:13.082 سلام عسلی، 47:13.260 --> 47:15.524 سلام عشقم این زیادیه، سلام 47:16.363 --> 47:19.628 بسیار خب، عجله کن ،اوه عشقم 47:20.968 --> 47:23.061 ...بگذریم، به نظرم جالبه که کسی که 47:23.137 --> 47:25.901 عابر بانک منو دزدیده، نمیتونه پولی ازش برداره 47:25.973 --> 47:28.237 اوه، نمیشه به این جور چیزا نفوذ کرد 47:28.309 --> 47:31.335 چون پولی توش نیست، کاملاً جدیده 47:31.412 --> 47:33.403 من حتی فرصت نکردم توش پول بذارم 47:33.581 --> 47:35.481 توش پولی نیست؟ 47:36.283 --> 47:37.944 این یه حقس؟ آره 47:39.320 --> 47:42.084 چقد واسه اینا باید بدم بهت؟ اوه پولتو بذار تو جیبت 47:42.156 --> 47:44.522 برش دار، این واسه توئه 47:45.960 --> 47:47.120 مرسی پسر 47:48.896 --> 47:50.761 خب تو میخوای چیکار کنی؟ 47:51.332 --> 47:55.564 نوسازی میکنم، مغازه رو تعمیر میکنم و همینجا میمونم 47:56.637 --> 47:58.502 مبارزه باید ادامه داشته باشه 47:59.540 --> 48:01.838 یا این ، یا اینکه برمیگردم هندوستان 48:01.909 --> 48:04.343 هند؟ من فکر میکردم تو پاکستانی باشی 48:04.411 --> 48:06.971 خدایا، نه، کی بهت همچین چیزی گفته؟ 48:07.047 --> 48:08.071 جیمی 48:08.148 --> 48:12.778 نه، هندوستان، ایالت "پون جاب" هرچند شمال غرب و نزدیک پاکستانه 48:12.853 --> 48:14.548 مرسی، بخاطر اینا ممنونم 48:14.622 --> 48:16.317 حرفات ارزش پول و داشت 48:16.390 --> 48:18.585 دیگه چی دارم مگه این همه چیزیه که داری 48:18.659 --> 48:20.422 در مورد اونا چی نه 48:22.129 --> 48:26.122 بخاطر آبمیوه ممنونم پسر خواهش میکنم، به زودی میبینمت 48:27.941 --> 48:30.102 بچه ها چه خبر؟ 48:30.177 --> 48:31.735 کفشارو گرفتم 48:31.812 --> 48:33.302 هــی بالاخره گرفتیشون 48:33.380 --> 48:34.847 کفشارو گرفتی 48:35.682 --> 48:37.707 بهت نشون میدم چطوری بازی کنی 48:40.654 --> 48:42.884 بهت نشون میدم چجوری درست بازی کنی 48:42.956 --> 48:44.651 همتون به این نگاه کنید خانما 48:44.725 --> 48:47.057 بیخیال حالا تو داری حرف مییزنی 48:47.694 --> 48:50.492 بیا اینجا، باید اینو ببینی، داری از دستش میدی 48:50.564 --> 48:53.294 یکی این بیرون داره دخل یه ماشینو میاره 48:53.433 --> 48:54.866 لعنتی 48:54.968 --> 48:57.960 اگه میخواد جدی باشه شیشه رو بیاره پایین، این کاریه که من میکردم 48:58.038 --> 49:01.439 به نظرم عالیه به نظرم واقعا عالیه 49:03.276 --> 49:06.268 مرد، چجوری ماشینی هست حالا؟ تویوتا کمری 49:07.614 --> 49:10.777 صبر کن، ماشینه خوبیه من یه دونه دارم، تازه خریدم 49:10.851 --> 49:11.840 لعنتی 49:11.918 --> 49:13.283 چه رنگیه 49:13.520 --> 49:14.578 نقره ای 49:14.654 --> 49:16.281 بازیگره جاکش 49:16.757 --> 49:18.019 چه خوش رنگه 49:18.091 --> 49:21.822 ماشینت یه رکابت زرد داره؟ 49:27.000 --> 49:28.490 !اون ماشین منه 49:31.071 --> 49:35.064 چه غلطی داری میکنی؟ این ماشینه من! انقد بهش ضربه نزن 49:35.142 --> 49:36.769 .این ماشینه مالکوم برونه 49:36.843 --> 49:39.073 اون چماقو بذار زمین من بابی برون نمیشناسم اصن 49:39.146 --> 49:41.410 ماشینمو ول کن، انقد بهش ضربه نزن 49:41.481 --> 49:43.711 بس کن! اون چماقو بذار زمین 49:43.784 --> 49:47.083 این ماشین مالکوم برون نیست؟ نه این ماشین مالکوم برون نیست 49:47.654 --> 49:48.712 من تازه خریدمش 49:48.789 --> 49:50.586 شبیه ماشین مالکوم برونه 49:50.657 --> 49:53.558 خانم واسم مهم نیست چه شکلیه، این ماشینه منه 49:54.327 --> 49:56.488 یه لحظه صبر کن. این ماشینِ مالکوم نیست؟ 49:56.563 --> 49:58.531 لعنتی! مالکوم برون دیگه چه خریه؟ 49:58.598 --> 50:01.624 لعنتی، خب اشتباه از من بود 50:02.169 --> 50:04.103 چی چی؟ چی گفتی؟ 50:04.304 --> 50:05.293 اشتباهت؟ 50:07.073 --> 50:09.473 امیدوارم هیچ وقت یه زنو انقد عصبی نکنم 50:12.512 --> 50:13.604 هی، ریکی 50:14.848 --> 50:15.906 چه خبرا؟ 50:18.218 --> 50:20.311 حال کردم برم دختربازی 50:20.854 --> 50:22.048 ...خب، ریکی 50:22.355 --> 50:27.088 به یکی مثل من چه نصیحتایی میتونی بکنی واسه موفقیت تو دختر بازی؟ 50:27.260 --> 50:28.386 تو چی؟ 50:28.695 --> 50:30.890 میدونی که، چجوری مخ بزنم 50:30.964 --> 50:35.560 شماره بدم، رو هم بریزم، عشق حال کنیم؟ 50:36.436 --> 50:37.960 تو، فقط سعی کن خودت باشی 50:39.005 --> 50:42.566 من استخون بندیم درشته، تپلم، چاقم... ریکی 50:42.709 --> 50:44.870 از سرم زیاده اگه بخوام برم دختر بازی 50:44.945 --> 50:47.607 صبر کن، آدمای چاق زیادی هستن که دخترای خوبی تور میکنن 50:47.681 --> 50:50.548 مثلا، "بیگی" یا "هوی دی" رو ببین 50:50.617 --> 50:53.108 اونا دختربازای فوق العاده مشهورین 50:53.920 --> 50:57.913 از طرف دیگه، من یه آرایشگر چاق از غرب آفریقا هستم 50:58.158 --> 51:00.149 با یه ذوق شاعرانه 51:00.594 --> 51:03.791 ادب و اعتماد به نفس کارت رو راه میندازه 51:04.164 --> 51:05.153 بسیار خب 51:05.532 --> 51:10.060 اون باید بدونه که وقتی زمانش رسید تو معطل نمیکنی 51:10.136 --> 51:12.502 که سرنوشت بسپری دست خدا 51:12.572 --> 51:15.473 و اونم اشتباه کنه و دختره بپره 51:17.711 --> 51:20.771 فک میکنی "کاپتان کرک" چطوری اون همه دختر تور میکنه؟ 51:26.553 --> 51:27.645 درسته 51:28.788 --> 51:30.847 ممنونم داداش 51:31.391 --> 51:32.551 منو بذار زمین 51:37.430 --> 51:39.455 هی کلوین. چه خبرا مرد؟ 51:39.699 --> 51:41.064 اون کفشارو گرفتم 51:41.968 --> 51:43.799 من فقط داشتم به اینا نگاه میکردم 52:03.757 --> 52:05.850 اقای "والاس" حالتون چطوره؟ 52:06.359 --> 52:07.656 کلوین هستم 52:08.228 --> 52:11.527 فکر میکنید بهتر نباشه حضوری بیام اونجا و باهاتون صحبت کنم 52:12.966 --> 52:16.299 اولین کاری که میکنم میرم یه خالکوبی میزنم 52:16.536 --> 52:19.403 بگین" خلاف کاره کثیف" خلاف کاره کثیف 52:21.608 --> 52:26.011 در واقع، میرم واس خودم یه بنتلی میخرم با چندتا 20 ساله داخل 52:26.079 --> 52:28.343 این کاریه که میکنم، به لطف تو 52:31.885 --> 52:33.876 میرم چنتا 25 ساله میارم 52:34.120 --> 52:37.419 و همه اینا بخاطر توئه، این کاریه که میکنم 52:39.759 --> 52:44.162 یه جوری رفتار میکنی که نمیخوای باز شی؟ ولی من آخرش اینکارو میکنم همونطور که دزدیمت 52:44.230 --> 52:46.391 و تو بهتره پول داشته باشی 52:50.270 --> 52:51.897 اوه , نه 53:01.214 --> 53:02.442 کمک کنید 53:04.651 --> 53:06.118 یکی کمک کنه 53:06.186 --> 53:08.814 لعنتی، این درو باز کن 53:09.122 --> 53:11.886 کی اونجا؟ من مدیرم، درو باز کن 53:12.058 --> 53:14.424 اون جا چه خبره؟ هیچی 53:14.494 --> 53:17.361 منظورت چیه هیچی؟ پس این بوی چیه؟ 53:17.430 --> 53:20.399 من اسهال گرفتم اسهال؟ اگه گند بالا بیاری 53:20.467 --> 53:22.628 چجوری مثل پلیسا میای اینجا؟ 53:22.702 --> 53:26.160 اگه به این اتاق گند بزنی من به اتاقت گند نزدم 53:26.239 --> 53:27.934 بهتره این درو باز کنی 53:28.008 --> 53:30.670 اسهال! به تخمم من بهت هیچ اهمتی نمیدم 53:30.744 --> 53:34.441 چرا اون بیرون صدای کلیدات میاد؟ بیا داخل و ببین چی میشه 53:34.514 --> 53:35.981 من دارم به پلیس زنگ میزنم 53:36.049 --> 53:38.074 خب به پلیس زنگ بزن ...تو بهتره 53:38.151 --> 53:40.085 ببینی وقتی پلیسا بیان چی میشه 53:40.153 --> 53:43.452 یه لحظه صبر کن. حرفمو پس میگیرم اینکارو نکن برگرد 53:43.657 --> 53:44.646 لعنتی 53:45.492 --> 53:47.517 منم واسه تو پلیسارو خبر میکنم 53:56.269 --> 53:57.531 چه خبره؟ 53:57.604 --> 53:58.764 بذارش زمین 54:00.740 --> 54:02.105 به انگاشتات نگاه کن 54:08.581 --> 54:11.015 بسیار خب، این کاریه که قراره ما انجام بدیم 54:11.084 --> 54:13.314 من اینو میبرم به خونه مامان بزرگم 54:13.386 --> 54:15.980 و از تو میخوام ببینی اسم خیابون چیه 54:16.056 --> 54:19.457 فقط تو آرایشگاه منتظر بمون. مطمعنی میتونی از پسش بر بیای؟ 54:20.193 --> 54:22.457 باید واست با رسم شکل توضیح بدم؟ نه 54:23.963 --> 54:27.797 ولی میتونم برم لباس زیرمو عوض کنم؟ بهم چسبیده 54:28.034 --> 54:29.262 آره. مرسی 54:29.335 --> 54:32.702 ولی وقتی تو آرایشگاه هستی دهنتو بسته نگه دار و حرف نزن 54:33.707 --> 54:36.471 میخوام نامحسوس باشی 54:36.876 --> 54:39.504 ...پلنگا، تو باید اونارو بدی به 54:39.579 --> 54:42.104 ...مارتین لوتر کینگ، جسی جکسون 54:42.182 --> 54:44.810 یا باید اونارو بدی به "روزا پارکس" نقطه سر خط 54:44.884 --> 54:48.012 بخاطر اینکه اونا غیر قابل فهمن و تو دهه شصت خط مقدم بودن 54:48.088 --> 54:50.818 روزا پارکس دیگه کدوم خریه؟ روزا پارکس کیه؟ 54:50.890 --> 54:53.757 اونا تنها موسس جنبش حقوق بشر مدرن هستش 54:53.827 --> 54:57.456 چون تو اتوبوس رو کونش نشسته بود؟ بیخیال شما که میدونین اون کیه 54:57.530 --> 54:58.929 پسر، اون خسته بود 54:58.998 --> 55:01.762 این کاریه که وقتی خسته باشی انجام میدی، رو کونت میشینی 55:01.835 --> 55:05.862 من تو اتوبوس نشستم و مستقیم رفتم زندان و تا یه هفته کامل خبری از کسی نبود 55:05.939 --> 55:08.237 لپ تاپ، کامپیوتر ها، پاک کننده سقف 55:08.308 --> 55:10.208 من دوبار بهت گفتم بیخیال 55:10.276 --> 55:13.006 میدونی چیه؟ اون نیاز داره اینو بشنوه، بشین 55:13.079 --> 55:15.274 تو بشین. توام نیاز داری که اینارو بشنوی 55:15.348 --> 55:16.747 ریفورد، بشین 55:17.917 --> 55:21.148 من احتمالا اینو جلوی سفید پوستا نمیگم 55:21.221 --> 55:23.314 ولی جلوی شما، حرف دلمو میزنم 55:23.389 --> 55:26.483 روزا پارکس هیچ کاری نکرد 55:26.559 --> 55:29.187 جز اینکه رو کونِ سیاهش لم بده 55:29.262 --> 55:31.423 نه ادی، تو اشتباه میکنی 55:31.531 --> 55:34.659 سینفیلد دهنتو ببند 55:34.734 --> 55:36.133 تو باید الان یه چیزی رو یاد بگیری 55:36.202 --> 55:39.365 من بخاطر کاری که کرد بهش حق میدم 55:39.439 --> 55:41.839 ...ارش باعث بوجود اومدن جنبش و خیلی چیزا شد 55:41.908 --> 55:44.342 ولی اون مطمئنم آدم خاصی نیست 55:44.410 --> 55:48.471 سیاه پوستای خیلی زیادی ... تو اون اتوبوس نشسته بودن 55:48.548 --> 55:53.076 و همشون افتادن زندون و اونا خیلی قبل تر از روزا این کارو کردن 55:53.153 --> 55:55.417 تنها تفاوت بین روزا و اونا 55:55.488 --> 55:58.548 این بود که روزا منشی نهاد حمایت از سیاه پوستا بود 55:58.658 --> 56:02.822 و همچنین مارتین لوترکینگ رو میشناخت و خیلی هم مشهور بود 56:03.029 --> 56:05.930 به نظر من تو خیلی حق به جانب نظر دادی 56:05.999 --> 56:10.527 به جهنم!! هیچ کینه و نظر حق به جانبی داخل این قضیه نیست باشه؟ 56:10.603 --> 56:15.267 منظور من اینه که، سیاه پوستا باید دست از دروغ گفتن بردارن 56:15.975 --> 56:19.672 سه چیز هست که سیاهپوستا باید راجع بهش صادق باشن 56:19.846 --> 56:22.644 اولی، "رادنی کینگ" باید واسه رانندگی تو حالت مستی کونش پاره شه 56:22.715 --> 56:25.707 و با هیونداش بزنه کنار 56:25.785 --> 56:27.844 دومی، "او جی" انجامش داد 56:27.921 --> 56:30.321 او جی انجامش داد؟ اوه پسر 56:30.390 --> 56:33.985 و سومی ، اینکه روزا پارکس هیچکاری نکرد جز اینکه رو کونش لم داد 56:34.427 --> 56:36.156 این درسته! منم همینو گفتم 56:37.997 --> 56:41.592 من پشتتون هستم چون اون، اونموقع تو جنبش بود 56:41.668 --> 56:43.260 و هنوزم جزئی از جنبشه 56:43.736 --> 56:46.261 ...نه تنها چیزی که میگی درست نیست 56:46.406 --> 56:50.399 این اشتباه و غیر محترمانه هست که راجع به روزا پارکس اونطوری حرف میزنی 56:50.510 --> 56:52.102 صبر کن، یه لحظه همینجا بمون 56:52.178 --> 56:55.170 آیا اینجا یه آرایشگاهه؟ آره هست 56:56.316 --> 56:58.978 میگم، اگه ما حتی نتونیم تو یه .... آریشگاه با صراحت حرف بزنیم 56:59.052 --> 57:01.452 پس دیگه کجا میتونیم صریح باشیم؟ هیج جا 57:01.521 --> 57:05.013 میدونی، این چیزی جز یه مباحثه درست نیست، همش همینه 57:05.091 --> 57:06.581 خراب کردن روزا پارکس؟ 57:06.659 --> 57:09.594 هیشکی تو آرایشگاه معاف نیست. تو که میدونی 57:09.662 --> 57:13.894 شما نمیتونین راجع به هرکس و هرچیزی هز وقت که خواستن حرف بزنین 57:14.367 --> 57:16.232 خودتم میدونی که اشتباه میکنی، به رفتن ادامه بده 57:16.302 --> 57:19.863 تو واسه خودت نظر میدی، منم باهات هم عقده نیستم. یه چیزی بهت میگم 57:19.939 --> 57:23.534 بهتره هیچ وقت نذاری جسی جکسون این حرفاتو بشنوه 57:25.278 --> 57:27.041 پسر، گوره بابای جسی جکسون 57:32.819 --> 57:36.414 جسی، رندی، تیتو، فردی، ، من همشونو قبول دارم 57:37.590 --> 57:39.023 این چیزیه که باید بگم 57:39.092 --> 57:41.117 مرد، من عاشق اینجام 57:41.294 --> 57:43.524 واسه درست کردن اون روزنامه، میدونی که چی میگم؟ 57:43.596 --> 57:45.655 پسر، تو باید اون رو همراهت داشته باشی 57:45.732 --> 57:48.166 چه خبرا مرد؟ کجا میری؟ 57:48.268 --> 57:51.465 نمیتونی همینطوری ازم رد شی و تظاهر کنی منو ندیدی 57:52.138 --> 57:53.833 هی عوضی، دارم با تو حرف میزنم 57:53.907 --> 57:57.866 تو نمیتونی همینطوری از کنار من رد شی، نکنه "کریس آنجل" ای چیزی هستی؟ 57:58.745 --> 58:01.077 آقای "والاس" اینجا هستن؟ بله هستن 58:01.381 --> 58:03.372 من راهنماییتون میکنم 58:05.618 --> 58:07.017 باشه ممنون 58:08.254 --> 58:10.745 پاپا تی تی کن مادرج*ده ... پاپا تی تی 58:11.457 --> 58:12.685 میدونی، کلوین 58:13.760 --> 58:18.527 من هیشوخت سمت کسی نرفتم جر ازینکه پولمو ازش بخوام 58:19.832 --> 58:21.561 رک بگم، کل ماجرا اینکه که 58:22.568 --> 58:24.365 این منو آزار میده، صادقانه گفتم 58:24.604 --> 58:29.564 بخدا قسم من هیچ وقت نخواستم شمارو اذیت کنم. حتی نمیدونم معنیش چی میشه 58:29.642 --> 58:32.611 تمام چیزی که میخوام بگم اینه که، من نظرم عوض شده 58:32.679 --> 58:35.011 من کل روزو بهش فکر کردم 58:36.416 --> 58:40.250 من دارم مغازمو از دست میدم، فقط نمیخوام اینجوری از دستش بدم 58:40.320 --> 58:41.981 منظورت چجوریه؟ 58:46.426 --> 58:50.760 پول من واست کافی نیست؟ من فقط واست نقش مسافرخونه دارم درسته؟ 58:50.830 --> 58:53.458 تو کون سیاهتو میاری داخل بانک یه سفید پوست 58:53.533 --> 58:57.060 ...و تازه متوجه میشی من تنها دوستی هستم که داری 58:59.339 --> 59:02.365 ...در مورد پولی که امروز صبح بهت دادم 59:02.508 --> 59:06.000 پول واسه توئه ولی مغازه واسه منه 59:08.948 --> 59:13.112 ولی من خوشحال میشم که کل معامله رو کنسل کنم 59:14.520 --> 59:17.455 ...اگه میتونی پولمو تا ساعتِ 59:18.558 --> 59:19.786 هفت ... بدی؟ 59:22.128 --> 59:26.258 هیچ مشکلی نیست، حتی بهتر از اون من میتونم پولتونو الان بهتون بدم 59:31.304 --> 59:32.362 چهل هزار دلار 59:34.340 --> 59:36.467 ولی شما که فقط 20 هزارتا بهم داده بودین 59:37.543 --> 59:38.874 !!!اینکه دو برابرشه 59:40.413 --> 59:43.246 !انتظار دارین دو برابرِ پولتونو تا ساعت 7 بهتون بدم 59:44.717 --> 59:46.412 بیخیال آقای "والاس" 59:46.619 --> 59:48.143 از اینجا برو بیرون 59:54.994 --> 59:58.555 اینم پول شما. واستون میذارمش روی میز 59:58.631 --> 01:00:01.600 بخاطر سوء تفاهمی که پیش اومد متاسفم 01:00:01.934 --> 01:00:05.392 یا هر برداشت اشتباهی که کردید من متاسفم 01:00:05.471 --> 01:00:07.996 ولی نمیتونم مغازمو بهتون بفروشم 01:00:19.218 --> 01:00:21.243 یه چیزی رو فراموش کردی اون واس من نیست 01:00:21.320 --> 01:00:24.221 منظورت چیه؟ نمیخوامش، مال خودت 01:00:24.290 --> 01:00:27.316 تو باید این پولو بگیری چجوری میخوای دبه کنی؟ 01:00:27.393 --> 01:00:28.553 !تو بگیرش 01:00:31.164 --> 01:00:32.893 !نه مرد، خودت بگیرش 01:00:32.965 --> 01:00:34.762 یه چیزی یاد رفته 01:00:35.501 --> 01:00:39.062 این پولو بگیر نمیخوامش 01:00:39.472 --> 01:00:42.498 به نظر من شبیه "بری ساندرز" هستم؟ به نظر تو من شبیه "لاورنس تیلور" هستم؟ 01:00:42.575 --> 01:00:45.510 نمیخوامش خفه شو، من یه کاری دارم که باید انجام بدم 01:00:45.578 --> 01:00:47.739 و تو نمیذاری که انجامش بدم 01:00:47.847 --> 01:00:49.246 بیخیال،،، صبر کن 01:00:53.886 --> 01:00:54.978 لعنتی 01:01:00.793 --> 01:01:05.059 !تو چه مرگته؟ کل این جای کوفتی دنبالم بودی 01:01:06.666 --> 01:01:09.897 این پول مال توئه؟ مفهومه؟ 01:01:10.937 --> 01:01:11.926 آره 01:01:22.215 --> 01:01:23.614 خونه مامان بزرگم 01:01:24.283 --> 01:01:27.047 دختر، تو آینده درخشانی پیش رو داری 01:01:32.725 --> 01:01:34.420 اوه، لعنتی 01:01:59.185 --> 01:02:00.447 چقد بد 01:02:12.064 --> 01:02:14.191 اصن چه غلطی دارم میکنم؟ 01:02:24.310 --> 01:02:25.572 6-0-5 .... 01:02:26.646 --> 01:02:30.582 گروه 613 ما یه مورد 10-1 تو خیابون 81 کاریگان داریم 01:02:32.952 --> 01:02:35.250 مارو میگن پسر، یالا بیا بریم 01:02:35.321 --> 01:02:37.186 پول و فعلا بیخیال شو 01:02:37.456 --> 01:02:39.481 تو باید ناهار بخری من هیچ پولی همرام نیست 01:02:39.559 --> 01:02:40.787 بزن بریم 01:02:58.077 --> 01:02:59.806 دستگاه خرابه 01:03:02.415 --> 01:03:04.246 گفتم دستگاه خرابه 01:03:14.760 --> 01:03:18.560 صبر کن، ازینکه به باغچت و چیزای دیگه گند زدم معذرت میخوام 01:03:19.732 --> 01:03:21.324 اونا واقعا زیبا بودن 01:03:24.003 --> 01:03:25.368 داری با من حرف میزنی؟ 01:03:25.438 --> 01:03:27.736 تو تنها کسی هستی که اینجاس درسته؟ 01:03:28.007 --> 01:03:30.771 آره، درسته 01:03:32.345 --> 01:03:33.972 و در مورد کارت 01:03:34.780 --> 01:03:37.613 چی گفت، اونم خیلی قشنگ بود 01:03:38.551 --> 01:03:40.519 همه اینارو از خودت نوشتی؟ 01:03:40.686 --> 01:03:41.744 نه 01:03:42.588 --> 01:03:45.284 در واقع، یه شعر عاشقانه هست 01:03:45.925 --> 01:03:48.189 که "پابلو نرودا" سروده 01:03:50.363 --> 01:03:51.887 اون میدوست چی باید بگه 01:03:54.934 --> 01:03:56.959 باعث شد احساس نجابت بکنم 01:04:41.247 --> 01:04:45.047 خب ، تری میدونم که دوس پسر و همه چی داری 01:04:45.918 --> 01:04:48.751 ...ولی میدونی 01:04:49.455 --> 01:04:51.082 من تعجب کرده بودم 01:04:51.157 --> 01:04:54.217 ...شاید منو تو بتونیم کوین 01:04:54.927 --> 01:04:56.087 داداش کوین 01:04:59.532 --> 01:05:02.023 سلام عزیزم، منو ببخش 01:05:05.938 --> 01:05:07.599 اینا واسه توان 01:05:09.909 --> 01:05:11.274 ما باید حرف بزنیم 01:05:11.477 --> 01:05:13.104 یه لحظه صبر کن عزیزم 01:05:13.245 --> 01:05:15.941 یه نسخه گنده نلسون ماندلا نمیخوای از پشتم بری؟ 01:05:16.015 --> 01:05:17.573 یه لحظه صبر کن عزیزم 01:05:17.650 --> 01:05:19.811 صبر کن، مثل اینکه زبون آدمیزاد حالیت نمیشه؟ 01:05:21.187 --> 01:05:22.279 صبر کن 01:05:23.489 --> 01:05:25.013 گمشو مندینگو کوین 01:05:25.091 --> 01:05:26.718 دارم با خانمم حرف میزنم 01:05:29.128 --> 01:05:31.722 باورت نمیشه کله گنده گوش کن 01:05:32.331 --> 01:05:34.128 باید یه چیزی بهت بگم 01:05:35.501 --> 01:05:39.062 ...بسیار خب، نمیدونم دقیقا چی میخوام بگم ولی 01:05:39.605 --> 01:05:41.470 من عاشقتم چرنده 01:05:41.774 --> 01:05:43.264 تو که میدونی 01:05:44.543 --> 01:05:46.875 همه اینجا اینو میدونن 01:05:47.146 --> 01:05:51.378 ...خب ببین، چرا ما نریم بیرون 01:05:53.953 --> 01:05:55.682 و راجع به این موضوع حرف نزنیم؟ 01:05:56.789 --> 01:05:57.813 بیا 01:06:08.134 --> 01:06:09.192 نه 01:06:09.602 --> 01:06:11.433 -نمیتونم بیشتر از این اینکارو کنم -چه کاری؟ 01:06:11.504 --> 01:06:13.597 این بازی بین منو تو 01:06:13.672 --> 01:06:15.264 من دارم بازی نمیکنم باهات عزیزم 01:06:15.341 --> 01:06:17.070 بیا فقط از بگذریم 01:06:17.676 --> 01:06:20.474 خب که چی، میخوای همینطوری باهام بهم بزنی؟ 01:06:23.215 --> 01:06:25.012 داری باهام بهم میزنی؟ 01:06:25.718 --> 01:06:27.879 میگم، بیخیال عزیزم، به خودت نگاه کن 01:06:28.087 --> 01:06:30.612 تو خیلی هم خوب نیست تو فقط یه آدم معمولی هستی 01:06:30.689 --> 01:06:32.816 من واسم مهم نبود چون تو تو رختخواب کارت خوب بود 01:06:32.892 --> 01:06:35.417 تو خب انجام میدی، ولی من میتونم بهترشم پیدا کنم 01:06:37.096 --> 01:06:39.360 منظورم این بود که ، ببین من تورو میخوام 01:06:44.036 --> 01:06:45.128 تو 01:06:46.439 --> 01:06:47.497 متاسفی 01:06:47.573 --> 01:06:49.438 تو خیلی متاسفی 01:06:50.509 --> 01:06:52.500 برو، برو بیرون 01:06:52.778 --> 01:06:54.871 انگشتتو سمت من نگیر برو 01:06:54.947 --> 01:06:57.541 من نمیخوام... -برو بیرون، دلقت! 01:07:04.757 --> 01:07:06.554 برم چاقومو بیارم 01:07:10.362 --> 01:07:12.193 دخل یکیو بیارم اینجا 01:07:15.901 --> 01:07:17.630 این یه مشت خدافظی بود 01:07:19.905 --> 01:07:21.395 بندازینش بیرون از اینجا 01:07:21.474 --> 01:07:24.204 من به مادرت زنگ میزنم و بهش میگم که چه اتفاقی اتفاد 01:07:24.276 --> 01:07:26.005 دنیکا , بوما 01:07:27.746 --> 01:07:29.737 احمق اینجارو بهم ریخت 01:08:02.147 --> 01:08:03.546 لعنتی 01:08:14.059 --> 01:08:15.924 ری ؟ ری؟ منم 01:08:15.995 --> 01:08:19.692 !بهم گفتن تو داشتی تو خیابون کار میکردی نگفتن که داری تمیزش میکنی 01:08:19.765 --> 01:08:21.665 چی درای؟ هیچی 01:08:21.967 --> 01:08:23.958 !تو و اون هیچ چیز ماشین نمیخواین؟ آره 01:08:24.370 --> 01:08:26.395 اون هیچ چیو بیارش داخل. بدو 01:08:30.976 --> 01:08:33.843 میتونی خوب ببینی؟ من حواسم به این طرف هست 01:08:34.213 --> 01:08:35.510 دور و بر همین گوشه 01:08:36.982 --> 01:08:39.610 مرسی اکی، تو حواست هست حالا؟ 01:08:39.685 --> 01:08:42.347 خوبه که اینجا تو شیکاگو تورو دارم به "شیکاگو بالز" خوش اومدی 01:08:42.421 --> 01:08:44.514 مایکل کیه؟ 01:08:44.590 --> 01:08:46.854 تو رو تو مرکز ورزشی میبینم به زودی میبینمتون 01:08:46.926 --> 01:08:49.724 اگه نمیتونه بهترین باشه، پس بره به جهنم 01:08:50.930 --> 01:08:52.522 اونا قراره عالی باشن 01:08:55.034 --> 01:08:57.059 داری به چی نگاه میکنی؟ 01:08:57.336 --> 01:08:58.564 جدی میگم مرد 01:08:58.637 --> 01:09:01.435 من از وقتی بچه بودم موهامو اینجا کوتاه میکردم 01:09:01.507 --> 01:09:03.975 !ولی هیچ وقت کسی رو رو صندلی تو ندیدم 01:09:04.043 --> 01:09:07.012 من مشتریای زیادی دارم. تو فقط روزای بدی میومدی 01:09:07.079 --> 01:09:10.071 اون شنبه تا پنج شنبه هست به جز جمعه که ما تعطیلیم 01:09:10.149 --> 01:09:11.673 نگران نباش "بوکر تی" 01:09:12.217 --> 01:09:15.744 فک میکنی مثل "لورسون" میتونی ترتیب منم بدی؟ چون اون سگ منه 01:09:15.821 --> 01:09:17.880 هاپ هاپ، برو گمشو هاپ هاپ 01:09:18.257 --> 01:09:21.317 به چی میخندی؟ به من حسودی نکن چون خودت آدم فروشی 01:09:21.393 --> 01:09:23.827 نشنیدم چی گفتی شنیدی چی گفتم.بورگی بنتون 01:09:23.896 --> 01:09:26.956 تو دوس دختر سیاهپوست داری اونوخ من آدم فروشم؟ 01:09:27.032 --> 01:09:29.796 تو چیزی بیشتر از یه نمایش مطرب که کنار گوشش میخونه نیستی 01:09:29.868 --> 01:09:33.463 "ال جولسون" با یه کلاه کارگری صورت رنگیِ هزاره جدید (صورت رنگی: وقتی یه سفید پوست صورتو به رنگ مشکی در بیاره) 01:09:33.539 --> 01:09:37.373 فکر میکنی میتونی منو با اون دوس دخترای سیاه وسفیدت شکست بدی؟ 01:09:37.443 --> 01:09:40.378 چطوری با سطح تحصیلی بالاتر ت همش داری راجع به من حرف میزنی؟ 01:09:40.446 --> 01:09:43.882 چون تو به اینجا تعلق نداری، آرایشگاهِ سفیدا بالاشهره 01:09:43.983 --> 01:09:47.146 میدونی من چی فکر میکنم. تو آرزوته که جای من باشی 01:09:47.386 --> 01:09:50.514 تو آرزو میکنی که مث من دافای خوب تور میکردی و یه ماشین اسپورت داشتی 01:09:50.589 --> 01:09:54.252 پسر، تو حتی آرزو میکنی که تیپت ، شخصیتت طرز راه رفتنت شبیه من بود 01:09:54.360 --> 01:09:58.990 چرا فک میکنی دافای که من تور میکنم به تو پا نمیدن؟ چون تو کونشو نداری که رقابت کنی باهام 01:09:59.064 --> 01:10:02.397 یه خبر خوب دارم واست بچه خوشگل، تو سیاهپوست نیستی 01:10:02.468 --> 01:10:06.768 من از تو سیاه ترم، و حتی تو بهترین حالتت نمیتونی مث من باشی 01:10:07.906 --> 01:10:10.704 اینو میخوی؟ اون ضبطو روشن کن 01:10:23.622 --> 01:10:25.487 یالا یالا! چی تو چنته داری؟ 01:11:19.912 --> 01:11:21.937 یالا، بخاطرش چی بهم میدی؟ 01:11:22.014 --> 01:11:24.141 پسر، اون تیکه آشغال به سختی راه میره 01:11:24.450 --> 01:11:25.439 راه میره 01:11:26.051 --> 01:11:29.851 اون جذاب ترین چیز خیابونه. همه بچه ها ازم در مورد سوال میکنن 01:11:29.922 --> 01:11:31.219 کاتلاس سیرا؟ 01:11:31.423 --> 01:11:35.621 تمام چیزی که میخواد یه خورده آرایشه چون پس لرزه هاش تقریباً در همین حده 01:11:35.694 --> 01:11:38.993 یه خورده؟ پسر هر دفه که تو میری خونه من فک میکنم که تو یه صحنه خدافظی هستم 01:11:39.064 --> 01:11:42.727 من نمیتونم اونو بذارم رو سهمم، پسر من یه شهرتی دارم که نگرانش باشم 01:11:44.570 --> 01:11:45.559 متوجهی؟ 01:11:46.405 --> 01:11:48.032 نه نمیفهمم 01:11:49.374 --> 01:11:50.341 ناهار میخوری؟ 01:11:52.244 --> 01:11:53.506 ممنون 01:11:53.645 --> 01:11:55.306 من شماره پلاکو دارم 01:11:56.849 --> 01:12:01.411 همچنین یه سری از مردم کنار مشروب فروشی مارت تو صف عابربانک وایساده بودن 01:12:01.487 --> 01:12:02.476 خب؟ 01:12:02.554 --> 01:12:04.954 !اون یه هویی اونجا بود و بعدش سریع غیبش زد 01:12:06.458 --> 01:12:08.426 بیا بریم، بیا 01:12:08.694 --> 01:12:11.595 شنیدم که قراره یه خورده پول در بیاریم "BET" من از 01:12:11.930 --> 01:12:15.127 به سیاه پوستاه قراره یه خورده پول بدن که بهش غرامت میگن 01:12:15.200 --> 01:12:17.134 همه اینجا دوس دارن که اعانه بگیرن 01:12:17.202 --> 01:12:20.933 اگه پرداختش کنن من کاری نمیکنم جز اینکه قلادمو کنار بذارم 01:12:22.407 --> 01:12:25.467 همه که مث تو فک نمیکنن اعانه چیز خوبی باشه طوله سگ 01:12:25.544 --> 01:12:26.841 این احمقانست 01:12:26.912 --> 01:12:28.379 ازینکه میشنومش تعجب میکنم 01:12:28.447 --> 01:12:31.746 من فکر میکنم شما یه نمونه از این هستین که چقد مورد ظلم برده داری قرار گرفتیم 01:12:31.817 --> 01:12:34.149 که چطوری سفید پوستا حقمونو خوردن 01:12:34.219 --> 01:12:36.813 پول دادن نمیتونه اینو جبران کنه. به "همر "نگاه کن 01:12:36.889 --> 01:12:39.858 اون پسر کاری جز خراب کردن اعتبار ما نمیکنه 01:12:39.925 --> 01:12:41.688 برده داری همه ی زندگیم رو خراب کرد 01:12:41.760 --> 01:12:44.422 من که نمیفهمم شما چی میگین من غرامت ازشون نمیگیرم 01:12:44.496 --> 01:12:47.260 به عنوان یه مرد سیاه من فرور و شان و مقام خودمو دارم 01:12:47.933 --> 01:12:50.595 مزخرفه میدونی چرا؟ چون تو قبض هایی داری که باید پرداخت کنی 01:12:50.669 --> 01:12:52.899 برادرت نمیزاره هیچ پولی بهت برسه 01:12:52.971 --> 01:12:55.201 بعد درمورد این حرف میزنی که چجوری یهودیا پولدار شدن 01:12:55.274 --> 01:12:58.437 یهودیا پولدار نشدن بازمانده های قتل عام پول رو آوردند 01:12:58.510 --> 01:13:01.206 ببین ما آسایش و کار های تصدیق آمیزی داریم 01:13:01.280 --> 01:13:04.408 اون تنفس نیست؟ اون تنفسه؟ 01:13:04.483 --> 01:13:06.246 آره تنفسه 01:13:11.023 --> 01:13:12.115 لعنتی 01:13:23.101 --> 01:13:26.628 خب من فکر میکنم که هر سیاه پوستی حداقل باید 100هزار دلار بگیره 01:13:26.705 --> 01:13:28.605 فکر میکنی این کار باعث چی میشه؟ 01:13:28.674 --> 01:13:33.407 کادیلاک رو نفر اول معامله تو کشور میکنه 01:13:41.553 --> 01:13:45.512 هرجارو که نگاه میکنی یه فرصت وجود داره میفهمی چی میگم؟ 01:13:45.591 --> 01:13:48.424 من یه فرصتی داشتم که اون شغل رو بگیرم ماه پیش 01:13:49.294 --> 01:13:52.092 اون فندق شکن اسکل میگه که من به دیپلم نیاز دارم برای اینکار 01:13:52.164 --> 01:13:55.497 خب حالا این نژاد پرستیه این تبعیض گراییه این تحریک احساساته 01:13:55.567 --> 01:13:58.092 یالا مرد من دارم درمورد هرجور تبعیضی حرف میزنم 01:13:58.170 --> 01:14:00.934 ما به گرفتن غرامت نیاز نداریم خب؟ ما به خودداری نیاز داریم 01:14:01.006 --> 01:14:02.337 -خودداری؟ -خودداری 01:14:02.407 --> 01:14:03.897 -یکم نظم -هرچی 01:14:03.976 --> 01:14:07.173 یه رنج روور(نوعی ماشین)نخر وقتی با مامانت زندگی میکنی 01:14:07.246 --> 01:14:08.804 و بجاش به مامانت اجاره بده 01:14:09.448 --> 01:14:14.283 و میتونیم به بچه هامونم چیزی جز یه آلبوم دیرینه یاد بدیم یا نشون بدیم؟ 01:14:14.353 --> 01:14:16.480 و لطفا سیاه پوستا سر وقت باشین 01:14:16.555 --> 01:14:19.422 قبل از یازده اینجا باشین 01:14:19.491 --> 01:14:20.890 اینم بنوش عزیزم 01:14:20.959 --> 01:14:25.589 میدونی چیه؟اون یه بحث احساسی و واقعا شمرده بود 01:14:25.664 --> 01:14:27.689 -تو داری ادای منو در میاری؟ -اصلا آقا 01:14:27.766 --> 01:14:30.291 درواقع استعداد هنر پیشگیتو تحسین میکنم 01:14:30.369 --> 01:14:32.599 میدونی چیه بچه مدرسه ای؟ محض دونستنت 01:14:32.671 --> 01:14:34.639 یه حلزونه تو لونش 01:14:34.706 --> 01:14:36.264 نه متاسفانه اینطور نیست 01:14:36.341 --> 01:14:37.865 نه متاسفانه همین طوره 01:14:38.277 --> 01:14:39.710 چون که اون یه جونور نرم تنه یعنی یه مولوسک 01:14:39.778 --> 01:14:41.746 قبل اینکه تو بشقاب شامت بیاد 01:14:41.813 --> 01:14:45.044 دوتا پسته ی حلزون کنارش بسته شده درست مثل یه حلزون دو کپه ای 01:14:46.652 --> 01:14:47.641 احمق 01:14:47.786 --> 01:14:49.185 بچه دانشگاهی 01:14:51.957 --> 01:14:53.185 سلام مامان بزرگ 01:14:53.659 --> 01:14:55.092 منم جی دی 01:14:55.227 --> 01:14:57.525 پرس تلما نوتون 01:14:58.196 --> 01:14:59.561 جی دی 01:14:59.631 --> 01:15:00.928 مامان بزرگ 01:15:01.934 --> 01:15:03.902 هیچوقت نمیاد منو ببینه 01:15:04.002 --> 01:15:07.494 -مامان بزرگ چیزی گفتی؟ -مادر بزرگ نمیتونه خوب ببینه و بشنوه 01:15:07.572 --> 01:15:09.938 -اوکی -چیزی واس خوردن میخوای عزیزم؟ 01:15:10.008 --> 01:15:13.341 نه مشکلی نیست مامان بزرگ من الان برمیگردم پیش ابزار و وسایل 01:15:13.412 --> 01:15:15.573 بسیار خب میبینمت 01:15:26.992 --> 01:15:28.289 اوه بله 01:15:31.129 --> 01:15:33.290 حالا این چیزیه که درموردش حرف میزنم 01:15:37.502 --> 01:15:40.665 -این شماره رو برام بگی دو چهار یک -آخری کار نکرد 01:15:40.739 --> 01:15:44.231 -گوش کن بهم عزیزم چکش کن -ری داری چیکار میکنی؟ 01:15:44.309 --> 01:15:45.867 گوشیامو میفروشم مرد 01:15:45.944 --> 01:15:48.811 چند بار بهت گفتم که اینجا نیا برای کارات؟ 01:15:48.880 --> 01:15:51.371 بیخیال مرد من فقط دارم گوشیامو میفروشم 01:15:51.450 --> 01:15:54.613 -مشکلت چیه؟عقب مونده ای؟ -چخبره مرد؟ 01:15:54.686 --> 01:15:56.813 احمقی؟احمق ساده یا عقب مونده؟ کدوم یکی؟ 01:15:56.888 --> 01:15:57.877 هیچکدوم 01:15:57.956 --> 01:16:00.618 یبار دیگه اینجا ببینمت به پلیس زنگ میزنم 01:16:00.692 --> 01:16:02.956 وایسا ببینم منظورت چیه که به پلیس زنگ میزنم؟ 01:16:03.028 --> 01:16:05.792 یعنی واس من پلیس صدا میکنی؟ من سالهاست که اینجام 01:16:05.864 --> 01:16:07.422 هرچی که لازم داشتی برات گرفتم 01:16:07.499 --> 01:16:10.229 وقتی که تهویه هوا خراب شد کی گاز یخچال براش خرید؟من 01:16:10.302 --> 01:16:13.328 وقتی ادی مشکل مالیاتی پیدا کرد چی؟ من ردیفش کردم 01:16:13.405 --> 01:16:14.702 تو نه من 01:16:14.806 --> 01:16:16.706 منم یه قسمتی از این مغازم مرد 01:16:16.808 --> 01:16:19.072 -نمیخوام اینو بشنوم -جته مرد؟ 01:16:19.144 --> 01:16:22.841 -از اینجا برو بیرون -این کارت درست نیست کالوین این کارت درست نیست 01:16:23.615 --> 01:16:26.083 من نمیخوام اون دوباره تو مغازه باشه 01:16:26.151 --> 01:16:27.948 ازش هیچی نخرین 01:16:48.407 --> 01:16:52.605 اون تو چخبر بود؟ تو که میدونی اون دنبال دردسر نیست 01:16:52.677 --> 01:16:54.838 اون قرار نیست هیچ دردسری این اطراف درست کنه 01:16:54.913 --> 01:16:56.642 من گند زدم ادی 01:16:57.549 --> 01:16:59.107 من بدجوری گند زدم 01:16:59.184 --> 01:17:00.708 -آره؟ -آره 01:17:00.786 --> 01:17:02.151 چیکار کردی؟ 01:17:02.220 --> 01:17:03.812 نمیتونی حلش کنی؟ 01:17:04.589 --> 01:17:06.989 ویگارا برات کار نمیکنه؟ 01:17:11.363 --> 01:17:12.955 من مغازرو از دست دادم 01:17:14.266 --> 01:17:16.860 من به لستر والس فروختمش 01:17:17.469 --> 01:17:21.337 من الان فهمیدم که اون مغازه ارزش نجات دادنو داشت 01:17:23.508 --> 01:17:24.975 ارزش نجات دادن؟ 01:17:28.547 --> 01:17:32.278 این که یه مدرسه برای کورا نیست کالوین 01:17:33.985 --> 01:17:35.919 این یه آرایشگاهه 01:17:38.023 --> 01:17:40.423 جایی که یه سیاه پوست یه ارزشی داره 01:17:40.492 --> 01:17:42.323 نبش محله 01:17:43.195 --> 01:17:45.060 کلوب شخصی خودمون 01:17:45.964 --> 01:17:48.296 منظورم اینه که نمیتونی بفهمی؟ 01:17:51.937 --> 01:17:53.302 میدونی 01:17:55.941 --> 01:17:59.104 این مشکل نسل شماست 01:17:59.311 --> 01:18:02.940 میدونی شما همتون به هیچ چیزی اعتقاد ندارید 01:18:03.281 --> 01:18:06.341 ولی پدرت اون به یه چیزی اعتقاد داشت 01:18:07.519 --> 01:18:09.714 اون باور داشت و فهمید 01:18:10.088 --> 01:18:13.285 که یه چیز ساده ای مثل مدل مو 01:18:13.658 --> 01:18:16.889 میتونی احساسی که یه مرد در درون خودش داره رو تغییر بده 01:18:19.064 --> 01:18:21.055 پدرم درحالی مرد که ورشکست بود 01:18:22.167 --> 01:18:23.759 و ترسیده بود 01:18:23.835 --> 01:18:26.303 و سعی میکرد به همه ی آدما تو این محله ی لعنتی کمک کنه 01:18:26.371 --> 01:18:27.463 ببین 01:18:27.539 --> 01:18:30.770 شاید پدرت کلی پول نداشته باشه 01:18:31.710 --> 01:18:33.302 ولی اون پولدار بود 01:18:33.411 --> 01:18:35.402 چون رو مردم سرمایه گذاری میکرد 01:18:35.847 --> 01:18:37.178 خب نظرت چیه؟ 01:18:37.249 --> 01:18:39.877 فک میکنی من تنها کسیم که اون بهم یه شغل داد؟ 01:18:41.419 --> 01:18:44.513 نه اون مرد درهایی رو باز کرد 01:18:44.589 --> 01:18:48.582 رو به هر کسی و رو به هر اسکلی تو شیکاگو 01:18:48.660 --> 01:18:51.788 که میخواست بیاد اینجا و خودشو ثابت کنه 01:18:51.863 --> 01:18:53.797 بهشون یه فرصت داد که کسی بشن 01:18:53.865 --> 01:18:56.299 یه آرایشگر حرفه ای مدرک دار 01:18:58.203 --> 01:19:01.900 حالا اگه از خودم بپرسی 01:19:02.440 --> 01:19:06.399 من به نصف این دیوونه ها هم این فرصتو نمیدادم 01:19:06.978 --> 01:19:10.778 ولی چیزی که سخته اینه که تو داری موی یکی رو درست میکنی 01:19:10.849 --> 01:19:13.716 و همینطورم نگرانی که این یارو ازت دزدی کنه 01:19:13.785 --> 01:19:16.845 ولی بزار یچیزی بهت بگم تو پایان روز 01:19:17.989 --> 01:19:21.823 در پایان روز من خوشحال بودم که اونجام 01:19:24.029 --> 01:19:25.257 و حالا تو 01:19:31.069 --> 01:19:32.400 اونا میدونن؟ 01:19:36.007 --> 01:19:36.996 نه 01:19:40.212 --> 01:19:42.339 خب باید به اونا بگی 01:19:42.414 --> 01:19:44.041 بهم نگاه نکن 01:20:00.699 --> 01:20:01.688 هی کال 01:20:03.935 --> 01:20:07.371 خیلی تخم داری که برگشتی اینجا 01:20:08.039 --> 01:20:09.734 من کارو گرفتم 01:20:09.808 --> 01:20:12.276 حالا میتونم دختر کوچولومو بزارم تو یه مهدکودک 01:20:12.344 --> 01:20:16.838 خواهر زنم نگهش میداشت ولی اون یه کله خره و من نمیتونستم تحمل کنم 01:20:18.583 --> 01:20:19.777 مرسی کال 01:20:19.851 --> 01:20:21.443 بقیشم نگه دار 01:20:22.454 --> 01:20:23.785 هی لامار 01:20:27.959 --> 01:20:29.688 -هیچ هزینه ای -نه نه 01:20:29.761 --> 01:20:32.457 نه کالوین نگهش دار میدونم که لازمش داری 01:20:32.530 --> 01:20:35.158 تبریک میگم بخاطر شغل جدیدت 01:20:36.001 --> 01:20:37.730 یه تغییر خوب بنظر میرسه 01:20:38.903 --> 01:20:40.996 -آروم باش -مرسی کال 01:20:41.473 --> 01:20:42.565 شب بخیر 01:20:55.987 --> 01:20:57.887 یالا نوبت توعه 01:20:57.956 --> 01:21:00.220 من فقط دارم میگم که اون لنگ میزنه 01:21:00.292 --> 01:21:04.160 اون چلاغ نیست اون بامزست به مامانش بگو که اونو برام آماده کنه 01:21:04.229 --> 01:21:05.890 هی همتون گوش کنین 01:21:05.964 --> 01:21:07.124 -چی؟ -بسیار خب 01:21:07.198 --> 01:21:08.961 وایسا گوش کن فرد 01:21:09.034 --> 01:21:11.229 گوش کنین 01:21:12.904 --> 01:21:17.068 میخوام از اعماق قلبم بگم که 01:21:18.777 --> 01:21:20.711 از همه کسایی که اینجان فدردانی میکنم 01:21:20.779 --> 01:21:23.680 -ما هم قدردان اینیم که تو مارو اینجا داری وقبولمون میکنی -من جدی میگم 01:21:23.748 --> 01:21:26.182 -حالا وایسین من جدی میگم -پس یه افزایش حقوق بده بهمون 01:21:26.251 --> 01:21:28.776 من قدردان همه کارایی هستم که شما برای این مغازه انجام دادین 01:21:28.853 --> 01:21:33.119 میدونم که مشتریا اونجوری که باید انعام نمیدن 01:21:33.291 --> 01:21:37.853 و اگه پول داشتم خودم بهتون انعام میدادم 01:21:37.962 --> 01:21:39.987 کالوین مشکل چیه رفیق؟ 01:21:43.101 --> 01:21:45.001 ما قراره این مغازرو امشب ببندیم 01:21:45.070 --> 01:21:46.935 -چی؟ -چرا کالوین؟ 01:21:47.005 --> 01:21:49.565 -منظورت اینه که زود مغاززرو میبندیم؟ -منظورت از امروز چیه؟ 01:21:49.641 --> 01:21:51.108 ما فقط یه ساعت وقت داریم 01:21:51.176 --> 01:21:52.871 شما ها نمیشنوین چی میگم 01:21:52.944 --> 01:21:56.141 وقتی که این مغازه دوسال پیش بهم رسید نمیدونستم که چی دارم 01:21:57.248 --> 01:21:59.773 من جوون بودم و نمیدونستم 01:21:59.851 --> 01:22:01.944 وایسا ببینم میخوای چی بگی بهمون؟ 01:22:02.020 --> 01:22:03.885 ادی داری چیکار میکنی؟ 01:22:05.357 --> 01:22:07.257 چخبره؟ 01:22:09.094 --> 01:22:10.561 من مغازرو فروختم 01:22:10.628 --> 01:22:11.617 تو چیکار کردی؟ 01:22:11.696 --> 01:22:14.256 -تو مغازرو فروختی؟ -تو دیگه صاحب مغازه نیستی پس؟ 01:22:14.332 --> 01:22:17.358 -نمیفهمم -اون گفتش که مغازه رو فروخته دینکا 01:22:17.435 --> 01:22:20.268 این مغازه توعه مرد خانوادت این مغازرو ساختن 01:22:20.338 --> 01:22:23.273 -هیچ کسی نمیتونه مثل تو این مغازرو اداره منه -جدی میگم مرد 01:22:24.609 --> 01:22:26.509 چرا بهمون نگفتی؟ 01:22:28.880 --> 01:22:31.041 قراره برای کی کار کنیم؟ 01:22:33.351 --> 01:22:35.376 همونطور که گفتم 01:22:38.656 --> 01:22:41.147 وقتی این مغازرو امشب ببندم 01:22:43.061 --> 01:22:44.187 دیگه بستمش 01:22:44.262 --> 01:22:46.992 کالوین لطفا اینکارو نکن 01:22:47.065 --> 01:22:49.056 ادی میتونم باهات حرف بزنم؟ ادی؟ 01:22:50.668 --> 01:22:52.067 هی ادی 01:22:56.808 --> 01:22:58.571 هنوزم نمیتونم بفهمم 01:22:58.643 --> 01:23:01.373 برین خونه فقط برین خونه تموم شده 01:23:02.347 --> 01:23:04.975 منظورم این نبود مرد فقط وسایلتونو جمع کنین 01:23:05.350 --> 01:23:06.544 برین خونه هاتون 01:23:07.152 --> 01:23:09.746 بدون هیچ هشداری؟همین؟ 01:23:09.821 --> 01:23:14.087 -بیاین فقط بریم بیرون فقط بریم -این احمقانست جو من از اینجا میرم 01:23:14.159 --> 01:23:16.320 کال میتونستی بهمون بگی 01:23:16.795 --> 01:23:19.059 -نمیتونم اینو باور کنم -چرا؟ 01:23:19.831 --> 01:23:21.264 -اوه نه -پلیس 01:23:21.332 --> 01:23:22.492 هیچ کسی از جاش تکون نخوره 01:23:28.373 --> 01:23:30.170 بگیرینش و ببرینش بیرون 01:23:30.475 --> 01:23:31.703 وایسا مرد 01:23:32.610 --> 01:23:34.134 یه لحظه وایسا خفه شو 01:23:34.212 --> 01:23:36.146 فقط همونجا بمون 01:23:36.214 --> 01:23:37.738 اون چیکار کرده؟ 01:23:38.483 --> 01:23:39.780 -بیاین بریم -هی ریک 01:23:39.851 --> 01:23:41.318 من هیچ کاری نکردم 01:23:43.822 --> 01:23:45.983 هی این اصلا لازم نیست 01:23:46.291 --> 01:23:48.782 ویلیام میتونم باهات حرف بزنم؟ این لعنتی لازم نیستش 01:23:48.860 --> 01:23:52.023 نگران نباش من برمیگردم فقط بزار اونو دورش کنم 01:23:52.096 --> 01:23:55.361 ریک به محض اینکه گذاشتن از یه تلفن استفاده کنی بهم زنگ بزن 01:24:16.221 --> 01:24:17.711 هی چخبر جی دی؟ 01:24:18.923 --> 01:24:20.823 کدوم جهنمی بودی؟ 01:24:20.925 --> 01:24:22.756 -تو آرایشگاه -کل روزو؟ 01:24:27.465 --> 01:24:29.228 -خب موهاتم زدن؟ -آره 01:24:29.300 --> 01:24:32.895 من میخواستم که موهامو ببافه ولی تری رو که میشناسی کار خودشو کرد 01:24:32.971 --> 01:24:36.270 -درسته کی به صفت کرد؟ -جیمی بود 01:24:36.541 --> 01:24:39.738 یالا دارین چیکار میکنین؟ 01:24:40.311 --> 01:24:42.074 موهاتو میبافی بازنده؟ 01:24:42.146 --> 01:24:43.135 بازی کردنو تموم کن 01:24:43.214 --> 01:24:45.444 وایسا بهتره که بازی کردنو تموم کنی 01:24:45.517 --> 01:24:47.144 چی تو آرایشگاه یاد میگیری؟ 01:24:47.218 --> 01:24:50.051 -خیلی چیزا مرد -درمورد پلیس چی؟ 01:24:50.121 --> 01:24:52.180 اونا میدونن چخبره 01:24:52.257 --> 01:24:55.192 اونا اومدن تو و ترکوندن مرد 01:24:55.260 --> 01:24:58.127 -برو کنار دیوار -صبر کن مرد پام 01:24:58.563 --> 01:25:00.929 مرد تارم بهت میگم مثل تیم سوات (یچیزی تو مایه های نوپو خودمون)بودن 01:25:02.700 --> 01:25:03.826 جدی میگی؟ 01:25:03.902 --> 01:25:07.861 مرد نمیتونستم از اونجا جون سالم بدر ببرم اگه سریع حرکت نمیکردم 01:25:07.939 --> 01:25:10.533 و یواشکی زدم بیرون 01:25:12.410 --> 01:25:13.638 وایسا 01:25:15.380 --> 01:25:16.404 سلام؟ 01:25:16.481 --> 01:25:19.109 -هی باید یه سوالی ازت بپرسم -این گیه؟ 01:25:19.183 --> 01:25:21.014 ریکی حدس بزنم من کجام 01:25:21.886 --> 01:25:24.787 -چخبر پسر؟ آخرین جاییه که تو عمرم میخوام باشم 01:25:26.124 --> 01:25:27.887 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 01:25:27.959 --> 01:25:31.725 من دارم درمورد اون پولی که اونشب از خودپرداز گرفتی حرف میزنم 01:25:31.796 --> 01:25:34.060 همون شبی که کامیون منو قرض گرفتی 01:25:34.899 --> 01:25:37.129 کل روزو داشتم بهت زنگ میزدم در مورد سپر ماشین 01:25:37.201 --> 01:25:39.226 حالا عکسای پلکم دارن 01:25:39.304 --> 01:25:41.033 و ردشو گرفتنو به من رسیدن 01:25:41.105 --> 01:25:42.197 یه بازنده ی سابقه دار 01:25:42.273 --> 01:25:45.299 ریکی تو همین الان گفتی سابقه دار؟ 01:25:45.810 --> 01:25:47.505 طوری که انگار این بار سومته که خلاف کردی؟ 01:25:47.579 --> 01:25:48.568 آره 01:25:54.085 --> 01:25:55.780 قراره یه عمر بری به زندون 01:25:55.853 --> 01:25:58.720 و وقتیم که بیای بیرون من خیلی وقته که رفتم 01:25:59.257 --> 01:26:01.054 هی صابونو ننداز 01:26:01.125 --> 01:26:03.093 -یالا -اون چی گفت؟ 01:26:03.161 --> 01:26:04.185 قراره چیکار کنیم 01:26:04.262 --> 01:26:06.253 قراره گاو صندوقو باز کنیم و پولمونو بگیریم 01:26:10.668 --> 01:26:12.363 بزار یچیزی بهت بگم 01:26:12.437 --> 01:26:15.804 فقط بخاطر این که تو به داشنگاه رفتی این معنی رو نمیده که تو از من بهتری 01:26:15.873 --> 01:26:17.363 یا از هر کس دیگه ای 01:26:17.442 --> 01:26:21.435 من احتمالا هیچوقت به مدرسه نمیرم ولی با زندگیم یکاری میکنم حداقل 01:26:21.512 --> 01:26:24.606 قراره یه شغل داشته باشم قراره یه مغازه باز کنم 01:26:24.882 --> 01:26:27.077 و با اینکه تو اینجوری فکر میکنی 01:26:27.151 --> 01:26:29.915 ولی من تظاهر به کسی که تو تلویزیون دیدم نخواهم کرد 01:26:29.988 --> 01:26:31.615 این منم 01:26:32.323 --> 01:26:36.282 و چه خوشت بیاد یا نه فردا هم من اینجوری خواهم بود 01:26:52.510 --> 01:26:54.501 بسیار خب بزار ببینم 01:26:54.579 --> 01:26:55.568 چیو؟ 01:26:55.647 --> 01:26:59.048 تو میگی که این منم و این چیزیه که خواهم بود درسته؟ 01:26:59.117 --> 01:27:00.345 پس ثابتش کن 01:27:01.419 --> 01:27:02.545 منو بکن 01:27:08.399 --> 01:27:09.923 بسیار خب 01:28:13.564 --> 01:28:14.826 اوکی 01:28:15.900 --> 01:28:17.299 بد نیست 01:28:21.005 --> 01:28:22.802 درواقع خیلی هم خوبه 01:28:28.679 --> 01:28:32.410 هی مرد من نباید جلوی همه بهت بی احترامی میکردم 01:28:32.483 --> 01:28:35.975 نه اشکالی نداره خوشحالم که سر عقل اومدی 01:28:36.053 --> 01:28:38.613 -چطور؟ -چون دیگه فحش تموم کرده بودم 01:28:45.830 --> 01:28:47.889 -مرسی -خواهش میکنم 01:29:23.234 --> 01:29:24.462 مرسی عزیزم 01:29:33.177 --> 01:29:36.010 خب الان فکر میکنم بتونی تو اون استدیو سرمایه گذاری کنی 01:29:42.486 --> 01:29:43.817 بببین کالوین 01:29:44.855 --> 01:29:46.846 من ازت حمایت میکنم اینو که میدونی 01:29:48.025 --> 01:29:49.720 اگه یه استدیو باشه 01:29:50.127 --> 01:29:53.790 میخوای قالپاق دسته دوم بفروشی یا هرچی :| 01:29:53.864 --> 01:29:57.300 لباس زیر یا هرچی میدونی که من همیشه باهاتم 01:29:58.002 --> 01:29:59.833 هرکاری که میکنی 01:30:00.604 --> 01:30:03.004 یکاریش کن که برات ارزش داشته باشه 01:30:03.474 --> 01:30:08.309 و اگه هم نتونستی میدونی که همیشه میتونی بری و برای عموم کار کنی 01:30:10.081 --> 01:30:11.946 میدونی که نمیتونم عموتو تحمل کنم 01:30:12.016 --> 01:30:16.077 و اونم نمیتونه تورو تحمل کنه ولی بهت کارو میده به عنوان یه لطف به من 01:30:39.210 --> 01:30:41.337 -داری کجا میری؟ -الان برمیگردم 01:30:59.363 --> 01:31:01.194 مرسی که کتم رو آوردی 01:31:05.336 --> 01:31:06.598 من نیاوردمش 01:31:06.971 --> 01:31:10.668 اگه فکر میکردم که تو اینکارو کردی هیچوقت از اونجا درت نمیاوردم 01:31:11.876 --> 01:31:15.573 و مطمئنا هم این بیرون نبودم تا یخ بزنم 01:31:17.781 --> 01:31:19.271 بیا بریم مرد 01:31:23.721 --> 01:31:27.122 - چرا ویلیام باید بیاد دنبالت؟ - پسرخالم باعثش شد 01:31:27.191 --> 01:31:29.625 -پسر خالت؟ - جی دی اینکارو باهام کرد 01:31:29.994 --> 01:31:31.962 اون یارو دیوونست 01:31:33.364 --> 01:31:34.661 دیگه نگرانش نباش 01:31:34.732 --> 01:31:37.166 آدمایی مثل اون آخرش چیزی که حقشونه گیرشون میاد 01:31:37.234 --> 01:31:40.328 درسته.میدونی چیه؟من میخوام مطمئن شم که اون حقشو میگیره 01:31:40.404 --> 01:31:41.701 با اون اونجا نرو 01:31:41.772 --> 01:31:44.673 داری چی میگی؟ نمیزارم یه احمق سرمو کلاه بزاره 01:31:44.742 --> 01:31:47.802 تو خیلی راه پیش اومدی با زندگیت خیلی کارا کردی 01:31:47.878 --> 01:31:50.972 -که اجازه بدی اون عقب بکشتت -من این مکالمه رو ادامه نمیدم 01:31:51.048 --> 01:31:53.039 فقط منو تو خیابون هفتادو نه پیاده کن 01:31:53.284 --> 01:31:55.115 میدونی چیه؟نگاه کن 01:31:56.020 --> 01:31:57.681 بیا این چیزیه که تو میخوای؟ 01:31:57.755 --> 01:31:59.620 همینه 01:31:59.690 --> 01:32:02.215 آره این ...این از کمدت افتاد 01:32:02.293 --> 01:32:04.693 بیا بگیرش مرد بگیرش و زندگیتو دور بنداز 01:32:04.762 --> 01:32:08.596 و پول کفالت هم دور بنداز همه ی پولی که من برا وصیقه ی خارج شدنت از زندان گذاشتم 01:32:11.368 --> 01:32:14.428 میدونی چیه کال؟فقط بزن کنار 01:32:14.838 --> 01:32:15.930 بزنم کنار؟ 01:32:16.006 --> 01:32:18.440 -آره -باشه الان میزنم کنار 01:32:36.727 --> 01:32:38.251 حالا داری از مخت استفاده میکنی 01:32:38.329 --> 01:32:40.297 آره حالا هرچی کجا داریم میریم؟ 01:32:40.364 --> 01:32:42.662 داریم میریم که لستر والنس رو ببینیم 01:32:43.767 --> 01:32:45.701 قراره آرایشگاهمو پس بگیرم 01:32:45.769 --> 01:32:50.001 تو منتظر میمونی تا وقتی که من اسلحمو دور میندازم بعد میگی داریم میریم لستر رو ببینیم؟ 01:32:50.674 --> 01:32:52.539 ما حتی نباید اینجا باشیم 01:32:52.610 --> 01:32:55.636 -بهت که گفتم قبلا اینجا کار میکردم -اون جی دی بود 01:32:55.713 --> 01:32:57.840 معنیش این میشه که من هنوزم میدونم دارم چیکار میکنم 01:32:57.915 --> 01:33:00.281 بسیار خب ؟ بزار ببینمش 01:33:04.388 --> 01:33:06.117 حالا این یه آتیشه 01:33:06.323 --> 01:33:07.813 -لعنتی -بدش به من بزار 01:33:07.891 --> 01:33:11.383 بیخیال من حواسم بهش بود داگ یهو از کنترل خارج شد،میتونم دوباره شروع کنم 01:33:11.462 --> 01:33:14.329 اینا قبلا ابزار من بودن رفیق اینجا قبلا ایستگاه من بود 01:33:14.398 --> 01:33:18.334 -حتی نمیتونی درست کلیک کنی -دست بزن و پاهاتم بکوب زمین 01:33:18.402 --> 01:33:20.029 دست بزن،بکوب 01:33:20.804 --> 01:33:22.032 اونو ببین 01:33:22.840 --> 01:33:24.068 بدش به من بزار 01:33:24.141 --> 01:33:26.735 یالا بیلی اونو بدش به من 01:33:27.911 --> 01:33:29.344 مشکل تو چیه؟ 01:33:29.413 --> 01:33:31.506 چرا همیشه باید یکیو هل بدی مرد؟ 01:33:31.582 --> 01:33:33.413 -من دیگه حالم از این بهم میخوره -یکم از اینو میخوای؟ 01:33:34.518 --> 01:33:36.486 من که ماشین لستر رو نمیبینم 01:33:36.553 --> 01:33:37.952 محکم بشین 01:33:38.022 --> 01:33:40.650 اون مثل کامیون مادر بزرگ منه 01:33:51.869 --> 01:33:55.032 وایسا ببینم درو باز نکن این مال مادربزرگته 01:33:57.241 --> 01:33:58.868 هی ریک وایسا 01:33:59.209 --> 01:34:00.904 باید یکم نیروی پشتیبانی صدا کنم 01:34:00.978 --> 01:34:01.967 آره 01:34:04.348 --> 01:34:05.337 جی دی 01:34:06.116 --> 01:34:07.811 نه هی ریک 01:34:07.885 --> 01:34:09.512 هی برگرد 01:34:11.221 --> 01:34:12.813 ریکی خوشکل چخبر عزیزم؟ 01:34:12.890 --> 01:34:15.984 میخوای مرغت چجوری باشه؟ معمولی یا تُرد 01:34:16.060 --> 01:34:17.254 هرزه 01:34:20.764 --> 01:34:22.425 تو مغازه ی من چیکار میکنی؟ 01:34:22.499 --> 01:34:25.332 -اون بالا چخبره؟ -من تو تیم شما هستم 01:34:25.402 --> 01:34:28.462 چخبره؟ تو مغازه من چیکار میکنی؟ 01:34:29.006 --> 01:34:30.997 نمیدونم اونا دارن اینجا چیکار میکنن 01:34:31.075 --> 01:34:34.476 ولی میدونی چیه من بخاطر این که مغازمو پس میخوام اینجام 01:34:34.978 --> 01:34:36.605 پول منو داری؟ 01:34:37.681 --> 01:34:39.012 -نه -چی؟ 01:34:39.116 --> 01:34:42.313 باید ازش استفاده میکردم تا ریکیو از زندان در بیارم 01:34:42.920 --> 01:34:46.287 ولی بهت قول میدم که پولتو برمیگردونم 01:34:46.390 --> 01:34:48.517 وایسا بزار بفهمم چی میگی 01:34:48.792 --> 01:34:52.660 تو اومدی اینجا و یه آرایشگاهی رو میخوای که دیگه نداریش 01:34:52.730 --> 01:34:54.493 و 40 هزار دلار هم نداری که بخریش 01:34:54.565 --> 01:34:58.262 و حتی 20 هزار دلاری که صبح هم بهت دادم نداری 01:34:58.335 --> 01:34:59.666 این مرد دیوونست 01:34:59.737 --> 01:35:01.034 حستما دیونس آقای والاس 01:35:01.105 --> 01:35:04.836 بهت که گفتم پولتو پس میدم ولی فقط 20 هزار دلارشو 01:35:05.943 --> 01:35:08.173 اگه مشکلی با این داری 01:35:08.245 --> 01:35:11.646 فکر کنم پلیس شیکاگو هم یه مشکل با دستگاه خودپرداز داره 01:35:11.715 --> 01:35:15.583 که وسط طبقه ی توعه و اونا هم کل روزو دنبالش میگشتن 01:35:15.652 --> 01:35:17.415 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:35:17.488 --> 01:35:20.980 آروم باش لستر تو مشکلات بزرگتری هم داری رفیق 01:35:21.058 --> 01:35:23.549 مثل اونا که دارن وسایل ماشینو اونجا میدزدن 01:35:23.627 --> 01:35:26.824 یکی ممکنه اینجارو با یه چاپ شاپ (کارگاهی که در آن قطعات اتومبیل های مسروقه را میفروشند )اشتباه بگیره 01:35:28.499 --> 01:35:29.488 عوضی 01:35:29.600 --> 01:35:31.295 شجاعت؟چیکار میخوای بکنی؟ 01:35:34.838 --> 01:35:36.863 تو باید از اون رو من استفاده کنی 01:35:36.940 --> 01:35:39.374 همونطوری که گفتم من هیچ جایی نمیرم 01:35:39.443 --> 01:35:41.343 خیلی چیزا برای از دست دادن دارم 01:35:41.879 --> 01:35:45.042 نمیتونم بدون اونا از اینجا برم به همین سادگی 01:35:45.849 --> 01:35:48.215 خیلی وقته که تو خانوادم بوده 01:35:49.219 --> 01:35:50.686 چهل سال 01:35:51.789 --> 01:35:55.657 نمیتونم بزارم تو بگیریش و تبدیلش کنی به یه کلوب لختی 01:35:58.262 --> 01:35:59.923 چیکار میکنی؟ 01:36:05.202 --> 01:36:07.693 دستاتو ببر بالا ببرشون بالا 01:36:08.005 --> 01:36:09.802 کالوین تو خوبی؟ 01:36:13.277 --> 01:36:14.574 من خوبم؟ 01:36:15.712 --> 01:36:16.701 آره 01:36:21.785 --> 01:36:23.582 -من خوبم -مطمئنی؟ 01:36:23.654 --> 01:36:24.951 خوبم 01:36:25.022 --> 01:36:27.490 اونم اراذلی که میخواستی 01:36:27.558 --> 01:36:30.186 -سیمونز فرد -اونا هم خوبن 01:36:32.262 --> 01:36:34.389 یالا مرد پیداش کردیم 01:36:35.732 --> 01:36:37.097 رفیق من 01:36:37.167 --> 01:36:40.625 -دیگه اینکارو نکن مرد -دیونه شدی؟ 01:36:43.173 --> 01:36:44.663 چجوری ازظ جون سالم بدر بردیم؟ 01:36:44.741 --> 01:36:47.676 اون قرار نبود به کسی شلیک کنه اون شلوار چرمی پوشیده بود 01:36:47.744 --> 01:36:49.735 -تو اینو کشیدی؟ -چخبر؟ 01:36:49.813 --> 01:36:53.112 اگه اینو تسلیم کنی یه جایزه بهت میدن اینو میدونستی؟ 01:36:53.183 --> 01:36:55.083 شما کارآگاه ویلیامز 01:36:55.152 --> 01:36:57.120 یادتونه کی اینو پیدا کرئ 01:37:02.192 --> 01:37:04.490 قرار نیست اونقدرا هم این دورو بر بمونه 01:37:04.561 --> 01:37:07.962 یه چند سال دیگه و من بازنشسته میشم و میرم به آریزونا 01:37:08.031 --> 01:37:09.225 اونجا جای قشنگیه 01:37:09.299 --> 01:37:11.324 سیاهپوستا باید به آریزونا تبعید بشن 01:37:11.401 --> 01:37:13.733 چو.ن اونا متوجه تولدِ پادشاه نشدن 01:37:13.804 --> 01:37:15.897 وایسا فرد 01:37:15.973 --> 01:37:19.033 فرد کاری نکن این بازم شروع کنه از پادشاه لوثر حرف زدن 01:37:19.109 --> 01:37:20.599 نه کالوین بزار بگم 01:37:20.677 --> 01:37:23.043 مارتین لوتر کینگ یه جنده بود 01:37:23.313 --> 01:37:25.042 نه اون یه عجیب الخلقه بود 01:37:25.215 --> 01:37:27.206 اون همه چیزو و همه کسو میترسوند 01:37:27.284 --> 01:37:31.482 پس بیاین به تولد شاه،من ازتون میخوام که این روز رو مرخصی بگیرین و بیاین تا یکم حال کنیم 01:37:31.555 --> 01:37:33.853 مواظب حرف زدنت باش ادی 01:37:33.924 --> 01:37:37.223 ببین اونجا چندتا بچه کوچولو هست بزار گزارش هاشونو ببینم 01:37:37.294 --> 01:37:39.762 کالوین اون شکلات رو گرفتی؟ من هم الان یکی میخوام و هم بعدا 01:37:39.830 --> 01:37:41.457 نه بزار ببینم بفرما 01:37:41.532 --> 01:37:45.263 اون تویی و اونم برای توعه باشه؟ مواظب باش 01:38:05.956 --> 01:38:06.945 هی 01:38:07.524 --> 01:38:10.015 -ببینین چی دارم -ببخشید 01:38:10.961 --> 01:38:14.192 -چی؟ -کی آب سیب منو خورده؟ 01:38:15.532 --> 01:38:19.491 قیافتو اونجوری نکن جیمی میدونم که تو بودی بخاطر همینم بگم که توش تف کرده بودم 01:38:25.533 --> 01:42:00.492 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]