1
00:01:03,084 --> 00:01:05,709
‫کولاک، بادِ سرکشیه که
‫برف‌ها رو از زمین می‌کَنه،

2
00:01:05,792 --> 00:01:08,667
‫و خروارخروار، بی‌امون
‫توی هوا پروازشون می‌ده.

3
00:01:08,751 --> 00:01:10,167
‫یهو و بی‌خبر نازل می‌شه

4
00:01:10,251 --> 00:01:13,042
‫و هرکی توش گیر بیفته، محو
‫شدن دنیا رو به چشم می‌بینه.

5
00:01:13,126 --> 00:01:15,667
‫یخ‌زده، کر و کور؛ نه راهی
‫هست، نه جهتی و نه زمانی.

6
00:01:15,751 --> 00:01:17,626
‫فقط سوزِ سرما، وحشت و زوزه شومِ باد.

7
00:01:18,334 --> 00:01:21,251
‫این فیلم بر اساس یه داستان واقعی ساخته شده.

8
00:01:21,334 --> 00:01:24,626
‫برخی از واقعیت‌ها و شخصیت‌ها
‫واسه جذابیت دراماتیک تغییر داده شدن.

9
00:01:24,650 --> 00:01:34,650
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

10
00:01:34,674 --> 00:01:38,674
‫تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان

11
00:02:40,459 --> 00:02:43,126
‫یک هفته قبل

12
00:02:43,209 --> 00:02:46,459
‫۲۵ دسامبر ۲۰۰۰

13
00:02:49,959 --> 00:02:52,751
‫- دیرتر از پارسال راه افتادیم.
‫- طوری نیست، حله.

14
00:02:52,834 --> 00:02:54,709
‫مامان‌بزرگ که دعوامون نمی‌کنه، نه؟

15
00:02:54,792 --> 00:02:55,626
‫بزن قدش!

16
00:02:56,834 --> 00:02:59,042
‫کریسمس مبارک!

17
00:02:59,126 --> 00:03:00,459
‫ما اومدیم!

18
00:03:00,542 --> 00:03:01,834
‫بالاخره رسیدن!

19
00:03:03,626 --> 00:03:04,917
‫کریسمس مبارک!

20
00:03:05,959 --> 00:03:07,042
‫شرمنده‌ام.

21
00:03:08,667 --> 00:03:09,584
‫سلام مارتا.

22
00:03:09,667 --> 00:03:12,042
‫- چطوری؟
‫- دیشب اصلاً خواب به چشممون نیومد.

23
00:03:12,126 --> 00:03:13,001
‫ای بابا!

24
00:03:13,084 --> 00:03:16,209
‫کی دلش می‌خواد پیش مامان‌بزرگ بخوابه؟
‫بیا بغلم.

25
00:03:16,292 --> 00:03:17,751
‫برو پیش مامان‌بزرگ لالا کن.

26
00:03:17,834 --> 00:03:20,459
‫♪ لالا، لالایی، یه شعر شاد بخون... ♪

27
00:03:21,584 --> 00:03:22,834
‫- سلام.
‫- چطوری داداش؟

28
00:03:22,917 --> 00:03:24,584
‫- صبح‌بخیر.
‫- عاقبتت به‌خیر.

29
00:03:24,667 --> 00:03:27,709
‫- کنده چوبی رو کجا بذاریم؟
‫- همین‌جا.

30
00:03:27,792 --> 00:03:29,292
‫همین‌جا ولش کنیم؟ آره؟

31
00:03:29,376 --> 00:03:30,334
‫عالیه.

32
00:03:31,001 --> 00:03:32,917
‫همینه، روش رو بکش.

33
00:03:33,001 --> 00:03:35,042
‫کریسمستون مبارک!
‫هوا هم که ماشالا تابستونیه!

34
00:03:35,126 --> 00:03:35,959
‫چطوری!

35
00:03:36,542 --> 00:03:39,042
‫تو همیشه باس همین یه دونه ژاکت تنت باشه؟

36
00:03:39,126 --> 00:03:41,209
‫لباس حرفه‌ایِ کوهنوردیه ها!

37
00:03:41,292 --> 00:03:43,584
‫- ولی شستن هم لازم داره لامصب!
‫- آره.

38
00:03:43,667 --> 00:03:45,167
‫همه‌چی ردیفه؟
‫- توپِ توپ.

39
00:03:45,251 --> 00:03:46,917
‫- کریسمس مبارک!
‫- کریسمس شما هم مبارک.

40
00:03:47,001 --> 00:03:48,042
‫خوش‌تیپ!

41
00:03:48,126 --> 00:03:48,959
‫در چه حالی؟

42
00:03:49,042 --> 00:03:50,584
‫- عالی، تو چطوری؟
‫- توپِ توپم.

43
00:03:50,667 --> 00:03:53,542
‫- چطوری پپ؟ چه خبرا؟
‫- کریسمس مبارک عزیزم.

44
00:03:53,626 --> 00:03:55,417
‫- این ژاکتت که آخرشه!
‫- آره والا.

45
00:03:56,001 --> 00:03:57,834
‫- باز همون ژاکت همیشگی؟
‫- می‌بینی تو رو خدا؟

46
00:03:57,917 --> 00:04:00,959
‫مگه چشه آخه؟
‫خودتم عاشقشی، بیا یه‌ذره بوش کن.

47
00:04:01,042 --> 00:04:03,751
‫کلودیا کو پس؟

48
00:04:03,834 --> 00:04:05,501
‫نیومده؟
‫- امم...

49
00:04:07,792 --> 00:04:09,834
‫پپ، انگار سقف رابطه من تهِ تهش ده ماهه.

50
00:04:10,501 --> 00:04:12,167
‫- دوباره سینگل به گور شدی؟
‫- آره.

51
00:04:12,251 --> 00:04:14,501
‫وقت شعر خوندن نرسیده؟
‫سیلویا، فدات شم؟

52
00:04:14,584 --> 00:04:16,084
‫- سیلویا!
‫- آره، شعر بخونیم.

53
00:04:16,167 --> 00:04:18,501
‫- اول ناهار کوفت نکنیم؟
‫- نه، همین الان.

54
00:04:18,584 --> 00:04:20,542
‫- الان وقتشه، بیاین.
‫- زود باشین.

55
00:04:20,626 --> 00:04:23,501
‫دایره‌زنگی هم بیاریم سرود کریسمس بخونیم؟

56
00:04:23,584 --> 00:04:25,626
‫ناهارمون می‌افته واسه بوق سگ.

57
00:04:25,709 --> 00:04:28,626
‫- برادرزاده‌ت کلی تمرین کرده ها.
‫- الان خودت می‌بینی.

58
00:04:28,709 --> 00:04:29,542
‫بیا، عزیزم.

59
00:04:29,626 --> 00:04:30,876
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

60
00:04:30,959 --> 00:04:33,459
‫- همه‌ش یادت مونده؟
‫- آره.

61
00:04:35,792 --> 00:04:36,626
‫خب، شروع کن ببینم.

62
00:04:39,251 --> 00:04:41,376
‫«وای، چقدر سرده.

63
00:04:41,459 --> 00:04:45,167
‫پاهام قندیل بسته.

64
00:04:45,251 --> 00:04:48,792
‫دستام بی‌حس شده.

65
00:04:49,167 --> 00:04:52,126
‫دماغم شده لنگه قالبِ یخ.

66
00:04:52,834 --> 00:04:56,209
‫اگه همین‌طوری بمونه، واویلا!

67
00:04:56,792 --> 00:05:00,626
‫سرما از یه دیارِ سفید سر رسیده.

68
00:05:01,417 --> 00:05:04,209
‫با تنی سراپا یخ‌زده.

69
00:05:05,084 --> 00:05:08,042
‫توی دلش فرشته‌ای برفی نشسته

70
00:05:08,626 --> 00:05:11,209
‫با دو تا گلِ سوسنِ سپید.

71
00:05:11,917 --> 00:05:14,584
‫زمستون یه پیرمردِ مغمومه

72
00:05:14,667 --> 00:05:17,084
‫نه جایی واسه موندن داره،
‫نه صندلی واسه نشستن،

73
00:05:17,626 --> 00:05:19,667
‫تختخوابی پیدا نمی‌کنه

74
00:05:20,251 --> 00:05:23,959
‫وقتی چشماش از خواب پر می‌شه.»

75
00:05:30,126 --> 00:05:32,084
‫«در رو ببندین همگی.

76
00:05:32,167 --> 00:05:33,917
‫بگین: گورتو گم کن ای سرما!

77
00:05:34,001 --> 00:05:37,792
‫و سرما دمِش رو می‌ذاره رو
‫کولش و می‌ره، بی‌یار و همدم،

78
00:05:37,876 --> 00:05:39,459
‫تنها با نسیم و شرشرِ بارون.»

79
00:05:39,542 --> 00:05:40,501
‫«با نسیم.»

80
00:05:41,042 --> 00:05:42,167
‫کریسمس مبارک!

81
00:05:42,251 --> 00:05:43,126
‫شب‌به‌خیر.

82
00:05:44,709 --> 00:05:48,709
‫«خونه‌های شهر با چراغ‌های
‫کریسمس برق می‌زنن.

83
00:05:50,042 --> 00:05:53,001
‫اما توی دورافتاده‌ترین
‫خونه، وقتی خدا متولد شد،

84
00:05:53,542 --> 00:05:56,917
‫سرما به گرمای چارپایان پناه می‌بره

85
00:05:57,959 --> 00:05:59,501
‫توی آخوری میونِ همهمه عید.»

86
00:06:01,667 --> 00:06:03,584
‫چطوری این‌همه رو حفظ کردی و یادت موند؟

87
00:06:05,042 --> 00:06:07,167
‫نمی‌دونم، ولی پولم رو بدین بیاد!

88
00:06:09,084 --> 00:06:10,334
‫ببینم چی تو جیبام دارم.

89
00:06:20,251 --> 00:06:21,334
‫این چیه دیگه؟

90
00:06:35,042 --> 00:06:36,417
‫مالِ مامانمه.

91
00:06:37,167 --> 00:06:38,792
‫از بابات اجازه‌ش رو گرفتم.

92
00:06:44,042 --> 00:06:45,417
‫اون‌وقت معنیش اینه که...

93
00:06:46,417 --> 00:06:47,292
‫که...؟

94
00:06:49,876 --> 00:06:51,751
‫معنیش اینه که...

95
00:06:53,626 --> 00:06:55,459
‫با من ازدواج می‌کنی؟

96
00:06:57,501 --> 00:06:58,459
‫آره.

97
00:07:00,792 --> 00:07:02,084
‫ولی کی؟

98
00:07:02,792 --> 00:07:04,417
‫هر موقع تو بگی، بهار چطوره؟

99
00:07:04,501 --> 00:07:05,792
‫همین‌جا؟ توی دهات؟

100
00:07:05,876 --> 00:07:08,626
‫واسه اینکه همه جا بشن، توی
‫اردوگاه تفریحی می‌گیریمش.

101
00:07:08,709 --> 00:07:09,542
‫آره.

102
00:07:09,626 --> 00:07:10,834
‫- آره.
‫- دوست داری؟ خوشت میاد؟

103
00:07:10,917 --> 00:07:12,792
‫- یعنی کلِ اهل ده؟
‫- آره دیگه.

104
00:07:12,876 --> 00:07:15,209
‫- همه رو دعوت می‌کنیم.
‫- آره.

105
00:07:20,251 --> 00:07:22,084
‫واسه اینم از قبل نقشه کشیده بودی؟

106
00:07:22,167 --> 00:07:23,917
‫تو خودت معجزه می‌کنی اینجا.

107
00:07:33,042 --> 00:07:36,417
‫واقعاً معجزه لازم داریم تا قبل
‫عروسی کارِ این خونه رو تموم کنیم!

108
00:07:53,292 --> 00:07:57,334
‫روز اول
‫شنبه، ۳۰ دسامبر ۲۰۰۰

109
00:08:05,251 --> 00:08:06,459
‫گزارش هواشناسی.

110
00:08:06,542 --> 00:08:08,584
‫به لطف بارش برف توی تعطیلات کریسمس،

111
00:08:08,667 --> 00:08:10,959
‫فصل اسکی زمستونی از کسادی نجات پیدا کرد.

112
00:08:11,042 --> 00:08:14,001
‫پیست‌های اسکی منتظر هجوم
‫گردشگرها هستن توی این...

113
00:08:14,084 --> 00:08:15,459
‫کدوم گوری‌ان پس؟

114
00:08:19,334 --> 00:08:20,834
‫با مامانت حرف زدی؟

115
00:08:24,626 --> 00:08:25,834
‫ژوزپ ماریا ویلا!

116
00:08:25,917 --> 00:08:26,876
‫بله خانم دکتر؟

117
00:08:30,292 --> 00:08:31,167
‫حواست کجاست اصلاً؟

118
00:08:32,209 --> 00:08:34,334
‫گیرِ بردارهای پلاسمیدی‌ام.

119
00:08:37,917 --> 00:08:40,084
‫پرسیدم با مامانت گپ زدی یا نه؟

120
00:08:41,834 --> 00:08:44,209
‫ناراحته که واسه سال نو نمی‌ریم پیشش.

121
00:08:44,584 --> 00:08:47,209
‫گفتم ژانویه کیکِ جشنِ
‫پادشاهان رو می‌بریم براش.

122
00:08:49,042 --> 00:08:50,251
‫اون کتاب کوفتی رو بذار زمین!

123
00:08:50,709 --> 00:08:52,042
‫امروز رو بی‌خیال شو و استراحت کن.

124
00:08:52,126 --> 00:08:54,334
‫اگه بخوام قبل عروسی مدرک دکتری
‫رو بگیرم، نمی‌شه استراحت کرد.

125
00:08:54,876 --> 00:08:56,709
‫زمان پشت سر هم داره می‌ره،
‫دست‌تنها نمی‌رسم به همه‌ش.

126
00:08:57,667 --> 00:08:58,542
‫اشتباه می‌کنی.

127
00:08:58,626 --> 00:09:01,042
‫زمان رو خودِ آدما ساختن

128
00:09:01,126 --> 00:09:03,042
‫تا توش تجربه و خاطره جا بدن.

129
00:09:03,126 --> 00:09:04,501
‫پس اون کتاب رو ببند...

130
00:09:08,001 --> 00:09:09,667
‫و از این منظره لذت ببر.

131
00:09:24,751 --> 00:09:25,584
‫چیه؟

132
00:09:25,917 --> 00:09:27,667
‫- یه اتاق بگیرین واسه خودتون بابا!
‫- آره والا.

133
00:09:27,751 --> 00:09:29,709
‫ژوزپ ماریا، یه‌ذره نفست
‫رو واسه کوه نگه دار!

134
00:09:32,959 --> 00:09:34,251
‫شماها کجا گیر افتاده بودین؟

135
00:09:34,334 --> 00:09:37,542
‫به ترافیکِ اون گله گاو که داشتن
‫می‌رفتن سمت والتر خوردیم.

136
00:09:37,626 --> 00:09:39,209
‫پشت سر ما بیا مونیکا.

137
00:09:39,292 --> 00:09:40,376
‫اونجا می‌بینمتون.

138
00:09:41,126 --> 00:09:43,459
‫دیر نکردیم که؟
‫- نه بابا...

139
00:10:13,292 --> 00:10:15,501
‫من چشمم از جوردی آب
‫نمی‌خوره، بهت گفته باشم.

140
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
‫واسه سال نو برنامه‌ای داری؟

141
00:10:19,334 --> 00:10:22,542
‫- هتل رزرو کردیم.
‫- جدی می‌گی؟

142
00:10:22,626 --> 00:10:24,376
‫دو روز تمام، بدون ریختِ بچه‌ها!

143
00:10:25,001 --> 00:10:25,834
‫ناندز...

144
00:10:26,376 --> 00:10:28,501
‫چند وقته یه خلوتِ دونفره
‫درست‌حسابی نداشتیم؟

145
00:10:30,001 --> 00:10:31,709
‫حالمون رو جا میاره.
‫- آره واقعاً.

146
00:10:31,792 --> 00:10:33,959
‫شرط می‌بندم کارِ شرکت رو
‫هم با خودت برداشتی آوردی.

147
00:10:34,042 --> 00:10:34,876
‫نه به خدا، نیاوردم.

148
00:10:34,959 --> 00:10:38,042
‫به جوردی گفتم گزارش بعد از
‫تعطیلات کریسمس آماده می‌شه.

149
00:10:38,126 --> 00:10:41,209
‫می‌خوام تا خرخره مست کنم و مثل خرس بخوابم.

150
00:10:41,292 --> 00:10:42,501
‫نوش جونت، حقته.

151
00:10:42,584 --> 00:10:44,459
‫- بچه‌ها برف رو دیدن؟
‫- آره.

152
00:10:44,542 --> 00:10:45,792
‫قبلاً آورده بودیمشون.

153
00:10:45,876 --> 00:10:47,126
‫- چطور بود؟
‫- خیلی ماه بودن.

154
00:10:47,209 --> 00:10:48,792
‫خیلی بهمون خوش گذشت.

155
00:10:49,626 --> 00:10:51,126
‫برنامه خودتون چیه؟

156
00:10:51,209 --> 00:10:53,459
‫باید بیفتیم به جون دیوارها؛
‫لایه‌برداری و رنگ‌آمیزی.

157
00:10:53,542 --> 00:10:55,417
‫- نه بابا، این‌طوری نگو.
‫- چرا دیگه، همینه.

158
00:10:55,501 --> 00:10:58,167
‫یه عتیقه قراضه از قرن پیش بهمون ارث رسیده.

159
00:10:58,251 --> 00:11:01,209
‫فردا هم می‌شه عتیقه هزاره قبلی، مگه نه؟

160
00:11:01,667 --> 00:11:02,584
‫نه النا.

161
00:11:02,667 --> 00:11:04,542
‫اون مالِ پارسال بود.
‫- نه خیر.

162
00:11:04,626 --> 00:11:06,709
‫چرا، سال ۱۹۹۹...

163
00:11:06,792 --> 00:11:08,376
‫- نه، مالِ امساله.
‫- ...و سال ۲۰۰۰.

164
00:11:08,459 --> 00:11:10,167
‫امسال هزاره جدیده.

165
00:11:10,251 --> 00:11:13,084
‫- این چوب‌های اسکی باریک‌ترن.
‫- سبک‌تر هم هستن.

166
00:11:13,167 --> 00:11:15,876
‫واسه سربالایی رفتن این‌جورین...
‫وگرنه آدم جر می‌خوره.

167
00:11:15,959 --> 00:11:18,042
‫عادت می‌کنی بهش.

168
00:11:21,084 --> 00:11:22,126
‫اوضاع چطوره؟

169
00:11:22,542 --> 00:11:23,792
‫- خوبه همه‌چی؟
‫- آره.

170
00:11:23,876 --> 00:11:26,209
‫پوسته‌های زیر اسکی‌هاشون تقریباً سوار شده.

171
00:11:29,751 --> 00:11:31,501
‫- صبح‌بخیر.
‫- سلام، صبح شما هم بخیر.

172
00:11:32,917 --> 00:11:34,251
‫عجب هوای معرکه‌ایه امروز!

173
00:11:34,917 --> 00:11:36,417
‫آره، عالیه واقعاً.

174
00:11:36,501 --> 00:11:38,417
‫مسیرتون کدوم طرفیه؟

175
00:11:39,126 --> 00:11:40,376
‫می‌ریم سمت قله بالاندرو.

176
00:11:40,459 --> 00:11:42,126
‫- ما هم همین‌طور!
‫- جدی می‌گین؟

177
00:11:42,209 --> 00:11:45,542
‫- ایول، با راکت برف می‌رین؟
‫- خانم عاشق چالش و ماجراجوییه.

178
00:11:46,376 --> 00:11:48,917
‫تا جایی که پاهامون بکشه بالا می‌ریم.

179
00:11:49,417 --> 00:11:51,876
‫این دور و برا یه رستوران
‫باحال و مشتی سراغ دارین؟

180
00:11:51,959 --> 00:11:52,876
‫مهمان‌پذیر «فوندا د ریگا».

181
00:11:52,959 --> 00:11:54,959
‫هم دست‌پختش عالیه، هم ویوش دیوونه‌کننده‌ست.

182
00:11:55,042 --> 00:11:57,542
‫- می‌شناسمش، زنگ می‌زنم میز رزرو کنم.
‫- آره، حتماً.

183
00:11:57,626 --> 00:11:59,792
‫- شاید اونجا دوباره همو دیدیم.
‫- باشه، حله.

184
00:11:59,876 --> 00:12:01,417
‫- بزنیم به چاک.
‫- یالّا بریم.

185
00:12:01,751 --> 00:12:03,084
‫خوش بگذره بهتون،
‫سال نوتون مبارک!

186
00:12:03,167 --> 00:12:04,876
‫بدو ماریا آنجلس!

187
00:12:04,959 --> 00:12:07,292
‫همیشه خودشون سر طناب رو می‌گیرن و جلودارن.

188
00:12:07,376 --> 00:12:08,959
‫- خب حقشونه دیگه.
‫- سال نو مبارک!

189
00:12:09,042 --> 00:12:10,209
‫- قربانت، خداحافظ.
‫- سال نوتون مبارک.

190
00:12:11,792 --> 00:12:14,501
‫اگه من میز رزرو کنم، یعنی
‫پای یه چالش وسط کشیده شده!

191
00:12:14,584 --> 00:12:15,417
‫ردیفه.

192
00:12:15,501 --> 00:12:16,376
‫فعلاً!

193
00:12:17,001 --> 00:12:18,667
‫بعید می‌دونم به گرد پاشون هم برسیم.

194
00:12:18,751 --> 00:12:20,709
‫- چرا آخه؟
‫- باس تخته گاز بریم.

195
00:12:20,792 --> 00:12:23,126
‫شانس بیاریم به شام برسیم.

196
00:12:23,209 --> 00:12:26,042
‫چی می‌گی؟
‫بالاندرو مگه کارِ یه بعدازظهر نیست؟

197
00:12:26,126 --> 00:12:28,084
‫ولی واسه ژوزپ ماریا روز اولشه ها!

198
00:12:28,167 --> 00:12:29,959
‫- آها!
‫- خودش گفت بلده اسکی کنه.

199
00:12:30,042 --> 00:12:30,876
‫توی پیست!

200
00:12:30,959 --> 00:12:32,501
‫پس چم‌وخم کار دستشه دیگه.

201
00:12:32,584 --> 00:12:35,876
‫نگران نباش، خودم هوایش
‫رو دارم، دنده‌سنگین می‌ریم بالا.

202
00:12:37,876 --> 00:12:40,626
‫هیچ‌کدومتون گوشی همراتون هست؟
‫- آره.

203
00:12:41,209 --> 00:12:42,084
‫می‌شه یه زنگ بزنم؟

204
00:12:42,167 --> 00:12:43,834
‫- آنتن نمی‌ده اصلاً.
‫- اَه، لعنتی!

205
00:12:44,751 --> 00:12:47,126
‫ژوزپ ماریا، اینا پوتین پیست‌ان؟

206
00:12:47,209 --> 00:12:48,501
‫آره، گند زدم نه؟

207
00:12:48,584 --> 00:12:50,667
‫مچ پات آزادی حرکت نداره، خشک می‌مونه.

208
00:12:50,751 --> 00:12:52,042
‫خودم دارم حسش می‌کنم.

209
00:12:52,501 --> 00:12:56,334
‫سخت نگیر بابا، گاوها هم
‫تا قله بالاندرو می‌رن بالا!

210
00:12:56,417 --> 00:12:58,876
‫اومدیم حال کنیم و خوش بگذرونیم.
‫- آره دقیقاً.

211
00:12:58,959 --> 00:13:02,584
‫از مسیرهای فوق‌العاده قشنگی
‫رد می‌شیم، خودت می‌بینی حالا.

212
00:13:03,001 --> 00:13:06,334
‫بهتر نیست از مسیر مستقیم
‫بریم؟ از سمت فون‌لتر؟

213
00:13:07,626 --> 00:13:08,626
‫شاید، آره.

214
00:13:09,209 --> 00:13:11,709
‫- به خاطر من که اینو نمی‌گی؟
‫- نه بابا، بی‌خیال.

215
00:13:11,792 --> 00:13:14,417
‫همه‌شون تهش می‌رسه به قله.
‫- همه مسیرها باحالن.

216
00:13:14,501 --> 00:13:17,126
‫مهم همسفره، اینکه با کی باشی.
‫- دمت گرم!

217
00:13:17,209 --> 00:13:18,834
‫- چوب‌ها رو ببندین.
‫- ماشین‌ها رو قفل کنین.

218
00:13:18,917 --> 00:13:21,042
‫- بزن بریم!
‫- سوییچ یادتون نره.

219
00:13:22,542 --> 00:13:25,001
‫یه لحظه وایسین، باس
‫تو دوربین حلقه فیلم بذارم.

220
00:13:36,417 --> 00:13:37,917
‫بمب بعدی رو کجا کار بذاریم؟

221
00:13:40,584 --> 00:13:41,667
‫اونجا.

222
00:13:41,751 --> 00:13:43,167
‫آتش‌نشانیِ کوهستان

223
00:13:43,251 --> 00:13:44,251
‫و اون نقطه.

224
00:13:45,751 --> 00:13:47,209
‫زیر اون تخته‌سنگ چطور؟

225
00:13:50,001 --> 00:13:51,126
‫اونجا هم بذارین.

226
00:13:51,584 --> 00:13:52,459
‫سیسکو.

227
00:13:53,709 --> 00:13:55,584
‫واسه انفجار بعدی آماده‌ان.

228
00:13:56,334 --> 00:13:57,584
‫بذار کارآموزه دکمه‌شو بزنه.

229
00:13:58,626 --> 00:13:59,667
‫جدی می‌گی؟

230
00:13:59,751 --> 00:14:00,584
‫ایول.

231
00:14:07,292 --> 00:14:08,251
‫برنات هستم.

232
00:14:08,876 --> 00:14:09,792
‫ردیفین؟

233
00:14:09,876 --> 00:14:10,959
‫ما آماده‌ایم.

234
00:14:11,834 --> 00:14:12,667
‫حله.

235
00:14:14,084 --> 00:14:14,917
‫بزن بره.

236
00:14:18,876 --> 00:14:20,334
‫عجب حجمِ برفی بود!

237
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
‫تا حالا این‌همه بهمن
‫رو یه‌جا نترکونده بودیم.

238
00:14:23,542 --> 00:14:25,792
‫آخر هفته پیست‌ها پر از آدم می‌شه.

239
00:14:25,876 --> 00:14:27,126
‫دقیقاً.

240
00:14:27,209 --> 00:14:30,667
‫حالا ببینیم چی می‌شه؛ پیست
‫«پورت آینه» رو به خاطر کولاک بستن.

241
00:14:38,667 --> 00:14:39,626
‫سلام سیسکو.

242
00:14:39,709 --> 00:14:41,251
‫سانتی، کدوم گوری هستی؟

243
00:14:41,334 --> 00:14:42,667
‫تو مغازه حسابی سرم شلوغه.

244
00:14:42,751 --> 00:14:45,042
‫نیم ساعت دیگه توی ایستگاه می‌بینمت.

245
00:14:45,376 --> 00:14:46,959
‫باشه.
‫- حله، فعلاً.

246
00:15:12,042 --> 00:15:14,084
‫- اینم از چهل دقیقه اول!
‫- آخیش!

247
00:15:14,167 --> 00:15:16,251
‫- همه اوکین؟
‫- عالیِ عالی.

248
00:15:16,334 --> 00:15:17,167
‫- جدی؟
‫- آره والا.

249
00:15:17,251 --> 00:15:18,167
‫خیلی خب.

250
00:15:18,251 --> 00:15:20,834
‫از جنگل زدیم بیرون.

251
00:15:20,917 --> 00:15:23,751
‫اینجاها پر از رودخونه و
‫جویباره، همه اینا مسیر آبن.

252
00:15:23,834 --> 00:15:26,042
‫جاهایی که ناهمواره حسابی
‫حواستون رو جمع کنین.

253
00:15:26,126 --> 00:15:26,959
‫ردیفه؟
‫- حله.

254
00:15:27,667 --> 00:15:29,917
‫- من جلو می‌افتم، دنبالم بیاین.
‫- بزن بریم.

255
00:15:30,001 --> 00:15:31,126
‫راه بیفتین.

256
00:15:44,376 --> 00:15:47,584
‫اوریول می‌گه شش‌دنگ حواست
‫باشه، این دور و بر جویباره.

257
00:15:48,959 --> 00:15:50,917
‫رفیقات پیش خودشون فکر
‫می‌کنن من یه اسکلِ دست‌وپاچلفتی‌ام.

258
00:15:51,001 --> 00:15:53,376
‫چی می‌گی؟ همه‌شون خیلی هم ماه و گلن.

259
00:15:53,459 --> 00:15:55,792
‫آره، ولی دارم لفتش می‌دم
‫و سرعت بقیه رو می‌گیرم.

260
00:15:57,167 --> 00:15:58,376
‫پوتینات پات رو می‌زنه؟

261
00:15:59,459 --> 00:16:01,709
‫حاضرم جونم رو بدم ولی
‫الان یه تله‌سیژ اینجا بود.

262
00:16:03,376 --> 00:16:04,417
‫می‌خوای برگردیم؟

263
00:16:04,501 --> 00:16:05,667
‫عمراً! اصلاً و ابداً.

264
00:16:06,334 --> 00:16:08,751
‫- بهت خوش نمی‌گذره انگار.
‫- چرا، اتفاقاً داره خوش می‌گذره.

265
00:16:10,709 --> 00:16:11,667
‫راست می‌گم، حال می‌ده.

266
00:16:12,959 --> 00:16:14,001
‫ردیفی؟

267
00:16:14,084 --> 00:16:15,084
‫اومدیم، اومدیم!

268
00:16:15,459 --> 00:16:16,334
‫یالّا بیا.

269
00:16:20,126 --> 00:16:21,167
‫بدو بیا.

270
00:16:24,459 --> 00:16:26,126
‫صبر کن، یه لحظه وایسا.

271
00:16:29,459 --> 00:16:30,417
‫تازه، یه چیز دیگه...

272
00:16:30,501 --> 00:16:33,251
‫از این پشت، ویوی باسنِ
‫سرکشت حسابی دیدن داره!

273
00:16:33,334 --> 00:16:34,417
‫حرکت کن ژوزپ ماریا!

274
00:16:34,501 --> 00:16:35,542
‫واقعاً معرکه نیست؟

275
00:16:44,376 --> 00:16:49,001
‫پیست اسکی
‫والتر ۲۰۰۰

276
00:16:49,084 --> 00:16:50,167
‫پاس بده!

277
00:16:51,334 --> 00:16:53,376
‫- اینور!
‫- وسطی شدی، بدو!

278
00:16:56,959 --> 00:16:58,876
‫ایستگاه آتش‌نشانی

279
00:17:01,292 --> 00:17:02,126
‫بچه‌ها...

280
00:17:02,209 --> 00:17:04,626
‫یه مربی اسکی توی «پورت آینه» غیبش زده.

281
00:17:04,709 --> 00:17:07,542
‫داشته چک می‌کرده کسی
‫توی پیست جا نمونده باشه.

282
00:17:07,626 --> 00:17:08,542
‫چی؟!

283
00:17:09,001 --> 00:17:12,292
‫اون که کوه رو مثل کف
‫دستش می‌شناخته، چطوری آخه؟

284
00:17:12,376 --> 00:17:13,417
‫کولاک لعنتی.

285
00:17:14,292 --> 00:17:17,001
‫وقتی باد با سرعت ۲۰۰ کیلومتر بر
‫ساعت بوزه، چه غلطی از دستت برمیاد؟

286
00:17:19,292 --> 00:17:21,417
‫فکر می‌کنی تا اینجا هم بکشه؟

287
00:17:21,501 --> 00:17:22,334
‫توی پورت آینه

288
00:17:22,417 --> 00:17:25,126
‫کاملاً غافلگیر شدن، رو هوا موندن.

289
00:17:25,209 --> 00:17:27,001
‫پیش‌بینی هواشناسی هم که خوب بود.

290
00:17:27,084 --> 00:17:28,251
‫درست عین همین‌جا.

291
00:17:29,084 --> 00:17:30,876
‫همین‌جا می‌مونیم و گوش‌به‌زنگ کشیک می‌دیم.

292
00:17:45,001 --> 00:17:47,417
‫اون موقع سیلویا هفت سالش می‌شه.

293
00:17:47,501 --> 00:17:49,709
‫ولی آلبرت هنوز خیلی فسقلیه.

294
00:17:49,792 --> 00:17:52,334
‫می‌خوای اونا رو هم با خودت ببری؟

295
00:17:52,417 --> 00:17:55,626
‫باید ببینیم چی می‌شه، ولی
‫دسامبر اونجا چله تابستونه.

296
00:17:55,709 --> 00:17:57,167
‫- آها، درسته.
‫- نمی‌دونم والا.

297
00:17:57,251 --> 00:17:58,709
‫بررسیش می‌کنیم حالا.

298
00:17:58,792 --> 00:18:01,584
‫کی قراره قله شش هزار متری رو فتح کنه؟

299
00:18:01,667 --> 00:18:03,959
‫فقط خودش؛ من پیش بچه‌ها می‌مونم.

300
00:18:04,042 --> 00:18:05,334
‫حدس می‌زدم.

301
00:18:05,626 --> 00:18:06,709
‫- لبخند بزنین...
‫- عکس می‌گیری؟

302
00:18:06,792 --> 00:18:09,042
‫- آره دیگه، بگو سیب.
‫- عکس.

303
00:18:09,126 --> 00:18:10,709
‫- زود باش.
‫- نورش عالیه.

304
00:18:10,792 --> 00:18:12,459
‫- اینجوری خوبه؟
‫- آره.

305
00:18:13,167 --> 00:18:14,792
‫خیلی ماه شدی.

306
00:18:16,584 --> 00:18:17,584
‫گرفتمش.

307
00:18:20,876 --> 00:18:22,042
‫چشمات رو باز کن.

308
00:18:23,959 --> 00:18:25,667
‫ژوزپ ماریا، یه لبخند بزن ببینیم.

309
00:18:26,209 --> 00:18:29,042
‫- با دهنِ پر؟!
‫- عیب نداره، بزن.

310
00:18:29,126 --> 00:18:30,501
‫نورش معرکه‌ست.

311
00:18:34,792 --> 00:18:37,292
‫- یه عکس خانوادگی بگیریم؟
‫- آره.

312
00:18:37,376 --> 00:18:38,751
‫- من بگیرم؟
‫- آره دیگه.

313
00:18:38,834 --> 00:18:39,667
‫بدو پس.

314
00:18:40,167 --> 00:18:42,417
‫- یادت هست تایمرش چطوری کار می‌کنه؟
‫- آره.

315
00:18:42,501 --> 00:18:45,292
‫- اولین عکسِ این فصل.
‫- اولیش از کلی عکس دیگه.

316
00:18:45,376 --> 00:18:47,334
‫- اولیش از یه عالمه عکس.
‫- آره.

317
00:18:47,417 --> 00:18:50,001
‫تکلیف بچه‌ها چی می‌شه؟
‫پیش مامان بابای من باشن؟

318
00:18:50,084 --> 00:18:52,376
‫رو ننه بابای من که اصلاً حساب نکن،
‫دیگه سن‌وسالی ازشون گذشته.

319
00:18:52,459 --> 00:18:54,417
‫- پیش کی می‌مونن پس؟
‫- پیش خونواده اون.

320
00:18:57,751 --> 00:18:59,501
‫- اینجوری ردیفه؟
‫- پرفکت.

321
00:19:03,709 --> 00:19:04,751
‫ده ثانیه وقت داری.

322
00:19:04,834 --> 00:19:06,334
‫بدو، بدو!

323
00:19:06,417 --> 00:19:08,376
‫بدو!
‫- هفت، شش، پنج، چهار...

324
00:19:08,459 --> 00:19:10,209
‫- چی بگیم؟
‫- لوییس؟

325
00:19:10,292 --> 00:19:11,709
‫لوییس!

326
00:19:16,334 --> 00:19:18,792
‫نه یه هشت هزار متری،

327
00:19:18,876 --> 00:19:21,626
‫پیشنهاد داد یه چیز سبک‌تر بریم،
‫یه شش هزار متری.

328
00:19:22,334 --> 00:19:26,167
‫- شش هزار متری؟!
‫- آره، سال دیگه، رشته‌کوه آند.

329
00:19:26,251 --> 00:19:27,709
‫همین موقع‌های سال.

330
00:19:28,709 --> 00:19:29,876
‫زده به سرت؟

331
00:19:30,501 --> 00:19:31,334
‫نه.

332
00:19:31,417 --> 00:19:33,459
‫دسامبر توی آرژانتین تابستونه.

333
00:19:33,542 --> 00:19:35,376
‫منظورم فصلش نیست مونیکا.

334
00:19:36,959 --> 00:19:38,042
‫دلت نمی‌خواد بیای.

335
00:19:40,834 --> 00:19:42,667
‫خودت نمی‌خوای بیای.
‫- عزیزم...

336
00:19:42,751 --> 00:19:46,376
‫بنایی و تعمیرات خونه، عروسی،
‫تز دکتری من، سفر به آمریکا...

337
00:19:46,459 --> 00:19:48,959
‫یه سال مگه چند روزه؟ ۳۶۵ روز!
‫باید انتخاب کنی.

338
00:19:49,959 --> 00:19:51,292
‫نمی‌خوام انتخاب کنم.

339
00:19:58,667 --> 00:19:59,501
‫مونیکا...

340
00:20:04,834 --> 00:20:06,251
‫فیکساتورش شل شده.

341
00:20:06,334 --> 00:20:07,751
‫بعداً چکش می‌کنیم.

342
00:20:11,501 --> 00:20:12,334
‫پدرسوخته‌ها!

343
00:20:12,876 --> 00:20:14,042
‫چطوری این‌قدر فرزن آخه؟

344
00:20:15,209 --> 00:20:16,876
‫نکنه راکت‌هاشون موتور داره؟

345
00:20:16,959 --> 00:20:19,792
‫- حسابی گشنه‌شونه معلومه.
‫- می‌خوای بریم بگیریمشون؟

346
00:20:19,876 --> 00:20:20,751
‫پایه‌ای؟

347
00:20:20,834 --> 00:20:24,459
‫هرکی باخت باید یه ماه تمام
‫پرستار این بچه‌های نق‌نقو بشه.

348
00:20:24,542 --> 00:20:26,084
‫یک، دو، سه.
‫- آره جون عمه‌ت!

349
00:20:27,292 --> 00:20:29,459
‫کجا درمی‌ری پدرسگ؟
‫وایسا!

350
00:20:33,417 --> 00:20:35,542
‫- النا، تو می‌تونی، بدو!
‫- چه خبرتونه؟

351
00:20:38,459 --> 00:20:40,959
‫داور، خطاست! داور!

352
00:20:44,876 --> 00:20:47,042
‫- برو، برو!
‫- شرمنده، نمی‌کشم دیگه.

353
00:20:47,126 --> 00:20:48,001
‫یه لحظه وایسا.

354
00:20:48,084 --> 00:20:50,459
‫- ژوزپ ماریا!
‫- بدو!

355
00:20:50,542 --> 00:20:52,542
‫بگیرش ژوزپ ماریا!

356
00:20:52,626 --> 00:20:54,584
‫- بدو اوری!
‫- بگیرش!

357
00:20:54,667 --> 00:20:55,792
‫باریکلا!

358
00:20:55,876 --> 00:20:58,042
‫- بگیرش دیگه!
‫- خودشه ژوزپ ماریا، ماشالا!

359
00:20:58,126 --> 00:20:59,667
‫بیخِ گوششی!

360
00:21:00,209 --> 00:21:01,542
‫بدو اوری!

361
00:21:01,626 --> 00:21:04,251
‫اوری، مسخره‌بازی درنیار دیگه!

362
00:21:09,084 --> 00:21:10,376
‫همین‌جا نگه داریم.

363
00:21:11,126 --> 00:21:12,667
‫اینجاها همه‌ش یخ زده.

364
00:21:16,584 --> 00:21:19,584
‫دمت گرم ژوزپ ماریا،
‫رو نکرده بودی کَلَک!

365
00:21:19,667 --> 00:21:22,959
‫- اونم با پوتین‌های پیست!
‫- فکر کنم تاول پام ترکید.

366
00:21:26,501 --> 00:21:27,959
‫یه خرده نفس تازه کنین.

367
00:21:31,792 --> 00:21:33,667
‫می‌رم جلوتر رو چک کنم ببینم بازم یخه یا نه.

368
00:21:50,626 --> 00:21:51,667
‫مونیکا!

369
00:21:54,126 --> 00:21:55,084
‫مونیکا، بیا اینجا!

370
00:21:58,959 --> 00:22:00,042
‫مونیکا!

371
00:22:04,084 --> 00:22:04,917
‫اومدم.

372
00:22:05,501 --> 00:22:06,792
‫چی شده؟

373
00:22:07,959 --> 00:22:10,417
‫یه بز کوهی بود،
‫الان غیبش زد.

374
00:22:10,959 --> 00:22:12,334
‫داشت زل می‌زد بهم.

375
00:22:15,001 --> 00:22:16,834
‫یهو چقدر هوا سوز پیدا نکرد؟

376
00:22:17,667 --> 00:22:18,584
‫یه کوچولو.

377
00:22:20,501 --> 00:22:22,376
‫اون یکی دستکش‌ها رو می‌خوای؟

378
00:22:22,459 --> 00:22:24,501
‫- خودت چی پس؟
‫- مال من پلار و گرمه.

379
00:22:26,584 --> 00:22:27,584
‫مرسی.

380
00:22:28,334 --> 00:22:30,584
‫- یخ نکردی؟
‫- چرا.

381
00:22:34,001 --> 00:22:36,792
‫- خب اوری، چه خبر؟
‫- بالاتر همه‌ش یخ خالصه.

382
00:22:36,876 --> 00:22:39,001
‫بی‌خیال قله بشیم.
‫- برگردیم پایین؟

383
00:22:39,084 --> 00:22:41,334
‫- آره.
‫- وقت ناهار هم هست.

384
00:22:41,417 --> 00:22:44,209
‫ژوزپ ماریا، پوسته‌ها رو بکن
‫پوتینات رو هم قفل کن.

385
00:22:59,542 --> 00:23:01,459
‫همه ردیفین؟

386
00:23:01,542 --> 00:23:02,584
‫آره، آماده‌ایم.

387
00:23:02,959 --> 00:23:04,126
‫بزن بریم پایین.

388
00:23:05,042 --> 00:23:05,876
‫حله.

389
00:24:11,834 --> 00:24:13,001
‫مونیکا!

390
00:24:14,417 --> 00:24:15,626
‫مونیکا!

391
00:24:38,376 --> 00:24:39,459
‫مونیکا!

392
00:24:42,459 --> 00:24:43,501
‫مونیکا!

393
00:24:45,209 --> 00:24:46,667
‫مونیکا!

394
00:24:52,959 --> 00:24:54,167
‫حالت خوبه؟

395
00:24:54,251 --> 00:24:55,501
‫چه گهی داره اتفاق می‌افته؟

396
00:24:55,584 --> 00:24:56,751
‫نمی‌دونم به خدا!

397
00:25:01,834 --> 00:25:03,376
‫جلو روم رو اصلاً نمی‌بینم!

398
00:25:07,751 --> 00:25:09,042
‫پپ!

399
00:25:12,334 --> 00:25:14,167
‫ژوزپ ماریا، سالمی؟

400
00:25:14,251 --> 00:25:16,501
‫خواهرم رو نمی‌بینم!

401
00:25:17,042 --> 00:25:18,126
‫النا!

402
00:25:19,667 --> 00:25:20,917
‫مونیکا!

403
00:26:18,459 --> 00:26:21,042
‫بقیه کجان؟
‫باید فلنگ رو ببندیم، کجان پس؟

404
00:26:21,126 --> 00:26:22,209
‫النا!

405
00:26:29,417 --> 00:26:31,751
‫- خوبی؟
‫- آره.

406
00:26:41,542 --> 00:26:43,001
‫همه‌مون اینجاییم.

407
00:26:43,084 --> 00:26:45,042
‫ژوزپ ماریا، گوشیت رو دربیار!

408
00:26:45,126 --> 00:26:47,209
‫زنگ بزن به ۰۸۵ امداد.

409
00:26:52,667 --> 00:26:54,126
‫آنتن نداره لامصب.

410
00:26:54,209 --> 00:26:57,959
‫کسی اصلاً خبر داره ما اینجاییم؟
‫اینکه اومدیم بالاندرو؟

411
00:26:59,626 --> 00:27:00,459
‫هیچ‌کس؟

412
00:27:01,584 --> 00:27:03,167
‫هیچ‌کس نمی‌دونه!

413
00:27:03,876 --> 00:27:05,917
‫خیلی خب! پشت سر هم به خط شین!

414
00:27:06,001 --> 00:27:09,709
‫همه کنار هم بمونین!
‫چشمتون به همدیگه باشه، مفهومه؟

415
00:27:09,792 --> 00:27:11,834
‫به سمت ماشین‌ها!
‫دنبال من بیاین!

416
00:27:34,417 --> 00:27:35,459
‫پیست اسکی!

417
00:27:36,209 --> 00:27:37,709
‫فکر کنم پیست اسکی رو دیدم!

418
00:27:40,209 --> 00:27:41,209
‫پیست اسکی اونجاست!

419
00:27:45,626 --> 00:27:46,834
‫مونیکا!

420
00:27:48,126 --> 00:27:49,042
‫وایسا!

421
00:27:50,459 --> 00:27:52,459
‫صبر کن! مونیکا!

422
00:28:00,084 --> 00:28:01,251
‫پپ!

423
00:28:04,209 --> 00:28:05,459
‫پپ!

424
00:28:06,167 --> 00:28:07,876
‫اوری!

425
00:28:08,501 --> 00:28:10,334
‫مونیکا!

426
00:28:11,751 --> 00:28:13,459
‫مونیکا! مونیکا!

427
00:28:13,542 --> 00:28:14,792
‫ژوزپ ماریا!

428
00:28:14,876 --> 00:28:16,001
‫ژوزپ ماریا!

429
00:28:18,292 --> 00:28:20,709
‫مونیکا رو پیدا کردم!
‫بیاین کمک کنین بکشیمش بیرون!

430
00:28:20,792 --> 00:28:22,792
‫زود باش ژوزپ ماریا! بدو!

431
00:28:23,917 --> 00:28:26,292
‫مونیکا!

432
00:28:30,542 --> 00:28:32,084
‫مونیکا!

433
00:28:35,501 --> 00:28:38,042
‫مونیکا! مونیکا!

434
00:28:38,126 --> 00:28:39,626
‫ما اینجاییم!

435
00:28:41,084 --> 00:28:42,417
‫نترس، ما اینجاییم.

436
00:28:42,501 --> 00:28:43,667
‫چیزی نیست، نترس.

437
00:28:44,251 --> 00:28:45,459
‫ژوزپ ماریا!

438
00:28:46,084 --> 00:28:47,417
‫پیشش بمون.

439
00:28:47,501 --> 00:28:49,251
‫عزیزم، سالمی؟ خوبی؟

440
00:28:53,042 --> 00:28:55,334
‫من می‌رم دنبال بقیه بگردم،
‫کمکش کن.

441
00:29:01,876 --> 00:29:05,376
‫پوتینم...
‫توی فیکساتور اسکی گیر کرده.

442
00:29:13,459 --> 00:29:14,459
‫اینجام!

443
00:29:15,376 --> 00:29:16,584
‫اینجام!

444
00:29:19,917 --> 00:29:21,251
‫نمی‌تونم دربیام!

445
00:29:22,251 --> 00:29:24,001
‫خوبی؟ یالّا بجنب!

446
00:29:26,376 --> 00:29:27,834
‫باید یخ‌ها رو بتراشیم.

447
00:29:30,792 --> 00:29:32,042
‫یخ‌ها رو خرد کن.

448
00:29:32,376 --> 00:29:33,542
‫پشت سرت!

449
00:29:46,417 --> 00:29:47,876
‫محکم‌تر!

450
00:29:48,417 --> 00:29:50,084
‫محکم‌تر بزن پپ!

451
00:29:50,917 --> 00:29:52,959
‫هوی پپ! با توام!

452
00:29:53,959 --> 00:29:55,501
‫باید کمکم کنی.

453
00:29:55,584 --> 00:29:58,334
‫نخوابی یه وقت ها،
‫بخوابی یخ می‌زنی، فهمیدی؟

454
00:29:58,417 --> 00:29:59,292
‫تکون بخور!

455
00:29:59,376 --> 00:30:00,792
‫یالّا!

456
00:30:01,417 --> 00:30:03,209
‫تو می‌تونی،
‫طاقت بیار!

457
00:30:04,001 --> 00:30:05,251
‫پپ!

458
00:30:05,334 --> 00:30:06,292
‫پشت سرت رو بپا!

459
00:30:06,959 --> 00:30:07,792
‫پپ!

460
00:30:09,334 --> 00:30:11,792
‫دووم بیار عزیزم.

461
00:30:13,542 --> 00:30:14,376
‫آره.

462
00:30:39,667 --> 00:30:41,334
‫پوتینم...

463
00:30:45,876 --> 00:30:49,001
‫اوریول و پپ رو پیدا کردم!

464
00:30:49,084 --> 00:30:52,751
‫اوریول زیر برف مدفون شده،
‫دست‌تنها نمی‌تونم، بیاین کمک!

465
00:30:52,834 --> 00:30:53,959
‫نمی‌تونم درش بیارم!

466
00:30:54,042 --> 00:30:55,751
‫- پوتینم گیر کرده.
‫- کمکم کنین!

467
00:30:55,834 --> 00:30:56,709
‫به دادم برسین!

468
00:31:02,876 --> 00:31:05,751
‫- ولش کن، بیا بریم پیش اون.
‫- پوتینم...

469
00:31:13,501 --> 00:31:16,876
‫کوله رو...
‫بکشش رو پام.

470
00:31:36,626 --> 00:31:38,251
‫- سالمی؟
‫- آره.

471
00:31:56,167 --> 00:31:58,917
‫باید یخ‌ها رو بتراشیم،
‫باید خردشون کنیم.

472
00:32:11,001 --> 00:32:13,917
‫نه، این‌طوری پوتینش درمیاد از پاش!

473
00:32:15,626 --> 00:32:16,667
‫بکنین، برف‌ها رو بکنین!

474
00:32:21,292 --> 00:32:23,959
‫چیزی نیست، ردیفه!

475
00:32:47,084 --> 00:32:49,501
‫...وضعیت بحرانی هوا چطور داره پیش می‌ره.

476
00:32:49,584 --> 00:32:51,667
‫توده ابری به کاتالونیا رسیده.

477
00:32:51,751 --> 00:32:55,542
‫حواستون شدیداً به باد باشه که ممکنه از
‫۱۳۰ یا ۱۴۰ کیلومتر بر ساعت هم بزنه بالاتر.

478
00:32:55,626 --> 00:32:58,542
‫این باد
‫سوز و سرمای هوا رو وحشتناک‌تر می‌کنه.

479
00:32:58,626 --> 00:33:01,334
‫تصاویری از یکی از معدود دوربین‌های پیرنه
‫که هنوز کار می‌کنه،

480
00:33:01,417 --> 00:33:04,084
‫چون برف بقیه دوربین‌ها
‫رو کلاً مسدود و کور کرده.

481
00:33:04,167 --> 00:33:05,417
‫باد به شدت وحشی و کوبنده‌ست.

482
00:33:05,501 --> 00:33:09,584
‫می‌بینین برف‌ها چطور از زمین کنده می‌شن
‫و با شتاب باد پرواز می‌کنن؟

483
00:33:09,667 --> 00:33:10,917
‫یه تصویر زمستونیِ هولناک.

484
00:33:11,001 --> 00:33:12,167
‫سه تا بچه؟

485
00:33:13,542 --> 00:33:14,376
‫آره.

486
00:33:14,459 --> 00:33:15,792
‫افتادن تهِ رودخونه.

487
00:33:15,876 --> 00:33:17,917
‫نزدیک جان‌پناه کوما د واکا.

488
00:33:18,709 --> 00:33:20,542
‫همون کولاکِ سال ۱۹۶۸؟

489
00:33:21,834 --> 00:33:23,709
‫دوتاشون از سرما خشک شدن و مردن.

490
00:33:23,792 --> 00:33:25,126
‫و سومی هم،

491
00:33:25,209 --> 00:33:27,667
‫وقتی که دیگه همه از زنده
‫بودنش قطع امید کرده بودن...

492
00:33:28,709 --> 00:33:30,001
‫یکی پیداش کرد.

493
00:33:35,917 --> 00:33:37,751
‫اولین عملیات نجاتِ عمرم بود.

494
00:33:45,042 --> 00:33:46,751
‫زنگ می‌زنم به مرکز کنترل خیرونا.

495
00:33:49,709 --> 00:33:50,584
‫عصر بخیر.

496
00:33:51,084 --> 00:33:52,126
‫گوش‌به‌زنگ باشین!

497
00:33:53,501 --> 00:33:54,709
‫چطوری آرتور؟

498
00:33:54,792 --> 00:33:56,334
‫- سیسکو.
‫- روبه‌راهی؟

499
00:33:56,917 --> 00:33:58,292
‫- تو چطوری؟
‫- خوبم.

500
00:33:58,376 --> 00:33:59,209
‫خدا رو شکر.

501
00:34:00,834 --> 00:34:02,126
‫ببین...

502
00:34:02,959 --> 00:34:05,084
‫این‌طوری نمی‌تونی ادامه بدی.

503
00:34:05,876 --> 00:34:07,626
‫به یه جای درست‌درمون‌تر احتیاج داری.

504
00:34:07,709 --> 00:34:10,084
‫نه، ما باید بریم بالا سمت والتر.

505
00:34:10,167 --> 00:34:11,626
‫چیزی که لازم داریم همینه.

506
00:34:16,709 --> 00:34:17,667
‫بیا اینجا.

507
00:34:17,751 --> 00:34:18,626
‫فعلاً بچه‌ها.

508
00:34:18,709 --> 00:34:20,126
‫بریم اتاق بغلی.

509
00:34:26,792 --> 00:34:29,042
‫حالا می‌خوای برام خط‌ونشون
‫بکشی و سرکوفت بزنی؟

510
00:34:29,126 --> 00:34:32,834
‫ببین سیسکو،
‫والتر تخته شده، فهمیدی؟

511
00:34:35,959 --> 00:34:39,084
‫- کسی صدمه دیده؟
‫- نه، فقط چند تا اتفاق جزئی.

512
00:34:39,167 --> 00:34:41,376
‫مردم دستپاچه و نگرانن، چیز خاصی نیست.

513
00:34:41,459 --> 00:34:43,709
‫ولی کافه و پارکینگ کیپ تا کیپ پره.

514
00:34:43,792 --> 00:34:44,626
‫متوجهم.

515
00:34:45,126 --> 00:34:46,751
‫بیرون محوطه پیست چی؟

516
00:34:47,792 --> 00:34:49,751
‫کسی تو کوه اسکی یا کوهنوردی می‌کنه؟

517
00:34:49,834 --> 00:34:53,209
‫کوه به این گنده‌ایه آرتور،
‫کلی قله داره.

518
00:34:53,292 --> 00:34:55,459
‫این آخر هفته کلی آدم زدن به کوه.

519
00:34:55,542 --> 00:34:57,167
‫واسه همینه که آماده‌باشین دیگه.

520
00:34:57,251 --> 00:34:59,959
‫بچه‌های اولوت، ریپوی،
‫لا پوبلا، سردانیولا...

521
00:35:00,042 --> 00:35:03,542
‫کل پایگاه‌های امداد کوهستان کاتالونیا،
‫اگه احیاناً کسی مفقود بشه.

522
00:35:03,626 --> 00:35:07,084
‫که تا الان هیچ مفقودی‌ای گزارش نشده. مردم
‫دارن خودشون رو می‌رسونن به جان‌پناه‌ها.

523
00:35:07,626 --> 00:35:10,834
‫باشه، اصلاً رئیس تویی.
‫ولی این کولاک...

524
00:35:11,959 --> 00:35:14,251
‫با بقیه کولاک‌ها فرق داره، شوخی‌بردار نیست.

525
00:35:15,834 --> 00:35:18,626
‫اگه هشداری برسه،
‫اعزامتون می‌کنم.

526
00:35:18,709 --> 00:35:21,542
‫شیرفهم شدی؟
‫- کاملاً واضح و روشن.

527
00:35:21,626 --> 00:35:22,542
‫خیلی خب پس...

528
00:35:38,251 --> 00:35:40,001
‫ژوزپ ماریا!

529
00:35:42,959 --> 00:35:44,667
‫نمی‌تونم! زورم نمی‌رسه!

530
00:35:56,834 --> 00:35:57,917
‫پپ!

531
00:35:59,792 --> 00:36:00,626
‫عزیزم!

532
00:36:01,042 --> 00:36:02,126
‫نه!

533
00:36:02,751 --> 00:36:03,709
‫پپ!

534
00:36:16,584 --> 00:36:18,042
‫نمی‌تونیم بکشیمت بیرون اوریول!

535
00:36:19,167 --> 00:36:20,126
‫چی؟!

536
00:36:25,251 --> 00:36:27,084
‫- نمی‌تونم!
‫- ژوزپ ماریا...

537
00:36:27,834 --> 00:36:31,459
‫گوه توش ژوزپ ماریا، منو اینجا ول نکنین!
‫بکشینم بیرون از اینجا!

538
00:36:31,542 --> 00:36:32,792
‫منو نجات بدین!

539
00:36:33,417 --> 00:36:34,626
‫نمی‌شه، گیر کرده!

540
00:36:34,709 --> 00:36:37,292
‫ژوزپ ماریا، تو رو خدا منو دربیار!

541
00:36:37,376 --> 00:36:38,542
‫منو بکش بیرون از این خراب‌شده!

542
00:36:38,626 --> 00:36:40,376
‫تنهام نذارین!
‫تو رو به خدا!

543
00:36:40,667 --> 00:36:43,251
‫نصف بدنم بیرونه!
‫فقط اون فیکساتور لعنتی رو بازش کنین!

544
00:36:44,542 --> 00:36:45,959
‫ژوزپ ماریا، بجنب دیگه!

545
00:36:47,167 --> 00:36:48,334
‫فیکساتور رو باز کن!

546
00:36:52,334 --> 00:36:53,459
‫همین‌جا بمون.

547
00:36:56,667 --> 00:36:59,792
‫النا، تو رو خدا منو بکش بیرون!

548
00:37:01,001 --> 00:37:03,167
‫دستت می‌رسه؟
‫- فیکساتور!

549
00:37:03,251 --> 00:37:05,042
‫- چی؟
‫- فیکساتور اسکی!

550
00:37:05,126 --> 00:37:06,834
‫رسید؟ بازش کردی؟

551
00:37:08,292 --> 00:37:10,001
‫حله! باز شد!

552
00:37:13,459 --> 00:37:14,376
‫نه!

553
00:37:14,917 --> 00:37:16,167
‫وایسا، صبر کن.

554
00:37:24,209 --> 00:37:25,459
‫دمت گرم!

555
00:37:31,584 --> 00:37:34,792
‫قبل از اینکه هوا تاریک بشه
‫باید به سمت پایین ادامه بدیم.

556
00:37:35,834 --> 00:37:37,501
‫- شماها برین.
‫- نه!

557
00:37:37,917 --> 00:37:39,167
‫برین کمک بیارین.

558
00:37:39,251 --> 00:37:42,501
‫ما نمی‌تونیم راه بیایم،
‫شما فرزترین و زودتر می‌رسین.

559
00:37:43,126 --> 00:37:44,334
‫ما زنده نمی‌مونیم.

560
00:37:48,126 --> 00:37:49,042
‫اوری.

561
00:37:52,126 --> 00:37:55,042
‫هرکی پیش جفت خودش بمونه، فهمیدین؟

562
00:37:55,126 --> 00:37:56,626
‫همین‌طوری برین رو به پایین.

563
00:37:56,709 --> 00:37:58,084
‫ژوزپ ماریا!

564
00:37:59,251 --> 00:38:01,417
‫بیا! دستکش‌هات رو عوض کن!

565
00:38:02,209 --> 00:38:04,876
‫دستات رو تکون بده
‫تا خون برگرده توی انگشتات.

566
00:38:04,959 --> 00:38:06,501
‫باشه؟ دمت گرم!

567
00:38:06,584 --> 00:38:09,167
‫با نیروی کمکی سریع برمی‌گردم،
‫طاقت بیارین!

568
00:38:12,876 --> 00:38:14,042
‫دووم بیارین.

569
00:38:14,876 --> 00:38:16,792
‫میرم کمک بیارم،
‫تو رو خدا طاقت بیارین.

570
00:38:18,709 --> 00:38:21,084
‫به سمت پایین حرکت کنین.

571
00:38:42,834 --> 00:38:44,251
‫سیسکو، آرتورم.

572
00:38:47,292 --> 00:38:48,667
‫به‌گوشم، سیسکو هستم.

573
00:38:48,751 --> 00:38:52,667
‫برو سمت والتر. چند تا کوهنورد می‌گن
‫چند نفر از گروه‌شون عقب جا موندن.

574
00:38:52,751 --> 00:38:54,042
‫آخرین موقعیتشون کجاست؟

575
00:38:54,126 --> 00:38:56,501
‫بین کوما د لوری
‫و جان‌پناه اولدتر.

576
00:38:56,584 --> 00:38:57,792
‫ولی هوا داره کاملاً تاریک می‌شه.

577
00:38:57,876 --> 00:39:01,626
‫سیسکو، باد دما رو رسونده
‫به منفی ۳۰ درجه!

578
00:39:01,709 --> 00:39:04,209
‫خیلی مواظب خودتون باشین،
‫لحظه‌به‌لحظه بهم آمار بده.

579
00:39:04,292 --> 00:39:05,751
‫بقیه واحدها رو هم خبر می‌کنم.

580
00:39:05,834 --> 00:39:07,542
‫باشه، راه افتادم.

581
00:39:11,501 --> 00:39:14,167
‫اگه حس می‌کنی توانت نمی‌کشه،
‫بهتره بمونی.

582
00:39:16,042 --> 00:39:17,167
‫خب؟ پایه‌ای؟

583
00:39:38,084 --> 00:39:39,709
‫نه، نه.

584
00:39:39,792 --> 00:39:41,292
‫پپ، نخواب تو رو خدا.

585
00:39:41,376 --> 00:39:43,126
‫پپ، نه.

586
00:40:11,834 --> 00:40:13,376
‫بچه‌ها کجان؟

587
00:40:16,084 --> 00:40:18,792
‫نمی‌تونم پیداشون کنم.

588
00:40:31,542 --> 00:40:32,542
‫پپ...

589
00:40:37,751 --> 00:40:39,959
‫برو... شماها برین، تو رو خدا.

590
00:40:40,042 --> 00:40:41,126
‫نه.

591
00:40:41,876 --> 00:40:42,917
‫نه! اصلاً!

592
00:40:43,584 --> 00:40:44,501
‫عمراً.

593
00:40:45,001 --> 00:40:46,334
‫ما تنهات نمی‌ذاریم.

594
00:40:46,417 --> 00:40:49,251
‫مونیکا، فقط برو!

595
00:40:52,459 --> 00:40:54,251
‫می‌ریم کمک بیاریم.

596
00:41:28,417 --> 00:41:30,792
‫هیچ بنی‌بشری نمی‌دونه ما توی بالاندروییم.

597
00:41:32,042 --> 00:41:33,126
‫هیچ‌کس.

598
00:41:38,251 --> 00:41:40,584
‫آرتور، ما تو پارکینگ والتر هستیم.

599
00:41:42,417 --> 00:41:46,167
‫بیسیم‌ها رو بذارین زیر کاپشن‌هاتون
‫که باتریشون یخ نبره.

600
00:41:50,209 --> 00:41:51,126
‫خونسرد باش.

601
00:41:51,209 --> 00:41:52,584
‫از کدوم طرف بریم بالا سیسکو؟

602
00:41:54,376 --> 00:41:57,709
‫مستقیم به طرف کوما د لوری،
‫کوهنوردها داشتن می‌رفتن اون سمت.

603
00:42:01,001 --> 00:42:03,042
‫تمام برف‌های قله می‌ریزه رو سرمون.

604
00:42:03,126 --> 00:42:05,959
‫تا جایی که راه‌دست باشه می‌ریم جلو،
‫شش‌دنگ حواستون به بهمن باشه.

605
00:42:06,042 --> 00:42:09,167
‫از هم جدا نشین،
‫ارتباط چشمی‌تون رو حفظ کنین، مفهومه؟

606
00:42:09,251 --> 00:42:10,084
‫حرکت کنین!

607
00:42:16,459 --> 00:42:17,834
‫اینجام!

608
00:42:19,876 --> 00:42:21,292
‫ما امداد و آتش‌نشانی‌ایم!

609
00:42:21,376 --> 00:42:22,584
‫از هم جدا نشین!

610
00:42:23,876 --> 00:42:25,001
‫اینجام!

611
00:42:28,584 --> 00:42:30,001
‫سانتی، بدو برو جلو!

612
00:42:31,042 --> 00:42:33,209
‫رای، پشت سر من بیا!
‫- پشت سرتم!

613
00:42:35,959 --> 00:42:37,084
‫رای!

614
00:42:38,667 --> 00:42:40,376
‫کسی اونجا هست؟

615
00:42:41,751 --> 00:42:43,459
‫اون طرف!

616
00:42:51,042 --> 00:42:52,042
‫سیسکو!

617
00:43:03,584 --> 00:43:04,626
‫ادامه بدین به بالا رفتن!

618
00:43:09,251 --> 00:43:10,751
‫اینجام!

619
00:43:16,126 --> 00:43:17,626
‫ما آتش‌نشانیم!

620
00:43:22,792 --> 00:43:24,584
‫مواظب باشین!

621
00:43:26,001 --> 00:43:27,251
‫برنات!

622
00:43:28,334 --> 00:43:30,917
‫برنات!
‫- من خوبم!

623
00:43:31,376 --> 00:43:33,167
‫- بیا بریم پایین.
‫- چیکار کنیم، سیسکو؟

624
00:43:33,251 --> 00:43:34,167
‫بریم پایین!

625
00:43:34,251 --> 00:43:36,417
‫نه! من هنوز می‌تونم ادامه بدم!

626
00:43:36,501 --> 00:43:38,751
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم، حالیت شد؟

627
00:43:39,334 --> 00:43:40,834
‫اوضاع بد میشه، برنات.

628
00:43:40,917 --> 00:43:42,251
‫برامون بد تموم میشه.

629
00:43:42,334 --> 00:43:43,584
‫همگی برین پایین!

630
00:43:43,667 --> 00:43:46,209
‫- گفتم که می‌تونم ادامه بدم!
‫- منم گفتم بریم پایین، برنات!

631
00:43:46,751 --> 00:43:48,292
‫- دنبالم بیاین!
‫- همه با هم!

632
00:43:48,376 --> 00:43:50,126
‫مواظب باشین!

633
00:43:50,209 --> 00:43:51,542
‫همگی برین پایین!

634
00:44:01,376 --> 00:44:02,667
‫دووم میاریم!

635
00:44:12,917 --> 00:44:14,126
‫مونیکا...

636
00:44:15,542 --> 00:44:17,667
‫باید یه کم دیگه طاقت بیاریم.

637
00:44:18,376 --> 00:44:19,626
‫صدامو می‌شنوی؟

638
00:44:21,792 --> 00:44:22,876
‫مونیکا...

639
00:44:26,209 --> 00:44:27,417
‫مونیکا.

640
00:44:32,501 --> 00:44:34,167
‫تو کی هستی؟

641
00:45:32,084 --> 00:45:33,751
‫باید یه چیزی بخوریم.

642
00:45:34,751 --> 00:45:36,251
‫امشبو همین‌جا سر می‌کنیم.

643
00:45:37,626 --> 00:45:39,542
‫اینجا جامون امنه، خب؟

644
00:45:42,459 --> 00:45:43,417
‫مونیکا!

645
00:45:44,251 --> 00:45:45,292
‫خواهش می‌کنم!

646
00:45:46,959 --> 00:45:47,834
‫مونیکا...

647
00:45:48,376 --> 00:45:50,751
‫مونیکا، نگام کن.

648
00:45:51,501 --> 00:45:52,417
‫نگام کن.

649
00:45:52,792 --> 00:45:53,709
‫نگام کن.

650
00:45:54,626 --> 00:45:55,876
‫مونیکا...

651
00:45:57,584 --> 00:45:58,667
‫خواهش می‌کنم...

652
00:46:02,542 --> 00:46:03,626
‫مامان؟

653
00:46:55,417 --> 00:46:58,792
‫اینجا جای کافی داره
‫که یه کمپ اصلی برپا کنیم.

654
00:46:58,876 --> 00:47:00,001
‫آره.

655
00:47:00,084 --> 00:47:02,209
‫هلیکوپترهای امداد و نجات
‫چه ساعتی می‌رسن؟

656
00:47:02,292 --> 00:47:04,042
‫سر صبح، اگه باد نیاد.

657
00:47:04,126 --> 00:47:06,084
‫ساندویچ و نوشیدنی میاریم.

658
00:47:06,167 --> 00:47:07,959
‫به شهردارهای دیگه هم زنگ زدم واسه کمک.

659
00:47:08,042 --> 00:47:10,876
‫- عالیه. دمت گرم، استِوه.
‫- سیسکو.

660
00:47:11,709 --> 00:47:12,959
‫تو همه‌ی تلاشتو کردی.

661
00:47:14,292 --> 00:47:15,626
‫ممنون، نیتو.

662
00:47:15,709 --> 00:47:17,084
‫شب بخیر. مرسی.

663
00:47:17,792 --> 00:47:19,459
‫- فعلاً.
‫- فعلاً.

664
00:47:20,209 --> 00:47:21,417
‫بچه‌ها،

665
00:47:22,334 --> 00:47:24,876
‫شماها برین خونه، باشه؟

666
00:47:24,959 --> 00:47:27,501
‫سعی کنین یه چند ساعتی بخوابین.

667
00:47:28,459 --> 00:47:29,542
‫باشه.

668
00:47:29,626 --> 00:47:31,376
‫- رای، شب بخیر.
‫- شب بخیر.

669
00:47:31,459 --> 00:47:32,292
‫فعلاً.

670
00:47:32,751 --> 00:47:33,834
‫شب بخیر، سانتی.

671
00:47:36,084 --> 00:47:38,584
‫- تو چی، بابا؟
‫- برنات...

672
00:47:38,667 --> 00:47:40,001
‫برو پیش مامانت،

673
00:47:40,959 --> 00:47:42,001
‫مواظبش باش.

674
00:47:42,084 --> 00:47:43,709
‫نگرانه الان.

675
00:47:44,417 --> 00:47:45,501
‫برو دیگه.

676
00:51:32,042 --> 00:51:38,084
‫روز دوم
‫یکشنبه، ۳۱ دسامبر ۲۰۰۰

677
00:51:41,459 --> 00:51:44,001
‫در حال پرواز روی والتر،
‫داریم به لاکوما دِل اوری می‌رسیم.

678
00:51:44,084 --> 00:51:47,001
‫کوهنوردهای گمشده
‫باید همین دور و بر باشن.

679
00:51:50,751 --> 00:51:54,167
‫دیشب درست از همین‌جا
‫جستجو رو بی‌خیال شدیم و برگشتیم.

680
00:51:57,084 --> 00:51:58,834
‫اونجان، جوردی! ساعت ۱۰!

681
00:52:09,667 --> 00:52:10,667
‫زولو شش.

682
00:52:12,376 --> 00:52:14,709
‫دو تا جنازه پیدا کردیم، زولو شش،

683
00:52:15,626 --> 00:52:16,751
‫توی لاکوما دِل اوری.

684
00:52:17,209 --> 00:52:18,209
‫مفهومه.

685
00:52:19,167 --> 00:52:20,417
‫چیزی پیدا کردی؟

686
00:52:21,876 --> 00:52:24,042
‫کارت شناساییشونو پیدا کردی؟

687
00:52:27,292 --> 00:52:30,001
‫اولین جنازه‌هایی که پیدا می‌کنی
‫هیچ‌وقت از یادت نمیرن.

688
00:52:32,292 --> 00:52:33,501
‫چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

689
00:52:34,459 --> 00:52:35,709
‫خیلی بهشون نزدیک بودیم.

690
00:52:36,876 --> 00:52:38,834
‫تقصیر تو نیست پسرم.

691
00:52:39,459 --> 00:52:41,834
‫احتمالاً صدامونو نشنیدن.

692
00:52:43,834 --> 00:52:46,042
‫چطور می‌خوای به خانوادهاشون بگی؟

693
00:52:46,126 --> 00:52:49,376
‫خانواده‌ها می‌خوان همه‌چیزو مو به مو بدونن،

694
00:52:50,209 --> 00:52:51,084
‫برنات.

695
00:52:51,626 --> 00:52:53,376
‫هرچقدرم که براشون دردناک باشه.

696
00:52:54,542 --> 00:52:56,917
‫این تنها راهیه که بتونن
‫با عزیزشون خداحافظی کنن.

697
00:53:06,209 --> 00:53:08,042
‫هنوز یه کوهنورد دیگه مونده.

698
00:53:08,126 --> 00:53:09,042
‫بریم؟

699
00:53:09,126 --> 00:53:10,209
‫تو برو، آره...

700
00:53:11,417 --> 00:53:13,167
‫با اونا برو.

701
00:53:34,626 --> 00:53:36,251
‫اینجا، اینجاست!

702
00:53:55,417 --> 00:53:56,792
‫اوریول.

703
00:53:58,876 --> 00:54:00,042
‫اوریول.

704
00:54:03,667 --> 00:54:04,501
‫اوریول!

705
00:54:38,667 --> 00:54:40,667
‫النا! پپ!

706
00:54:41,917 --> 00:54:43,001
‫النا!

707
00:54:44,126 --> 00:54:45,126
‫پپ!

708
00:57:27,959 --> 00:57:29,001
‫هی!

709
00:57:31,334 --> 00:57:33,084
‫ما آتش‌نشانیم!

710
00:58:54,959 --> 00:58:56,001
‫الو!

711
00:58:59,042 --> 00:59:00,959
‫صدامو می‌شنوین، بچه‌ها؟

712
00:59:01,042 --> 00:59:03,334
‫آره سیسکو. سانتی و برناتیم.

713
00:59:03,417 --> 00:59:06,001
‫کوهنوردو پیدا کردیم،
‫زنده‌ست ولی رمقی براش نمونده.

714
00:59:06,084 --> 00:59:07,251
‫برگردین به کامپردون.

715
00:59:08,001 --> 00:59:09,167
‫سانتی!

716
00:59:09,501 --> 00:59:12,084
‫در آخرین روز سال،
‫اخبار با حوادث کوهستان

717
00:59:12,167 --> 00:59:15,292
‫که تا الان جون سه نفر رو گرفته،
‫تحت‌الشعاع قرار گرفته.

718
00:59:15,376 --> 00:59:18,042
‫دو کوهنورد و یک مربی اسکی،
‫قربانی‌های

719
00:59:18,126 --> 00:59:21,751
‫یکی از سهمگین‌ترین طوفان‌های
‫پیرنه کاتالونیا بودن.

720
00:59:22,376 --> 00:59:25,001
‫ساعت ۲:۱۵ بعدازظهر،
‫تیم‌های امداد و نجات موفق شدن

721
00:59:25,084 --> 00:59:28,001
‫آخرین کوهنورد گمشده بین والتر و نوریا رو
‫پیدا کنن.

722
00:59:28,084 --> 00:59:31,751
‫توی لاکوما دِل اوری، دو کوهنورد
‫توی طوفان گیر افتاده بودن.

723
00:59:31,834 --> 00:59:34,251
‫نیروهای امداد جسدهاشون رو پیدا کردن:

724
00:59:34,334 --> 00:59:36,751
‫یه زن ۲۸ ساله
‫و یه مرد ۳۵ ساله.

725
00:59:37,334 --> 00:59:41,334
‫طوفان سومین قربانی خودش رو هم گرفت،
‫یه مربی اسکی در پورت آینه.

726
00:59:41,417 --> 00:59:45,334
‫بهمن روی سر این مربی خراب شد، در حالی که
‫داشت به همراه دو تا از همکاراش گشت می‌زد

727
00:59:45,417 --> 00:59:48,042
‫تا مطمئن بشن کسی توی پیست نمونده باشه.

728
00:59:48,126 --> 00:59:50,292
‫دو تا از همکاراش جون سالم به در بردن.

729
00:59:50,376 --> 00:59:53,376
‫قربانی،
‫یه مرد ۴۲ ساله اهل شیلی بود...

730
00:59:53,459 --> 00:59:55,126
‫دیرت نمیشه، عزیزم؟

731
00:59:56,417 --> 00:59:57,251
‫نه.

732
00:59:57,709 --> 00:59:59,126
‫نه، من...

733
01:00:00,084 --> 01:00:02,001
‫ترجیح میدم امسال خونه بمونم.

734
01:00:02,084 --> 01:00:05,376
‫...توی رشته‌کوه پیرنه اوئسکا
‫تیم‌های امداد موفق شدن

735
01:00:05,459 --> 01:00:08,709
‫جسد یه جوون ۲۵ ساله رو
‫توی منطقه پانتیکوسا پیدا کنن.

736
01:00:13,001 --> 01:00:14,042
‫ریتا...

737
01:00:16,751 --> 01:00:20,584
‫برنات خیلی به هم ریخته‌ست.
‫دلش نمی‌خواد بره مهمونی.

738
01:00:21,751 --> 01:00:22,667
‫سیسکو،

739
01:00:23,751 --> 01:00:25,834
‫اون بالا چه بلایی سرتون اومد؟

740
01:00:26,417 --> 01:00:28,584
‫خب، اولین عملیات امدادش

741
01:00:30,042 --> 01:00:33,126
‫به همون سختیِ اولین عملیات خودم بود.

742
01:00:36,334 --> 01:00:37,667
‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟

743
01:00:39,167 --> 01:00:40,042
‫هیچی.

744
01:00:42,042 --> 01:00:42,917
‫هیچ کاری...

745
01:00:43,001 --> 01:00:43,917
‫آره.

746
01:00:44,917 --> 01:00:46,501
‫زندگی عادی‌مونو بکنیم.

747
01:00:49,501 --> 01:00:51,959
‫نوری، چقدر مونده تا نصف‌شب؟

748
01:00:53,334 --> 01:00:54,209
‫دو ساعت.

749
01:00:55,292 --> 01:00:56,834
‫امسال بعید می‌دونم بیدار بمونم.

750
01:00:57,542 --> 01:00:58,959
‫داغونم، جنازه‌ام از خستگی.

751
01:00:59,042 --> 01:01:00,751
‫راس ساعت ۱۲ و ۱ دقیقه
‫شب باید توی تختت باشی.

752
01:01:00,834 --> 01:01:02,167
‫باید بخوابی.
‫- آره.

753
01:01:02,251 --> 01:01:03,542
‫- ما که نه.
‫- نه.

754
01:01:06,709 --> 01:01:08,084
‫سیسکو، آرتورم.

755
01:01:09,417 --> 01:01:10,334
‫سیسکو.

756
01:01:12,209 --> 01:01:13,251
‫سیسکو.

757
01:01:18,542 --> 01:01:19,667
‫بله، آرتور؟

758
01:01:20,459 --> 01:01:22,376
‫سیسکو، هنوز تموم نشده.

759
01:01:22,459 --> 01:01:25,459
‫ماشین چندتا اسکی‌باز رو
‫توی بالاندراو پیدا کردیم.

760
01:01:35,542 --> 01:01:36,584
‫سیسکو؟

761
01:01:36,959 --> 01:01:38,001
‫بله آرتور.

762
01:01:38,084 --> 01:01:40,834
‫ببخشید حواسم نبود. الان خودمو می‌رسونم.

763
01:01:52,209 --> 01:01:53,834
‫طوری نیست نوری.

764
01:01:53,917 --> 01:01:55,417
‫- خداحافظ بابا.
‫- سال نو مبارک.

765
01:01:56,251 --> 01:01:57,334
‫زود باش، برنات.

766
01:01:58,542 --> 01:01:59,459
‫بزن بریم.

767
01:02:11,792 --> 01:02:14,834
‫سال ۲۰۰۱ مبارک

768
01:02:14,858 --> 01:02:16,858
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

769
01:02:32,084 --> 01:02:33,126
‫سیسکو.

770
01:02:33,209 --> 01:02:34,959
‫از کجا شروع کنیم؟

771
01:02:35,042 --> 01:02:38,417
‫- انگورها رو نشستی؟
‫- چرا، دانه‌هاش ریزه.

772
01:02:38,501 --> 01:02:39,959
‫بدو داره شروع میشه.

773
01:02:40,042 --> 01:02:43,542
‫۱۰ ثانیه مونده.
‫وقتشه انگوراتونو بردارین.

774
01:02:44,584 --> 01:02:45,626
‫پنج ثانیه...

775
01:02:47,584 --> 01:02:48,751
‫اولین زنگ ساعت...

776
01:02:55,001 --> 01:02:56,376
‫خیلی عجیبه.

777
01:02:58,626 --> 01:02:59,792
‫جواب بده.

778
01:03:00,292 --> 01:03:02,042
‫- جدی؟
‫- جواب بده دیگه.

779
01:03:04,834 --> 01:03:05,667
‫الو؟

780
01:03:25,167 --> 01:03:27,667
‫جوزپ، عزیزم. مامانم.

781
01:03:27,751 --> 01:03:30,417
‫پلیس بهمون زنگ زده.
‫خونه‌ای؟

782
01:03:31,334 --> 01:03:33,709
‫اگه خونه‌ای، جواب بده توروخدا.

783
01:03:41,376 --> 01:03:43,292
‫سال نو مبارک!

784
01:04:11,251 --> 01:04:16,459
‫روز سوم
‫دوشنبه، ۱ ژانویه ۲۰۰۱

785
01:04:50,042 --> 01:04:53,542
‫آره، خانواده‌هاشون اصلاً
‫روحشونم خبر نداشت گم شدن.

786
01:04:53,626 --> 01:04:55,501
‫یه پسربچه با نگرانی زنگ زد،

787
01:04:55,584 --> 01:04:58,209
‫و بهمون گفت که مادرش ناپدید شده.

788
01:04:58,292 --> 01:05:00,917
‫قبل از اینکه طوفان و بوران
‫شروع بشه از قله بهش زنگ زده بوده.

789
01:05:01,001 --> 01:05:03,001
‫عملیات نجات الان توی چه مرحله‌ایه؟

790
01:05:03,084 --> 01:05:06,917
‫می‌دونیم که دو تا گروه بودن،
‫یه گروه سه نفره و یه گروه پنج نفره.

791
01:05:07,001 --> 01:05:09,709
‫داریم تمام تمرکزمون رو

792
01:05:09,792 --> 01:05:11,584
‫می‌ذاریم روی منطقه بالاندراو.

793
01:05:11,667 --> 01:05:13,751
‫بعد از ۳۶ ساعت ناپدید شدن،

794
01:05:13,834 --> 01:05:16,709
‫این عملیات در واقع پیدا
‫کردن جنازه‌ها حساب میشه؟

795
01:05:17,292 --> 01:05:21,459
‫آتش‌نشان‌ها از سرتاسر
‫کاتالونیا به ما ملحق شدن،

796
01:05:21,542 --> 01:05:23,417
‫همین‌طور از مادرید و آندورا،

797
01:05:23,501 --> 01:05:26,584
‫و داریم هر کاری از
‫دستمون برمیاد انجام می‌دیم.

798
01:05:26,667 --> 01:05:28,209
‫من نمی‌فهمم.

799
01:05:28,792 --> 01:05:31,251
‫یعنی، نجاتشون نمی‌دین؟
‫- چی؟

800
01:05:31,917 --> 01:05:33,542
‫پسر من

801
01:05:34,917 --> 01:05:35,959
‫زنده‌ست.

802
01:05:38,001 --> 01:05:40,626
‫میشه ببریش سمت بخش همراهان خانواده؟

803
01:05:40,709 --> 01:05:41,542
‫چشم، آرتور.

804
01:05:41,626 --> 01:05:42,626
‫من سر درنمیارم.

805
01:05:42,709 --> 01:05:44,959
‫میشه لطفاً با من بیاین؟

806
01:05:45,751 --> 01:05:48,501
‫اون‌طرف آروم‌تره.
‫- من نمی‌فهمم یعنی چی.

807
01:05:49,917 --> 01:05:53,584
‫می‌سپارمتون دست نماینده‌ی
‫خانواده‌ها،

808
01:05:53,667 --> 01:05:54,709
‫ایشون الیسنداست.

809
01:05:55,084 --> 01:05:56,417
‫ممنون.

810
01:05:56,501 --> 01:05:58,042
‫دیشب چطور گذشت؟

811
01:05:59,876 --> 01:06:02,126
‫- از کدوم طرف؟
‫- از این‌طرف، بفرمایین.

812
01:06:11,084 --> 01:06:12,417
‫از این‌طرف.
‫- صبح بخیر.

813
01:06:12,501 --> 01:06:14,042
‫دستت درد نکنه، فلیپ.
‫- خواهش می‌کنم.

814
01:06:14,126 --> 01:06:17,001
‫من آرتور کاپاروس هستم،
‫مسئول کل عملیات.

815
01:06:17,084 --> 01:06:19,792
‫ماتیلدا هستم، مادر جوزپ ماریا ویلا.

816
01:06:19,876 --> 01:06:20,917
‫بسیار خب، خوشوقتم.

817
01:06:21,001 --> 01:06:22,459
‫لطفاً همراهم بیاین.

818
01:06:25,876 --> 01:06:28,417
‫یه جای دنج و آروم درست کردیم،

819
01:06:28,501 --> 01:06:30,084
‫دور از چشم خبرنگارا.

820
01:06:35,542 --> 01:06:37,001
‫- از این‌طرف.
‫- بفرمایید.

821
01:06:44,376 --> 01:06:46,084
‫می‌دونم که صحیح و سالم برمی‌گردونینش.

822
01:06:51,959 --> 01:06:53,959
‫- بفرمایین تو.
‫- ممنون.

823
01:07:01,084 --> 01:07:02,084
‫سلام.

824
01:07:09,959 --> 01:07:10,959
‫سلام.

825
01:07:11,042 --> 01:07:12,917
‫- سلام.
‫- سلام. صبح بخیر.

826
01:07:15,167 --> 01:07:16,251
‫سلام.

827
01:07:18,292 --> 01:07:19,251
‫ماتیلدا هستم.

828
01:07:20,167 --> 01:07:21,251
‫ژائومه هستم.

829
01:07:26,834 --> 01:07:28,167
‫مثل یه کابوسه.

830
01:07:28,626 --> 01:07:29,917
‫شوهرت کجاست؟

831
01:07:30,001 --> 01:07:33,667
‫خونه‌ی پدر و مادرشه.
‫دارن دنبال بلیط هواپیما می‌گردن.

832
01:07:34,542 --> 01:07:35,709
‫- بشینیم؟
‫- آره.

833
01:07:58,709 --> 01:07:59,876
‫ماهی تن دوست داری؟

834
01:08:01,042 --> 01:08:03,167
‫موفق باشی.
‫بفرما.

835
01:09:03,501 --> 01:09:04,459
‫میل بزنین!

836
01:09:26,001 --> 01:09:27,376
‫اینجاست!

837
01:09:28,834 --> 01:09:29,709
‫نه!

838
01:09:40,417 --> 01:09:42,917
‫- همین هفته بهت گفتن؟
‫- آره.

839
01:09:43,001 --> 01:09:44,501
‫خیلی یهویی بود و غافلگیر شدیم.

840
01:09:44,584 --> 01:09:46,042
‫می‌خوان عروسی کنن؟

841
01:09:46,126 --> 01:09:48,459
‫احتمالاً ماه مه.

842
01:09:48,542 --> 01:09:50,834
‫چه ماه قشنگی برای عروسی.

843
01:09:51,751 --> 01:09:54,417
‫النا و پپ هم ماه مه عروسی کردن،
‫مگه نه؟

844
01:09:54,959 --> 01:09:56,042
‫آره.

845
01:09:56,126 --> 01:09:58,126
‫- آره.
‫- اواسط ماه مه، درسته.

846
01:09:58,209 --> 01:09:59,834
‫چقدر عالی.

847
01:10:14,459 --> 01:10:15,792
‫از پلیورت خیلی خوشم اومده.

848
01:10:20,501 --> 01:10:21,417
‫ممنون.

849
01:10:25,001 --> 01:10:27,959
‫فوتبال بازی می‌کنی؟
‫- نه.

850
01:10:29,209 --> 01:10:31,292
‫مثل مامانم کوهنوردی می‌کنم.

851
01:10:33,751 --> 01:10:35,084
‫با کفش‌های مخصوص برف...

852
01:10:39,584 --> 01:10:40,917
‫شانس آوردیم که زنگ زدی.

853
01:10:41,751 --> 01:10:42,751
‫آره.

854
01:10:43,834 --> 01:10:45,626
‫ولی اگه زودتر زنگ می‌زدم...

855
01:10:52,792 --> 01:10:53,709
‫سلام.

856
01:11:01,126 --> 01:11:02,584
‫صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

857
01:11:02,667 --> 01:11:03,501
‫صبح بخیر.

858
01:11:05,959 --> 01:11:08,167
‫- ببخشید.
‫- عمق برف شش متره...

859
01:11:11,626 --> 01:11:13,126
‫هنوز هیچ خبری نداریم.

860
01:11:14,042 --> 01:11:16,001
‫هیچ تصوری ندارین کجان؟

861
01:11:16,959 --> 01:11:18,959
‫داریم زیر قله رو می‌گردیم.

862
01:11:19,501 --> 01:11:21,667
‫باید محدوده جستجو رو کوچیک‌تر کنیم.

863
01:11:21,751 --> 01:11:24,459
‫ما هم باید بریم بگردیم.
‫اینجا موندنمون هیچ فایده‌ای نداره.

864
01:11:24,542 --> 01:11:25,667
‫برمی‌گردن.

865
01:11:25,751 --> 01:11:28,209
‫بدتر از اینا رو پشت سر گذاشتن
‫و همیشه چیزیشون نشده.

866
01:11:28,292 --> 01:11:31,584
‫اون مردی رو که دیروز پیدا کردن
‫تا جهنم رفت و برگشت و زنده موند.

867
01:11:31,667 --> 01:11:34,126
‫اما اون کوهنورد حرفه‌ایه،
‫بچه‌های ما که نیستن.

868
01:11:34,209 --> 01:11:37,001
‫بابای من که هست.
‫این کوه‌ها رو مثل کف دستش می‌شناسه.

869
01:11:37,084 --> 01:11:38,376
‫پسر منم همین‌طور.

870
01:11:38,459 --> 01:11:40,959
‫احتمالاً برده‌شون توی یه پناهگاهی جایی.

871
01:11:41,042 --> 01:11:44,584
‫یکیشون رو پیدا کنن، بقیه رو هم پیدا می‌کنن.
‫محاله کسی رو جا بذارن.

872
01:11:44,667 --> 01:11:46,042
‫قطعاً همین‌طوره.

873
01:11:47,001 --> 01:11:48,334
‫خیلی کمکمون می‌کنه

874
01:11:48,417 --> 01:11:51,209
‫اگه بدونیم هیچ‌کدوم از بستگانتون

875
01:11:51,292 --> 01:11:54,459
‫قبلاً به بالاندراو رفته بودن یا نه.

876
01:11:54,542 --> 01:11:56,959
‫و اینکه آیا مسیر خاصی رو ترجیح می‌دادن...

877
01:11:57,042 --> 01:11:58,251
‫- چیزی به نظرتون می‌رسه؟
‫- نه.

878
01:11:58,334 --> 01:12:01,917
‫هر چیزی که بتونه به ما کمک کنه.

879
01:12:02,334 --> 01:12:03,417
‫حتی کوچک‌ترین سرنخ.

880
01:12:03,501 --> 01:12:05,001
‫- فکر کنین.
‫- نمی‌دونم...

881
01:12:05,084 --> 01:12:05,917
‫خواهش می‌کنم.

882
01:12:10,251 --> 01:12:11,209
‫خیلی خب.

883
01:12:11,292 --> 01:12:14,167
‫تا پیداشون نکنیم دست از کار نمی‌کشیم.

884
01:12:16,084 --> 01:12:17,626
‫بهتون قول شرف میدم.

885
01:12:20,042 --> 01:12:21,084
‫ممنون.

886
01:14:09,001 --> 01:14:11,501
‫هی، یه چیزی پیدا کردم.

887
01:14:17,126 --> 01:14:18,334
‫آرتور!

888
01:14:21,126 --> 01:14:23,626
‫- کیه؟
‫- یه مرد از همون گروه سه نفره.

889
01:14:23,709 --> 01:14:26,334
‫- روان‌شناس‌ها چی شدن؟
‫- هنوز نرسیدن.

890
01:14:26,417 --> 01:14:29,126
‫روزهای فوق‌العاده سختیه.
‫ببرینش رختکن.

891
01:14:34,501 --> 01:14:35,792
‫بابا!

892
01:14:35,876 --> 01:14:37,042
‫نه!

893
01:14:38,084 --> 01:14:41,542
‫من میرم، سیسکو.
‫تو برگرد بالا تو کوه.

894
01:14:41,626 --> 01:14:44,001
‫خودم حواسم به همه‌چی هست.
‫صبر کن، زنیا.

895
01:14:44,084 --> 01:14:46,334
‫- بابامه! این چکمه‌ی خودشه!
‫- یه لحظه صبر کن.

896
01:14:46,417 --> 01:14:48,126
‫- نه!
‫- زنیا، یه لحظه وایسا.

897
01:14:48,209 --> 01:14:49,626
‫- ولم کنین!
‫- صبر کن.

898
01:14:49,709 --> 01:14:51,792
‫زنیا، گوش کن.
‫یه ثانیه صبر کن توروخدا.

899
01:14:51,876 --> 01:14:53,501
‫بیا، برو داخل.

900
01:15:14,709 --> 01:15:15,876
‫مامان...

901
01:15:17,084 --> 01:15:18,167
‫چی شده؟

902
01:15:18,251 --> 01:15:19,376
‫چی شده؟

903
01:15:20,126 --> 01:15:22,542
‫- چی شده؟
‫- یه چیزی بهش گفتن.

904
01:15:23,376 --> 01:15:25,292
‫مامان، بابا رو دیدم.

905
01:15:25,376 --> 01:15:26,792
‫بابا رو دیدم.

906
01:15:27,209 --> 01:15:28,376
‫مامان، مرده.

907
01:15:28,459 --> 01:15:29,834
‫بابا مرده!

908
01:15:29,917 --> 01:15:31,084
‫مرده!

909
01:15:36,792 --> 01:15:39,292
‫- وایسا، یه لحظه صبر کن.
‫- مامان... مامان، نه...

910
01:15:39,376 --> 01:15:40,501
‫یه لحظه صبر کن.

911
01:16:18,084 --> 01:16:19,292
‫اینجا هیچی نیست.

912
01:16:21,084 --> 01:16:25,084
‫پس میریم پایین‌تر.
‫اون دو تای دیگه باید همین دور و برا باشن.

913
01:16:27,209 --> 01:16:29,292
‫ماریا آنجلس رو اینجا پیدا نمی‌کنیم.

914
01:16:30,251 --> 01:16:33,626
‫چرا؟
‫بوران که همین‌جا بهشون زده.

915
01:16:33,709 --> 01:16:34,751
‫دقیقاً.

916
01:16:35,542 --> 01:16:36,959
‫اینجا اصلاً آنتن نمیده.

917
01:16:37,042 --> 01:16:39,792
‫رفته بوده بالاتر
‫تا سعی کنه یه زنگی بزنه.

918
01:16:41,459 --> 01:16:43,459
‫باید از این گودی بیایم بیرون.

919
01:16:46,334 --> 01:16:47,501
‫بریم؟

920
01:17:36,084 --> 01:17:37,751
‫گوشی رو پیدا کردیم.

921
01:17:41,584 --> 01:17:42,876
‫ولی مال یه مرد بود.

922
01:17:44,501 --> 01:17:45,792
‫دوستش.

923
01:17:48,834 --> 01:17:51,167
‫اون زن باید همین دور و بر باشه.

924
01:17:53,251 --> 01:17:55,542
‫می‌خواستن پیش همدیگه بمونن.

925
01:18:00,667 --> 01:18:01,751
‫چی شده؟

926
01:18:04,917 --> 01:18:05,751
‫نگاه کن.

927
01:18:07,751 --> 01:18:08,626
‫نگاه کن.

928
01:18:09,792 --> 01:18:10,876
‫اونجا رو می‌بینی؟

929
01:18:11,292 --> 01:18:13,084
‫اون سفیدی روشن‌تره.

930
01:18:13,709 --> 01:18:15,542
‫برفه.
‫- آره.

931
01:18:15,626 --> 01:18:16,834
‫- آره.
‫- اون چیه؟

932
01:18:20,167 --> 01:18:22,751
‫- بهمنه.
‫- دقیقاً.

933
01:18:23,334 --> 01:18:25,417
‫اون پایین بهمن اومده.

934
01:18:26,584 --> 01:18:29,209
‫باید گروه پنج نفره رو اینجا بگردیم.

935
01:18:29,292 --> 01:18:30,417
‫سونداژ کنیم.

936
01:18:31,417 --> 01:18:32,251
‫سیسکو.

937
01:18:33,001 --> 01:18:33,834
‫چیه؟

938
01:18:35,792 --> 01:18:37,001
‫چطوری این کارو می‌کنی؟

939
01:18:38,126 --> 01:18:39,334
‫چیو؟

940
01:18:40,459 --> 01:18:41,626
‫همین کارایی که می‌کنی.

941
01:18:43,126 --> 01:18:44,042
‫نمی‌دونم.

942
01:18:45,209 --> 01:18:46,417
‫فقط حسش می‌کنی.

943
01:18:50,334 --> 01:18:54,417
‫شماها اینجا دنبال اون زن بگردین،
‫بقیه پایین‌تر رو سونداژ می‌کنن.

944
01:20:01,792 --> 01:20:02,834
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟

945
01:20:07,709 --> 01:20:09,042
‫چی می‌خوای؟

946
01:20:20,417 --> 01:20:22,084
‫می‌تونین برین یه کم استراحت کنین.

947
01:20:22,167 --> 01:20:25,251
‫روان‌شناس‌ها هم اینجان تا کمکتون کنن.

948
01:20:25,334 --> 01:20:28,459
‫هر خبری بشه بهتون میگیم، باشه؟

949
01:20:29,251 --> 01:20:31,626
‫بیاین، بیاین یه چیزی بخورین.

950
01:20:33,251 --> 01:20:34,542
‫ایریکس، پسرم...

951
01:20:40,709 --> 01:20:41,751
‫مامانم چی؟

952
01:20:43,917 --> 01:20:46,042
‫برف خیلی سنگینه، متوجهی؟

953
01:20:46,126 --> 01:20:47,501
‫خیلی عمیقه.

954
01:20:47,584 --> 01:20:50,751
‫- زیر برف پیداش کردین؟
‫- نه، نه.

955
01:20:50,834 --> 01:20:53,501
‫هنوز نه.
‫- پس مامانم کدوم گوریه؟

956
01:20:53,584 --> 01:20:55,959
‫بذارین منم بیام اون بالا.
‫- نمی‌تونی بیای.

957
01:20:56,042 --> 01:20:58,251
‫امکانش نیست. نمی‌تونیم بذاریم بری.

958
01:21:00,584 --> 01:21:01,542
‫ایریکس...

959
01:21:03,251 --> 01:21:04,376
‫ببخشید.

960
01:21:05,251 --> 01:21:06,292
‫اشکالی نداره.

961
01:21:07,001 --> 01:21:08,209
‫برش گردونین پیشمون.

962
01:21:18,626 --> 01:21:19,959
‫حاضر! میل بزنین.

963
01:21:20,042 --> 01:21:22,584
‫پای چپ، وسط، پای راست.

964
01:21:24,626 --> 01:21:25,459
‫یه قدم.

965
01:21:26,709 --> 01:21:27,917
‫میل بزنین.

966
01:21:28,001 --> 01:21:31,167
‫پای چپ، وسط، پای راست.

967
01:21:33,459 --> 01:21:35,084
‫یخ زده. تو نمیره.

968
01:21:35,167 --> 01:21:37,584
‫چی؟ نمی‌تونی به کف برسی؟

969
01:21:37,667 --> 01:21:39,042
‫- یخ بسته.
‫- لعنتی.

970
01:21:39,542 --> 01:21:40,697
‫فایده‌ای نداره، سیسکو.

971
01:21:40,709 --> 01:21:43,334
‫می‌دونم سانتی، ولی تنها
‫کاریه که از دستمون برمیاد.

972
01:21:43,417 --> 01:21:46,292
‫کاش مثل فرانسوی‌ها
‫دستگاه رکو داشتیم، ولی...

973
01:21:46,376 --> 01:21:47,459
‫سیسکو!

974
01:21:47,834 --> 01:21:49,251
‫ببین چی پیدا کردیم!

975
01:21:53,751 --> 01:21:55,626
‫باید چوب‌های اسکی گروه پنج نفره باشه.

976
01:21:55,709 --> 01:21:58,042
‫آخه چرا باید از مسیر
‫رودخونه‌ها می‌اومدن پایین؟

977
01:21:58,667 --> 01:22:01,751
‫شیب درست همین‌جاست.
‫- متوجهش نشدن

978
01:22:01,834 --> 01:22:03,209
‫توی اون بوران.

979
01:22:04,167 --> 01:22:06,584
‫بی‌هوا افتادن توی یه تله‌ی مرگ.

980
01:22:08,209 --> 01:22:09,834
‫چیکار کنیم، سیسکو؟

981
01:22:09,917 --> 01:22:13,417
‫اره‌ها رو بیار، رای.
‫سنگ شده از یخ و داره دیر میشه.

982
01:22:14,126 --> 01:22:16,626
‫از همین‌جا سونداژ رو شروع می‌کنیم.

983
01:23:14,626 --> 01:23:17,042
‫شرایط کاری نیروهای متخصص

984
01:23:17,126 --> 01:23:18,709
‫همچنان بسیار سخته.

985
01:23:18,792 --> 01:23:20,126
‫توی بعضی جاها،

986
01:23:20,209 --> 01:23:24,167
‫قطر یخ به بیش از یک متر می‌رسه،
‫اونم با سه متر برف روش.

987
01:23:24,542 --> 01:23:26,792
‫دست‌کم شرایط جوی داره بهتر میشه...

988
01:23:27,417 --> 01:23:30,167
‫چندتا چوب اسکی

989
01:23:30,251 --> 01:23:32,292
‫و یه سری وسایل اون بالا پیدا کردیم.

990
01:23:32,667 --> 01:23:36,292
‫این یعنی حدس و گمان‌هامون درست بوده

991
01:23:36,376 --> 01:23:39,542
‫و داریم تموم تلاشمون رو
‫روی همون نقطه متمرکز می‌کنیم

992
01:23:39,626 --> 01:23:43,334
‫تا افرادی رو که متأسفانه
‫هنوز مفقودن پیدا کنیم.

993
01:23:43,417 --> 01:23:46,667
‫هنوز امیدی هست که کسی رو زنده پیدا کنین؟

994
01:23:47,251 --> 01:23:48,084
‫ببینید...

995
01:23:48,167 --> 01:23:50,917
‫اون بالا،
‫امید آخرین چیزیه که از دست میدیم.

996
01:23:51,001 --> 01:23:52,126
‫دقیقاً آخرین چیز.

997
01:23:52,667 --> 01:23:53,584
‫باور کنید.

998
01:23:55,209 --> 01:23:56,501
‫من دیروز...

999
01:23:57,292 --> 01:24:00,292
‫این عکس رو که الان نشونتون میدم،

1000
01:24:00,376 --> 01:24:02,709
‫توی ماشین یکی از همین مفقودی‌ها پیدا کردم.

1001
01:24:05,209 --> 01:24:08,251
‫این عکس مونیکا و جوزپ ماریاست.

1002
01:24:08,876 --> 01:24:10,251
‫داریم دنبال اینا می‌گردیم.

1003
01:24:11,501 --> 01:24:13,584
‫این دو نفر و چهار تا کوهنورد دیگه.

1004
01:24:13,667 --> 01:24:18,792
‫النا و اوریول فرناندز،
‫جوزپ آرتیگاس و ماریا آنجلس بلسا.

1005
01:24:18,876 --> 01:24:20,709
‫شاید به چشم نیاد،

1006
01:24:21,209 --> 01:24:23,501
‫ولی ما روی کوه هر کاری
‫از دستمون بربیاد داریم می‌کنیم.

1007
01:24:23,584 --> 01:24:25,667
‫مهم نیست چقدر امکانات داشته باشیم،

1008
01:24:25,751 --> 01:24:29,751
‫تا وقتی افرادی اون بیرون باشن
‫که احتمال زنده بودنشون بره،

1009
01:24:29,834 --> 01:24:31,376
‫به گشتن دنبالشون ادامه میدیم.

1010
01:24:31,459 --> 01:24:33,292
‫حتی اگه کوهستان سرکشی
‫کنه و به سازمون نرقصه.

1011
01:24:34,667 --> 01:24:36,334
‫به گشتن دنبالشون ادامه میدیم.

1012
01:24:37,209 --> 01:24:38,709
‫امیدمون همینه.

1013
01:24:39,792 --> 01:24:40,751
‫خیلی خب.

1014
01:24:41,584 --> 01:24:42,792
‫ممنون.

1015
01:24:42,876 --> 01:24:45,334
‫به‌زودی اطلاعات بیشتری
‫به اطلاعتون می‌رسونیم.

1016
01:24:45,417 --> 01:24:46,417
‫خداحافظ.

1017
01:25:07,376 --> 01:25:10,334
‫- اینجا رو باش. یا خدا.
‫- سیسکو، حالت چطوره؟

1018
01:25:10,417 --> 01:25:12,626
‫ممنون که اومدی، ژاسینت.

1019
01:25:12,709 --> 01:25:14,167
‫- چطوری سیسکو؟
‫- خوبم.

1020
01:25:14,251 --> 01:25:16,084
‫همون رفقای قدیمی.
‫- صبح بخیر.

1021
01:25:16,167 --> 01:25:18,001
‫- هیچ‌وقت پشتمونو خالی نمی‌کنی.
‫- ردیفی؟

1022
01:25:18,709 --> 01:25:20,751
‫شِوی! تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1023
01:25:22,501 --> 01:25:23,709
‫مارتا، ممنون.
‫- سلام.

1024
01:25:23,792 --> 01:25:25,209
‫آدم‌های بیشتری دارن میان.

1025
01:25:25,292 --> 01:25:27,667
‫از تموم باشگاه‌های کوهنوردی
‫کاتالونیا.

1026
01:25:27,751 --> 01:25:30,084
‫- به شرطی که دست و پاگیر نشه.
‫- نه.

1027
01:25:30,167 --> 01:25:32,709
‫اون‌قدر امکانات نداریم
‫که همه‌ی این جمعیت رو ببریم بالا.

1028
01:25:32,792 --> 01:25:35,251
‫یه جوری هر طور شده
‫خودمون رو می‌رسونیم بالا.

1029
01:25:38,167 --> 01:25:39,667
‫واقعاً ازتون ممنونم.

1030
01:25:39,751 --> 01:25:42,209
‫دم همه‌تون گرم که اومدین.

1031
01:25:43,042 --> 01:25:44,459
‫ممنون. سلامت باشین.

1032
01:25:45,417 --> 01:25:47,084
‫- دمتون گرم، باوفاها.
‫- سیسکو...

1033
01:25:47,501 --> 01:25:48,876
‫- ممنون.
‫- چیکار کنیم؟

1034
01:25:48,959 --> 01:25:50,792
‫داوطلب‌ها کجا باید برن؟

1035
01:25:50,876 --> 01:25:54,042
‫فعلاً
‫گروه‌های پنج نفره بشین

1036
01:25:54,126 --> 01:25:55,626
‫و همین‌جا منتظر بمونین.
‫- سیسکو!

1037
01:25:56,417 --> 01:25:57,334
‫چیه؟

1038
01:25:58,917 --> 01:26:01,667
‫- این بساط چیه دیگه؟
‫- لشکر سلم و تور راه افتاده.

1039
01:26:01,751 --> 01:26:04,792
‫نمی‌تونیم پای داوطلب‌ها رو بکشیم توی کوه.

1040
01:26:04,876 --> 01:26:06,959
‫به اندازه‌ی کافی آدم گم نشده،
‫به نظرت؟

1041
01:26:07,042 --> 01:26:09,334
‫می‌دونم.
‫ولی این همه راه تا اینجا اومدن.

1042
01:26:09,417 --> 01:26:12,709
‫چیکار کنیم؟
‫بفرستیمشون برن خونه‌هاشون یا چی؟

1043
01:26:12,792 --> 01:26:16,292
‫می‌تونیم منطقه‌ی جستجو رو گسترش بدیم.

1044
01:26:16,834 --> 01:26:17,667
‫آره...

1045
01:26:18,126 --> 01:26:18,959
‫تصمیم با خودته.

1046
01:26:19,042 --> 01:26:22,001
‫تصمیم با منه؟
‫نمی‌تونستی زودتر به من بگی؟

1047
01:26:23,667 --> 01:26:26,376
‫- فرانسوی‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟
‫- مگه خودت نمی‌خواستیشون؟

1048
01:26:26,459 --> 01:26:29,751
‫زنگ زدم مادرید.
‫اینم همون دستگاه رکو که می‌خواستی.

1049
01:26:31,917 --> 01:26:32,834
‫دستت درد نکنه.

1050
01:26:33,292 --> 01:26:35,001
‫- صبح بخیر.
‫- اوضاع چطوره؟

1051
01:26:35,084 --> 01:26:37,376
‫- صبح بخیر، حالتون چطوره؟
‫- سلام.

1052
01:26:37,459 --> 01:26:39,917
‫اگه هلیکوپتر حاضره،
‫می‌تونیم شروع کنیم.

1053
01:26:40,667 --> 01:26:42,042
‫- بریم.
‫- بریم.

1054
01:28:14,001 --> 01:28:15,126
‫چی؟ پیداش کردی؟

1055
01:28:16,251 --> 01:28:18,126
‫جوردی، یه چیزی اینجاست.

1056
01:28:59,376 --> 01:29:00,292
‫کدوم...؟

1057
01:29:01,876 --> 01:29:03,292
‫کدوم یکیشونه؟

1058
01:29:05,126 --> 01:29:06,751
‫پسرتونه، اوریول.

1059
01:29:06,834 --> 01:29:07,834
‫خیلی متأسفم.

1060
01:29:09,876 --> 01:29:11,126
‫محاله... نمی‌تونه اون باشه.

1061
01:29:21,001 --> 01:29:22,126
‫ببخشید.

1062
01:29:24,084 --> 01:29:27,459
‫خیلی عذر می‌خوام، ولی باید برای
‫شناسایی چهره برین.

1063
01:29:36,792 --> 01:29:37,917
‫من میرم.

1064
01:29:38,459 --> 01:29:39,459
‫من انجامش میدم.

1065
01:29:41,626 --> 01:29:44,209
‫من میرم شناسایی، باشه؟

1066
01:30:19,376 --> 01:30:20,876
‫اگه اوریول مرده باشه...

1067
01:30:23,501 --> 01:30:24,876
‫همه‌شون مردن.

1068
01:30:26,001 --> 01:30:27,584
‫همه‌شون تلف شدن.

1069
01:30:38,251 --> 01:30:40,251
‫هی! اینجاست!

1070
01:30:40,334 --> 01:30:41,667
‫اینجا رو سونداژ کنین!

1071
01:30:41,751 --> 01:30:44,126
‫سه تا میله بزنین!
‫- اونجا! سریع!

1072
01:30:44,209 --> 01:30:45,334
‫سه تا!

1073
01:30:45,417 --> 01:30:48,001
‫سه تا اینجا.
‫- خیلی خب، سونداژ کنین. یالا!

1074
01:30:48,084 --> 01:30:50,501
‫یکی دیگه هم اینجا! سه تا میله دیگه!
‫سریع باشین!

1075
01:30:50,584 --> 01:30:51,751
‫خورد به یه چیزی!

1076
01:30:51,834 --> 01:30:52,876
‫میکِل، بیل رو بده!

1077
01:30:52,959 --> 01:30:56,584
‫- یکی دیگه هم اینجا!
‫- ادامه بدین. یه بیل دیگه!

1078
01:30:56,667 --> 01:30:58,167
‫- اینجا رو بکنین، یالا!
‫- اینجاست!

1079
01:30:58,251 --> 01:30:59,459
‫بجنبین!

1080
01:31:00,167 --> 01:31:01,292
‫یالا!

1081
01:31:01,376 --> 01:31:03,376
‫- اینجا هم هست!
‫- بجنبین دیگه!

1082
01:31:08,876 --> 01:31:09,959
‫از این‌طرف، لطفاً.

1083
01:31:22,667 --> 01:31:23,876
‫کارت عالی بود، لیا.

1084
01:31:24,584 --> 01:31:25,584
‫باریکلا.

1085
01:33:05,626 --> 01:33:07,001
‫تا فردا، سیسکو.

1086
01:33:09,501 --> 01:33:10,542
‫فردا؟

1087
01:33:11,584 --> 01:33:13,751
‫آره، اتاق فرمان دستور داده برگردیم.

1088
01:33:21,209 --> 01:33:23,709
‫آرتور، سیسکو هستم.
‫صدامو داری؟

1089
01:33:24,626 --> 01:33:25,876
‫سیسکو، می‌شنوم.

1090
01:33:26,667 --> 01:33:29,959
‫چرا به داوطلب‌ها گفتین
‫برگردن پایین؟

1091
01:33:30,709 --> 01:33:33,001
‫برای حفظ جون خودشونه، خودتم خوب می‌دونی.

1092
01:33:33,084 --> 01:33:35,459
‫آخرین نفرشون هم که رسید،
‫بفرستشون پایین.

1093
01:33:36,084 --> 01:33:37,501
‫بفرستمشون پایین؟

1094
01:33:37,584 --> 01:33:41,376
‫سه نفر هنوز مفقودن،
‫هنوز یه ساعت دیگه هوا روشنه.

1095
01:33:41,917 --> 01:33:43,376
‫باشه، فقط یه ساعت وقت داری.

1096
01:33:43,459 --> 01:33:44,417
‫مفهومه؟

1097
01:33:48,959 --> 01:33:49,917
‫سیسکو.

1098
01:33:53,251 --> 01:33:54,292
‫یه ساعت وقت داریم.

1099
01:33:56,501 --> 01:33:57,334
‫بزن بریم!

1100
01:33:57,876 --> 01:33:59,542
‫از همین منطقه شروع می‌کنیم.

1101
01:34:13,417 --> 01:34:14,459
‫برنات!

1102
01:34:14,542 --> 01:34:15,667
‫برنات!

1103
01:34:24,584 --> 01:34:25,709
‫میل بزن.

1104
01:34:26,376 --> 01:34:27,501
‫یه قدم.

1105
01:34:29,167 --> 01:34:30,334
‫میل بزن!

1106
01:34:32,376 --> 01:34:33,376
‫میل بزن!

1107
01:34:38,126 --> 01:34:39,126
‫یه قدم!

1108
01:34:39,209 --> 01:34:40,292
‫میل بزن!

1109
01:34:41,209 --> 01:34:42,167
‫یه قدم!

1110
01:34:43,334 --> 01:34:44,209
‫میل بزن!

1111
01:35:35,042 --> 01:35:35,959
‫اینجا.

1112
01:35:36,917 --> 01:35:38,292
‫به آرتور خبر بده.

1113
01:35:39,792 --> 01:35:40,792
‫برو دیگه.

1114
01:36:29,209 --> 01:36:30,542
‫وای، این مونیکاست...

1115
01:36:33,542 --> 01:36:35,126
‫آخ، ژائومه.

1116
01:36:55,042 --> 01:36:56,626
‫می‌خوام دخترمو ببینم.

1117
01:36:58,042 --> 01:36:59,084
‫معلومه، حتماً.

1118
01:37:20,251 --> 01:37:22,459
‫فلیپ، کارو تعطیل کردی؟

1119
01:37:22,917 --> 01:37:25,334
‫نه، فردا سپیده‌دم ادامه میدیم.

1120
01:37:26,542 --> 01:37:28,209
‫سعی کن یه کم استراحت کنی.

1121
01:37:28,292 --> 01:37:30,001
‫تا فردا.

1122
01:37:59,584 --> 01:38:00,709
‫بیا بریم، سیسکو.

1123
01:38:01,751 --> 01:38:02,876
‫فردا ادامه‌ش رو میریم.

1124
01:38:11,459 --> 01:38:12,959
‫تا فردا اونم دووم نمیاره و تموم می‌کنه.

1125
01:38:46,876 --> 01:38:48,042
‫مونیکا.

1126
01:38:52,667 --> 01:38:54,084
‫مونیکا، صبر کن.

1127
01:38:54,167 --> 01:38:55,334
‫مونیکا.

1128
01:38:55,751 --> 01:38:56,917
‫مونیکا، وایسا.

1129
01:38:57,834 --> 01:38:58,834
‫چیه؟

1130
01:39:00,292 --> 01:39:01,376
‫چطوری اینجوری هستی؟

1131
01:39:02,001 --> 01:39:02,834
‫چطوری؟

1132
01:39:04,292 --> 01:39:05,251
‫همینجوری.

1133
01:39:06,709 --> 01:39:08,376
‫همه‌چیزو خیلی راحت و آسون می‌بینی.

1134
01:39:11,876 --> 01:39:13,626
‫من عاشق زندگی کردنم، جوزپ ماریا.

1135
01:39:15,459 --> 01:39:17,834
‫می‌تونیم با بالا رفتن از اون کوه شروع کنیم

1136
01:39:18,334 --> 01:39:20,626
‫و دنیا رو از اون بالا تماشا کنیم،

1137
01:39:21,334 --> 01:39:23,792
‫همه‌چیزو جوری ببینیم
‫که انگار بار اول

1138
01:39:24,292 --> 01:39:25,959
‫و بار آخرمونه.

1139
01:41:14,501 --> 01:41:17,959
‫هتل-۰۲. همه سوار شدن.
‫داریم برمی‌گردیم پایگاه.

1140
01:41:18,042 --> 01:41:19,376
‫خبر دیگه‌ای نیست.

1141
01:41:19,459 --> 01:41:21,542
‫باشه، همین‌جا می‌بینمتون.

1142
01:41:23,876 --> 01:41:26,084
‫ما به گشتن ادامه میدیم.

1143
01:41:26,751 --> 01:41:27,959
‫سیسکو...

1144
01:41:28,042 --> 01:41:29,751
‫عملیات امروز تموم شده.

1145
01:41:29,834 --> 01:41:31,917
‫برام مهم نیست، آرتور.

1146
01:41:32,417 --> 01:41:33,459
‫اصلاً برام مهم نیست.

1147
01:41:33,959 --> 01:41:35,959
‫هنوز واسه یه تلاش آخر وقت داریم.

1148
01:41:36,042 --> 01:41:37,959
‫نه، نور کافی نمونده.

1149
01:41:38,584 --> 01:41:39,709
‫خب جوردی؟ چی میگی؟

1150
01:41:39,792 --> 01:41:41,626
‫ده دقیقه وقت داریم.

1151
01:41:42,834 --> 01:41:43,834
‫گوش کن، آرتور...

1152
01:41:45,917 --> 01:41:48,792
‫یکی مونیکا رو تکیه داده به اون تخته‌سنگ

1153
01:41:49,501 --> 01:41:50,792
‫تا ازش محافظت کنه.

1154
01:41:51,417 --> 01:41:55,501
‫یکی روش لباس کشیده،
‫دستکش‌هاش رو دستش کرده،

1155
01:41:55,584 --> 01:41:57,584
‫تا لحظه آخر مراقبش بوده.

1156
01:41:59,251 --> 01:42:02,001
‫فقط یه بار دیگه شانس‌مونو
‫امتحان کنیم، آرتور، توروخدا.

1157
01:42:04,334 --> 01:42:06,001
‫خیلی خب. فقط همین یه بار.

1158
01:42:06,084 --> 01:42:08,001
‫بعدش بلافاصله برمی‌گردی.
‫شنیدی سیسکو؟

1159
01:42:08,084 --> 01:42:09,667
‫برو در امتداد رودخونه.

1160
01:42:09,751 --> 01:42:11,292
‫تا جایی که میشه نزدیک شو.

1161
01:42:35,292 --> 01:42:36,542
‫هیچی نمی‌بینم.

1162
01:42:36,626 --> 01:42:38,376
‫جوردی، یه کم ارتفاع رو کم کن.

1163
01:42:38,959 --> 01:42:40,167
‫یه کم دیگه بیا پایین‌تر.

1164
01:43:05,501 --> 01:43:06,667
‫سیسکو.

1165
01:43:29,084 --> 01:43:32,167
‫جوردی، یه ذره دیگه برو پایین‌تر.

1166
01:43:33,084 --> 01:43:34,376
‫دیگه آخرین باره‌ها، سیسکو.

1167
01:43:34,459 --> 01:43:36,084
‫اون آبشار رو هم یه نگاه بنداز.

1168
01:43:59,792 --> 01:44:00,751
‫دیدمش!

1169
01:44:00,834 --> 01:44:02,167
‫دیدمش!
‫- چی؟

1170
01:44:02,251 --> 01:44:04,292
‫دور بزن، جوردی!

1171
01:44:29,542 --> 01:44:32,251
‫اجازه باز کردن در. سانتی!

1172
01:44:35,334 --> 01:44:36,251
‫کجاست؟

1173
01:45:23,917 --> 01:45:26,042
‫- زنده‌ست!
‫- زنده‌ست!

1174
01:45:29,167 --> 01:45:30,001
‫آرتور!

1175
01:45:30,084 --> 01:45:31,751
‫آرتور، پیداش کردیم!
‫- چی؟

1176
01:45:32,376 --> 01:45:33,667
‫پیداش کردیم!

1177
01:45:33,751 --> 01:45:34,792
‫جوزپ ماریا رو؟

1178
01:45:34,876 --> 01:45:35,917
‫زنده‌ست لعنتی، زنده‌ست!

1179
01:45:37,084 --> 01:45:37,959
‫زنده‌ست.

1180
01:45:38,042 --> 01:45:39,334
‫زنده‌ست!

1181
01:45:40,501 --> 01:45:42,876
‫- همینه، دمت گرم سیسکو!
‫- جوردی!

1182
01:45:44,167 --> 01:45:45,542
‫برو سانتی.

1183
01:45:45,834 --> 01:45:46,751
‫برو، بدو!

1184
01:45:47,917 --> 01:45:49,959
‫وصلم کن به خاویر پومِس.

1185
01:45:51,584 --> 01:45:54,334
‫خاویر، یکیشون رو پیدا کردن.
‫زنده‌ست، زنده‌ست!

1186
01:46:50,084 --> 01:46:51,292
‫ماتیلدا!

1187
01:46:53,167 --> 01:46:54,376
‫ماتیلدا؟

1188
01:46:55,626 --> 01:46:56,917
‫دنبال من می‌گردین؟

1189
01:47:05,626 --> 01:47:07,126
‫جوردی، بکششون بالا!

1190
01:47:33,792 --> 01:47:35,042
‫خدایا شکرت!

1191
01:47:35,626 --> 01:47:36,667
‫تموم شد.

1192
01:47:37,084 --> 01:47:39,334
‫- خدایا شکرت.
‫- دارن میارنش اینجا.

1193
01:47:41,251 --> 01:47:42,292
‫خدایا شکرت!

1194
01:47:43,251 --> 01:47:44,667
‫خدایا شکرت!
‫- تموم شد دیگه.

1195
01:47:51,751 --> 01:47:53,709
‫بالا، جوردی، بکششون بالا.

1196
01:48:03,709 --> 01:48:05,751
‫همینه. عالی شد.

1197
01:48:08,167 --> 01:48:09,542
‫سانتی، بیا تو.

1198
01:48:10,709 --> 01:48:12,417
‫به شماره‌ی سه.

1199
01:48:12,501 --> 01:48:14,667
‫یک، دو، سه!
‫حالا!

1200
01:48:17,084 --> 01:48:19,542
‫همینه، پاهاشو بیار تو.

1201
01:48:20,209 --> 01:48:22,209
‫آروم.
‫همینه.

1202
01:48:22,917 --> 01:48:24,876
‫همینه. بیارش.

1203
01:48:35,042 --> 01:48:35,959
‫نگام کن.

1204
01:48:36,042 --> 01:48:37,126
‫حالت خوبه؟

1205
01:48:41,167 --> 01:48:42,626
‫می‌شناسی ما کی هستیم؟

1206
01:48:45,001 --> 01:48:46,084
‫امروز چندمه؟

1207
01:48:48,292 --> 01:48:49,417
‫امروز چه روزیه؟

1208
01:48:51,542 --> 01:48:52,792
‫اسمت چیه؟

1209
01:49:11,209 --> 01:49:13,084
‫یه عکس خانوادگی بگیریم؟

1210
01:49:13,167 --> 01:49:14,251
‫آره، حتماً بگیریم!

1211
01:49:32,917 --> 01:49:34,126
‫یادت میاد کی هستی؟

1212
01:49:35,426 --> 01:49:43,326
‫تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان

1213
01:50:20,084 --> 01:50:24,334
‫این فیلم ادای احترامی است
‫به تمامی کسانی که جان خود را

1214
01:50:24,417 --> 01:50:28,626
‫در اثر بوران مهیب رشته‌کوه‌های پیرنه
‫در اواخر سال ۲۰۰۰ از دست دادند.

1215
01:50:37,751 --> 01:50:41,417
‫آتش‌نشان‌ها، نیروهای داوطلب،
‫دوستان و بستگان

1216
01:50:41,501 --> 01:50:45,251
‫ماه‌ها به دنبال ماریا آنجلس بلسا گشتند.

1217
01:50:56,542 --> 01:51:03,626
‫پیکر او سرانجام در ۲۴ مارس،
‫هم‌زمان با آب شدن برف‌ها پیدا شد.

1218
01:51:05,542 --> 01:51:10,959
‫رویداد تلخ کوهستان
‫بالاندراو، پروتکل‌های عملیاتی

1219
01:51:11,042 --> 01:51:16,126
‫تیم‌های امداد و نجات کوهستان
‫را برای همیشه دگرگون کرد.

1220
01:51:19,209 --> 01:51:21,459
‫مدت کوتاهی پس از این حادثه،

1221
01:51:21,542 --> 01:51:27,417
‫ایستگاه آتش‌نشانی جدیدی به
‫داوطلبان کامپردون اختصاص یافت.

1222
01:51:36,167 --> 01:51:40,667
‫سیسکو و برنات به مدت بیش از یک دهه

1223
01:51:40,751 --> 01:51:43,459
‫به عملیات‌های نجات مشترک خود ادامه دادند.

1224
01:51:46,209 --> 01:51:48,792
‫سیسکو پس از بیش از ۸۰۰
‫عملیات امداد در کوهستان محبوبش،

1225
01:51:48,876 --> 01:51:51,209
‫در سال ۲۰۱۶ بازنشسته شد.

1226
01:51:52,876 --> 01:51:57,126
‫او بی‌سیم خود را در خانه همیشه روشن نگه
‫می‌داشت، مبادا کسی به کمکش نیاز داشته باشد.

1227
01:52:00,001 --> 01:52:04,751
‫سیسکو در سال ۲۰۲۴ چشم از جهان فروبست.
‫این فیلم به یاد او تقدیم می‌شود.

1228
01:52:06,501 --> 01:52:10,209
‫جوزپ ماریا ۵۰ روز پس از نجات
‫معجزه‌آسایش، از بیمارستان مرخص شد.

1229
01:52:10,292 --> 01:52:12,626
‫او در سال ۲۰۱۴ تصمیم
‫گرفت دوباره به بالاندراو بازگردد

1230
01:52:12,709 --> 01:52:14,459
‫و قله را فتح کند؛

1231
01:52:14,542 --> 01:52:17,501
‫با یاد دوستانی که تا همیشه در
‫قلب و خاطرش زنده خواهند ماند.

1232
01:52:17,525 --> 01:52:28,525
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]