WEBVTT

00:50.040 --> 00:57.040
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:57.228 --> 00:59.059
از سر راه بروکنار،برو اونور

01:02.467 --> 01:03.525
زودباش

01:04.902 --> 01:07.097
زودباش مرد
بلند شو

01:07.205 --> 01:08.467
زودباش

01:10.408 --> 01:11.534
لعنتی

01:16.914 --> 01:19.348
مظنون از مسیر خارج شده داره
میره سمت صرافی

01:21.551 --> 01:23.178
حرکت کن
از سر راه برو کنار

01:29.292 --> 01:31.192
بگیرش

01:39.603 --> 01:43.061
تکون نخور،تکون نخور
از پنجره فاصله بگیر

01:43.173 --> 01:45.300
برو اونطرف
کاری که گفتمو بکن

01:46.343 --> 01:48.538
اوه لعنتی،گوشتمو بردار

01:52.382 --> 01:56.443
- گرسنته داداش؟
- به نظر گرسنه میام؟برو اونطرف

01:59.256 --> 02:02.657
شاید یکم گرسنه ـم باشه
اما دستاتو ببر بالا

02:02.759 --> 02:05.489
- اون تفنگ نداره
- تو فکر میکنی تفنگ ندارم؟

02:05.595 --> 02:08.758
- بهم شلیک کن لعنتی
- بهت شلیک میکنم

02:10.866 --> 02:12.595
...*توی مادر

02:12.701 --> 02:14.362
نه،بیخیال هنک

02:14.470 --> 02:16.461
آروم باش،آروم باش

02:16.572 --> 02:18.062
تو چه میدونی که به شغل نیاز داشتن یعنی
چی؟ها؟

02:19.792 --> 02:21.987
- با اون مدل موهات که مثل فلوید پترسون میمونه
- تو شبیه فلوید نیستی

02:22.094 --> 02:24.426
لعنت،من فقط یه کباب میخواستم

02:24.530 --> 02:26.964
آخه امروز چهارم جولای ـه
(روز استقلال آمریکا)

02:27.065 --> 02:29.329
نمیشه که یه سیاهپوستم بتونه چهارم
جولایُ جشن بگیره؟

02:31.436 --> 02:33.336
- درو باز کنین،پلیس
- خدای بزرگ

02:35.073 --> 02:36.540
بشکنش

02:37.442 --> 02:40.673
- اینقدر با اون ور نرو
- کباب میخوای؟

02:43.815 --> 02:46.477
مشکلی هست آقایون؟

02:46.585 --> 02:50.146
آره،ما دنبال یه دزد میگردیم،تو
کسیو ندیدی؟

02:51.023 --> 02:53.287
...من؟نه من دزد

02:53.392 --> 02:55.485
هنک تو اینورا دزد دیدی؟

02:55.594 --> 02:58.654
- نه،نه،اینطرفا که نه
- آره،منم همینطور

02:58.764 --> 02:59.889
هیچ دزدی نیست

03:03.768 --> 03:06.032
شما بچه ها تعطیلات رو جشن نمیگیرین؟

03:06.137 --> 03:08.901
حتما،بعد اینکه به آخرین مشتریمونم
رسیدگی کردیم

03:17.014 --> 03:19.414
گفتم تظاهر کن داری کوتاهش
میکنی

05:53.768 --> 05:55.736
ادی تو نمیتونی پشت مردم حرف در بیاری
فقط بخاطر اینکه دو نژادی هستن

05:57.153 --> 05:58.745
- چرا که نه؟
- چون احمقانه ـست

05:58.855 --> 06:00.789
میتونن مثل بقیه ی مردم
از حرفم برداشت کنن

06:00.890 --> 06:04.417
،تنها چیزی که من میگم کالوین
اینه که سیاهپوستا عاشق اینن که پزِ

06:04.527 --> 06:07.690
بقیه ی برادرا و خواهرای نیمه سیاهپوستشون
رو بدن مگه اینکه دیگه خیلی ناجور باشه

06:07.797 --> 06:11.164
...میدونی مثلا تایگر وودز
ما روش ادعا داریم

06:11.267 --> 06:13.895
جنیفر بیلز،اسم اون بچه ننه ی جفرسونا
چی بود؟

06:14.003 --> 06:16.971
- لنی کرویتز
- لنی کرویتز...اونم حساب کنین

06:17.072 --> 06:19.973
به محض اینکه یکم دست از پا
خطا کنن

06:20.075 --> 06:23.010
یکم دیوونه بشن،یکم مشهور تر بشن
مثل ماریا کری

06:23.112 --> 06:27.947
بعد همه ی اون نیمه ی دیگه ای که
دارن میشه بادِ هوا

06:28.050 --> 06:32.646
- وین دیزل چی؟
- نمیدونم اون چیه.نیمه ماشینه حتما

06:32.754 --> 06:34.585
تو پز کدوم سیاهپوستی رو میدی؟

06:34.690 --> 06:39.127
من بهت میگم که نمیخوام پزِ کیو
بدم...اون تک تیراندازِ واشنگتن

06:39.228 --> 06:40.320
وقتی فهمیدم اون بابا سیاهپوست بوده
خیلی عصبانی شدم

06:41.663 --> 06:43.631
"پیاده شو با هم بریم "تری

06:43.732 --> 06:47.463
اون تیراندازه توی واشنگتن مثل
جکی رابینسون میموند که خلافکار شده

06:47.569 --> 06:49.002
چی؟

06:50.139 --> 06:51.834
بهشون بگو ادی

06:51.940 --> 06:54.841
اون با همین خلافی که کرد تونست
وارد رقابتِ اننتخابیِ کنگره بشه

06:56.562 --> 07:00.020
اون جُرم برنامه ریزی شده بود
براش حساب کتاب انجام داده بودن

07:00.132 --> 07:04.592
میدونی که محاسبه میخواد تا از
پشت یه ماشین

07:04.703 --> 07:07.227
مسیر گلوله رو مشخص کنی

07:07.338 --> 07:10.136
این گندکاریِ سفیدپوستائه

07:10.241 --> 07:13.335
با مشکلاتی که الان داریم
سیاه پوستا قبلا میتونستن بگن

07:13.444 --> 07:14.809
"حداقل ما دیوونه نیستیم"

07:14.912 --> 07:16.345
جُرمای ما با عقل جور
در میاد

07:16.447 --> 07:19.712
،اگه پول نداری
از یه نفر که پول داره میدزدی

07:19.817 --> 07:22.843
سیاهپوستا هم به اندازه ی سفیدپوستا دیوونن

07:24.555 --> 07:26.921
مایک تایسون...خودش
اندازه ی 3 تا آدمِ دیوونه ـس

07:27.024 --> 07:27.991
پرنس؟

07:28.092 --> 07:29.684
وایسا،وایسا

07:29.794 --> 07:32.262
اون نصفش اهل چِروکی ای،چیزیه
اونو با ما قاطی نکن
(چروکی: نام یک منطقه)

07:33.197 --> 07:34.664
سی دی،دی وی دی،بهترین های ایک ترنر
با عکس تینا روی کاورش

07:36.082 --> 07:37.709
...یه چیزی دارم که باورت نمیشه

07:37.817 --> 07:39.512
فیلم "آر کلی" با یه زن سن و سال دار

07:39.619 --> 07:42.588
.مادربزرگا هم وحشی شدن
تا حالا شلاق زدن به چین و چروکو دیدی؟

07:42.689 --> 07:44.884
فرد،از اون پخمه چیزی نخر

07:44.991 --> 07:47.619
اون سی دیِ "نِمو" که برای بچه م خریدم
روش یه قفل داشت

07:47.727 --> 07:50.594
- چرا همیشه همه چیو میندازی گردن من؟
- کسی نمیندازه گردن تو

07:50.697 --> 07:53.666
کار منو راه بنداز تا 19 دقیقه
دیگه یه جلسه دارم

07:53.767 --> 07:56.360
برو به جلسه ـت برس
چون من نفر بعدیم

07:56.468 --> 07:58.629
کِی راد هم زنگ زده و نوبت
بعدیو گرفته

07:58.737 --> 08:03.572
ولی میتونم سه شنبه 3:45 یا 11:00
برات وقت بزارم

08:04.777 --> 08:08.577
الان دیگه سوپراستار شدی؟
اِمینمِ دنیای آرایشگری؟

08:08.680 --> 08:11.114
آره بهم میگن اسلیم فیدی

08:11.216 --> 08:13.377
این قبلا صندلیِ من بود

08:13.485 --> 08:15.953
هنوز دو ثانیه نگذشته که تو با اون
کونِ مبارکِ کلوچه ایت

08:16.055 --> 08:17.283
مینشستی رو اون صندلیا و هیچکسم
تورو حسابت نمیکرد

08:18.624 --> 08:21.218
خب،الان که حسابم میکنن

08:21.326 --> 08:23.157
حرص نخور جیمی
من کارتو راه میندازم

08:32.004 --> 08:34.802
مشتریم دیر کرده پس میتونم
تورو قبول کنم

08:35.941 --> 08:37.203
خوبه

08:41.780 --> 08:42.747
سلام

08:42.848 --> 08:44.110
سلام

08:48.886 --> 08:51.150
...پس

08:51.255 --> 08:53.951
خب کار کردن برای آلدرمن براون
چطوره؟
(آلدرمن:عضو انجمن شهر)

08:54.058 --> 08:58.518
خوبه،آلدرمن
مربیِ بزرگیه

08:58.629 --> 09:01.257
باید خوب باشه که کاریو که همیشه
میگفتی داری انجام میدی

09:01.999 --> 09:04.058
واقعا تحسینت میکنم

09:06.204 --> 09:08.172
- آبِ سیب؟
- اینجا چه خبره؟

09:08.272 --> 09:10.467
کی این نقشه رو کشیده؟
اصلا خنده دار نیست

09:10.575 --> 09:13.271
- چی؟
- این مهربون شدن تو با من؟

09:13.377 --> 09:16.437
تو منو تحسین میکنی؟دوباره برگشتی پیش کوین
مگه نه؟

09:16.547 --> 09:19.641
من نیازی ندارم یه مرد بهم حس
خوبی بده

09:19.750 --> 09:21.911
بعلاوه من دارم سعی میکنم
با خودم کنار بیام

09:22.019 --> 09:22.849
من این زنو نمیشناسم

09:24.573 --> 09:26.268
اگه پامو تا دسته بکنم تو
کونت،منو میشناسی؟

09:26.374 --> 09:28.433
اوه آره،حالا شد

09:29.010 --> 09:29.999
بزن بریم

09:30.111 --> 09:32.511
خوب شدین آقای استوارت
الان دیگه میتونین اون قسم رو بخورین

09:32.614 --> 09:34.979
کالوین وقتی به سن من
برسی،دیگه قسم نمیخوری

09:35.082 --> 09:38.017
فقط خوشحال میشی که اون پسر شیطونو از
تو پارک میاری بیرون

09:38.118 --> 09:39.551
تو بهش بگو

09:39.653 --> 09:42.315
پول خردتر نداری؟
چون من فکر نکنم خرده داشته باشم

09:42.423 --> 09:45.017
- نگران نباش،بقیه ـشو نگه دار
- نیازی نیست دوبار بهم بگی

09:45.125 --> 09:46.990
چیکار میکنی،گنج
پیدا کردی؟

09:47.094 --> 09:49.221
- من خشکشوییارو فروختم
- چی؟

09:49.330 --> 09:52.231
آره فروختم،وقتِ بازنشستگیِ زودهنگام ـه

09:52.333 --> 09:55.131
توسعه کیفیتِ زمین
اومد و به من یه پیشنهاد داد

09:55.235 --> 09:58.295
اونقدر پول، که تا حالا ندیده بودم
منم با سر قبولش کردم

09:58.405 --> 10:02.205
- میخوان چی بزنن؟
- یه شعبه ی کینکو یا یه همچین چیزی

10:02.309 --> 10:05.642
من شنیدم که میخوان یه راه آهن
اونجا بزنن

10:05.746 --> 10:07.737
یه راه آهن و یه بمب مخرب

10:07.848 --> 10:10.043
آره،سفیدپوستا دارن برمیگردن

10:10.150 --> 10:12.118
اونا دارن سعی میکنن
از برادر خودشون پول در بیارن

10:12.219 --> 10:15.052
این درباره ی برگشتن سفیدپوستا نیست

10:15.155 --> 10:16.645
بیشتر این کسب و کارایی که دارن برمیگردن
انحصاریِ سیاهپوستائن

10:18.074 --> 10:19.974
کل این بلوک قراره بهبود
پیدا کنه

10:20.076 --> 10:22.772
اونا میتونن کل این گندکاریِ اطرفو
جمع و جور کنن

10:22.879 --> 10:24.107
تغییر چیزِ خوبیه

10:24.480 --> 10:28.041
تا وقتی که مغازه های مشروب فروشی
و کلابای لختی نسازن من مشکلی ندارم

10:28.150 --> 10:29.742
یه لحظه صبر کن کالوین

10:29.852 --> 10:33.117
اگه یه کلاب اونور خیابون بسازن
من دیگه خونه نمیرم

10:36.425 --> 10:38.222
سلام عزیزم

10:38.327 --> 10:39.726
این از خرت و پرتات
بقیه ـشم سوزوندم

10:41.230 --> 10:43.095
دفعه ی بعدی که خواستی

10:43.198 --> 10:45.530
پشت کسی بشینی

10:45.634 --> 10:47.693
مطمئن شو که دختره آدم باشه

10:47.803 --> 10:49.464
چون من راجع به همه ی گوه کاریات
شنیدم

10:49.571 --> 10:53.701
تلفنت زنگ زد خونه و منم
همه ی اون دو دقیقه رو شنیدم

10:55.377 --> 10:58.039
نه،نشنیدم؟
میخوای بگی من دروغگوئم؟

10:58.147 --> 11:01.708
من حتی نمیدونم با اون کیرِ نخودیت چجوری
به من خیانت کردی

11:01.817 --> 11:03.250
امیدورام بهت خوش بگذره

11:03.352 --> 11:06.913
دفعه بعدی که برگشتی قرون وسطی رو میکنم
تو کونت

11:08.640 --> 11:11.473
هم شمشیر دارم،هم تبر دارم
یه جعبه گلوله هم دارم

11:11.576 --> 11:15.568
و یکاری میکنم هر دوتا بابام دهنتو سرویس کنن

11:18.097 --> 11:19.428
برای چی دوتا بابا داره؟

11:19.532 --> 11:20.362
خفه شو

11:24.904 --> 11:31.070
،همونطور که داشتم میگفتم
اگه اونور خیابون یه کلاب بسازن

11:31.177 --> 11:32.769
من دیگه خونه نمیرم

11:34.497 --> 11:36.397
اگه خواستی میتونی بری

11:41.503 --> 11:44.336
یه جوری نشون میدی انگار
میدونی داری چیکار میکنی

11:44.440 --> 11:45.532
اختیار داری

12:00.805 --> 12:04.103
حالا اینو نگاه،تعادل
نه،تعادل

12:04.208 --> 12:05.334
تعادل

12:05.442 --> 12:08.070
داری سیرک "دی سولیل" اجرا میکنی مگه؟

12:08.178 --> 12:11.272
این همه مسخره پسخره بازیو
جانگولو جینگول چیه؟

12:11.382 --> 12:13.115
لازم نیست برای کوتاه کردن موهای مردم
اینجوری کنی

12:16.620 --> 12:19.919
چی شد پسر؟
نمیزنی؟ "i" برای من

12:20.024 --> 12:23.790
بیخیال رفیق
رو داشته باشم i میدونی من باید اون

12:23.894 --> 12:24.861
مسخره بازی در نیار

12:25.629 --> 12:28.393
- میخوای کجا باشه؟
- همینجا

12:40.110 --> 12:43.011
ایول

12:44.548 --> 12:47.176
این مسخره بازیا درست نیست
من اجاره ـمو سر ماه میخوام

12:47.284 --> 12:50.447
...نه دوم نه
وایسا بذار حرفم تموم ـشه

12:50.554 --> 12:53.545
دومم نه
چون من این وسط آدم بَده نیستم

12:53.656 --> 12:55.248
من آدم بَده اَم؟

12:58.561 --> 12:59.858
بیا اینجا

13:01.831 --> 13:02.798
اینجا رو ببین مردِ کوچولو

13:02.899 --> 13:04.389
یه چیزی هست که باید دائما باهاش
سروکله بزنی

13:07.152 --> 13:09.120
و اونم سیاهپوستای ورشکسته ـست

13:09.221 --> 13:12.622
اولا تشخیص دادنشون خیلی سخته چون
اونا لباسای خیلی خوبی میپوشن

13:12.724 --> 13:15.955
نذار این گولت بزنه،هر چقدر لباسشون
بهتر باشه

13:16.061 --> 13:18.291
معمولا ورشکسته ترن

13:19.030 --> 13:21.692
وقت گذروندن با تورو دوست دارم

13:21.800 --> 13:25.236
...میدونی یه روزی اینجا مال تو میشه
همه ـش

13:26.438 --> 13:28.906
هی کالوین،میری پیش "اِما"؟

13:29.007 --> 13:32.909
بهش بگو خواهر زاده ـم جمعه براش یه
عکس فارغ التحصیلی فرستاده

13:33.011 --> 13:35.844
- برای منم یه پایِ سیب زمینیِ شیرین بیار
- من برات هیچی نمیارم

13:41.970 --> 13:44.164
سلام کیشا
جِنِل" کجاست؟"

13:44.271 --> 13:46.239
هنوز نیومده
سلام بو

13:46.340 --> 13:48.103
برای چی اصلا اومدی؟

13:48.209 --> 13:51.736
میتونی یه تقویمو نگاه کنی
میبینی که گفته امروز مریضه

13:51.845 --> 13:55.872
من پول اجاره ـمو میخوام
بانک پولشو اول هر ماه میخواد

13:55.983 --> 13:58.781
من پولمو یکم میخوام نه دوم نه
پونزدهم

13:58.886 --> 14:00.547
بیا اینجا کولِی

14:00.654 --> 14:04.454
بیا اینجا،مامانت تورو با این
دیوونه ول کرده؟

14:04.558 --> 14:07.686
دیوونه؟من میخوام بذارمش
پیش دوشیزه اما

14:08.662 --> 14:10.186
مگه این کارِ درست نیست؟

14:10.297 --> 14:13.323
میدونی،بابات هم باید یه چیزی
از اون دوتا بهش برسه

14:13.434 --> 14:15.732
- و این
- مراقب حرف زدنت باش دختر

14:15.836 --> 14:17.804
اونا این کسشرا رو...منظورم این چیزا
رو یادشون میمونه

14:17.905 --> 14:20.373
- شما پسر کوچولوی کالوین رو دیدین؟
- سلام کولِی

14:20.474 --> 14:22.704
میدونی اون باید بچه ی تو میشد

14:22.810 --> 14:24.300
آره میدونم

14:24.411 --> 14:28.404
بعد اینکه منو کالوین از هم جدا شدیم
اون شروع کرد به محدود فکر کردن

14:28.515 --> 14:31.915
اون یه شام خانوادگی رو به
یه سوپر سایز ترجیح داد

14:32.018 --> 14:33.645
نه،اون دراماتیک بودنِ کمتر رو ترجیح داد

14:35.371 --> 14:39.000
- بحث فر موهای 2 متریِ پوکوهانتسی ـشه
- دقیقا

14:39.108 --> 14:42.236
اون مثل بیشتر شماها موهاشو فر نمیده

14:42.344 --> 14:45.541
شما همتون دیوونه ـاین چون اون یکم
ریشه هندی هم تو خانواده ـش داره

14:45.647 --> 14:48.741
خواهشا،اون دختر تو خانواده ـشون
ژن موهای فر هم داره

14:48.851 --> 14:50.648
چرا هروقت من میام اینجا تو همش
باهام بحث میکنی؟

14:50.752 --> 14:53.016
میدونی که من دوستت دارم

14:53.122 --> 14:57.388
اگه دوستم داری به جنل بگو
قبل از اینکه برق اینجا رو قطع کنم

14:57.493 --> 14:59.552
و کاری کنم همه ی خانما از اینجا با جیغ برن
بیرون

14:59.661 --> 15:02.459
اجاره ـمو بده

15:03.132 --> 15:04.224
خداحافظ جینا

15:04.600 --> 15:07.433
پس چرا با کولِی بازی نمیکنین؟

15:07.536 --> 15:10.767
تو پسر خودمی
معلومه که هستی

15:15.344 --> 15:17.778
وایسا،اول دعا بخون

15:20.482 --> 15:22.073
مسیح گریه کرد
(مترجم:اینم شد دعا حالا)

15:22.183 --> 15:23.275
چرا؟

15:24.118 --> 15:25.244
چی چرا؟

15:25.353 --> 15:28.117
چرا مسیح گریه کرد؟

15:28.222 --> 15:31.453
- چون ناراحت بود
- چرا ناراحت بود؟

15:32.760 --> 15:35.456
چون نذاشتن این بیسکوئیتو
بخوره

15:35.563 --> 15:38.157
میدونی که من بهتر
از اینا بزرگت کردم

15:38.266 --> 15:40.325
جوری که انگار پسر خودم بودی

15:40.434 --> 15:42.368
باشه،من باید برم دوشیزه اما

15:43.404 --> 15:46.965
وقتی برگشتی اینجا بهتره
بهم بگی چرا مسیح گریه کرد

15:51.696 --> 15:53.323
میدونی چیه؟
احتمالا عصبانی بوده

15:53.431 --> 15:57.162
چون نمیذاشتن قبل از اینکه بره روی
بیسکوئیتش ژله بذاره

16:18.856 --> 16:21.188
من دو روزه ندیدمت

16:21.291 --> 16:23.851
و چرا تو اینقدر خسته به
نظر میای؟

16:23.961 --> 16:26.122
ریکی فقط مرد باش و بهم بگو

16:26.230 --> 16:27.288
من یه مَردَم

16:27.398 --> 16:29.730
اگه با کَس دیگه ای هستی
فقط بگو

16:29.833 --> 16:32.495
لازم نیست که در بری،طفره بری
یا قایم شی

16:32.603 --> 16:34.935
هیچکس قایم نشده
منظورم اینه،این که بازیِ اختفاء نیست

16:35.039 --> 16:37.337
- من فقط سرم شلوغ بوده
- با چی؟

16:37.441 --> 16:40.410
چون مشخصا منو که نمیکنی،پس
کیو داری میکنی؟

16:40.511 --> 16:43.105
و بازیِ اختفاء دیگه چه کوفتیه؟

16:43.213 --> 16:45.841
گوش کن تو میدونی قضیه
چجوریه

16:45.949 --> 16:48.179
وقتی با همیم
با همیم

16:48.285 --> 16:50.253
و وقتی نیستیم
یعنی نیستیم

16:50.988 --> 16:53.456
این ریکی که میبینی،اون واقعا مرد ـه

16:53.557 --> 16:55.422
خواهشا،اون یه دلقک ـه

16:55.526 --> 16:57.585
مثل مایک باشین
مثل ریک نباشین

16:57.695 --> 17:00.925
اگه من مثل مایک بودم
تو ازم خوشت میومد؟

17:01.030 --> 17:02.292
- بردپیت
- مل گیبسون

17:04.016 --> 17:05.483
- بیل کلینتون
- بیل کلینتون؟

17:05.584 --> 17:08.985
اون عجیب غریب ـه
و منم از مردای عجیب غریب خوشم میاد

17:09.087 --> 17:11.612
اگه من میخواستم یه مردِ
سفیدپوست انتخاب کنم تا باهاش بخوابم

17:11.723 --> 17:13.350
- میگفتم مینیِ خودم
- مینیِ خودم؟

17:13.458 --> 17:14.356
از مُخت استفاده کن

17:15.777 --> 17:17.802
- چی؟
- چی؟

17:17.913 --> 17:20.575
یکم فکر کن

17:20.682 --> 17:22.081
ای دختر شیطون

17:24.986 --> 17:27.614
معذرت میخوام خانم واتسون
ببخشید

17:27.723 --> 17:29.281
سلام دینکا

17:29.391 --> 17:30.983
- صبح بخیر
- چه خبر "دی"؟

17:31.093 --> 17:33.425
مرسی دینکا
اونا خیلی خوشگلن

17:33.528 --> 17:35.689
- کفشای قشنگیه
- ممنون دینکا

17:42.037 --> 17:44.938
.لعنت،یه مینیِ خودم
من یه دونه از اونا برای خودم میگیرم

17:45.040 --> 17:48.305
تنها چیزی که من میگم اینه که
ما باید حواسمون به ترنت "لات" باشه

17:48.410 --> 17:50.502
ما تمام وقت باید بدونیم که اون
نکبت کجاست.اون یه نژادپرست ـه

17:52.229 --> 17:54.663
اون نمونه ی بارز از
سفیدپوستای احمقه

17:54.764 --> 17:57.824
اونو نمیدونم اما
دن کوئیل حتی نمیتونست "سیب زمینی" رو هجی کنه

17:57.934 --> 18:00.835
میدونی چیه؟
در اون باره درست میگی چکر

18:00.937 --> 18:01.995
میدونی چیه؟

18:02.105 --> 18:06.201
تو میتونی یه سفیدپوست احمق باشی
و رئیس جمهور برگزیده هم بشی.اونم دو بار

18:06.309 --> 18:10.006
ختم کلام اینکه اگه میخواین با
یه دختر سفیدِ زشتِ چاق

18:10.113 --> 18:13.605
با اعتماد به نفس کم
رابطه ی زبونی داشته باشین

18:16.703 --> 18:18.603
درو قفل کنین

18:18.705 --> 18:20.434
به کار خودتون برسین

18:20.540 --> 18:21.837
همین و بس

18:24.444 --> 18:25.604
کالوین،بیا نگاه کن

18:25.712 --> 18:28.806
اونا بخاطر اینجوری صحبت کردن
میندازنت تو زندان

18:33.653 --> 18:35.814
این از کجا پیداش شد؟

18:35.922 --> 18:37.890
فکر کنم خبری از
کلاب لختی نیست

18:41.193 --> 18:42.421
وایسا ببینم

18:46.098 --> 18:47.690
باورم نمیشه

18:49.134 --> 18:51.227
- کوئنتین
- سلام کالوین

18:52.070 --> 18:54.868
از نشونمون خوشت اومد؟
امیدوارم خیلی هول هولکی نباشه

18:54.973 --> 18:57.999
نمیخوام با این بدخلقیِ توی محله
مقابله کنم

18:58.110 --> 19:01.204
من فکر میکردم این یه کلاب میشه
نَپی کاتز دیگه چیه؟

19:01.313 --> 19:02.712
تا حالا اسممونو نشنیدی؟

19:02.814 --> 19:06.181
یه فروشگاه زنجیره ایه
که مدل موهای فوق العاده ارائه میده

19:06.284 --> 19:07.876
توی کل کشور ده تا شعبه داره

19:08.920 --> 19:11.753
این اولین شعبه ـش توی شیکاگوئه

19:11.857 --> 19:15.588
ده تا صندلی با تموم مطبوعیتی که یه مرد
آفریقایی آمریکایی نیاز داره

19:17.312 --> 19:18.336
- تو بلوک من؟
- این تنها جاییه که مونده

19:18.446 --> 19:20.311
تو اینجا سر تری
مغازه ی تو اسطوره ایه

19:20.415 --> 19:22.940
تنها مغازه ی توی این بلوک که از شورش
سال 68 جون سالم به در برد

19:23.051 --> 19:24.518
ما نمیتونیم با تو رقابت کنیم

19:27.455 --> 19:28.648
من باید برم

19:28.755 --> 19:33.124
گوش کن،وقتی که ما 24 ساعت هفته رو
باز بودیم،اونموقع دوست دارم برات یه کافه لاته بخرم

19:33.226 --> 19:35.990
میتونم خودم برای خودم لاته بخرم

19:36.096 --> 19:40.260
من میدونم جریان چیه
تو داری سعی میکنی با ما رقابت کنی

19:42.402 --> 19:44.336
این رقابت نیست

19:45.605 --> 19:47.232
به این میگن تارومار کردن

19:47.340 --> 19:50.173
کسب و کار تو تا 6 ماه یا حداکثر
7ماه بسته میشه

19:50.277 --> 19:52.268
وقتی که بانک مغازه ـتو مصادره کنه
من دوست دارم بخرمش

19:52.379 --> 19:54.438
و به یه منبع درآمد
با دوام تر تبدیلش کنم

19:54.548 --> 19:56.778
مثلا یه بالی یا جامبا جوس
(فروشگاه های زنجیره ای)

19:56.883 --> 20:00.250
میتونیم کل اضطرابو از بین ببریم اگه تصمیم
بگیری الان بهم بفروشیش

20:01.955 --> 20:05.288
اما معلومه که تو اونکارو نمیکنی...اینجا
خیلی افتخار داره

20:05.392 --> 20:07.189
و من به این احترام میذارم

20:12.032 --> 20:13.693
به این هم احترام میذارم

20:21.307 --> 20:22.706
اون بیرون مراقب خودت باش

20:22.808 --> 20:25.276
منم میخواستم همینو به تو بگم

20:28.881 --> 20:31.645
اون کلاغ سیای کله تخم مرغی
چی میخواست؟

20:31.750 --> 20:34.651
اینا میخوان یه مغازه تو
بلوک ما باز کنن؟

20:34.753 --> 20:36.721
اونا همه ی مشتریامونو میدزدن

20:36.822 --> 20:38.619
توسعه کیفیت زمین داره همه چیزو
میخره

20:38.724 --> 20:40.521
ما فقط باید بهشون خبر بدیم

20:41.260 --> 20:43.820
هی ریک ترتیب اون حساب رو برام
دادی؟

20:47.800 --> 20:50.701
تو باید این فعالیتای اضافه ـت رو کمتر کنی

20:50.803 --> 20:54.534
من تا وقتی کاری که میخوامو انجام بدی کاری به
(خون آشام بازیات ندارم(یعنی شب بیداره صبحا خوابه

20:54.640 --> 20:56.335
چیزی که تو فکر میکنی نیست

20:56.442 --> 20:58.342
- ...من یکم
- یکم کسشر داشتی که انجام بدی

20:58.444 --> 21:01.072
باید از من میخواستی
یه نفر که یکم قابل اطمینان تر باشه

21:01.180 --> 21:02.704
جفتتون میتونین سرشو بخورین

21:02.815 --> 21:06.182
وایسین،با هم درگیر نشین
با هم درگیر نشین

21:06.285 --> 21:07.615
الان نه،باشه؟

21:07.719 --> 21:09.949
ما توی بلوکمون رقیب داریم

21:10.054 --> 21:12.249
و فکر کنم تغییر چیز
خوبیه،نه؟

21:13.675 --> 21:17.008
خب،این حق آزاده
اینجا آمریکا ـست

21:17.112 --> 21:18.204
خفه شو،دینکا

21:18.313 --> 21:21.840
-  بهترین زنده میمونه
- نه به تو خیلی ضرر میرسه گل پسر

21:21.950 --> 21:24.783
فعلا که اگه گل پسر بود اون
عنِ روی سرتو بهتر اصلاح میکرد

21:25.921 --> 21:28.412
دیگه داری از حد ـت عبور میکنی
آروم باش

21:28.523 --> 21:30.457
بسه،بسه

21:31.493 --> 21:34.053
حرص نخور کال
ما هرچی بشه هواتو داریم

21:34.162 --> 21:37.791
زودباشین همگی بیاین
بریم،اینجا هیچ خبری نیست

21:37.899 --> 21:40.663
از این چیزا زیاد دیدم
اونا میان و آخرشم میرن

21:40.769 --> 21:43.465
مشکلی برامون پیش نمیاد
مشکلی نیست

21:43.572 --> 21:47.167
- چرا اینجوری کردی؟
- تو چرا خودتو انداختی وسط؟

21:47.275 --> 21:49.266
میدونم که تو اینجا سوپراستاری

21:49.378 --> 21:52.370
اما به مشتریای من ایراد
نگیر

21:52.481 --> 21:54.676
- چه فکری پیش خودت کردی؟
- تو راست میگی مرد

21:54.783 --> 21:58.047
باشه تقصیر من بود
تقصیر من بود

21:58.152 --> 22:00.450
ولی به هر حال دور سرش یکم
کج بودا

22:02.657 --> 22:05.023
سخته که اونقدر خوب باشی،نه؟

22:05.126 --> 22:07.890
کال اینجا رو نگاه کن سایتِ

22:08.996 --> 22:10.429
وقتی من اومدم به نپی کاتز

22:12.983 --> 22:15.247
حرفه ای بودن به من
ارائه شد که منم بخاطرش ممنونم

22:15.352 --> 22:17.183
اون پسره گفت "به من ارائه شد"؟

22:17.287 --> 22:18.413
به نظر همینو گفت

22:18.521 --> 22:20.546
...من عاشق موم های اینجام

22:20.657 --> 22:22.318
مبل ها و نورپردازیو نگاه کن

22:22.425 --> 22:23.653
ببینش

22:23.760 --> 22:25.523
هفته ی قبل من توی شیر حموم کردم

22:25.629 --> 22:27.221
چی؟

22:27.330 --> 22:28.524
وای عزیزم

22:28.632 --> 22:31.100
اونا دخترا رو میذارن تو شیر؟

22:31.201 --> 22:35.331
بهم یکم بیسکوئیت بدین
خودم با کله میرم اون تو

22:39.976 --> 22:42.536
- این خودشه
- شکل خودشه

22:42.646 --> 22:44.614
این فقط یه حدسه
از کجا معلوم خودش باشه؟

22:44.714 --> 22:46.045
اون لعنتیو خاموش کن

22:47.182 --> 22:49.616
اون دختر کوچولو خیلی شیطونه

22:50.719 --> 22:51.811
برگردین سرکار

22:51.921 --> 22:54.515
چکر،برگرد پیش فرد

22:54.623 --> 22:57.091
رفیقای من تو ممفیس میرن
نپی کاتز

22:57.192 --> 22:59.183
میگفتن اونجا همش عشق و حاله

22:59.295 --> 23:01.126
اونجا داف هاش بیکینی میپوشن

23:01.230 --> 23:03.164
و برات شراب میارنُ جلوت راه میرن

23:03.265 --> 23:04.493
این که چیزی نیست

23:04.600 --> 23:07.728
من شنیدم که ماهیا کف زمینشون
شنا میکنن

23:07.836 --> 23:09.394
تو هم روشون می ایستی

23:09.505 --> 23:12.167
میتونی یه ماهی برداری
بخارپزش کنی،آبپزش کنی

23:12.274 --> 23:15.641
،سرخش کنی،کبابش کنی
با شکلات بخوریش،سوفله ـش کنی

23:15.744 --> 23:17.803
- دودیش کنی،سوشی ـش کنی
- با شکلات بخوریش؟

23:17.913 --> 23:20.211
من عاشق ماساژشونم

23:20.316 --> 23:21.544
خیلی باحاله

23:21.650 --> 23:23.379
بذارین به همتون یه چیزی بگم

23:23.485 --> 23:25.316
اون یه آرایشگاه واقعی نیست

23:25.421 --> 23:29.619
اون یه نسخه ی قلابیِ زنجیریِ تبلیغاتی
از یه آرایشگاه ـه

23:29.725 --> 23:31.249
بخاطر همینه که اونا اینقدر حیله گرن

23:31.360 --> 23:33.988
اونا هیچ چیز واقعی ای اونجا ندارن

23:34.096 --> 23:37.656
یه آرایشگاهِ واقعی مردم واقعی و مکالمه ی
واقعی داره

23:37.765 --> 23:40.734
،و مهمتر از همه آرایشگرای واقعیه
چیزی که ما اینجا داریم

23:41.903 --> 23:43.564
کالوین،رفیق خودم

23:43.671 --> 23:45.161
اوه خدایا

23:45.273 --> 23:47.867
کنارد صبر کن رفیق
...ببین

23:47.976 --> 23:49.841
"دوست دارم "کال
دوست دارم مرد

23:49.944 --> 23:52.037
من چهارشنبه مدرسه ی آرایشگریمو تموم
کردم

23:52.146 --> 23:53.943
و امروزم دارم تو یه آرایشگاه واقعی کار میکنم

23:54.048 --> 23:57.142
خانواده برای همدیگه همین
کارارو میکنن

23:57.251 --> 24:00.186
- جنیفر بهت زنگ زد؟
- امرزو صبح باهاش حرف زدم

24:00.288 --> 24:03.018
اون بهت گفت که من شاید اینکارو بکنم؟شاید؟

24:03.124 --> 24:04.557
من دیگه کارم از شاید گذشته

24:04.659 --> 24:08.322
من میخوام امسال اینجا
گل بکارم

24:09.764 --> 24:11.322
اون مال منه مرد؟

24:12.900 --> 24:15.869
عزیزم،تو صندلی ردیف اولو میدی
به من؟

24:15.970 --> 24:17.870
بهترین صندلیِ توی مغازه؟

24:17.972 --> 24:20.167
خانواده برای همدیگه همین کارارو میکنن

24:20.274 --> 24:21.969
راست میگی خیلی
زیادی عاشق بازی در آوردم

24:22.076 --> 24:25.102
چطوری پسر؟
حالت چطوره؟حیله خب

24:25.213 --> 24:27.703
فردی داگلاس
بده بینم دستو

24:27.814 --> 24:30.749
تو میتونی
زودباش دیگه،خیله خب

24:30.851 --> 24:32.182
چطوری دوست دخترم؟

24:33.820 --> 24:35.651
باشه باشه
چه خبر داداش؟

24:35.756 --> 24:37.314
همه چی اوکیه؟

24:37.424 --> 24:39.187
دستمو آویزون نذار

24:39.292 --> 24:41.385
موتومبو
برا چی سرتو تراشیدی؟

24:41.495 --> 24:44.464
من باهاتم داشم
ما برمیگردیم به آفریقا

24:47.768 --> 24:49.099
خوشگلا

24:50.537 --> 24:51.697
سلام

24:52.272 --> 24:53.398
مایا

24:55.942 --> 24:56.931
نائومی

24:57.044 --> 24:59.205
میدونی منو میشناسی

25:00.247 --> 25:02.511
میدونم که نمیذاری اون
عکسارو بذاره اونجا

25:02.616 --> 25:05.414
نه بعد اینکه مجبورم کردی عکسِ
لونا فالانا رو بردارم

25:05.519 --> 25:06.781
کنارد

25:06.887 --> 25:09.048
الان تو دوره ی کارآموزی هستی

25:09.156 --> 25:12.319
میفهمی کارآموزی چیه مگه نه؟

25:12.426 --> 25:13.620
این بچه  یتیمو از کجا پیدا کردی؟

25:15.244 --> 25:16.108
خیله خب،خیله خب

25:17.280 --> 25:19.214
ریچ،کجایی مرد؟

25:19.315 --> 25:22.751
تا حالا هیچی مثل این تو
زندگیت ندیدی

25:24.220 --> 25:25.482
آره،خوبه

25:28.324 --> 25:31.088
هی کال،یه چیزی بهش بگو

25:31.861 --> 25:34.193
زنگ بزن به زنم مرد
فامیلایِ اونه

25:34.297 --> 25:35.559
لعنت

25:36.332 --> 25:38.459
نفر بعدی کیه؟
زودباشین

25:38.568 --> 25:41.469
بیا بشین اینجا
رو صندلیِ کنارد

25:45.441 --> 25:47.875
عطرش یه جورایی به دم نشست

25:47.977 --> 25:48.807
چه جور قهوه ایه؟

25:50.530 --> 25:53.966
قهوه نیست
چاییه با چاشنیِ سوی

25:54.066 --> 25:56.534
باشه،پس سالمه
آره سالمه

25:56.636 --> 25:59.696
،باید خیلی شبیه من باشی
حساسیت به لاکتوز

25:59.805 --> 26:02.706
آره،من به لاکتوز حساسیت دارم
وقتی میرم نزدیک یه گاو

26:02.808 --> 26:06.038
لپام عین دیزی گیلسپای باد میکنه

26:06.711 --> 26:08.406
همش گوزم میگیره

26:09.347 --> 26:10.644
و بوش

26:10.749 --> 26:13.013
مرد،بویی که میده

26:13.118 --> 26:15.678
یه وقتایی اینقدر بده که باید
خودم برم بیرون کارمو بکنم

26:15.787 --> 26:18.255
من به لاکتوز حساسیت ندارم
خب؟

26:18.356 --> 26:21.587
من یه متابولیسم خیلی سالم دارم

26:21.693 --> 26:26.392
من میخواستم دونه از اون شکلات شیریای
کوچولو رو امتحان کنم

26:26.498 --> 26:28.830
و تو یه شب دوتاشونو تو یه
مهمونی خوردم

26:28.933 --> 26:31.060
...و مرد،اون مثل

26:33.972 --> 26:37.840
اصلا نمیتونستم کنترلش کنم
حساسیت به لاکتوزم بود

26:37.942 --> 26:40.035
گوش کن من به لاکتوز حساسیت ندارم

26:40.145 --> 26:44.377
ببین مرد،اشکالی نداره من
دارم سعی میکنم بهت کمک کنم

26:44.482 --> 26:46.575
میدونی،برای قراری که
داری خوب نیست

26:46.685 --> 26:49.245
اگه قرار داری باید یه
فکری به حالش بکنی

26:49.354 --> 26:51.618
چون یهو میری اونجا و

26:51.723 --> 26:53.849
اون تعجب میکنه میگه

26:53.957 --> 26:58.326
"لباساش که خوبن،خودشم که تمیزه،پس این بو مال چیه؟"

26:58.429 --> 27:01.489
و تو هم داری سعی میکنی
...یه بهونه جور کنی و بعد میگی،نه

27:01.598 --> 27:04.123
خداحافظ

27:04.234 --> 27:07.567
آقا،من با سیاهپوستا خیلی
مهربونم،باشه؟

27:07.671 --> 27:08.763
با سیاهپوستا مهربونی؟

27:08.872 --> 27:10.965
بهتره باشی
مخصوصا با من

27:11.075 --> 27:13.635
من وسایلمو پیش خودم نگه میدارم،خب؟
جرت میدم

27:13.744 --> 27:18.272
میتونی اطلاعاتمو توی اینترنت ببینی
www. Cut-a-mother. Com.

27:18.382 --> 27:21.010
من اونجا هستم و دقیقا دارم بهت نگاه میکنم

27:28.559 --> 27:30.493
- هی،جلوتو نگاه کن
- برو اونور

28:13.803 --> 28:14.997
وایسا

28:19.175 --> 28:20.301
با انگشتت

28:23.980 --> 28:26.073
انگشتت میره بالا ولی صدات نه

28:26.182 --> 28:28.810
باید یه صدای زیر دیگه پیدا کنم

28:28.918 --> 28:32.751
مرد،آرزو میکردم داداشم
دارنل الان اینجا بود

28:45.667 --> 28:47.692
ادی،کجا داری میری؟

29:01.966 --> 29:04.264
چه مرگته؟

29:06.537 --> 29:08.061
تاکسی

29:10.675 --> 29:13.439
- ازسر راه برو کنار پخمه
- نمیتونم منتظر تو بمونم

29:26.790 --> 29:29.486
یه نفر اونطرفِ دکله

29:32.963 --> 29:35.830
از رو ماشین برو پایین
برو پایین

30:10.016 --> 30:11.983
میخوای اسممو بدونی نه؟

30:12.084 --> 30:13.551
آره

30:13.652 --> 30:15.313
لورتا

30:17.856 --> 30:19.187
آره

30:27.699 --> 30:29.758
من نمیگم که پولمون تموم شده

30:29.868 --> 30:32.462
من میگم که باید یکم
بیشترش کنیم

30:32.571 --> 30:34.903
نپی کاتز قراره دهنمونو سرویس کنه

30:35.007 --> 30:37.202
اگه بزرگ فکر نکنی
هیچوقت بزرگ نمیشی

30:37.309 --> 30:41.109
کالوین تو داری یه خانواده ی بزرگو میچرخونی
نیازی نداری که بیشترش کنی

30:41.213 --> 30:44.979
اون دلقکای توی نپی کاتز قرار نیست
کسب و کار تورو ازت بگیرن

30:45.083 --> 30:48.348
مغازه ی تو یکی از بنیان های محله ـست

30:48.453 --> 30:49.511
بیخیال

30:49.621 --> 30:52.613
مردم به بنیان اهمیتی نمیدن
اونا کف زمینشون ماهی دارن

30:53.592 --> 30:55.059
همینجوری دورت شنا میکنن

30:55.160 --> 30:59.256
میتونی بخارپزش کنی،دودیش کنی
...سوشی

30:59.364 --> 31:02.764
- کی اینارو بهت گفته؟
- رادنی کوچیکه تو مغازه

31:02.867 --> 31:05.961
رادنی کوچیکه بهت گفت که
کف زمین ماهی دیده

31:06.070 --> 31:08.766
خب اون دقیقا کف زمین ماهی ندیده

31:08.873 --> 31:10.397
اما پسرخاله ـش توی
آتلانتا دیده

31:10.508 --> 31:11.497
میدونی که مسخره ـست

31:12.926 --> 31:14.985
رادنی کوچیکه احتمالا از
یه نفر دیگه شنیده

31:15.095 --> 31:17.325
که اونم از یه نفر دیگه که
وقتی فیله ی ماهیِ یه نفر

31:17.431 --> 31:19.729
افتاده زمین تو
نپی کاتز بوده شنیده

31:25.806 --> 31:28.502
مسخره ـست
باورم نمیشه تو اینو گفتی

31:36.650 --> 31:40.142
به خورشید درود بفرستید خانما

31:40.254 --> 31:44.213
همه با هم
برین به حالت دعا

31:44.324 --> 31:47.452
و ببرید بالا

31:49.179 --> 31:51.646
پروانه ای،پروانه ای

31:52.414 --> 31:54.245
برگردید به حالت دعا

31:55.751 --> 31:57.878
نفس یوجایِ عمیق

31:57.986 --> 31:59.977
پرتو،نور و زیبایی

32:00.088 --> 32:03.114
رو نفس بکشید

32:03.892 --> 32:06.588
هر بار سنگینی رو بازدم کنین

32:06.695 --> 32:11.394
کلید روشنگری اینه که روی خشمتون
کنترل داشته باشید

32:11.500 --> 32:14.298
نه خشمتون روی شما کنترل
داشته باشه

32:16.038 --> 32:17.403
حالت اولیه

32:19.675 --> 32:21.233
یک،دو،سه

32:21.343 --> 32:23.641
اون هیچ گهی نیست
اون هیچ گهی نیست

32:36.325 --> 32:38.759
جیمی چه خبرا؟

32:38.860 --> 32:40.121
چه خبر؟

32:42.163 --> 32:44.290
خوشگل شدی پسر کوچولو

32:44.398 --> 32:46.263
همیشه،همیشه

32:46.367 --> 32:47.595
هنوز هیچ گهی نیستی

32:47.702 --> 32:48.964
تا همین دیروز مو کوتاه
میکرد

32:52.556 --> 32:55.457
- صبح بخیر،صبح بخیر
- دفتر آلدرمن براون

32:55.559 --> 32:57.026
- صبح بخیر مگی
- صبح بخیر قربان

32:57.127 --> 33:00.494
- پیامی نیست؟
- بله قربان خیلی زیاد

33:03.000 --> 33:04.558
- صبح بخیر آلدرمن
- صبح بخیر

33:04.668 --> 33:07.535
- صبح بخیر قربان
- صبح بخیر جیمی

33:07.638 --> 33:11.039
- اگه وقت دارید یه لحظه باهتون صحبت کنم
- ندارم،این عضو باوفامون

33:11.141 --> 33:13.336
به مشاوره نیاز داره و منم
باید اینکارو بکنم

33:13.444 --> 33:15.776
.یکی بگیر،به همون یاد بده
این یادت بمونه

33:15.879 --> 33:19.280
یه مسئله ی حیاتیه و فقط چند لحظه
وقتتونو میگیره

33:21.552 --> 33:24.112
- 59ثانیه وقت داری
- ممنون

33:26.156 --> 33:28.624
- بشین
- ممنون،قربان

33:28.726 --> 33:29.749
با تو نبودم

33:32.995 --> 33:35.463
میخواستم یکی از نگرانی های
خودمو به توجهتون برسونم

33:35.565 --> 33:37.590
شما با مغازه ی کالوین توی تقاطع
هفتادو نهم و صرافی آشنا هستین؟

33:39.619 --> 33:42.281
آره،درباره ـش شنیدم

33:42.388 --> 33:44.948
دارن روبروشون نپی کاتز
باز میکنن

33:45.058 --> 33:47.686
آره،کاملا مطلعم

33:48.528 --> 33:50.826
نباید در اینباره یه کاری
بکنیم؟

33:54.033 --> 33:55.330
برای چی؟

33:55.435 --> 33:58.768
رقابت یکی از اساس های
دموکراسیه

33:58.871 --> 34:01.840
.آینده اون چیزی که قبلا بوده نیست
اینو یادت بمونه

34:01.941 --> 34:06.310
درسته،اما شما گفتین میخواین اون منطقه ی
خاص رو برای علاقه مندای

34:06.412 --> 34:08.107
کسب کار های کوچیک نگه دارین

34:08.214 --> 34:11.615
نگه دارم
من اینو گفتم،مگه نه؟

34:11.717 --> 34:16.177
این پسر اگه یاد بگیره کاری که بهش میگم رو
سر زمانی که بهش میگم انجام بده

34:16.289 --> 34:18.814
یه روزی فرماندار ایالت ایلینویز
میشه

34:19.691 --> 34:24.185
من کسی نیستم که چیزیو توضیح بدم
توضیح دادنیا از قبل توضیح داده شدن

34:24.296 --> 34:27.390
پس یه گزارش بنویس و تا آخر
ماه بذارش روی میزم

34:27.499 --> 34:29.990
قربان من فکر میکنم باید سریعتر
یه کاری بکنیم

34:30.102 --> 34:32.935
فکر کردن لازمه،نه سرعت

34:33.038 --> 34:37.668
بهتره یه چیزیو ده بار اندازه بگیری
یه بار بِبُری

34:37.776 --> 34:40.973
تا اینکه یه بار اندازه بگیری و
ده بار بِبُری

34:41.079 --> 34:43.445
یه دقیقه ـت دیگه تموم شد پسرم

34:51.189 --> 34:53.350
این برای محله خیلی خوب میشه

34:53.458 --> 34:54.891
حالا میبینیم

34:54.993 --> 34:56.517
اومدش

34:59.831 --> 35:01.890
- چه خبرا سمیر؟
- خبر خاصی نیست

35:02.000 --> 35:03.467
- تو چطوری؟
- خوبم

35:03.568 --> 35:05.934
پیرهن قشنگیه

35:06.037 --> 35:08.062
باید باهات حرف بزنیم کالوین

35:08.173 --> 35:09.537
چه خبره؟

35:09.640 --> 35:12.040
از طرف سازمان توسعه ی زمین با ما تماس گرفتن

35:12.143 --> 35:14.907
اونا دارن اونجا یه سینپلکس
میسازن و به ما پیشنهاد دادن

35:15.012 --> 35:17.071
ما فکر میکنیم که پیشنهادشونو
قبول کنیم

35:17.181 --> 35:19.206
پولش بد نیست

35:19.316 --> 35:21.784
بعلاوه ی اینکه پولشم
بد نیست

35:21.886 --> 35:25.913
استو خشکشوییاش رو فروخت
و با اون کونِ ویاگراییش رفت میامی

35:26.023 --> 35:27.752
منم از دستش عصبانی نیستم

35:27.858 --> 35:31.089
چه ربطی به من داره؟
شماها که همینجوریشم تصمیمتونو گرفتین

35:31.195 --> 35:34.358
نه نگرفتیم
اما شرط میبندم اگه تو بیای تو معامله

35:34.465 --> 35:37.764
و آرایشگاه رو بفروشی اونا احتمالا
به ما دو برابر پول میدن

35:37.868 --> 35:40.200
- اینکه نظر منو تغییر میده
- کاملا

35:40.304 --> 35:42.602
- همتون میدونین من نمیتونم اینکارو بکنم
- چرا نه؟

35:42.706 --> 35:44.173
ما از سال 58 اینجا بودیم

35:45.209 --> 35:47.871
پس اگه شما میخواین با اون
کرایه های سرسام آور برین

35:47.978 --> 35:51.072
به فلوریدا،میتونین
اینکارو بکنین

35:51.182 --> 35:53.150
اما من مغازه ی خودمو نگه میدارم

35:53.250 --> 35:53.944
داری اشتباه میکنی داداش

35:55.368 --> 35:58.632
نه،دوست من تو در اینباره کاملا اشتباه
فکر کردی

35:58.737 --> 36:01.900
کالوین این وسط کلی پول به نفع همه
میشه

36:02.007 --> 36:03.406
برو با اون پسر حرف بزن

36:04.443 --> 36:07.412
زودباشین قند عسلا
امروز روزمونه

36:07.513 --> 36:10.243
ما راه درازیو اومدیم تا به اینجا برسیم

36:10.349 --> 36:11.509
گوش بده

36:13.319 --> 36:15.947
تو یه روزایی میای اینجا

36:16.055 --> 36:18.046
و شبیه جو فِرِیزرِ جامائیکایی
شدی

36:18.157 --> 36:21.718
مردم از این خوششون نمیاد
تو بیش از حد خوشگلی

36:21.827 --> 36:23.226
یاد بگیر چجوری غذا بپزی

36:23.329 --> 36:24.591
من بلدم چجوری غذا بپزم

36:24.697 --> 36:27.757
براش نیمرو یا املت اسپانیایی
درست کن

36:29.702 --> 36:31.067
- سلام کالوین
- سلام کالوین

36:32.404 --> 36:33.996
- چطوری کال
- هی آیزاک

36:34.106 --> 36:35.835
چه خبرا رئیس

36:35.941 --> 36:38.068
همتون میدونین من چرا این جلسه
رو ترتیب دادم

36:38.177 --> 36:42.136
نپی تکز،یا هرچی که میخوان
خودشونو صدا کنن،اونور خیابون

36:42.247 --> 36:44.340
تا سه هفته مغازه ـشون باز میشه

36:44.450 --> 36:46.543
،و چه دوستش داشته باشیم چه نداشته باشیم
که نداریم

36:46.652 --> 36:49.142
اونا دارن سعی میکنن که مارو
از اینجا بندازن بیرون

36:49.253 --> 36:51.312
- میدونین منظورم چیه؟
- کاملا

36:51.422 --> 36:53.117
پس نقشه ی من اینه

36:53.224 --> 36:55.886
باربیکیو رو اون پشت روشن کنیم

36:55.993 --> 36:59.451
و یه آشپزیِ قدردانی از مشتری داشته باشیم

36:59.564 --> 37:01.589
هوشمندانه ـس
فکر خوبیه

37:02.266 --> 37:06.100
برگر و هات داگ و
اصلاح مجانی برای بچه ها

37:06.871 --> 37:09.567
تا به مردم ثابت کنیم که ما بهشون
اهمیت میدیم

37:09.674 --> 37:12.040
بهشون نشون بدیم که هر چیزی
رو که دارن پشت سر میذارن

37:12.143 --> 37:13.701
ما هم پشتشون هستیم

37:13.811 --> 37:14.800
- متوجه منظورم میشین؟
- متوجهیم کالوین

37:16.531 --> 37:17.225
قطعا

37:17.331 --> 37:19.629
مرد،منم کاملا میفهمم

37:19.734 --> 37:21.201
کاملا با عقل چور در میاد

37:21.302 --> 37:24.135
بخاطر همین باید اجاره ـتونو
افزایش بدم

37:24.238 --> 37:25.796
چی؟

37:25.906 --> 37:27.498
نمیتونی اینکارو بکنی

37:27.608 --> 37:30.202
- من تازه روز اولمه
- چرا کالوین؟

37:30.745 --> 37:33.009
ما باید یه جوری هزینه ی این ایده رو
بدیم

37:33.714 --> 37:38.343
فراموشش کن،ما الان تو بحرانیم
و تو هم میتونی کرایه ـمو دو برابر کنی

37:38.451 --> 37:40.442
- تو که حتی اجاره هم نمیدی
- چی؟

37:41.454 --> 37:43.388
حالا که اینجور شد
پس سه برابرش کن

37:43.490 --> 37:46.721
نه اینکه بخوام آتیش بیار معرکه بشم
اما چرا تو اجاره نمیدی؟

37:46.826 --> 37:51.195
من اجاره نمیدم
چون من اجاره نمیدم

37:51.298 --> 37:54.631
پس انتقاداتتو بنویس رو یه کاغذ
بندازش تو دستشویی و سیفونم بکش روش

37:54.734 --> 37:56.326
و برو یکم پول در بیار

37:56.436 --> 38:00.031
همچینین،من میخوام یه چندتا قانون
جدید بذارم

38:00.140 --> 38:02.870
بیخیال،داری خیلی سخت میگیری

38:02.976 --> 38:05.444
برای یه روز دیگه کافیه
باید آروم آروم پیش بری

38:06.862 --> 38:08.659
...قانون شماره یک
دیگه از بددهنی خبری نیست

38:08.764 --> 38:11.255
میدونم میخوای یه چیزی بگی اما نگو

38:11.367 --> 38:15.030
من نمیخواستم چیزی بگم
فقط داشتم روش فکر میکردم

38:15.971 --> 38:17.802
...قانون شماره دو
دیر نیاید

38:17.907 --> 38:21.035
کی بود که گفت" سر موقع بیاین
"...برای چیزی غیر از

38:21.143 --> 38:23.703
- "قبل از ساعت یازده..."
- همین بود

38:23.813 --> 38:26.872
.نوبت منم میرسه
من دیر اومدم

38:26.981 --> 38:30.178
کنارد اون عکس خوشگلات باید
جمع بشن

38:30.285 --> 38:31.684
خوبه

38:31.786 --> 38:34.550
کالوین،اونا بهم روحیه میدن
الهام بخشن برام

38:34.656 --> 38:37.124
اون مجبورم کرد عکس لولا فالانا
رو بردارم

38:37.225 --> 38:39.557
نمیتونم بدون کون اصلاح کنم

38:39.661 --> 38:42.789
برای من که خیلی خوب میشه
چون اینجوری شاید استعفا بدی

38:44.265 --> 38:45.459
منم همین فکرو میکردم

38:45.567 --> 38:49.298
ما قراره اینجا بیشتر جمع
دوستانه و خانوادگی ای داشته باشیم

38:49.404 --> 38:52.066
و من ازتون میخوام که به مشتریا با اسمشون
عرض ادب کنین

38:54.058 --> 38:57.050
ما از کجا باید اسم همه رو بدونیم؟

38:57.161 --> 38:58.423
مسخره ـست

39:01.232 --> 39:03.291
ور.ور.ور.ور

39:04.502 --> 39:08.029
این زر هایی که زدین
...مجبورم میکنن قانون شماره سه رو بذارم

39:08.139 --> 39:10.630
دیگه از بلند صحبت کردن خبری نیست

39:10.742 --> 39:11.834
چی؟

39:27.524 --> 39:29.048
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

39:38.302 --> 39:39.530
دمت گرم کالوین

39:39.636 --> 39:43.037
هوریس ممنونم مرد
از اینکه اومدی اینجا متشکرم

39:43.140 --> 39:44.539
باشه کالوین

39:44.641 --> 39:46.666
- مراقب خودت باش
- باشه

39:47.277 --> 39:50.178
- زحمت کشیدی
- باشه کالوین

39:50.280 --> 39:51.975
خدا خیرت بده

39:52.983 --> 39:54.177
باشه کالوین

39:54.284 --> 39:55.581
خداحافظ هوریس

40:01.925 --> 40:02.983
تو نفر بعدی هستی

40:03.093 --> 40:04.685
چه خبر کال؟

40:06.062 --> 40:08.724
برای اینکه اومدی ممنونم

40:14.003 --> 40:16.938
- سلام جیمی
- سلام همگی

40:17.039 --> 40:19.303
از این خبرا نیست
ما یه جلسه داریم

40:19.408 --> 40:23.139
باید از رو صندلی بلند شی
هشت مایل بهم دقیقا برای الان وقت داده
(هشت مایل:اشاره به امینم)

40:23.245 --> 40:24.507
تقریبا تمومه

40:24.614 --> 40:27.276
من همین الان به کارت رسیدگی میکنم

40:27.383 --> 40:30.250
شدیدا بخاطر اذیت شدنت
متاسفم

40:31.320 --> 40:34.653
کالوین،بخار همینه که کسب و کار
سیاهپوستا هیچوقت به جایی نمیرسه

40:34.757 --> 40:35.985
ما هیچ موقع وقت شناس نیستیم

40:36.092 --> 40:39.892
شماها همیشه دیر میاین
همیشه هم زود میرین

40:39.996 --> 40:42.328
به جای اینکه به کسی که لیاقت داره ببخشین
به طماع و نیازمند میدین

40:42.431 --> 40:44.865
و الکی وقت میدین

40:44.967 --> 40:47.800
برای چی برنامه ریزی دارین
وقتی ازش استفاده نمیکنین؟

40:47.903 --> 40:51.964
الان ساعت 11:02 دقیقه ـست
و مشتریِ تو باید از اینجا بلند شه

40:52.074 --> 40:55.201
این یعنی اینکه الان نوبت منه
و منم الان نوبتمو ندارم

40:55.310 --> 40:58.575
زودباش مرد باید شرتو کم کنی
این مسخره ـست

40:58.680 --> 41:00.409
بجنب
زودباش،بلند شو

41:01.650 --> 41:04.642
- لهش کن
- بگیر بتمرگ بابا

41:08.323 --> 41:10.883
زودباش بگیر بشین
به اندازه کافی زر زدی

41:10.992 --> 41:11.583
بگیر بشین وست وینگ
(وست وینگ:نام یک سریال)

41:13.010 --> 41:15.478
اومدی اینجا انگار تو زندگیت
خیلی مشهور و پولداری

41:15.579 --> 41:19.140
تنها دلیلی که الان اینجایی اینه که بابا جونت
یه سبک زندگی درست حسابی نداشت

41:19.250 --> 41:22.879
یه چیزی رو به همتون میگم...همتون
نفرین شدین تا شکست بخورین

41:22.987 --> 41:27.117
اینجا خوب و ساکت بود
منم همونجوری دوستش داشتم

41:27.224 --> 41:30.591
فقط سکوت
همه چی فقط ساکت بود

41:32.830 --> 41:36.857
باربیکیو ی مجانی...غذا،تفریح
و اصلاح مجانی برای برای بچه ها

41:36.968 --> 41:39.459
بیارینشون
همه ی بچه هارو با خودتون بیارین

41:39.570 --> 41:43.301
بفرما خانمی
ما باید بچه دار بشیم

41:43.407 --> 41:46.898
که بتونیم این آخر هفته
بیاریمشون به این مهمونی

41:47.010 --> 41:50.138
فکر کنم از این کون
بتونیم یه چهارتایی در بیاریم

41:50.246 --> 41:52.237
قصد توهین نداشتم
خوب میتونیم پنج تا بیاریم

41:53.967 --> 41:56.629
چه خبرا تایسون؟
این جمعه باربیکیوی مجانی

41:56.736 --> 42:00.433
چشماتو برا من گرد نکن
فکر کردی خیلی شاخی.داشتم شوخی میکردم.شوخی کردم

42:00.540 --> 42:01.939
پسر این بیرون خیلی گرمه

42:02.041 --> 42:05.772
منم از بس این آگهی هارو دادم
خسته شدم اما پسرخاله ـم میگه باید اینکارو بکنم

42:05.878 --> 42:09.211
میدونی قبل اینکه بتونن سرویسشون کنن
...همشون با هم بودن

42:09.315 --> 42:13.046
صدام،اسامه
همشون با هم تو یه خونه ی ساحلی زندگی میکردن

42:13.152 --> 42:14.483
فقط خوش میگذروندن

42:14.587 --> 42:17.351
اونا همه ی پول دنیا

42:17.457 --> 42:19.823
و چندتا هم
هرزه دورو برشون داشتن

42:19.926 --> 42:23.862
فقط میترسوندنشون
فقط میترسوندنشون مرد

42:23.963 --> 42:26.591
- و "ایدی امین" هم اونجا بود
- ...من فکر میکردم اون

42:26.699 --> 42:29.668
نه،نه اون نمرده
اون نمرده

42:29.769 --> 42:34.068
نمیشه یه کاکا سیای گردن کلفتِ
زولویی رو بکشی

42:34.172 --> 42:37.266
- تو که بهتر میدونی
- ادی دیگه لاف نزن

42:37.375 --> 42:38.467
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

42:38.577 --> 42:42.946
- میخوای برات یه بشقاب بذارم دینکا؟
- نه من فقط مراقبشونم

42:43.048 --> 42:44.743
لازم نیست مراقبش باشی

42:47.385 --> 42:49.615
داره بهت پا میده پسر
باهاش چه برنامه ای داری؟

42:49.721 --> 42:54.181
شاوانا زن خوبیه
اما شک دارم که برای من مناسب باشه

42:54.292 --> 42:56.726
کی برای تو خوبه؟تری؟

42:56.828 --> 42:59.296
باید بیخیالش شی
همیچین اتفاقی نمیوفته

42:59.397 --> 43:00.694
این برات خبر خوبیه

43:00.799 --> 43:05.133
تو به یه شیطانِ پر سرو صدایِ گردن کلفتِ
سر مرغی مثل تری نیازی نداری

43:05.237 --> 43:07.501
اون چیزیه که نیاز داری
برو جلو

43:08.440 --> 43:10.135
برو اونجا

43:13.578 --> 43:14.738
برو دیگه

43:15.313 --> 43:19.477
هی آیزاک یه لطفی در حقم بکن
برو مغازه و یکم یخ برام بگیر

43:19.584 --> 43:21.415
یخمون داره تموم میشه

43:21.520 --> 43:23.544
کنارد که بیکاره

43:24.221 --> 43:26.587
آره مرد،اما من از تو خواستم

43:27.992 --> 43:30.017
اینجوری نکن

43:30.127 --> 43:32.357
میتونی یه کم یخ برام بیاری
یا نه؟

43:32.463 --> 43:36.456
بی احترامی نباشه کال اما من
دهن خودمو برات سرویس کردم

43:36.567 --> 43:38.933
من کلی مشتری برات
جور کردم

43:39.036 --> 43:41.561
- میدونم
- پس چرا باهام مثل یه تازه کار رفتار میکنی؟

43:41.672 --> 43:44.835
من مثل دیگران باهات
رفتار میکنم

43:44.942 --> 43:48.343
من خوشحالم که داری اینکارو میکنی
اما الان من یکم یخ میخوام

43:48.445 --> 43:50.379
میتونی اینکارو برام بکنی؟

43:51.415 --> 43:53.576
- آره
- برو یخ بگیر

43:53.684 --> 43:55.242
دو بسته

43:56.453 --> 43:58.216
مرسی آیزاک

43:58.756 --> 44:00.223
کجا داری میری؟

44:00.324 --> 44:02.053
کال ازم خواست
یه کاری بکنم

44:02.159 --> 44:03.683
خرید

44:04.862 --> 44:06.887
میتونی برام یکم تافی
بگیری داداش؟

44:06.997 --> 44:10.455
نعنایی باشه
نعنا یخ

44:10.568 --> 44:11.796
دمت گرم

44:12.169 --> 44:15.331
اوه آره اون یکی از برگرای
عمو ادی رو میخواد

44:17.073 --> 44:20.167
این یکی که اینجاست
خیلی خوشمزه ـست

44:21.244 --> 44:22.438
این سوخته

44:22.545 --> 44:24.570
نه عزیزم نسوخته

44:24.681 --> 44:26.012
این باربیکیوئه

44:27.450 --> 44:28.940
اون داشمونو اونجا میبینی؟

44:30.653 --> 44:31.950
به اون میگن سوخته

44:32.055 --> 44:34.046
خب،چرا یدونه دیگه بهم نمیدی؟

44:34.157 --> 44:36.887
چون نمیشه
حالا ببین این مجانیه،مگه نه؟

44:36.993 --> 44:40.019
مردم توی اتیوپی دارن
تلف میشن

44:40.129 --> 44:42.256
و تو اینجا نشستی و داری غر میزنی

44:42.365 --> 44:45.095
- من که نمیخورمش
- مطمئنا نمیخوری

44:46.903 --> 44:50.168
ازت متنفرم
میرم به خاله ـم میگم

44:51.441 --> 44:53.272
برو تو اون خونه ی خراب شده و بهش
بگو

44:53.376 --> 44:55.810
هیشکی نمیترسه
برو به خاله ـت بگو

44:55.912 --> 44:58.244
به من میگن ادی
من از هیچی میترسم

44:58.348 --> 45:01.476
میتونی به هرکی میخوای بگی

45:01.584 --> 45:04.643
- با اون دختر بچه چیکار کردی؟
- هیچکاری نکردم

45:04.753 --> 45:07.984
اون موش کوچولو میخواست
به آشپزیِ من ایراد بگیره

45:08.090 --> 45:10.581
من از خاله ـت نمیترسم

45:10.692 --> 45:12.785
ادی،مرد دیوونه نشو

45:12.895 --> 45:16.023
باید میدونستم که توی چین و چروکی
دیگه داری دردسر درست میکنی

45:16.131 --> 45:18.463
- وایسا،جینا
- اوه،لعنت

45:18.567 --> 45:20.831
- فقط یه سوءتفاهم شده
- هیچ سوءتفاهمی نشده

45:20.936 --> 45:23.166
باید میدونستم که تو اینجا
مثل یه احمق رفتار میکنی

45:23.272 --> 45:28.175
من فقط میخواستم به اون تخم جن
یکم ادب یاد بدم

45:30.628 --> 45:32.425
حالا معلوم شد چجوری تربیت شده

45:32.530 --> 45:34.862
یه راست رفت سراغ لولو خور خوره اش

45:34.966 --> 45:38.265
بزرگ شده؟شاید اگه تو اینقدر دستتو
نمیبردی سمت دهنت

45:38.369 --> 45:41.270
الان شبیه بشکه توی
منطقه ی جنوبی نمیشدی

45:41.906 --> 45:44.466
باشه،میدونم میخوای با این
به کجا برسی

45:44.576 --> 45:46.771
چه جور مردی با یه دختر بچه
اینجوری رفتار میکنه؟

45:46.878 --> 45:48.812
ازت انتظار ندارم بفهمی مرد
یعنی چی

45:50.532 --> 45:51.793
اما یه راهنمایی میکنم

45:51.898 --> 45:54.059
بهت یه نشونه میدم
یه بخش از زندگیت

45:54.167 --> 45:56.692
یکی از چیزایی که نمیتونی نگه داری

45:56.803 --> 45:59.465
اوه،من میتونم یه مرد و نگه دارم
میتونم یه مردو نگه دارم

45:59.573 --> 46:00.540
نه،نمیتونی

46:00.641 --> 46:02.802
.من تورو نمیخواستمت کالوین
خودت چی؟

46:02.909 --> 46:05.241
آخرین زنی که باهاش خوابیدی
باتری میخورد پشتش

46:05.779 --> 46:08.145
که چی؟تازه سفیدم بود

46:08.248 --> 46:11.342
من یدونه سیاهشو داشتم اما اون
جنده نمیدونست کی باید دهنشو ببنده

46:13.120 --> 46:16.214
- چرا باید یه جنده میبود؟
- چرا تو هنوز باهام بحث میکنی؟

46:16.323 --> 46:18.518
- حالا دیگه آروم باشین
- خفه شو کالوین

46:18.625 --> 46:20.684
- به کی میگی خفه شو؟
- تو

46:20.794 --> 46:24.696
همه متفرق شین
چه بچه کوچیکا،چه بچه بزرگا

46:24.798 --> 46:27.528
من بهت میگم مشکل چیه

46:27.634 --> 46:30.535
مشکل چیه؟
مشکل چیه؟

46:30.637 --> 46:33.902
- تو حد خودتو نمیدونی
- حدِ خودتو بدون

46:34.007 --> 46:36.669
تو توی عهد حجری،چیزی زندگی میکنی؟

46:36.777 --> 46:39.575
- به نظرت من شبیه جینا کلیور ـم؟
- عمرا

46:39.680 --> 46:43.342
ESPN حد تو چیه؟بشینی پای
و کل روز عنتو بگیری تو دستت؟
(ESPN:شبکه ی ورزشی)

46:45.451 --> 46:48.147
این هیچ اشکالی نداره
هیچ اشکالی نداره

46:48.254 --> 46:49.346
چی میخوای بگی؟

46:49.455 --> 46:52.754
کون تنبلتو از روی مبل من
جمع کن و برو پی یه کار

46:52.858 --> 46:54.450
یه کار پیدا کن

46:54.560 --> 46:55.891
شماها همتون کار دارین

46:55.995 --> 46:57.860
- یه جورایی راست میگه
- خفه شو کالوین

46:57.963 --> 47:01.455
فقط کافیه یه بار دیگه به من بگی
خفه شو

47:01.567 --> 47:03.626
تو خودت از اینهمه خانم که اینجائن پول میگیری

47:03.736 --> 47:06.933
تا موهاشونو درست کنن اما
خودت شبیه چیوباکا ـئی

47:09.909 --> 47:13.072
بهش گوش نده
تو چیزیت نیست

47:13.179 --> 47:15.875
خودت چی؟
به اون فرو ـی لعنتیت نگاه کن
(فرو:یه نوع مدل مو)

47:15.981 --> 47:18.848
باهاش چیکار میکنی؟
مغازه رو جارو میزنی؟

47:21.654 --> 47:26.114
من  چه الان چه بعدا هرکاری
که کالوین ازم بخوادو میکنم

47:26.225 --> 47:30.321
کاری که کالوین میخواد بکنی اینه که
کونِ گنده ـتو جمع کنی و یه مو اصلاح کنی

47:30.429 --> 47:33.761
چجوری از سایز حرف میزنی
وقتی خودت همش 2 سانت با

47:33.865 --> 47:35.765
شبیه جنی کریگ شدن فاصله داری؟

47:35.867 --> 47:37.027
داری چیکار میکنی؟

47:37.736 --> 47:41.069
...میدونم که تو
پاتو تو استخر من نذار

47:41.172 --> 47:42.332
من تو استخرتم

47:42.440 --> 47:45.238
بذار یه چیزی بهت بگم
کلاغ سیای روحانی

47:45.343 --> 47:47.334
که تو استخر بچه ها هم وایسادی

47:47.445 --> 47:50.437
دفعه ی بعدی که غذارو از دستت خواهر زاده ی
منن پرت کنی اونور

47:50.548 --> 47:52.038
من دهنتو آسفالت میکنم

47:52.150 --> 47:54.311
و بعد هم برگه های آزادیت رو میسوزونم

47:54.419 --> 47:56.853
و بهم اعتماد کن
به اندازه ی کافی براش بزرگ هستم

47:56.955 --> 48:00.083
سر این که حرفی نیست

48:00.191 --> 48:02.659
نگران نباش اون کاری نمیکنه

48:02.761 --> 48:07.095
من برای دووم آوردن اینجا
مشهورم

48:07.198 --> 48:09.689
و اون دختر بچه
یه شیطونه به تمام معناست

48:09.801 --> 48:12.167
ببین میدونم که تقصیر اونه
بخاطر همینه که تو اومدی سراغ من

48:12.270 --> 48:14.761
اگه اون بخواد گردن کلفتی کنه

48:14.873 --> 48:16.272
منم برمیگردم تو روش

48:16.374 --> 48:20.503
من متاسفم،مطمئن شو که
این بهش میرسه،خب؟

48:22.346 --> 48:24.177
یدونه از اون هات داگا هم بذار

48:24.281 --> 48:26.806
- فکر میکنی اون هات داگ میخواد؟
- هات داگ میخواد

48:26.917 --> 48:29.078
کدوم؟این؟

48:29.186 --> 48:31.552
اون یکی که اونجاستو بده

48:31.655 --> 48:33.555
باشه،اینو بده بهش

48:33.657 --> 48:36.490
مطمئن شو به دستش میرسه
و بعد بهش بگو که عمو ادی خیلی متاسفه

48:36.593 --> 48:39.460
- منو تو اوکی ایم،مگه نه؟
- آره،اوکی ایم

48:39.563 --> 48:42.794
اینجات یه چیزی هست

48:42.900 --> 48:44.697
حالا بمالش به آرنجت

48:44.802 --> 48:46.565
من که رو آرنجم چیزی ندارم

48:46.670 --> 48:49.161
شکل یه مردِ مو قرمز شدی

48:50.140 --> 48:53.041
مطمئنم اون هات داگه به داخلِ
خونه نمیرسه

49:44.994 --> 49:46.689
چجوری همچین دختری رو پیدا کردی؟

49:46.796 --> 49:49.026
اون درو برای کالوین جونیور باز کن

49:49.131 --> 49:51.759
من یه جزی دارم که بهش میگن
حضور ذهن

49:51.868 --> 49:53.836
اون خوبه

50:12.954 --> 50:15.787
به اون کاکا سیای عنتر
توجه نکن

50:15.891 --> 50:19.418
- چرا حتی بهش فکر میکنی کال؟
- اون وبسایت رفته تو سرم

50:19.528 --> 50:22.224
اون وبسایت هیچ ارزشی نداره کال

50:22.330 --> 50:25.561
حتی لازم نیست بهت بگم
داخلش چه شکلی میتونه باشه

50:25.667 --> 50:27.635
زودباشین
بیاین برای مشتریامون آماده شیم

50:27.736 --> 50:29.727
- جیمی همونجا نگهش دار
- خیله خب

50:29.838 --> 50:31.396
آره،آره

51:03.137 --> 51:04.798
چه خبره؟

51:08.842 --> 51:12.744
حالا که میخواین بامزه باشین
تا قبل از ساعت دوازده خبری از رپ نیست

51:12.846 --> 51:14.143
بیخیال مرد

51:15.816 --> 51:19.081
شماها فقط اینجا دلقک بازی در میارین

51:19.186 --> 51:22.019
- ادی پس تو چیکار میکنی؟
- سعی کردم بهشون بگم

51:23.958 --> 51:26.722
تو یه مرد میخوای که ازت
مراقبت کنه

51:26.827 --> 51:28.886
دارم درباره ی یه مرد خوب حرف میزنم

51:29.597 --> 51:31.155
یه مرد مسلمون

51:31.265 --> 51:33.859
- و تو اون مردی؟
- میتونم باشم

51:33.968 --> 51:37.301
شرمنده،از اونجایی که مشتری هستی
نمیتونیم رابطه داشته باشیم

51:37.404 --> 51:38.529
برای کار خیلی بده

51:38.638 --> 51:40.265
اون تازه گوشت خوک خورده

51:40.373 --> 51:42.500
فعلا نمیخواد چیزی راجع به
مسلمونا بشنوه

51:42.609 --> 51:44.099
- خفه شو
- من درکت میکنم

51:44.210 --> 51:46.770
منم از اون گوشتا خوردم

51:46.879 --> 51:48.403
بذار یه چیزی رو بهت بگم

51:48.514 --> 51:51.347
دین اسلام فراتر از یه
رژیم بدونِ گوشت خوکه

51:51.451 --> 51:54.420
این کلام خداست که به
محمد گفته شده

51:54.520 --> 51:56.886
ببین تنها چیزی که من میدونم
اینه که با حضرت عیسی هم عقیده آم

51:56.990 --> 52:00.153
پس حواست به چیزایی که میگی باشه
چون منم که ماشین اصلاح دستمه

52:00.259 --> 52:02.557
- چطوره که موضوعو عوض کنیم
- دقیقا

52:02.662 --> 52:04.289
من یه سوال دارم

52:04.397 --> 52:07.457
تو به عنوان یه زن سیاهپوست
برات عجیب نیست

52:07.567 --> 52:10.092
که یه ناجی شبیه "کنی جی" داشته باشی؟

52:10.203 --> 52:11.761
- کنی جی؟
- درسته؟

52:11.871 --> 52:14.339
آلبوم کریسمسش عالی بود

52:14.440 --> 52:16.408
ببین نسیح سفیدپوست نیست

52:16.509 --> 52:18.670
اون یه آسیایی سیاهپوسته
مثل تایگر وود

52:18.778 --> 52:21.338
و تو هم دیگه داری رو مخم راه میری

52:21.447 --> 52:23.244
برو پیش کالوین

52:24.117 --> 52:26.984
.صحبت از مسلمونا شد
احمد راشاد مسلمونه؟

52:27.086 --> 52:29.076
من تا حالا ندیدم کروات بزنه

52:42.234 --> 52:43.792
شرمنده،بیدارت کردم؟

52:45.003 --> 52:46.664
شبت پر از جنب و جوش بوده،نه؟

52:47.472 --> 52:50.270
تو هیچی راجع به من نمیدونی دختر

52:52.744 --> 52:55.269
میدونی مشکلت چیه؟

52:56.314 --> 52:59.442
میدونی یدونه از مشکلاتت چیه؟

52:59.551 --> 53:01.951
- تو تلخ مزاجی
- من خودمم،این چیزیه که هستم

53:02.054 --> 53:06.582
اون روتینِ تریِ مهربون؟
هیچکس از اون خوشش نمیاد

53:06.692 --> 53:09.786
یه زن مهربون رفیق من دینکا رو
دور سر خودش نمیچرخونه

53:09.895 --> 53:11.829
دینکا؟
هیچکس اونو دور سرش نچرخونده

53:11.930 --> 53:13.989
اون مرد عاشقته دختر

53:15.434 --> 53:17.924
اما تو یه مرد خوب رو
نمیخوای مگه نه؟

53:18.035 --> 53:19.627
چی میخوای،یه گردن کلفت

53:19.737 --> 53:22.103
که بهت خیانت کنه و
تورو دنبال خودش بِکشه؟

53:22.206 --> 53:24.106
- اون جنده هایی که تو باهاشون میگردی چی؟
- مراقب حرفات باش

53:24.208 --> 53:25.539
همشون کثیفن

53:25.643 --> 53:28.635
"اوه،من دیشب شنیکا رو توی کلاب رقاصا دیدم"

53:28.746 --> 53:30.077
اونا دخترای خوبین؟

53:30.181 --> 53:32.274
- تو همه چیو نمیدونی
- به اندازه ی کافی میدونم

53:32.383 --> 53:34.977
قایم شدن پشت یه مشت خالکوبی و
سابقه ی زندان

53:36.602 --> 53:38.433
- بزرگ شو،یکم مرد باش
- چرا اصن اهمیت میدی؟

54:17.142 --> 54:18.734
بذار نشونت بدم چیکار کنی

54:18.843 --> 54:21.209
بذارش روی در

54:21.313 --> 54:23.247
...بعد بچرخونش

54:23.348 --> 54:25.316
مثل فلین میکنمش داخل

54:25.417 --> 54:28.545
میدونی دیگه چیکار میتونی بکنی؟
200گرم ماده ی منفجره بگیری

54:28.653 --> 54:31.144
یه تایمر روش بذاری و بعد
تیک تیک تیک بوم

54:31.256 --> 54:34.521
.کل بلوک رو بفرستی هوا
من یکم تو ساکم دارم

54:38.714 --> 54:39.703
چه خبره؟

54:41.883 --> 54:44.215
- نه
- چی؟

54:44.319 --> 54:46.446
- حتی فکرشم نکن
- منم همینو بهشون گفتم

54:46.555 --> 54:48.546
اره منم دقیقا همینو گفتم

54:48.657 --> 54:52.027
داره منومیکشه مرد
فقط میخوام برای خودم انجامش بدم

54:52.093 --> 54:53.720
ما قرار نیست دزدکی
بریم تو نپی کاتز

54:53.829 --> 54:55.694
خودتم میدونی دوست داری
بفهمی اون تو چیه مرد

54:55.796 --> 54:57.388
نه،جوابم نهِ

54:58.365 --> 55:02.563
ما دزدکی نمیریم اونجا
من اجازه نمیدم

55:05.272 --> 55:06.398
عجله کن

55:06.974 --> 55:09.704
پنج دقیقه
میریم داخل،برمیگردیم بیرون

55:09.810 --> 55:12.745
این مثل اوشن الون میمونه
من از این چیزا خوشم میاد
(اوشن الون: نام فیلمی با بازی جورج کلونی)

55:12.847 --> 55:14.508
اینو ببین

55:15.449 --> 55:17.815
- چقدر بزرگه
- سایز که همه چیز نیست

55:17.918 --> 55:19.112
همینو پیش خودت تکرار کن

55:23.357 --> 55:24.619
ادی داری چیکار میکنی؟

55:24.725 --> 55:26.784
مگه نیومدیم اینجا رو ببینیم؟

55:26.894 --> 55:28.521
من که نمیتونستم چیزی ببینم

55:31.932 --> 55:35.629
پسر به این میگن باکلاس
اینو ببین

55:35.736 --> 55:38.864
من که کف زمین ماهی نمیبینم
ماهیا کجان پس؟

55:43.244 --> 55:45.144
این دیوونه کننده ـست

55:45.245 --> 55:46.610
چی؟

55:49.315 --> 55:51.249
میتونی دوباره اونو بگی

55:51.351 --> 55:53.376
- خدای من
- چی؟

55:57.790 --> 55:59.655
فکر کنم نمیشه هیچکدومشونو سرخ کرد

56:00.876 --> 56:03.106
میتونی اینجا بسکتبال بازی کنی مرد

56:03.212 --> 56:05.373
نه،میتونی پایین خیابون بسکتبال بازی کنی

56:05.480 --> 56:08.847
ظاهرا یه برادر نمیتونه بدون بازی کردن با توپا
یه اصلاح مو گیرش بیاد

56:10.752 --> 56:12.549
اونا عین وال استریت ژورنال میمونن

56:17.693 --> 56:18.921
کلام آخر اینکه

56:19.027 --> 56:21.723
یه آرایشگاه باید اینجوری باشه

56:21.830 --> 56:23.593
- این چرمه؟
- ببخشید؟

56:23.699 --> 56:25.462
- چرم مصنوعیه
- چرمه

56:25.567 --> 56:26.727
خیلی زشته

56:26.835 --> 56:31.568
اینجارو نگاه کنین،یه مغازه ی خوبه
اما آدمشو ندارن

56:31.673 --> 56:32.765
دقیقا

56:32.875 --> 56:35.274
چیزی که ما اونطرف خیابون داریم
آدم اینکاره ـست

56:35.376 --> 56:39.642
ما آدمشو داریم،ما حرف میزنیم
...ما

56:41.682 --> 56:43.240
ما از اینا نداریم

56:44.552 --> 56:47.419
خدا خیرتون بده
عجب چیزیه این

56:49.523 --> 56:52.083
زودباش آقای شورای شهری
نشون بده چی تو چنته داری

56:53.661 --> 56:55.788
داری میری رو مخم مرد

56:57.598 --> 56:59.930
"داری میری رو مخم مرد"

57:01.802 --> 57:02.928
بیا شروع کنیم

57:03.037 --> 57:05.904
من قبلا شروع کردم
بیا شروع کنیم

57:06.674 --> 57:07.800
دستم انداختی

57:08.910 --> 57:10.343
توپو بذارین زمین

57:18.452 --> 57:19.578
اوه تف

57:19.687 --> 57:20.984
هی شماها بازین؟

57:21.088 --> 57:22.851
نه داداش بستیم

57:22.957 --> 57:25.550
این همه آدما رو نگاه کن
بذار من بیام تو

57:25.659 --> 57:27.354
داداش بستیم

57:27.460 --> 57:30.122
- به یکی از برادراتون کمک کنین
- ما میریم زندان

57:30.230 --> 57:31.754
دو ثانیه،دو ثانیه

57:31.865 --> 57:34.459
- فقط بذار بیاد تو کال
- نذار بیاد تو

57:34.567 --> 57:37.001
- نمیتونیم اون بیرون ولش کنیم
- پس بذار بیاد تو

57:37.103 --> 57:39.196
دارم سعی میکنم
کنارد بذار بیاد تو

57:39.306 --> 57:42.104
اون کاغذو بچسبون سر جاش

57:47.614 --> 57:49.639
ایول
سلام همگی

57:51.051 --> 57:52.279
اینجا خیلی خوبه

57:52.385 --> 57:55.377
ما بستیم،برو اونور خیابون تا موهاتو کوتاه کنن

57:55.488 --> 57:59.254
.اونجا یه جورایی فقیرانه ـست
فقط میخوام سریع یه دستی به موهام بکشین

57:59.359 --> 58:02.522
من امشب دارم برمیگردم لس آنجلس
حالا چطوره؟

58:02.629 --> 58:05.496
- کی کارمو راه میندازه؟
- من که نیستم،تازه دارم حال میکنم

58:05.598 --> 58:06.758
من انجام میدم

58:06.866 --> 58:09.562
تو؟رفیق خودمی

58:12.038 --> 58:15.905
ما تو کرن شاو هم نپی کاتز داریم
عاشقشم

58:16.008 --> 58:17.407
همه عاشقشن

58:17.509 --> 58:21.036
هی مرد
این ماشین اصلاحارو نگاه کن

58:23.015 --> 58:24.744
اینا حتی هنوز وارد بازار نشدن

58:24.850 --> 58:27.683
این مهندسیِ آلمانه
با دندونه های تیتانیومی

58:27.786 --> 58:30.277
موتور بیصدا
گوش کن

58:31.824 --> 58:34.315
- تهشه
- فقط یه ماشین اصلاحه

58:34.426 --> 58:36.394
این مشتریاتو دو سه برابر میکنه

58:37.729 --> 58:40.095
میدونین چیه؟
من رفتم،بهتون خوش بگذره

58:40.198 --> 58:41.358
زود بیاین

58:41.466 --> 58:44.526
چیزی ندزدین
چیزی رو هم نشکونین

58:45.170 --> 58:47.730
فقط داری میری در پشتی رو هم ببند

58:51.276 --> 58:54.712
سلام کاراگاه ما داشتیم دنبالتون میگشتیم

58:54.813 --> 58:57.338
اونجا چه خبره؟

58:57.449 --> 58:58.916
...ما یه چیزی شنیدیم

58:59.017 --> 59:00.450
دزدکی رفتی تو نپی کاتز؟

59:02.087 --> 59:03.110
- چیزی برداشتین؟
- نه

59:05.673 --> 59:07.106
- به چیزی آسیب زدین؟
- نه

59:07.908 --> 59:09.739
اون تو یه جورایی خیلی خوبه نه؟

59:10.878 --> 59:12.345
نه

59:16.650 --> 59:19.619
اوه پسر اونا یه زمین
بسکتبال دارن

59:23.490 --> 59:24.855
خوشگله مگه نه؟

59:27.595 --> 59:31.053
من فقط میخوام اون هر چیزی که من نداشتمو
داشته باشه

59:31.165 --> 59:33.998
میدونم
و اون خواهد داشت

59:34.635 --> 59:37.297
میای بخوابی؟

59:37.404 --> 59:38.666
آره

59:45.212 --> 59:47.305
میخوای چیزی رو شروع کنی؟

59:47.414 --> 59:48.847
امیدوار بودم

59:48.949 --> 59:52.350
اما بهتره قبل از اینکه کِرِم بزنم
بیای

59:55.321 --> 59:57.846
به نظر قراره یه برادر یا
خواهر کوچولو داشته باشی

59:57.957 --> 01:00:00.790
میدونی چیه؟میخوای کِرِم بزن
شاید خوشم بیاد

01:00:00.893 --> 01:00:04.522
لنزای چشمی دارم...آبی
سبز قرمزِ خونی...فقط برای سمت چپ

01:00:04.631 --> 01:00:05.996
ری

01:00:06.099 --> 01:00:09.034
دقیقا کسی که میخواستم ببینم
بیا این پشت تا باهم حرف بزنیم

01:00:11.270 --> 01:00:13.431
- نمیدونستم داری کار میکنی
- بیا کارت دارم

01:00:15.424 --> 01:00:17.221
زندگیت در چه حاله؟

01:00:17.894 --> 01:00:19.122
خوب بوده

01:00:19.228 --> 01:00:21.287
منو شوهر دوست دخترم دعوا کردیم

01:00:21.397 --> 01:00:24.423
اون برد چون دختره داشت کمکش میکرد

01:00:24.534 --> 01:00:26.593
خوشحالم میبینمت
بیا بریم این پشت

01:00:26.702 --> 01:00:28.431
- این پشت؟
- آره پشتِ پشت

01:00:28.538 --> 01:00:30.768
با قیچی و بقیه ی چیزا؟

01:00:32.875 --> 01:00:33.842
چطوری کال؟

01:00:33.943 --> 01:00:34.875
کلیسا رفتی

01:00:36.596 --> 01:00:38.723
و زندگیتو صحیح انجام دادی
و همین چیزا؟

01:00:39.865 --> 01:00:42.458
- برای چی میترسی؟
- من نمیدونستم میخوای چی در بیاری

01:00:42.567 --> 01:00:44.194
من بی اعصابم
ظرفیتم کمه

01:00:44.302 --> 01:00:46.202
میتونی این چیزای توی لیستو گیر بیاری؟

01:00:46.304 --> 01:00:49.569
من چیزای آخرین مدل
با کمترین قیمت میخوام

01:00:49.674 --> 01:00:51.904
- میدونی میتونم جورشون کنم
- قانونی

01:00:52.010 --> 01:00:55.639
منظورت اینه که قانونیه با رسید باشه؟
انگار که من ندزدیدمشون؟

01:00:55.747 --> 01:00:58.910
که مثلا اگه پلیس بیاد وسط من میندازمشو
در میرم؟

01:00:59.017 --> 01:01:00.541
بیخیال کالوین من میتونم هر چی
که میخوای جور کنم

01:01:00.652 --> 01:01:02.483
نپی کاتز نمیفهمه از کجا خورده

01:01:02.587 --> 01:01:04.350
این ربطی به نپی کاتز نداره

01:01:04.456 --> 01:01:09.086
این درباره ی پیشرفتِ شخصیه
رشد شخصی

01:01:09.194 --> 01:01:12.493
گسترش دادن
نه نپی کاتز

01:01:13.031 --> 01:01:16.125
آره
اونا نمیفهمن از کجا خوردن

01:01:33.784 --> 01:01:36.981
بیا اینجا تا موهاتو کوتاه کنم

01:01:37.087 --> 01:01:40.921
من پیش کالوین جونیور کار میکنم
بیا و اولین مشتریه من باش

01:01:41.024 --> 01:01:42.685
منظورت از "آها" چیه؟

01:01:42.793 --> 01:01:44.590
میتونی یه وقت پیش آیزاک برام بگیری؟

01:01:44.695 --> 01:01:46.720
میذاره؟ i همونی که پشت سر مشتریاش یه

01:01:46.830 --> 01:01:50.960
بذارم i اگه بیای خودم میتونم برات یه

01:01:51.068 --> 01:01:53.662
فکر میکنی کوندولیزا با اونهمه در
پولی که توی کاخ سفید در میاره

01:01:53.771 --> 01:01:55.796
میتونه سر تا پاشو عوض کنه؟

01:01:55.906 --> 01:01:59.535
اگه من توی کاخ سفید بودم
همیشه رو اوج میموندم

01:01:59.643 --> 01:02:02.737
اگه تو توی کاخ سفید بودی درست میشدی
عین یه دهاتی

01:02:02.846 --> 01:02:05.007
در حالی که داره موهای رئیس جمهورو میبافه

01:02:05.115 --> 01:02:07.879
میگه
آمریکای احمق.آمریکای احمق

01:02:07.985 --> 01:02:09.282
رئیس جمهورم میشد یه قاتل

01:02:09.386 --> 01:02:11.650
یهو یاد جنسیتِ سرانِ ایالات
فکر میکنه

01:02:11.755 --> 01:02:14.417
"من امروز میخوام سرانِ ایالات رو دعوت کنم"

01:02:17.661 --> 01:02:18.992
اوه خدای من

01:02:19.530 --> 01:02:20.792
لطفا بس کن

01:02:25.668 --> 01:02:28.831
جینا به نظرت شبیه بیانسه شدم؟

01:02:31.874 --> 01:02:32.898
دقیقا کپیه خودشی

01:02:33.009 --> 01:02:35.842
میدونستم همینو میگی
بزن قدش

01:02:36.679 --> 01:02:39.204
این انگار کل دنیا توش
جمع شدن

01:02:39.315 --> 01:02:42.113
انگار کل گَنگا توش جمع شدن

01:02:42.218 --> 01:02:44.914
خیلی قشنگه
عاشقش میشی مرد

01:02:45.021 --> 01:02:47.216
این مال کلیسای مامان بزرگمه

01:02:47.323 --> 01:02:49.291
اونا شاید پس بخوانش

01:02:49.392 --> 01:02:52.555
کی اینو جویده؟
شکل گوش کشتی گیرا شده

01:02:53.429 --> 01:02:54.555
عکس و عکس

01:02:59.135 --> 01:03:01.035
اون بزرگه رو میخوام

01:03:01.137 --> 01:03:04.436
کوچیکه هم ببر
باید کوچیکه هم بگیری

01:03:04.540 --> 01:03:08.067
- نگهش دار برای خودت
- کال باید این کوچیکه روهم بگیری

01:03:08.177 --> 01:03:09.576
بیخیال کال

01:03:09.679 --> 01:03:11.669
فکر کردم یکم به فضا
سبک ببخشم

01:03:13.915 --> 01:03:16.315
این از اون چیزای پیکاسو ـئیه

01:03:16.418 --> 01:03:18.352
آره آره

01:03:18.453 --> 01:03:20.148
زیباست

01:03:21.556 --> 01:03:23.023
این چیه؟رحم؟

01:03:25.393 --> 01:03:28.794
کالوین من سفارشتو پیش آلدرمن کردم

01:03:28.897 --> 01:03:31.024
چیکار کردی
دادی تبلیغمونو بزنن رو بشقاب؟

01:03:31.132 --> 01:03:33.862
بهتر،قراره برین تو اخبار

01:03:33.969 --> 01:03:35.061
اخبار؟

01:03:35.170 --> 01:03:37.434
آلدرمن میخواد تا قبل از جمعه
توی بلوک یه

01:03:37.539 --> 01:03:38.437
تورِ پیاده روی راه بندازه

01:03:39.857 --> 01:03:42.052
تا به هیئت وکلا نشون بده
که این چیزا براش مهمن

01:03:43.561 --> 01:03:45.859
مهم؟
فقط برای ماه نوامبر،آره؟

01:03:45.963 --> 01:03:48.932
من راضیش کردم که باهات صحبت
کنه...برات شهرت خوبی میشه

01:03:49.033 --> 01:03:51.524
- میتونستی اول ازم سوال کنی
- میدونم

01:03:51.636 --> 01:03:54.161
اما یه چیزی بود که تو یه لحظه
اتفاق افتاد

01:03:54.272 --> 01:03:57.264
ما اینجا کاری به سیاست نداریم
ما کار انجام میدیم

01:03:57.375 --> 01:03:58.933
اینجا که مرکز اجتماعی نیست

01:03:59.043 --> 01:04:00.168
میدونی چیه؟

01:04:00.277 --> 01:04:03.644
الان دقیقا شبیه بابات
حرف میزنی

01:04:03.747 --> 01:04:06.545
ما سکوت نمیکنیم

01:04:06.650 --> 01:04:08.982
وقتی که اف بی ای بلک پانترز رو
با گاز مسموم کرد

01:04:11.137 --> 01:04:12.331
ما یه جایی پیدا کردیم
تا بتونیم دوباره جمع شیم

01:04:13.172 --> 01:04:15.299
ممنونیم برادر کالوین

01:04:15.407 --> 01:04:16.772
برادر کالوین

01:04:16.876 --> 01:04:20.107
ما به تامین کردن کتاب،کلاس
غذا و پوشاک،

01:04:20.212 --> 01:04:22.908
توسط برنامه ی توسعه ـمون
ادامه میدیم

01:04:23.015 --> 01:04:24.141
درسته برادر

01:04:24.250 --> 01:04:26.810
و وقتی اون خوکا بیان سراغمون
با اسلحه میان

01:04:26.919 --> 01:04:30.047
و ما هم کاری غیر بیرون آوردن
اسلحه هامون نمیکنیم

01:04:30.155 --> 01:04:33.852
اونا شروع میکنن به شلیک
و بعد هم ما شروع میکنیم به شلیک

01:04:33.959 --> 01:04:35.290
درسته برادر

01:04:35.394 --> 01:04:38.659
دارم بهتون میگم؛
تک تک اونا تیر میخورن

01:04:38.764 --> 01:04:40.288
درسته

01:04:40.399 --> 01:04:42.867
و بعد هم همه ی ماها تیر میخوریم

01:04:43.736 --> 01:04:45.499
و هممون با هم خواهیم مرد

01:04:48.274 --> 01:04:50.332
بیاین اینکارو بکنیم

01:04:50.441 --> 01:04:51.703
بلک پاور

01:04:51.910 --> 01:04:53.309
بلک پاور

01:04:53.411 --> 01:04:55.174
بلک پاور،آره

01:04:55.280 --> 01:04:57.805
بلک پاور
آره مائیم؛بلک پاور

01:04:57.916 --> 01:04:59.110
قدرت مردم

01:05:00.318 --> 01:05:02.718
لعنت مرد،اون احمقا دیوونن

01:05:03.154 --> 01:05:05.714
خب خدا کنه لیلو شارپتون نباشه

01:05:07.025 --> 01:05:08.686
خدای من؛خدای من

01:05:09.894 --> 01:05:12.055
آرایشگاه
لیلو براون هستم،حالتون چطوره؟

01:05:12.163 --> 01:05:13.391
چکر فرد" هستم قربان"

01:05:13.498 --> 01:05:15.489
حالت چطوره چکر

01:05:15.600 --> 01:05:17.761
لیلو برون
از دیدنتون خوشحالم

01:05:17.869 --> 01:05:19.166
حالتون چطوره قربان؟

01:05:19.270 --> 01:05:22.899
خدای من
به به اینجارو ببین

01:05:23.007 --> 01:05:25.202
ببین اینجا چی داریم...یه
آرایشگرِ خانم

01:05:25.310 --> 01:05:28.473
دوران قدیم از این چیزا نبود

01:05:28.579 --> 01:05:30.046
- اسمتون چیه؟
- تری

01:05:30.148 --> 01:05:31.979
- سارا؟
- تری

01:05:33.851 --> 01:05:36.752
لیلو باید دوباره برگرده
اینجا تا تو موهاشو پیرایش کنی

01:05:36.854 --> 01:05:38.719
- پیرایش؟
- اصلاح

01:05:38.822 --> 01:05:41.882
تری اگه میخوای موفق بشی

01:05:41.992 --> 01:05:44.392
به لیلو براون رای بده

01:05:44.594 --> 01:05:46.118
اینو یادت بمونه

01:05:48.365 --> 01:05:50.890
اینجا آرایشگاهِ کالوین ـه

01:05:51.001 --> 01:05:54.164
اینجا تقریبا 40 ساله که یکی از بنیان های

01:05:54.271 --> 01:05:56.102
جامعه ی
سیاهپوستا ـست

01:05:56.206 --> 01:05:58.606
من شنبه بعد از ظهر های زیادی رو به اینجا
اومدم

01:05:58.709 --> 01:06:00.506
تا خودمو برای یکشنبه اماده کنم

01:06:00.610 --> 01:06:03.340
اما من میخوام شمارو به
یه مرد واقعی معرفی کنم

01:06:03.447 --> 01:06:07.144
مردی که به ممکن هایِ
آصلاح موی سیاه پوستا

01:06:07.250 --> 01:06:11.186
کیفیت و شکل میده

01:06:11.288 --> 01:06:16.055
اون یه آدم تاثیر گذار تمام
اهدافِ خوبه

01:06:16.159 --> 01:06:20.118
اون مرد دوست خوب من،این آدمی
که اینجاست؛کالوین ـه

01:06:20.230 --> 01:06:21.788
حالتون چطوره؟
کالوین پالمر

01:06:21.898 --> 01:06:24.423
- در چه حالی پسرم؟
- خوبم

01:06:24.534 --> 01:06:27.901
کالوین تو یکی از ستون های
این جامعه هستی

01:06:28.005 --> 01:06:29.938
تو با تغییراتی که

01:06:30.039 --> 01:06:32.599
اطرافت رخ داده
چطوری کنار اومدی؟

01:06:32.708 --> 01:06:36.075
خب،اقای براون همونطور که میدونین
...کلی

01:06:36.178 --> 01:06:38.806
کلی تغییرات اتفاق افتاده

01:06:38.914 --> 01:06:40.814
و تغییر یه وقتایی سخته
مگه نه؟

01:06:40.916 --> 01:06:45.216
ولی اگه ما میخوایم که بعنوان یه
جامعه کنار همدیگه بمونیم

01:06:45.321 --> 01:06:48.119
- یه راهی برای بقا پیدا میکنیم
- بهش بگو

01:06:48.224 --> 01:06:49.418
- بگو مرد
- درسته

01:06:49.525 --> 01:06:52.289
بذار لیلو قضیه رو براتون روشن کنه

01:06:52.395 --> 01:06:54.295
اگه میخوای سرپا بمونی

01:06:54.397 --> 01:06:55.796
...ما باید

01:06:58.034 --> 01:07:00.264
باید بزنیو بترکونی

01:07:00.369 --> 01:07:04.362
چون اگهاونا میخوان باهامون در بیوفتن

01:07:04.473 --> 01:07:05.940
ما هم عین سنگ میخوریم تو سرشون

01:07:06.042 --> 01:07:08.567
اگه سعی کنن سر به سرِ داداشمون
بذارن

01:07:08.677 --> 01:07:11.305
اونوقته که بحث مادرا میاد وسط

01:07:12.615 --> 01:07:14.344
چه باحال بود

01:07:14.450 --> 01:07:17.510
اگه میخواین جایی که هستین
باقی یمونین همتون میدونین باید چیکار کنین

01:07:17.620 --> 01:07:19.951
به لیلو براون رای بدین

01:07:21.556 --> 01:07:25.014
هی کالوین چرا یکم موهامو مرتب
نمیکنی؟

01:07:25.126 --> 01:07:27.117
چون همش داشتم با این گروه
تلوزیونی میرفتم اینو و اونور بهم ریخته

01:07:27.228 --> 01:07:29.458
- برام یه صندلیِ خالی داری؟
- آره،همینجا

01:07:29.564 --> 01:07:33.227
معلومه که یه صندلی برات داریم
کنارد کنارد

01:07:34.102 --> 01:07:36.866
- بذار کنارد موهاتو اصلاح کنه
- وایسا وایسا

01:07:36.971 --> 01:07:38.962
یه لحظه صبر کن، نه

01:07:39.074 --> 01:07:42.237
(بیا اینجا گِت لو (اسمشو مسخره میکنه
بیا همینجا بشین سولو

01:07:42.343 --> 01:07:44.334
از دیدنتون خوشحالم
حالتون چطوره؟

01:07:44.446 --> 01:07:47.347
- یه لحظه صبر کن
- اشکالی نداره، اشکالی نداره

01:07:47.449 --> 01:07:49.508
مشکلی نیست، اشکالی نداره

01:07:50.085 --> 01:07:54.146
کنارد که اینجا مبینی
یکی از بهترین آرایشگرامونه

01:07:54.255 --> 01:07:55.279
صندلیِ جلو رو داره

01:07:55.390 --> 01:07:59.258
...موهات کوتاه نمیشه مگه اینکه بری پیشِ

01:07:59.360 --> 01:08:00.725
- کنارد
- آره

01:08:00.829 --> 01:08:04.765
- آره، بیا یه عکس بگیریم
- ممنون برادر

01:08:07.701 --> 01:08:10.898
آره، خیله خب
خوش بگذره لوبلو،

01:08:11.004 --> 01:08:13.302
فقط ریلکس باش،داونلو

01:08:13.407 --> 01:08:15.272
ما تو تلوزیونیم مرد

01:08:15.375 --> 01:08:19.106
نیدونم، این توی تلوزیون پر بیننده ترین میشه

01:08:20.347 --> 01:08:22.815
بخاطر همینه که این
جامعه رو اینقدر دوست دارم

01:08:22.916 --> 01:08:26.579
چون هر اتفاقی که توش میوفته یه جنبه ی
خنده دار داره

01:08:26.687 --> 01:08:28.678
من اینجا میمیرم

01:08:28.789 --> 01:08:31.485
ما وقتمون تنگه
میشه سریعتر انجامش بدیم؟

01:08:31.592 --> 01:08:34.083
بهترینا عجله نمیکنن جیمی

01:08:34.194 --> 01:08:37.095
- اون بهترین نیست
- کسی از تو سوال نکرد مرد

01:08:38.532 --> 01:08:41.365
خب پس کی بهترینه جوون؟

01:08:42.503 --> 01:08:46.234
- تو بهترینی؟
- شکی توش نیست، آیزاک روزنبرگ هستم

01:08:46.340 --> 01:08:49.070
بهترین ارایشگرِ توی ایالت ایلینویز

01:08:49.176 --> 01:08:51.269
بهترین ارایشگرِ روی این تیکه سنگ
که بهش میگیم زمین

01:08:51.378 --> 01:08:52.868
بیاین اینجا به مغازه ی کالوین

01:08:52.980 --> 01:08:54.709
درخششِ رنگین کمانی ـمون همینجاست

01:08:54.815 --> 01:08:57.908
اینی که اینجاست یعنی
یکپارچگی

01:08:58.017 --> 01:08:59.416
چطوری مامان؟ریچی؟

01:08:59.519 --> 01:09:01.578
تو خیلی به خودت مینازی

01:09:01.687 --> 01:09:03.348
تکنیکِ منو زیر سوال نبر

01:09:03.456 --> 01:09:06.050
چه تکنیکی؟
تو عین یه جنده اصلاح میکنی

01:09:06.159 --> 01:09:08.286
میتراشی i پشت سر مردم

01:09:08.394 --> 01:09:10.794
- تواناییای تو محدودن
- تواناییای من محدودن؟

01:09:10.897 --> 01:09:13.229
- تواناییای تو کجان اونوقت؟
- الان موقعش نیست

01:09:13.332 --> 01:09:16.460
تو مو کوتاه کردنت که نداری
باید توی کثافت بازی با تری توی اتاق پشتی توانایی داشته باشی

01:09:18.004 --> 01:09:19.164
چی؟نه

01:09:21.407 --> 01:09:25.070
نباید کثافت کاریامونو اونجوری رو کنی
ناسلامتی دارن تو تلوزیون نشونمون میدن

01:09:25.178 --> 01:09:27.544
- اون داره چی میگه؟
- دینکا؛اونجوری نبود

01:09:27.647 --> 01:09:29.740
سیاستهای حزب مردم

01:09:29.849 --> 01:09:32.784
- عشق بی حرمت، عشق بی حرمت
- اونجوری نبود

01:09:32.885 --> 01:09:35.285
همه از من متنفرن چون من
با کفایتم؟

01:09:35.388 --> 01:09:37.720
- تو این مغازه رو سرپا نگه نداشتی
- اخیرا چرا

01:09:37.823 --> 01:09:41.759
من با همه اون نیروهایی که سعی در تغییر دارن
رو در رو میشم

01:09:41.861 --> 01:09:43.920
که سعی دارن کاری کنن اون اتفاقا بیوفته

01:09:44.030 --> 01:09:46.725
تو نپی کاتز با آرایشگراشون
اینجوری رفتار نمیکنن

01:09:46.831 --> 01:09:48.765
چرا نمیری خودت ببینی؟

01:09:48.867 --> 01:09:51.563
اگه تو فکر اون کسشری
پس چرا نمیری خودت ببینی

01:09:51.670 --> 01:09:54.764
اگه نمیخوای اینجا باشی ما
هم بهت نیازی نداریم

01:09:54.873 --> 01:09:56.465
باشه مرد

01:09:57.576 --> 01:09:59.771
خیله خب
از رو صندلی من بلند شو

01:09:59.878 --> 01:10:00.810
نه، همینجا بمون

01:10:02.230 --> 01:10:06.166
تو ماه نوامبر من قصد دارم که آرایگاه رو
تبدیل کنم به یکی از مراکزم

01:10:06.268 --> 01:10:09.328
ما تو مغازه ی کالوین اون دفتر رو
باز میکنیم

01:10:09.437 --> 01:10:13.032
یکی از دفترای سرپرستیمون،و بعد هم
مثل یه اژدر به سمت آینده حرکت میکنیم

01:10:13.141 --> 01:10:14.768
آره مطمئنا همینطوره

01:10:14.876 --> 01:10:17.310
کنارد فقط یکم بالاشو کوتاه کن

01:10:17.412 --> 01:10:20.074
من واقعا فکر میکنم الان وقتشه که دیگه
بریم

01:10:20.182 --> 01:10:22.673
بیخیال جیمی همش
دو ثانیه طول میکشه

01:10:29.191 --> 01:10:31.989
اشتباه از من بود برادر
من سرتو تراشیدم

01:10:32.093 --> 01:10:34.391
چرا نمیذاری برات دورشو
کوتاه کنم

01:10:34.496 --> 01:10:36.588
- مدلِ کو ودیس ـم خوبه ها؟
- با موهام چیکار کردی؟

01:10:38.315 --> 01:10:39.976
- حتی بهش نگاه هم نکن
- این موهای منه؟

01:10:40.083 --> 01:10:43.985
میکشمت
میکشمت

01:10:44.087 --> 01:10:45.714
تو یه مرد بالغی

01:10:45.822 --> 01:10:48.586
اونکارو با کنارد نمیکنی

01:10:48.691 --> 01:10:50.522
از اینجا برین بیرون

01:10:58.234 --> 01:11:01.101
و به عنوان یه شغل خانوادگی
بسیار دور از انتظار تر از چیزی که باید، بود

01:11:01.204 --> 01:11:03.365
این صحنه ایه که امروز در تقاطع 79 ـم
در آرایشگاهِ کالوین

01:11:03.473 --> 01:11:06.874
اتفاق افتاد، وقتی که آلدرمن
لیلو براون برای

01:11:06.976 --> 01:11:09.206
یه فرصت عکاسی و یه اصلاح یا
بهتر بگم پر کنده شدن

01:11:09.312 --> 01:11:10.870
به اینجا رفت بود

01:11:10.980 --> 01:11:14.575
نیازی نیست که بگم
شک دارم که آلدرمن

01:11:14.684 --> 01:11:17.551
تا مدت زیادی دوباره تو آرایشگاهِ
کالوین دیده بشه

01:11:20.290 --> 01:11:21.689
عالیه

01:11:36.972 --> 01:11:39.304
- کیه؟
- ریک ـم

01:11:39.408 --> 01:11:40.841
چی میخوای؟

01:11:40.943 --> 01:11:43.241
میخوام باهات صحبت کنم
احساس بدی دارم

01:11:43.345 --> 01:11:44.778
خوبه، من سرم شلوغه

01:11:44.880 --> 01:11:47.075
درو باز کن
ما باید در این مورد حرف بزنیم

01:11:47.182 --> 01:11:50.549
- هیچی برای گفتن باقی نمونده
- دینکا من حالم خرابه،خب؟

01:11:51.620 --> 01:11:55.386
اتفاقی که بین منو تری افتاد حماقت بود

01:11:55.491 --> 01:11:58.722
نباید هیچوقت اینجوری میشد
من قصد نداشتم بهت صدمه بزنم

01:12:00.796 --> 01:12:02.127
متاسفم

01:12:04.615 --> 01:12:06.583
معذرت خواهیت قبوله

01:12:06.684 --> 01:12:09.209
میشه فردا در اینباره حرف بزنیم؟

01:12:09.821 --> 01:12:12.051
شاوانا رو یادت میاد مگه نه؟

01:12:13.057 --> 01:12:14.217
سلام

01:12:15.258 --> 01:12:16.384
چطوری شاوانا؟

01:12:18.562 --> 01:12:20.120
بده بیاد

01:12:20.664 --> 01:12:22.131
فردا میبینمت

01:12:22.232 --> 01:12:24.029
شاید پس فردا

01:13:17.468 --> 01:13:19.527
باید وقتی مستم ببینیش

01:13:21.539 --> 01:13:23.370
چون من میشناسمش

01:13:25.677 --> 01:13:27.838
دقیقا درسته، دقیقا درسته

01:13:32.684 --> 01:13:34.379
اینجا چیکار میکنی؟

01:13:34.485 --> 01:13:36.783
مسئله اینه که شما اینجا
چیکار میکنین؟

01:13:36.888 --> 01:13:39.448
به نظر من یکم مشکوک میاد

01:13:40.091 --> 01:13:41.854
تو امروز اومدی مغازه ی من

01:13:41.960 --> 01:13:44.121
و حالا داری با این کوسه
میگی و میخندی؟

01:13:44.229 --> 01:13:48.222
اینجوری نیا اینجا و با عصبانیت
انگشتِ اتهامو سمت من بگیر

01:13:48.333 --> 01:13:50.494
نه وقتی کاری که باید بکنی
معذرت خواهی برای

01:13:50.602 --> 01:13:53.196
برای اینه که امروز صبح منو
مثل یه احمق جلوه دادی

01:13:53.304 --> 01:13:55.863
- اینکاریه که باید بکنی
- لیلو

01:13:58.942 --> 01:14:00.705
آروم باش، مشکلی نیست

01:14:02.045 --> 01:14:04.013
خیله خب جوون

01:14:05.182 --> 01:14:08.618
اینجا هیچ خبری نیست
فقط کسب و کاره

01:14:09.386 --> 01:14:11.479
- شرط میبندم همینطوره
- حقیقته

01:14:11.588 --> 01:14:14.580
در واقع من و آلدرمن داشتیم درباره ی
تو حرف میزدیم

01:14:14.691 --> 01:14:16.056
خب، راستش درباره ی کارت

01:14:16.693 --> 01:14:19.890
من اهمیت مغازه ـت برای این اجتماع رو
دست کم گرفتم

01:14:19.997 --> 01:14:21.658
این تقصیر منه

01:14:22.399 --> 01:14:24.594
من شرمنده میشم اگه ببینم که سر
هیچی از بین میره

01:14:24.701 --> 01:14:27.795
مرد، من اهل منطقه ی جنوبی ـم

01:14:27.904 --> 01:14:28.893
- سعی نکن سرم شیره بمالی
- شیره مالیدنی در کار نیست

01:14:30.257 --> 01:14:32.851
شیره مالیدن شامل این میشه که
یه طرف ببره و یه طرف ببازه

01:14:32.959 --> 01:14:34.950
من دارم یه شرایط برد-برد رو پیشنهاد میدم

01:14:35.061 --> 01:14:38.224
من پیشنهاد میدم که نپی کاتز هیچوقت
افتتاح نشه

01:14:39.766 --> 01:14:43.030
- راست میگی؟
- من تبدیلش کردم به یه کلابِ شبانه

01:14:43.135 --> 01:14:45.535
آرایشگاهِ تو بدونِ هیچ مزاحمتی از طرف
من یا هر کس دیگه ای

01:14:45.638 --> 01:14:49.540
به رونقش ادامه میده

01:14:49.642 --> 01:14:51.735
و در عوضِ این معجزه چی میخوای؟

01:14:51.844 --> 01:14:54.074
که به مردم نگم امشب اینجا
چی دیدم؟

01:14:56.348 --> 01:14:58.043
امشب چی دیدی؟

01:14:58.717 --> 01:15:02.517
امشب اینجا چی دیدی کالوین؟هیچی

01:15:02.621 --> 01:15:04.111
هیچی

01:15:05.891 --> 01:15:07.085
بیا بشین

01:15:10.496 --> 01:15:12.054
نه، ترجیح میدم وایسم

01:15:12.765 --> 01:15:14.733
تنها کاری که باید بکنی حرف زدنه

01:15:16.101 --> 01:15:18.592
جلسه ی شورای شهر فرداست

01:15:18.704 --> 01:15:22.868
ما به این نیاز داریم که بقیه ی کسب و کارای
توی اون بلوک زمینشونو بفروشن

01:15:22.975 --> 01:15:24.840
اگه تو به اونا و کله گنده های محله

01:15:24.943 --> 01:15:27.969
بقبولونی که پیشنهاد توسعه ی زمین رو
باور داری

01:15:28.080 --> 01:15:31.277
صدای تو میتونه عامل
تموم کننده باشه

01:15:31.817 --> 01:15:33.477
حداقل فکر کنم همینطوره

01:15:38.756 --> 01:15:42.658
این کل محله رو غرقِ
در پول میکنه

01:15:42.760 --> 01:15:45.354
نیازی نیست بگم که میتونه
ثروت بادآورده ی خوبی برای کالوین هم باشه

01:15:46.798 --> 01:15:47.730
یه ثروت باد آورده ی 200000 دلاری

01:15:51.718 --> 01:15:54.585
یه تغییر خوب تو وضعیتِ مالیه

01:15:54.688 --> 01:15:59.284
تو میتونی زنتو برداری و بری جامائیکا

01:15:59.393 --> 01:16:01.953
اون واقیه، نه اونی
که تو کوئینز ـه

01:16:02.062 --> 01:16:04.826
میتونه شروع خوبی برای
پس اندازِ دانشگاهِ بچه ـت باشه

01:16:04.932 --> 01:16:07.025
تو یه پسر داری. مگه نه؟

01:16:08.101 --> 01:16:09.966
آره، یه پسر دارم

01:16:13.073 --> 01:16:15.371
تنها کاری که باید انجام بدی
صحبت کردنه

01:16:17.945 --> 01:16:19.537
$200,000.

01:16:20.514 --> 01:16:23.607
...من کار خیلی سختی ازت نمیخوام

01:16:23.716 --> 01:16:25.513
...فقط اینکه بری و

01:16:28.187 --> 01:16:29.711
حرف بزنی

01:16:29.822 --> 01:16:32.256
فقط حرف

01:16:41.500 --> 01:16:42.728
خیله خب

01:16:44.470 --> 01:16:46.028
فردا میبینمتون

01:16:51.911 --> 01:16:53.401
برد-برد

01:17:18.653 --> 01:17:19.585
داری جاسوسیِ منو میکنی؟

01:17:19.688 --> 01:17:22.054
- فقط میخوام حرف بزنم
- چیزی ندارم بگم

01:17:26.795 --> 01:17:28.660
بذار برسونمت سر کار

01:17:28.763 --> 01:17:32.096
به نظرت بقیه چه فکری میکنن اگه
منو تو ماشین مسخره ـت ببینن؟

01:17:32.200 --> 01:17:35.829
تری، ما با هم کار میکنیم
باید با هم حرف بزنیم

01:17:36.538 --> 01:17:38.062
به چیزی که باید بگم گوش بده

01:17:38.173 --> 01:17:41.472
بعد از اون دیگه لازم نیست دیگه
باهام حرف بزنی

01:17:44.045 --> 01:17:46.570
چندتا خیابون پایین تر پیاده ـت
میکنم

01:17:47.882 --> 01:17:49.406
سوار شو

01:17:50.719 --> 01:17:52.152
لطفا

01:17:57.092 --> 01:17:59.526
تری من اخیرا واقعا
خودم نبودم

01:17:59.628 --> 01:18:03.996
ریکی قبل اینکه حتی چیزی بگی
میخوام بدونی

01:18:04.098 --> 01:18:06.532
که اون جریانِ کسشر
دیگه برای من تموم شده

01:18:06.634 --> 01:18:07.225
من دیگه با اون بخش از زندگیم
کاری ندارم

01:18:09.035 --> 01:18:11.663
اما تو منو نمیشناسی
همه چیزو درباره ـم نمیدونی

01:18:11.771 --> 01:18:13.329
من دارم هر روز میبینمت

01:18:13.439 --> 01:18:15.873
دیر میای، تو اتاق
پشتی میخوابی

01:18:15.975 --> 01:18:17.374
شب و روز با جنده ها میگردی

01:18:17.477 --> 01:18:19.741
چطوری میگی نمیشناسمت؟

01:18:20.646 --> 01:18:21.613
پسر

01:18:23.082 --> 01:18:23.912
فقط میخوام یه چیزی از تو
کوله پشتیم بردارم، آروم باش

01:18:28.086 --> 01:18:30.111
این چیه، گواهی؟

01:18:46.071 --> 01:18:47.538
چرا چیزی نگفتی؟

01:18:47.639 --> 01:18:50.630
من نمیتونستم به هیچکس بگم
دارم برای دیپلم میخونم

01:18:50.741 --> 01:18:51.935
خجالت آوره

01:18:52.810 --> 01:18:54.107
اما تو که قبول شدی

01:18:55.613 --> 01:18:56.580
آره

01:18:58.649 --> 01:19:02.210
آره، اما راستش الان که
گرفتمش

01:19:02.320 --> 01:19:04.811
حتی نمیدونم چه معنی ای میده

01:19:04.922 --> 01:19:07.083
یعنی اینکه تو یه اهمیتی به زندگیت میدی

01:19:08.859 --> 01:19:10.121
باید به خودت افتخار کنی

01:19:12.163 --> 01:19:14.097
من بهت افتخار میکنم

01:19:15.900 --> 01:19:18.562
با اون تعریفا و این چیزا
منو دست ننداز

01:19:18.669 --> 01:19:20.637
چون بعدش منم
جوابتو میدم

01:19:21.372 --> 01:19:25.399
ما دوباره برمیگردیم پیش هم و
هیچکس از این خوشش نمیاد

01:19:25.509 --> 01:19:26.635
من اینو نمیخوام

01:19:34.885 --> 01:19:36.477
...محض اطلاعت

01:19:38.856 --> 01:19:42.951
من یه جورایی اون تریِ قبل از
این تغییرا رو دوست داشتم

01:19:43.059 --> 01:19:45.584
همیشه پرصدا و عصبانی؟

01:19:45.695 --> 01:19:46.821
واقعی

01:19:47.964 --> 01:19:50.194
همیشه

01:20:07.817 --> 01:20:09.648
مرد، امیدوارم به جاهای جدی تر بکشه

01:20:11.221 --> 01:20:13.655
دوشیزه اما، مشکلی هست؟

01:20:13.757 --> 01:20:17.454
،چیزی نیست که با دعا حل نشه
یا با تفنگم

01:20:17.560 --> 01:20:18.857
موضوع چیه؟

01:20:18.962 --> 01:20:22.921
میخوان این جایِ بد بو رو بکنن تعاونی

01:20:23.033 --> 01:20:24.398
چی؟

01:20:25.001 --> 01:20:27.936
من از پس کرایه ـش برنمیام
باید از اینجا برم

01:20:28.038 --> 01:20:30.301
مگه تو صاحب اینجا نیستی؟

01:20:30.406 --> 01:20:32.499
فقط بخاطر اینکه من صاحبش نیستم
معنیش این نیست که مال من نیست کالوین

01:20:38.797 --> 01:20:40.856
مگه تو چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

01:20:40.966 --> 01:20:45.096
زیاد، اونقدر زیاد که تورو تر و خشک
کنم

01:20:45.203 --> 01:20:47.763
و کلی دیگه رو هم همینطور

01:20:47.872 --> 01:20:48.634
اما فکر کنم ارزششو داشت

01:20:51.159 --> 01:20:53.354
ما نمیتونیم از دست بدیمت
دوشیزه اما

01:20:53.462 --> 01:20:57.091
به هر حال الان دیگه وقتشه من بازنشسته ـشم

01:20:57.199 --> 01:21:00.396
برادرم تو آریزونا یه جای خوب داره

01:21:00.502 --> 01:21:01.901
تو هیچوقت رفتی اریزونا؟

01:21:02.004 --> 01:21:06.236
عین جهنم گرمه
اما من کلاه های خوبی دارم

01:21:07.242 --> 01:21:09.369
چطوری میتونی از شیکاگو بری؟

01:21:09.478 --> 01:21:11.207
با یه اتوبوس

01:21:11.313 --> 01:21:13.611
همونطوری که اومدم اینجا

01:21:24.925 --> 01:21:26.756
صبح بخیر جوونک

01:21:26.861 --> 01:21:29.921
زود بیدار شدی، دوباره
دارن تخت خوابتو سمپاشی میکنن؟

01:21:30.031 --> 01:21:33.831
با خودم گفتم روز خوبیه که یکم قدم بزنم و درختا
و شبنم رو ببینم

01:21:33.934 --> 01:21:35.367
آره، دارن سمپاشی میکنن

01:21:35.469 --> 01:21:39.337
تو خونه ـم سوسک حموم دارم
اینقدر بزرگ بود فکر کردم توهم زدم

01:21:41.709 --> 01:21:42.937
تو دیوونه ای

01:21:44.779 --> 01:21:46.337
- بذار یه چیزی ازت بپرسم
- چی؟

01:21:48.165 --> 01:21:50.292
تو چندساله اینجا کار و
زندگی میکنی، مثلا 34 یا 35 سال؟

01:21:50.400 --> 01:21:54.166
آره فکر کنم سی و خرده ای سال

01:21:54.271 --> 01:21:56.034
...نمیخوام دلقک بازی در بیارم، اما

01:21:56.139 --> 01:22:01.338
امیدوارم در نیاری چون میدونی
که من سوژه زیاد دارم، بهتره شروع نکنی

01:22:01.444 --> 01:22:04.004
...بذار اینو ازت بپرسم
این زندگی ایه که میخواستی؟

01:22:05.248 --> 01:22:07.307
یا اینکه تا حالا فکر کردی که
میتونستی زندگیِ بهتری داشته باشی؟

01:22:08.384 --> 01:22:12.343
چه کوفتی تو رو امیدوار نگه میداره که
هر روز بیای اینجا؟

01:22:12.454 --> 01:22:16.220
خب کالوین، اگه من یه آدم
بیخیال بودم

01:22:16.325 --> 01:22:19.692
میگفتم دلیلی که هر روز میایم اینجا

01:22:19.795 --> 01:22:22.889
صندلیِ مجانیه

01:22:25.701 --> 01:22:26.861
جدی باش

01:22:31.073 --> 01:22:32.973
بگیرش
ولش کن خوک کثیف

01:22:33.075 --> 01:22:36.738
خبرای بدی برای همگی هست

01:22:36.845 --> 01:22:40.906
و اینه که مارتین لوتر کینگ امشب در شهرِ ممفیسِ تنسی

01:22:41.016 --> 01:22:42.881
تیر خورد و درگذشت

01:22:42.985 --> 01:22:45.977
در این روز دشوار

01:22:46.088 --> 01:22:48.352
در این زمان سخت برای ایالات متحده

01:22:48.457 --> 01:22:51.949
...شاید بد نباشه که بپرسیم ما چجور ملتی هستی

01:22:52.061 --> 01:22:53.756
این درست نیست

01:22:54.430 --> 01:22:57.399
ما باید یاد اون مرد رو گرامی نگهداریم، نباید
اینکارارو بکنیم

01:22:57.499 --> 01:23:00.058
آره آره، تو درست میگی

01:23:01.869 --> 01:23:05.896
من باید برم بیرون و یه سر
به لورتا بزنم

01:23:06.541 --> 01:23:08.736
اون داره فکر میکنه برگرده
به جورجیا

01:23:08.843 --> 01:23:12.745
من فقط میتونم بگم که من همین حس رو

01:23:12.847 --> 01:23:15.008
در قلب خودم دارم

01:23:15.116 --> 01:23:17.482
یکی از اعضای خانواده ی من کشته شده

01:23:18.720 --> 01:23:20.711
اما اون توسط یه مرد سفیدپوست کشته شد

01:23:20.822 --> 01:23:23.723
...چیزی که ما در ایالات متحده نیاز داریم

01:23:27.628 --> 01:23:29.562
اون بیرون مراقب خودت باش

01:23:29.664 --> 01:23:32.599
آره مرد حواسم هست
نگران من نباش

01:23:32.700 --> 01:23:35.032
من احتمالا سر راه برم فروشگاهِ مونتگومری

01:23:35.136 --> 01:23:37.502
یه تلوزیون و واشرِ خشک کن و چندتا لامپ بخرم

01:23:37.605 --> 01:23:38.902
تو چیزی نمیخوای؟

01:23:42.677 --> 01:23:45.077
- ادی بیا اینور
- نه

01:23:45.179 --> 01:23:47.271
- ادی از اونجا بیا کنار
- نه

01:23:47.848 --> 01:23:48.815
نه

01:24:01.995 --> 01:24:03.986
من یکم بیشتر میمونم مرد

01:24:10.003 --> 01:24:12.699
آره، بالاخره همه چی آروم میشه

01:24:12.806 --> 01:24:16.139
پدرت بهم گفت که من دیگه هیچوقت مجبور
نیستم برای صندلیم پول بدم

01:24:16.943 --> 01:24:19.605
پدرت همچین مردی بود

01:24:19.713 --> 01:24:21.738
اون یه مردِ واقعی بود

01:24:21.848 --> 01:24:24.043
اون همیشه منو قهرمان صدا میزد

01:24:25.085 --> 01:24:28.577
جالبیش اینه که من هیچوقت به اون شکل
به مسئله نگاه نکردم

01:24:28.688 --> 01:24:31.851
من مغازه رو نجات ندادم کالوین
مغازه منو نجات داد

01:24:31.958 --> 01:24:34.426
درست شبیه کاری که با ریکی کرد

01:24:34.528 --> 01:24:37.291
من قبل از این هیچ زندگی ای نداشتم

01:24:38.664 --> 01:24:41.462
تا جایی که میدونم زندگیه من

01:24:41.567 --> 01:24:45.298
چهارم جولایِ 1967 وقتی
پامو از اون در گذاشتم داخل

01:24:45.404 --> 01:24:47.497
و پدرت بهم پناه داد شروع شد

01:24:47.606 --> 01:24:51.303
پس من ناراحت میشم اگه بلایی سر
اینجا بیاد

01:24:52.978 --> 01:24:53.672
اما مشکلی برام پیش نمیاد

01:24:55.097 --> 01:24:57.429
آره، ادی حالش خوب باقی میمونه

01:24:59.001 --> 01:25:00.229
سلام، چطورین؟

01:25:00.336 --> 01:25:03.032
هی کالوین میتونم یه لحظه
باهات صحبت کنم؟

01:25:03.139 --> 01:25:04.333
چی میخوای مرد؟

01:25:04.440 --> 01:25:07.500
خب، من میدونم که الان برای تو
زمان سختیه کال

01:25:07.610 --> 01:25:12.377
تو همچین زماناییه که آدم باید بلند شه
و تصمیمِ درست رو بگیره

01:25:12.481 --> 01:25:15.348
- راست میگی؟
- آره،حقیقته

01:25:15.451 --> 01:25:18.147
تک تک ماها حقایق خودمون رو داریم

01:25:18.254 --> 01:25:22.554
یه حقیقت که باید تا آخر عمرمون
باهاش زندگی کنیم

01:25:23.392 --> 01:25:24.825
منظوری داری؟

01:25:24.927 --> 01:25:26.791
حقیقت من اونورِ خیابونه

01:25:26.895 --> 01:25:30.592
بخاطر کاری که بهم دادیممنونم کال
بخاطرش همیشه دوست دارم

01:25:30.698 --> 01:25:31.960
اما من باید برم

01:25:32.067 --> 01:25:35.662
شماها ورشکست میشین مرد
قسم میخورم

01:25:38.807 --> 01:25:40.001
خب، خب

01:25:40.108 --> 01:25:43.100
و اگه کسی یه وقت خواست بیاد تا
ردیفش کنم

01:25:43.211 --> 01:25:45.441
فقط باید یه زنگ بزنین، خب؟

01:25:50.401 --> 01:25:51.868
این سکوت داره شکنجه ـم میکنه

01:25:51.969 --> 01:25:54.130
من میرم رستوران بَری تا یکم کباب دنده و
سیب زمینی بگیرم

01:25:54.238 --> 01:25:58.572
ادی یه مرد به سن تو باید مراقب چیزایی
که میخوره باشه

01:25:58.675 --> 01:26:01.439
میدونی چیه اگه تو چنگالمو از دستم نگیری

01:26:01.545 --> 01:26:03.911
منم نیزه ـتو ازت نمیگیرم سومالیایی

01:26:04.014 --> 01:26:08.451
ادی برای منم اون تماله ی
مرغ و شیک توت فرنگی بگیر

01:26:08.552 --> 01:26:10.884
برای منم گوشت نمک زده با نون بگیر

01:26:10.988 --> 01:26:12.922
با سس خردل، بدون مایونز

01:26:13.023 --> 01:26:15.150
برای منم مونتاین دیوُ با سالاد فصل بگیر

01:26:15.259 --> 01:26:18.250
من یکم فلفل سرخ کرده، پیاز
سرخ کرده

01:26:18.361 --> 01:26:20.226
و یه پای گوشت و سبزیجات با تخم مرغ بگیر

01:26:20.329 --> 01:26:24.857
باشه، پس این میشه سه تا سفارشِ
"عمرا خوابشو ببینین"

01:26:24.967 --> 01:26:27.094
"و دوتا تیکه ی "به مامانتون بگین

01:26:27.203 --> 01:26:31.003
"و یه لیوان بزرگ از "کلاغ سیا، لطفا

01:26:31.107 --> 01:26:32.472
پیرمرد بد خلق

01:26:34.610 --> 01:26:36.373
هی کال، کجا میری؟

01:26:36.479 --> 01:26:39.312
هیچ جا
فقط یه کار کوچیک دارم که باید انجام بدم

01:26:39.415 --> 01:26:40.643
برمیگردم

01:27:10.495 --> 01:27:12.190
و وقتی اون چیزا رو بسازن

01:27:12.297 --> 01:27:14.231
کاملا برای کسانی که میخوان اینجا بمونن
کسانی که میخوان

01:27:14.332 --> 01:27:17.028
اینجا زندگی کنن، غیر قابل خرید میشه

01:27:19.154 --> 01:27:21.349
ما آدمای منطقه ی جنوبی هستیم
با پول منطقه ی جنوبی
(منظورش اینه که پولدار نیستن)

01:27:21.456 --> 01:27:22.684
که خیلی هم زیاد نیست

01:27:22.790 --> 01:27:27.955
پس من مخالف پیشنهاد داده شده توسط
توسعه زمین برای

01:27:28.062 --> 01:27:31.190
تقاطع 79 ـم و صرافی هستم

01:27:35.169 --> 01:27:36.295
تو تونستی خواهر

01:27:36.404 --> 01:27:38.804
درسته
عالی بود

01:27:38.907 --> 01:27:40.101
این درسته

01:27:40.208 --> 01:27:42.108
سکوت، خیله خب

01:27:43.011 --> 01:27:45.673
قبل از اینکه ختم جلسه رو اعلام کنیم
و تصمیمونو بگیریم

01:27:45.780 --> 01:27:50.683
کس دیگه ای هست که بخواد حرفاش در این مورد شنیده بشه؟

01:27:53.454 --> 01:27:55.080
بیاین این قضیه رو تمومش کنیم

01:27:56.323 --> 01:27:58.188
من میخوام صحبت کنم

01:28:00.294 --> 01:28:01.352
آقا

01:28:11.705 --> 01:28:14.230
- چی میخواد بگه؟
- خفه شو، خفه شو

01:28:19.579 --> 01:28:21.046
یکم مضطربم

01:28:23.884 --> 01:28:27.115
آخرین باری که این حسو داشتم موقعی بود
که زنم باردار شده بود

01:28:33.727 --> 01:28:35.752
اسم من کالوین پالمر ـه

01:28:35.862 --> 01:28:39.025
من صاحب آرایشگاه کالوین
توی تقاطع 79 ـم هستم

01:28:39.132 --> 01:28:41.862
از سال 1958 اونجا بوده

01:28:42.703 --> 01:28:47.401
تنها چیزی که میخوام بگم اینه که همه ی
تغییر ها بد نیستن

01:28:47.506 --> 01:28:49.303
کی میتونه به پیشرفت نه بگه؟

01:28:50.176 --> 01:28:53.009
مدارسِ بهتر، خیابونای تمیز تر

01:28:53.112 --> 01:28:55.842
چیزی که توی منطقه ی جنوبی بهش نیاز داریم

01:28:55.948 --> 01:28:58.280
و من بهترین چیزا رو برای
پسرم میخوام

01:28:58.384 --> 01:29:01.785
درست همونطور که خانواده ـم برای من
میخواستن

01:29:01.887 --> 01:29:04.412
پس بعضی تغییرا برای تقاطع 79 ـم

01:29:04.523 --> 01:29:07.253
لازمه و اونجا
لیاقتشم داره

01:29:07.360 --> 01:29:08.418
اوه درسته

01:29:10.363 --> 01:29:13.730
من همچینین خوشحالم که
افراد بیرون از جامعه ی ما

01:29:13.833 --> 01:29:18.031
دارن متوجه ارزشِ محله ی
ما میشن

01:29:18.137 --> 01:29:20.128
...اما

01:29:20.239 --> 01:29:23.868
اگه این به این معنیه که ما روحمونو بفروشیم
تا فقط یه مشت پول زودگذر به دست بیاریم

01:29:23.976 --> 01:29:26.103
من اصلا باهاش موافق نیستم

01:29:31.050 --> 01:29:32.449
ارزششو نداره

01:29:33.019 --> 01:29:36.419
بخاطر همینه که من مثل بعضی
افراد دیگه

01:29:39.257 --> 01:29:41.248
که میشناسم زمینمو نمیفروشم

01:29:49.184 --> 01:29:51.516
آقا، شما میدونین چرا
مسیح گریه کرد؟

01:29:54.890 --> 01:29:56.824
نه نه، نمیدونم

01:29:56.925 --> 01:30:01.862
وقتی لازاروس مرد
(فردی که مسیح از مرگ برش گردوند)

01:30:01.964 --> 01:30:05.923
مارتا و مریم بالای جسدش
گریه کردن

01:30:06.035 --> 01:30:08.060
وقتی مسیح دردِ اونارو دید

01:30:08.170 --> 01:30:10.229
اون نمیتونست کمکی بکنه
اما با اونا گریه کرد

01:30:11.373 --> 01:30:13.034
بخاطر همینه که میگن مسیح گریه کرده

01:30:15.144 --> 01:30:18.773
منم وقتی به افرادی مثل هنک تولیور

01:30:18.881 --> 01:30:21.281
و گرترود رز

01:30:21.383 --> 01:30:24.545
و دوشیزه اما که دارن از خونه ـشون بیرونشون میکنن
نگاه میکنم همین حسو دارم

01:30:25.853 --> 01:30:29.983
چون نقشه های توسعه دهنده های جدید
اصلا با اونا سازگار نیست

01:30:30.858 --> 01:30:35.056
ما باید بفهمیم که مردم، این جامعه
رو میسازن

01:30:35.163 --> 01:30:38.360
نه قهوه های پنج دلاری
یا لیوانای بیست دلاری

01:30:38.466 --> 01:30:39.956
مردم هستن

01:30:40.068 --> 01:30:44.266
و زمانی که مردمو از دست بدی
محله رو از دست میدی

01:30:44.372 --> 01:30:46.897
پس باید اینو بگم
من پیشنهاد

01:30:47.008 --> 01:30:51.945
نابود کردن تقاطع 79 ـم
رو رد میکنم

01:30:52.046 --> 01:30:54.105
بخاطر اینکه ارزشی نداره

01:30:55.016 --> 01:30:56.574
ممنون

01:30:57.285 --> 01:31:00.254
این رفیق منه
این رفیق منه

01:31:10.097 --> 01:31:14.396
ممنون
ممنون اقای پالمر

01:31:15.569 --> 01:31:18.003
ما یه وقت تنفس میگیریم و با
تصمیمِ نهایی برمیگردیم

01:31:26.445 --> 01:31:28.913
تو کارت تمومه
اینو میدونی مگه نه؟

01:31:38.090 --> 01:31:40.752
- اون عالی بود مرد
- ممنون

01:31:40.860 --> 01:31:43.886
- چقدر بهت پیشنهاد دادن؟
- به اندازه ی کافی نبود

01:31:52.705 --> 01:31:55.538
ما به یه رای متفق القول
رسیدیم

01:31:57.743 --> 01:32:01.144
پیشنهادِ توسعه زمین

01:32:01.247 --> 01:32:03.077
تایید شد

01:32:03.648 --> 01:32:05.411
این جلسه تمومه

01:32:09.554 --> 01:32:10.953
چیکار کردی؟

01:32:11.056 --> 01:32:13.957
همینه
پول پول پول

01:32:14.059 --> 01:32:16.789
شماها پیش خودتون چه فکری کردین؟

01:33:44.130 --> 01:33:45.654
خب، ببین کی اینجاست

01:33:50.603 --> 01:33:52.366
چطوری شهرو بدون اینکه حلقه ی منو بهم برگردونی
ترک کردی؟

01:33:53.789 --> 01:33:55.757
من 35 ساله دنبالِ توی مشنگم

01:33:55.858 --> 01:33:58.452
و منم همش اون چیز ارزونو با خودم یانورو
اونور میبرم

01:33:58.561 --> 01:34:00.552
چون میدونستم این تنها چیزیه که میخوای

01:34:00.663 --> 01:34:04.463
ارزون؟ارزون؟ای هرزه ی افسرده
بده من  اون لعنتیو

01:34:04.567 --> 01:34:06.194
- تو هیچ تغییری نکردی
- تو هم همینطور

01:34:09.438 --> 01:34:11.463
زنیکه عنِ کونی

01:34:18.781 --> 01:34:20.976
- بیا اینجا دختر
- نه تو بیا

01:34:21.083 --> 01:34:22.983
- تو بیا
- نه خودت بیا

01:34:23.085 --> 01:34:25.519
- کونتو بکش بیار اینجا
- نه تو بیا

01:34:25.621 --> 01:34:27.953
خودتو نگاه کن
خدارو شکر

01:34:28.057 --> 01:34:29.524
خوب به نظر میای

01:34:33.027 --> 01:34:35.086
تو خیلی خوشگلی

01:34:35.764 --> 01:34:39.393
- دیگه مجبورم نکن دنبالت بگردم
- وقتی دنبالم میگردیو دوست دارم

01:34:39.501 --> 01:34:42.299
من 35 سال دنبالت بودم

01:34:43.772 --> 01:34:46.935
هنوز اون تشکه که رو زمین
بودو داری؟

01:34:48.710 --> 01:34:50.439
خودت چه فکری میکنی؟

01:34:50.545 --> 01:34:54.379
شاید بتونیم دراز بکشیم
ولی شک دارم بتونیم دیگه بلند شیم

01:34:55.517 --> 01:34:57.542
چیزی برای نگرانی نیست
اونا حتی آرایشگرای واقعیی شیکاگو هم نیستن

01:34:59.270 --> 01:35:00.965
- صبح بخیر رفقا
- صبح بخیر رفیقِ جوون

01:35:01.071 --> 01:35:03.904
- بالاخره یه روز مرخصی گرفتی؟
- استعفا دادم

01:35:04.008 --> 01:35:05.908
- اخراجت کردن؟
- نه نه

01:35:06.010 --> 01:35:07.568
خودتم میدونی اخراج شدی

01:35:07.678 --> 01:35:10.146
یه نگاه به خودت بنداز...از پیرهنت هنوز داره
دود بلند میشه

01:35:10.247 --> 01:35:13.307
نه من بخاطر اخلاقیات استعفا دادم
سیاست زیاد به من نمیخوره

01:35:13.417 --> 01:35:16.944
اینجا چه خبره؟
یه نگاه به خودت بنداز

01:35:17.054 --> 01:35:18.954
خب اینجارو ببین
مثل بابی و ویتنی میمونن

01:35:20.372 --> 01:35:22.806
این خاف جهت همدیگه اومدنو بیخیال شین

01:35:22.908 --> 01:35:24.398
منو ریچارد فقط دوستیم

01:35:24.510 --> 01:35:25.977
"ریچارد"

01:35:26.078 --> 01:35:28.308
پس ریچارد سر کار میره
و بزرگ پدر هم باهات میاد تو اتاق خواب، آره؟

01:35:28.414 --> 01:35:31.906
گوش کن کوتوله من یه بابا دارم
یکی دیگه نمیخوام

01:35:32.017 --> 01:35:34.144
پس قبل اینکه با مشت دهنتو ببندم خودت ببندش

01:35:34.253 --> 01:35:36.585
اون برگشته

01:35:36.689 --> 01:35:38.554
- تو اینجا چیکار میکنی؟
- اخراج شده

01:35:38.657 --> 01:35:40.022
من اخراج نشدم

01:35:41.927 --> 01:35:43.053
چطورین رفقا؟

01:35:44.781 --> 01:35:45.805
دلقک

01:35:48.918 --> 01:35:50.476
دلقک

01:35:50.586 --> 01:35:53.680
خب جیمی صندلیِ اول
خالیه

01:35:54.323 --> 01:35:57.986
صندلیه قدیمیت خالیه و
تقریبا همونطوری که بود

01:35:58.094 --> 01:36:00.085
من نمیدونم چقدر دیگه میتونیم
باز بمونیم

01:36:00.196 --> 01:36:02.357
امروز میفهمیم

01:36:13.808 --> 01:36:16.606
- سلام کالوین
- صبح بخیر

01:36:29.958 --> 01:36:31.186
خیله خب

01:36:32.727 --> 01:36:35.059
صندلیه من آزاده
بیا

01:36:38.900 --> 01:36:40.060
تف

01:36:40.168 --> 01:36:42.898
اون چیکار کرده؟

01:36:43.004 --> 01:36:44.835
...خب من

01:36:45.507 --> 01:36:48.476
وایسا ببینم رحمِ من کجاست؟

01:36:48.577 --> 01:36:51.011
با بقیه ی اون آشغالا تو سطل زباله

01:36:51.112 --> 01:36:53.080
اگه داریم میری
مثل خودمون از اینجا میریم

01:36:53.181 --> 01:36:54.307
درسته

01:36:55.650 --> 01:36:57.914
- ما برگشتیم کال؟
- آره

01:36:58.019 --> 01:37:00.077
- تو اینجا چیکار میکنی؟
- اخراج شده

01:37:00.187 --> 01:37:02.348
- حالا هرچی
- استعفا دادی؟

01:37:03.524 --> 01:37:05.082
من سیاستمدار نیستم

01:37:06.427 --> 01:37:09.328
- نگو استعفا دادی
- باید چیکار میکردم؟

01:37:09.430 --> 01:37:12.058
لیلو براون تنها سیاستمداره تویِ شهره؟

01:37:20.641 --> 01:37:22.836
...گوش کن کال

01:37:22.943 --> 01:37:25.605
حتی فکرشم نکن
نگران نباش

01:37:26.313 --> 01:37:27.803
خوبه که برگشتی

01:37:28.682 --> 01:37:29.842
خوبه که برگشتم

01:37:29.950 --> 01:37:32.748
آرچی بانکر و جورج جفرسون دوباره
رسیدن به هم

01:37:34.755 --> 01:37:37.451
- احترام مرد
- آره، احترام

01:37:43.330 --> 01:37:45.628
چه خبر؟

01:38:41.887 --> 01:38:44.856
- شماها چتون شده؟
- چه خبره؟

01:38:44.956 --> 01:38:46.480
میشه یه نفر منو اصلاح کنه؟

01:38:46.591 --> 01:38:48.786
زودباش ویکفیلد بیا بشین اینجا

01:38:48.894 --> 01:38:50.293
کارت درسته

01:38:50.395 --> 01:38:52.260
چه خبرا کال؟

01:38:52.364 --> 01:38:54.298
همگی چطورین؟
یه مدل سریع میدین؟

01:38:54.399 --> 01:38:55.366
چه خبرا؟

01:38:55.467 --> 01:38:56.832
من هواتو دارم دختر باز

01:38:56.935 --> 01:39:00.530
کالوین من از چیزی که دیروز گفتی خوشم اومد

01:39:00.639 --> 01:39:02.129
چطوری مرد؟

01:39:03.141 --> 01:39:04.802
دینکا میشه کارمو راه بندازی؟

01:39:04.910 --> 01:39:07.344
بله آقا
حتما

01:39:07.446 --> 01:39:09.038
دست از سز مشتریای من بردار

01:39:09.147 --> 01:39:10.739
به این میگن ریک

01:39:14.219 --> 01:39:16.687
هی ریک، من نفر بعد توام

01:39:16.788 --> 01:39:18.779
خیله خب
هرچی که بخوای

01:39:18.890 --> 01:39:21.484
به نظرم اینجوریه که
داره به حرف میاد

01:39:22.094 --> 01:39:25.586
چیزی نیست
فقط یه بازگشت زودگذره

01:39:26.565 --> 01:39:27.861
زودگذر

01:39:27.965 --> 01:39:29.592
ما میتونیم اینو پشت سر بذاریم

01:39:33.170 --> 01:39:34.364
ما؟

01:39:36.073 --> 01:39:39.839
مرد جوان، تو خودتیو خودت

01:39:41.378 --> 01:39:42.868
اینو یادت باشه

01:39:48.719 --> 01:39:50.482
هی آیزاک یه چیزی پلی کن

01:39:50.588 --> 01:39:54.217
هرچیزی غیر از "آرکلی"، لطفا، اون آدم
یه مرگیش هست

01:39:54.325 --> 01:39:57.488
واقعا به کمک جدی نیاز داره
ما "آر کلی" گوش نمیدیم

01:39:57.595 --> 01:40:00.655
وایسا، اینقدر درباره ی آر کلی حرف نزن

01:40:00.765 --> 01:40:02.995
من اون ویدیو رو دیدم
همتون ویدیو رو دیدین؟

01:40:03.100 --> 01:40:05.364
- آره، من ویدیو رو دیدم
- اون پسر چطوری میگه که خودش نبوده؟

01:40:05.469 --> 01:40:08.836
تو نمیتونی هرچیزی رو باور کنی
رسانه ها دوست دارم به همه چی آبو تاب بدن

01:40:08.939 --> 01:40:10.531
- خودش بود
- تو که نمیدونی

01:40:10.641 --> 01:40:13.235
- من فکر میکنم براش پاپوش دوختن
- براش پاپوش دوختن

01:40:13.344 --> 01:40:17.211
اون دوربینو گذاشته رو پایه ـش
اینکاریه که کرده(ایهام با سِت آپ که هم معنی پاپوش میده
(هم معنی گذاشتن

01:40:17.313 --> 01:40:21.113
جوری سرش پشت اون
دختره معلوم بوده

01:40:21.217 --> 01:40:22.844
که فکر میکنی خورشید تازه در اومده

01:40:22.952 --> 01:40:26.080
اما اون خودش نیست
فقط خودش نبوده

01:40:26.189 --> 01:40:29.056
مایکل جکسون...اون مشکلِ
چرخ و فلک داره

01:40:29.159 --> 01:40:32.526
چجوری میشه با یه چرخ و فلک بچه باز
شد؟

01:40:32.629 --> 01:40:36.588
کوب برایانت...همه فکر میکردن
که اون همیشه کفش میپوشه

01:40:36.699 --> 01:40:39.327
کاشف به عمل اومد که
اون اصن کفش نداشته

01:40:39.435 --> 01:40:41.460
اون حتی جورابم پاش نبوده

01:40:41.571 --> 01:40:43.095
و لوتر وندروس

01:40:45.842 --> 01:40:46.809
دیگه لازم نیست اینقدر پیش بری

01:40:48.161 --> 01:40:50.857
درباره ی لوتر وندروس حرف نزن
خب؟

01:40:50.963 --> 01:40:52.487
لوتر مریضه مرد

01:40:53.599 --> 01:40:56.159
- من نمیتونم درباره ی لوتر وندروس حرف بزنم؟
- نه

01:40:56.269 --> 01:40:59.705
یعنی اینجا همه میگن که راجع به
لوتر حرف نزنم؟

01:40:59.805 --> 01:41:01.204
نه

01:41:01.307 --> 01:41:03.366
من نمیتونم راجع به لوتر وندروس حرف بزنم؟

01:41:03.476 --> 01:41:06.342
اونوقت اگه بزنم میخواین چیکار
کنین؟

01:41:06.978 --> 01:41:10.141
ادی داشتم درباره همین حرف میزدم مرد
دیگه کافیه

01:41:10.515 --> 01:41:11.743
کافیه

01:41:11.767 --> 01:41:21.767
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]