1
00:00:00,200 --> 00:00:21,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:03:10,759 --> 00:03:13,400
‫- یه پسره‌ست به اسم پراساد.
‫- همون راننده؟

3
00:03:13,800 --> 00:03:17,080
‫- چه موتوری؟ پلاتینا؟
‫- اسپلندور. ۸۸۷۶.

4
00:03:17,360 --> 00:03:20,039
‫اوه، همون پراساد!
‫همین‌جاها زندگی می‌کنه.

5
00:03:20,199 --> 00:03:21,319
‫اوناهاش!

6
00:03:21,560 --> 00:03:22,759
‫همون‌جا!

7
00:03:23,039 --> 00:03:24,360
‫هی، وایسا!

8
00:03:25,039 --> 00:03:26,120
‫وایسا!

9
00:03:28,319 --> 00:03:28,840
‫بگیرینش!

10
00:03:30,360 --> 00:03:32,280
‫وایسا!

11
00:03:34,599 --> 00:03:35,439
‫دنبالش کن.

12
00:03:35,599 --> 00:03:36,158
‫قربان.

13
00:03:36,159 --> 00:03:37,240
‫بجنب!
‫- بگیرینش!

14
00:03:41,080 --> 00:03:41,560
‫هی!

15
00:03:45,560 --> 00:03:46,039
‫بزن بریم.

16
00:03:49,800 --> 00:03:50,479
‫حروم‌زاده!

17
00:03:50,599 --> 00:03:52,919
‫اوهوی! وایسا، عوضی...

18
00:03:59,599 --> 00:04:01,719
‫«شهر بمبئی هیچ‌وقت آروم نمی‌گیره»

19
00:04:01,840 --> 00:04:04,319
‫«به حرف کسی گوش نمی‌ده،
‫اصلاً هیچی نمی‌شنوه»

20
00:04:04,439 --> 00:04:09,560
‫«فقط سعی می‌کنه دووم بیاره،
‫رفیق‌مون زد به سیم آخر»

21
00:04:10,479 --> 00:04:12,039
‫ماهی تازه!

22
00:04:14,560 --> 00:04:17,040
‫احمق! واسه من زرنگی می‌کنه.

23
00:04:17,600 --> 00:04:18,800
‫ببین چیکارم کردی!

24
00:04:18,920 --> 00:04:21,399
‫همه ماهی‌هام رو گند زدی بهشون.
‫- چیکار می‌کنی خانم!

25
00:04:21,680 --> 00:04:22,959
‫احمق عوضی!

26
00:04:23,519 --> 00:04:25,160
‫همه بارم نابود شد!

27
00:04:25,319 --> 00:04:26,959
‫هی، وایسا!

28
00:04:31,279 --> 00:04:32,600
‫هنوزم می‌خوای فرار کنی، بی‌شرف؟

29
00:04:33,240 --> 00:04:35,279
‫اگه بی‌گناهی،
‫چرا فرار کردی؟

30
00:04:35,480 --> 00:04:38,199
‫مگه نمی‌دونی...

31
00:04:38,639 --> 00:04:41,438
‫آدم از جلوی معبد رد شه، دعا می‌کنه.
‫پلیس رو ببینه، فرار می‌کنه.

32
00:04:41,439 --> 00:04:43,800
‫هرکی باشه همینو کار رو می‌کنه...
‫- داری واسه من زر می‌زنی، حروم‌زاده؟

33
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
‫این عکس رو ببین.

34
00:04:46,720 --> 00:04:48,279
‫این کیه؟
‫خودتی، مگه نه؟

35
00:04:48,439 --> 00:04:50,199
‫تو نبودی که ترک موتور نشسته بودی؟

36
00:04:50,399 --> 00:04:51,920
‫حرف بزن!

37
00:04:52,399 --> 00:04:55,920
‫یارو ماسک زده،
‫از کجا بشناسمش؟

38
00:04:56,319 --> 00:04:58,560
‫واسه من زبون‌درازی نکن!

39
00:04:58,959 --> 00:05:01,720
‫یه ذره شرم کن، احمق بی‌شعور.

40
00:05:02,800 --> 00:05:04,559
‫دقیقاً همون پیراهن
‫تنت‌ئه.

41
00:05:04,560 --> 00:05:06,639
‫این رو ببین!
‫- دیدی!

42
00:05:06,879 --> 00:05:08,959
‫تو صورت ما دروغ میگی؟!

43
00:05:10,519 --> 00:05:11,600
‫دیگه کارت تمومه.

44
00:05:11,800 --> 00:05:14,120
‫شاهد دادگاه رو تهدید می‌کنی، عوضی؟

45
00:05:14,439 --> 00:05:16,438
‫تهدید به اسیدپاشی می‌کنی؟

46
00:05:16,439 --> 00:05:18,040
‫یه جوری اسید می‌ریزم اونجات که...

47
00:05:18,199 --> 00:05:19,279
‫که دیگه نتونی برینی!

48
00:05:20,480 --> 00:05:21,439
‫زود باش!

49
00:05:23,120 --> 00:05:23,639
‫حرف بزن!

50
00:05:24,759 --> 00:05:26,079
‫باشه، باشه...

51
00:05:26,920 --> 00:05:28,360
‫تقصیر من نیست قربان.

52
00:05:29,160 --> 00:05:29,639
‫پس چی؟

53
00:05:30,040 --> 00:05:30,560
‫همه‌ش...

54
00:05:30,800 --> 00:05:32,000
‫اونا مجبورم کردن.

55
00:05:33,600 --> 00:05:35,959
‫گفتم من از این کارا نمی‌کنم.

56
00:05:36,759 --> 00:05:40,040
‫مجبورم کردن پول رو بگیرم،
‫گفتن هیچ اتفاقی نمی‌افته.

57
00:05:40,600 --> 00:05:42,199
‫«هیچ‌کس نمی‌فهمه.»

58
00:05:42,480 --> 00:05:45,720
‫«فقط آبه، اسید نیست.
‫کسی هم آسیب نمی‌بینه.»

59
00:05:46,800 --> 00:05:50,560
‫من احمقم قربان!
‫بزن تو گوشم! حقم همینه. - بسه...

60
00:05:51,240 --> 00:05:51,720
‫اون...

61
00:05:52,920 --> 00:05:53,519
‫اون...

62
00:05:54,680 --> 00:05:57,199
‫اون «اونا» کی‌ان؟

63
00:05:59,600 --> 00:06:00,199
‫کی؟

64
00:06:46,000 --> 00:06:47,639
‫«بجنب عزیزم!»

65
00:06:48,040 --> 00:06:50,240
‫«امشب کی رو انتخاب می‌کنی؟»

66
00:06:50,680 --> 00:06:53,519
‫«تو رو عزیزم!»

67
00:06:53,680 --> 00:06:55,639
‫«بجنب عزیزم!»

68
00:06:55,959 --> 00:06:57,879
‫«امشب کی رو می‌خوای دیوونه کنی؟»

69
00:06:58,879 --> 00:07:01,000
‫«تو رو عزیزم!»

70
00:07:01,360 --> 00:07:06,399
‫«قلب تو و من،
‫وقتی به هم می‌خورن»

71
00:07:06,560 --> 00:07:09,879
‫«عشق در نگاه اوله»

72
00:07:10,399 --> 00:07:15,519
‫«یه نگاهی بهم بنداز،
‫خجالت نکش»

73
00:07:18,120 --> 00:07:23,800
‫«می‌خوام مال من بشی»

74
00:07:25,800 --> 00:07:29,519
‫«تیپت، آتیشت،
‫گیجم کرده»

75
00:07:29,680 --> 00:07:33,160
‫«منو گرفتار کردی، عزیزم!»

76
00:07:33,560 --> 00:07:39,319
‫«ما جوون و دیوونه‌ایم،
‫وقت هم داریم»

77
00:07:44,800 --> 00:07:47,399
‫اوه، عشقم!

78
00:07:49,879 --> 00:07:51,600
‫«بجنب عزیزم!»

79
00:07:52,040 --> 00:07:53,599
‫«امشب کی رو انتخاب می‌کنی؟»

80
00:07:53,600 --> 00:07:55,360
‫«بجنب عزیزم!»

81
00:07:55,519 --> 00:07:57,399
‫«امشب کی رو می‌خوای دیوونه کنی؟»

82
00:07:57,680 --> 00:07:59,560
‫«بجنب عزیزم!»

83
00:07:59,759 --> 00:08:01,399
‫«امشب کی رو انتخاب می‌کنی؟»

84
00:08:01,600 --> 00:08:05,399
‫اگه بخوای توی عروسی‌های دهلی
‫این‌جوری اجرا کنی،

85
00:08:05,680 --> 00:08:07,319
‫هیچ‌کس نگات نمی‌کنه!

86
00:08:07,560 --> 00:08:10,480
‫اگه آهنگ غمگین می‌خواستم، به «جگجیت سینگ»
‫می‌گفتم با هارمونیومش بیاد!

87
00:08:10,639 --> 00:08:12,399
‫- اون که مرده.
‫- کی؟

88
00:08:30,920 --> 00:08:34,200
‫از این طرف، خانم سانی!
‫اوضاع چطوره؟

89
00:08:34,759 --> 00:08:36,799
‫- عالی‌ام، شما چطورید؟
‫- فوق‌العاده‌ام.

90
00:08:37,080 --> 00:08:39,039
‫دنیل آقا، نگاه کنید اینجا!

91
00:09:04,480 --> 00:09:06,799
‫- آقا، شام میل دارید؟
‫- گرسنه نیستم.

92
00:09:08,639 --> 00:09:10,039
‫من اومدم خونه.

93
00:09:10,399 --> 00:09:11,240
‫کجایی؟

94
00:09:12,480 --> 00:09:15,399
‫سلام! ما بیرونیم، واسه همون اجرایی که
‫بهت گفته بودم.

95
00:09:15,679 --> 00:09:17,480
‫مگه قرار نبود امشب
‫با هم ملاقات کنیم؟

96
00:09:17,799 --> 00:09:19,440
‫به هر حال، اگه می‌تونی بیا.

97
00:09:19,720 --> 00:09:21,519
‫همه سراغت رو می‌گیرن.
‫خوش می‌گذره.

98
00:09:22,440 --> 00:09:23,320
‫با کی هستی؟

99
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
‫«نمی‌شناسیشون.»

100
00:09:32,120 --> 00:09:33,200
‫مگه اونا...

101
00:09:45,679 --> 00:09:47,279
‫خب اونا اسم دارن، مگه نه؟

102
00:09:56,879 --> 00:09:59,519
‫«محکم‌تر فشار بده، شیام...»

103
00:10:00,840 --> 00:10:02,759
‫«محکم‌تر فشار بده!»

104
00:10:04,519 --> 00:10:06,080
‫«آره، همین‌جوری.»

105
00:10:23,799 --> 00:10:27,000
‫ببخشید، یادم رفت
‫این رو زودتر بهتون بدم.

106
00:10:37,759 --> 00:10:38,399
‫شیوا!

107
00:10:38,960 --> 00:10:40,360
‫این چه مسخره‌بازی‌ایه؟
‫کی اینو بهت داده؟

108
00:10:41,120 --> 00:10:43,720
‫آقا، اخطاریه‌ی
‫رهنه.

109
00:10:43,960 --> 00:10:48,200
‫مسئولین بانک گفتن
‫این اخطار آخره.

110
00:10:48,720 --> 00:10:51,080
‫اگه پرداخت نکنید، یعنی...

111
00:10:53,600 --> 00:10:54,440
‫بده ببینم.

112
00:11:00,120 --> 00:11:01,440
‫- شیوا؟
‫- بله آقا.

113
00:11:01,919 --> 00:11:03,240
‫چند ماه حقوق
‫ازم طلبکاری؟

114
00:11:03,799 --> 00:11:08,399
‫- نگران نباشید آقا، یه جوری حلش می‌کنم.
‫- بگو، چند ماه؟

115
00:11:11,360 --> 00:11:13,440
‫چهار... چهار ماه.

116
00:11:14,559 --> 00:11:15,879
‫این حقوق دو ماهته.

117
00:11:16,000 --> 00:11:18,159
‫- نه آقا، من...
‫- بگیرش.

118
00:11:19,679 --> 00:11:21,080
‫بقیه‌شو ماه بعد می‌دم.

119
00:11:53,080 --> 00:11:54,159
‫- سلام!
‫- سلام!

120
00:11:55,480 --> 00:11:56,440
‫داشتم منتظرت می‌موندم.

121
00:11:56,720 --> 00:11:58,559
‫خیلی گرسنمه.
‫می‌شه زودتر سفارش بدیم، لطفاً؟

122
00:11:58,679 --> 00:12:00,080
‫آره، حتماً.

123
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
‫خب، کمرت چطوره؟

124
00:12:06,279 --> 00:12:06,960
‫خوب نیست.

125
00:12:07,440 --> 00:12:08,639
‫دکتر رفتی؟

126
00:12:08,879 --> 00:12:09,678
‫فایده نداره.

127
00:12:09,679 --> 00:12:12,000
‫همه‌ش میگه باید عمل کنی.

128
00:12:12,799 --> 00:12:13,360
‫خب؟

129
00:12:14,159 --> 00:12:15,960
‫بیمه‌ام تموم شده.

130
00:12:16,480 --> 00:12:18,000
‫نمی‌تونی به پدر و مادرت بگی؟

131
00:12:19,159 --> 00:12:20,360
‫نمی‌خوام چیزی ازشون بخوام.

132
00:12:20,639 --> 00:12:22,639
‫مشکلش چیه؟ تو پسرشونی.

133
00:12:23,000 --> 00:12:25,200
‫بازنشستن. نمی‌خوام نگرانشون کنم.

134
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
‫خب پس چرا یه کاری نمی‌کنی؟

135
00:12:28,960 --> 00:12:30,440
‫اون همه پیشنهاد تلویزیونی داری.

136
00:12:30,679 --> 00:12:32,000
‫پولش خوبه.

137
00:12:33,440 --> 00:12:35,080
‫نمی‌خوام تلویزیون کار کنم.

138
00:12:35,279 --> 00:12:36,440
‫تلویزیون مسخره‌ست.

139
00:12:36,679 --> 00:12:38,559
‫پراشانت پیش‌نویس سوم رو تموم کرده،

140
00:12:39,120 --> 00:12:41,919
‫و واقعاً خوب دراومده، می‌دونی؟ یه کار تک‌نفره...

141
00:12:42,080 --> 00:12:43,960
‫- تصور کن...
‫- داری می‌فهمی چی میگی؟

142
00:12:45,440 --> 00:12:46,679
‫نگفتی که

143
00:12:47,200 --> 00:12:50,360
‫پنج ساله داری سعی می‌کنی فیلم بسازی، ولی نمیشه.

144
00:12:51,360 --> 00:12:52,440
‫اگه هیچ‌وقت نشه چی؟

145
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
‫از تو حباب بیا بیرون.

146
00:12:55,039 --> 00:12:58,720
‫گیرم که فیلمنامه رو تموم کرد، کی می‌خواد تهیه‌کننده‌ش بشه؟

147
00:12:59,360 --> 00:13:00,799
‫تو پول عمل خودت رو هم نداری!

148
00:13:02,080 --> 00:13:03,559
‫چطوری می‌خوای خرج فیلم رو بدی؟

149
00:13:04,639 --> 00:13:06,559
‫دیشب خیلی دیر اومدی خونه، نه؟

150
00:13:07,639 --> 00:13:08,320
‫چی؟

151
00:13:08,720 --> 00:13:10,039
‫داری چی میگی؟

152
00:13:10,759 --> 00:13:12,039
‫یکی رو دیدی.

153
00:13:12,679 --> 00:13:14,120
‫یکی که جوون‌تره...

154
00:13:14,679 --> 00:13:16,120
‫یکی که پولدارتره.

155
00:13:16,799 --> 00:13:18,759
‫واقعاً الان داریم در مورد این حرف می‌زنیم؟

156
00:13:18,960 --> 00:13:20,279
‫اسمش کبیره، نه؟

157
00:13:22,759 --> 00:13:23,679
‫عجب!

158
00:13:24,480 --> 00:13:25,879
‫پس الان داری تعقیبم می‌کنی.

159
00:13:26,000 --> 00:13:28,120
‫من اصلاً تعقیبت نمی‌کنم.

160
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
‫توی همه عکس‌ها بهش چسبیده بودی.

161
00:13:31,120 --> 00:13:35,639
‫اصلاً یه ذره هم مفهوم دوستی رو می‌فهمی؟

162
00:13:36,759 --> 00:13:38,759
‫یا مغز فسیلت نمی‌کشه؟

163
00:13:40,000 --> 00:13:40,639
‫احمق!

164
00:13:54,159 --> 00:13:54,679
‫هی...

165
00:13:56,120 --> 00:13:57,039
‫معذرت می‌خوام.

166
00:13:57,320 --> 00:13:58,440
‫زیاده‌روی کردم.

167
00:14:01,960 --> 00:14:02,720
‫جواب تلفن رو بده.

168
00:14:03,519 --> 00:14:04,120
‫لطفاً؟

169
00:14:39,240 --> 00:14:41,600
‫شیوا!

170
00:15:05,799 --> 00:15:06,480
‫سمیر مهرا؟

171
00:15:07,000 --> 00:15:08,159
‫سمر مهرا. شما کی هستید؟ چی شده؟

172
00:15:08,519 --> 00:15:09,759
‫لعنتی!

173
00:15:11,039 --> 00:15:12,240
‫اسم رو اشتباه نوشتی؟

174
00:15:13,159 --> 00:15:14,119
‫من که کاری نکردم.

175
00:15:14,120 --> 00:15:16,278
‫- همیشه گند می‌زنی.
‫- وایسا، چک می‌کنم.

176
00:15:16,279 --> 00:15:17,720
‫- بله؟
‫- خفه شو.

177
00:15:21,639 --> 00:15:23,679
‫قربان، پاپا جیکوب اینجا‌ست.

178
00:15:24,080 --> 00:15:25,639
‫رسیدیم به آدرس.

179
00:15:25,759 --> 00:15:29,399
‫پیام واتس‌اپ می‌گه «سمیر»،
‫ولی اینجا یه «سمر» زندگی می‌کنه.

180
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
‫خیلی خب، قربان.

181
00:15:31,879 --> 00:15:33,759
‫فقط غلط املاییه.
‫مشکلِ اتوکورکته.

182
00:15:33,879 --> 00:15:35,759
‫- ولی اسمش چیه؟
‫- سمر.

183
00:15:36,440 --> 00:15:37,360
‫درسته.

184
00:15:37,919 --> 00:15:40,039
‫- سمر مهرا؟
‫- سمر مهرا.

185
00:15:40,200 --> 00:15:41,480
‫مثل «فصل تابستون»!

186
00:15:41,759 --> 00:15:42,320
‫فهمیدم.

187
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
‫راه بیفت. باید بیای کلانتری.

188
00:15:45,279 --> 00:15:46,240
‫کلانتری؟

189
00:15:47,000 --> 00:15:47,758
‫کدوم کلانتری؟

190
00:15:47,759 --> 00:15:50,080
‫- یه شکایت علیه تو شده.
‫- شکایت؟

191
00:15:50,480 --> 00:15:52,799
‫من که کاری نکردم.
‫واسه چی؟

192
00:15:52,919 --> 00:15:53,759
‫حکم رو نشونش بده.

193
00:15:54,320 --> 00:15:55,080
‫حکم.

194
00:15:55,639 --> 00:15:56,559
‫بفرما. نگاه کن.

195
00:15:58,440 --> 00:15:58,919
‫بخونش.

196
00:16:01,320 --> 00:16:03,240
‫این به زبون مراتیه،
‫من این زبون رو بلد نیستم.

197
00:16:03,480 --> 00:16:05,799
‫خب یاد بگیر.

198
00:16:07,000 --> 00:16:09,439
‫همه اسناد رسمی ما
‫به زبون مراتیه.

199
00:16:09,440 --> 00:16:11,039
‫اینجا ماهاراشتراست، بالاخره!

200
00:16:11,519 --> 00:16:13,039
‫س-م-ر.

201
00:16:13,559 --> 00:16:15,480
‫امتحان کن.

202
00:16:16,360 --> 00:16:18,159
‫یاد می‌گیری.
‫خیلی راحته.

203
00:16:18,480 --> 00:16:20,200
‫حتماً اشتباه گرفتید.

204
00:16:20,879 --> 00:16:22,360
‫یه «سمیر مهرا» تو بلوک B هست.

205
00:16:24,039 --> 00:16:25,000
‫فکر کردی ما خریم؟

206
00:16:25,120 --> 00:16:26,039
‫یه دقیقه صبر کن...

207
00:16:26,159 --> 00:16:28,999
‫- خفه شو و گوش کن!
‫- بابا، یه ثانیه.

208
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
‫احضاریه داری.
‫اتوکورکت اسمت رو عوض کرده.

209
00:16:32,279 --> 00:16:34,239
‫من که کاری نکردم...

210
00:16:34,240 --> 00:16:35,480
‫صبر کن، با جناب سروان حرف بزن.

211
00:16:35,840 --> 00:16:37,120
‫قربان، خودتون باهاش حرف بزنید.

212
00:16:37,480 --> 00:16:40,079
‫«مهرا‌ی حروم‌زاده، همین الان بیا کلانتری...»

213
00:16:40,080 --> 00:16:42,038
‫«وگرنه اون کونِ خوشگلت رو
‫می‌کشیم میاریم اینجا!»

214
00:16:42,039 --> 00:16:43,999
‫چرا فحش می‌دی؟
‫تو کی هستی؟

215
00:16:44,000 --> 00:16:47,360
‫«یه گلوله تو کونت می‌خوای؟
‫همین الان پاشو بیا اینجا!»

216
00:16:48,639 --> 00:16:49,399
‫راضی شدی؟

217
00:16:49,600 --> 00:16:51,480
‫حالا دیگه به خوشی راه بیفت بریم.

218
00:16:51,600 --> 00:16:52,320
‫راه بیفت.

219
00:16:52,559 --> 00:16:54,240
‫ولی من که کاری نکردم.

220
00:16:54,360 --> 00:16:56,279
‫آره، همه همینو می‌گن.
‫راه بیفت. بریم.

221
00:16:56,519 --> 00:16:58,240
‫باشه، باشه.

222
00:16:59,440 --> 00:17:01,720
‫بذار گوشیم و کیف پولم رو بردارم.

223
00:17:02,000 --> 00:17:03,879
‫کیف پولت رو حتماً بردار.

224
00:17:04,119 --> 00:17:05,079
‫پرِ پر.

225
00:17:05,200 --> 00:17:06,319
‫فقط پول نقد.

226
00:17:10,240 --> 00:17:13,039
‫عجب! عکس‌های قدیمیش رو ببین.

227
00:17:13,359 --> 00:17:15,079
‫شبیه قهرمان‌های واقعی بوده، نه؟

228
00:17:15,319 --> 00:17:17,440
‫حالا چی؟ تبدیل شده به یه شرور.

229
00:17:17,559 --> 00:17:19,879
‫- قربان، چی شده؟
‫- به خوشی زنگ بزن.

230
00:17:19,880 --> 00:17:21,000
‫چشم قربان.

231
00:17:58,720 --> 00:18:01,119
‫- تو واسه این کار می‌کنی؟
‫- آره.

232
00:18:01,319 --> 00:18:03,200
‫- اون چیه؟
‫- واسه قربانه.

233
00:18:03,559 --> 00:18:04,680
‫واسه قربان، آره؟

234
00:18:14,359 --> 00:18:16,160
‫من آهنگت رو خیلی دیدم.

235
00:18:16,640 --> 00:18:17,440
‫محشره.

236
00:18:18,039 --> 00:18:19,359
‫- کدوم؟
‫- همین.

237
00:18:22,480 --> 00:18:25,119
‫زنم خیلی طرفدار برنامه‌ی تلویزیونیته.

238
00:18:25,519 --> 00:18:29,000
‫همون که یه دختر کوچولو توشه؟

239
00:18:29,599 --> 00:18:30,559
‫آره، همون.

240
00:18:34,480 --> 00:18:35,680
‫عالیه.

241
00:18:39,720 --> 00:18:41,559
‫کی از من شکایت کرده؟

242
00:18:41,799 --> 00:18:44,279
‫نگفتم بهت؟ تو کلانتری می‌فهمی قضیه چیه.

243
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
‫ولی جرمم چیه؟

244
00:18:47,519 --> 00:18:49,119
‫خودت نمی‌دونی چیکار کردی؟

245
00:18:49,599 --> 00:18:52,000
‫جرمت خوندنته.

246
00:18:53,160 --> 00:18:56,240
‫اون آهنگ چیپ و جلفه چیه؟

247
00:18:56,960 --> 00:18:59,039
‫«بیا عزیزم! امشب حال کنیم؟» درسته؟

248
00:18:59,279 --> 00:19:00,359
‫«می‌خوای امشب حال کنیم.»

249
00:19:00,880 --> 00:19:02,200
‫چه کثافت‌کاری‌ای!

250
00:19:04,160 --> 00:19:05,480
‫اون «امشب کی رو بکُشم؟»ئه.

251
00:19:05,640 --> 00:19:08,400
‫خب پس باید واضح بخونی.

252
00:19:08,759 --> 00:19:11,039
‫بلند و واضح: «بکُش»!

253
00:19:11,519 --> 00:19:14,519
‫اگه بکُشی، ماده ۳۰۲ئه.

254
00:19:14,920 --> 00:19:15,759
‫هی، مالتی!

255
00:19:15,920 --> 00:19:17,559
‫ببین کی اینجاست.

256
00:19:19,160 --> 00:19:20,079
‫«خیلی تاریکه، نمی‌بینم.»

257
00:19:20,240 --> 00:19:21,440
‫چراغ‌قوه رو روشن کن.

258
00:19:22,400 --> 00:19:24,039
‫آها، اینم از این.

259
00:19:24,440 --> 00:19:25,839
‫حالا می‌بینی؟

260
00:19:26,279 --> 00:19:27,599
‫چیکار می‌کنی؟

261
00:19:28,000 --> 00:19:28,960
‫«اون کیه؟»

262
00:19:29,319 --> 00:19:30,240
‫اونجا رو نگاه کن...

263
00:19:30,440 --> 00:19:32,079
‫یالا، براش دست تکون بده!

264
00:19:32,240 --> 00:19:34,279
‫طرفدارته.

265
00:19:36,000 --> 00:19:38,079
‫«این دیگه کدوم خریه؟»

266
00:19:38,200 --> 00:19:40,480
‫«سرم شلوغه، دست از سرم بردار.»

267
00:19:40,599 --> 00:19:42,119
‫چه مشغله‌ای داری مگه؟

268
00:19:42,319 --> 00:19:45,920
‫کل روز رو داری غیبت می‌کنی و ریلز نگاه می‌کنی.

269
00:19:46,119 --> 00:19:47,880
‫- «صبر کن برگردی خونه!»
‫- این مسخره‌بازی رو تموم کن!

270
00:19:49,759 --> 00:19:50,920
‫طرف سلبریتیه!

271
00:19:51,079 --> 00:19:53,000
‫یه از دور خارج‌شده‌یِ عوضی.

272
00:19:53,319 --> 00:19:54,839
‫سمر مهرا...

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,599
‫یه خواننده‌یِ یه‌بار مصرف!

274
00:20:12,839 --> 00:20:15,599
‫پرونده‌ی بازرس دئوره.

275
00:20:16,039 --> 00:20:17,000
‫باشه.

276
00:20:17,720 --> 00:20:19,880
‫اسم، شماره و آدرست رو اینجا بنویس.

277
00:20:20,119 --> 00:20:21,599
‫هی، گوش کن.

278
00:20:22,039 --> 00:20:23,240
‫کارت شناسایی‌ت رو نشون بده.

279
00:20:24,119 --> 00:20:25,319
‫کارت شناسایی؟

280
00:20:26,519 --> 00:20:29,240
‫شماره شناسایی رو یادت میاد؟ همونو بنویس.

281
00:20:29,960 --> 00:20:31,799
‫همیشه همراهت داشته باشش.

282
00:20:32,359 --> 00:20:34,279
‫- گوشیتو بده من.
‫- ردش کن بیاد.

283
00:20:34,920 --> 00:20:35,400
‫گوشیو بده.

284
00:20:36,359 --> 00:20:37,599
‫بده بیاد دیگه.

285
00:20:40,559 --> 00:20:41,960
‫برا پرونده‌ش
‫ازش عکس بگیر.

286
00:20:43,160 --> 00:20:45,079
‫میشه بگید
‫چیکار کردم؟

287
00:20:45,519 --> 00:20:47,960
‫یه زنی به اسم گایاتری رو می‌شناسی، نه؟

288
00:20:50,759 --> 00:20:52,400
‫از دستت شکایت کرده.

289
00:20:52,599 --> 00:20:54,639
‫ماده ۳۷۶. تجاوز.

290
00:20:54,640 --> 00:20:58,319
‫تجاوز. ضرب و شتم. می‌فهمی؟

291
00:20:58,839 --> 00:21:01,240
‫حالا کیف پولتو بده.

292
00:21:01,720 --> 00:21:04,000
‫کیفشو بگیر
‫ببین توش چیه.

293
00:21:04,279 --> 00:21:05,519
‫کیف! بجنب!

294
00:21:07,119 --> 00:21:08,160
‫بجنب دیگه!

295
00:21:09,799 --> 00:21:11,559
‫ازش عکس بگیر.

296
00:21:12,559 --> 00:21:13,599
‫من وکیل می‌خوام.

297
00:21:13,720 --> 00:21:15,160
‫لطفاً گوشیمو بدید.

298
00:21:15,400 --> 00:21:16,160
‫یه لحظه.

299
00:21:16,559 --> 00:21:19,759
‫من اجازه ندارم
‫چیزی بهت بدم.

300
00:21:19,960 --> 00:21:21,519
‫فقط سریع عکسشو بگیر،
‫وقت تلف نکن.

301
00:21:22,200 --> 00:21:24,720
‫آقا خوش‌تیپه وکیل می‌خواد.

302
00:21:24,920 --> 00:21:26,359
‫می‌خواد زرنگ‌بازی دربیاره!

303
00:21:37,000 --> 00:21:38,359
‫اون مکمل پروتئینت رو بده.

304
00:21:40,559 --> 00:21:41,359
‫بادوم‌زمینیه؟

305
00:21:45,160 --> 00:21:47,640
‫اینا از کثافت‌کاری خوششون میاد.

306
00:21:48,279 --> 00:21:49,440
‫اکشن می‌خوای؟

307
00:21:51,119 --> 00:21:52,839
‫چرا بهش تجاوز کردی؟

308
00:21:53,759 --> 00:21:56,279
‫به نظر که یه پا لات‌ولوت میاد.

309
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
‫پاشو. راه بیفت.

310
00:22:03,599 --> 00:22:04,519
‫اینجا رو امضا کن.

311
00:22:05,160 --> 00:22:05,920
‫این چیه؟

312
00:22:06,119 --> 00:22:07,319
‫اظهارنامه است.

313
00:22:07,519 --> 00:22:11,160
‫نوشته که ما تو رو سالم آوردیم اینجا،
‫و خودت هم راضی بودی.

314
00:22:11,599 --> 00:22:13,440
‫من با میل خودم نیومدم اینجا.

315
00:22:13,799 --> 00:22:15,759
‫تازه من اینو نمی‌تونم بخونم.
‫امضا نمی‌کنم.

316
00:22:16,079 --> 00:22:17,319
‫فقط امضا کن!

317
00:22:17,880 --> 00:22:20,479
‫من مراتی بلد نیستم.
‫باید با وکیلم حرف بزنم.

318
00:22:20,480 --> 00:22:22,279
‫گوشیمو بدید.

319
00:22:22,640 --> 00:22:24,759
‫چی داری میگی،
‫احمق؟

320
00:22:26,079 --> 00:22:27,039
‫داری به ما میگی دروغگو؟

321
00:22:27,359 --> 00:22:28,440
‫امضا نمی‌کنم.

322
00:22:28,559 --> 00:22:29,880
‫این کار غیرقانونیه!

323
00:22:30,039 --> 00:22:31,399
‫تو عوضیِ...

324
00:22:31,400 --> 00:22:34,559
‫من وکیل می‌خوام.
‫تا وقتی... امضا نمی‌کنم.

325
00:22:34,720 --> 00:22:35,759
‫قربان، اینو نگاه کنید.

326
00:22:36,039 --> 00:22:37,920
‫داره از امضا کردن سر باز می‌زنه.

327
00:22:41,799 --> 00:22:43,519
‫برو عقب.

328
00:22:45,839 --> 00:22:46,960
‫چه خبر، سمیر؟

329
00:22:47,680 --> 00:22:48,640
‫سمر، نه سمیر!

330
00:22:48,880 --> 00:22:50,000
‫فرقی نداره.

331
00:22:50,200 --> 00:22:51,440
‫چرا امضا نمی‌کنی؟

332
00:22:51,720 --> 00:22:53,039
‫این اسناد به زبون مراتی‌ان.

333
00:22:53,359 --> 00:22:55,680
‫تا وقتی با وکیلم حرف نزنم،
‫هیچی امضا نمی‌کنم.

334
00:22:55,920 --> 00:22:57,319
‫فردا امضا کن.

335
00:22:57,799 --> 00:22:59,960
‫- ساده‌ست، نه؟
‫- بله قربان.

336
00:23:00,519 --> 00:23:01,400
‫ببین.

337
00:23:03,039 --> 00:23:05,480
‫این فقط یه اظهارنامه است،
‫اعتراف‌نامه نیست. ریلکس باش.

338
00:23:05,920 --> 00:23:06,480
‫فقط امضاش کن.

339
00:23:06,599 --> 00:23:08,079
‫از کجا مطمئن باشم؟

340
00:23:08,240 --> 00:23:10,160
‫من مراتی بلد نیستم.
‫نمی‌فهمید چی میگم؟

341
00:23:10,599 --> 00:23:12,000
‫جیکوب، بیارش تو.

342
00:23:12,960 --> 00:23:14,720
‫بزن بریم.
‫حالا دیگه کارت ساخته‌ست.

343
00:23:16,880 --> 00:23:17,519
‫بشین.

344
00:23:18,079 --> 00:23:18,720
‫بشین.

345
00:23:28,079 --> 00:23:29,319
‫چرا امضا نمی‌کنی؟

346
00:23:29,440 --> 00:23:32,079
‫قربان، این به زبون مراتیه،
‫نمی‌تونم بخونم چی نوشته.

347
00:23:33,039 --> 00:23:34,440
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم.

348
00:23:35,000 --> 00:23:36,640
‫اون دختره دروغگوئه.

349
00:23:36,880 --> 00:23:40,200
‫داره برام پاپوش درست می‌کنه...
‫می‌خواد انتقام بگیره.

350
00:23:40,680 --> 00:23:42,079
‫انتقامِ چی؟

351
00:23:43,519 --> 00:23:46,039
‫حتماً یه کاری کردی
‫که می‌خواد انتقام بگیره.

352
00:23:46,359 --> 00:23:47,559
‫اون یه مزاحمه، قربان.

353
00:23:48,359 --> 00:23:50,720
‫مدام بهم پیام می‌داد.

354
00:23:51,079 --> 00:23:53,720
‫بلاکِش کردم.
‫می‌تونید گوشیمو چک کنید.

355
00:23:53,880 --> 00:23:55,200
‫بلاک شده‌ست.

356
00:23:55,640 --> 00:23:57,720
‫بلاکِش کردی؟ مطمئنی؟

357
00:23:59,480 --> 00:24:00,839
‫به جون مادرت قسم بخور.

358
00:24:02,000 --> 00:24:04,680
‫- قسم بخور که بلاکش کردی.
‫- به جون مادرم قسم می‌خورم.

359
00:24:05,559 --> 00:24:08,839
‫به جون مادرت قسم خوردی،
‫حالا بذار "بابا" یه چیزی نشونت بده.

360
00:24:12,240 --> 00:24:13,519
‫«هی، عزیزم...»

361
00:24:15,799 --> 00:24:17,279
‫«داری چیکار می‌کنی؟»

362
00:24:17,920 --> 00:24:20,039
‫عزیزم میگه:
‫«تازه رفتم حموم.»

363
00:24:20,359 --> 00:24:21,319
‫«به‌به!»

364
00:24:21,640 --> 00:24:22,599
‫قربان...

365
00:24:22,799 --> 00:24:25,000
‫«ای کاش الان می‌تونستم ببینمت...»

366
00:24:25,880 --> 00:24:27,559
‫«با حوله دورت.»

367
00:24:28,680 --> 00:24:30,799
‫«من اصلاً حوله تنم نیست.»

368
00:24:31,759 --> 00:24:32,480
‫قربان...

369
00:24:32,680 --> 00:24:33,599
‫«اوه!»

370
00:24:34,279 --> 00:24:35,480
‫«دارم راست می‌کنم.»

371
00:24:37,559 --> 00:24:38,440
‫شقت زد بالا.

372
00:24:40,039 --> 00:24:41,200
‫«یکی دیگه برام بفرست...»

373
00:24:41,480 --> 00:24:42,199
‫ولی قربان...

374
00:24:42,200 --> 00:24:44,839
‫اون میگه: «نه».
‫نه یعنی نه.

375
00:24:45,400 --> 00:24:46,079
‫قربان، می‌تونم توضیح بدم...

376
00:24:46,200 --> 00:24:48,960
‫آمیتاب باچان میگه:
‫«نه یعنی نه». درسته؟

377
00:24:50,079 --> 00:24:52,720
‫«باشه، حالا بذار منم
‫یه چیزی بفرستم.»

378
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
‫اون که ازت چیزی نخواسته بود.

379
00:24:55,440 --> 00:24:56,759
‫اون‌وقت تو چی فرستادی؟

380
00:24:59,920 --> 00:25:00,799
‫آلت تناسلیتو!

381
00:25:04,640 --> 00:25:07,279
‫این کیرو می‌شناسی؟
‫مال خودته، نه؟

382
00:25:08,359 --> 00:25:11,039
‫اون‌طوری که فکر می‌کنید نیست.

383
00:25:15,519 --> 00:25:17,319
‫چی فکر کردی، حروم‌زاده؟

384
00:25:19,880 --> 00:25:22,799
‫مگه اینجا جشنواره‌ست؟
‫اومدی قر و فر بیای؟

385
00:25:24,079 --> 00:25:24,838
‫قربان...

386
00:25:24,839 --> 00:25:26,480
‫اگه بی‌گناهی، پس این چیه، عوضی؟

387
00:25:27,240 --> 00:25:30,880
‫قربان، من دارم با احترام حرف می‌زنم.
‫مؤدب باشید. فحش ندید!

388
00:25:31,240 --> 00:25:32,799
‫کی فحش میده، مادر‌جنده؟

389
00:25:33,200 --> 00:25:35,400
‫کی به کی فحشِ ناموسی داد؟

390
00:25:35,640 --> 00:25:37,279
‫من فحش دادم؟

391
00:25:37,799 --> 00:25:40,359
‫خودتون گفتید، مادر...

392
00:25:40,799 --> 00:25:42,039
‫چی، «مادر‌جنده»؟

393
00:25:44,640 --> 00:25:46,319
‫بی‌خیال بابا! این که فحش نیست.

394
00:25:48,039 --> 00:25:48,960
‫ببین،

395
00:25:49,279 --> 00:25:53,799
‫توی دستور زبان، ما از این استفاده می‌کنیم.
‫یه خطه با یه نقطه زیرش.

396
00:25:54,359 --> 00:25:57,480
‫به انگلیسی چی بهش میگن...
‫«علامت تعجب».

397
00:25:58,000 --> 00:26:00,599
‫وقتی یه چیز عجیب‌غریب
‫یا هیجان‌انگیز می‌بینی،

398
00:26:00,839 --> 00:26:02,960
‫میگی:
‫«مادر‌جنده! چه جای خفنی!»

399
00:26:03,599 --> 00:26:05,119
‫«چقدر ترافیکِ مادر‌جنده‌ایه!»

400
00:26:05,400 --> 00:26:07,640
‫«مثل سگ دارم عرق می‌ریزم!»
‫تو از این حرفا نمی‌زنی؟

401
00:26:07,799 --> 00:26:09,519
‫مادر‌جنده فقط یه کلمه‌ست.

402
00:26:09,839 --> 00:26:12,720
‫نقطه، نقطه، نقطه. مادر‌جنده.

403
00:26:13,240 --> 00:26:15,759
‫اگه من بهت بگم مادر‌جنده،
‫واقعاً مادر‌جنده‌ای؟

404
00:26:17,079 --> 00:26:19,240
‫اون دختره بهت گفت متجاوز.
‫مگه تو متجاوزی؟

405
00:26:19,839 --> 00:26:20,440
‫نه قربان.

406
00:26:20,839 --> 00:26:21,440
‫نه، درسته؟

407
00:26:22,720 --> 00:26:25,759
‫کجا باهاش آشنا شدی؟
‫سرِ فیلم‌برداری؟

408
00:26:27,160 --> 00:26:29,240
‫توی اپلیکیشن دوست‌یابی، قربان.

409
00:26:29,839 --> 00:26:32,079
‫«دوست‌یابی»؟ مثل تقویم؟

410
00:26:32,559 --> 00:26:33,519
‫- نه قربان.
‫- پس چی؟

411
00:26:34,319 --> 00:26:34,839
‫پس چی؟

412
00:26:35,200 --> 00:26:39,400
‫زن و مردهایی که می‌خوان همدیگه رو ببینن،
‫از طریق این اپلیکیشن با هم آشنا میشن.

413
00:26:39,920 --> 00:26:42,079
‫برام توضیح بده.
‫چطوری کار می‌کنه؟

414
00:26:43,559 --> 00:26:44,440
‫آدما پروفایل می‌سازن،

415
00:26:44,599 --> 00:26:47,319
‫و عکساشون رو آپلود می‌کنن.

416
00:26:48,799 --> 00:26:51,960
‫اگه از عکسش خوشت بیاد،
‫دستت رو می‌کشی سمت راست.

417
00:26:52,119 --> 00:26:54,000
‫اگه نه، دستت رو می‌کشی سمت چپ.

418
00:26:54,319 --> 00:26:55,960
‫بابتش پول میدی؟

419
00:26:57,039 --> 00:26:57,920
‫نه قربان.

420
00:26:58,119 --> 00:26:59,000
‫یعنی مجانیه؟

421
00:27:00,359 --> 00:27:01,558
‫مفت‌مفت دختر گیرت میاد؟

422
00:27:01,559 --> 00:27:03,160
‫«گیر آوردن» نیست قربان.

423
00:27:03,440 --> 00:27:07,159
‫اگه اونم خوشش بیاد،
‫دستش رو می‌کشه سمت راست.

424
00:27:07,160 --> 00:27:08,680
‫وگرنه دستش رو می‌کشه سمت چپ.

425
00:27:09,160 --> 00:27:12,880
‫حالا اگه انقدر مشتاقی
‫این «چپ‌راست‌چپ» بازی‌ها رو دربیاری،

426
00:27:14,279 --> 00:27:16,799
‫خب برو ارتش،
‫به کشورت خدمت کن!

427
00:27:17,079 --> 00:27:19,960
‫قربان، پدرم ارتشی بود.
‫سرتیپ بود.

428
00:27:20,759 --> 00:27:22,079
‫- اونم دستشو چپ و راست می‌کشید؟
‫- به پدرم توهین نکنید!

429
00:27:22,200 --> 00:27:24,440
‫«توهین نکن، فحش نده...»

430
00:27:24,559 --> 00:27:28,200
‫چرا انقدر سوسولی
‫و زود بهت برمی‌خوره؟

431
00:27:29,200 --> 00:27:31,720
‫چی بهت برخورده؟
‫برام توضیح بده.

432
00:27:32,200 --> 00:27:33,999
‫قربان، فقط ازتون خواهش می‌کنم
‫محترمانه صحبت کنید...

433
00:27:34,000 --> 00:27:36,160
‫من تا الان داشتم همکاری می‌کردم،
‫مگه نه؟

434
00:27:36,599 --> 00:27:39,599
‫خیلی خب، بیاید محترمانه حرف بزنیم.
‫مودب باشید، مادر‌جنده‌ها.

435
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
‫یه ستاره‌ی بزرگ افتخار داده
‫و تشریف آورده اینجا!

436
00:27:43,160 --> 00:27:44,400
‫از این به بعد محترمانه حرف می‌زنیم.

437
00:27:45,039 --> 00:27:46,519
‫جنابِ محترم، شما...

438
00:27:47,559 --> 00:27:49,000
‫چطوری باید خیلی محترمانه
‫بگی «کیر»؟

439
00:27:49,160 --> 00:27:49,680
‫فالوس.

440
00:27:50,119 --> 00:27:50,880
‫فالوس.

441
00:27:51,480 --> 00:27:56,720
‫خب، پس «فالوسِ» شریفِ شما
‫واردِ... اون دختر شد؟

442
00:27:58,640 --> 00:27:59,279
‫واژن.

443
00:27:59,680 --> 00:28:02,279
‫پس تو «فالوسِ» شریف‌ت رو به زور کردی تو واژنِ اون دختر؟

444
00:28:02,799 --> 00:28:03,920
‫چه غلطی می‌کنید قربان؟

445
00:28:04,559 --> 00:28:05,680
‫قربان! گفت «فاک»!

446
00:28:06,079 --> 00:28:07,119
‫چه بی‌ادبی‌ای!

447
00:28:07,680 --> 00:28:09,039
‫چرا گفتی «فاک»؟

448
00:28:09,319 --> 00:28:13,160
‫ادای آدمای باکلاس و شریف رو درمیاری، بعد به ما میگی «فاک»؟

449
00:28:13,319 --> 00:28:15,640
‫قربان، عصبانی شدم.
‫ببخشید...

450
00:28:15,759 --> 00:28:17,799
‫تو می‌تونی عصبانی بشی، ما نمی‌تونیم، مادر‌جنده؟

451
00:28:20,480 --> 00:28:21,960
‫فکر کردی ما خریم؟

452
00:28:23,759 --> 00:28:25,000
‫می‌خوام با وکیلم حرف بزنم.

453
00:28:25,240 --> 00:28:28,119
‫گوشیم رو بدید.
‫می‌خوام با وکیلم حرف بزنم.

454
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
‫وکیلت در چه حده؟

455
00:28:30,839 --> 00:28:33,358
‫۵ تا صفر؟ ۴ تا صفر؟ ۳ تا؟

456
00:28:33,359 --> 00:28:37,000
‫یا از اون وکیل‌های لاشخورِ دمِ دادگاهه؟

457
00:28:37,880 --> 00:28:38,960
‫در چه حده؟

458
00:28:39,839 --> 00:28:40,920
‫قربان، توروخدا.

459
00:28:41,160 --> 00:28:43,279
‫راحت باش، از گوشی من استفاده کن.

460
00:28:44,279 --> 00:28:46,079
‫می‌خوام بشنوم چطوری با این وکیلت حرف می‌زنی.

461
00:28:46,400 --> 00:28:48,160
‫من این کارو نکردم قربان.

462
00:28:48,400 --> 00:28:49,480
‫اون دختره دروغگوئه!

463
00:28:50,000 --> 00:28:51,160
‫من بی‌گناهم.

464
00:28:55,960 --> 00:28:57,558
‫قربان، توروخدا بذارید با وکیلم حرف بزنم.

465
00:28:57,559 --> 00:28:58,880
‫لطفاً گوشیم رو بدید.

466
00:28:59,799 --> 00:29:01,039
‫خبری از گوشی نیست.

467
00:29:02,640 --> 00:29:03,960
‫و من هر کاری دلم بخواد می‌کنم.

468
00:29:04,480 --> 00:29:05,839
‫اینجا کلانتریِ منه، قانونشم قانونِ منه.

469
00:29:08,839 --> 00:29:09,759
‫بابا!

470
00:29:11,200 --> 00:29:12,279
‫برو یه آبی به گلوت برسون.

471
00:29:25,559 --> 00:29:26,480
‫ببندش.

472
00:29:27,799 --> 00:29:28,839
‫بذار ببینم ادامه‌ش چی نوشته.

473
00:29:29,240 --> 00:29:31,519
‫«چرا جواب تماس‌هامو نمیدی؟»

474
00:29:32,359 --> 00:29:33,559
‫«سرم شلوغه، مرد.»

475
00:29:34,160 --> 00:29:35,960
‫«آره، قشنگ معلومه.»

476
00:29:36,680 --> 00:29:39,319
‫«هی، گوش کن،
‫یه کار فوری برام پیش اومده...»

477
00:29:39,880 --> 00:29:41,559
‫«کی می‌تونم پول رو بگیرم؟»

478
00:29:41,920 --> 00:29:43,799
‫تو می‌نویسی:
‫«کی می‌تونم پول رو بگیرم؟»

479
00:29:44,000 --> 00:29:46,200
‫اون میگه: «بهت گفتم یه کم وقت لازم دارم.»

480
00:29:47,359 --> 00:29:48,799
‫چرا ازش پول خواستی؟

481
00:29:49,400 --> 00:29:51,480
‫- قربان، پولِ من دستِ اون بود.
‫- چی؟

482
00:29:51,920 --> 00:29:54,039
‫- پولم دستِ اون بود.
‫- پولِ تو؟

483
00:29:54,200 --> 00:29:55,319
‫آره، همونی بود که ازش می‌خواستم.

484
00:29:55,480 --> 00:29:56,440
‫پولِ تو؟

485
00:29:56,799 --> 00:29:57,720
‫آره!

486
00:29:58,920 --> 00:30:00,798
‫ازش عکسِ لخت خواستی،

487
00:30:00,799 --> 00:30:01,799
‫بعد ازش اخاذی کردی...

488
00:30:01,920 --> 00:30:03,039
‫حروم‌زاده!

489
00:30:03,480 --> 00:30:04,920
‫اون‌وقت ادعا می‌کنی پولِ خودته؟

490
00:30:05,279 --> 00:30:06,799
‫چقدر داشتی؟

491
00:30:07,839 --> 00:30:10,959
‫قربان، زمانِ جمع‌آوری اسکناسای قدیمی، پولامو دادم بهش...

492
00:30:10,960 --> 00:30:12,440
‫گفت می‌تونه برام چنجشون کنه.

493
00:30:12,559 --> 00:30:13,400
‫خب؟

494
00:30:14,039 --> 00:30:16,319
‫پول رو گرفت و دیگه پسش نداد.

495
00:30:16,680 --> 00:30:17,559
‫ببین...

496
00:30:18,039 --> 00:30:20,319
‫اتهامت ماده ۳۷۶ئه.

497
00:30:22,319 --> 00:30:25,200
‫تجاوز، اخاذی، زورگیری.

498
00:30:25,559 --> 00:30:26,839
‫هر سه تاش.

499
00:30:27,079 --> 00:30:28,480
‫این دیگه مثلثِ شومِ توئه!

500
00:30:30,119 --> 00:30:31,920
‫قیامتت نزدیکه.

501
00:30:32,200 --> 00:30:35,680
‫اگه یه قاضی این عکسِ کثیفت رو ببینه،

502
00:30:36,039 --> 00:30:38,240
‫حداقل ده سال می‌افتی زندان.

503
00:30:38,759 --> 00:30:39,759
‫خودم شخصاً پیگیرش میشم.

504
00:30:42,759 --> 00:30:46,000
‫جلوی همه لختت می‌کنیم. می‌دونی چطوری؟

505
00:30:47,160 --> 00:30:49,640
‫این عکسِ آلتت رو برمی‌دارم،

506
00:30:49,920 --> 00:30:53,079
‫و تو تلویزیون زنده به همه نشونش میدم.

507
00:30:53,440 --> 00:30:54,559
‫نظرت چیه؟

508
00:30:59,279 --> 00:31:00,880
‫گریه نکن مرد.

509
00:31:02,039 --> 00:31:03,359
‫گریه نکن.

510
00:31:09,680 --> 00:31:11,759
‫ما پلیسیم، اینجاییم که کمکت کنیم.

511
00:31:12,119 --> 00:31:13,160
‫نگران نباش.

512
00:31:13,599 --> 00:31:14,680
‫نهایت کاری که
‫از دستت برمیاد چیه؟

513
00:31:16,119 --> 00:31:17,240
‫بیست لک؟

514
00:31:19,039 --> 00:31:20,519
‫فقط بیست لک!

515
00:31:23,519 --> 00:31:26,240
‫منظورت چیه؟

516
00:31:26,839 --> 00:31:31,000
‫باید برات هجی کنم؟ انقدر خنگی؟

517
00:31:31,200 --> 00:31:33,318
‫به جای وکیل، روی ما سرمایه‌گذاری کن.

518
00:31:33,319 --> 00:31:34,880
‫ما یه پرونده‌یِ بی‌نقص برات می‌بندیم.

519
00:31:35,400 --> 00:31:36,839
‫راحت می‌تونی وثیقه بگیری.

520
00:31:37,279 --> 00:31:39,000
‫من این‌قدر پول ندارم.

521
00:31:39,200 --> 00:31:41,480
‫ای بابا... «من پول ندارم...»

522
00:31:41,640 --> 00:31:43,480
‫فکر کردی ما خریم؟

523
00:31:46,799 --> 00:31:48,440
‫دارم به زبون خوش ازت می‌خوام،
‫واسه آخرین بار.

524
00:31:49,599 --> 00:31:51,079
‫پول رو جور کن،

525
00:31:52,480 --> 00:31:54,160
‫تا اون چیزت هم
‫توی شلوارت بمونه.

526
00:31:54,400 --> 00:31:55,559
‫پرونده رو می‌بندیم.

527
00:31:56,079 --> 00:31:57,599
‫آقا، خواهش می‌کنم. اسمش سمر مهراست.

528
00:31:57,720 --> 00:31:59,078
‫نصف‌شب آوردنش اینجا.

529
00:31:59,079 --> 00:32:00,078
‫باید ببینمش.

530
00:32:00,079 --> 00:32:02,000
‫می‌دونم، ولی الان
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم.

531
00:32:02,119 --> 00:32:03,078
‫صبح بیا.

532
00:32:03,079 --> 00:32:05,439
‫چرا؟ اصلاً چرا آوردنش اینجا؟

533
00:32:05,440 --> 00:32:06,599
‫بیاریدش.

534
00:32:07,079 --> 00:32:09,319
‫بگید چه اتهامی داره.
‫من حقوقم رو می‌دونم!

535
00:32:09,519 --> 00:32:10,519
‫خوشی!

536
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
‫خوشی!

537
00:32:22,359 --> 00:32:23,480
‫چرا آوردنت اینجا؟

538
00:32:23,720 --> 00:32:24,960
‫خانم، فردا صبح بیاید.

539
00:32:26,599 --> 00:32:29,480
‫خوشی، به خواهرم زنگ بزن.
‫اون با یکی آشناست!

540
00:32:29,680 --> 00:32:32,118
‫داری گوش می‌دی چی می‌گم؟
‫به خواهرم زنگ بزن!

541
00:32:32,119 --> 00:32:33,640
‫آقا، من دوستِ سمر مهرا هستم.

542
00:32:33,839 --> 00:32:34,559
‫چی؟

543
00:32:34,759 --> 00:32:37,039
‫آقا، من دوستِ سمر مهرا هستم.

544
00:32:37,160 --> 00:32:39,759
‫می‌شه بگید چرا آوردنش اینجا؟
‫خواهش می‌کنم!

545
00:32:41,519 --> 00:32:43,240
‫بهش بگو چرا اینجایی.

546
00:32:44,160 --> 00:32:46,160
‫بگو بهش، قهرمان!

547
00:32:47,839 --> 00:32:49,880
‫متهم به تجاوزه.

548
00:32:50,799 --> 00:32:51,319
‫فهمیدی؟

549
00:32:51,759 --> 00:32:53,279
‫اگه هنوزم می‌خوای ببینیش،
‫صبح بیا.

550
00:32:54,240 --> 00:32:55,519
‫اون عکسِ اون‌جاشو می‌فرسته...

551
00:32:56,000 --> 00:32:57,679
‫چه چرت و پرتی-

552
00:32:57,680 --> 00:32:58,920
‫عوضیِ...

553
00:32:59,880 --> 00:33:01,319
‫آقا، آقا، آقا!

554
00:33:01,559 --> 00:33:03,079
‫آقا، خواهش می‌کنم نکنید.
‫من می‌رم.

555
00:33:03,200 --> 00:33:04,519
‫توروخدا نزنیدش.

556
00:33:04,640 --> 00:33:05,880
‫ببرش بیرون.

557
00:33:06,119 --> 00:33:07,119
‫شیوا، بریم.

558
00:33:07,319 --> 00:33:10,358
‫آقا، می‌تونم داروهاشو
‫بهش بدم؟

559
00:33:10,359 --> 00:33:12,240
‫اون یه بیماری داره...

560
00:33:12,440 --> 00:33:15,119
‫حتماً، بفرما دکتر!

561
00:33:18,400 --> 00:33:20,279
‫ببخشید آقا! ببخشید آقا!

562
00:33:28,039 --> 00:33:29,599
‫آروم بگیرید بچه‌ها.

563
00:33:30,079 --> 00:33:31,160
‫بشینید.

564
00:33:35,240 --> 00:33:36,880
‫یه صندلی دیگه هم قربانیِ خشم شد.

565
00:33:45,160 --> 00:33:47,319
‫این کثافت‌کاری‌ها رو ببین
‫توی تاریخچه‌ی جستجوهاش.

566
00:33:47,519 --> 00:33:49,319
‫چی نوشته؟

567
00:33:49,720 --> 00:33:51,799
‫واسه مغزِ من خیلی پیچیده‌ست.
‫تو می‌خونی؟

568
00:33:52,440 --> 00:33:53,558
‫هی، بده اون بخونه.

569
00:33:53,559 --> 00:33:55,160
‫همانگی، تو برامون بخون.

570
00:33:55,519 --> 00:33:57,440
‫تو که تحصیل‌کرده‌ای.

571
00:34:00,359 --> 00:34:02,599
‫«دختر نوجوانِ مطیع با بابا‌دامیننت.»

572
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
‫چی؟

573
00:34:04,240 --> 00:34:07,160
‫«دختر نوجوانِ مطیع با بابا‌دامیننت.»

574
00:34:07,720 --> 00:34:09,079
‫دامیننت؟ دامیننت دیگه چه کوفتیه؟

575
00:34:09,800 --> 00:34:11,760
‫مثل خوابگاهه؟

576
00:34:12,400 --> 00:34:13,440
‫دوم!

577
00:34:13,679 --> 00:34:14,199
‫دامیننت (مسلط).

578
00:34:14,760 --> 00:34:16,039
‫دامیننت!

579
00:34:17,559 --> 00:34:18,880
‫بابا کجاست؟

580
00:34:19,000 --> 00:34:20,079
‫جیکوب!

581
00:34:21,840 --> 00:34:22,960
‫سریع بیا اینجا.

582
00:34:23,559 --> 00:34:25,760
‫این پیرمرد رو ببر آندری.

583
00:34:27,679 --> 00:34:28,360
‫پیرمرد؟

584
00:34:28,679 --> 00:34:30,840
‫همین پیرمردِ اینجا رو.
‫توی پنجاه سالگی تازه یادِ دلبری افتاده!

585
00:34:31,280 --> 00:34:33,719
‫داره با زن‌هایی نصفِ سنِ خودش
‫خوش می‌گذرونه.

586
00:34:33,960 --> 00:34:36,920
‫ببرش بازداشتگاه آندری.
‫فردا دادگاه داره.

587
00:34:37,960 --> 00:34:38,599
‫آندری؟

588
00:34:38,719 --> 00:34:41,559
‫سوسول‌بازی در نیار.
‫دستوره.

589
00:34:42,960 --> 00:34:44,679
‫برو، بکشونش بیرون.

590
00:35:27,159 --> 00:35:29,519
‫«نوزدهمِ ترامپ.»

591
00:35:30,119 --> 00:35:31,079
‫«خورشید.»

592
00:35:38,800 --> 00:35:40,280
‫موفق می‌شی.

593
00:35:42,599 --> 00:35:45,000
‫شاید دنیا الان
‫نبینه،

594
00:35:46,599 --> 00:35:47,960
‫ولی می‌بینه.

595
00:35:48,440 --> 00:35:50,800
‫روزهای خوب تو راهن.

596
00:36:06,159 --> 00:36:08,159
‫ریلکس باش، اشکالی نداره.

597
00:36:14,519 --> 00:36:15,639
‫فشارت پایینه.

598
00:36:16,119 --> 00:36:17,280
‫قندت هم پایینه.

599
00:36:17,639 --> 00:36:18,960
‫براش دارو مصرف می‌کنی؟

600
00:36:25,840 --> 00:36:29,000
‫بهتره ۲۴ ساعت تحتِ نظر بمونه.

601
00:36:30,960 --> 00:36:32,719
‫امکان نداره خانم.
‫فردا باید بره دادگاه.

602
00:36:33,440 --> 00:36:33,920
‫اوه!

603
00:36:35,000 --> 00:36:36,679
‫- اتهامش چیه؟
‫- ماده ۳۷۶.

604
00:36:43,079 --> 00:36:45,440
‫دمش گرم با این قند خونش،
‫لااقل ما بستنی‌مون رو می‌خوریم!

605
00:36:48,320 --> 00:36:49,239
‫می‌چسبه؟

606
00:36:50,599 --> 00:36:52,280
‫یه فرصت پیدا کن، یه چرتی بزن.

607
00:36:52,760 --> 00:36:53,760
‫بخواب.

608
00:36:54,119 --> 00:36:55,159
‫به منم یه بستنی بده.

609
00:36:59,639 --> 00:37:00,440
‫عجله نکن.

610
00:37:02,239 --> 00:37:02,880
‫عجله نکن.

611
00:37:07,000 --> 00:37:10,679
‫خانم، بهتون که گفتم...
‫منتقلش کردن یه جای دیگه.

612
00:37:10,840 --> 00:37:13,239
‫اینجا هیچ ضابطه و قانونی نداره؟

613
00:37:13,440 --> 00:37:16,320
‫کل شب نگهش داشتید،
‫بدون اینکه به کسی خبر بدید.

614
00:37:16,440 --> 00:37:17,960
‫مسئول اینجا کیه؟

615
00:37:18,079 --> 00:37:20,880
‫- کجا منتقلش کردید؟
‫- زندان آندری.

616
00:37:21,000 --> 00:37:22,039
‫زندان آندری؟

617
00:37:22,159 --> 00:37:24,239
‫سمر. چی شد؟

618
00:37:24,360 --> 00:37:25,239
‫سهانی...

619
00:37:25,400 --> 00:37:28,360
‫- خانم، لطفاً بیرون منتظر بمونید.
‫- چرا این شکلی شدی؟

620
00:37:28,519 --> 00:37:29,320
‫آروم باش.

621
00:37:29,599 --> 00:37:32,038
‫من کاری نکردم.
‫دارن خیلی بد باهام رفتار می‌کنن...

622
00:37:32,039 --> 00:37:33,719
‫زِدنت؟

623
00:37:34,039 --> 00:37:35,760
‫گوشیم رو گرفتن...

624
00:37:36,559 --> 00:37:37,800
‫زِدنت؟

625
00:37:38,079 --> 00:37:39,519
‫سهانی، بیا اینجا.

626
00:37:39,800 --> 00:37:41,880
‫لطفاً بشین.

627
00:37:42,920 --> 00:37:44,960
‫ما توی کلانتری هستیم.
‫باید همکاری کنیم.

628
00:37:45,559 --> 00:37:46,239
‫آروم باش.

629
00:37:46,400 --> 00:37:47,960
‫من باهاشون حرف می‌زنم. باشه؟

630
00:37:49,400 --> 00:37:50,959
‫من وکیل سمر مهرا،
‫نیتین موکرجی هستم.

631
00:37:50,960 --> 00:37:52,239
‫یه کپی از گزارش پلیس می‌خوام.

632
00:37:53,920 --> 00:37:55,000
‫بله... حتماً.

633
00:37:55,320 --> 00:37:56,559
‫می‌شه سریع‌تر انجامش بدید؟

634
00:37:56,760 --> 00:37:58,038
‫- لطفاً عجله کنید.
‫- حتماً.

635
00:37:58,039 --> 00:37:58,920
‫لطفاً زودتر انجامش بدید.

636
00:37:59,119 --> 00:38:01,159
‫به مامان و بابا که نگفتی، نه؟

637
00:38:02,800 --> 00:38:04,880
‫خوشی کجاست؟
‫اون نیومد؟

638
00:38:05,360 --> 00:38:08,440
‫نه. دیشب زنگ زد
‫تا بهم خبر بده.

639
00:38:09,880 --> 00:38:12,800
‫این گایاتری دیگه کیه داداش؟
‫چرا داره این کار رو می‌کنه؟

640
00:38:13,199 --> 00:38:16,440
‫خوشی پشت تلفن عصبانی به نظر می‌رسید؟

641
00:38:17,000 --> 00:38:18,638
‫نمی‌دونم. گایاتری دیگه کیه؟

642
00:38:18,639 --> 00:38:21,800
‫باهاش حرف زدی،
‫اون‌وقت نمی‌دونی؟

643
00:38:22,400 --> 00:38:25,199
‫نمی‌دونم داداش.
‫اصلاً برام مهم نیست!

644
00:38:25,400 --> 00:38:26,840
‫لعنتی، من نگران توام!

645
00:38:27,239 --> 00:38:30,519
‫برام مهم نیست خوشی چی فکر می‌کنه،
‫یا چیکار می‌کنه. نمی‌دونم.

646
00:38:30,960 --> 00:38:32,880
‫باشه، باشه. معذرت می‌خوام.

647
00:38:33,079 --> 00:38:34,400
‫سهانی، آروم باش.

648
00:38:35,679 --> 00:38:36,920
‫خودت رو جمع‌وجور کن.

649
00:38:39,920 --> 00:38:42,880
‫به پلیس چیزی گفتی؟
‫اعترافی کردی؟

650
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
‫اعتراف؟

651
00:38:44,920 --> 00:38:47,119
‫چرا باید اعتراف کنم
‫وقتی کاری نکردم؟

652
00:38:53,320 --> 00:38:54,480
‫من هیچ کاری نکردم.

653
00:38:54,679 --> 00:38:56,840
‫پیشنهاد مصالحه بهت دادن؟

654
00:38:57,360 --> 00:38:58,079
‫آره.

655
00:39:00,440 --> 00:39:01,480
‫بیست لک.

656
00:39:02,639 --> 00:39:05,039
‫می‌تونیم چونه بزنیم
‫و سعی کنیم کمترش کنیم...

657
00:39:05,199 --> 00:39:06,840
‫من اهل چونه زدن نیستم.

658
00:39:07,639 --> 00:39:09,159
‫نمی‌خوام مصالحه کنم.

659
00:39:10,679 --> 00:39:12,800
‫پولش رو هم ندارم
‫که بخوام مصالحه کنم.

660
00:39:13,119 --> 00:39:15,198
‫می‌تونم از بابا بپرسم.
‫منم می‌تونم کمک کنم...

661
00:39:15,199 --> 00:39:17,760
‫نه، تو قرار نیست
‫به اونا چیزی بگی.

662
00:39:19,280 --> 00:39:20,119
‫به حرفم گوش کن.

663
00:39:20,280 --> 00:39:22,800
‫من هیچ کاری نکردم.
‫به هیچ‌کس تجاوز نکردم.

664
00:39:22,920 --> 00:39:24,320
‫من بی‌گناهم.

665
00:39:25,000 --> 00:39:26,719
‫- رابطه داشتی؟
‫- حرفم رو باور نمی‌کنی؟

666
00:39:26,920 --> 00:39:28,360
‫رابطه داشتی؟

667
00:39:28,800 --> 00:39:30,920
‫باهاش رابطه داشتی؟

668
00:39:33,079 --> 00:39:34,840
‫- داشتی؟
‫- آره، داشتم.

669
00:39:36,199 --> 00:39:37,440
‫فقط یه بار.

670
00:39:38,559 --> 00:39:40,760
‫چون خودش اصرار کرد.

671
00:39:41,400 --> 00:39:44,118
‫انگار داشتم با یه
‫جسد لعنتی رابطه برقرار می‌کردم.

672
00:39:44,119 --> 00:39:46,199
‫این حرفت اصلاً درست نیست!

673
00:39:46,440 --> 00:39:47,840
‫ولی حقیقت همینه، سهانی.

674
00:39:48,639 --> 00:39:50,280
‫و بعد از اون دیگه
‫باهاش نخوابیدم.

675
00:39:50,719 --> 00:39:52,000
‫اولین بار کجا دیدیش؟

676
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
‫آروم باش.

677
00:39:55,199 --> 00:39:57,280
‫- کجا دیدیش؟
‫- توی یه اپلیکیشن دوست‌یابی.

678
00:39:57,559 --> 00:39:59,559
‫- کی اول پیشنهاد داد؟
‫- من.

679
00:40:00,280 --> 00:40:02,039
‫تازه اپ رو نصب کرده بودم.

680
00:40:02,159 --> 00:40:05,760
‫فکر می‌کردم رایت‌سویپ کردن
‫یعنی رد کردن طرف.

681
00:40:07,039 --> 00:40:08,239
‫چرا به حرف زدن باهاش
‫ادامه دادی؟

682
00:40:08,360 --> 00:40:11,039
‫تمام پیام‌هایی که رد و بدل کردین رو
‫به عنوان مدرک ارائه دادن.

683
00:40:12,320 --> 00:40:14,920
‫و همه‌ی اینا مال بعد از
‫رابطه‌تون بوده، درسته؟

684
00:40:15,119 --> 00:40:16,159
‫پس چرا بلاکش نکردی؟

685
00:40:16,360 --> 00:40:17,760
‫چرا بهش نگفتی که
‫نمی‌خوای ببینیش؟

686
00:40:17,920 --> 00:40:19,079
‫اون می‌دونست کجا زندگی می‌کنم.

687
00:40:19,280 --> 00:40:22,719
‫- نمی‌تونستی در رو قفل کنی؟
‫- آره، ولی نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم.

688
00:40:25,119 --> 00:40:27,159
‫خودت می‌دونی که نمی‌تونم نه بگم.

689
00:40:28,239 --> 00:40:29,280
‫چرا نتونی؟

690
00:40:30,320 --> 00:40:32,840
‫برات چیکار می‌کرد؟
‫غذا درست می‌کرد؟

691
00:40:33,079 --> 00:40:34,119
‫خونه‌ت رو تمیز می‌کرد؟

692
00:40:34,239 --> 00:40:36,360
‫من هیچ‌وقت ازش نخواستم
‫که کاری برام بکنه.

693
00:40:36,519 --> 00:40:38,679
‫خودش همین‌طوری می‌اومد
‫و کارها رو انجام می‌داد.

694
00:40:39,159 --> 00:40:41,719
‫و آره، بلاکش کردم.
‫بلاک کردمش!

695
00:40:43,199 --> 00:40:44,400
‫گوشه‌گیرش کردی؟ (جوابش رو ندادی؟)

696
00:40:44,719 --> 00:40:45,199
‫آره، کردم.

697
00:40:45,960 --> 00:40:46,480
‫چی؟

698
00:40:47,400 --> 00:40:50,559
‫و قبل از اینکه بلاکش کنی،
‫چقدر بهش بی‌محلی کردی؟

699
00:40:51,639 --> 00:40:53,119
‫بعد از یه مدت خیلی طولانی.

700
00:40:56,000 --> 00:40:57,880
‫خوشی رو هم توی همون
‫اپلیکیشن دوست‌یابی دیدی؟

701
00:40:58,159 --> 00:40:59,519
‫آره.

702
00:41:00,159 --> 00:41:01,920
‫ولی اون رو قاطی این ماجرا نکن.

703
00:41:03,400 --> 00:41:05,760
‫- ماشین رو برای دادگاه آماده کن.
‫- چشم قربان.

704
00:41:08,480 --> 00:41:10,360
‫می‌تونی منو از اینجا ببری بیرون؟

705
00:41:12,079 --> 00:41:13,440
‫به نظرت چی میشه؟
‫چقدر شانس داریم؟

706
00:41:14,039 --> 00:41:15,000
‫ببین، تو...

707
00:41:16,039 --> 00:41:16,519
‫چیزی هست؟

708
00:41:17,199 --> 00:41:19,840
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
‫چون...

709
00:41:19,960 --> 00:41:20,519
‫بهت گفتم که...

710
00:41:20,679 --> 00:41:22,759
‫سعی کن بفهمی،
‫من باید همه‌چیز رو بدونم.

711
00:41:22,760 --> 00:41:23,799
‫یعنی دقیقاً همه‌چیز.

712
00:41:23,800 --> 00:41:26,359
‫هر اطلاعات کوچیکی هم باشه،
‫من تک‌تک جزئیات رو لازم دارم.

713
00:41:26,360 --> 00:41:28,639
‫من دیگه چیزی ندارم بگم.

714
00:41:29,039 --> 00:41:30,800
‫- مطمئنی؟
‫- آره، مطمئنم.

715
00:41:37,280 --> 00:41:38,519
‫سلام، صبح بخیر.

716
00:41:39,039 --> 00:41:41,760
‫ممنون که با اینکه یهو خبرت کردم،
‫اومدی.

717
00:41:42,039 --> 00:41:43,199
‫خواهش می‌کنم.

718
00:41:43,400 --> 00:41:44,960
‫فقط یه نگاهی به این بنداز.
‫مخصوصاً صفحه‌ی ۳.

719
00:41:45,159 --> 00:41:46,840
‫و برام ترجمه‌ش کن.

720
00:41:47,000 --> 00:41:48,280
‫کدوم قسمتش رو؟

721
00:41:48,440 --> 00:41:50,599
‫بیشتر این بخش، ولی کلاً
‫یه نگاهی به همه‌ش بنداز.

722
00:41:51,079 --> 00:41:53,599
‫نمی‌دونم توی چه حباب کوفتی‌ای زندگی می‌کنه!

723
00:41:56,400 --> 00:41:58,719
‫می‌دونی، با اولین پرواز از کلکته راه افتادم اومدم.

724
00:41:59,360 --> 00:42:00,480
‫کل شب رو نخوابیدم.

725
00:42:00,840 --> 00:42:03,039
‫نیومدم که ببینم داری این‌جوری گریه می‌کنی.

726
00:42:03,280 --> 00:42:03,960
‫بیخیال.

727
00:42:04,800 --> 00:42:06,159
‫فقط خودتو جمع‌وجور کن، باشه؟

728
00:42:06,920 --> 00:42:08,239
‫حلش می‌کنیم.

729
00:42:09,079 --> 00:42:10,320
‫همه‌چی درست میشه.

730
00:42:11,719 --> 00:42:12,840
‫فقط برام بخونش.

731
00:42:18,760 --> 00:42:20,159
‫گوشیم؟

732
00:42:21,199 --> 00:42:23,679
‫به عنوان مدرک ثبت شده. نمی‌تونیم پسش بدیم.

733
00:42:25,599 --> 00:42:27,480
‫بیا، اینو بپوش.

734
00:42:30,119 --> 00:42:32,559
‫- من فوبیای جای تنگ دارم. - چی؟

735
00:42:33,199 --> 00:42:35,679
‫- حس خفگی بهم دست میده. - این پرونده خیلی حساسه.

736
00:42:35,880 --> 00:42:37,158
‫خبرنگارا بیرون منتظرن.

737
00:42:37,159 --> 00:42:41,119
‫هرچی بیشتر سروصدا کنه،
‫گرفتن وثیقه سخت‌تر میشه.

738
00:42:41,320 --> 00:42:42,599
‫حالا اینو بپوش.

739
00:42:42,920 --> 00:42:43,840
‫ولی...

740
00:42:44,079 --> 00:42:45,039
‫زود باش.

741
00:42:46,719 --> 00:42:48,000
‫بریم.

742
00:42:48,159 --> 00:42:49,239
‫مراقب باش.

743
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
‫«دوست داری که خفه‌ت کنم؟»

744
00:43:00,760 --> 00:43:02,119
‫«خفه کردن، یعنی چی؟»

745
00:43:02,880 --> 00:43:04,519
‫«یعنی...»

746
00:43:04,719 --> 00:43:07,839
‫«گلوت رو بگیرم، نگهت دارم...»

747
00:43:07,840 --> 00:43:10,000
‫«و تا می‌تونم بکنمت.»

748
00:43:10,360 --> 00:43:12,039
‫«دوست داری این‌طوری؟»

749
00:43:17,639 --> 00:43:19,360
‫واقعاً خفه‌م می‌کنی؟

750
00:43:45,679 --> 00:43:47,159
‫اینو درش بیار.

751
00:43:48,639 --> 00:43:49,679
‫بریم.

752
00:43:55,000 --> 00:43:56,840
‫- بریم. - وایسا!

753
00:44:02,719 --> 00:44:03,239
‫زود باش.

754
00:44:03,559 --> 00:44:04,199
‫داداش...

755
00:44:04,679 --> 00:44:05,960
‫نمی‌ذارن بری تو.

756
00:44:06,199 --> 00:44:09,679
‫وکیلش درخواست داده که ممکنه از طرف تو احساس ترس کنه.

757
00:44:12,880 --> 00:44:14,880
‫ببخشید... خیلی معذرت می‌خوام.

758
00:44:15,480 --> 00:44:16,920
‫نتونستم زودتر بیام. واقعاً باید می‌اومدم.

759
00:44:17,360 --> 00:44:19,079
‫- ببخشید عزیزم. - اشکالی نداره.

760
00:44:22,119 --> 00:44:23,639
‫داداش، ما داریم میریم بالا.

761
00:44:28,239 --> 00:44:30,239
‫چرا بهم در موردش نگفتی؟

762
00:44:31,559 --> 00:44:32,719
‫نمی‌دونم.

763
00:44:34,119 --> 00:44:36,119
‫فکر نمی‌کردم مهم باشه.

764
00:44:37,079 --> 00:44:39,599
‫تو که همیشه سرِ هر دوستی که پیدا می‌کنم، بازجویی‌م می‌کنی!

765
00:44:40,280 --> 00:44:42,000
‫فکر نکردی این موضوع مهمه؟

766
00:44:49,760 --> 00:44:51,760
‫فکر نکردی این موضوع مهمه؟

767
00:44:52,480 --> 00:44:54,039
‫خوشی...

768
00:44:55,920 --> 00:44:58,360
‫اون دختره اصلاً برام مهم نیست.

769
00:44:59,400 --> 00:45:01,280
‫فقط یه بار باهاش خوابیدم.

770
00:45:02,039 --> 00:45:03,880
‫اونم قبل از اینکه تو رو ببینم.

771
00:45:04,280 --> 00:45:05,559
‫پس چرا داره این کارو می‌کنه؟

772
00:45:06,840 --> 00:45:08,079
‫نمی‌دونم.

773
00:45:47,119 --> 00:45:49,000
‫سلام خوشی.
‫تلفنی با هم صحبت کردیم.

774
00:45:49,280 --> 00:45:50,119
‫سوهانی هستم.

775
00:45:50,280 --> 00:45:52,039
‫- چی شده؟
‫- قربان.

776
00:45:52,960 --> 00:45:55,760
‫اون خواهرشه.
‫میشه خصوصی با هم حرف بزنن؟

777
00:45:55,880 --> 00:45:57,760
‫میشه پنج دقیقه وقت بدید؟

778
00:45:59,440 --> 00:46:00,039
‫ممنونم.

779
00:46:02,159 --> 00:46:02,679
‫چی شده؟

780
00:46:05,280 --> 00:46:07,039
‫اون طراحی داخلی خونه‌ت رو انجام داده؟

781
00:46:07,159 --> 00:46:08,280
‫کی؟

782
00:46:08,400 --> 00:46:09,639
‫شاکی پرونده.

783
00:46:10,039 --> 00:46:12,679
‫شاکی منم، نه اون.

784
00:46:14,000 --> 00:46:15,280
‫اون دروغگوئه، سوهانی.
‫دروغگوئه!

785
00:46:15,880 --> 00:46:16,840
‫گوش کن.

786
00:46:17,199 --> 00:46:20,559
‫گوش کن! از نظر قانونی،
‫خوب تو گوشت فرو کن،

787
00:46:20,719 --> 00:46:22,559
‫اون شاکیه
‫و تو مجرمی...

788
00:46:23,400 --> 00:46:24,679
‫مگر اینکه بی‌گناهیت ثابت بشه.

789
00:46:25,119 --> 00:46:26,880
‫پس لطفاً،
‫فقط جواب سوال رو بده.

790
00:46:32,480 --> 00:46:33,880
‫بپرس، ازش بپرس.

791
00:46:34,360 --> 00:46:37,559
‫طراحی داخلی خونه‌ت رو انجام داده یا نه؟

792
00:46:39,519 --> 00:46:40,000
‫اصلاً نمی‌دونم!

793
00:46:40,559 --> 00:46:42,280
‫اون همین‌طوری دور و بر خونه می‌چرخید،

794
00:46:42,400 --> 00:46:45,559
‫ولی همه‌چیز اون تو مال منه.

795
00:46:46,159 --> 00:46:47,880
‫ولی اون چیکار کرده؟

796
00:46:49,079 --> 00:46:50,079
‫نمی‌دونم.

797
00:46:50,320 --> 00:46:52,000
‫من به ندرت خونه بودم.

798
00:46:52,519 --> 00:46:54,199
‫شیوا اونجا بود.

799
00:46:55,840 --> 00:46:58,118
‫تنها چیزی که دیدم، عودهایی بود که اونجا افتاده بود.

800
00:46:58,119 --> 00:47:01,079
‫می‌دونی چی اون تو دیدم؟ مدرک دیدم.

801
00:47:01,400 --> 00:47:03,760
‫اون یه فاکتور رو کرد که ثابت کنه طراحی داخلی خونه‌ت رو انجام داده.

802
00:47:04,239 --> 00:47:06,960
‫اسمش چیه؟ فنگ‌شویی.

803
00:47:08,039 --> 00:47:09,360
‫هی می‌گفت...

804
00:47:09,760 --> 00:47:11,518
‫که «انرژی» خونه‌م خرابه.

805
00:47:11,519 --> 00:47:12,599
‫و باید براش یه کاری کنه.

806
00:47:12,800 --> 00:47:14,320
‫دیدی؟ خودش خبر داشت.

807
00:47:14,760 --> 00:47:16,638
‫چرا اینو بهم نگفتی؟ چرا اون نگفت...

808
00:47:16,639 --> 00:47:18,280
‫از کجا می‌دونستم این مهمه؟

809
00:47:18,679 --> 00:47:19,598
‫بهت چی گفته بودم؟

810
00:47:19,599 --> 00:47:20,559
‫همه چیز رو مو به مو برام بگو.

811
00:47:20,960 --> 00:47:22,039
‫نگفته بودم؟

812
00:47:22,320 --> 00:47:24,920
‫تو بهم نگفتی که اون یه ماه داشته رو خونه‌ت کار می‌کرده!

813
00:47:25,320 --> 00:47:26,360
‫یه ماه؟

814
00:47:26,480 --> 00:47:28,280
‫بهت کریستال‌هایی داده که ۱۵ لک می‌ارزه؟

815
00:47:29,440 --> 00:47:30,480
‫۱۵ لک؟

816
00:47:32,039 --> 00:47:35,440
‫- همونایی که کنار تختته؟ - نمی‌دونستم ۱۵ لک می‌ارزن!

817
00:47:35,599 --> 00:47:37,639
‫بحث این نیست. چرا اون اطلاعات لعنتی رو بهم ندادی؟

818
00:47:37,760 --> 00:47:39,239
‫اونم بهم هیچی نگفت.

819
00:47:39,360 --> 00:47:42,000
‫پرسیدم. گفتی برای انرژی مثبته!

820
00:47:42,320 --> 00:47:43,639
‫و وقتی پرسیدم به این چیزا اعتقاد داری،

821
00:47:43,840 --> 00:47:45,760
‫گفتی خواهرمه، اون اعتقاد داره!

822
00:47:46,079 --> 00:47:47,719
‫من... من اعتقاد دارم.

823
00:47:48,599 --> 00:47:51,920
‫داداش، باید همه چیز رو به نیتین بگی.

824
00:47:52,239 --> 00:47:53,678
‫تا بتونه ازت دفاع کنه.

825
00:47:53,679 --> 00:47:55,880
‫- درخواست وثیقه‌ت رد شد. - چی؟

826
00:47:57,480 --> 00:47:59,760
‫باید ۱۵ روز بری بازداشتگاه.

827
00:47:59,960 --> 00:48:01,079
‫می‌دونی چرا؟

828
00:48:01,719 --> 00:48:04,079
‫چون اونا برای همه چیز مدرک داشتن.

829
00:48:04,400 --> 00:48:07,280
‫و من چی داشتم؟ بهش بگو!

830
00:48:08,000 --> 00:48:09,400
‫من هیچی نداشتم!

831
00:48:10,079 --> 00:48:11,519
‫بابا، ببرش.

832
00:48:12,079 --> 00:48:13,000
‫باید بره زندان تالوجا.

833
00:48:13,320 --> 00:48:14,320
‫راه بیفت.

834
00:48:14,559 --> 00:48:15,440
‫من کاری نکردم.

835
00:48:15,559 --> 00:48:17,320
‫- راه بیفت، وقتشه. - من کاری نکردم.

836
00:48:17,800 --> 00:48:18,920
‫من کاری نکردم.

837
00:48:19,360 --> 00:48:20,079
‫راه بیفت.

838
00:48:20,480 --> 00:48:21,760
‫من کاری نکردم.

839
00:48:22,199 --> 00:48:23,360
‫قربان، ممنونم.

840
00:48:34,639 --> 00:48:36,599
‫اینو بنداز رو سرت قربان. بیرون پر از خبرنگاره.

841
00:48:37,280 --> 00:48:38,440
‫- اینو بپوش. - نه، نمی‌خوام.

842
00:48:38,920 --> 00:48:40,920
‫- صورتت رو از دست خبرنگارها قایم کن.
‫- نه.

843
00:48:41,199 --> 00:48:42,159
‫ولش کن.

844
00:48:45,079 --> 00:48:47,679
‫من بی‌گناهم.
‫من هیچ کاری نکردم.

845
00:48:54,679 --> 00:48:56,159
‫داداشت خنگه؟

846
00:48:57,440 --> 00:48:58,079
‫آره، هست.

847
00:49:00,199 --> 00:49:01,880
‫خیلی به خودت استرس نده.

848
00:49:02,760 --> 00:49:04,519
‫فقط دو هفته‌ست.

849
00:49:05,199 --> 00:49:06,559
‫دو هفته مثل برق و باد می‌گذره.

850
00:49:06,960 --> 00:49:10,039
‫زندانش ویو هم داره.

851
00:49:11,280 --> 00:49:15,360
‫کوه، رودخونه...
‫طبیعت بکر!

852
00:49:19,559 --> 00:49:23,440
‫موی دور گوش‌ها
‫باید کاملاً کوتاه باشه.

853
00:49:24,320 --> 00:49:27,880
‫گوش‌ها باید توی عکس
‫کاملاً مشخص باشن.

854
00:49:29,360 --> 00:49:31,320
‫- اسم؟
‫- آرویند باتیا.

855
00:49:31,519 --> 00:49:32,679
‫نیم‌رخ چپ.

856
00:49:33,480 --> 00:49:35,519
‫- اسم پدر؟
‫- نارن باتیا.

857
00:49:35,760 --> 00:49:36,840
‫نیم‌رخ چپ.

858
00:49:37,159 --> 00:49:38,239
‫بخش؟

859
00:49:38,639 --> 00:49:41,360
‫قربان، من متهمم.
‫جلسه دادگاهم هفته دیگه‌ست.

860
00:49:41,719 --> 00:49:43,919
‫- برو جلو. نفر بعدی!
‫- همه اینجا متهم‌ان.

861
00:49:43,920 --> 00:49:44,840
‫فکر نکنی خبریه.

862
00:49:45,639 --> 00:49:47,719
‫- اسم؟
‫- سمر مهرا.

863
00:49:49,199 --> 00:49:51,840
‫- اسم پدر؟
‫- سرتیپ مهرا.

864
00:49:51,960 --> 00:49:54,400
‫مگه پدرت تنها سرتیپِ
‫ارتشه؟

865
00:49:55,079 --> 00:49:57,960
‫- اسم کاملش رو بگو.
‫- پاوان‌چاند مهرا.

866
00:49:58,239 --> 00:49:59,280
‫انگشتر، کیف پول، ساعت...

867
00:49:59,480 --> 00:50:01,598
‫همه رو در بیار
‫بذار روی میز.

868
00:50:01,599 --> 00:50:03,039
‫لباس‌ها رو در بیار. کفش‌ها رو بگیر دستت.

869
00:50:10,800 --> 00:50:13,039
‫- نسخه داری؟
‫- یادم رفت بیارم.

870
00:50:13,320 --> 00:50:15,119
‫پس دارو رو هم فراموش کن.

871
00:50:16,280 --> 00:50:16,880
‫اون چیه؟

872
00:50:17,480 --> 00:50:18,840
‫کمر‌بند طبی واسه کمرم.

873
00:50:18,960 --> 00:50:20,239
‫درش بیار.

874
00:50:21,360 --> 00:50:22,599
‫درش بیار!

875
00:50:24,880 --> 00:50:26,639
‫- چقدر پول توشه؟
‫- ۵۰۰۰ تا.

876
00:50:26,800 --> 00:50:28,039
‫بگو ۱۰۰۰ تا.

877
00:50:31,199 --> 00:50:32,000
‫چقدره؟

878
00:50:32,159 --> 00:50:33,280
‫بگو ۱۰۰۰ روپیه داری.

879
00:50:34,199 --> 00:50:35,479
‫چقدر توش پوله؟

880
00:50:35,480 --> 00:50:38,718
‫مرد حسابی، چرا گیج می‌زنی؟
‫کیف پول خودته لعنتی!

881
00:50:38,719 --> 00:50:40,360
‫اثر انگشت.

882
00:50:43,559 --> 00:50:44,679
‫اون یکی دست.

883
00:50:46,400 --> 00:50:47,360
‫رد شو.

884
00:50:50,199 --> 00:50:51,559
‫داری می‌رینی؟

885
00:50:56,400 --> 00:50:57,559
‫محکم‌تر سرفه کن.

886
00:50:59,000 --> 00:51:00,599
‫برو پیش دکتر.

887
00:51:01,480 --> 00:51:02,440
‫رد شو.

888
00:51:03,599 --> 00:51:04,400
‫گمشو!

889
00:51:05,760 --> 00:51:06,639
‫زود باش.

890
00:51:11,679 --> 00:51:12,719
‫شرتت رو در بیار.

891
00:51:13,559 --> 00:51:15,519
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫لخت شو!

892
00:51:16,519 --> 00:51:18,920
‫مثل میمون بشین.
‫بشین!

893
00:51:21,159 --> 00:51:22,079
‫سرفه کن.

894
00:51:24,639 --> 00:51:26,679
‫این احمق‌ها هیچ‌وقت حالی‌شون نمیشه.

895
00:51:27,079 --> 00:51:28,239
‫محکم‌تر سرفه کن!

896
00:51:29,679 --> 00:51:30,679
‫حالا پاشو.

897
00:51:32,199 --> 00:51:33,440
‫برو پیش دکتر.

898
00:51:36,159 --> 00:51:37,119
‫بعدی!

899
00:51:48,440 --> 00:51:49,440
‫لعنتی!

900
00:51:49,960 --> 00:51:51,960
‫حتی دمپایی‌هاتم گرفتن.

901
00:51:52,679 --> 00:51:55,599
‫دور و برت رو نگاه کن.
‫کسی رو پا‌برهنه می‌بینی؟

902
00:51:59,039 --> 00:52:01,280
‫قیافت به پولدارا می‌خوره.

903
00:52:02,519 --> 00:52:06,000
‫بهونه‌های الکی می‌تراشن
‫تا ازت اخاذی کنن.

904
00:52:10,000 --> 00:52:10,960
‫بیا بریم.

905
00:52:13,159 --> 00:52:15,880
‫بیا دیگه خوشگله!
‫می‌خوای حال کنی؟

906
00:52:19,159 --> 00:52:22,719
‫امشب زیاد بد نمی‌گذره،
‫ما تو اون یکی بندیم.

907
00:52:23,239 --> 00:52:25,360
‫فردا می‌ندازنمون
‫وسط این حیوونا.

908
00:52:25,599 --> 00:52:26,920
‫می‌تونم برات یه بند امن‌تر جور کنم.

909
00:52:27,199 --> 00:52:31,800
‫یه گل تازه داریم.
‫نذار خشک بشه.

910
00:52:36,360 --> 00:52:39,000
‫تو همون خواننده‌ای، درسته؟
‫متهم به تجاوز؟

911
00:52:42,320 --> 00:52:44,920
‫اگه کسی پرسید، بگو به خاطر ماده ۳۰۲،
‫قتل افتادی زندان.

912
00:52:45,320 --> 00:52:47,000
‫وگرنه زنده‌ت نمی‌ذارن.

913
00:52:54,599 --> 00:52:57,639
‫کجا داری می‌ری؟
‫برو اونور.

914
00:52:59,119 --> 00:53:01,119
‫رو پام ننشین.

915
00:53:01,920 --> 00:53:03,280
‫بدجور گشنمه!

916
00:53:04,679 --> 00:53:06,320
‫یه لقمه می‌خوای
‫یا یه مشت؟

917
00:53:06,559 --> 00:53:10,639
‫بهمون بگو، عوضی!
‫کاری می‌کنیم حسابی سیر بشی.

918
00:53:10,800 --> 00:53:15,360
‫تازه‌واردا همیشه گشنن.
‫و ما هم به‌سختی هضمشون می‌کنیم.

919
00:53:16,159 --> 00:53:17,559
‫هی، چوتو.

920
00:53:18,000 --> 00:53:19,960
‫چرا زل زدی؟
‫می‌خوای ساک بزنی؟

921
00:53:20,559 --> 00:53:21,719
‫عوضی.

922
00:53:24,760 --> 00:53:25,719
‫بشین.

923
00:53:28,199 --> 00:53:30,000
‫هی! آروم باش.

924
00:53:33,639 --> 00:53:35,679
‫یه بند امن‌تر می‌خوای؟
‫می‌تونم برات جور کنم.

925
00:53:36,000 --> 00:53:36,960
‫چی می‌خوای؟

926
00:53:38,400 --> 00:53:39,280
‫پول.

927
00:53:40,199 --> 00:53:41,039
‫ندارم.

928
00:53:41,159 --> 00:53:42,039
‫پس کونت چطور؟

929
00:53:42,199 --> 00:53:44,599
‫عوضی،
‫من شبیه کون‌داده‌هام؟

930
00:53:44,840 --> 00:53:47,079
‫تا حالا سه نفر رو کشتم.
‫می‌خوای چهارمی باشی؟

931
00:53:47,199 --> 00:53:49,679
‫خفه شو. من همه‌ی
‫پرونده‌هات رو دارم.

932
00:53:49,920 --> 00:53:50,840
‫کدوم پرونده؟

933
00:53:50,960 --> 00:53:52,679
‫تو... از یه مغازه دزدی کردی.

934
00:53:52,920 --> 00:53:56,440
‫حرفای اینو باور نکن.
‫این یه خبرچین عوضیه.

935
00:53:57,960 --> 00:54:00,039
‫هی، یه بند امن‌تر نمی‌خوای؟

936
00:54:00,719 --> 00:54:02,079
‫می‌خوای زنده بمونی؟

937
00:54:07,920 --> 00:54:10,960
‫یالا، پاشید دوتا دوتا بشید.

938
00:54:12,599 --> 00:54:13,599
‫دو نفره.

939
00:54:15,960 --> 00:54:16,880
‫هی!

940
00:54:17,679 --> 00:54:20,280
‫مثل میمون دوتا دوتا
‫چمباتمه بزنید.

941
00:54:20,639 --> 00:54:21,639
‫شروع کنید به شمردن.

942
00:54:22,400 --> 00:54:24,360
‫یک. دو. سه.

943
00:54:24,639 --> 00:54:26,880
‫چهار. پنج. شش.

944
00:54:27,159 --> 00:54:29,159
‫یازده. دوازده. سیزده.

945
00:54:29,719 --> 00:54:31,719
‫چهارده. پانزده. شانزده.
‫هفده. هجده.

946
00:54:32,159 --> 00:54:34,800
‫نوزده. بیست.
‫بیست و یک. بیست و دو.

947
00:54:35,360 --> 00:54:38,159
‫- بیست و سه. بیست و چهار.
‫- شماره زندانی ۱۲۸۲.

948
00:54:39,320 --> 00:54:41,159
‫بند ۴، بخش ۲.

949
00:54:43,760 --> 00:54:45,679
‫شماره زندانی ۱۳۸۲.

950
00:54:46,159 --> 00:54:47,840
‫بند ۸، بخش ۱.

951
00:54:50,119 --> 00:54:52,360
‫شماره زندانی ۱۳۸۲؟

952
00:55:09,800 --> 00:55:13,679
‫چه خبر لیجو!
‫چه خبره، عوضیا؟

953
00:55:50,800 --> 00:55:53,519
‫اون کبوتر قشنگه رو
‫بکشید تو لونه‌مون.

954
00:55:55,800 --> 00:55:56,679
‫چرا من؟

955
00:55:56,960 --> 00:55:59,280
‫چون فقط تویی که
‫زبونت می‌چرخه.

956
00:56:02,840 --> 00:56:04,880
‫بلال قراره
‫ببرتش پیش خودش.

957
00:56:05,400 --> 00:56:06,800
‫کی؟

958
00:56:07,519 --> 00:56:08,559
‫همون سلبریتیه.

959
00:56:10,079 --> 00:56:11,239
‫بیارش تو لونه‌مون.

960
00:56:21,119 --> 00:56:25,559
‫«اگه تصمیم بگیرم که
‫نمی‌خوام ترکم کنی،»

961
00:56:25,920 --> 00:56:27,920
‫«اون‌وقت هیچ‌وقت نمی‌تونی بری.»

962
00:56:39,119 --> 00:56:40,880
‫یکی جلوی دهن این پیرمرد رو بگیره.

963
00:57:15,480 --> 00:57:17,159
‫پاشید، دوتا دوتا بشید!

964
00:57:18,599 --> 00:57:20,679
‫پاشید، دوتا دوتا بشید!

965
00:57:25,639 --> 00:57:27,360
‫بیدار شید دیگه، تنبلا!

966
00:57:28,000 --> 00:57:29,440
‫پاشید!

967
00:57:30,239 --> 00:57:31,840
‫شروع کنید به شمردن.

968
00:57:33,119 --> 00:57:36,000
‫یک. دو. سه.

969
00:57:37,480 --> 00:57:40,559
‫نه. ده. یازده. دوازده.

970
00:57:40,920 --> 00:57:43,119
‫بیست و سه. بیست و چهار.

971
00:57:43,599 --> 00:57:46,519
‫بیست و پنج. بیست و شش.
‫بیست و هفت.

972
00:57:47,039 --> 00:57:48,559
‫احمقا!

973
00:58:23,800 --> 00:58:25,320
‫می‌خوای صبحانه‌م رو بخوری؟

974
00:58:27,920 --> 00:58:29,239
‫فکر کردی گدام؟

975
00:58:31,119 --> 00:58:32,639
‫شبیه گداها به نظر میام؟

976
00:58:34,199 --> 00:58:35,920
‫اصلاً می‌دونی من کی‌ام؟

977
00:58:37,320 --> 00:58:39,360
‫من یه پرنده‌ام.

978
00:58:42,559 --> 00:58:44,280
‫باهاش کنار بیا.

979
00:58:45,679 --> 00:58:48,199
‫با کشیدنِ اینا،
‫زمان برات بی‌معنی می‌شه.

980
00:58:52,119 --> 00:58:53,239
‫عالیه.

981
00:58:56,559 --> 00:58:57,519
‫کجا؟

982
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
‫می‌خوای بری دستشویی؟

983
00:59:01,079 --> 00:59:02,519
‫دستشوییِ VIP پره.

984
00:59:02,679 --> 00:59:03,679
‫بعداً بیا.

985
00:59:04,039 --> 00:59:05,199
‫قهرمان.

986
00:59:08,760 --> 00:59:09,559
‫اسمت چیه؟

987
00:59:10,159 --> 00:59:11,119
‫سمر.

988
00:59:12,400 --> 00:59:13,519
‫سمر چی؟

989
00:59:14,199 --> 00:59:14,840
‫مهرا.

990
00:59:15,280 --> 00:59:17,440
‫- جرمت چیه؟
‫- ۳۰۲.

991
00:59:19,360 --> 00:59:20,199
‫کی رو کشتی؟

992
00:59:20,719 --> 00:59:21,519
‫اون...

993
00:59:22,199 --> 00:59:23,639
‫ب-ب-بگو دیگه.

994
00:59:24,079 --> 00:59:25,039
‫چیه؟

995
00:59:25,320 --> 00:59:26,280
‫آلزایمر گرفتی؟

996
00:59:27,519 --> 00:59:28,639
‫یادت رفته کی رو کشتی؟

997
00:59:30,599 --> 00:59:32,840
‫اون قضیه‌ی تجاوز معروفِ دهلی رو یادته؟

998
00:59:33,159 --> 00:59:35,559
‫وقتی متجاوزا رسیدن
‫به زندان...

999
00:59:36,000 --> 00:59:38,039
‫حدس بزن بقیه زندانیا
‫باهاشون چیکار کردن؟

1000
00:59:38,639 --> 00:59:40,760
‫بهشون ریدنشون رو خوروندن.

1001
00:59:41,480 --> 00:59:42,800
‫دهنشون رو به زور باز کردن.

1002
00:59:42,960 --> 00:59:44,559
‫و بهشون ریدنشون رو خوروندن.

1003
00:59:44,679 --> 00:59:47,719
‫گرسنته؟ ها؟

1004
00:59:47,920 --> 00:59:49,519
‫توروخدا قربان، من بی‌گناهم.

1005
00:59:49,639 --> 00:59:50,920
‫دروغگویِ عوضی.

1006
00:59:51,119 --> 00:59:52,599
‫می‌ترسی حقیقت رو بگی؟

1007
00:59:53,480 --> 00:59:54,639
‫باید می‌گفتی ۳۷۶.

1008
00:59:54,840 --> 00:59:56,199
‫بگو به‌خاطر ماده‌ی ۳۷۶ اینجایی!

1009
00:59:56,880 --> 00:59:59,480
‫هی، کجا داری میری؟
‫مگه نمی‌خواستی بری دستشویی؟

1010
01:00:00,039 --> 01:00:02,440
‫بیا، بریم دستشویی.

1011
01:00:03,960 --> 01:00:04,960
‫شلوارت رو بکش پایین.

1012
01:00:05,840 --> 01:00:07,960
‫راه رو برای عالیجناب باز کنید.
‫وقتِ ریدنِ سلطنتیه.

1013
01:00:08,159 --> 01:00:09,639
‫راه رو براش باز کنید.

1014
01:00:09,880 --> 01:00:11,239
‫شلوار رو بکش پایین.

1015
01:00:12,400 --> 01:00:14,320
‫- شلوارت رو در بیار، حروم‌زاده!
‫- اوه، آروم باش.

1016
01:00:14,840 --> 01:00:16,199
‫سریع باش. همه اینجا دستشویی دارن.

1017
01:00:16,639 --> 01:00:18,280
‫لطفاً شلوارت رو در بیار،
‫آقای مهرا.

1018
01:00:31,599 --> 01:00:33,320
‫حتی کفشاشم ازش گرفتن.

1019
01:00:36,280 --> 01:00:40,079
‫امتیازش، قفسشه.

1020
01:00:44,840 --> 01:00:45,920
‫- هی!
‫- سلام؟

1021
01:00:47,760 --> 01:00:48,800
‫- هی!
‫- سلام؟

1022
01:00:49,639 --> 01:00:51,119
‫اولین بارته میای زندان؟

1023
01:00:51,440 --> 01:00:52,639
‫اولین بارته میای زندان؟

1024
01:00:55,559 --> 01:00:56,559
‫با چه ماده‌ای؟

1025
01:00:58,440 --> 01:00:59,360
‫۳۰۲!

1026
01:01:07,679 --> 01:01:09,519
‫۳۰۲!

1027
01:01:21,960 --> 01:01:23,840
‫«چرا توی اپلیکیشنِ دوستیابی هستی؟»

1028
01:01:24,119 --> 01:01:25,960
‫«تو می‌تونی با هر دختری باشی.»

1029
01:02:04,360 --> 01:02:05,840
‫سمر.

1030
01:02:06,880 --> 01:02:09,239
‫گایاتری. سلام!

1031
01:02:21,280 --> 01:02:25,280
‫تو پاسپورتِ انگلیسی داری.
‫چرا می‌خواستی بیای بمبئی زندگی کنی؟

1032
01:02:25,719 --> 01:02:28,360
‫با عشقم فرار کردم،
‫اومدم اینجا که ازدواج کنیم.

1033
01:02:28,880 --> 01:02:29,800
‫بعدش چی شد؟

1034
01:02:30,079 --> 01:02:31,480
‫بعدش تنهام گذاشت.

1035
01:02:32,119 --> 01:02:35,320
‫«جادویی در لبخندت هست»

1036
01:02:36,039 --> 01:02:39,760
‫«شیطنتی در قدم‌هات»

1037
01:02:40,480 --> 01:02:45,039
‫«این چه حسِ عجیبیه؟»

1038
01:02:45,280 --> 01:02:49,119
‫«نکنه همونی هستی که دنبالش بودم؟»

1039
01:02:50,039 --> 01:02:53,719
‫«تمامِ عادت‌های قدیمیِ قلبم»

1040
01:02:53,880 --> 01:02:57,280
‫«چرا دارن محو میشن؟»

1041
01:02:57,880 --> 01:03:02,199
‫«توی همین حرف‌های کوتاه و گذرا»

1042
01:03:02,519 --> 01:03:06,599
‫«بازم داره به بیراهه می‌ره»

1043
01:03:07,159 --> 01:03:15,159
‫«چرا اینقدر حسِ خوبی داره؟»

1044
01:03:15,960 --> 01:03:23,320
‫«دلم داره از خوشحالی آواز می‌خونه»

1045
01:03:25,159 --> 01:03:32,920
‫«چرا اینقدر حسِ خوبی داره؟»

1046
01:03:33,960 --> 01:03:40,719
‫«دلم داره از خوشحالی آواز می‌خونه»

1047
01:03:41,400 --> 01:03:42,920
‫از چی بیشتر از همه می‌ترسی؟

1048
01:03:44,159 --> 01:03:46,320
‫- از کی می‌ترسی؟
‫- از خودم.

1049
01:03:48,440 --> 01:03:51,000
‫بعضی وقتا حس می‌کنم
‫آدم خیلی خوبیم.

1050
01:03:51,320 --> 01:03:55,360
‫ولی یه وقتایی حالم بد می‌شه...
‫انگار یه هیولام.

1051
01:04:07,840 --> 01:04:09,280
‫بفرمایید بشینید.

1052
01:04:20,519 --> 01:04:24,079
‫آقا، اسم من گایاتری آنانده.

1053
01:04:29,679 --> 01:04:33,840
‫«می‌خوام از سمر مهرا شکایت کنم.»

1054
01:04:45,320 --> 01:04:47,519
‫«شماره‌ی یو‌تی ۱۳۸۲»

1055
01:04:48,320 --> 01:04:51,960
‫«جلسه دادگاه وثیقه‌ت
‫بیست‌وسوم، ساعت دوئه.»

1056
01:04:53,079 --> 01:04:54,199
‫بفرما.

1057
01:05:08,440 --> 01:05:12,199
‫منظره‌ی کوه رو دیدی؟

1058
01:05:14,119 --> 01:05:16,039
‫ببین، هر چی هم بشه،

1059
01:05:17,559 --> 01:05:20,400
‫تو زندان معتاد نشی‌ها.

1060
01:05:21,719 --> 01:05:23,239
‫یادت باشه.

1061
01:05:25,239 --> 01:05:28,039
‫اهلِ بدنسازی هستی، نه؟

1062
01:05:29,960 --> 01:05:31,599
‫ورزش رو ول نکن!

1063
01:05:33,079 --> 01:05:34,559
‫وگرنه بدنت افت می‌کنه.

1064
01:05:35,320 --> 01:05:37,719
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫نگران نباش.

1065
01:05:40,320 --> 01:05:42,079
‫مواد عاقبت نداره.

1066
01:05:43,039 --> 01:05:44,440
‫داغونت می‌کنه.

1067
01:05:47,079 --> 01:05:47,679
‫آره، بگو.

1068
01:05:50,119 --> 01:05:50,599
‫چی؟

1069
01:05:52,000 --> 01:05:52,519
‫باشه.

1070
01:05:54,400 --> 01:05:55,840
‫هی، برگرد.

1071
01:05:56,800 --> 01:05:59,480
‫برگرد،
‫جلسه تموم شد.

1072
01:06:00,559 --> 01:06:01,039
‫جلسه تموم شد.

1073
01:06:01,639 --> 01:06:02,880
‫راه بیفت!

1074
01:06:03,239 --> 01:06:09,000
‫دارن میان!
‫- مواظب باش!

1075
01:06:26,280 --> 01:06:27,679
‫گمشو اون‌ور، احمق!

1076
01:06:47,480 --> 01:06:48,559
‫خوبی؟

1077
01:06:50,719 --> 01:06:52,280
‫باید یه چیزی می‌خوردی.

1078
01:06:57,280 --> 01:07:00,039
‫دیدم تو دستشویی چیکارت کردن.

1079
01:07:01,400 --> 01:07:04,519
‫اینجوری باهامون رفتار می‌کنن.
‫مثل سگ.

1080
01:07:06,199 --> 01:07:07,239
‫منظورت چیه، ما؟

1081
01:07:07,880 --> 01:07:10,679
‫کاری که با تو کردن،
‫هر روز با ما می‌کنن.

1082
01:07:12,000 --> 01:07:16,480
‫منظورم از «ما»، یعنی ماهایی که
‫پای بند ۳۷۶ گیر افتادیم.

1083
01:07:18,639 --> 01:07:20,199
‫متهم به تجاوز.

1084
01:07:22,159 --> 01:07:23,679
‫من به کسی تجاوز نکردم.

1085
01:07:32,119 --> 01:07:33,440
‫یه زنی بود.

1086
01:07:34,920 --> 01:07:37,400
‫نمی‌دونستم
‫شوهر داره.

1087
01:07:38,960 --> 01:07:41,280
‫چند بار با هم
‫توی هتل قرار گذاشتیم.

1088
01:07:42,800 --> 01:07:45,719
‫شوهره مچمون رو گرفت،
‫اونم انداخت گردن من.

1089
01:07:46,760 --> 01:07:48,440
‫ادعا کرد که
‫من ازش باج‌گیری کردم...

1090
01:07:49,960 --> 01:07:51,239
‫که باهام بخوابه.

1091
01:07:53,199 --> 01:07:54,679
‫حالا میاد دادگاه،

1092
01:07:55,400 --> 01:07:57,239
‫جوری لباس می‌پوشه که انگار یه عروسِ پاک‌دامنِ.

1093
01:07:58,159 --> 01:07:59,639
‫اونجوری که بهم نگاه می‌کنه...

1094
01:08:00,679 --> 01:08:01,719
‫می‌خوای...

1095
01:08:02,599 --> 01:08:04,239
‫به تیم ما ملحق بشی؟

1096
01:08:05,239 --> 01:08:06,559
‫تیم؟

1097
01:08:07,760 --> 01:08:09,559
‫بیلال، این سمره.

1098
01:08:11,639 --> 01:08:13,719
‫چقدر کوپن پیشِ پلیس‌ها داری؟

1099
01:08:14,159 --> 01:08:14,880
‫هزارتا.

1100
01:08:15,280 --> 01:08:16,399
‫هزارتا؟

1101
01:08:17,000 --> 01:08:18,119
‫بشین.

1102
01:08:19,000 --> 01:08:19,960
‫بشین دیگه.

1103
01:08:24,000 --> 01:08:25,239
‫واقعاً این کارو کردی؟

1104
01:08:25,800 --> 01:08:26,600
‫چی؟

1105
01:08:27,239 --> 01:08:29,439
‫واقعاً اون کارو کردی؟

1106
01:08:32,520 --> 01:08:33,720
‫دوست‌دخترت بود؟

1107
01:08:34,840 --> 01:08:36,199
‫چند باری دیدمش.

1108
01:08:37,159 --> 01:08:38,159
‫خوش گذشت؟

1109
01:08:38,319 --> 01:08:40,039
‫وقتی زنا خیلی شهوتی بشن،

1110
01:08:41,159 --> 01:08:42,239
‫خودشون پا پیش می‌ذارن، داداش.

1111
01:08:42,479 --> 01:08:43,680
‫یه دختر تو دهاتِ ما بود...

1112
01:08:44,680 --> 01:08:45,399
‫چی؟

1113
01:08:45,520 --> 01:08:46,840
‫با همه می‌پرید.

1114
01:08:47,159 --> 01:08:48,479
‫آبروریزیش به گوشِ شورای ده رسید.

1115
01:08:48,600 --> 01:08:49,359
‫خب بعدش؟

1116
01:08:49,479 --> 01:08:51,359
‫یه چند تا از اعضای شورا

1117
01:08:51,960 --> 01:08:53,600
‫همونی که می‌خواست رو بهش دادن.

1118
01:09:02,560 --> 01:09:03,880
‫چیزی که می‌کاری، یه قفسه.

1119
01:09:04,239 --> 01:09:05,520
‫چیزی که درو می‌کنی، یه قفسه.

1120
01:09:06,119 --> 01:09:10,720
‫هزینه‌ش، روزیِ هر روزته.
‫همه‌ش یه قفسه.

1121
01:09:12,039 --> 01:09:13,520
‫کشورم یه قفسه.

1122
01:09:14,119 --> 01:09:15,720
‫جامعه هم یه قفسه.

1123
01:09:16,920 --> 01:09:19,680
‫سنت‌هایی که کردن تو پاچه‌ت،

1124
01:09:20,439 --> 01:09:22,479
‫همه‌ش یه قفسه.

1125
01:10:31,159 --> 01:10:33,479
‫«چیزی که می‌کاری یه قفسه
‫چیزی که درو می‌کنی یه قفسه»

1126
01:10:33,800 --> 01:10:36,000
‫«جون کندنِ هر روزه
‫که مغزت رو می‌پوکونه»

1127
01:10:36,399 --> 01:10:40,039
‫«همه‌ش یه قفسه»

1128
01:10:51,680 --> 01:10:54,239
‫«چیزی که می‌کاری یه قفسه
‫چیزی که درو می‌کنی یه قفسه»

1129
01:10:54,399 --> 01:10:58,880
‫«جون کندنِ هر روزه
‫که مغزت رو می‌پوکونه»

1130
01:10:59,119 --> 01:11:01,560
‫«همه‌ش یه قفسه»

1131
01:11:01,760 --> 01:11:04,039
‫«کشور یه قفسه
‫جامعه یه قفسه»

1132
01:11:04,520 --> 01:11:08,600
‫«ایمان و سنت
‫که کردن تو پاچه‌ت،»

1133
01:11:09,399 --> 01:11:11,199
‫«همه‌ش یه قفسه»

1134
01:11:11,920 --> 01:11:14,319
‫«دوست‌دختر، زن
‫همه‌شون یه قفسن»

1135
01:11:14,600 --> 01:11:16,960
‫«گوشی، تلویزیون
‫همه‌ش یه قفسه»

1136
01:11:17,279 --> 01:11:19,600
‫«عشق یه قفسه
‫سکس یه قفسه»

1137
01:11:19,880 --> 01:11:22,279
‫«بانک یه قفسه
‫مالیات یه قفسه»

1138
01:11:22,439 --> 01:11:26,600
‫«مالیات یه قفسه...»

1139
01:11:27,479 --> 01:11:31,760
‫«سکس یه قفسه.»

1140
01:11:32,640 --> 01:11:35,079
‫«خونه یه قفسه
‫محل کار یه قفسه»

1141
01:11:35,319 --> 01:11:39,039
‫«اون خونه‌ای که
‫قسطی خریدی»

1142
01:11:39,840 --> 01:11:41,840
‫«همه‌ش یه قفسه»

1143
01:11:52,840 --> 01:11:55,319
‫«مذهب یه قفسه
‫طبقه یه قفسه»

1144
01:11:55,720 --> 01:12:00,439
‫«تمام دانشی که
‫توی کتاب‌هاست»

1145
01:12:00,560 --> 01:12:02,319
‫«همه‌ش یه قفسه»

1146
01:12:13,720 --> 01:12:17,840
‫«رأیی که ازت می‌خوان
‫یه قفسه»

1147
01:12:18,439 --> 01:12:22,439
‫«پولی که بهت می‌دن
‫یه قفسه»

1148
01:12:23,640 --> 01:12:27,880
‫«بازی‌ای که کردی
‫شرطی که بستی»

1149
01:12:28,760 --> 01:12:32,520
‫«زخم‌هایی که قایم کردی
‫همه‌ش یه قفسه»

1150
01:12:33,840 --> 01:12:36,279
‫«مادری یه قفسه
‫پدری یه قفسه»

1151
01:12:36,600 --> 01:12:42,920
‫«بچه‌هایی که به دنیا آوردی
‫یه قفسن»

1152
01:12:54,359 --> 01:12:56,680
‫«زندانیِ بیرون
‫زندانیِ درون»

1153
01:12:56,880 --> 01:13:00,800
‫«مثل میمون‌های لعنتی گیر افتادیم»

1154
01:13:01,840 --> 01:13:03,960
‫«میمون‌های توی قفس»

1155
01:13:04,399 --> 01:13:06,279
‫«میمون‌های توی قفس»

1156
01:13:06,760 --> 01:13:08,640
‫«ما میمون‌های توی قفسیم»

1157
01:13:29,560 --> 01:13:32,159
‫واقعاً باور داری
‫که همه اینجا بی‌گناهن؟

1158
01:13:33,960 --> 01:13:37,359
‫اگه باور نداشته باشم،
‫همون ذره امیدی که برام مونده رو هم از دست می‌دم.

1159
01:13:40,199 --> 01:13:42,199
‫به نظر من که
‫هیچ‌کس اینجا بی‌گناه نیست.

1160
01:13:42,399 --> 01:13:43,720
‫حتی من؟

1161
01:13:52,119 --> 01:13:53,399
‫چی شد؟

1162
01:13:57,439 --> 01:13:59,720
‫- داشتم نخ دندون می‌کشیدم، لثه‌م زخمی شد.
‫- نشونم بده.

1163
01:14:02,000 --> 01:14:03,199
‫یه زخم اونجاست.

1164
01:14:05,479 --> 01:14:08,319
‫«چیزی که می‌کاری یه قفسه
‫چیزی که درو می‌کنی یه قفسه»

1165
01:14:09,039 --> 01:14:13,239
‫«جون کندنِ هر روزه
‫که مغزت رو می‌پوکونه»

1166
01:14:13,479 --> 01:14:15,760
‫«همه‌ش یه قفسه»

1167
01:14:15,880 --> 01:14:18,319
‫«کشور یه قفسه
‫جامعه یه قفسه»

1168
01:14:18,439 --> 01:14:21,520
‫«ایمان و سنت
‫که کردن تو پاچه‌ت»

1169
01:14:22,840 --> 01:14:23,479
‫چی شده؟

1170
01:14:24,800 --> 01:14:26,760
‫اولش همیشه سخته.

1171
01:14:26,880 --> 01:14:29,079
‫خوش‌شانسی که حداقل
‫خانواده‌ت اهمیت می‌دن.

1172
01:14:29,600 --> 01:14:33,159
‫من شش ساله که حتی زن و
‫خانواده‌م رو ندیدم.

1173
01:14:34,279 --> 01:14:36,079
‫حتی نمی‌دونم
‫بچه‌م چه شکلیه.

1174
01:14:36,399 --> 01:14:37,760
‫به چی متهم شدی؟

1175
01:14:38,119 --> 01:14:40,199
‫من نگهبان یه ساختمون بودم.

1176
01:14:40,520 --> 01:14:42,560
‫به یه دختر تجاوز شد،

1177
01:14:43,199 --> 01:14:44,079
‫و کشتنش.

1178
01:14:45,520 --> 01:14:47,479
‫و پلیس‌های عوضی برام پاپوش درست کردن.

1179
01:14:47,920 --> 01:14:50,600
‫ادعا کردن همونی‌ام که
‫توی دوربین‌های امنیتی دیده شده.

1180
01:14:51,359 --> 01:14:53,720
‫خب لعنتی، کار من به عنوان
‫نگهبان این بود که گشت بزنم.

1181
01:14:54,159 --> 01:14:57,239
‫دوست قربانی علیه من
‫شهادت داد.

1182
01:14:57,640 --> 01:14:59,359
‫گفت که بهش چشم‌چرونی می‌کردم.

1183
01:14:59,760 --> 01:15:01,159
‫چرا چشم‌چرونی نکنم؟

1184
01:15:01,520 --> 01:15:04,199
‫با اون لباس‌های لختی
‫که می‌پوشید.

1185
01:15:04,640 --> 01:15:06,239
‫خب منم بالاخره مردم.

1186
01:15:06,399 --> 01:15:09,640
‫هرکی اون رو کرده،
‫عجب آدم خوش‌شانسی بوده.

1187
01:15:11,479 --> 01:15:12,279
‫هی!

1188
01:15:13,119 --> 01:15:14,239
‫چرا داری روت رو اون‌ور می‌کنی؟

1189
01:15:15,000 --> 01:15:15,920
‫هیچی.

1190
01:15:16,319 --> 01:15:18,119
‫فکر کردی می‌تونی قضاوتم کنی؟

1191
01:15:20,399 --> 01:15:22,520
‫فکر کردی فقط تو
‫اینجا بی‌گناهی؟

1192
01:15:22,920 --> 01:15:23,800
‫بسه.

1193
01:15:25,319 --> 01:15:26,560
‫با من انگلیسی حرف نزن
‫و از بالا نگاه نکن، عوضی!

1194
01:15:28,079 --> 01:15:31,079
‫مثل اون هرزه‌ی لعنتی.
‫همیشه از بالا نگام می‌کرد.

1195
01:15:31,359 --> 01:15:33,279
‫انگار یه حشره‌ام.
‫عوضیِ آشغال.

1196
01:15:36,039 --> 01:15:37,479
‫ولش کن!

1197
01:15:39,960 --> 01:15:41,199
‫پدر سگ!

1198
01:15:59,960 --> 01:16:03,159
‫«شورش در دایره‌ی یک!»

1199
01:16:03,319 --> 01:16:04,960
‫«همه بشینن
‫و دوتا دوتا جفت بشن.»

1200
01:16:05,720 --> 01:16:07,159
‫«جفت بشید و بشینید.»

1201
01:16:13,239 --> 01:16:14,640
‫خودشیفتگی یه قفسه.

1202
01:16:14,960 --> 01:16:16,760
‫ببرینش بیرون!

1203
01:16:23,680 --> 01:16:25,079
‫جفت بشید.

1204
01:16:26,199 --> 01:16:28,239
‫پدرسگ!
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

1205
01:16:29,000 --> 01:16:30,079
‫همه‌تون رو نفله می‌کنم.
‫آشغال!

1206
01:16:31,000 --> 01:16:32,079
‫حرکت!

1207
01:16:33,960 --> 01:16:36,000
‫همه باید جفت بشن.

1208
01:16:37,079 --> 01:16:38,640
‫وقتی بهتون گفتم...

1209
01:16:39,199 --> 01:16:40,840
‫برگردید توی سلول‌هاتون.

1210
01:16:56,079 --> 01:16:57,800
‫چه مرگته، مرد؟

1211
01:16:57,920 --> 01:17:01,680
‫همیشه از همه چی عقب می‌مونی!
‫همش گند می‌زنی.

1212
01:17:06,399 --> 01:17:07,640
‫احمق‌های عوضی.

1213
01:17:07,920 --> 01:17:08,800
‫گودو!

1214
01:17:09,199 --> 01:17:10,720
‫- خوبی؟
‫- بگیرش.

1215
01:17:11,359 --> 01:17:12,680
‫آره، خوبم.

1216
01:17:14,760 --> 01:17:16,119
‫بهشون زل نزن.

1217
01:17:17,039 --> 01:17:18,238
‫لیجو کارت داره.

1218
01:17:18,239 --> 01:17:19,880
‫بلال خوشش نمیاد،
‫برامون دردسر می‌شه.

1219
01:17:20,000 --> 01:17:22,720
‫اگه همین الان نیاد،
‫دردسرش خیلی بزرگتر می‌شه.

1220
01:17:23,319 --> 01:17:24,479
‫نشنیدی چی گفتم؟

1221
01:17:28,159 --> 01:17:29,079
‫بشین.

1222
01:17:33,520 --> 01:17:34,439
‫زن داری؟

1223
01:17:35,359 --> 01:17:36,159
‫نه.

1224
01:17:36,760 --> 01:17:37,600
‫چرا؟

1225
01:17:38,159 --> 01:17:39,640
‫همین‌طوری، نخواستم.

1226
01:17:40,439 --> 01:17:41,239
‫دوست‌دختر چی؟

1227
01:17:43,159 --> 01:17:46,000
‫- همون که ازت شکایت کرد؟
‫- نه.

1228
01:17:46,880 --> 01:17:47,640
‫یکی دیگه.

1229
01:17:48,279 --> 01:17:50,079
‫چقدر کوپن داری؟

1230
01:17:50,680 --> 01:17:51,960
‫هزار تا.

1231
01:17:53,079 --> 01:17:54,520
‫فقط همین؟

1232
01:17:55,880 --> 01:17:58,960
‫می‌خوای اینجا بمونی،
‫یا برگردی پیش اون قلدره؟

1233
01:18:00,640 --> 01:18:01,600
‫همین‌جا بمونم.

1234
01:18:01,960 --> 01:18:03,079
‫نشنیدم چی گفتی.

1235
01:18:03,640 --> 01:18:04,479
‫همین‌جا بمونم.

1236
01:18:04,960 --> 01:18:06,680
‫هزار تا برای اینکه عضو ما بشی کافی نیست.

1237
01:18:07,319 --> 01:18:10,159
‫پنج هزار تا لازم داری.
‫می‌تونی جور کنی؟

1238
01:18:11,159 --> 01:18:12,800
‫اونقدر پول ندارم.

1239
01:18:14,439 --> 01:18:16,439
‫ولی می‌تونم با خواهرم حرف بزنم.

1240
01:18:17,079 --> 01:18:18,399
‫پس‌فردا روزِ بوفه‌ست.

1241
01:18:21,640 --> 01:18:25,039
‫کاری که می‌تونی بکنی اینه،
‫شماره‌ی خواهرت رو بهم بده.

1242
01:18:27,239 --> 01:18:29,239
‫نمی‌خوام که مخش رو بزنم، احمق.

1243
01:18:37,359 --> 01:18:39,399
‫مدیر بوفه بهش زنگ می‌زنه،

1244
01:18:39,880 --> 01:18:41,439
‫و اونم می‌تونه پول رو مستقیم
‫به حسابش واریز کنه.

1245
01:18:41,720 --> 01:18:45,039
‫«زندانی شماره ۱۳۸۲.
‫برو به محوطه ملاقات.»

1246
01:18:47,119 --> 01:18:48,119
‫داداش.

1247
01:18:50,560 --> 01:18:51,600
‫حالت خوبه؟

1248
01:18:54,159 --> 01:18:55,640
‫غذا خوب می‌خوری؟

1249
01:18:57,000 --> 01:18:59,359
‫توروخدا گریه نکن.

1250
01:19:00,000 --> 01:19:02,319
‫برات لباس و دارو آوردم.

1251
01:19:03,279 --> 01:19:04,479
‫۱۳۸۲.

1252
01:19:07,359 --> 01:19:09,840
‫مامان و بابا چطورن؟
‫خبر دارن؟

1253
01:19:10,720 --> 01:19:12,520
‫همه جا پیچیده.

1254
01:19:13,720 --> 01:19:16,560
‫من چیزی بهشون نگفتم
‫ولی خودشون فهمیدن.

1255
01:19:17,000 --> 01:19:19,199
‫بابا اوکیه،
‫ولی مامان همش داره گریه می‌کنه.

1256
01:19:19,560 --> 01:19:21,000
‫من راضیشون می‌کنم.

1257
01:19:22,359 --> 01:19:24,439
‫نذار بیان اینجا.

1258
01:19:24,920 --> 01:19:26,319
‫نمی‌خوام منو این شکلی ببینن.

1259
01:19:26,439 --> 01:19:28,840
‫نه. نمیان، داداش.
‫نمیان.

1260
01:19:28,960 --> 01:19:30,680
‫قول میدم نمیان. دارم سعی‌ام رو می‌کنم، داداش.

1261
01:19:31,000 --> 01:19:32,800
‫- خوشی نیومد؟
‫- نمی‌تونه بیاد، داداش.

1262
01:19:33,079 --> 01:19:34,800
‫فقط خانواده و وکیل اجازه دارن.

1263
01:19:35,640 --> 01:19:37,840
‫هی، وقتتون تمومه.

1264
01:19:37,960 --> 01:19:40,000
‫ولی آقا،
‫تازه شروع شده.

1265
01:19:40,119 --> 01:19:42,399
‫برای تمدیدش، خواهرت باید
‫۵۰۰۰ روپیه بده.

1266
01:19:42,520 --> 01:19:44,159
‫نه، این غیرقانونیه.

1267
01:19:44,319 --> 01:19:46,680
‫- توروخدا آقا، ما تازه رسیدیم.
‫- پنج دقیقه بهمون وقت بدید.

1268
01:19:46,800 --> 01:19:48,640
‫آقا، پولش رو میدیم!

1269
01:19:50,279 --> 01:19:51,840
‫صبر کن، برم ببینم چی میشه.

1270
01:19:57,600 --> 01:19:59,560
‫منو از اینجا بیار بیرون!

1271
01:19:59,680 --> 01:20:01,520
‫نمی‌تونم بین این حیوون‌ها
‫حبس بمونم.

1272
01:20:02,119 --> 01:20:03,840
‫منو می‌کشن.

1273
01:20:04,640 --> 01:20:05,840
‫باید منو از اینجا
‫بیاری بیرون.

1274
01:20:06,039 --> 01:20:07,560
‫آره، داریم تلاش می‌کنیم.

1275
01:20:07,680 --> 01:20:08,880
‫واقعاً داریم!

1276
01:20:09,159 --> 01:20:10,239
‫توروخدا گریه نکن.

1277
01:20:10,359 --> 01:20:13,159
‫سمر، جلسه بعدی دادگاه
‫عقب افتاده.

1278
01:20:13,359 --> 01:20:15,079
‫چرا؟ چی شده؟

1279
01:20:15,960 --> 01:20:17,720
‫نگران نباش.
‫روال عادیه.

1280
01:20:17,840 --> 01:20:20,079
‫فقط می‌خوان کلافه‌مون کنن.

1281
01:20:20,199 --> 01:20:22,959
‫من شکایت کردم.
‫و یه خبر خوب دارم:

1282
01:20:22,960 --> 01:20:24,119
‫فردا قراره قاضی رو ببینم.

1283
01:20:24,239 --> 01:20:28,039
‫بابا رو راضی کردم بهش زنگ بزنه.
‫هم‌دوره‌ای بودن.

1284
01:20:28,880 --> 01:20:30,479
‫داره تمام تلاشش رو می‌کنه.

1285
01:20:30,880 --> 01:20:33,760
‫اگه هم‌دوره‌ای بودن،
‫پس چرا این‌قدر طول کشیده؟

1286
01:20:35,000 --> 01:20:36,840
‫نمی‌تونه همین‌طوری منو بیاره بیرون؟

1287
01:20:37,000 --> 01:20:39,439
‫اون قاضیه،
‫نه کارچاق‌کن.

1288
01:20:40,439 --> 01:20:41,560
‫قبول کرده ما رو ببینه.

1289
01:20:41,720 --> 01:20:43,359
‫این خودش خیلیه.

1290
01:20:44,039 --> 01:20:45,640
‫بذار حرفمون رو بشنوه.

1291
01:20:46,760 --> 01:20:47,840
‫فقط صبور باش.

1292
01:20:48,119 --> 01:20:49,640
‫- داداش.
‫- چیه؟

1293
01:20:50,000 --> 01:20:51,119
‫چی...

1294
01:20:51,600 --> 01:20:52,800
‫توروخدا قوی باش.

1295
01:20:52,920 --> 01:20:53,880
‫دارم سعی‌ام رو می‌کنم.

1296
01:20:54,279 --> 01:20:56,159
‫آره، داری سعی می‌کنی.

1297
01:20:57,039 --> 01:20:58,239
‫سوهانی، دارم سعی‌ام رو می‌کنم.

1298
01:20:58,600 --> 01:21:00,680
‫می‌دونم که داری.

1299
01:21:01,199 --> 01:21:05,199
‫می‌دونم تو هم داری سعی‌ات رو می‌کنی.

1300
01:21:07,319 --> 01:21:08,800
‫نه، نه، توروخدا سمر.

1301
01:21:09,039 --> 01:21:12,560
‫نمی‌دونم چطور سر از اینجا درآوردم.
‫نمی‌دونم چی‌ام اصلاً.

1302
01:21:13,119 --> 01:21:15,199
‫یه هفته دیگه، سمر.

1303
01:21:15,479 --> 01:21:16,759
‫به‌زودی وقت دادگاه رو می‌گیریم.

1304
01:21:16,760 --> 01:21:18,600
‫اونا هر جلسه مدرک جدید رو می‌کنن.

1305
01:21:18,800 --> 01:21:21,279
‫منم دارم هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم
‫که مدارک جمع کنم.

1306
01:21:21,520 --> 01:21:23,680
‫هیچی نمی‌خوام.
‫فقط منو از اینجا بیار بیرون.

1307
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
‫- پرونده‌ت تجاوز جنسیه، سمر.
‫- دیگه نگو!

1308
01:21:26,840 --> 01:21:29,239
‫تمومش کن. نمی‌تونم اون کلمه رو بشنوم... تجاوز!

1309
01:21:29,600 --> 01:21:31,800
‫نمی‌تونم اون کلمه رو بشنوم... تجاوز!

1310
01:21:33,000 --> 01:21:35,439
‫من یه قاتلم.
‫متجاوز نیستم.

1311
01:21:36,560 --> 01:21:41,000
‫- ولی باید قاضی رو متقاعد کنیم.
‫- من یه قاتلم. من یه قاتلم.

1312
01:21:41,279 --> 01:21:41,880
‫داداش!

1313
01:22:02,279 --> 01:22:04,079
‫بعدی. حرکت کن.

1314
01:22:05,279 --> 01:22:06,640
‫از اونم بریز، لطفاً.

1315
01:22:08,840 --> 01:22:10,039
‫واسه اون زبون نریز.

1316
01:22:12,920 --> 01:22:14,520
‫نگهبانا توی سس داروی خواب‌آور می‌ریزن.

1317
01:22:15,039 --> 01:22:17,079
‫که آدم بتونه ساعت‌ها بخوابه.

1318
01:22:17,760 --> 01:22:20,359
‫عوارض جانبیش هم اینه که
‫دیگه اون پایین‌تنه کارت نمی‌کنه.

1319
01:22:21,399 --> 01:22:23,680
‫اگه قبول کنی عذرخواهی کنی،
‫برش می‌گردونم.

1320
01:22:27,520 --> 01:22:28,960
‫اگه قبول کنی عذرخواهی کنی،
‫باهاش حرف می‌زنم.

1321
01:22:35,039 --> 01:22:36,199
‫هر لونه‌ای واسه خودش قانون داره.

1322
01:22:38,239 --> 01:22:40,560
‫ما همه‌مون با همیم.

1323
01:22:41,039 --> 01:22:43,520
‫با هم می‌خوریم، می‌خوابیم، می‌رینیم.

1324
01:22:44,000 --> 01:22:46,399
‫با بقیه بندها هیچ تماسی نداریم.

1325
01:22:47,600 --> 01:22:48,079
‫حتی باهاشون سلام‌علیک هم نمی‌کنیم.

1326
01:22:53,119 --> 01:22:55,039
‫پشت سرت، اون ملوئه.

1327
01:22:57,640 --> 01:22:58,119
‫فقط اسمش ملوئه!

1328
01:22:58,680 --> 01:23:03,439
‫با کوکائین توی ماتحتش از نیجریه پرواز کرد اومد.

1329
01:23:04,720 --> 01:23:05,479
‫و اینجا...

1330
01:23:06,439 --> 01:23:07,279
‫اون جان‌ـه.

1331
01:23:08,199 --> 01:23:10,079
‫ماده ۳۹۲. سرقت.

1332
01:23:10,439 --> 01:23:11,479
‫گودو.

1333
01:23:12,159 --> 01:23:14,319
‫اونم همین‌طور، ۳۹۲.

1334
01:23:14,680 --> 01:23:15,199
‫و اون یکی...

1335
01:23:16,399 --> 01:23:16,880
‫چوتو.

1336
01:23:17,920 --> 01:23:18,479
‫۳۰۲.

1337
01:23:21,600 --> 01:23:23,239
‫به دروغ متهم شده به قتل پدرش.

1338
01:23:23,359 --> 01:23:24,118
‫دروغ کجا بود!

1339
01:23:24,119 --> 01:23:26,079
‫خودش با افتخار تعریف می‌کنه که باباشو کشته.

1340
01:23:26,239 --> 01:23:28,919
‫آره، چرا رئیس زندانو دعوت نمی‌کنی واسه مهمونی

1341
01:23:28,920 --> 01:23:30,479
‫و بعدش واسه کل این زندان لعنتی جار بزنی!

1342
01:23:30,920 --> 01:23:34,640
‫- رئیس! اون واقعاً باباشو کشته. - خفه شو، عوضی.

1343
01:23:35,800 --> 01:23:37,719
‫چرا اینا انقدر می‌خندن؟

1344
01:23:37,720 --> 01:23:39,479
‫اون مرتکب قتل شده!

1345
01:23:41,399 --> 01:23:47,319
‫بی‌خیال، بذار شیر و موکا ازش یه شیک درست کنن. یاد می‌گیره.

1346
01:23:47,880 --> 01:23:51,000
‫و این گل انگلیسی... شاینینگ.

1347
01:23:51,319 --> 01:23:52,760
‫داداش، اسمش شِین‌ـه.

1348
01:23:53,279 --> 01:23:54,640
‫آره! شِین!

1349
01:23:56,039 --> 01:23:57,600
‫یه نوار قرمز می‌بنده

1350
01:23:58,239 --> 01:24:00,119
‫چون نه بار از زندان فرار کرده.

1351
01:24:00,560 --> 01:24:03,239
‫هر دفعه هم که برگردوندنش، تریاک تو ماتحتش بوده.

1352
01:24:03,399 --> 01:24:04,439
‫و تو چی؟

1353
01:24:06,479 --> 01:24:07,840
‫من؟

1354
01:24:11,199 --> 01:24:16,159
‫من؟ من کل قانون مجازات هندم!

1355
01:24:17,880 --> 01:24:20,439
‫اون حروم‌زاده‌ها هر چی اتهام تو کتابه

1356
01:24:20,800 --> 01:24:23,079
‫برام ردیف کردن.

1357
01:24:24,039 --> 01:24:25,399
‫به جز مال تو.

1358
01:24:40,399 --> 01:24:43,119
‫بشین سر جات، عوضی. اون زن داداشمونه.

1359
01:24:55,640 --> 01:24:56,720
‫اسم گانگستر "بابو" رو شنیدی؟

1360
01:24:58,399 --> 01:25:00,840
‫اونجاست، توی سلول فوق امنیتی.

1361
01:25:01,760 --> 01:25:03,399
‫دوست‌دخترش هر شب میاد ملاقاتش،

1362
01:25:03,720 --> 01:25:05,079
‫با یه بطری عرق.

1363
01:25:06,000 --> 01:25:07,960
‫قبلاً خواجه‌ها رو اینجا نگه می‌داشتن، تو یه بندِ جدا.

1364
01:25:09,560 --> 01:25:13,920
‫بعداً منتقلشون کردن به بندِ ایدزی‌ها و سل‌ـی‌ها.

1365
01:25:17,680 --> 01:25:21,520
‫وگرنه اگه مثل بابو بودیم، نیازهای ما هم برطرف می‌شد.

1366
01:25:58,079 --> 01:26:01,399
‫«برو پلیس رو خبر کن! عوضیِ حروم‌زاده!»

1367
01:26:01,640 --> 01:26:04,600
‫«تف به تو و اون جنده‌هات، عوضیِ آشغال!»

1368
01:26:04,800 --> 01:26:06,319
‫«نابودت می‌کنم.»

1369
01:26:06,600 --> 01:26:07,560
‫«صبر کن و ببین!»

1370
01:26:07,800 --> 01:26:10,840
‫«با من در بیفتی، سرویست می‌کنم، عوضی!»

1371
01:26:37,720 --> 01:26:39,159
‫براتون خوراکی هم گرفتم!

1372
01:26:39,439 --> 01:26:41,800
‫یه نوشابه ۴۰ روپیه‌ای رو میدن ۲۰۰ روپیه.

1373
01:26:42,319 --> 01:26:43,720
‫انگار ارث باباشونه.

1374
01:26:44,159 --> 01:26:45,560
‫بیا، اینم سهم تو.

1375
01:26:49,239 --> 01:26:52,439
‫یواش، همشو یهو سر نکش. هر نفر دو قلپ.

1376
01:26:52,920 --> 01:26:54,600
‫فقط یه قلپ خوردم، عوضی!

1377
01:26:54,920 --> 01:26:56,960
‫تو قلپ نمی‌خوری، داری سر می‌کشی!

1378
01:26:57,319 --> 01:26:57,920
‫دمت گرم.

1379
01:26:58,479 --> 01:27:00,399
‫یه چیزی بهت میدم که قلپ‌قلپ بخوری.

1380
01:27:01,239 --> 01:27:04,880
‫گفت فقط هزار تومن کوپن داره.

1381
01:27:05,399 --> 01:27:07,960
‫اون دورگه‌ها رو ببین، دارن ازش می‌چاپن.

1382
01:27:08,199 --> 01:27:10,920
‫اون کبوترِ قشنگه رو سر بریدن و ازش بریونی درست کردن.

1383
01:27:12,119 --> 01:27:15,319
‫کی ازت خواست که بزنی تو گوشش؟

1384
01:27:15,960 --> 01:27:17,359
‫اون طالع‌بینه؟

1385
01:27:17,560 --> 01:27:18,359
‫شفادهنده‌ست.

1386
01:27:19,079 --> 01:27:20,159
‫یعنی چی؟

1387
01:27:20,520 --> 01:27:21,760
‫آدم‌ها رو شفا میده.

1388
01:27:22,000 --> 01:27:23,840
‫پاشنه کفش؟ می‌کنه تو کونت؟

1389
01:27:26,199 --> 01:27:27,640
‫شفا دادن مثل جادو جنبل می‌مونه.

1390
01:27:28,119 --> 01:27:29,359
‫آهان، گرفتم!

1391
01:27:29,680 --> 01:27:31,760
‫مثل اون کشیش‌های کشورمون که آدما رو لمس می‌کنن

1392
01:27:31,880 --> 01:27:32,920
‫و با جریانِ مقدسشون بهشون شوک میدن.

1393
01:27:33,039 --> 01:27:34,279
‫منو لمس کن، تا بهت نشون بدم.

1394
01:27:38,760 --> 01:27:41,159
‫چه غلطی کردی؟

1395
01:27:41,439 --> 01:27:43,920
‫کسی زد به تخماش؟

1396
01:27:48,079 --> 01:27:50,279
‫انگار یه مارماهی خزیده تو کونش!

1397
01:27:50,720 --> 01:27:53,359
‫بابام یه بار برام یه میمون اسباب‌بازی خرید.

1398
01:27:53,720 --> 01:27:56,000
‫وقتی کوکش می‌کردی، دقیقاً همین‌طوری می‌رقصید.

1399
01:27:58,560 --> 01:28:00,079
‫مارماهی دیگه چیه؟

1400
01:28:00,560 --> 01:28:05,279
‫یه نوع مارماهی کوچیکه. تو برکه همین‌طوری می‌لرزه.

1401
01:28:05,680 --> 01:28:07,000
‫چطور بود؟

1402
01:28:07,479 --> 01:28:09,159
‫همینی بود که بود.

1403
01:28:09,880 --> 01:28:10,800
‫یعنی چی؟

1404
01:28:11,319 --> 01:28:14,239
‫می‌تونست با زل زدن به سنگ، جابه‌جاش کنه...

1405
01:28:14,800 --> 01:28:15,880
‫خودش این‌طوری می‌گفت.

1406
01:28:16,199 --> 01:28:18,000
‫اوه، جادوگر بوده!

1407
01:28:21,279 --> 01:28:24,840
‫زنِ منم با اون نگاه‌های ترسناکش منو می‌ترسوند.

1408
01:28:25,840 --> 01:28:28,199
‫یه روز که مست بودم، زدم لت‌وپارش کردم!

1409
01:29:00,000 --> 01:29:01,600
‫داری اشتباه می‌کنی، سمر.

1410
01:29:05,079 --> 01:29:06,840
‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم.

1411
01:29:09,840 --> 01:29:13,079
‫تو اون لیجو رو نمی‌شناسی. فقط داره ازت سواری می‌گیره.

1412
01:29:14,359 --> 01:29:18,159
‫فقط به خاطر پولت تو بندِ خودش نگهت داشته.

1413
01:29:18,760 --> 01:29:21,880
‫وقتی شیره‌ت رو کشید، پرتت می‌کنه بیرون.

1414
01:29:22,359 --> 01:29:24,119
‫اون‌وقت دیگه هیچ‌کس تو رو نمی‌خواد.

1415
01:29:25,600 --> 01:29:27,840
‫قرار نیست باهات حرف بزنم.

1416
01:29:29,560 --> 01:29:31,479
‫حرف نزن، فقط گوش کن.

1417
01:29:32,479 --> 01:29:34,239
‫با بلال حرف زدم،

1418
01:29:34,960 --> 01:29:37,520
‫قبول کرده که عذرخواهی کنه. می‌خواد برگردی پیشش.

1419
01:29:37,640 --> 01:29:39,560
‫تو هم می‌تونی معذرت‌خواهی کنی.

1420
01:29:41,039 --> 01:29:42,479
‫نمی‌خوام برگردم.

1421
01:29:43,239 --> 01:29:44,239
‫چرا؟

1422
01:29:48,560 --> 01:29:50,000
‫می‌ترسی؟

1423
01:29:51,359 --> 01:29:54,680
‫که بقیه تو بند به چشم یه متجاوز نگات کنن؟

1424
01:29:59,520 --> 01:30:01,239
‫داستان اون پیرمرده رو می‌دونی؟

1425
01:30:02,439 --> 01:30:05,600
‫همونی که هر شب از سرِ ناچاری زوزه می‌کشه.

1426
01:30:09,560 --> 01:30:12,239
‫پیرمرده لاله. نمی‌تونه حرف بزنه.

1427
01:30:13,039 --> 01:30:15,880
‫کسی یادش نیست چقدره که اینجاست.

1428
01:30:17,199 --> 01:30:18,479
‫نه ملاقاتی داره،

1429
01:30:18,800 --> 01:30:21,359
‫نه دادگاهی، نه حکمی، هیچی.

1430
01:30:21,560 --> 01:30:24,000
‫عروسش نمی‌خواست با اونا زندگی کنه.

1431
01:30:24,239 --> 01:30:26,520
‫نمی‌خواست از یه پیرمرد مریض پرستاری کنه.

1432
01:30:28,920 --> 01:30:31,479
‫پسرش هم حاضر نشد باباشو بندازه بیرون.

1433
01:30:32,159 --> 01:30:35,439
‫واسه همین عروسه تهمت زد که بهش تجاوز کرده...

1434
01:30:36,039 --> 01:30:39,159
‫وقتی شوهرش سر کار بوده.

1435
01:30:40,439 --> 01:30:42,479
‫اعدام خیلی شرافتمندانه‌تره

1436
01:30:43,199 --> 01:30:45,199
‫تا اینکه بهت تهمت تجاوز بزنن.

1437
01:30:45,840 --> 01:30:50,399
‫واسه هیچ‌کس مهم نیست ما واقعاً انجامش دادیم یا نه.

1438
01:30:52,000 --> 01:30:55,239
‫وقتی مهرِ ماده ۳۷۶ بخوره رو پیشونیت، تا آخر عمرت متجاوزی.

1439
01:31:17,760 --> 01:31:19,520
‫هی... به چی نگاه می‌کنی؟

1440
01:31:20,439 --> 01:31:24,520
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چی باعث میشه این‌قدر تخریب‌ناپذیر باشن...

1441
01:31:26,560 --> 01:31:28,760
‫اون بمب اتمی که انداختن هیروشیما رو با خاک یکسان کرد.

1442
01:31:29,640 --> 01:31:33,359
‫درختا، گیاها، آدما، ساختمونا، همه رو نابود کرد، جز اینا.

1443
01:31:34,359 --> 01:31:37,399
‫اینا از تشعشعات اتمی هم جون سالم به در بردن.

1444
01:31:40,239 --> 01:31:41,840
‫با خانواده‌ت حرف زدی؟

1445
01:31:43,720 --> 01:31:44,960
‫یا با دوست‌دخترت؟

1446
01:31:45,199 --> 01:31:46,680
‫دو تا نامه براش نوشتم.

1447
01:31:47,359 --> 01:31:48,760
‫هیچ جوابی نیومد.

1448
01:31:52,079 --> 01:31:53,840
‫واقعاً انقدر احمقی؟

1449
01:31:55,199 --> 01:31:59,159
‫فکر کردی اسم و آدرسش رو می‌نویسی رو نامه،

1450
01:31:59,560 --> 01:32:01,439
‫اونا هم می‌برن بهش می‌رسونن؟

1451
01:32:03,920 --> 01:32:05,600
‫هنوز نفهمیدی بازی چیه؟

1452
01:32:06,520 --> 01:32:08,840
‫اینجا همه‌چی خرج داره.

1453
01:32:11,079 --> 01:32:13,920
‫زندان‌ها گرون‌ترین هتل‌های دنیا هستن.

1454
01:32:14,199 --> 01:32:14,920
‫گرفتی چی شد؟

1455
01:32:15,319 --> 01:32:16,479
‫قانونش اینه، فقط همین‌طوری کار می‌کنه.

1456
01:32:16,800 --> 01:32:19,960
‫هر چی می‌خوای بنویس، بده دست من،

1457
01:32:21,199 --> 01:32:23,039
‫با شماره تلفنش.

1458
01:32:23,720 --> 01:32:27,399
‫یونیفرم‌دارا براش واتس‌اپ می‌کنن.

1459
01:32:29,239 --> 01:32:31,680
‫واسه هر نامه ده هزار تا می‌گیرن.

1460
01:32:32,840 --> 01:32:35,600
‫اگه هم بخوای جواب بده، ده تا دیگه هم اضافه می‌گیرن.

1461
01:32:55,439 --> 01:32:57,119
‫خانوم، این یو‌تی-۱۳۸۲، واسه ایشونه.

1462
01:32:57,640 --> 01:32:58,840
‫بازم عقب افتاد؟

1463
01:32:59,239 --> 01:33:01,600
‫- تا کِی؟
‫- یه هفته دیگه.

1464
01:33:01,840 --> 01:33:02,640
‫یه هفته دیگه!

1465
01:33:03,880 --> 01:33:06,238
‫متأسفم سمر. ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم...

1466
01:33:06,239 --> 01:33:07,439
‫می‌دونم. دارید تلاش می‌کنید.

1467
01:33:07,640 --> 01:33:09,079
‫دارید نهایت تلاشتون رو می‌کنید!

1468
01:33:09,239 --> 01:33:10,880
‫پدرت با قاضی حرف زد،

1469
01:33:11,000 --> 01:33:12,239
‫اونجا چی شد؟

1470
01:33:12,479 --> 01:33:13,519
‫چی شد؟

1471
01:33:13,520 --> 01:33:14,159
‫داداش...

1472
01:33:15,119 --> 01:33:16,358
‫تقصیر نیتین نیست.

1473
01:33:16,359 --> 01:33:17,960
‫وکیل گایاتری وقت بیشتری خواست.

1474
01:33:18,159 --> 01:33:19,239
‫سوهانی، لعنت بهش.

1475
01:33:19,439 --> 01:33:22,960
‫فقط ده هزار روپیه دیگه بریز به همون حساب.

1476
01:33:23,279 --> 01:33:24,800
‫ولی ما همین الان هشت هزار تا دادیم!

1477
01:33:25,039 --> 01:33:25,920
‫می‌دونم.

1478
01:33:26,159 --> 01:33:27,920
‫وقت تمومه. برید بیرون!

1479
01:33:28,239 --> 01:33:29,840
‫فقط یه دقیقه.

1480
01:33:30,119 --> 01:33:32,199
‫اون ده هزار تا رو لازم دارم. اینجا همه‌چی پولیه.

1481
01:33:32,520 --> 01:33:34,000
‫آقا، شما نمی‌تونید این کارو بکنید.

1482
01:33:34,479 --> 01:33:35,439
‫خواهش می‌کنم، گوش بده چی می‌گم.

1483
01:33:35,760 --> 01:33:36,840
‫ده هزار تا!

1484
01:33:37,159 --> 01:33:39,960
‫ولی واسه چی؟ این کار غیرقانونیه!
‫من به بازرس کل شکایت می‌کنم.

1485
01:33:40,399 --> 01:33:41,880
‫چطور می‌تونی این‌طوری پول بخوای؟

1486
01:33:42,479 --> 01:33:45,960
‫«گلوت رو می‌گیرم،
‫خفه‌ت می‌کنم، همزمان که...»

1487
01:33:46,119 --> 01:33:47,439
‫«...تا مرز جنون بهت حال می‌دم.»

1488
01:33:47,880 --> 01:33:49,239
‫«دوست داری این‌طوری باشه؟»

1489
01:33:52,640 --> 01:33:54,199
‫واقعاً خفه‌م می‌کنی؟

1490
01:33:55,880 --> 01:34:01,079
‫می‌گن این کار باعث می‌شه
‫به یه ارگاسم خیلی قوی برسی.

1491
01:34:04,039 --> 01:34:07,039
‫من...

1492
01:34:08,520 --> 01:34:09,680
‫نمی‌کُشتم که؟

1493
01:34:10,199 --> 01:34:11,279
‫دیوونه شدی؟

1494
01:34:11,920 --> 01:34:13,640
‫من که قاتل زنجیره‌ای نیستم.

1495
01:34:14,800 --> 01:34:18,680
‫فقط برای یه لحظه نفست رو بند می‌آرم...

1496
01:34:21,359 --> 01:34:23,560
‫باشه، انجامش بده.

1497
01:34:24,600 --> 01:34:25,720
‫بی‌خیال.

1498
01:34:27,000 --> 01:34:28,279
‫سیگار می‌کشی؟

1499
01:34:39,279 --> 01:34:41,399
‫آخرین بار کی خودت رو زخمی کردی؟

1500
01:34:43,640 --> 01:34:45,239
‫قبل از اینکه بیام بمبئی.

1501
01:34:47,359 --> 01:34:49,239
‫زندگی توی خونه
‫غیرقابل‌تحمل بود.

1502
01:34:50,960 --> 01:34:55,119
‫مامان و بابا هر دو تا
‫تا خرخره مست می‌کردن،

1503
01:34:57,159 --> 01:34:58,920
‫و بعد: «مرتیکه عوضی!»

1504
01:34:59,279 --> 01:35:00,520
‫«پدرسگ!»

1505
01:35:00,640 --> 01:35:02,039
‫«گمشو بیرون!»

1506
01:35:02,399 --> 01:35:04,239
‫از تک‌تک لحظات بچگیم متنفر بودم.

1507
01:35:09,880 --> 01:35:12,439
‫می‌دونی، من نمی‌فهمم
‫چرا آدما ازدواج می‌کنن.

1508
01:35:16,600 --> 01:35:17,560
‫پدر و مادرت چی؟

1509
01:35:17,920 --> 01:35:19,600
‫اونا که خوشبختن.

1510
01:35:21,199 --> 01:35:22,720
‫پس چرا تو این‌طوری هستی؟

1511
01:35:24,039 --> 01:35:25,239
‫چطوری؟

1512
01:35:26,800 --> 01:35:28,760
‫چرا تو اپلیکیشن دوستیابی‌ای؟

1513
01:35:30,159 --> 01:35:32,039
‫تو می‌تونی هر دختری که بخوای رو داشته باشی.

1514
01:35:32,760 --> 01:35:34,079
‫فکر می‌کنی؟

1515
01:35:37,680 --> 01:35:38,640
‫چی؟

1516
01:35:39,079 --> 01:35:40,359
‫تو خیلی زیبایی!

1517
01:35:43,159 --> 01:35:45,520
‫می‌دونی که زیبایی، مگه نه؟

1518
01:35:46,319 --> 01:35:50,920
‫توی مدرسه، بچه‌های دیگه می‌گفتن
‫یه روزی قهرمان می‌شم.

1519
01:35:55,560 --> 01:35:56,640
‫بعدش؟

1520
01:35:57,640 --> 01:35:59,720
‫هنوز دارم منتظر اون روز می‌مونم.

1521
01:36:03,840 --> 01:36:05,560
‫من ازت یه قهرمان می‌سازم.

1522
01:36:06,279 --> 01:36:07,840
‫می‌خوای از من یه قهرمان بسازی؟

1523
01:36:08,239 --> 01:36:09,359
‫آره.

1524
01:36:10,159 --> 01:36:11,239
‫چطوری؟

1525
01:36:12,319 --> 01:36:14,640
‫انرژیِ خونه‌ت...

1526
01:36:16,399 --> 01:36:17,520
‫خوب نیست.

1527
01:36:19,159 --> 01:36:21,279
‫بذار برات درستش کنم،

1528
01:36:21,920 --> 01:36:23,199
‫بعد ببین...

1529
01:36:24,159 --> 01:36:28,479
‫عکسِت می‌ره روی صفحه اول
‫تمومِ روزنامه‌ها!

1530
01:36:31,319 --> 01:36:32,079
‫حسش می‌کنم.

1531
01:36:34,119 --> 01:36:36,960
‫فکر می‌کنی می‌تونی
‫از من یه ستاره بسازی؟

1532
01:36:37,560 --> 01:36:39,119
‫من قدرت‌های ماورایی دارم.

1533
01:36:40,720 --> 01:36:42,199
‫بچه‌ که بودم،

1534
01:36:43,720 --> 01:36:46,439
‫خیره می‌شدم به یه سنگ،

1535
01:36:48,199 --> 01:36:49,039
‫و...

1536
01:36:49,760 --> 01:36:51,359
‫سنگه تکون می‌خورد.

1537
01:36:53,680 --> 01:36:57,600
‫اگه واقعاً اراده کنم،

1538
01:36:59,640 --> 01:37:01,359
‫می‌تونم سرنوشت و آینده‌ت رو
‫تغییر بدم.

1539
01:37:06,640 --> 01:37:09,319
‫پس اگه تصمیم بگیرم،

1540
01:37:12,079 --> 01:37:14,840
‫که دلم نخواد
‫هیچ‌وقت ترکم کنی...

1541
01:37:31,960 --> 01:37:33,399
‫شوخی کردم!

1542
01:37:42,600 --> 01:37:45,000
‫ولی خب،
‫نمی‌تونم که مجبورت کنم.

1543
01:37:47,520 --> 01:37:49,399
‫اگه بخوای،
‫می‌تونی بری.

1544
01:37:59,000 --> 01:38:00,680
‫می‌خوای از پیشم بری؟

1545
01:38:03,600 --> 01:38:05,319
‫ما تازه همدیگه رو دیدیم.

1546
01:38:07,680 --> 01:38:09,880
‫ولی نمی‌خوای
‫دوباره منو ببینی؟

1547
01:38:12,520 --> 01:38:13,720
‫چرا، می‌خوام.

1548
01:38:17,880 --> 01:38:18,680
‫و باز هم؟

1549
01:38:21,119 --> 01:38:21,680
‫آره.

1550
01:38:23,319 --> 01:38:24,119
‫و باز هم؟

1551
01:38:30,279 --> 01:38:31,600
‫می‌دونی...

1552
01:38:33,199 --> 01:38:36,079
‫فردا صبح جلسه دارم.
‫باید بخوابم.

1553
01:38:39,119 --> 01:38:42,720
‫آره، بیا بخوابیم.
‫جلسه مهمه.

1554
01:38:44,560 --> 01:38:46,239
‫من ترجیح می‌دم تنها بخوابم.

1555
01:38:50,079 --> 01:38:51,199
‫دوست دارم.

1556
01:38:56,920 --> 01:38:57,399
‫خداحافظ.

1557
01:38:58,840 --> 01:38:59,359
‫خداحافظ.

1558
01:39:15,279 --> 01:39:17,279
‫- خونه‌ست؟
‫- آره.

1559
01:39:25,239 --> 01:39:26,239
‫مخصوصِ خودت غذا درست کردم.

1560
01:39:47,359 --> 01:39:47,880
‫ماستِ خونگیه.

1561
01:39:56,319 --> 01:39:57,239
‫آقا امروز خونه نیستن.

1562
01:39:57,960 --> 01:39:58,479
‫می‌دونم.

1563
01:40:27,920 --> 01:40:29,000
‫اصلاً بهت نمی‌خوره ۳۵ سالت باشه.

1564
01:40:30,399 --> 01:40:31,640
‫به تو هم نمی‌خوره ۵۰ سالت باشه.

1565
01:40:32,279 --> 01:40:33,319
‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟

1566
01:40:35,239 --> 01:40:36,520
‫همین‌طوری گفتم.

1567
01:40:37,399 --> 01:40:39,159
‫قبل از اینکه سوایپ کنی،
‫سنت رو ندیدی؟

1568
01:40:40,039 --> 01:40:42,000
‫فقط عکست رو دیدم
‫و سوایپ کردم.

1569
01:40:43,079 --> 01:40:44,520
‫اوه. منتظر یکی جوون‌تر بودی؟

1570
01:40:45,359 --> 01:40:47,439
‫نه، نه، فقط منتظر خودت بودم.

1571
01:40:49,479 --> 01:40:51,399
‫من همیشه سنِ طرف رو چک می‌کنم.

1572
01:40:51,840 --> 01:40:55,399
‫مغزِ مردا تا حدودِ ۵۰ سالگی
‫کامل رشد نمی‌کنه.

1573
01:40:56,279 --> 01:41:00,079
‫یا شاید هم چون با پدرم مشکل دارم؟

1574
01:41:04,439 --> 01:41:08,079
‫«کریستال‌ها رو گذاشتم.
‫حالا انرژی‌ها هم‌راستا می‌شن.»

1575
01:41:13,159 --> 01:41:15,520
‫همه‌چی روبه‌راهه؟ (در مورد) اکس‌ت بود؟

1576
01:41:17,680 --> 01:41:18,439
‫داستانش طولانیه؟

1577
01:41:20,920 --> 01:41:22,560
‫داستانِ باحالیه!

1578
01:41:23,880 --> 01:41:24,920
‫تعریف کن.

1579
01:41:49,840 --> 01:41:52,880
‫اون دختره... یه دوست‌پسرِ دیگه‌ش رو
‫هم پیدا کردن،

1580
01:41:53,399 --> 01:41:55,319
‫و اونم حاضره علیه‌ش شهادت بده.

1581
01:41:55,920 --> 01:41:57,359
‫تبریک می‌گم!

1582
01:41:58,520 --> 01:41:59,920
‫ممنون، سمر.

1583
01:42:01,920 --> 01:42:03,559
‫این دفعه، حتی اگه تو دادگاه
‫بخواد نقشِ آدمِ پاک رو بازی کنه،

1584
01:42:03,560 --> 01:42:05,119
‫قاضی باور نمی‌کنه.

1585
01:42:07,000 --> 01:42:08,680
‫برای تو هم آرزوی موفقیت دارم.

1586
01:42:09,279 --> 01:42:10,479
‫دادگاهِ تو کی هست؟

1587
01:42:12,279 --> 01:42:14,239
‫یه هفته دیگه عقب افتاد.

1588
01:42:14,840 --> 01:42:15,880
‫دوباره؟

1589
01:42:17,800 --> 01:42:19,680
‫باید با وکیلت حرف بزنی.

1590
01:42:20,520 --> 01:42:23,279
‫این‌همه تأخیر،
‫اصلاً خوب نیست.

1591
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
‫بارِ سومه، درسته؟

1592
01:42:25,640 --> 01:42:26,560
‫با وکیلت صحبت کن.

1593
01:42:26,720 --> 01:42:29,359
‫این پلیسا دارن بازی‌درمیارن،
‫شرط می‌بندم.

1594
01:42:29,920 --> 01:42:31,399
‫تازه، همه‌ی آدمای اینجا...

1595
01:42:33,319 --> 01:42:34,520
‫چی؟

1596
01:42:38,880 --> 01:42:41,760
‫اگه تاریخِ دادگاه هی عقب بیفته،

1597
01:42:42,159 --> 01:42:45,000
‫آخرش همه اینجا هم متقاعد می‌شن
‫که تو گناهکاری.

1598
01:42:47,720 --> 01:42:50,880
‫اگه بیشتر اینجا بمونی،
‫چطور می‌خوای دوام بیاری؟

1599
01:42:52,439 --> 01:42:54,399
‫لیجو شیره‌ت رو می‌کشه.

1600
01:42:54,800 --> 01:42:57,319
‫تا کی می‌خوای بذاری تیغت بزنن؟

1601
01:42:57,880 --> 01:42:59,520
‫بهش فکر کن.

1602
01:43:00,640 --> 01:43:02,800
‫اگه بخوای، هنوزم می‌تونم با بلال حرف بزنم.

1603
01:43:03,079 --> 01:43:03,720
‫نه.

1604
01:43:04,359 --> 01:43:06,000
‫نمی‌خوام برم تو گروهش.

1605
01:43:10,880 --> 01:43:12,239
‫خیلی خب، پس...

1606
01:43:12,560 --> 01:43:13,600
‫این رو نگه دار.

1607
01:43:14,039 --> 01:43:16,760
‫- دیوونه شدی؟ نمی‌خوامش.
‫- باور کن لازمش داری! نگهش دار.

1608
01:43:17,039 --> 01:43:18,359
‫نمی‌فهمی چی می‌گم؟

1609
01:43:18,800 --> 01:43:21,199
‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم! گمشو برو!

1610
01:43:23,439 --> 01:43:24,399
‫گودو!

1611
01:43:24,880 --> 01:43:25,960
‫گودو!

1612
01:43:27,000 --> 01:43:28,199
‫گودو، نگاه کن!

1613
01:43:29,039 --> 01:43:30,199
‫گودو، توروخدا.

1614
01:43:30,479 --> 01:43:32,560
‫به لیجو چیزی نگو، خواهش می‌کنم.

1615
01:43:32,800 --> 01:43:33,399
‫گمشو اون‌ور!

1616
01:43:36,720 --> 01:43:37,920
‫چی شده؟

1617
01:43:39,000 --> 01:43:41,640
‫داشت با اون یارو،
‫از دار و دسته‌ی متجاوزها حرف می‌زد.

1618
01:43:42,279 --> 01:43:43,600
‫داشتن پچ‌پچ می‌کردن.

1619
01:43:44,039 --> 01:43:44,640
‫همونه.

1620
01:43:44,800 --> 01:43:46,079
‫پدر سگ!

1621
01:43:46,239 --> 01:43:48,239
‫چرا نمی‌ری پیش هم‌گروهی‌های خودت
‫خوش‌بگذرونی؟

1622
01:43:48,439 --> 01:43:49,439
‫همه‌شون یه مشت متجاوز کثیفن.

1623
01:43:49,720 --> 01:43:51,358
‫مشکلت چیه؟
‫مادرتو گایدم؟

1624
01:43:51,359 --> 01:43:54,079
‫برو پیش هم‌گروهی‌های خودت
‫مادرتو بگای!

1625
01:43:54,479 --> 01:43:55,479
‫انگار خیلی واردی.

1626
01:43:55,640 --> 01:43:57,640
‫دهنتو ببند.

1627
01:43:57,880 --> 01:43:59,278
‫فکر خودت باش!

1628
01:43:59,279 --> 01:44:02,000
‫چیه؟ می‌خوای برام ساک بزنی؟
‫یا فقط برای بابا لیجو ساک می‌زنی؟

1629
01:44:02,600 --> 01:44:05,479
‫حروم‌زاده‌ی عوضی!

1630
01:44:13,560 --> 01:44:14,840
‫بهت چی گفته بودم؟

1631
01:44:15,840 --> 01:44:16,640
‫بهت چی گفته بودم؟

1632
01:44:17,079 --> 01:44:18,279
‫لیجو، داداش...

1633
01:44:20,000 --> 01:44:24,520
‫اگه دوست داری با اون متجاوزها بپری،
‫به درک، برو بپر.

1634
01:44:24,680 --> 01:44:26,359
‫اصلاً برام مهم نیست.

1635
01:44:28,520 --> 01:44:31,239
‫ولی اگه توی دار و دسته‌ی منی،

1636
01:44:32,039 --> 01:44:35,319
‫و دوباره ببینم داری با آدمای بلال
‫حرف می‌زنی...

1637
01:44:44,760 --> 01:44:46,359
‫هنوز ۱۰ هزار تا بدهکاری.

1638
01:44:47,399 --> 01:44:49,039
‫هفته‌ی دیگه روزِ بوفه‌ست.

1639
01:44:49,880 --> 01:44:51,359
‫تا قبلِ اون پول رو می‌خوام.

1640
01:44:58,319 --> 01:44:59,880
‫همون دختره‌ست، درسته؟

1641
01:45:01,119 --> 01:45:01,600
‫مامان...

1642
01:45:02,239 --> 01:45:03,960
‫لطفاً زل نزن.

1643
01:45:21,920 --> 01:45:23,199
‫قربان، این مدرکِ جدیدیه.

1644
01:45:23,520 --> 01:45:26,079
‫دادستانی مثل همیشه،
‫دقیقه نودی رو کرده.

1645
01:45:26,560 --> 01:45:28,839
‫ما حتی فرصت نکردیم
‫بررسیش کنیم.

1646
01:45:28,840 --> 01:45:32,319
‫عکس‌ها و پیام‌هایی که موکل‌تون
‫برای شاکی فرستاده رو بررسی کردید، نه؟

1647
01:45:32,439 --> 01:45:32,960
‫بله قربان.

1648
01:45:33,520 --> 01:45:34,039
‫مطمئنید؟

1649
01:45:34,720 --> 01:45:35,560
‫فقط می‌خونم‌شون.

1650
01:45:36,039 --> 01:45:37,239
‫«چطوری عزیزم؟»

1651
01:45:37,439 --> 01:45:39,078
‫«هی خوشگله، دوست دارم
‫بدون لباس ببـ...»

1652
01:45:39,079 --> 01:45:39,680
‫بله قربان، خوندم‌شون.

1653
01:45:39,840 --> 01:45:42,560
‫قاضی محترم،
‫ما اظهاراتی هم داریم

1654
01:45:43,079 --> 01:45:45,119
‫از صاحبِ اسپا
‫و ماساژور،

1655
01:45:45,319 --> 01:45:50,039
‫که می‌گن به موکل من
‫و متهم،

1656
01:45:51,560 --> 01:45:52,680
‫ماساژِ زوجین دادن.

1657
01:45:56,479 --> 01:45:57,720
‫اصلاً این کار اینجا قانونیه؟

1658
01:46:00,119 --> 01:46:03,840
‫بله قربان.
‫توی خیلی از اسپاها کاملاً عادیه.

1659
01:46:04,520 --> 01:46:06,760
‫- عادی، واقعاً؟
‫- خیلی از زوج‌ها این کار رو انجام می‌دن.

1660
01:46:07,119 --> 01:46:12,199
‫شما قبلاً گفتید موکل‌تون
‫فقط یک‌بار با شاکی رابطه داشته.

1661
01:46:12,880 --> 01:46:14,560
‫حالا این ماساژِ زوجین
‫دیگه چیه...

1662
01:46:14,800 --> 01:46:16,439
‫قربان، این فقط یه ماساژه.
‫این یه...

1663
01:46:16,680 --> 01:46:18,960
‫این چیه؟ ساکت باش.

1664
01:46:19,720 --> 01:46:21,920
‫مدرک شماره ۱۸ رو
‫به پرونده اضافه کنید.

1665
01:46:22,159 --> 01:46:23,560
‫این با ادعای دفاعیه تناقض داره،

1666
01:46:23,680 --> 01:46:25,840
‫که گفته موکل فقط یک‌بار
‫شاکی رو دیده.

1667
01:46:26,079 --> 01:46:26,959
‫قاضی محترم، خواهش می‌کنم.

1668
01:46:26,960 --> 01:46:29,999
‫به ما وقت بدید این سند رو بررسی کنیم
‫و از شاهد بازجویی کنیم.

1669
01:46:30,000 --> 01:46:31,079
‫همین دیگه، لطفاً قربان.

1670
01:46:32,079 --> 01:46:35,359
‫موکل شما برای جامعه خطرناکه.

1671
01:46:35,600 --> 01:46:39,118
‫- جامعه چه ربطی به این قضیه داره؟
‫- اون یه تهدید برای دخترهای ماست!

1672
01:46:39,119 --> 01:46:40,519
‫- متوجه هستید؟
‫- قربان چی دارید می‌گید!

1673
01:46:40,520 --> 01:46:43,199
‫و شما از من می‌خواید بهش وثیقه بدم؟
‫آزادش کنم؟ نه.

1674
01:46:43,319 --> 01:46:45,119
‫به مدارک نگاه کنید،
‫پیام‌ها رو بخونید.

1675
01:46:45,239 --> 01:46:46,760
‫اون‌همه کثافت‌کاری!

1676
01:46:47,000 --> 01:46:49,600
‫- با دقت بررسیشون کنید...
‫- من خوندم‌شون-

1677
01:46:49,720 --> 01:46:50,720
‫قربان، این یه انتخاب شخصیه.

1678
01:46:50,840 --> 01:46:53,840
‫نه، اون چیزی نیست
‫جز یه آدمِ سرکوب‌شده‌ی جنسی.

1679
01:46:53,960 --> 01:46:55,439
‫قربان، کلِ کشورِ ما
‫سرکوب‌شده‌ی جنسیه.

1680
01:46:55,560 --> 01:46:56,560
‫پای کشور رو وسط نکش!

1681
01:46:56,680 --> 01:47:01,039
‫بحث سر صنعتِ فیلمیه
‫که موکل‌تون توش فعالیت داره...

1682
01:47:01,159 --> 01:47:05,119
‫- سال‌هاست که بیکاره...
‫- جایی که همه‌اش سکس و موادِ...

1683
01:47:05,279 --> 01:47:06,960
‫- مفت‌خور...
‫- پا‌دادن برای نقش گرفتن.

1684
01:47:07,079 --> 01:47:08,039
‫فقط همین کارها رو بلدن!

1685
01:47:08,319 --> 01:47:10,239
‫قربان، «پا‌دادن برای نقش» چه ربطی به این قضیه داره؟

1686
01:47:10,600 --> 01:47:15,840
‫اگه این اتفاق توی یه کشور دیگه افتاده بود،
‫سنگسارش می‌کردن.

1687
01:47:16,520 --> 01:47:20,760
‫کشور ما ارزش داره.
‫ما احترام داریم.

1688
01:47:20,960 --> 01:47:22,800
‫متوجه هستید؟

1689
01:47:24,680 --> 01:47:26,239
‫وثیقه قبول نیست.

1690
01:47:26,760 --> 01:47:27,479
‫ممنونم، قاضی محترم.

1691
01:47:29,720 --> 01:47:30,239
‫عمو، توروخدا.

1692
01:47:31,199 --> 01:47:33,159
‫از شما انتظار نداشتم.

1693
01:47:34,880 --> 01:47:36,960
‫«کشور ما سرکوب‌شده‌ست.»

1694
01:47:43,119 --> 01:47:46,079
‫عزیزم، می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

1695
01:47:46,199 --> 01:47:47,079
‫خانم، این کار ممنوعه.

1696
01:47:47,199 --> 01:47:50,760
‫- مامان، توروخدا، این کار ممنوعه.
‫- لطفاً، فقط دو دقیقه.

1697
01:47:50,880 --> 01:47:51,800
‫اینجا چه خبره؟

1698
01:47:51,920 --> 01:47:53,720
‫- با بازرس دیور حرف بزنید...
‫- کاری به موکل من نداشته باش!

1699
01:47:53,840 --> 01:47:55,279
‫- همین الان!
‫- مامان، بیا بریم.

1700
01:47:55,399 --> 01:47:57,960
‫می‌دونید که تحت‌تأثیر قرار دادنِ شاکی، خلاف قانونه، مگه نه؟

1701
01:47:58,079 --> 01:48:00,520
‫- با من بیا.
‫- مامان، توروخدا بیا بریم.

1702
01:48:10,399 --> 01:48:11,680
‫اون منو گول زد.

1703
01:48:12,079 --> 01:48:13,640
‫اون کوپن رو اون بهم داد.

1704
01:48:13,760 --> 01:48:15,399
‫وقتی رسیدم اونجا،
‫فهمیدم اسپا مخصوص زوج‌هاست

1705
01:48:15,520 --> 01:48:16,239
‫و اونم از قبل اونجا بود.

1706
01:48:16,359 --> 01:48:17,920
‫باید این رو به ما می‌گفتی.

1707
01:48:18,199 --> 01:48:20,880
‫اگه هنوز کوپن رو داره،
‫یعنی از قبل برنامه‌ریزی کرده بوده.

1708
01:48:21,000 --> 01:48:22,800
‫سمر، هزار بار بهت گفتم،

1709
01:48:22,920 --> 01:48:24,520
‫باید همه‌چیز رو به نیتین بگی.

1710
01:48:24,680 --> 01:48:26,600
‫اگه نگی،
‫چطوری می‌تونه کمکت کنه؟

1711
01:48:26,720 --> 01:48:27,800
‫اون واقعاً داره تلاش می‌کنه.

1712
01:48:27,920 --> 01:48:29,760
‫جدی؟
‫نه، اصلاً هم تلاش نمی‌کنه.

1713
01:48:30,079 --> 01:48:32,880
‫اون اصلاً نمی‌دونه
‫ما داریم چی می‌کشیم.

1714
01:48:33,079 --> 01:48:35,600
‫فکر کردید این وضعیت
‫واسه ما آسونه؟

1715
01:48:36,279 --> 01:48:38,720
‫شما هیچ‌چیزی نمی‌دونید که من، مامان و بابا چی داریم می‌کشیم.

1716
01:48:38,840 --> 01:48:40,800
‫هیچ‌کدومتون هیچ گهی نمی‌دونید!

1717
01:48:42,680 --> 01:48:44,399
‫چه خونه،
‫چه محل کار،

1718
01:48:44,520 --> 01:48:46,239
‫خبرنگارها کل روز بیرون ریختن!

1719
01:48:46,359 --> 01:48:48,000
‫اصلاً نمی‌تونم از خونه پامو بیرون بذارم!

1720
01:48:48,199 --> 01:48:52,079
‫گوشی‌های همه‌مون
‫مدام داره زنگ می‌خوره.

1721
01:48:52,319 --> 01:48:54,960
‫چون همه می‌خوان بدونن
‫که تو بهش تجاوز کردی یا نه.

1722
01:48:55,159 --> 01:48:56,560
‫همه ازم می‌پرسن:

1723
01:48:56,680 --> 01:48:59,239
‫«تو که زنی، چطوری می‌تونی
‫از برادرت حمایت کنی؟»

1724
01:48:59,520 --> 01:49:00,239
‫چرا نباید حمایت کنم؟

1725
01:49:00,359 --> 01:49:02,199
‫باید چیکار کنم؟
‫ولتون کنم که بمیرید؟

1726
01:49:02,840 --> 01:49:04,600
‫اصلاً نمی‌فهمی چه خبره،
‫داداش...

1727
01:49:04,720 --> 01:49:06,640
‫اصلاً نمی‌فهمی!

1728
01:49:08,760 --> 01:49:09,800
‫سمر، سعی کن بفهمی.

1729
01:49:09,920 --> 01:49:12,479
‫دادستانی همین‌طور داره مدرک جدید رو می‌کنه،

1730
01:49:12,760 --> 01:49:14,479
‫و جلسه‌ی دادگاه هم
‫مدام عقب می‌افته.

1731
01:49:14,680 --> 01:49:17,840
‫اون ده هزار روپیه.
‫بهش نیاز دارم.

1732
01:49:17,960 --> 01:49:19,640
‫اصلاً می‌شنوی
‫ما داریم چی می‌گیم؟

1733
01:49:20,079 --> 01:49:22,119
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫بگو بهم.

1734
01:49:23,640 --> 01:49:25,159
‫جوجه‌کباب
‫از رستوران پنج‌ستاره؟

1735
01:49:25,279 --> 01:49:27,199
‫امضای ام.اس. دونی؟
‫دیگه چی می‌خوای؟

1736
01:49:27,319 --> 01:49:29,279
‫- سوهانی، توروخدا داد نزن.
‫- بگو بهم!

1737
01:49:29,960 --> 01:49:33,560
‫من ده هزار روپیه لازم دارم، سوهانی.
‫ببخشید ولی لازمش دارم.

1738
01:49:33,680 --> 01:49:35,359
‫سمر، گوش کن چی می‌گم.

1739
01:49:35,479 --> 01:49:36,439
‫من اون...

1740
01:49:36,560 --> 01:49:38,640
‫سمر، اگه چیزی هست،
‫الان وقتشه که بگی.

1741
01:49:38,760 --> 01:49:40,359
‫من دیگه چیزی ندارم بگم!

1742
01:49:40,479 --> 01:49:41,680
‫هیچی!

1743
01:49:42,239 --> 01:49:45,359
‫باید اون ده هزار روپیه رو جور کنم.
‫به پولش احتیاج دارم.

1744
01:49:45,479 --> 01:49:47,479
‫گوش کن سمر،
‫ما به اطلاعات نیاز داریم.

1745
01:49:47,600 --> 01:49:50,439
‫هر جزئیات کوچیکی
‫که یادت میاد.

1746
01:49:50,560 --> 01:49:52,760
‫اوضاع نمی‌تونه همین‌طوری بمونه.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

1747
01:49:53,039 --> 01:49:54,279
‫بعضی وقتا حس می‌کنم

1748
01:49:54,399 --> 01:49:56,399
‫با حمایت کردن از تو،
‫دارم یه جرم مرتکب می‌شم.

1749
01:49:56,800 --> 01:49:58,279
‫داداش،
‫داری اشتباه می‌کنی.

1750
01:49:58,600 --> 01:49:59,520
‫توروخدا کمکمون کن!

1751
01:49:59,640 --> 01:50:00,760
‫من...

1752
01:50:02,079 --> 01:50:03,159
‫ده هزار روپیه لازم دارم.

1753
01:50:03,479 --> 01:50:04,800
‫من نمی‌تونم این کارو بکنم.

1754
01:50:05,079 --> 01:50:06,319
‫متاسفم.

1755
01:50:06,439 --> 01:50:07,760
‫تو متاسف نیستی.

1756
01:50:08,119 --> 01:50:10,279
‫تو اصلاً متاسف نیستی، سمر!

1757
01:50:10,760 --> 01:50:13,119
‫تو هیچی نمی‌فهمی! اصلاً نمی‌فهمی چه خبره!

1758
01:50:13,239 --> 01:50:16,000
‫- می‌خوای تا ابد اینجا بمونی؟
‫- من نمی‌خوام اینجا بمونم!

1759
01:50:16,119 --> 01:50:18,680
‫واقعاً به پوله احتیاج دارم.
‫وگرنه چرا باید بخوامش؟

1760
01:50:18,800 --> 01:50:22,319
‫من می‌دونم همه‌تون
‫دارید چی می‌کشید!

1761
01:50:22,720 --> 01:50:25,279
‫- واسه همینه که ما اینجاییم که کمک کنیم...
‫- من هیچ کاری نکردم!

1762
01:50:25,399 --> 01:50:27,279
‫من اون پولو لازم دارم، توروخدا!

1763
01:50:28,079 --> 01:50:28,960
‫باشه.

1764
01:50:30,159 --> 01:50:31,880
‫پول رو بهت می‌رسونیم.

1765
01:50:32,000 --> 01:50:34,039
‫ولی توروخدا کمکمون کن.

1766
01:50:34,159 --> 01:50:35,600
‫پول به دستت می‌رسه.

1767
01:50:35,920 --> 01:50:37,760
‫ما پول رو جور می‌کنیم.
‫خب؟

1768
01:51:04,640 --> 01:51:06,359
‫سمر، داری چیکار می‌کنی؟

1769
01:51:07,439 --> 01:51:07,960
‫بگیر بخواب، عوضی!

1770
01:51:09,119 --> 01:51:09,920
‫سمر!

1771
01:51:12,600 --> 01:51:15,319
‫موقع جق زدن افتادی یا کسی پرتت کرد؟

1772
01:51:15,479 --> 01:51:16,880
‫خفه شو و بخواب!

1773
01:51:17,680 --> 01:51:18,159
‫می‌خوای بمیری؟

1774
01:51:18,920 --> 01:51:21,159
‫نصفه‌شبی چه سر و صدایی راه انداختی.

1775
01:51:21,680 --> 01:51:22,920
‫من کاری نمی‌کنم.

1776
01:51:24,399 --> 01:51:25,359
‫کار اوناست.

1777
01:51:26,039 --> 01:51:27,439
‫هی دارم دورشون می‌کنم،

1778
01:51:27,960 --> 01:51:29,520
‫ولی اصلاً نمی‌میرن.

1779
01:51:30,359 --> 01:51:31,880
‫داری چی واسه خودت
‫بلغور می‌کنی؟

1780
01:51:32,199 --> 01:51:33,199
‫قاطی کردی؟

1781
01:51:33,920 --> 01:51:35,079
‫همه‌جا دنبالم میان.

1782
01:51:38,439 --> 01:51:39,840
‫حالیت نیست؟

1783
01:51:41,079 --> 01:51:42,359
‫بهم گفت،

1784
01:51:43,680 --> 01:51:45,159
‫قدرت داره.

1785
01:51:46,479 --> 01:51:47,840
‫مثل مردان ایکس.

1786
01:51:49,399 --> 01:51:51,239
‫سمر، بیدار شو.

1787
01:51:53,880 --> 01:51:55,319
‫داری زیادی سخت می‌گیری، پسر.

1788
01:51:58,439 --> 01:51:59,720
‫دیوونت می‌کنه.

1789
01:52:00,399 --> 01:52:01,880
‫این‌جا خیلی...

1790
01:52:02,680 --> 01:52:06,039
‫معلوم نیست
‫شبه یا روز.

1791
01:52:07,119 --> 01:52:10,000
‫یه آسایشگاه ۲۰ نفره،
‫۱۰۰ نفر توش چپونده شدن.

1792
01:52:11,199 --> 01:52:12,439
‫و بعد از این همه جهنمی
‫که می‌کشیم،

1793
01:52:13,399 --> 01:52:14,840
‫باید زنده بمونیم.

1794
01:52:16,079 --> 01:52:18,319
‫چون اونا
‫نمی‌ذارن بمیریم.

1795
01:52:19,079 --> 01:52:22,119
‫واسه زنده موندن تو این وضعیت،
‫باید سرنوشتمون رو قبول کنیم.

1796
01:52:23,399 --> 01:52:25,119
‫باید قبولش کنیم.

1797
01:52:25,640 --> 01:52:27,680
‫وگرنه این‌جا
‫دیوونت می‌کنه.

1798
01:52:28,159 --> 01:52:29,760
‫یا می‌تونی با سرنوشتت
‫کنار بیای،

1799
01:52:30,279 --> 01:52:31,439
‫یا می‌تونی تغییرش بدی.

1800
01:52:32,520 --> 01:52:34,159
‫من بیرون کلی آدم دارم.

1801
01:52:35,880 --> 01:52:37,039
‫می‌تونم بگم چند نفر بیان...

1802
01:52:37,960 --> 01:52:39,039
‫خونه‌ی اون دختره.

1803
01:52:39,640 --> 01:52:40,920
‫ولی پول می‌خواد.

1804
01:52:41,720 --> 01:52:44,720
‫می‌تونی پولش رو بدی؟

1805
01:52:52,520 --> 01:52:54,800
‫به بلال زنگ زدی؟

1806
01:52:55,399 --> 01:52:56,800
‫اینجا چه گندی بالا اومده؟

1807
01:52:57,000 --> 01:52:57,840
‫نگاه کن.

1808
01:52:58,039 --> 01:52:58,680
‫چطور این...؟

1809
01:52:58,960 --> 01:52:59,720
‫مرده!

1810
01:53:00,159 --> 01:53:01,920
‫کسی این بلا رو سرش آورده؟

1811
01:53:02,880 --> 01:53:03,359
‫بکشید کنار.

1812
01:53:03,520 --> 01:53:05,039
‫خودش رو کشته.
‫- بکشید کنار.

1813
01:53:05,800 --> 01:53:07,800
‫کدوم حروم‌زاده‌ای این بلا رو سرش آورده؟

1814
01:53:09,399 --> 01:53:10,479
‫کسی تهدیدش کرده بود؟

1815
01:53:10,920 --> 01:53:12,680
‫کسی تهدیدش کرده بود؟

1816
01:53:16,319 --> 01:53:16,920
‫بلندش کنید.

1817
01:53:17,800 --> 01:53:20,199
‫برید کنار، راه رو باز کنید.

1818
01:53:21,000 --> 01:53:22,039
‫آتیش.

1819
01:53:23,840 --> 01:53:25,439
‫خون رو نگاه کن.

1820
01:53:25,920 --> 01:53:27,399
‫چرا این کارو کرد؟

1821
01:53:28,039 --> 01:53:30,560
‫تو تنها کورسوی امید من بودی!

1822
01:53:32,760 --> 01:53:33,960
‫آتیش.

1823
01:53:47,439 --> 01:53:48,560
‫وثیقه‌اش رد شد.

1824
01:53:49,399 --> 01:53:52,039
‫اون پسره که با دختره خوابیده بود، قرار بود شهادت بده.

1825
01:53:52,479 --> 01:53:53,960
‫زد زیر حرفش.

1826
01:54:02,680 --> 01:54:06,479
‫بیست و یک. بیست و دو.
‫بیست و سه. بیست و چهار.

1827
01:54:07,079 --> 01:54:09,159
‫بیست و پنج. بیست و شش. بیست و هفت.

1828
01:54:09,640 --> 01:54:11,720
‫بیست و هشت. بیست و نه. سی.

1829
01:54:13,199 --> 01:54:16,960
‫سی و دو. سی و سه. سی و چهار.

1830
01:54:39,359 --> 01:54:40,920
‫ترجیح می‌دم تنها بخوابم.

1831
01:54:44,520 --> 01:54:45,880
‫اولین باره.

1832
01:54:52,560 --> 01:54:54,039
‫منم راستش تنها می‌خوابم.

1833
01:54:54,319 --> 01:54:54,840
‫خداحافظ.

1834
01:54:56,640 --> 01:54:57,119
‫خداحافظ.

1835
01:57:40,319 --> 01:57:41,960
‫م-ا-ه-ی-چ-ه!

1836
01:57:45,600 --> 01:57:46,720
‫تلفن رو جواب بده.

1837
01:57:56,359 --> 01:57:57,880
‫- خانم خوشی؟
‫- بله.

1838
01:57:59,399 --> 01:58:01,600
‫خانم خوشی، قهوه‌تون.

1839
01:58:01,800 --> 01:58:04,279
‫بهم نگید «خانم».

1840
01:58:04,399 --> 01:58:06,319
‫فقط خوشی، لطفاً.
‫شما از من بزرگترید!

1841
01:58:06,640 --> 01:58:07,960
‫چشم خانم.

1842
01:58:08,600 --> 01:58:09,640
‫خوشی!

1843
01:58:44,840 --> 01:58:46,600
‫- نوبت توئه.
‫- یه ثانیه.

1844
01:58:49,840 --> 01:58:50,760
‫کیه؟

1845
01:58:51,319 --> 01:58:52,520
‫این تهیه‌کننده‌ی رو مخ...

1846
01:58:53,079 --> 01:58:54,279
‫اعصابم رو خرد کرده.

1847
01:58:55,239 --> 01:58:56,600
‫خب بلاکش کن.

1848
01:59:54,479 --> 01:59:55,000
‫سمر!

1849
01:59:57,039 --> 01:59:59,840
‫- سمر، خواهش می‌کنم. لطفاً باهام حرف بزن.
‫- ازم دور شو.

1850
02:00:00,039 --> 02:00:02,239
‫- گفتم ازم دور شو.
‫- لطفاً آن‌بلاکَم کن.

1851
02:00:02,359 --> 02:00:03,960
‫- نگهبان!
‫- سمر، خواهش می‌کنم. فقط یه بار...

1852
02:00:04,199 --> 02:00:06,119
‫نذار این زنِ دیوونه اینجا پرسه بزنه.

1853
02:00:07,159 --> 02:00:08,239
‫مایه‌ی دردسره.

1854
02:00:08,880 --> 02:00:10,840
‫لعنت بهت!
‫با من در نیفت!

1855
02:00:14,840 --> 02:00:16,760
‫گوشیت رو بده من!
‫- خانم...!

1856
02:00:21,840 --> 02:00:22,398
‫الو؟

1857
02:00:22,399 --> 02:00:25,880
‫به خاطر اینه که ترسیدم بذارم خفه‌ام کنی-

1858
02:00:40,920 --> 02:00:42,358
‫سمر، قطع نکن، خواهش می‌کنم!

1859
02:00:42,359 --> 02:00:43,560
‫ببین، دیگه بهم زنگ نزن.

1860
02:00:44,000 --> 02:00:46,079
‫سمر، تو نمی‌فهمی!

1861
02:00:46,319 --> 02:00:48,879
‫ببین، بذار کار خونه‌ت رو تموم کنم، خواهش می‌کنم!

1862
02:00:48,880 --> 02:00:52,039
‫اگه دوباره ببینمت، زنگ می‌زنم پلیس.

1863
02:00:53,319 --> 02:00:56,319
‫پلیس؟ زنگ می‌زنی به این پلیسِ لعنتی؟

1864
02:00:56,760 --> 02:00:58,359
‫بزن، حروم‌زاده!

1865
02:00:58,760 --> 02:01:00,640
‫برو به پلیس زنگ بزن!

1866
02:01:01,000 --> 02:01:02,520
‫آشغالِ لعنتی!

1867
02:01:02,840 --> 02:01:05,720
‫لعنت به تو و همه‌ی هرزه‌هات.
‫آشغالِ کثافت!

1868
02:01:05,880 --> 02:01:07,560
‫نابودت می‌کنم.

1869
02:01:07,680 --> 02:01:08,520
‫صبر کن و ببین!

1870
02:01:08,680 --> 02:01:12,199
‫با من در افتادی، پدرت رو در میارم، عوضی!

1871
02:01:25,439 --> 02:01:27,800
‫به همون چیزی که بهت گفتم عمل کن.

1872
02:01:34,039 --> 02:01:34,600
‫بشین.

1873
02:01:41,039 --> 02:01:42,880
‫می‌خوایم شکایت ثبت کنیم.

1874
02:01:43,199 --> 02:01:44,479
‫موضوع شکایت چیه؟

1875
02:01:47,680 --> 02:01:48,279
‫تجاوز.

1876
02:02:04,520 --> 02:02:05,039
‫بیا.

1877
02:02:19,399 --> 02:02:20,359
‫«سمر عزیز،»

1878
02:02:22,039 --> 02:02:23,359
‫«نمی‌دونم چی بگم...»

1879
02:02:24,159 --> 02:02:25,239
‫«یا چطوری برات بنویسم.»

1880
02:02:29,239 --> 02:02:31,159
‫«یه مدتیه دارم سعی می‌کنم این کار رو بکنم...»

1881
02:02:31,640 --> 02:02:33,159
‫«و هنوزم دارم باهاش کلنجار میرم.»

1882
02:02:33,640 --> 02:02:35,159
‫«پس، زیاد طولش نمی‌دم.»

1883
02:02:36,760 --> 02:02:37,919
‫«یادم نمیاد آخرین باری که»

1884
02:02:37,920 --> 02:02:39,840
‫«نسبت به یه نفر این‌قدر احساسات متناقض داشتم، کِی بوده.»

1885
02:02:41,840 --> 02:02:45,439
‫«عصبی می‌شم.
‫کلافه می‌شم و داد و بیداد می‌کنم.»

1886
02:02:46,199 --> 02:02:47,960
‫«گاهی سرِ تو،
‫گاهی سرِ خودم.»

1887
02:02:48,520 --> 02:02:50,760
‫«از درون خیلی عصبانی‌ام،»

1888
02:02:51,760 --> 02:02:53,720
‫«و حتی نمی‌دونم
‫سرِ کی.»

1889
02:02:55,720 --> 02:02:58,039
‫«خیلی تلاش کردم که
‫بهت فکر نکنم،»

1890
02:02:58,800 --> 02:03:00,159
‫«ولی نتونستم.»

1891
02:03:03,760 --> 02:03:07,239
‫«دیشب تا صبح نشستم تمام قسمت‌های سریال مزخرفت رو دیدم.»

1892
02:03:08,039 --> 02:03:11,520
‫«و فهمیدم دیگه نمی‌تونم مثل سابق ببینمت.»

1893
02:03:12,560 --> 02:03:14,479
‫«یادت میاد بهت گفتم،
‫از حبابِ خودت بیا بیرون؟»

1894
02:03:15,079 --> 02:03:16,720
‫«حالا حس می‌کنم خودم توشم.»

1895
02:03:18,039 --> 02:03:20,359
‫«دیگه نمی‌دونم
‫باید حرفِ کی رو باور کنم.»

1896
02:03:21,039 --> 02:03:22,640
‫«دیگه نمی‌تونم این‌طوری ادامه بدم،
‫سمر.»

1897
02:03:23,039 --> 02:03:24,520
‫«این رو آخرین پیامم بدون.»

1898
02:03:25,039 --> 02:03:26,439
‫«امیدوارم
‫به آرامش برسی.»

1899
02:03:26,960 --> 02:03:27,520
‫«خوشی.»

1900
02:03:34,399 --> 02:03:35,039
‫هوی!

1901
02:03:36,119 --> 02:03:37,039
‫ملکه زیبایی.

1902
02:03:38,239 --> 02:03:40,760
‫قهرمانت داره سعی می‌کنه
‫با وثیقه بیاد بیرون.

1903
02:03:42,079 --> 02:03:44,840
‫اگه هیچ آسیبی بهت نرسه،
‫به راحتی میاد بیرون.

1904
02:03:48,600 --> 02:03:49,119
‫فهمیدی؟

1905
02:03:51,000 --> 02:03:52,039
‫پس یه کاری کن!

1906
02:03:53,920 --> 02:03:56,239
‫بگو یکی تهدیدت کنه
‫که روت اسید می‌پاشه.

1907
02:03:57,800 --> 02:03:58,359
‫اسید؟

1908
02:03:59,119 --> 02:04:00,359
‫احمقِ عوضی...

1909
02:04:02,159 --> 02:04:02,680
‫پسر...

1910
02:04:16,399 --> 02:04:18,800
‫شکایت رو پس بگیر، وگرنه
‫دفعه‌ی بعد واقعاً اسید می‌پاشم!

1911
02:04:25,840 --> 02:04:30,239
‫«شماره‌ی یو‌تی ۱۳۸۲، ۲۲۵۵، ۸۱۳.»

1912
02:04:30,399 --> 02:04:33,479
‫«جلسه‌ی دادگاه وثیقه‌ت امروز ساعت ۱۲ ظهره.»

1913
02:04:33,600 --> 02:04:37,720
‫«شماره‌ی یو‌تی ۱۳۸۲، ۲۲۵۵، ۸۱۳.»

1914
02:04:38,000 --> 02:04:41,239
‫«جلسه‌ی دادگاه وثیقه‌ت
‫امروز ظهر برگزار می‌شه.»

1915
02:04:41,520 --> 02:04:45,520
‫«شماره‌ی یو‌تی ۱۳۸۲، ۲۲۵۵، ۸۱۳.»
‫- جلسه‌ت امروزه، نمی‌خوای بری؟

1916
02:04:45,680 --> 02:04:48,279
‫«جلسه‌ی دادگاه وثیقه‌ت
‫امروز ظهره.»

1917
02:04:48,479 --> 02:04:49,720
‫امروز جلسه‌ی دادگاهته.

1918
02:04:52,520 --> 02:04:53,119
‫صبر کن.

1919
02:04:55,159 --> 02:04:55,960
‫حالا چی شده؟

1920
02:04:56,640 --> 02:04:59,800
‫یو‌تی ۱۳۸۲. جلسه‌ش لغو شده.
‫ببرش بیرون.

1921
02:05:00,079 --> 02:05:01,119
‫چی شده؟

1922
02:05:01,640 --> 02:05:03,159
‫به دختره حمله کردن.

1923
02:05:03,479 --> 02:05:06,239
‫تهدیدش کردن که اگه شکایت رو پس نگیره، روش اسید می‌پاشن.

1924
02:05:06,840 --> 02:05:07,520
‫بیا بیرون.

1925
02:05:08,039 --> 02:05:09,319
‫کسی بهم زنگ نزد.

1926
02:05:10,760 --> 02:05:12,560
‫به رئیس زنگ زدن.

1927
02:05:15,000 --> 02:05:16,279
‫آقای دیوره زنگ زد؟

1928
02:05:28,960 --> 02:05:30,079
‫لیجو کجاست؟

1929
02:05:30,239 --> 02:05:30,920
‫چی شده؟

1930
02:05:31,520 --> 02:05:32,159
‫کجاست؟

1931
02:05:32,920 --> 02:05:34,840
‫- چی شده؟
‫- رفته دستشویی.

1932
02:05:36,800 --> 02:05:37,679
‫چش شده؟

1933
02:05:37,680 --> 02:05:39,600
‫جور در نیومد. واسه همین...

1934
02:05:39,800 --> 02:05:41,680
‫یه جوری شده...

1935
02:06:08,239 --> 02:06:09,199
‫کار تو بود.

1936
02:06:10,159 --> 02:06:11,119
‫چی؟

1937
02:06:11,239 --> 02:06:12,439
‫کار تو بود، نه؟

1938
02:06:12,960 --> 02:06:13,840
‫چی؟

1939
02:06:14,439 --> 02:06:17,159
‫آدم‌هات رو فرستادی که روش اسید بپاشن.

1940
02:06:18,119 --> 02:06:19,399
‫دیوونه شدی؟

1941
02:06:20,359 --> 02:06:22,359
‫بهت یه راه پیشنهاد دادم.

1942
02:06:22,760 --> 02:06:23,880
‫قبول نکردی.

1943
02:06:24,640 --> 02:06:25,800
‫پس چرا باید مفت و مجانی همچین غلطی بکنم؟

1944
02:06:26,000 --> 02:06:27,439
‫پس کی این کار رو کرده؟

1945
02:06:28,359 --> 02:06:29,960
‫کدوم حروم‌زاده‌ای این کار رو کرده؟

1946
02:06:31,239 --> 02:06:32,439
‫دیگه کی می‌تونه این کار رو بکنه؟

1947
02:06:35,600 --> 02:06:37,520
‫بگیرید اون حروم‌زاده رو!

1948
02:06:43,239 --> 02:06:45,279
‫استخوناش رو بشکونید!

1949
02:06:46,560 --> 02:06:48,000
‫هی، وایسید!

1950
02:06:49,520 --> 02:06:50,800
‫بکش کنار.

1951
02:06:51,359 --> 02:06:51,880
‫عوضی!

1952
02:06:52,920 --> 02:06:53,479
‫خیانتکارِ حروم‌زاده...

1953
02:06:54,439 --> 02:06:55,039
‫کثافت!

1954
02:07:28,520 --> 02:07:29,520
‫وایسا!

1955
02:07:36,399 --> 02:07:39,359
‫من فقط راننده‌م،
‫من کاری نکردم!

1956
02:07:39,800 --> 02:07:41,800
‫قسم می‌خورم،
‫من فقط راننده‌م!

1957
02:07:47,359 --> 02:07:48,720
‫«خوشی عزیز،»

1958
02:07:48,960 --> 02:07:51,880
‫«همیشه بهم می‌گفتی:
‫"از حبابِ خودت بیا بیرون"»

1959
02:07:52,079 --> 02:07:53,479
‫«و منم عصبانی می‌شدم.»

1960
02:07:53,600 --> 02:07:55,439
‫«خواهرم هم
‫همین رو می‌گفت.»

1961
02:07:56,520 --> 02:07:57,640
‫«یادم نمیاد آخرین باری که»

1962
02:07:57,800 --> 02:07:59,680
‫یه نامه برای کسی نوشتم.

1963
02:08:01,039 --> 02:08:02,318
‫شاید برای پدربزرگم.

1964
02:08:02,319 --> 02:08:03,520
‫اون موقع حالش خوب نبود.

1965
02:08:03,920 --> 02:08:05,520
‫هیچ‌وقت نخوندش...

1966
02:08:06,000 --> 02:08:08,119
‫قبل از اینکه به دستش برسه، فوت کرد.

1967
02:08:08,880 --> 02:08:09,519
‫از اون موقع...

1968
02:08:09,520 --> 02:08:11,159
‫حس بدی به نامه‌نوشتن پیدا کردم.

1969
02:08:11,960 --> 02:08:13,880
‫اینجا زندانِ آدماییه که منتظر دادگاهن.

1970
02:08:14,159 --> 02:08:18,119
‫همه متهم‌ان، و همه هم ادعای بی‌گناهی دارن.

1971
02:08:19,239 --> 02:08:23,319
‫ولی فهمیدنِ معنی واقعیِ بی‌گناهی، زمان می‌بره.

1972
02:08:24,039 --> 02:08:27,199
‫هر کدومشون فکر می‌کنن کارشون درست بوده.

1973
02:08:27,720 --> 02:08:30,600
‫زندان آدم رو از راه‌های مختلف داغون می‌کنه.

1974
02:08:31,760 --> 02:08:35,119
‫ولی ارزشِ چیزای کوچیک رو هم بهمون یاد میده.

1975
02:08:35,680 --> 02:08:39,159
‫مثلاً اینکه دیوار واسه تکیه دادن چقدر ارزشمنده.

1976
02:08:40,399 --> 02:08:41,720
‫زندون‌ها آینه ندارن...

1977
02:08:43,000 --> 02:08:46,000
‫چون هر کسی می‌تونه شیشه‌اش رو بشکنه و از تیکه‌هاش به عنوان سلاح استفاده کنه.

1978
02:08:47,600 --> 02:08:50,479
‫آدم‌ها سال‌ها نمی‌تونن صورت خودشون رو ببینن.

1979
02:08:51,079 --> 02:08:52,800
‫زندانی‌ها یادشون میره چه شکلی بودن.

1980
02:08:54,479 --> 02:08:56,239
‫و ما شب و روز رو از هم تشخیص نمیدیم.

1981
02:08:57,000 --> 02:08:58,840
‫همیشه چراغ‌ها رو روشن نگه می‌دارن.

1982
02:08:59,319 --> 02:09:02,159
‫تا مطمئن بشن که خوابِ امید نمی‌بینیم.

1983
02:09:03,399 --> 02:09:05,239
‫اونایی که سال‌هاست اینجا هستن

1984
02:09:05,680 --> 02:09:08,960
‫میگن بعد از یه مدت، حتی رویاهامون هم رنگ‌شون رو از دست میدن.

1985
02:09:10,560 --> 02:09:12,079
‫ما همه‌مون اینجا تبدیل به روح شدیم.

1986
02:09:12,560 --> 02:09:17,520
‫روح‌هایی که کسی جز خودمون رو نمی‌ترسونن.

1987
02:09:19,800 --> 02:09:22,359
‫من با قضیه‌ی گایاتری خوب برخورد نکردم.

1988
02:09:22,800 --> 02:09:23,960
‫ترسیدم.

1989
02:09:24,720 --> 02:09:27,039
‫نمی‌دونستم که من اون رو به اون مرحله کشوندم.

1990
02:09:27,840 --> 02:09:32,279
‫اگه یه وقتی ناراحتت کردم، حتی اشتباهی...

1991
02:09:33,359 --> 02:09:34,520
‫خب، معذرت می‌خوام.

1992
02:09:35,079 --> 02:09:36,479
‫بالاخره فهمیدم...

1993
02:09:36,720 --> 02:09:40,039
‫ما همه‌مون فقط میمون‌های سیرکِ خودمونیم.

1994
02:09:44,600 --> 02:09:46,279
‫کشور یه قفسه.

1995
02:09:47,319 --> 02:09:48,840
‫جامعه یه قفسه.

1996
02:09:49,479 --> 02:09:52,359
‫دین، سنت، که تو پاچه‌ت کردن...

1997
02:09:53,439 --> 02:09:56,399
‫همه‌اش یه قفسه.

1998
02:10:43,039 --> 02:10:44,520
‫اتهامت چیه؟

1999
02:10:45,399 --> 02:10:46,840
‫۳۰۲.

2000
02:10:51,159 --> 02:10:52,720
‫تو سمری، درسته؟

2001
02:10:53,319 --> 02:10:54,479
‫سمر مهرا.

2002
02:10:55,560 --> 02:10:57,279
‫در موردت خوندم.

2003
02:10:58,880 --> 02:11:00,239
‫جدی؟

2004
02:11:02,520 --> 02:11:03,880
‫نظرت چیه؟

2005
02:11:04,760 --> 02:11:06,159
‫کارِ من بود؟

2006
02:11:07,800 --> 02:11:09,079
‫یا نه؟

2007
02:11:09,103 --> 02:11:19,103
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

2008
02:11:19,127 --> 02:11:31,127
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2009
02:11:36,319 --> 02:11:39,279
‫«همه‌مون متهمیم،
‫متهم، متهم»

2010
02:11:39,640 --> 02:11:42,720
‫«یکی گند می‌زنه،
‫چهار نفر تاوانشو میدن»

2011
02:11:43,039 --> 02:11:46,479
‫«بی‌گناه و گناهکار،
‫همه‌مون تو یه قایقیم»

2012
02:11:46,640 --> 02:11:49,839
‫«همه‌مون محکومیم،
‫محکوم، محکوم»

2013
02:11:49,840 --> 02:11:53,000
‫«همه‌مون متهمیم،
‫متهم، متهم»

2014
02:11:53,239 --> 02:11:56,399
‫«یکی گند می‌زنه،
‫چهار نفر تاوانشو میدن»

2015
02:11:56,600 --> 02:11:59,800
‫«بی‌گناه و گناهکار،
‫همه‌مون تو یه قایقیم»

2016
02:12:00,000 --> 02:12:03,159
‫«همه‌مون محکومیم،
‫محکوم، محکوم»

2017
02:12:03,560 --> 02:12:05,000
‫«همه‌مون متهمیم»

2018
02:12:05,279 --> 02:12:08,238
‫«خوش اومدی به زندان،
‫پادشاهیِ نونِ خشک»

2019
02:12:08,239 --> 02:12:12,119
‫«لباسای لک‌ولک، بشقابای آهنی،
‫غذا هم که از جهنم اومده»

2020
02:12:12,239 --> 02:12:15,599
‫«خوش اومدی به زندان،
‫به جمعِ متجاوزای خوش‌تیپ»

2021
02:12:15,600 --> 02:12:18,839
‫«اونا اول از همه می‌خورنش
‫و همیشه هم بدجور می‌خورنش»

2022
02:12:18,840 --> 02:12:22,199
‫«خوش اومدی به حبس،
‫به این تیمارستان»

2023
02:12:22,319 --> 02:12:25,920
‫«همه‌چیز بو میده، همه عرق می‌ریزن
‫همه‌چیز افتضاحه، همه بو میدن»

2024
02:12:26,159 --> 02:12:29,399
‫«مشتا رد و بدل میشه،
‫جنگ راه افتاده»

2025
02:12:29,520 --> 02:12:32,719
‫«یه کاسه، یه قاشق،
‫واسه تیکه تیکه کردنت کافیه»

2026
02:12:32,720 --> 02:12:36,078
‫«اینجا دیگه جرم و مکافات نیست،
‫بحثِ مواد و قرصه»

2027
02:12:36,079 --> 02:12:39,239
‫«مارمولک می‌کشیم،
‫روباه‌ها رو می‌کُشیم»

2028
02:12:39,479 --> 02:12:43,278
‫«خارشِ دعوا داریم،
‫جا واسه تکون خوردن نیست»

2029
02:12:43,279 --> 02:12:46,800
‫«وقتی پای بدبختی وسط باشه،
‫همه برابرن»

2030
02:12:46,960 --> 02:12:49,399
‫«خوش اومدی به این بلبشو،
‫نه پولی هست، نه وثیقه‌ای»

2031
02:12:49,680 --> 02:12:53,399
‫«آزادی‌ت رو،
‫باید بذاری درِ کوزه»

2032
02:12:53,960 --> 02:12:56,759
‫«اینجا، افتخار مالِ پلنگه
‫و مرگ مالِ گوسفند»

2033
02:12:56,760 --> 02:12:59,238
‫«یه لحظه غفلت کنی،
‫بدجور کارِت ساخته‌ست»

2034
02:12:59,239 --> 02:13:02,039
‫«همه‌مون متهمیم،
‫متهم، متهم»

2035
02:13:02,159 --> 02:13:05,319
‫«یکی گند می‌زنه،
‫چهار نفر تاوانشو میدن»

2036
02:13:05,479 --> 02:13:08,680
‫«بی‌گناه و گناهکار،
‫همه‌مون تو یه قایقیم»

2037
02:13:09,000 --> 02:13:12,159
‫«همه‌مون محکومیم،
‫محکوم، محکوم»

2038
02:13:12,479 --> 02:13:15,560
‫«همه‌مون متهمیم،
‫متهم، متهم»

2039
02:13:15,760 --> 02:13:19,000
‫«یکی گند می‌زنه،
‫چهار نفر تاوانشو میدن»

2040
02:13:19,119 --> 02:13:22,318
‫«بی‌گناه و گناهکار،
‫همه‌مون تو یه قایقیم»

2041
02:13:22,319 --> 02:13:25,359
‫«همه‌مون محکومیم،
‫محکوم، محکوم»

2042
02:13:25,720 --> 02:13:27,319
‫«همه‌مون متهمیم»

2043
02:13:27,760 --> 02:13:30,840
‫«بندِ یک:
‫ضرب و جرح»

2044
02:13:30,960 --> 02:13:34,159
‫«بندِ دو:
‫دعوا و بزن‌بزن و درگیری»

2045
02:13:34,359 --> 02:13:37,639
‫«بندِ سه:
‫شروعِ قتل»

2046
02:13:37,640 --> 02:13:40,840
‫«اونایی که کار رو شروع می‌کنن
‫ولی نیمه‌کاره ولش می‌کنن»

2047
02:13:41,119 --> 02:13:44,439
‫«بندِ چهار:
‫قتلِ عمد»

2048
02:13:44,680 --> 02:13:48,159
‫«خودشون تو زندان می‌خوابن
‫و قربانی‌هاشون زیرِ خاک»

2049
02:13:48,439 --> 02:13:54,279
‫«تو بندای دیگه،
‫دزدا، تیراندازا، متجاوزا»

2050
02:13:54,800 --> 02:13:57,600
‫«لات‌ولوت‌ها و آشغالا،
‫از هر قماشی»

2051
02:13:58,279 --> 02:13:58,960
‫«مجرم‌ها»

2052
02:14:01,319 --> 02:14:01,800
‫«خُرده‌پاها»

2053
02:14:05,960 --> 02:14:06,520
‫«فراری‌ها»

2054
02:14:07,800 --> 02:14:08,319
‫«لات‌های تبعیدی»

2055
02:14:10,720 --> 02:14:11,560
‫«هفت‌ستاره»

2056
02:14:14,079 --> 02:14:14,880
‫«پنج هزار تا»

2057
02:14:15,000 --> 02:14:18,520
‫«اینجا همه‌چیز بوی گند میده،
‫همه‌چیز متعفنه»

2058
02:14:20,760 --> 02:14:23,720
‫«همه‌مون متهمیم،
‫متهم، متهم»

2059
02:14:24,079 --> 02:14:27,319
‫«یکی گند می‌زنه،
‫چهار نفر تاوانشو میدن»

2060
02:14:27,520 --> 02:14:30,680
‫«بی‌گناه و گناهکار،
‫همه‌مون تو یه قایقیم»

2061
02:14:30,920 --> 02:14:34,079
‫«همه‌مون محکومیم،
‫محکوم، محکوم»

2062
02:14:34,319 --> 02:14:37,399
‫«همه‌مون متهمیم،
‫متهم، متهم»

2063
02:14:37,720 --> 02:14:40,960
‫«یکی گند می‌زنه،
‫چهار نفر تاوانشو میدن»

2064
02:14:41,199 --> 02:14:44,399
‫«بی‌گناه و گناهکار،
‫همه‌مون تو یه قایقیم»

2065
02:14:44,680 --> 02:14:47,800
‫«همه‌مون محکومیم،
‫محکوم، محکوم»

2066
02:14:47,960 --> 02:14:49,600
‫«همه‌مون متهمیم»

2067
02:14:50,119 --> 02:14:53,760
‫«خوش اومدی به بازداشتگاه»

2068
02:14:57,920 --> 02:15:00,760
‫«از بیرون،
‫شبیه زندانه»

2069
02:15:00,880 --> 02:15:03,479
‫«ولی از تو، گرون‌تر از
‫هتلِ هفت‌ستاره‌ست»

2070
02:15:03,600 --> 02:15:06,119
‫«۵ هزار روپیه واسه یه بریانی»

2071
02:15:06,479 --> 02:15:09,600
‫«۵۰۰ روپیه واسه یه بسته بیسکویت»

2072
02:15:09,880 --> 02:15:14,800
‫«قاطیِ بازی‌ها نشو،
‫زندان رحم نداره»

2073
02:15:14,920 --> 02:15:17,560
‫«پس اگه بخوام یه نصیحت کنم:
‫سرت به کارِ خودت باشه»