1
00:00:03,161 --> 00:00:13,151
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:13,160 --> 00:00:23,150
فـیـلـمـولـوژی

3
00:00:23,162 --> 00:00:33,152
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:01:18,480 --> 00:01:20,778
. آره ، همه چيز تحت کنترله

5
00:01:40,301 --> 00:01:44,761
صدو پنجاه ميليون دلار مواد مخدر
. توي راهه

6
00:01:45,206 --> 00:01:47,333
. امروز خيلي روز خوبيه

7
00:01:49,510 --> 00:01:52,138
، ما در 25 درجه شمالي هستيم
. و 84 درجه غربي

8
00:01:52,847 --> 00:01:54,906
. محموله رو دارند به آب مي ندازند

9
00:02:27,647 --> 00:02:28,909
. خوبه

10
00:02:29,249 --> 00:02:30,978
مي خواي اسلحه اون رو ببيني ؟ -
. آره -

11
00:02:34,454 --> 00:02:36,285
. بنگ . بنگ

12
00:02:38,124 --> 00:02:40,092
. متأسفم ، جاني

13
00:02:40,460 --> 00:02:41,825
. حرومزاده

14
00:02:46,166 --> 00:02:47,997
. يک جسم شناور روي آبه

15
00:02:48,168 --> 00:02:50,193
از سي 14 نيروي هوايي
. به گارد ساحلي

16
00:02:50,403 --> 00:02:54,896
ما جسم شناور رو رديابي کرديم . که در حال حرکت
به سمت منطقه 3-5-0 به فلوريداي جنوبيه

17
00:02:55,074 --> 00:02:58,009
کاپيتان ، نيروي هوايي يک جسم شناور رو رديابي کرده
. که به سرعت در حال نزديک شدنه

18
00:02:58,410 --> 00:03:01,345
. اينجا گارد ساحلي
. از شما مي خواهيم تا تماستون رو ادامه بديد

19
00:03:01,547 --> 00:03:04,380
، کشتي خودتون رو به بندرگاه برسونيد
. گارد ساحلي آمريکا صحبت مي کنه

20
00:03:04,683 --> 00:03:07,379
. موقعيت 1-8-0 ، سرعت 17 گره دريايي

21
00:03:07,586 --> 00:03:09,247
. همينطور خوبه ، فرمانده . هليکوپتر ها رو بفرستيد

22
00:03:13,626 --> 00:03:15,856
. در بندرگاه کشتي خودتون رو متوقف کنيد

23
00:03:16,095 --> 00:03:17,392
. گارد ساحلي آمريکا صحبت مي کنه

24
00:03:17,596 --> 00:03:20,064
در خواست مي کنم هدفتون رو
. براي اومدن به اينجا بگيد

25
00:03:24,436 --> 00:03:25,926
. داره مياد

26
00:03:37,649 --> 00:03:39,048
. توجه . توجه

27
00:03:39,217 --> 00:03:41,117
. اينجا گارد ساحلي 6-0-0-3

28
00:03:41,552 --> 00:03:43,452
. هدف رديابي نشد . تمام

29
00:03:44,022 --> 00:03:45,284
. کاپيتان ، هدف رو گم کرديم

30
00:03:58,503 --> 00:04:00,596
. اين هم باقي مونده پول

31
00:04:03,975 --> 00:04:04,942
کار تمومه ؟

32
00:04:05,176 --> 00:04:08,043
. محموله تو ديکسي هفته -
. خوبه  -

33
00:04:18,021 --> 00:04:20,990
خيلي خوب ،افراد تي ان تي ، براي ميليونيوم زمان
. توجه کنيد

34
00:04:21,191 --> 00:04:25,321
از زمان 11 سپتامبر ، ما فن آوري پيشرفته اي
. بر روي آب گذاشتيم .  کار قاچاق مواد مخدر سخت شده

35
00:04:25,529 --> 00:04:28,498
يکي از منابع به ما خبر داده يکي از بزرگترين
محموله هاي اکس امشب وارد مي شه

36
00:04:28,699 --> 00:04:30,394
مي خواهيم بدونيم ...
. که دست چه کسي توي کاره

37
00:04:30,600 --> 00:04:33,433
اميدوارم ظرف چند ساعت
. بتونيم به اين سوال جواب بديم

38
00:04:33,603 --> 00:04:35,230
: ما از سه جهت وارد عمليات مي شيم

39
00:04:35,439 --> 00:04:40,103
ما به اونجا خواهيم رفت با يک گروه دريايي ، يک گروه
. موتوري و تعدادي افراد پياده

40
00:04:40,310 --> 00:04:45,145
نبايد حرکتي انجام بديم تا اينکه
. واحدهاي رديابي مواد مخدر ما رو خبر کنند

41
00:04:45,349 --> 00:04:48,978
. خبري نشد ، فوراً برمي گرديد
و کساني که ما دنبال اونا هستيم

42
00:04:49,186 --> 00:04:53,519
قدرت آتش خوبي دارند  ...
. قانون هم سرشون نمي شه . پس چشماتون رو باز کنيد

43
00:05:00,696 --> 00:05:02,220
. براوو داره حرکت مي کنه

44
00:05:23,052 --> 00:05:24,713
. درگيري لازم نيست . اونا دارند مياند

45
00:05:32,260 --> 00:05:34,694
. لعنتي . توي دوربينم نور افتاده

46
00:05:35,063 --> 00:05:36,587
. هيچي رو نمي تونم ببينم

47
00:05:37,132 --> 00:05:40,568
! برادرها ! جمع شيد

48
00:05:43,538 --> 00:05:44,505
. هي

49
00:05:44,672 --> 00:05:48,130
چرا نگفتي که امشب مراسم داريد  ؟  -
کي مي فهمه  ؟ -

50
00:05:48,309 --> 00:05:51,039
. اين آشغالها رو ور دار . من بايد برم
. لعنتي

51
00:05:53,648 --> 00:05:55,309
! زنده باد سفيد  -
! زنده باد سفيد  -

52
00:05:55,483 --> 00:05:57,815
! زنده باد سفيد  -
! زنده باد سفيد  -

53
00:06:02,624 --> 00:06:05,115
. زنده باد آبي ، مادر جنده ها
. پليس ميامي

54
00:06:05,326 --> 00:06:07,725
. آوو ، لعنتي . اين يک ساهه

55
00:06:08,195 --> 00:06:11,062
. کاسپر ، کيسه رو بنداز
. فرمانده آلفا ، بفرستشون

56
00:06:11,231 --> 00:06:14,223
پسراي بد ، پسراي بد
مي خواي چي کار کني ؟

57
00:06:14,501 --> 00:06:17,368
مي خواهيد چي کار کنيد
. وقتي ما سراغتون مياييم

58
00:06:21,542 --> 00:06:24,568
. آدم حسابي ، شعر ها رو درست بگو -
. من فقط آهنگ ها رو ياد مي گيرم -

59
00:06:24,745 --> 00:06:26,542
آلفا ، گفتم بفرستشون

60
00:06:26,713 --> 00:06:28,146
. پيام رو تکرار کن

61
00:06:29,083 --> 00:06:32,211
، از آلفا به براوو چهار
. لطفاً تکرار کنيد

62
00:06:33,253 --> 00:06:34,311
پشتيباني کجاست ؟

63
00:06:34,655 --> 00:06:37,749
. آلفا ، زود باش بفرستشون . عجله کن  -
. مايک ، فکر کنم اسلحم گير کرده  -

64
00:06:38,125 --> 00:06:39,786
اگر اسلحش گير کنه
. به همه چيز گند زده مي شه

65
00:06:41,261 --> 00:06:44,492
خنده داره  ؟ بامزه است  ؟ -
مايک ، پس اونا کجا هستند ؟ -

66
00:06:49,535 --> 00:06:51,196
. گرفتمت ، کاکا سياه

67
00:06:53,706 --> 00:06:57,073
. انگار مي خواهيد براي ما دردسر درست کنيد  -
. تو شليک نمي کني -

68
00:06:57,243 --> 00:07:00,735
تو يک اسلحه گرفتي روي سر اون ، بعدش فکر مي کني
ديگه من خون کثيفت رو نمي ريزم  ؟

69
00:07:00,913 --> 00:07:02,073
. نظر من هم همينه

70
00:07:02,248 --> 00:07:05,115
همکار من امشب خودش رو آماده
. مردن کرده

71
00:07:05,284 --> 00:07:06,308
! لعنت  لعنتي ، نه

72
00:07:06,552 --> 00:07:09,146
. براي سوزوندن آشغالي مثل تو
آماده مردني ، درسته ، مارکوس ؟

73
00:07:09,388 --> 00:07:12,118
آخه براي چي من بايد بميرم  ؟ -
ترسيدي ، مگه نه ، پسر ؟ -

74
00:07:12,325 --> 00:07:14,691
اول : اسلحه رو مي ذاري زمين
به من بگو کي اين لعنتي رو آورده اينجا

75
00:07:14,894 --> 00:07:17,124
و ممکنه من فقط يک تير ...
. به شونه تو شليک کنم

76
00:07:17,330 --> 00:07:19,821
يا کار دوم  : مي توني "برودي" رو نگه داري
. و من هم يک تير توي شکمت شليک مي کنم

77
00:07:20,199 --> 00:07:22,827
يا کار سوم  : اينه که تو لال بشي و
. يک دقيقه حرف نزني

78
00:07:23,735 --> 00:07:25,532
. مي دوني ، داري اوضاع رو خراب تر مي کني

79
00:07:25,737 --> 00:07:28,171
مي بينيد ، اين نشون مي ده که همکار من
. روحيه صلح طلبي داره

80
00:07:28,340 --> 00:07:30,831
اما من  ؟ من دلم مي خواد به همه شما
. مادر جنده ها شليک کنم

81
00:07:31,409 --> 00:07:32,899
. حرکت خيلي زياده

82
00:07:33,245 --> 00:07:34,371
. نمي تونم افرادمون رو ببينم

83
00:07:34,579 --> 00:07:36,877
. فکر کنم داره خبرهايي مي شه  -
. اقدامي نکيند  -

84
00:07:37,249 --> 00:07:39,444
. مايم ، اين مرد مُخ من رو نشونه گرفته

85
00:07:39,651 --> 00:07:42,119
اون بهتره که اسلح رو بذاره زمين قبل از اينکه
! يک سوراخ توي چشماش درست کنم

86
00:07:42,320 --> 00:07:44,117
. اونوقت اين کاکا سياه رو سوراخ مي کني

87
00:07:44,422 --> 00:07:47,414
. لعنتي . حالا ، واقعاً اين کار لازمه ، قربان -
مي بيني ؟ -

88
00:07:47,626 --> 00:07:49,856
اون الان فقط يک پليس نيست  ؟
اون يک کاکا سياه هم هست  ؟

89
00:07:50,228 --> 00:07:51,195
. مي خوام اين احمق رو داغ کنم

90
00:07:51,429 --> 00:07:53,556
. آروم باش  -
. آروم باشم  ؟ من آرومم -

91
00:07:53,765 --> 00:07:57,292
! من آرومم ! هي ! ووه ! ووه

92
00:07:57,469 --> 00:07:59,403
من مي دونم  چطوري به اين
. کار خاتمه بدم

93
00:07:59,571 --> 00:08:03,233
! پس ديگه کسي هيچ حرکت اضافه اي نمي کنه
! همه بي حرکت وايسين

94
00:08:03,440 --> 00:08:06,375
ما مي تونيم بذاريم شما بريد
. اما اين کثافت ها رو کي آورده

95
00:08:06,877 --> 00:08:08,504
. ما حق و حقوقي داريم

96
00:08:08,679 --> 00:08:10,806
تو يکي ديگه خفه شو و گرنه
. خودم خفت مي کنم

97
00:08:11,448 --> 00:08:16,442
. خيلي خوب . من به شما يک هشدار مي دم
! اين بهترين کاري که مي تونم براي شما انجام بدم

98
00:08:16,620 --> 00:08:18,315
. باشه ؟ اون ديوونه است

99
00:08:18,556 --> 00:08:22,458
. سه ثانيه وقت داري که اسلحت رو بندازي -
! اون بيماري انتشار عصبانيت داره

100
00:08:22,626 --> 00:08:24,719
. يک  -
! اون هميشه شبها زود به رختخواب مي ره  -

101
00:08:24,929 --> 00:08:27,523
فقط براي اينکه صبح زود بيدار بشه
! براي کشتن مادر قحبه ها

102
00:08:27,698 --> 00:08:29,427
!دو -
! مايک ، نه  -

103
00:08:29,633 --> 00:08:30,622
! اسلحه

104
00:08:33,637 --> 00:08:35,264
! بچه ها راه بيافتيد ! بريد به سمن جلو

105
00:08:35,472 --> 00:08:36,734
! اون پليس ها رو بکشيد

106
00:09:09,005 --> 00:09:09,972
! مارکوس

107
00:09:45,540 --> 00:09:47,735
! برو ! برو ! برو ! برو ! زود باش ! برو

108
00:09:53,849 --> 00:09:55,248
! بخواب روي زمين  -
! بندازش -

109
00:09:57,351 --> 00:09:58,818
! من کاري نکردم  -
. دستات رو بگير بالا -

110
00:09:59,020 --> 00:09:59,952
! من اين کار رو نکردم

111
00:10:00,321 --> 00:10:03,654
برنامه به هم ريخت . يه کمک
پزشکي اومده اينجا . شما حالتون خوبه ؟

112
00:10:03,858 --> 00:10:06,326
. آره ، ما خوبيم  -
منظورت چيه که " ما " ؟

113
00:10:06,494 --> 00:10:08,985
مادرجنده با تير زد
. به کونم ، مرد

114
00:10:10,031 --> 00:10:13,023
کي به کون تو شليک کرد  ؟ -
. کي  ؟ خوب معلومه تو

115
00:10:13,401 --> 00:10:15,335
من  ؟ من به تو شليک کردم  ؟ -
. درسته  -

116
00:10:15,569 --> 00:10:18,868
. ببين ، من شليک کردم
. درسته ، خيلي تير اندازي کردم

117
00:10:19,073 --> 00:10:21,541
اما من مي گم که من به کون تو شليک
. نکردم

118
00:10:21,742 --> 00:10:24,370
من اين کار رو نکردم

119
00:10:24,612 --> 00:10:28,343
اما ، لعنتي ! يکي به کون تو ...
. شليک کرده

120
00:10:28,616 --> 00:10:29,605
. وضعيتش چه جوريه

121
00:10:29,784 --> 00:10:31,877
هي ، مرد، چه احساسي داري ؟ -
. خيلي داغه ، مرد  -

122
00:10:32,086 --> 00:10:33,849
. مي تونم بوي سوختنش رو حس کنم

123
00:10:34,088 --> 00:10:37,318
مايک ، تو بايد يک بوس کوچولو به اون بدي
. بعدش اون احساس بهتري پيدا مي کنه

124
00:10:37,490 --> 00:10:39,321
. وانمود کنيد که ما اينجا نيستيم

125
00:10:39,492 --> 00:10:42,393
هي ، اين يک کنسرت از ريکي مارتين
. نيست مگه نه  ؟ گورتون رو گم کنيد

126
00:10:42,562 --> 00:10:45,395
. تو هميشه نژاد پرستانه رفتار مي کني ، مرد
. خيلي بده ، مرد

127
00:10:47,400 --> 00:10:50,392
. فکر کنم سرد شده باشه . به گوشت آسيب رسونده
. نزديک به سوراخت نيست

128
00:10:52,806 --> 00:10:54,103
فقط 2 تا بسته  ؟

129
00:10:54,474 --> 00:10:58,035
پس بزرگتيرين محموله اکس
که از آمستردام مي اومد چي شد  ؟

130
00:10:58,411 --> 00:10:59,901
، بذار غصه اون رو من بخورم
باشه  ؟

131
00:11:00,113 --> 00:11:02,104
! کلي پليس بازي به خاطر هيچي

132
00:11:02,482 --> 00:11:04,313
. بهتره که به خونه برگرديم

133
00:11:11,791 --> 00:11:14,759
. امشب پليس به کلي افکار من رو به هم ريخت

134
00:11:14,960 --> 00:11:19,761
کدوم يکي از شما مي تونه به من بگه
پليس از کجا جاي محموله جاني تاپيا رو فهميده ؟

135
00:11:19,965 --> 00:11:22,433
. حرف بزنيد ، عمو زاده ها

136
00:11:22,668 --> 00:11:25,660
شما شانس آورديد که نتونستند
. محموله من در داکسي 7 رو پيدا کنند

137
00:11:26,438 --> 00:11:27,632
. برنامه قايق ها رو عوض کن

138
00:11:27,806 --> 00:11:30,138
. ما نمي تونيم
. ما چهار شنبه يک محموله داريم

139
00:11:30,476 --> 00:11:33,604
. بعد تغييرش مي ديم
. فقط براي سرگرم کردن اونا

140
00:11:35,381 --> 00:11:40,011
مي دوني ، برعکس تو ، پدرم
. براي من هيچ سرمايه اي به جا نذاشت

141
00:11:40,452 --> 00:11:42,647
. پدرم در اومده تا بزرگ شدم ، مايک

142
00:11:43,155 --> 00:11:45,089
. بدبختيام تمومي نداره

143
00:11:45,491 --> 00:11:47,425
. همون چرت و پرتاي قديمي ، يک جور ديگش

144
00:11:48,193 --> 00:11:51,128
. آره ، درسته ، به جهنم
من زدمت ، خيلي خوب ؟

145
00:11:51,729 --> 00:11:54,459
اما اگر اين کار رو نکرده بودم
. الان نمي تونستي اين طوري حرف بزني

146
00:11:54,665 --> 00:11:56,132
نمي دونم
. تو براي چي اينقدر عصباني هستي

147
00:11:56,501 --> 00:11:59,629
. عوضي حاليت شده . من عصباني نيستم  -
. نه ، تو خيلي عصباني هستي -

148
00:11:59,837 --> 00:12:01,668
. نه ، من عصباني نيستم

149
00:12:02,540 --> 00:12:05,509
. تو عصباني هستي . عيبي نداره

150
00:12:05,676 --> 00:12:10,045
من عصباني نيستم . فقط وقتي که
. تکرار مي کني که "تو عصباني هستي " عصباني مي شم

151
00:12:10,448 --> 00:12:12,143
. که واقعاً عذاب آوره

152
00:12:12,550 --> 00:12:15,417
. مثل يک مگس که روي کبابم مي شينه

153
00:12:15,620 --> 00:12:17,815
. اونم همينطوري حالم رو مي گيره

154
00:12:18,022 --> 00:12:19,956
: خوبه . حالا مي خوام بگي

155
00:12:20,124 --> 00:12:24,561
. من عصباني ام . عيبي نداره
. خشمم رو مي خورم

156
00:12:24,729 --> 00:12:26,492
. خودم رو دوست دارم

157
00:12:26,731 --> 00:12:27,993
. ووساه

158
00:12:28,166 --> 00:12:29,793
من نمي فهمم که
. شما چي داريد مي گيد

159
00:12:30,001 --> 00:12:32,491
چرا ، تو خيلي خوب هم مي دوني که
. من چي دارم مي گم

160
00:12:32,669 --> 00:12:34,102
. تو هم بايد بري روان درماني

161
00:12:34,438 --> 00:12:35,632
. من قبلاً روان درماني کردم  -
کي  ؟ -

162
00:12:35,906 --> 00:12:38,841
کاپتان هاوارد مجبورم کرد همون روزي که
. همه رو توي فرودگاه کشتم

163
00:12:40,811 --> 00:12:42,779
. ووساه

164
00:12:43,480 --> 00:12:45,175
! ووساه

165
00:12:45,849 --> 00:12:47,407
. افسر مايک

166
00:12:50,086 --> 00:12:52,145
پاپي . باباته ، درسته  ؟ -
. درسته  -

167
00:12:53,623 --> 00:12:54,817
. ووساه

168
00:12:55,025 --> 00:12:58,586
مايک ، تو رفتي پيش روان پزشک تا
بيماريت رو درمان کني

169
00:12:58,795 --> 00:13:00,558
. نه اينکه بهش نظر بد داشته باشه  ...

170
00:13:00,764 --> 00:13:04,063
. ببين ، ديگه داري بي تربيت مي شي -
. من هنوز زنده هستم -

171
00:13:05,202 --> 00:13:06,897
. خودم رو به خاطر خودم دوست دارم

172
00:13:07,204 --> 00:13:09,137
. مثل اونايي که ميرند گروه درماني حرف مي زني

173
00:13:09,805 --> 00:13:12,103
شايد يکي دوبار رفته باشم
. گروه درماني

174
00:13:12,608 --> 00:13:14,007
. ووساه

175
00:13:14,210 --> 00:13:16,678
. و ووساه -
. ووساه -

176
00:13:16,846 --> 00:13:21,749
، يک مشت ديوونه که مي شينند دور هم
. و چرت و پرت مي بافند

177
00:13:59,921 --> 00:14:00,888
. بخر

178
00:14:42,696 --> 00:14:44,960
ولش کن ، دکتر ، اين کار
. خارج از برنامه عملي اونه

179
00:14:45,165 --> 00:14:49,067
، کون من خارج از برنامه اونه
. مايک ، باشه  ؟ من يک مجروحيت بزرگ ديدم

180
00:14:49,269 --> 00:14:50,793
. اون واقعاً يک خسارت مهمه

181
00:14:51,004 --> 00:14:53,268
توجه زيادي که در اين زمينه انجام ميدي
ممکنه باعث بشه

182
00:14:53,674 --> 00:14:55,073
در دراز مدت ...
. در رابطمون مشکل پيش بياد

183
00:14:55,309 --> 00:14:57,300
ممکنه اصلاً دراز مدتي
. توي کار نباشه

184
00:14:57,711 --> 00:14:58,803
. حالا هر چي

185
00:14:58,979 --> 00:15:00,742
اون عقلشو از دست داده ، منظورم اينه

186
00:15:04,951 --> 00:15:07,818
. آيسپيک ، لوري هستم -
. هي ، برادر  -

187
00:15:08,020 --> 00:15:10,955
دو بسته  ؟ تو آبروي من رو جلوي
. افرادم از بين بردي

188
00:15:11,624 --> 00:15:14,354
. صبر کن ، برادر . نه ، نه ، نه ، برادر
. وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا

189
00:15:14,727 --> 00:15:17,161
حالا هرچي . بهتر بري دعا کني
به درگاه هر کي که خواستي دعا کن

190
00:15:17,396 --> 00:15:21,059
چونکه فقط 24 ساعت وقت داري تا ...
. اون اکس ها رو پيدا کني قبل ار اينکه من پيدات کنم

191
00:15:28,407 --> 00:15:29,704
. پليس ها به قاطر من صدمه زدند

192
00:15:29,909 --> 00:15:32,742
خوب ، آقاي تاپيا . نمي دونم
. که گرما داره از کجا مياد

193
00:15:32,945 --> 00:15:35,675
اين يک شرايط مناسب براي
هر دوي ماست ، مگه نه ؟

194
00:15:35,915 --> 00:15:39,112
. من به شما گفتم ، بايد چکشون کنم  -
. الکس ، ببين . يک نفر زياد مصرف کرده -

195
00:15:39,285 --> 00:15:40,718
. متأسفم ، بايد ببرمش

196
00:15:40,920 --> 00:15:43,251
چند تا جوون ولگرد
. فکر کردند مي تونند توي کلوپ من بميرند

197
00:15:46,625 --> 00:15:48,354
. اکستازي ترتيب اونا رو ميده

198
00:15:49,828 --> 00:15:52,820
. از اينجا ببرش بيرون ، جوزف -
. ما اون رو اطراف محوطه خواهيم انداخت -

199
00:15:58,336 --> 00:15:59,826
. بندازش

200
00:16:19,791 --> 00:16:21,417
. آنتي سيد ، بايد خيلي جالب باشه

201
00:16:21,792 --> 00:16:23,919
. جوني ، تنهايي ، زندگي توي نيويورک

202
00:16:24,128 --> 00:16:26,289
شايد درگيري
. با چند تا آدم بامزه

203
00:16:26,664 --> 00:16:30,122
. "درست مثل "سکس اند سيتي -
. ترزا ، اون کابل لعنتي رو در آوردي -

204
00:16:31,135 --> 00:16:33,228
خوب ، آنتي سيد
شما هم پليس هستيد ، ها ؟

205
00:16:33,437 --> 00:16:36,167
، به يک نوعي . من توي دي ايي اي کار مي کنم
. اما من فقط روي مدارک کار مي کنم

206
00:16:36,373 --> 00:16:38,705
. بدون هيچ هيجاني -
. خوب ، توي روي مدارک جنايي کار مي کني-

207
00:16:39,143 --> 00:16:42,442
نگران اين نباشيد که
. خواهر کوچيک من با جنايتکارها بجنگه

208
00:16:42,846 --> 00:16:43,778
باشه  ؟

209
00:16:44,415 --> 00:16:46,679
. ممکنه مضر باشه

210
00:16:48,152 --> 00:16:51,019
. جيمز . پيچ گوشتي من رو بيار
. بست لعنتي

211
00:16:51,188 --> 00:16:53,383
ولش کن . اين کارها به خاطر اينه که
. اون مجروح شده

212
00:16:53,724 --> 00:16:56,852
شما خوبيد ؟ -
جراحتش خوب شده . اون -

213
00:16:57,027 --> 00:16:59,688
چيزهاي ديگه اي ...
. روش اثر گذاشته

214
00:16:59,862 --> 00:17:01,329
! ترزا -
چيه ؟ -

215
00:17:02,398 --> 00:17:05,094
، تو فقط يک آسيب عصبيه
. همش همينه

216
00:17:07,036 --> 00:17:08,731
. شما که نمي خواهيد خرابش کنيد

217
00:17:09,138 --> 00:17:10,230
. من بايد در اين مورد با شما صحبت کنم

218
00:17:18,915 --> 00:17:20,780
. يک شيريني

219
00:17:20,950 --> 00:17:22,042
. يک وسيله پزشکيه

220
00:17:22,318 --> 00:17:25,253
. اون رو از يک فروشگاه لوازم زايمان خريدم
. ميدوني ، زن هاي حامله از اين استفاده مي کنند

221
00:17:25,455 --> 00:17:28,447
. اونا مي تونند از يک ور روي اين بشينند
. تا به قسمت ديگه فشاري وارد نشده

222
00:17:29,025 --> 00:17:30,993
. براي تو ، داگ -
. متفکرانه است  -

223
00:17:32,295 --> 00:17:33,489
ببين ، مرد

224
00:17:34,163 --> 00:17:36,723
ديشب يک چيز متفاوت ...
. توي چشمات ديدم

225
00:17:36,933 --> 00:17:39,867
. مي دوني ، مايک ، من متحول شدم
مي دوني ؟

226
00:17:41,103 --> 00:17:44,038
. فهميدم که تو يک معما هستي -
. درسته ، مي تونم ببينمش -

227
00:17:44,239 --> 00:17:47,174
. خدا تو رو براي آزمايش من فرستاده
اما حدس زدن بزن براي چي ؟

228
00:17:47,375 --> 00:17:50,276
. تو نمي خواي به من استراحت بدي ، مايک . نه

229
00:17:50,479 --> 00:17:52,413
. ووساه

230
00:17:52,914 --> 00:17:54,313
اون سيده  ؟

231
00:17:54,516 --> 00:17:56,484
. اون سيده  -
. الان زمان خوبي نيست  -

232
00:17:56,852 --> 00:17:58,820
. مايک ، گوش کن ، الان وقت مناسبي نيست

233
00:17:58,954 --> 00:18:00,319
. به من صدمه مي زني ، به من صدمه مي زني

234
00:18:01,056 --> 00:18:03,388
. هيچ وقت توي خونه توپ بازي نکن

235
00:18:08,430 --> 00:18:09,522
. ووساه

236
00:18:09,931 --> 00:18:11,364
چه خبر ، ترزا ؟ -
. هي -

237
00:18:11,566 --> 00:18:13,534
. اوو، اونا نگفته بودند که قراره مهموني بگيري

238
00:18:17,772 --> 00:18:19,433
. سيد ، وايسا . وايسا
. وايسا

239
00:18:19,807 --> 00:18:22,298
. مودب باش ، دختر . هي ، صبر کن
. وايسا . وايسا

240
00:18:22,543 --> 00:18:25,034
. اوه ، خودت رو ببين . خودت رو ببين

241
00:18:25,246 --> 00:18:27,339
. اوه ، باشه . باشه . الان دارم مي بينم

242
00:18:27,581 --> 00:18:29,378
تو به مارکوس در مورد
. نيويورک نگفتي

243
00:18:30,484 --> 00:18:33,510
. اون جريان نيويورک رو مي دونه -
در مورد خودمون؟ در مورد خودمون با اون حرف زدي ؟ -

244
00:18:33,888 --> 00:18:35,753
. نه ، اون جريان نيويورک رو مي دونه

245
00:18:35,956 --> 00:18:40,017
مي دوني ، اونجا شهر قشنگيه و اينکه من
. ماه قبل اونجا دنبال يک شاهد بودم

246
00:18:43,097 --> 00:18:45,122
. مايک خيلي شيرينه

247
00:18:46,367 --> 00:18:49,825
. شيريني زياد باعث خرابي دندون مي شه  -
خوب تو نمي خواي با اون حرف بزني ؟ -

248
00:18:50,437 --> 00:18:53,031
. عزيزم ، به زودي ، باشه  ؟ خيلي زودي

249
00:18:53,274 --> 00:18:56,572
اون بايد جريان انتقالت رو بدونه
. و اين که ديگه با هم همکار نخواهيد بود

250
00:18:56,943 --> 00:18:58,467
. ترزا ، هر چيزي يک وقتي داره

251
00:18:58,845 --> 00:19:00,870
مارکوس همين الانش هم با من
. خيلي خوب نيست

252
00:19:01,481 --> 00:19:04,575
نه ، نه ، سيد ، دارم به تو مي گم ، الان
. زمان مناسبي نيست

253
00:19:04,984 --> 00:19:07,953
ما بايد به اون پسر وقت بيشتري
. بديم تا بتونه خوبي هاي خودش رو نشون بده

254
00:19:08,154 --> 00:19:10,054
. ما هم ديگه رو دوست داريم
معامله بزرگ چيه  ؟

255
00:19:10,256 --> 00:19:13,191
، من فقط مي خوام واقعيت رو به اون بگم
. چونکه اون احمقه

256
00:19:13,359 --> 00:19:15,384
. وايسا . وايسا . مي خوام که بهش بگم

257
00:19:15,595 --> 00:19:18,063
. من که نمي خوام بهش بگم
چطور مي تونم بهش نگم ؟

258
00:19:18,264 --> 00:19:19,925
کي ؟ -
. يک دقيقه وقت مي خوام -

259
00:19:20,166 --> 00:19:23,397
راستش رو مي گم . ما الان نمي تونيم اين کار
رو بکنيم . من فقط يک دقيقه وقت مي خوام

260
00:19:24,137 --> 00:19:28,039
مايک ، اون برادرمه ، باشه  ؟
. نترس . قوي باش ، فرمانده

261
00:19:28,274 --> 00:19:31,038
. ووه ، هي
. هي ، من که نگفتم مي ترسم

262
00:19:31,344 --> 00:19:34,176
فقط يک چيز هايي در مورد
. برادرت اشتباهه

263
00:19:37,516 --> 00:19:41,145
خوب ، مايک ، من فهميدم که تو
. ماه پيش توي نيويورک بودي

264
00:19:44,022 --> 00:19:45,387
آره ، بودم

265
00:19:45,657 --> 00:19:47,989
يادت مياد که چه کاري داشتم  ؟ -
. نه  -

266
00:19:48,193 --> 00:19:49,455
تو يادته ؟

267
00:19:49,628 --> 00:19:53,428
شنا دوتا بايد با هم بوده باشيد . اين
. خيلي زيباست

268
00:19:54,266 --> 00:19:56,496
من هرگز به تو نگفته بودم مايک
توي نيويورک بوده

269
00:19:57,236 --> 00:19:58,601
خوب ، مي دوني چيه ، مايک ؟

270
00:19:59,004 --> 00:20:02,132
، سيد ، اون مي خواد به شهر بره
هفته ديگه ؟

271
00:20:02,374 --> 00:20:04,399
چرا اين اطراف رو به اون نشون نمي دي ؟
. بايد براش جالب باشه

272
00:20:04,610 --> 00:20:06,077
. خيلي عاليه مي شه

273
00:20:06,478 --> 00:20:09,311
آره . آره مي تونم
خوب ، من و

274
00:20:10,048 --> 00:20:13,312
مارکوس ، تو مي توني به اون مقداري
از شهر نشون بدي ؟

275
00:20:14,552 --> 00:20:16,986
درسته ، چونکه من در شهر
. توي تعطيلات هستم

276
00:20:17,221 --> 00:20:19,086
من توي حيرت انگيز ترين
. هتل مي مونم

277
00:20:19,357 --> 00:20:22,155
. منظره ، استخر . اوه ، خداي من

278
00:20:22,360 --> 00:20:23,486
. ما هم اينجا يک استخر داريم

279
00:20:25,329 --> 00:20:26,591
. نه دقيقاً اين استخر ، مرد

280
00:20:26,964 --> 00:20:30,297
اون شبيه يک چاله آب عميقه
. که توي پلاستيک پيچيده شده

281
00:20:30,534 --> 00:20:33,264
اونا هيچ استخر خوبي نداشتند
تا وقتي که شما اين يکي رو خريديد ؟

282
00:20:33,471 --> 00:20:35,439
. مگان ، اين استخر 3900 دلار خرج ور داشت

283
00:20:35,673 --> 00:20:37,504
باشه ، يک استخر خوب چقدر مي تونه
هزينه داشته باشه  ؟

284
00:20:38,342 --> 00:20:40,867
. اون خوبه ، عزيزم  -
اين مثل دعواي محبت آميزه  ، ها ؟

285
00:20:41,646 --> 00:20:44,945
.  من بايد کسي رو ملاقات کنم
. خوشحال مي شم تو رو دوبار ببينم ، مايک

286
00:20:45,216 --> 00:20:47,081
. خوبه خوشحال شدم ديدمت

287
00:20:48,552 --> 00:20:49,518
داري کجا مي ري ؟

288
00:20:49,920 --> 00:20:50,909
. خداحافظ ، عزيزم  -
. خداحافظ -

289
00:20:51,121 --> 00:20:52,645
. من فکر کردم تو توي تعطيلات هستي

290
00:20:53,690 --> 00:20:55,214
. خوب خوشحال شدي که به ما ملحق شدي ، مايک

291
00:20:55,425 --> 00:20:58,360
من به تو گفته بودم ، گذروندن زمان مثل اين
. باعث قوي شدن شراکت مي شه

292
00:20:58,561 --> 00:21:00,358
مايک ، مي تونم تو رو ببينم
با استخر احمقانه من ؟

293
00:21:01,531 --> 00:21:03,192
معامله چيه ، عزيزم  ؟

294
00:21:04,200 --> 00:21:07,067
چرا تو هميشه اينجا مياي
و سعي مي کني که تحويل گرفته بشي ، مايک ؟

295
00:21:07,270 --> 00:21:10,364
در مورد چي داري حرف مي زني ؟ -
اين خانواده منه ، مرد . باشه  ؟

296
00:21:10,607 --> 00:21:13,007
در مورد چي حرف مي زني ؟ -
. اينجا مکان صلحه -

297
00:21:13,176 --> 00:21:14,973
نکنه به دکتر احتاج داري ؟

298
00:21:15,145 --> 00:21:17,079
تو بخاطر اون چيز
به دکتر نياز داري ، درسته ؟

299
00:21:17,280 --> 00:21:19,373
چي کار مي تونم بکنم ؟ -
. فراموش کن . فقط فراموش کن -

300
00:21:19,582 --> 00:21:22,176
چي کار کنم ؟ -
. ميسون . برو همين دوروبر

301
00:21:30,292 --> 00:21:31,384
! اوه ، لعنتي

302
00:21:36,298 --> 00:21:37,697
. خيلي باحال بود

303
00:21:39,034 --> 00:21:40,262
. اين يکي ديگه خيلي خنده دار بود

304
00:21:40,502 --> 00:21:42,265
. اوه ، مرد ، وايسا

305
00:21:43,238 --> 00:21:44,330
. هي ، لوري ، تو داغي

306
00:21:44,540 --> 00:21:46,974
. سي و نه هزار دلار
. سي و نه هزار

307
00:21:47,176 --> 00:21:50,703
بهتره بري اين دفعه به درگاه خدا دعا کني
. تو ، خودت رو خشک کن ، عزيزم

308
00:21:51,080 --> 00:21:54,049
آيسپک گفت هايتان زوپوندز
. در مورد يک شکاف . بزن بريم

309
00:22:06,294 --> 00:22:08,319
. خيلي خوب بچه ها ، خوبه
. برام حرف بزنيد

310
00:22:09,163 --> 00:22:11,188
. چشماتون رو باز کنيد . موفق باشيد

311
00:22:11,699 --> 00:22:13,132
. اينجا 105

312
00:22:16,070 --> 00:22:17,002
. دارند مي رند داخل

313
00:22:17,538 --> 00:22:18,505
. زير نظر ما هستند

314
00:22:19,040 --> 00:22:21,304
. خوب توي چنگمونند  -
. خيلي خوب ، ما آماده ايم -

315
00:22:28,016 --> 00:22:29,142
چه خبر ؟

316
00:22:37,191 --> 00:22:40,217
خيلي ها شما رو توي
. نيويورک توصيه مي کنند

317
00:22:40,428 --> 00:22:43,591
کارهاي مثبتي براي همکار هاي روس ما
. انجام دادي

318
00:22:43,831 --> 00:22:45,195
چند سالته  ؟

319
00:22:45,599 --> 00:22:46,691
. سنم کافيه

320
00:22:47,134 --> 00:22:50,331
زود باشيد . بهتر که
. حرکت کنيم تا کار سريع انجام بشه

321
00:22:51,738 --> 00:22:54,673
وووه . چه دم و دستگاهي .
. با اين دسته شروع کن

322
00:22:55,042 --> 00:22:56,703
مي خوام ببينم
. کارکرد ماشين رو

323
00:22:58,712 --> 00:23:00,339
. اوه ، حرف زشتي زدم

324
00:23:00,547 --> 00:23:03,744
مي خوام ببينم ماشين چه طوري
. کار مي کنه ، کوچولو

325
00:23:05,385 --> 00:23:06,477
. من آدم بدجنسي نيستم

326
00:23:06,720 --> 00:23:09,188
منظورم اينه که ، بيشتر از
. يک انسان تصفيه شده هستم

327
00:23:11,158 --> 00:23:12,455
از باله خوشت مياد ؟

328
00:23:13,560 --> 00:23:17,428
سه تا از عمو زاده هام با
. تئاتر بالشو توي مسکو کار مي کنند

329
00:23:20,400 --> 00:23:22,027
. من هم رقص رو دوست دارم

330
00:23:27,540 --> 00:23:29,167
. من 5000 تا به تو دادم

331
00:23:29,408 --> 00:23:30,670
. تو به من 4900 تا دادي

332
00:23:30,876 --> 00:23:32,707
. من به تو 5000 تا دادم -
. 4900 تا  -

333
00:23:33,079 --> 00:23:34,046
. 5000 -
. مي توني بشمري -

334
00:23:34,246 --> 00:23:37,682
، اگه مي خواي با من کلنجار بري
. بهترخ يکي ديگه رو پيدا کني

335
00:23:38,417 --> 00:23:39,349
. باشه

336
00:23:42,321 --> 00:23:43,754
چقدر داري ؟ -
. سه تا -

337
00:23:44,123 --> 00:23:46,557
. اين رو ببين . همه جا پوله
. تميزش کن

338
00:23:46,759 --> 00:23:50,820
باشه ، ما مي خواهيم يک چيزي بالاي 3 ميليون
دلار معامله کنيم  ، باشه  ؟

339
00:23:51,764 --> 00:23:54,562
تا حالا چند تا کار با رفقاي من توي
نيويورک کردي ؟

340
00:23:54,767 --> 00:23:55,699
. خيلي زياد نه

341
00:23:56,102 --> 00:23:58,866
طرز برخوردت با من
. براي خيلي ها مي تونه موثر باشه

342
00:23:59,271 --> 00:24:01,329
تو من رو پيدا کردي
. نه من تو رو

343
00:24:01,539 --> 00:24:05,066
تو به من نياز داري تا صورتحسابهاي کوچيک رو
به بزرگتر ها و تحويل به يک شخص ثالث تغيير بدم

344
00:24:05,276 --> 00:24:07,403
شرط مي بندم اون دوست داره پولش
. در شرايط مناسب باشه

345
00:24:07,612 --> 00:24:10,206
، تحويل دير بشه ، اونوقت مشکل تو است
. نه مشکل من

346
00:24:23,795 --> 00:24:26,696
اين 50000 تا 100 تايي
. براي 50000 تا ده تايي تو

347
00:24:26,898 --> 00:24:29,594
نفر سوم اين پول ها رو
. که توي اين پنج تا کيف هست بر مي داره

348
00:24:29,801 --> 00:24:32,634
. اميدوارم اشتباهي نکرده باشم ، رئيس -
. من از رياضات متنفرم  -

349
00:24:32,837 --> 00:24:35,499
پس براي 3 ميليون دلاري که
من به شما نشون دادم

350
00:24:35,707 --> 00:24:37,800
دو ميليونش رو دوباره ...
. بر مي گردونيد

351
00:24:38,176 --> 00:24:40,837
. منهاي درصد ما که مي شه  300 هزار تا

352
00:24:41,311 --> 00:24:44,769
. من هم اينا رو به شخص مورد نظرتون مي رسونم  -
. الکسي  -

353
00:24:45,149 --> 00:24:47,174
چيه  ؟ -
. ما داريم خيلي کوتاه ميايم  -

354
00:24:47,584 --> 00:24:49,575
. تمام خطر هاي کار متوجه ماست

355
00:24:49,786 --> 00:24:52,778
اونوقت توليد کنندها تمام سود
. رو نصيب خودشون مي کنند

356
00:24:53,690 --> 00:24:56,250
، درسته ، ما زنگ مي زنيم به جنرال
. مذاکره مي کنيم

357
00:24:56,760 --> 00:24:59,422
، اون يک کاسبه
. ما هم کاسبيم

358
00:25:00,164 --> 00:25:01,392
. آره ، زنگ بزن

359
00:25:01,698 --> 00:25:02,756
. خودت بزن

360
00:25:03,333 --> 00:25:05,699
ما در حال حرکت به سمت تحويل
. پول ها هستيم

361
00:25:06,904 --> 00:25:08,428
. برو جلو

362
00:25:08,772 --> 00:25:11,605
. هي ، مرد ، کاميون راه افتاد
.  بايد بريم دنبالشون

363
00:25:15,445 --> 00:25:16,810
. کاميون رو گم نکنيد

364
00:25:19,315 --> 00:25:21,283
. کاميون رو دنبال کنيد . کاميون رو دنبال کيند

365
00:25:30,393 --> 00:25:33,692
. آره ، دارند راه مي افتند
. انگار آيسپيک راست مي گفت

366
00:25:33,896 --> 00:25:36,456
نمي دونم اين دفعه چقدر
همراهشونه ؟

367
00:26:18,540 --> 00:26:19,871
فالکون يک ، اون رو مي بيني ؟

368
00:26:22,711 --> 00:26:23,871
. متظر بمون

369
00:26:24,379 --> 00:26:26,006
، نمي خوام که اونا رو سوراخ کنم
. مي خوام بسوزونمشون

370
00:26:26,381 --> 00:26:28,645
. زئوپوند يک دسته راهزنند ، مرد
. همه چي مي دزدند

371
00:26:43,797 --> 00:26:45,697
. منطقه سياه در ساعت 10

372
00:26:46,734 --> 00:26:49,225
. اوه ، زود باش ، کوچولو
. اون بالا پارک کن

373
00:26:49,436 --> 00:26:50,926
. روبرتو ، داره مياد پيش تو

374
00:26:54,908 --> 00:26:56,273
. مي بينمش

375
00:26:58,646 --> 00:27:01,308
. اينجا فالکون يک
. مي بينمش که داره وارد مي شه

376
00:27:01,515 --> 00:27:03,881
. مراقب باشيد
. يک ماشين نارنجي دنبالشونه

377
00:27:04,084 --> 00:27:06,518
مثل اينکه 3 نفر ساه پوست
. سوارش هستند

378
00:27:06,720 --> 00:27:09,018
. خارج از ديد ماست
. خبر بده

379
00:27:09,356 --> 00:27:11,654
، خيلي خوب ، توجه کنيد
. ما با 3 نفر ناشناس طرف هستيم

380
00:27:22,702 --> 00:27:25,535
. بچه ها ، ما 3 نفر مزاحم داريم
. اونا دارند پخش مي شند . حرکت کردند

381
00:27:25,738 --> 00:27:27,638
توجه . اونا دارند نزديک مي شند
. لعنتي . لعنتي

382
00:27:32,111 --> 00:27:33,601
! لعنتي ، اين يک تله است  -
. لعنتي  -

383
00:27:43,556 --> 00:27:44,716
. مامور از دور خارج شد . مامور از دور خارج شد

384
00:27:47,360 --> 00:27:48,657
! روبرتو ، برو دنبال اون لعنتي ها

385
00:27:48,861 --> 00:27:50,351
! خيلي خوب ، رفتم
! لعنتي

386
00:27:51,363 --> 00:27:52,455
! همين جا باش

387
00:27:52,664 --> 00:27:54,063
! حرومزاده ها

388
00:28:35,072 --> 00:28:36,039
! اون سيده

389
00:28:37,441 --> 00:28:39,102
! حرکت کن ! حرکت کن

390
00:28:43,013 --> 00:28:45,004
مرد ، معلومه خواهرت داره چي کار مي کنه ؟

391
00:28:56,127 --> 00:28:57,788
! از پياده رو ! از پياده رو

392
00:28:59,430 --> 00:29:00,397
! بريد کنار ! بريد کنار

393
00:29:02,199 --> 00:29:03,632
. لعنتي

394
00:29:13,443 --> 00:29:16,378
! لعنتي -
! من نياز به افراد کمي دارم  ، همين الان  -

395
00:29:22,552 --> 00:29:24,110
. تو فقط آماده شليک باش

396
00:29:27,991 --> 00:29:29,185
! پليس

397
00:29:30,794 --> 00:29:31,852
! ماشين رو متوقف کن

398
00:29:32,061 --> 00:29:34,928
! مرد ، نشونت رو بذار کنار ؟! اون اسلحه داره
! بهش شليک کن

399
00:29:50,979 --> 00:29:52,674
. مايک ، اون در خطره ، مرد

400
00:29:55,617 --> 00:29:57,175
! حرکت کن ! از سر راهم برو کنار

401
00:30:10,833 --> 00:30:13,529
. فکر کنم  ديگه دارم قاتي مي کنم

402
00:30:22,911 --> 00:30:24,435
! اسلحه ! اسلحه ! اسلحه  -
. محکم بشين  -

403
00:30:35,022 --> 00:30:36,614
! حالا نشونت رو در بيار

404
00:31:07,821 --> 00:31:09,914
. اين يارو ديوونه است  -
مي دونم ، درسته  ؟ -

405
00:31:10,557 --> 00:31:11,785
! حرکت کن ! حرکت کن

406
00:31:31,077 --> 00:31:32,874
! درگيري رو بکشين به اين ور

407
00:31:59,705 --> 00:32:01,036
! لعنتي

408
00:32:09,615 --> 00:32:10,912
! برو ! برو

409
00:32:19,724 --> 00:32:21,055
! برو بيرون

410
00:32:21,826 --> 00:32:22,986
! تو ، برون

411
00:32:30,835 --> 00:32:32,166
! برو

412
00:32:40,178 --> 00:32:42,271
! برو ، برو ، برو مايک ! اون لعنتي رو سوراخ کن
! سوراخش کن

413
00:33:04,701 --> 00:33:05,963
! کلکشون رو مي کنم

414
00:33:16,380 --> 00:33:17,779
! لعنتي

415
00:33:23,220 --> 00:33:24,619
! حرکت کن ! حرکت کن

416
00:33:29,326 --> 00:33:31,157
! گمش نکون ، مايک  -
! ببين حالا چي کار مي کنم  -

417
00:33:49,011 --> 00:33:50,035
. لعنتي ! لعنتي

418
00:33:50,246 --> 00:33:52,237
بالاخره کار خودش رو کرد
اون مادر جنده

419
00:33:52,481 --> 00:33:53,971
. چراغ ماشينم رو شکست

420
00:33:55,818 --> 00:33:57,376
! شليک کن ! شليک کن
! زود باش شليک کن

421
00:34:09,265 --> 00:34:12,200
چه غلطي ؟
داري چي کار مي کني ، مرد  ؟

422
00:34:12,401 --> 00:34:14,460
. تقصير من بود  -
! به بيرون تير اندازي کن  -

423
00:34:14,836 --> 00:34:16,667
. حواست باشه داري چي کار مي کني

424
00:34:34,789 --> 00:34:36,222
! اين يارو داره زنجير ها رو پاره مي کنه

425
00:34:46,801 --> 00:34:47,859
! خداي من ! لعنتي

426
00:34:55,175 --> 00:34:58,076
! اين يک جور حماقت محضه  -
. درسته ، احمقانه تر هم مي شه  -

427
00:35:08,822 --> 00:35:10,187
! بپا ! بپا

428
00:35:12,259 --> 00:35:13,283
! اوه ، لعنتي

429
00:35:13,494 --> 00:35:16,895
اوه ، ديگه اون بالاي ها رو نمي ريزند  -
! درسته ، ديگه نمي ريزند

430
00:35:17,064 --> 00:35:18,463
! برو

431
00:35:28,842 --> 00:35:31,436
اون رو ديدي ؟
دارند ماشين ها رو ميريزند ! معلومه که ديدم !؟

432
00:35:36,582 --> 00:35:39,517
من فقط مي خوام کمکت کنم ، باشه  ؟  -
مي دوني چه طوري مي توني کمک کني  ؟ -

433
00:35:39,886 --> 00:35:42,320
! اون دهنت رو ببند بذار من رانندگي کنم
! مي توني سعي کني

434
00:35:50,263 --> 00:35:52,788
، هي ، زود باش ، مرد
! مثل اينه که داريم خواب مي بينيم

435
00:35:54,133 --> 00:35:56,294
يک جوري سعي کن بزنيشون
. اين احمق ها رو

436
00:36:03,142 --> 00:36:04,507
. فقط راحت باش

437
00:36:11,116 --> 00:36:13,016
! داري چه غلطي مي کني
! اون مادرجنده داشت تاب مي خورد

438
00:36:13,218 --> 00:36:16,483
. باور کن اين يکي ديگه ما رو ترسوند  -
. تقريباً داشت مي خورد به سرم  -

439
00:36:36,241 --> 00:36:37,799
! قايق

440
00:37:00,331 --> 00:37:03,858
گمشون کردم . درسته ، يکي از ماشيناتون رو بفرستيد
. براي تحويل محموله

441
00:37:07,571 --> 00:37:10,563
، همه واحد ها توجه کنند
. مورد هنوز تنهاست

442
00:37:14,011 --> 00:37:14,943
. اون اينجاست

443
00:37:21,919 --> 00:37:23,853
داري چه غلطي مي کني ، سيد  ؟

444
00:37:24,889 --> 00:37:26,117
. عجب رانندگي اي داري

445
00:37:26,290 --> 00:37:29,383
. بياد اينجا ، من توي مأموريت هستم
. و خواهش مي کنم  از سگها تون صرف نظر کنيد

446
00:37:29,559 --> 00:37:32,221
، مبارزه با مواد مخدر مراقب منه
. پس هيچي رو خراب نکنيد

447
00:37:32,695 --> 00:37:34,890
. ما تو رو نجات داديم  -
. و من هم خيلي ممنونم  -

448
00:37:35,098 --> 00:37:37,430
اما چيزي که من رو ناراحت مي کنه اينه که
شما دو تا افتاديد دنبال من

449
00:37:37,667 --> 00:37:40,135
و مأموريتي رو خراب کرديد که ...
. پنج ماه براش زحمت کشيدم

450
00:37:40,603 --> 00:37:43,071
خوب پس حالا ما دروغ گفتن هم داريم  ؟
اين کاري که ما انجام ميديم  ؟

451
00:37:43,273 --> 00:37:45,070
مي خواي برات چي کار کنم ؟ -
. خيلي خوب -

452
00:37:45,275 --> 00:37:48,608
. لعنت ، مايک ، اون اشتباه کرده  -
. آروم باشه . آروم

453
00:37:48,978 --> 00:37:50,912
سيد ، تو ماشين مخدر داري ؟ -

454
00:37:51,147 --> 00:37:52,944
. پول نقده  -
کجا بايست بره  ؟ -

455
00:37:53,917 --> 00:37:55,544
. نمي تونم بهت بگم  -
چرا نمي توني ؟ -

456
00:37:55,919 --> 00:37:59,116
چون من شغلي دارم که اگه بخوام
. حفظش کنم ، اصولي داره

457
00:37:59,322 --> 00:38:00,380
منظورت از اين حرف چيه  ؟

458
00:38:00,556 --> 00:38:04,083
چون به من دستور دادند ، تحت هيچ شرايطي
اطلاعاتم رو در اختيار پليس ميامي نذارم

459
00:38:04,327 --> 00:38:07,625
. چون ممکنه به خارج درز کنه -
اوه . حالا ما ديگه شديم پليس ميامي ؟ -

460
00:38:07,996 --> 00:38:09,896
، مثل اينکه يادت رفته برادر بزرگتم
ها ؟

461
00:38:10,065 --> 00:38:12,966
، مي دوني چيه ، سيد
اون کار تو فوق العاده خطر ناک بود

462
00:38:13,168 --> 00:38:15,966
. عين احمقيت و بي احتياطي بود ...
باشه  ؟

463
00:38:16,471 --> 00:38:20,407
من به مامان مي گم ، باشه  ؟
. من حتماً اين کارت يادم مي مونه  -

464
00:38:20,609 --> 00:38:21,701
هي ، مارکوس

465
00:38:24,413 --> 00:38:26,040
. سيد ، زود باش ، اون داره راست مي گه

466
00:38:26,214 --> 00:38:27,704
. برادرت دوست داره

467
00:38:28,216 --> 00:38:30,912
اما حالا نمي خوام از
. احترام حرفه اي حرف بزنم

468
00:38:31,086 --> 00:38:34,578
، اگر بخواي پات رو بذاري توي حياط کسي
. تو بايد به اون اطلاع بدي

469
00:38:40,429 --> 00:38:41,726
دفعه اولت بود اسلحه مي گرفتي ؟

470
00:38:43,065 --> 00:38:45,999
هي ، تو تونستي
. خودت رو به خوبي نشون بدي

471
00:38:46,233 --> 00:38:48,201
. خيلي بد شد که همکارت متوجه نشد

472
00:38:50,004 --> 00:38:51,266
. متشکرم

473
00:38:51,439 --> 00:38:54,465
حالا فکر مي کني کار آسوني بوده  ؟
گفتي پنج ماه روش کار کردي ؟

474
00:38:54,709 --> 00:38:56,404
پس چرا وقتي من نيويورک بودم
به من نگفتي ؟

475
00:38:56,577 --> 00:38:58,408
خوب اونوقت توي چي مي گفتي ؟ -
من فقط مي گفتم  -

476
00:38:58,612 --> 00:39:01,274
اونوقت به تو مي گفتم که اين کار سخته
. مي دوني که

477
00:39:01,449 --> 00:39:04,111
واقعاً خطرناکه . و اگر
بلايي سرت بياد ممکنه

478
00:39:04,986 --> 00:39:07,250
. دقيقاً به همين خاطر نگفتم

479
00:39:14,762 --> 00:39:16,320
. دارند پولات رو مي دزدند

480
00:39:20,001 --> 00:39:22,525
. قرارمون بود . من بايد برم

481
00:39:27,574 --> 00:39:28,506
. متشکرم

482
00:39:47,460 --> 00:39:49,690
بايد تا قبل از اينکه اون کشته بشه
. پروندش رو ببنديم

483
00:39:50,130 --> 00:39:51,427
. درسته ، بدون شک

484
00:39:51,798 --> 00:39:54,358
، آماده اي برگرديم اداره
تا پوستمون رو بکنند  ؟

485
00:39:55,301 --> 00:39:57,360
. فکر کنم کارمون رو خوب انجام داديم

486
00:39:58,805 --> 00:40:00,362
. بچه ها

487
00:40:00,606 --> 00:40:02,540
شرح وظايف شما چيه  ؟

488
00:40:03,108 --> 00:40:04,370
. نه ، شما دوتا

489
00:40:04,543 --> 00:40:07,410
دقيقاً شرح وظايف شما چيه  ؟

490
00:40:07,613 --> 00:40:08,545
. بهتون ميگم

491
00:40:08,747 --> 00:40:11,045
: تي ان تي

492
00:40:11,250 --> 00:40:14,014
. گروه تاکتيکي ضد مخدر

493
00:40:14,420 --> 00:40:16,411
. واژه اصلي تکنيکي

494
00:40:17,489 --> 00:40:21,619
يعني ظرافت و پيچيدگي
. در دستيابي به هدف

495
00:40:23,228 --> 00:40:24,593
به من بگيد ، آقايون

496
00:40:24,797 --> 00:40:29,029
برام تشريح کنيد توي کار امروزتون ...
چه ظرافتي وجود داشت  ؟

497
00:40:34,706 --> 00:40:36,401
بيست و دوتا ماشين

498
00:40:36,742 --> 00:40:38,766
و يک قايق ، همش همين ؟ ...

499
00:40:40,378 --> 00:40:42,141
قايق رو چه جوري غرق کرديد ؟

500
00:40:45,416 --> 00:40:47,111
. ما غرقش نکرديم

501
00:40:52,857 --> 00:40:54,791
. ووساه

502
00:40:58,196 --> 00:41:01,097
. خوب ، اما نکته مثبت
. خدا رو شکر که پليسي کشته نشده

503
00:41:01,299 --> 00:41:06,259
نکته منفي اينه که : شما يک کميسر
پليس رو انداختيد به جون من

504
00:41:06,537 --> 00:41:09,472
که اين چند ساعته ...
حسابي موي دماق من شده

505
00:41:11,676 --> 00:41:15,168
اما مي دونم هميشه هر
. داستاني دو تا قسمت داره

506
00:41:15,680 --> 00:41:17,169
خوب ، نظر شما چيه  ؟

507
00:41:17,481 --> 00:41:20,075
. خوي ، من که با خانوادم کباب مي خورم

508
00:41:20,283 --> 00:41:22,148
...يک خبر رسيد که توسط زوپوندرز

509
00:41:22,319 --> 00:41:25,811
قراره يک محموله اکس ...
. بين اونا ردو بدل بشه

510
00:41:26,156 --> 00:41:28,488
توي کوچه و بازار به
. اکستازي مي گند اکس

511
00:41:28,692 --> 00:41:30,751
. مارکوس ، من مي دونم مردم بهش چي مي گند

512
00:41:31,128 --> 00:41:32,857
. چونکه من کاپيتان هستم . پس ساکت باش

513
00:41:33,563 --> 00:41:34,860
. خوب محموله رو گرفتيد

514
00:41:36,500 --> 00:41:39,765
. هيچ مواد مخدري . اوه ، باشه . خيلي خوب
پول ها چي ؟

515
00:41:40,303 --> 00:41:41,395
. هيچ پولي  -
. نوچ -

516
00:41:41,605 --> 00:41:43,129
پس اکس فروشه کي بود  ؟

517
00:41:43,507 --> 00:41:45,873
. کاپيتان ، من با خانوادم داشتم کباب مي خوردم
-- پس من

518
00:41:46,243 --> 00:41:49,110
، ما نمي دونيم
. اما بالاخره مي فهميم

519
00:41:49,279 --> 00:41:51,247
خوب ، پس همه اونا

520
00:41:51,414 --> 00:41:53,848
براي هيچي بودند ؟
. همش کار ما نبود  -

521
00:41:54,217 --> 00:41:56,844
اگر خوب نگاه کنيد
ببين . نگاه کن . بذار من

522
00:41:57,253 --> 00:42:00,689
. مبارزه با مواد مخدري ها همه جا بودند
. صبر کن ، ايناها صبر کن ، وايسا

523
00:42:00,923 --> 00:42:02,914
مبارزه با مواد مخدر  ؟ بدون مشورت با من  ؟

524
00:42:03,492 --> 00:42:04,789
. اين ماشين مبارزه با مواد مخدره

525
00:42:06,162 --> 00:42:07,686
! خاک بر سرم

526
00:42:07,930 --> 00:42:11,366
کاپيتان ، نه . نقطه فشار
. که يادتون هست

527
00:42:11,567 --> 00:42:13,865
. انجام بدم  .تمرينم

528
00:42:14,436 --> 00:42:15,926
. خوب چقدر مي شه  -
. ووساه  -

529
00:42:17,940 --> 00:42:20,568
بيست و يک هزار تا  ؟
چي  ؟

530
00:42:21,310 --> 00:42:24,404
. اوه ، برو گمشو چرا اينقدر گرون

531
00:42:25,181 --> 00:42:26,773
. فقط داشبوردش بود

532
00:42:28,851 --> 00:42:29,943
مي دوني چيه  ؟ -
. بهتره  -

533
00:42:30,286 --> 00:42:31,685
. آره ، تو پولت رو مي گيري

534
00:42:31,854 --> 00:42:33,946
يک نفر داره مياد پولت
. رو بده

535
00:42:36,925 --> 00:42:39,758
مي شه در مورد جبران
خسارت ناشي از اين

536
00:42:39,928 --> 00:42:43,159
. ما خسارت اموال عمومي رو پرداخت نمي کنيم
. به خاطر همينه که ماشين پليس داريم

537
00:42:43,331 --> 00:42:44,855
خوب حالا بايد چي کار کنيم  ؟

538
00:42:45,833 --> 00:42:48,802
زوپوندرز مي دونه دقيقاً کي
محموله مي رسه ، و کجا تحويل مي شه

539
00:42:49,003 --> 00:42:50,971
بنابراين بايد بفهميم ...
. پول ها کجاست

540
00:42:51,306 --> 00:42:53,171
. پول ها رو پيدا کنيم
قاچاق چي اکس رو هم پيدا کرديم

541
00:42:53,341 --> 00:42:56,606
، هي ، من حوصله بازي ندارم
. باشه  ؟ الان من 3 تا پليس بد حال دارم

542
00:42:56,811 --> 00:42:59,575
اونا دارند توي خيابون ميميرند
. اونم فقط بخاطر اکس

543
00:42:59,747 --> 00:43:03,581
اصلا! دوست ندارم اين حيوون ها
. توي شهر من جولان بدند

544
00:43:03,751 --> 00:43:04,843
متوجه ايد  ؟

545
00:43:05,019 --> 00:43:08,785
پس از شما مي خوام هر کاري که مي تونيد انجام بديد
. هر کاري شده ، اما همين الان

546
00:43:16,663 --> 00:43:18,187
. اين خوب نيست ، رئيس

547
00:43:23,503 --> 00:43:24,936
. اوه ، خداي من

548
00:43:27,674 --> 00:43:30,609
اين موش هاي کثيف دارند
. پول هاي لعنتي رو مي خورند

549
00:43:31,945 --> 00:43:36,541
کارلوس ، اين يک مشکل احمقانه است
. که ما باهاش روبرو هستيم

550
00:43:36,850 --> 00:43:40,308
. اما به هر حال يک مشکله

551
00:43:40,821 --> 00:43:42,379
. موش هاي لعنتي

552
00:43:42,589 --> 00:43:44,216
. موش هاي لعنتي

553
00:43:46,860 --> 00:43:48,225
. رئيس ، خر تو خر عجيبي شد

554
00:43:48,428 --> 00:43:52,659
اما اون دختر سياهه که براي روسها کار مي کرد
.  يک خُل و چل حسابي بود

555
00:43:52,865 --> 00:43:53,797
. پول شما رو نجات داد

556
00:43:54,033 --> 00:43:56,501
چند نفر از هايتيها رو کشت و
. زد به چاک

557
00:43:56,669 --> 00:43:59,502
ضمناً ، روبرتو مي گه دو تا سياه
. ديوونه اونجا بودند

558
00:43:59,672 --> 00:44:01,503
. اوه ، لعنتي -
.  درسته .  دنبالش بودند و شليک مي کردند  -

559
00:44:02,041 --> 00:44:04,635
قديم ها ، ما از اين
. مشکلات داشتيم  ؟ نه

560
00:44:04,810 --> 00:44:08,405
فقط مخدر رو بار کشتي مي کرديم
. و پول مي گرفتيم

561
00:44:11,284 --> 00:44:14,481
اما حالا امنيت آمريکا حسابي
وارد جنگ دريايي شده

562
00:44:14,654 --> 00:44:15,780
و در آسمان  ...

563
00:44:15,955 --> 00:44:19,356
اونوقت موش ها دارند پول من رو مي خورند  ...
. قبل از اينکه من ببرمشون به کوبا

564
00:44:22,094 --> 00:44:23,789
ببين  ؟ -
. آتش سنگين -

565
00:44:23,996 --> 00:44:27,898
نمي تونم بدون اينکه خبري درست کنم
. پولام رو توي شهر جابجا کنم

566
00:44:30,535 --> 00:44:31,467
. هي ، مرد . مرد

567
00:44:31,936 --> 00:44:33,369
به من بگو

568
00:44:34,472 --> 00:44:35,837
من بايد نگران باشم ؟ ...

569
00:44:36,041 --> 00:44:38,271
. نه ، رئيس  -
. خفه خون بگير  -

570
00:44:38,510 --> 00:44:41,570
همه مي خوان مواد من رو توي
. ميامي بکشند بالا

571
00:44:41,780 --> 00:44:44,715
من مالک اين شهر خراب شده هستم . مي فهمي ؟

572
00:44:45,050 --> 00:44:46,415
. اين شهر مال منه

573
00:44:48,420 --> 00:44:50,615
. اوه ، خداي من . صورتي

574
00:44:50,922 --> 00:44:53,891
. صورتي ، نينا ، صورتي . صورتي
. نه آبي کم رنگ

575
00:44:54,125 --> 00:44:55,387
. صورتي قشنگ تره

576
00:44:55,627 --> 00:44:58,562
اما خانم توي فروشگاه گفت
. من مثل يک مدل هستم

577
00:44:59,998 --> 00:45:04,332
شانس آوردي مادرت دختر خاله
. مادر من بوده

578
00:45:04,636 --> 00:45:06,365
. به روبرتو کاري نداشته باش

579
00:45:07,338 --> 00:45:10,466
. در ضمن ، مدل ها فرهنگ کثيفي هستند

580
00:45:10,641 --> 00:45:12,609
. تو درست مثل يک فرشته اي

581
00:45:13,777 --> 00:45:15,574
تو چي فکر مي کني ، کارلوس  ؟ -
. معلومه -

582
00:45:15,746 --> 00:45:18,544
روبرتو ، تو چي مي گي  ؟ -
. پدر سوخته قشنگه -

583
00:45:19,516 --> 00:45:23,782
جلوي آبنبات کوچولوي من
با ادب باش

584
00:45:24,755 --> 00:45:27,451
وگرنه جفت گوشات رو مي کنم
مي ذارم کف دستت

585
00:45:29,660 --> 00:45:33,323
بهتره جدي باشيم ، من هيچ مخالفتي با
. افکار چرت و پرت تو ندارم

586
00:45:33,564 --> 00:45:37,000
اما مي خوام بدونم اين آشغال کله اي که اينجاست
. چه آشي براي من پخته

587
00:45:37,368 --> 00:45:39,529
. حرفي در اين مورد ندارم
. به پاش شليک کن

588
00:45:39,703 --> 00:45:41,068
. برو بابا اينا همش چرت و پرته

589
00:45:41,438 --> 00:45:44,464
. به همه بايد يک احترامي گذاشت  -
پس احترام من چي مي شه  ؟ -

590
00:45:44,675 --> 00:45:47,575
تو جلوي اون با من کل کل مي کني
. در حالي که اون هيچ عرزه اي نداره

591
00:45:47,744 --> 00:45:49,735
. خيلي بده  -
چي خيلي بده  ؟ -

592
00:45:49,946 --> 00:45:52,608
. مشکل عدم کنترلت بايد درمان مي شد

593
00:45:52,815 --> 00:45:54,077
. تقصير خودت نيست

594
00:45:54,851 --> 00:45:56,910
مي شه بگي منظورت از اين حرفها چيه  ؟

595
00:45:57,086 --> 00:46:00,385
مامانت احتمالاً به جاي خودش با
. پستونک به تو شير داده

596
00:46:00,556 --> 00:46:03,150
تو با سوء تغذيه بزرگ شدي
. و توي مدرسه بچه ضعيفي بودي

597
00:46:03,526 --> 00:46:05,960
تو هم يک تفنگ داشتي ، با يک تيشرت تنگ

598
00:46:06,162 --> 00:46:08,790
واسه همين ...
. تبديل شدي به يک آدم عقده اي

599
00:46:10,199 --> 00:46:15,034
دفعه آخري باشه که
. مي شنوم در مورد مادر من حرف مي زني

600
00:46:16,172 --> 00:46:18,436
حتي نمي خوام
. توي ذهنت به اين موضوع فکر کني

601
00:46:20,710 --> 00:46:24,372
مي دوني ، من اين همه حرف زدم
. تو هم از همش فقط کلمه پستون يادت مونده

602
00:46:25,013 --> 00:46:27,948
مرد ، تو نمي توني رشد معنوي من رو
. سرکوب کني ، مايک

603
00:46:28,116 --> 00:46:31,483
به هر حال کلمه مادر رو توي مباحث
. روانکاويت سرکوب کن

604
00:46:31,686 --> 00:46:35,417
، فقط يک چيزي يادت باشه رفيق
. ممکنه من براي هميشه اينجا نباشم

605
00:46:38,693 --> 00:46:40,558
چه خبر ، آيسپيک  ؟

606
00:46:41,563 --> 00:46:44,657
. راه رستگاري پيش مسيحه ، برادرها
. بيايد تو

607
00:46:44,866 --> 00:46:47,027
اسمت الان صدر جدول عوضي هاي
. ليست مايکه

608
00:46:47,235 --> 00:46:50,136
. ما فقط 2 تا کيسه گيرمون اومد  -
. برادران من -

609
00:46:50,472 --> 00:46:52,531
. اون هيولاي مو بوره الان اينجا بود
حالا کجاست  ؟

610
00:46:52,741 --> 00:46:54,140
هيولاي بور ؟

611
00:46:55,744 --> 00:46:57,871
. اون خيلي گرونه

612
00:46:58,079 --> 00:47:01,810
تو و تو
. حالا بايد يک لطفي بکنيد براي من

613
00:47:01,983 --> 00:47:04,212
اوه ، حالا ديگه تو مي خواي
از من باج بگيري ؟

614
00:47:04,752 --> 00:47:06,845
. آره ، باج مي خواد  -
خوب پس لابد مي تونيم  -

615
00:47:07,021 --> 00:47:09,546
پس ما مي تونيم اين کار رو بکنيم ، تو مي گيرشون ؟ -
. باشه ، حتماً -

616
00:47:09,757 --> 00:47:13,693
من و همکارم ، دوتايي
. توي گروه رقص پليس ميامي اسم نوشتيم

617
00:47:13,928 --> 00:47:16,123
. ما يک برنامه داريم
. ما هر جا که مي ريم به اونا نشون مي ديم

618
00:47:16,497 --> 00:47:17,862
. ما دوست داريم که مشهور بشيم

619
00:47:18,032 --> 00:47:20,500
مي خواي چند تا از برنامه ها رو
به اون نشون بدي ؟

620
00:47:20,868 --> 00:47:23,666
. گرمش کن . هيچ عجله اي نکن

621
00:47:23,838 --> 00:47:25,135
. هي ، هي ببينش . اين رو ببين

622
00:47:25,473 --> 00:47:27,703
. اين لعنتي درست اينجاست
. اين لعنتي

623
00:47:36,951 --> 00:47:39,579
چه بلاي سر مغازه من مياريد  ؟ -
. اين چرخش رو ببين  -

624
00:47:39,787 --> 00:47:40,844
. صبر کن

625
00:47:43,957 --> 00:47:45,982
داري چي کار مي کني ؟ -
. اوه ، بده به من -

626
00:47:46,693 --> 00:47:47,887
! مغازه من رو به هم ريختيد . بس کنيد

627
00:47:48,628 --> 00:47:51,222
. فقط برقصونش -
. مي خوام فقط خونه رو بيارم پائين  -

628
00:47:57,604 --> 00:47:59,071
! بس کن ! بس کن

629
00:47:59,806 --> 00:48:03,708
توي اون خونه صورتيه است
. هشت تا چهار راه اون ورتر خيابان کارل

630
00:48:09,649 --> 00:48:10,946
يک

631
00:48:11,784 --> 00:48:13,479
. پليس ! تکون نخوريد  -
! پليس  -

632
00:48:49,688 --> 00:48:51,656
کي اونجاست  ؟ کي تو خونه منه  ؟

633
00:48:51,857 --> 00:48:55,918
من شيطانم ، کي بود پرسيد ؟ -
! ما شيطان رو اينجا راه نمي ديم  -

634
00:48:56,161 --> 00:48:59,027
مجبوري توي خونه هم به خودت بگي
! شيطان ؟ ديوونه

635
00:49:00,131 --> 00:49:01,996
! شما توي خونه من هستيد

636
00:49:02,199 --> 00:49:03,962
! پس همش تقصير خودتونه

637
00:49:04,268 --> 00:49:06,862
. چطور تو مي توني بياي توي کشور من  -
برو گمشو ،  اون ديگه چيه  ؟

638
00:49:07,038 --> 00:49:09,973
! مي خوام تو رو بکشم ، مادر جنده -
! کشور تو بره تو کونم  -

639
00:49:10,141 --> 00:49:13,633
. لعنتي -
! لعنت به من ؟ لعنت به خودت

640
00:49:14,145 --> 00:49:15,203
! مشکلي نداري

641
00:49:15,379 --> 00:49:18,109
مايک ، نکنه مي خواي با اونا
جنگ راه بندازي ؟

642
00:49:18,316 --> 00:49:19,840
! لعنت

643
00:49:20,585 --> 00:49:22,143
داري من رو حرموزاده صدا مي کني ؟

644
00:49:24,755 --> 00:49:25,847
! برو بمير ، مرد

645
00:49:26,090 --> 00:49:29,116
يک گلوله بخوره توي سرت
. موهات به هم مي ريزه

646
00:49:29,327 --> 00:49:31,989
گلوله هات رو براي خودت نگه دار
. گوه خوردي ، مرد

647
00:49:32,196 --> 00:49:33,823
چي فکر مي کني ؟

648
00:49:38,768 --> 00:49:40,065
لعنتي ؟

649
00:49:49,412 --> 00:49:50,970
. قربان ، ما فقط مي خواهيم صحبت کنيم

650
00:49:51,147 --> 00:49:53,707
. ما اومديم حرف بزنيم  ؟ خوب مذاکره کن
. زود باش

651
00:49:55,719 --> 00:49:58,745
اونا نمي تونند صدات رو بشنوند
. چونکه هنوز دارند شليک مي کنند

652
00:49:59,756 --> 00:50:02,987
مرده شور اين هايتيها رو ببرند
که ما رو توي اين دردسر انداختند

653
00:50:03,193 --> 00:50:05,753
! با اون اسلحه لعنتي ...

654
00:50:18,140 --> 00:50:21,200
. صبر کنيد تا من اين کوچولو رو پرش کنم
. گندت بزنند

655
00:50:28,417 --> 00:50:30,908
! مادر جنده ! تو برادر من رو کشتي

656
00:50:34,990 --> 00:50:36,355
! حرومزاده

657
00:50:37,826 --> 00:50:39,760
. بهشون شليک کنيد . بهشون شليک کنيد

658
00:50:43,465 --> 00:50:45,399
. اونا به من تير زدند
! اونا به من تير زدند ، مرد

659
00:50:59,747 --> 00:51:00,839
. گيرت آوردم

660
00:51:04,719 --> 00:51:06,744
! اوه ، لعنتي ! مادرجنده

661
00:51:06,988 --> 00:51:08,182
! اونا پسره  رو کشتند

662
00:51:08,356 --> 00:51:09,687
! مي خواند من رو بکشند

663
00:51:09,857 --> 00:51:11,449
! مي خواند همه رو بکشند

664
00:51:13,027 --> 00:51:14,426
! مادر جنده

665
00:51:19,701 --> 00:51:21,032
! چشمام

666
00:51:21,335 --> 00:51:23,030
! مي کشمت ، مادر جنده

667
00:51:28,042 --> 00:51:29,441
. بيا . بيا من رو بکش ، مادر جنده

668
00:51:29,944 --> 00:51:31,877
. بيا . نمي توني من رو زنده بذاري

669
00:51:32,045 --> 00:51:34,013
دو ثانيه به تو وقت مي دم
! که اسلحت رو بندازي

670
00:51:34,181 --> 00:51:35,705
! يک هديه برات دارم

671
00:51:36,183 --> 00:51:37,810
! يک هديه خوشگل برات دارم  -
! يک  -

672
00:51:39,519 --> 00:51:41,453
! دو -
. الان مي کشمت  -

673
00:51:50,063 --> 00:51:52,361
. شليک نکن . شليک نکن ، مرد
. من رو نکش

674
00:51:56,136 --> 00:51:59,264
. گلوله و تير و  -- عذر مي خوام  -
حالت خوبه ، مرد  ؟ -

675
00:52:01,875 --> 00:52:05,003
. عذر خواهي کن
. عذر خواهي کن

676
00:52:05,212 --> 00:52:07,407
. عذر خواهي کن ! عذر خواهي کن

677
00:52:08,348 --> 00:52:10,110
هي ، گوش کن ، من مديونت هستم

678
00:52:10,316 --> 00:52:13,012
، فقط اينکه ، مي دوني
تو بي احترامي کردي

679
00:52:13,252 --> 00:52:16,016
اما بهتره که به من حق بدي که
. درسته ، فکر مي کنم . نبايد

680
00:52:16,255 --> 00:52:18,780
. ببخشيد . ووساه . ووساه

681
00:52:18,991 --> 00:52:20,822
! ووساه ، مادر جنده

682
00:52:24,096 --> 00:52:27,190
مي دوني چيه ، تازه اون قاتي نکرده
. حالا من هم قاتي کردم

683
00:52:27,399 --> 00:52:30,197
. من هيچي نمي دونم -
! من که هنوز از تو سوالي نکردم  -

684
00:52:30,369 --> 00:52:31,961
. من هيچي نمي دونم -
آماده دروغگويي هستي ؟ -

685
00:52:32,138 --> 00:52:34,197
نه
چطوري از جاي محموله خبر دار شدي؟ -

686
00:52:34,373 --> 00:52:36,204
! من هيچي نمي دونم  -
! دروغ گفتن رو تمام کن  -

687
00:52:36,375 --> 00:52:37,899
تو چيزي مي دوني ؟

688
00:52:38,344 --> 00:52:41,040
. دارم به تو لطف مي کنم
تو چيزي مي دوني ؟

689
00:52:41,447 --> 00:52:43,210
. بذار از بقيه اونا بپرسيم

690
00:52:43,382 --> 00:52:46,545
. هي ، ببين ، مرد ، لعنت  -
. سعي کن . با همکارت صحبت کن  -

691
00:52:47,585 --> 00:52:49,314
. هي ،  اينجا رو ببين ، مرد

692
00:52:49,521 --> 00:52:53,287
مي توني به من بگي چي کسي پشت
فرمون استيشن سياهه نشسته بود ؟

693
00:52:54,559 --> 00:52:56,493
. اوه ، اين هيچي نمي دونه

694
00:52:56,828 --> 00:52:58,921
. چون مخش پريده زير ميز

695
00:53:02,066 --> 00:53:03,897
. اون هم نمي تونه چيزي به ما بگه ، مايک

696
00:53:04,068 --> 00:53:06,468
. کاملاً داغون شده  -
منظورت چيه  ؟ -

697
00:53:07,005 --> 00:53:09,200
. مظنون هاي مرده هيچي نمي دونند

698
00:53:09,374 --> 00:53:13,367
به نظر مي رسه که مظنون هاي زنده هم نمي تونند
. حرف بزنند، پس من کار اين کي رو تمام مي کنم

699
00:53:13,545 --> 00:53:15,809
. تشريفات اداري ما رو نجات مي ده -
! من هيچي نمي دونم  -

700
00:53:15,980 --> 00:53:19,143
، من يک مرافب اون مادر جنده نبودم
. مرد .اون مراقبت مي کرد

701
00:53:19,317 --> 00:53:21,547
اون نمي ذاشت کسي
. به دوربين دست بزنه

702
00:53:23,221 --> 00:53:27,020
کدوم دوربين  ؟ -
. کارآگاه مايک به صحنه باز مي گردد -

703
00:53:27,958 --> 00:53:29,823
. سلام ، خوش آمديد
چه کمکي مي تونم به شما بکنم  ؟

704
00:53:30,227 --> 00:53:32,923
. پليس ميامي -
. ووه . پليس . من عاشق پليس بازي هستم  -

705
00:53:33,197 --> 00:53:35,529
. مي خواهيم ببينيم چي توي اين دوربينه  -
. حتماً -

706
00:53:35,866 --> 00:53:39,324
. روش جاي چند تا گلوله هست
مي تونيد راجع بهش به من چيزي بگيد  ؟

707
00:53:40,270 --> 00:53:43,034
حدس مي زنم نه . ما اين رو
. به دستگاه پخش مرکزي وصل مي کنيم

708
00:53:43,207 --> 00:53:45,437
. مي تونه موسيقي هم پخش کنه
. شما هيپ هاپ دوست داريد ؟ من عاشقشم

709
00:53:45,609 --> 00:53:49,340
گاهي ما برو بچه ها ميريم کنسرت . شما هم
. بريد سر حال ميايد

710
00:53:49,880 --> 00:53:53,145
حالا وصلش مي کنيم به پرده عريض
. با تصوير بزرگ

711
00:53:58,121 --> 00:54:00,487
مرده شور خونه اسپانيش پالمز

712
00:54:00,858 --> 00:54:04,588
چرا بايد براي اونجا
مدار بسته بذارند  ؟

713
00:54:05,194 --> 00:54:06,422
اون پرچم کوباست  ؟

714
00:54:07,163 --> 00:54:08,528
اونجا رو . اسلحه رو ببين  ؟

715
00:54:08,865 --> 00:54:12,824
نمي دونستم نگهبان هاي مرده شور خونه
. همچين اسلحه هايي حمل مي کنند

716
00:54:16,105 --> 00:54:18,096
اگر اجازه بديد
من خاموشش کنم

717
00:54:18,274 --> 00:54:19,832
.  براي اينکه پدرم داره مياد فروشگاه  ...

718
00:54:20,376 --> 00:54:21,536
.اون به تو زنگ زد

719
00:54:23,679 --> 00:54:26,409
اين درست مثل يک پورنو است . ما نمي تونيم

720
00:54:26,582 --> 00:54:28,015
باشه  ؟ -
. باشه  -

721
00:54:29,952 --> 00:54:31,283
. باشه . باشه

722
00:54:31,454 --> 00:54:33,922
اين فقط ، مي دوني
پدر من داره مياد

723
00:54:34,090 --> 00:54:35,557
من فقط نياز دارم فکر کنم من

724
00:54:35,892 --> 00:54:37,883
. فکر کنم اوضاع به هم ريخته  -
. آروم باشه

725
00:54:39,295 --> 00:54:42,526
. پدر من اين شبيه پورنو است  -
. اوه ، آره . بيشتر مي خوام  -

726
00:54:45,934 --> 00:54:47,993
. باشه  -
. اين حرفه پليس رسميه  -

727
00:54:48,637 --> 00:54:51,105
اينجا داره چه اتفاقي مي افته  ؟ -
. از سر راهم برو کنار -

728
00:54:51,273 --> 00:54:53,332
. پدرم اومد
. پدرم اومد

729
00:54:54,376 --> 00:54:56,207
داري چه غلطي توي مغازه من
انجام مي دي ؟

730
00:54:57,312 --> 00:55:00,645
پسر ، داري توي فروشگاه من
ويدئو پورنو تماشا مي کني ؟

731
00:55:01,383 --> 00:55:03,874
داري چه جهنمي راه مي اندازي ؟

732
00:55:05,921 --> 00:55:08,947
روبراهي ؟ -
. نه ، خوب نيستم ، مايک  -

733
00:55:09,257 --> 00:55:13,125
. سه روزه بدبختم
. تمام اعصابم مي لرزه

734
00:55:17,032 --> 00:55:18,590
کونم هنوز درد داره

735
00:55:19,434 --> 00:55:21,993
چرا تو اين کار رو براي ...
. شب ديگه انجام مي دي

736
00:55:22,336 --> 00:55:23,564
. اوه ، خداي من

737
00:55:24,305 --> 00:55:26,000
. درسته ، خيلي سخته

738
00:55:26,941 --> 00:55:27,703
خودت که مي دوني ؟

739
00:55:28,108 --> 00:55:31,976
مي دوني ، هيچ اتفاقي پيش نيومد
. يک دفعه ديوونه شدم

740
00:55:32,246 --> 00:55:33,213
. اخلاقم رو که مي دوني

741
00:55:36,283 --> 00:55:39,719
، وقتي تو اون کار رو انجام دادي
. فکر کنم اعصابم صدمه ديد

742
00:55:40,487 --> 00:55:41,419
. باشه

743
00:55:42,256 --> 00:55:43,985
حالا ، ديگه نمي تونم

744
00:55:44,959 --> 00:55:47,052
نمي تونم الان ، نمي تونم

745
00:55:48,228 --> 00:55:51,356
چي نمي شه  ؟ -
. نمي تونم به ارکشن مناسب برسم   -

746
00:55:51,765 --> 00:55:53,665
شق شدن يعني چي ؟

747
00:55:54,001 --> 00:55:57,698
، سعي کردم از وياگرا استفاده کنم ، مي دوني
. اول يکي خوردم ، بعد دو تا

748
00:55:58,138 --> 00:55:59,729
. حالا ديگه دارم مشت مشت مي خورم

749
00:56:00,073 --> 00:56:02,564
اون مرد بيچاره واقعاً
. قلبش شکسته

750
00:56:03,476 --> 00:56:05,444
. اما هنوز شل و وله

751
00:56:06,079 --> 00:56:08,479
خوب . من با تو راحت
صحبت مي کنم

752
00:56:08,681 --> 00:56:10,706
. خوب حالا با صداي دالبي گوش کنيد

753
00:56:11,117 --> 00:56:14,109
در مورد اتفاقي که براي کونت افتاد  ...

754
00:56:14,721 --> 00:56:17,121
ربطي به شق شدن نداره  ...

755
00:56:18,124 --> 00:56:20,115
. به نظر من يک مشکل جديه  ...

756
00:56:20,326 --> 00:56:22,692
. فکر مي کني گفتنش راحت بود  -
. درسته . نه  .نه  -

757
00:56:23,029 --> 00:56:27,295
ما  ما با هم همکاريم ، اما بايد
. با هم مودبانه رفتار کنيم

758
00:56:28,301 --> 00:56:29,632
. از حالا يک قانون مي ذاريم

759
00:56:30,069 --> 00:56:33,971
از اين به بعد تو حق نداري در مورد
. شل و ول بودن حرف بزني

760
00:56:34,440 --> 00:56:36,067
. اين يعني گائيدن

761
00:56:36,275 --> 00:56:38,469
. اين رو ببين
. يک محدوده براي خودت در نظر مي گيري

762
00:56:38,710 --> 00:56:40,473
بعد کلمه شق شدن رو بر مي داريم ...

763
00:56:40,712 --> 00:56:43,476
و اون رو مي ذاريم ...
کنار پستون مادر من

764
00:56:43,648 --> 00:56:47,015
، با مشکل شق شدگي تو ...
مي ذاريم توي جعبه و درش رو مي بنديم

765
00:56:47,219 --> 00:56:49,278
و ما اون مي ندازيم ...
. توي اقيانوس حرمزادگي

766
00:56:49,454 --> 00:56:52,446
و بعدش تنها راه دست يابي به
اين جعبه

767
00:56:52,657 --> 00:56:55,558
تو بتوني مثل مادر جنده...
. جاکوب کوستئو بشي

768
00:56:55,794 --> 00:56:57,421
خوبه ؟

769
00:57:04,603 --> 00:57:06,571
. اوه ، لعنتي

770
00:57:07,272 --> 00:57:08,796
. بايد بريم

771
00:57:09,508 --> 00:57:12,477
جلوي چشم بچه هاي من شما فيلم پورنو نشون مي دي
و اون جانور ها رو آورديد که خودشون رو نشون بدند ؟

772
00:57:12,677 --> 00:57:14,736
اينجا ديگه چه جور فروشگاهيه  ؟

773
00:57:16,048 --> 00:57:18,538
شما دو تا مادر جنده
. به مسيح نياز داريد

774
00:57:19,083 --> 00:57:20,414
. گوشهات رو بگير ، عزيزم

775
00:57:21,685 --> 00:57:24,153
مرده شور خونه پالمز ، متعلق به يک
شرکت سرمايه گذاري خارجيه

776
00:57:24,355 --> 00:57:26,289
که 17 تا موسس داره  ...

777
00:57:26,490 --> 00:57:29,584
در حال حاضر متعلق به ...
دانا ماريا تاپيا است

778
00:57:29,860 --> 00:57:33,523
، مادر هکتور جوان کارلوس تاپيا ...
. که معروفه به جاني

779
00:57:33,764 --> 00:57:35,823
. جاني تاپياي آشغال

780
00:57:36,200 --> 00:57:38,168
ظاهراً هر وقت پليس مي ره سراغش

781
00:57:38,402 --> 00:57:41,530
. به خاطر دستگيري غير قانوني شکايت مي کنه  ...
. و ، اوه ، هر دفعه هم برنده شده

782
00:57:41,739 --> 00:57:44,333
. آخرين بار 9 ميليون دلار خسارت گرفته

783
00:57:44,608 --> 00:57:47,577
و تا حالا کلي پليس احمق مثل شما
. رو از کار بي کار کره

784
00:57:47,778 --> 00:57:49,746
. خوب ، هنوز که به پست ما نخورده

785
00:57:50,147 --> 00:57:52,377
خيلي دوست داريم بشنويم توي خونش
. چي مي گذره

786
00:57:52,583 --> 00:57:55,050
از اين کامپيوتر استفاده کن
. تلفونشون رو کنترل کن

787
00:57:57,620 --> 00:58:01,420
خوب ، اين کار بدون اجازه دادگاه
. غير قانونيه

788
00:58:02,892 --> 00:58:07,226
نظرت در مورد کلاس
.  مجاني آموزشي چيه که بري اونجا دوره ببيني

789
00:58:07,464 --> 00:58:08,590
. نه ، نمي تونم

790
00:58:08,798 --> 00:58:11,358
. بليط مسابقات داغ  -
. جايگاه ويژه  -

791
00:58:11,601 --> 00:58:13,865
عينک تو مثل ذره بينه
. نيازي به جايگاه مخصوص نداري

792
00:58:14,270 --> 00:58:15,862
اون از توي پارکينگ هم مي تونه
.مسابقه رو ببينه

793
00:58:16,272 --> 00:58:19,799
. من هيچ کاري ازم بر نمياد  -
. جايگاه  ويژه مسابقه فينال

794
00:58:20,176 --> 00:58:22,406
. ليکرز -
. آره ، ليکرز  -

795
00:58:22,645 --> 00:58:24,306
. خوبه ، حالا نگاه کنيد

796
00:58:36,225 --> 00:58:38,318
سلام  ؟ اونجا شرکت دفع حشراته  ؟

797
00:58:38,527 --> 00:58:41,189
. بله . ما اينجا يک مشکلي داريم

798
00:58:41,396 --> 00:58:42,658
. محل زندگيتون

799
00:58:42,865 --> 00:58:45,231
. باشه ، جنوب ميامي  -
. پيداش کردم  -

800
00:58:45,934 --> 00:58:46,901
. يک راه نفوذ پيدا کردم

801
00:58:47,269 --> 00:58:49,100
غير قانوني  ؟ -
. به هر حال بايد يک راهي پيدا رکرد  -

802
00:58:49,338 --> 00:58:50,362
. اين يک جور ، رازه

803
00:58:50,939 --> 00:58:52,338
بلديد چه جوري سوسک بکشيد  ؟

804
00:58:52,541 --> 00:58:55,271
. غير قانونيه  -
نقشمون اينه که چند تا دستگاه

805
00:58:55,511 --> 00:58:56,808
. کار مي ذاريم تا بفهميم برنامه تاپيا چيه ...

806
00:58:57,179 --> 00:58:59,306
. اين ها حشرات اصلي خانگي هستند

807
00:58:59,515 --> 00:59:00,777
. رفيق ، همين کار رو مي کنيم

808
00:59:04,920 --> 00:59:07,445
اين سم پاش ها براي چيه  ؟ -
. براي سوسکه  -

809
00:59:07,689 --> 00:59:11,125
. سوسک ها  ؟ ما اينجا موش داريم
چي گفتي  ؟ -

810
00:59:11,325 --> 00:59:13,418
. به هر حال مسئله مهمي نيست
. ما مي تونيم ترتيب اونا رو هم بديم

811
00:59:13,661 --> 00:59:16,755
فقط بايد طرز کار دستگاهامون رو
. تغيير بديم

812
00:59:17,365 --> 00:59:19,799
نه . نه . من با موش ها
. کاري ندارم

813
00:59:20,201 --> 00:59:21,930
. هي . تمومش کن

814
00:59:22,303 --> 00:59:25,636
. ما مي ريم . حواست رو خوب جمع کن  -
. مايک ، مي دوني که من از تو بزرگترم  -

815
00:59:25,873 --> 00:59:28,501
خوب پس حالا که بزرگتري کمک کن تا
. اين کار رو انجام بديم

816
00:59:30,511 --> 00:59:33,480
. خونه قشنگي داريد ، قربان  -
. خوب ، زياد نگاه نکن -

817
00:59:35,516 --> 00:59:36,642
. همه جا پرند

818
00:59:44,292 --> 00:59:45,418
. اونا موش هاي معمولي نيستند

819
00:59:45,626 --> 00:59:48,390
منظورش اينه که اونا از يک
.نژاد خاصي هستند

820
00:59:48,596 --> 00:59:50,961
خوب مثلاً از چه نژادي هستند  ؟ -
. مادرجنده گنده  -

821
00:59:51,565 --> 00:59:53,658
. از بين بردن اين موش ها مشکلي نداره

822
00:59:53,867 --> 00:59:56,700
اما بايد مطمئن بشيم توي قسمت هاي ديگه خونه
. زاد و ولد نمي کنند

823
00:59:56,903 --> 00:59:58,598
آره ، توي شرکت زوک

824
00:59:58,805 --> 01:00:01,831
ما از بيرون به سمت داخل کار مي کنيم  ...
. مي دوني

825
01:00:02,242 --> 01:00:04,836
پس ما مي خواهيم اينجا رو ترک کنيم
. ببخشيد

826
01:00:05,212 --> 01:00:07,544
اين ها رو همين جا ميذاريم
. و يک واحد ويژه مي فرستيم

827
01:00:07,747 --> 01:00:09,908
اين بهتره که ما از قسمت هاي
. ديگه خونه شروع به کار کنيم

828
01:00:10,283 --> 01:00:11,841
قرار نيست شما بريد
. به قسمت هاي ديگه خونه

829
01:00:12,252 --> 01:00:13,913
ولي قربان اين طوري نمي شه کار رو
. تضمين کرد

830
01:00:14,621 --> 01:00:16,555
تنها چيزي که تضمين مي کنيم
اينه که

831
01:00:16,756 --> 01:00:19,486
. که اين موش ها زاد و ولدشون زياده  ....

832
01:00:19,693 --> 01:00:22,321
اونا انقدر بچه دار مي شند
. تا يک کلوني تشکيل بدند

833
01:00:22,762 --> 01:00:24,559
. موش ها که کلوني درست نمي کنند

834
01:00:24,764 --> 01:00:26,561
. خوب ، در واقع اينا موشهاي کلوني هستند

835
01:00:26,766 --> 01:00:29,893
در واقع چي بهش مي گند
يک موش کار گر مي فرستند که بهش مي گند

836
01:00:30,269 --> 01:00:31,896
. کيسه داران

837
01:00:32,605 --> 01:00:33,902
. کيسه داران

838
01:00:34,273 --> 01:00:38,369
تو دنياي موش ها ، کارگرها
. اهل خوش گذروني هستند

839
01:00:38,577 --> 01:00:41,444
. اونا فقط دنبال جنس ماده مي گردند

840
01:00:42,982 --> 01:00:45,382
. مي دوني  -
من رو مسخره مي کنيد ؟ -

841
01:00:45,551 --> 01:00:48,213
. صبر کن . شما به ما زنگ زديد
. خوب اگه نمي خواهيد مي ريم

842
01:00:48,454 --> 01:00:51,719
اما بعضي از اين موش ها هر روز وضع حمل مي کنند
. روزي 2 بار

843
01:00:51,924 --> 01:00:54,916
خيلي خوب . اونا اونجا هستند . نابودشون
. کنيد و صورتحساب بديد

844
01:00:57,997 --> 01:01:00,522
. دوباره مزخرف گفتي
. دوباره حرف مزخرف زدي

845
01:01:00,733 --> 01:01:02,428
موش ها رو ديدي ؟ -
. دوربين ها رو جاسازي کن  -

846
01:01:02,635 --> 01:01:05,229
. من رو با اونا تنها نذار  -
. دوربين رو جاسازي کن  -

847
01:01:07,472 --> 01:01:09,702
. آقايون . الکسي . جوزف

848
01:01:09,974 --> 01:01:13,774
. اوه ، از اين حرفت خوشم اومد جاني
. آقايون

849
01:01:13,978 --> 01:01:17,573
. دارم سعي مي کنم متمدن بشم
. با اين کار همه مي تونيم راحت بشيم

850
01:01:17,815 --> 01:01:20,283
الکسي ، مي خواهي يک قهوه خوب بخوري  ؟ -
چرا که نه ؟ -

851
01:01:20,485 --> 01:01:22,817
. البته . و تو ؟ جوزف

852
01:01:23,021 --> 01:01:25,649
. اون طور که شنيدم توي اين کار خبره هستي

853
01:01:25,857 --> 01:01:26,824
. همين طوره

854
01:01:27,492 --> 01:01:32,293
کارلوس ، با جوزف بريد قهوه درست کنيد
. تا من و الکسي يک سيگار بکشيم . بيا

855
01:01:38,336 --> 01:01:41,464
مي خواي چي کار کني ؟ -
. يک مشکلي پيش اومده بايد برم  -

856
01:01:41,739 --> 01:01:44,901
بايد برم توي ماشين چند تا قرص
. سمي با خودم بيارم

857
01:01:45,108 --> 01:01:46,973
. زود برگرد
. جاي ديگه اي نرو

858
01:01:51,481 --> 01:01:52,413
. اونا همه جا هستند

859
01:01:52,883 --> 01:01:55,374
. راجع به اينجا زياد شنيده بودم

860
01:01:56,687 --> 01:02:01,283
. مال مامانه . خونه مزخرفيه
. يک ميليون سال پيش ساخته شده

861
01:02:01,491 --> 01:02:03,925
همه اينا به تو مي رسه  ؟ -
. اوه ، نه  -

862
01:02:04,127 --> 01:02:08,791
. خونه جديدي که دارم مي سازم توي کوباست
. استو وا ست تريمندو ، برادر

863
01:02:09,032 --> 01:02:12,866
تقريباً داره تموم مي شه . هممه چيزش نو است
.  و برق مي زنه . بيا بشين

864
01:02:14,338 --> 01:02:15,635
. اوه ، لعنتي

865
01:02:16,540 --> 01:02:19,532
اوه ، لعنتي ! تخم هاي
. اين مادر جنه رو نگاه کن

866
01:02:59,949 --> 01:03:00,916
روبرتو

867
01:03:01,117 --> 01:03:04,916
. دوربين هاي اتاق جنرال قطع شده  ...
. توي اين خونه همه چيز خرابه  -

868
01:03:12,794 --> 01:03:13,852
. کار من تمام شد

869
01:03:14,095 --> 01:03:16,393
تو چي کار کردي  ؟ -
. تقريباً 3 تا رو نصب کردم  -

870
01:03:22,170 --> 01:03:23,467
! مايک

871
01:03:24,406 --> 01:03:27,933
اينجا قلمبه بابا موشه
. رفته داخل مامان موشه

872
01:03:28,143 --> 01:03:30,668
! نه ، اون داره از اون يکي سواري مي گيره

873
01:03:30,879 --> 01:03:33,905
حالا ، اين اطلاعات چه کمکي به
کار من مي کنه  ؟

874
01:03:34,416 --> 01:03:36,111
. اونا درست مثل ما همديگه رو مي کنند

875
01:03:36,551 --> 01:03:38,075
موش کشه کجا رفت  ؟

876
01:03:56,003 --> 01:03:57,698
اينجا ضاهراً
. يک خبرهاييه

877
01:04:13,120 --> 01:04:14,951
. موش هاي لعنتي

878
01:04:15,222 --> 01:04:18,657
آره ، اونا همه جا هستند
. درست مثل سوسک ها

879
01:04:19,158 --> 01:04:20,785
قصد بي احترامي ندارم

880
01:04:21,027 --> 01:04:25,123
اما دوست ندارم صحبت معامله رو بکنم  ...
. تا همکارم برگرده

881
01:04:25,498 --> 01:04:29,434
خيلي جالبه . تو در غياب من تصميم مي گيري مي خواي
پولم رو بخوري اونوقت حرف از احترام مي زني  ؟

882
01:04:29,635 --> 01:04:33,503
، صبر کن تا جوزف بياد . مي دوني که
.اهل حسابم

883
01:04:34,040 --> 01:04:36,634
کارلوس ، ممکنه جوزف رو بياري  ؟

884
01:04:51,057 --> 01:04:52,217
خوب

885
01:04:54,894 --> 01:04:56,884
. همکارت اينجاست  ...

886
01:04:59,664 --> 01:05:00,858
حالا دوست داري حرف بزني ؟

887
01:05:04,069 --> 01:05:05,127
. کارلوس ، جعبه بعدي

888
01:05:08,507 --> 01:05:13,069
خوب حالا اسناد مالکيت تمام  کلوپ هايي
رو که توي فلوريدا داري امضاء مي کني

889
01:05:13,278 --> 01:05:15,178
و کنترل همه چيز با منه  ...

890
01:05:15,514 --> 01:05:17,812
از شروع کار . باشه  ؟ ...

891
01:05:18,083 --> 01:05:21,575
بدون هيچ واسطه اي . بخصوص
. روس هاي واسطه

892
01:05:21,786 --> 01:05:24,220
لطفاً بي احترامي نشه ، آقاي تاپيا

893
01:05:25,156 --> 01:05:28,648
من تو کشورم ، به طور مرتب از ...
. اين چيز ها مي بينم

894
01:05:28,894 --> 01:05:30,657
. براي کشورت متأسفم

895
01:05:30,862 --> 01:05:34,662
اين بايد يک رسم کوبايي احمقانه باشه
. که آدم ها رو توي يک مخزن بذاريد

896
01:05:34,866 --> 01:05:37,231
. حالا ، به من گوش کن ، پانکي روس

897
01:05:37,635 --> 01:05:42,197
، اين من هستم ، جاني تاپيا
! که سرت رو مي کنم

898
01:05:42,606 --> 01:05:45,837
اگر من رو بکشي هيچي
. گيرت نمياد

899
01:05:51,582 --> 01:05:53,209
مي خواي حساب زنت رو برسم

900
01:05:53,584 --> 01:05:56,712
يا اينکه مي خواي برم ...
سراغ پسر فوتباليستت ؟

901
01:05:58,722 --> 01:06:00,849
. دخترم پسرت رو مي شناسه

902
01:06:10,935 --> 01:06:14,529
. اما تو پشيمون مي شي  -
. اميدوارم ما با هم دوست بمونيم  -

903
01:06:14,737 --> 01:06:17,900
چونکه آخرش چي ميمونه
به جز دوستي و اعتماد

904
01:06:18,141 --> 01:06:19,836
. شرافت  ...

905
01:06:21,144 --> 01:06:25,638
، بدون اينا
. همه ما چيزي به جز حيوون نيستيم

906
01:06:39,295 --> 01:06:41,229
. مانيتور آشپزخونه هم رفت

907
01:06:42,031 --> 01:06:43,589
اونجا داريد چه غلطي مي کنيد  ؟

908
01:06:46,836 --> 01:06:48,360
. لعنتي

909
01:06:49,772 --> 01:06:51,637
. يک چيزي پيدا کردم

910
01:06:56,278 --> 01:06:59,941
. انگشت يک آدمه  -
چي ، يعني موش ها بقيش رو خوردند  ؟ -

911
01:07:01,016 --> 01:07:04,577
چه غلطي مي کني  ؟ -
. هي ، داشتم دنبالت مي گشتم  -

912
01:07:04,786 --> 01:07:06,754
. فکر کنم فهميدم مشکل شما چيه

913
01:07:07,022 --> 01:07:08,819
. شما ها همتون يک سري آدم هاي
کثيف مادر جنده هستيد

914
01:07:11,193 --> 01:07:12,251
! فرار کن

915
01:07:12,661 --> 01:07:14,754
چه خبر شده  ؟ -
! از خونه برو بيرون  -

916
01:07:19,067 --> 01:07:21,331
. اين کار روبايد تمومش کرد

917
01:07:29,978 --> 01:07:31,342
! لعنتي

918
01:07:31,912 --> 01:07:33,277
. بايد بريم

919
01:07:37,018 --> 01:07:38,349
! برو ! برو

920
01:07:38,719 --> 01:07:40,186
. فقط يک روز ديگه با مايک لوري

921
01:07:47,128 --> 01:07:49,062
! لعنتي ! برو  -
! زود باش -

922
01:07:57,838 --> 01:07:59,772
روبرتو مي گه از همونايي بودند
که پول ها رو

923
01:07:59,940 --> 01:08:01,874
. مي خواستند بدزدند ، رئيس  ...

924
01:08:04,345 --> 01:08:06,677
چطور اين اتفاق افتاد  ؟

925
01:08:08,982 --> 01:08:13,146
نمي دونم . زنگ زدم به موش کشها
. و اين آدم ها پيداشون شد

926
01:08:13,353 --> 01:08:15,184
شايد حق با تو باشه  ، ها  ؟

927
01:08:16,022 --> 01:08:20,356
اونا سعي کرده بودند که از من دزدي کنند ، و
. تو اونا رو به خونه مادرم راه دادي

928
01:08:20,760 --> 01:08:22,728
. جاني . هي ، نه

929
01:08:22,962 --> 01:08:24,691
من هرگز نمي خواستم

930
01:08:25,398 --> 01:08:30,028
هيچکس دخترم رو به خطر
نمي اندازه ، و مادرم رو

931
01:08:30,837 --> 01:08:32,065
. يا پول هام  رو  ...

932
01:08:37,310 --> 01:08:39,471
. بفرستينش مرده شور خونه

933
01:08:40,146 --> 01:08:43,707
، جاني . جاني
چه بلايي سر روبرتو اومده  ؟

934
01:08:43,983 --> 01:08:46,281
. خودش رو کشت ، مامان

935
01:08:48,721 --> 01:08:52,020
. خيلي بد شد  -
. يادم بنداز يک نامه قشنگ براي مادرش بفرستم  -

936
01:08:52,224 --> 01:08:53,691
. اطاعت

937
01:08:53,892 --> 01:08:55,325
. خوبه . خداحافظ

938
01:08:57,329 --> 01:09:00,492
. بيا ، اثرش رو بگير  -
! مايک ، مسخره بازي در نيار ، مرد  -

939
01:09:00,866 --> 01:09:03,391
. اثرش رو بگير  -
. با انگشت مرده من رو دستمالي نکن  -

940
01:09:05,003 --> 01:09:08,268
. ببخشيد ، اثر اين انگشت رو بگير
. مي خوام بفهمم مال کيه

941
01:09:09,007 --> 01:09:09,974
. متشکرم

942
01:09:10,175 --> 01:09:12,473
فکر مي کني بتوني بفهمي
اين تيکه ها مال چيه  ؟

943
01:09:12,845 --> 01:09:14,107
. البته

944
01:09:16,415 --> 01:09:18,747
. ما فکر کرديم بهتره براتون ناهار بياريم

945
01:09:18,951 --> 01:09:22,887
کسي خوراکي اضافي نمي خواد
چند تا سوداي بدون گاز  ؟

946
01:09:23,555 --> 01:09:25,852
. سوداي بدون گاز

947
01:09:26,791 --> 01:09:29,259
. خيلي خنده داره . مضحکه  -
الان که وقت جزرو مد نيست  ؟ -

948
01:09:29,494 --> 01:09:30,483
. فکر کنم هست

949
01:09:31,963 --> 01:09:33,988
فک و فاکيل نداريد بريم دنبالشون؟  -
چي  ؟ -

950
01:09:34,198 --> 01:09:37,292
. تو ديگه داري حال گيري مي کني ، مرد
. باشه ، نه ، اصلاً بامزه نبود

951
01:09:37,502 --> 01:09:40,938
قبل از اينکه بيايد صحبتش بود . ما ميکروفون کار
. گذاشتيم ، ما به کمک شما نياز داريم

952
01:09:43,875 --> 01:09:45,809
مي خوام شما

953
01:09:49,847 --> 01:09:51,474
سر در بياريد  ...

954
01:09:52,116 --> 01:09:55,085
که اون سياه هاي لعنتي ...
. واقعاً کي هستند

955
01:09:55,920 --> 01:09:59,321
و مي خوام که اونا روبياريد اينجا

956
01:09:59,824 --> 01:10:03,953
تو باغ مادرم  ...
! تو اين تابوت ها

957
01:10:05,228 --> 01:10:08,254
انگشت مرموز متعلق به

958
01:10:08,465 --> 01:10:10,763
. جوزف کانيسکاوينچه

959
01:10:10,967 --> 01:10:13,401
. اين بابا ستوان پليس روسيه بوده

960
01:10:13,837 --> 01:10:16,169
تعداد زيادي کلوپ
. توي فلوريدا داره

961
01:10:16,406 --> 01:10:18,966
تاپيا رفته دنبال خلاف کارهاي
. روسي

962
01:10:21,311 --> 01:10:22,835
. يک چيزي پيدا کردم

963
01:10:23,413 --> 01:10:24,402
چي گير آوردي  ؟

964
01:10:24,614 --> 01:10:27,276
کامپيوتر عکس رو با ترکيب هاي
. مختلف نشون مي ده

965
01:10:27,484 --> 01:10:30,009
. يک جور رمز گشايي تصويريه

966
01:10:30,220 --> 01:10:32,154
. خودم اينا رو سر همشون کردم

967
01:10:32,589 --> 01:10:36,992
. کاغذ پار هايي که پيدا کردي يک عکس بود
. تصوير يک قايق . ديکسي 7

968
01:10:37,194 --> 01:10:38,161
. ديکسي 7

969
01:10:38,628 --> 01:10:43,394
. که مالکش يک نفره به نام فلويد پوتيته  -
. برادران پوتيت  -

970
01:10:44,166 --> 01:10:48,364
. يکي از اون کي کي کي هاي است که ما گرفتيمشون
تو گوشش رو بريدي ، يادته  ؟

971
01:10:48,938 --> 01:10:50,997
مايک ، مي توني به من ياد بدي چطوري
آدم بکشم ؟

972
01:10:52,308 --> 01:10:54,276
. ببينيد از تاپيا چي گرفتيم

973
01:11:01,917 --> 01:11:03,282
. خوب اين نفر دومه که حرف مي زنه

974
01:11:03,485 --> 01:11:08,013
اون داره مي گه ، بله ، رئيس . ما
يک مشت خيکي تو خالي پيدا کرديم

975
01:11:08,224 --> 01:11:11,125
. و داريم ميريم سراغشون  ...
خيکي تو خالي بي معنيه  ؟ -

976
01:11:11,293 --> 01:11:14,421
منظورش چيه  ؟ -
. اون امروز بعداز ظهر يک قرار ملاقات داره  -

977
01:11:15,965 --> 01:11:18,900
مي دوني من کي هستم  ؟ -
. صدات به نظرم آشناست  -

978
01:11:19,134 --> 01:11:21,101
. احساس شوخ طبعي هم داري . خوشم اومد

979
01:11:21,903 --> 01:11:24,565
، ساعت 2 بيا ساحل
. کلوپ شور

980
01:11:24,939 --> 01:11:28,306
. دختره حاليش نيست . راه بيافت  -
. شما هم بيايد  -

981
01:11:38,052 --> 01:11:40,316
من دو تا
. باکارتي موجيتو سفارش دادم

982
01:11:45,526 --> 01:11:46,925
. ميامي

983
01:11:47,996 --> 01:11:52,330
. باشه ، روي 9 زوم کن
. يک خورده هم راديو رو بيشتر کن ، لطفاً

984
01:11:52,567 --> 01:11:55,627
خوب ، چرا يک خورده شنا نکينم  ؟
. سرده

985
01:11:57,238 --> 01:12:00,570
يا اينکه ما مي تونيم اينجا بمونيم
و يک نوشيدني بخوريم . نظرت چيه  ؟

986
01:12:01,108 --> 01:12:03,008
. يا ما مي تونيم اين رو بعداً بخوريم

987
01:12:03,210 --> 01:12:05,007
مگر اينکه دليلي داشته باشي

988
01:12:05,212 --> 01:12:09,080
که چرا نمي خواي بدن زيبات رو ...
. خيس بکني

989
01:12:10,350 --> 01:12:12,341
چرا از من نمي پرسي که
اگر من با خودم ميکروفون داشته باشم  ؟

990
01:12:14,087 --> 01:12:16,055
. من مي خوام که برم شنا کنم

991
01:12:20,327 --> 01:12:22,591
مي خواد چي کار کنه  ؟ -
. حرومزاده  -

992
01:12:22,963 --> 01:12:25,363
. لعنتي . اون داره مي برش توي آب

993
01:12:37,710 --> 01:12:39,337
. اين يارو خيلي حرفه ايه

994
01:12:40,479 --> 01:12:45,280
من مي خوام که تو براي من کار کني . چرا
وقتت رو با حرفهاي الکي هدر مي دي ؟

995
01:12:45,551 --> 01:12:49,317
اين خيلي غير لازمه  . چرا تو به يک
بانک دار ديگه نياز داري ؟

996
01:12:50,156 --> 01:12:53,148
به دلايل مختلف
. به عنوان کارفرماي قبلي تو

997
01:12:53,426 --> 01:12:57,157
. اما حالا من صاحب کلوپ روسي ها شدم
. بدون واسطه

998
01:12:57,396 --> 01:13:02,493
من در حال وارد کردن بزرگترين محموله اکس
.و توزيع اون در جنوب آمريکا هستم

999
01:13:02,702 --> 01:13:06,729
تو مي توني يک زن جوان خيلي پول دار
. بشي . اين چيزيه که من دارم بهش کر مي کنم

1000
01:13:07,106 --> 01:13:09,631
. من نمي دونم شما به چي فکر مي کنيد ، آقاي تاپيا

1001
01:13:10,009 --> 01:13:12,375
تا زماني که شما در مورد
بيشتر از يک بار فکر نمي کنيد

1002
01:13:12,578 --> 01:13:14,512
خوشحال مي شم که  ...
. با شما کار کنم

1003
01:13:16,014 --> 01:13:17,641
. خيلي خوب

1004
01:13:18,016 --> 01:13:19,643
. بريم سراغ کار

1005
01:13:31,262 --> 01:13:33,321
تو چي هستي
يک پليس يا يک مدل  ؟

1006
01:13:33,598 --> 01:13:37,090
منظورت چيه  ؟ من دوست دارم
خوش پوش باشم . مشکلش چيه  ؟

1007
01:13:37,302 --> 01:13:38,564
براي چه کسي  ؟

1008
01:13:38,770 --> 01:13:41,068
. از بازيگر متنفر نباش
. از بازي متنفر باش

1009
01:13:41,439 --> 01:13:42,736
. من از خياطت متنفرم

1010
01:13:44,743 --> 01:13:46,404
. کارت خوب بود . ما اون رو خواهيم گرفت

1011
01:13:48,747 --> 01:13:51,272
برادرت دوست داره با تو صحبت کنه
. پائين خيابون

1012
01:13:51,483 --> 01:13:53,280
ووه ، چه اتفاقي افتاده  ؟

1013
01:13:58,022 --> 01:13:59,785
تو مي خواي من موردم رو از دست بدم
يا اينکه تو ديوونه شدي  ؟

1014
01:14:00,157 --> 01:14:02,523
تو داري توي يک دردسر مي افتي
. با يک ديوونه کوباني

1015
01:14:04,528 --> 01:14:06,655
چطوري فهميدي ؟ -
. ما توي خونش ميکروفون کار گذاشتيم  -

1016
01:14:07,398 --> 01:14:10,629
شما دو تا با اجازه اين کار رو انجام داديد ؟ -
ببين ، لعنت به اون ، باشه  ؟

1017
01:14:10,834 --> 01:14:13,598
تو نمي دوني داري توي
. چه خطر بزرگي مي افتي ، سيد

1018
01:14:13,804 --> 01:14:18,207
من کاملاً باخبر هستم و تواناييش رو دارم
. براي کاري که دارم انجام مي دم

1019
01:14:18,409 --> 01:14:20,070
. من ديگه خواهر کوچولوي تو نيستم

1020
01:14:20,277 --> 01:14:22,245
براي سازمان مبارزه با مواد مخدر تو
هيچي نيستي به جز يک وسيله

1021
01:14:22,446 --> 01:14:23,470
مي خواي چيه چيزي بگي  ؟

1022
01:14:23,680 --> 01:14:27,377
فکر مي کني براي چي تو توي اين کار هستي ، چونکه
. تو توي شلوار شنا خوب به نظر مياي

1023
01:14:27,618 --> 01:14:30,178
. خيلي خوب ، بهتره که بشينيم

1024
01:14:32,655 --> 01:14:36,022
خيلي خوب ، ببين ، سيد ، اونجا
. چيزهايي هست که تو بايد بدوني

1025
01:14:36,225 --> 01:14:39,592
جاني تاپيا رئيس مافياي روسها رو
. توي آشپزخونه مادرش سر مي بره

1026
01:14:40,163 --> 01:14:41,255
. تو آشپزخونه ، سيد

1027
01:14:41,464 --> 01:14:43,591
اون يک انگشت بريده
. اونجا پيدا کرده

1028
01:14:43,833 --> 01:14:46,495
. تو داري وارد جنگ مواد مخدر مي شي

1029
01:14:47,236 --> 01:14:51,138
پليس ميامي تا حالا اين بابا
. رو 12 با ربدون دليل بازداشت کرده

1030
01:14:51,340 --> 01:14:53,774
پس چرا نمي ذاريد من کارم رو انجام بدم  ؟

1031
01:14:54,143 --> 01:14:56,611
بچه ها ، ببينيد ، من به اين کار نياز دارم ، باشه  ؟
.  و خيلي بهش نزديک شدم

1032
01:14:56,846 --> 01:14:57,778
خوب اين قدر چقدره  ؟

1033
01:14:58,214 --> 01:15:00,739
من مسئول پول شويي توي
. کل اين عمليات هستم

1034
01:15:01,250 --> 01:15:04,447
ظرف 2 ماه انقدر مدرک داريم که مي تونيم
. تمام اين قضيه رو حل کنيم

1035
01:15:04,654 --> 01:15:06,246
ظرف 2 روز چطور  ؟ -
بهتر نيست  ؟

1036
01:15:06,489 --> 01:15:09,652
مارکوس و من فکر مي کنيم ما
. کليد اصلي عمليات تاپيا رو پيدا کرديم

1037
01:15:09,859 --> 01:15:11,621
ديگه چيزي براي گفتن نداري ، ها ؟

1038
01:15:11,827 --> 01:15:15,763
حيرت کردي ، درسته  ؟ -
. باشه ، تمومش کن مرد ، بسته  -

1039
01:15:16,131 --> 01:15:17,826
ما يک نفر رو داريم که مي تونه
وضع عمليات و محموله

1040
01:15:18,200 --> 01:15:21,601
تاپيا رو به ما نشون بده
تو هم هستي  ؟

1041
01:15:21,803 --> 01:15:22,770
چرا تو بايد ؟ -
کي  ؟ -

1042
01:15:23,138 --> 01:15:24,435
. امشب  -
. خبرم کن -

1043
01:15:24,639 --> 01:15:26,504
مي تونم شلاقم رو هم بيارم  ؟

1044
01:15:28,410 --> 01:15:31,607
. دست کثافتت رواز من بکش
. من رو ول کن لعنتي

1045
01:15:32,914 --> 01:15:35,849
مايک ، ما مي خواستيم سيد توي
دردسر نيافته ، مرد

1046
01:15:36,218 --> 01:15:37,776
. نه اينکه دعوتش کنيم  ...

1047
01:15:38,253 --> 01:15:40,619
مرد ، مي دوني
خوب فکر کردم اگر اون با ما بياد

1048
01:15:40,822 --> 01:15:43,689
اينجوري مسلماً کمتر
. توي دردسر مي افته

1049
01:15:44,392 --> 01:15:48,351
، ضمناً من با تو موافق نيستم
. مرد . فکر مي کنم مي تونه مراقب خودش باشه

1050
01:15:48,563 --> 01:15:51,827
. موافقت تو مهم نيست
. هيچ کسي خواهر من رو نمي شناسه

1051
01:15:52,199 --> 01:15:55,191
باشه ؟ اون نمي تونه
. درست انتخاب کنه ، مايک

1052
01:15:55,436 --> 01:15:58,234
. اون آدم باهوشي نيست  -
چرا درست درک نمي کني ؟ -

1053
01:15:58,439 --> 01:16:00,498
مثلاً ، چه جور انتخابي ؟  -
. مردها ، براي يکي -

1054
01:16:01,275 --> 01:16:03,470
از اون احمق هايي خوشش مياد که

1055
01:16:03,711 --> 01:16:07,909
گردن کلفت و عضله اي هستند و
بدن سازي کار کردند . مايک ، مي دوني ؟

1056
01:16:08,349 --> 01:16:14,117
از اون گردن کلفت هايي که نيم ساعت طول مي کشه
. برگردند و پشتشون رو بخارند

1057
01:16:14,321 --> 01:16:15,686
مي توني حس کني؟ -
. اره  -

1058
01:16:15,890 --> 01:16:19,382
مي دوني ؟ اون به اندازه يک
. سطل ميگو احمقه

1059
01:16:19,627 --> 01:16:22,926
. آره . اره . اون ديوونه لعنتيه

1060
01:16:23,964 --> 01:16:25,761
منظورم اينه که ف تو فکر نمي کني ممکنه

1061
01:16:25,966 --> 01:16:28,900
ممکنه سعي نکرده باشي
هيچ کدومشون رو بشناسي ؟

1062
01:16:29,269 --> 01:16:31,203
سعي مي کنم بعد از اين
. بشناسم

1063
01:16:31,404 --> 01:16:34,305
. اونوقت کونش رو پاره مي کنم

1064
01:16:34,707 --> 01:16:37,835
. پوسش رو مي کنم  -
اوه ، تو با اون دعوا مي کني ؟ -

1065
01:16:38,211 --> 01:16:40,577
هر کاري کنم
. قانوني نيست

1066
01:16:40,813 --> 01:16:43,509
ممکنه بندازنم وسط اين
. مادر جنده ها

1067
01:16:43,816 --> 01:16:45,784
منظورم رو که مي فهمي ؟

1068
01:16:47,220 --> 01:16:48,585
تو داري به چي نگاه مي کني ؟

1069
01:16:48,922 --> 01:16:49,047
. ممنونم کايندي

1070
01:16:49,222 --> 01:16:50,814
. ممنونم کايندي

1071
01:16:50,990 --> 01:16:54,426
چطوري سرکار ؟ -
. هي ، سلام پسر عمو فلويد  -

1072
01:16:54,661 --> 01:16:55,889
. اوه ،  تو
من رو يادت مياد ؟ -

1073
01:17:00,466 --> 01:17:01,797
. بگيد چيز

1074
01:17:02,702 --> 01:17:03,930
. شما دو تا خيلي به هم ميايد

1075
01:17:04,304 --> 01:17:06,430
اين کارها براي چيه  ؟ -
. فقط يک کار کوچولو ازت مي خواهيم  -

1076
01:17:06,638 --> 01:17:08,435
بايد کمک کني ديکسي 7 رو پيدا کنيم

1077
01:17:08,640 --> 01:17:10,972
و بگي که اون قايق ...
. چه ربطي به جاني تاپيا داره

1078
01:17:11,343 --> 01:17:14,176
. من خبر چين نيستم  -
اوه ، که خبر چين نيستي ؟ -

1079
01:17:14,446 --> 01:17:18,246
. اوه ، اي واي . چه بد شد -
مي دوني چي کار مي کنم  ؟ -

1080
01:17:18,450 --> 01:17:23,285
يک نسخه 8 در 10مي فرستم براي
. رفقاي کوک لاکس کاون توي زندان

1081
01:17:23,522 --> 01:17:25,387
، مي دوني چيه
. تازه اين عکس ديجيتالي هم هست

1082
01:17:25,591 --> 01:17:28,321
پس هر کاري بخواهيم
. مي تونيم باهاش انجام بديم

1083
01:17:28,527 --> 01:17:29,960
ببين تا موقعي که ما بفهميم منظورت چيه

1084
01:17:30,329 --> 01:17:32,661
عکس تو توي تمام ويدئو ها و ...
.عکاس خونه ها هست

1085
01:17:32,864 --> 01:17:34,491
. برو بالا

1086
01:17:35,968 --> 01:17:37,663
. من هم حق و حقوقي دارم

1087
01:17:38,537 --> 01:17:41,301
من نگران هستم . توي ميامي خبر هاي
. زيادي شده

1088
01:17:41,540 --> 01:17:44,372
. مي تونم حس کنم . مي تونم حس کنم

1089
01:17:46,310 --> 01:17:49,438
بايد پول ها رو بذارم توي تابوت
. و سريع تر ببرمش به کوبا

1090
01:17:49,680 --> 01:17:52,706
به مرده شور خونه بگو سريعتر کار کنه
خيلي خوب ؟

1091
01:18:01,892 --> 01:18:04,292
معمولاً بايد اينجا
.منتظر شد

1092
01:18:04,495 --> 01:18:09,023
، محموله رو ميارند اونجا
. اغلب اول روز ، فکر مي کنم

1093
01:18:14,338 --> 01:18:17,501
سيد ، تو با مامان صحبت کردي  ؟
. اون کهير زده

1094
01:18:18,776 --> 01:18:21,336
اوه ، و من به مامان گفتم
. در مورد دوست پسر کوبايي تو

1095
01:18:21,579 --> 01:18:23,273
. اون براي شام کريسمس دعوتت نکرد

1096
01:18:23,513 --> 01:18:26,448
. ايستگاه رو عوض کن
. بيشتر موزيک ، کمتر مارکوس

1097
01:18:26,683 --> 01:18:31,552
اگر تو در رو باز کني اون يک
. دکتر فيل سياه خواهد بود براي 40 دقيقه

1098
01:18:33,523 --> 01:18:35,821
سيد ، تو ممکنه نخواي بيشتر
. با مايک لاس بزني

1099
01:18:36,026 --> 01:18:38,995
دوست پسر تو ممکنه
. انگشت تو رو قطع کنه

1100
01:18:40,563 --> 01:18:43,794
. شايد مايک داره با من لاس مي زنه
مشکل تو اين وسط چيه  ؟

1101
01:18:46,836 --> 01:18:47,803
اسلحه مايک  ؟

1102
01:18:48,004 --> 01:18:50,029
اين يکي رو دوست ندارم . با اون پسر
. بازي نکن

1103
01:18:50,440 --> 01:18:53,534
. جدي مي گم . با پسر بازي نکن  -
. فقط به اون در مورد نيويورک بگو  -

1104
01:18:53,743 --> 01:18:55,404
. زود باش -
چي رو مي خواد به من بگه ؟ -

1105
01:18:55,645 --> 01:18:57,636
اوه ، لعنتي . اون داره
مياد اينجا ؟

1106
01:18:58,448 --> 01:19:00,814
. اوه ، لعنتي . داره مياد

1107
01:19:01,083 --> 01:19:03,745
. مشکلي نيست  -
. آره ، تو بالاخره کار خودت رو کردي  -

1108
01:19:04,019 --> 01:19:05,953
. تو کار خودت رو کردي

1109
01:19:07,589 --> 01:19:08,851
يادت مياد

1110
01:19:09,024 --> 01:19:10,855
يادته رفته بودم نيويورک  ؟
يادته ؟

1111
01:19:11,627 --> 01:19:12,992
و

1112
01:19:13,329 --> 01:19:14,819
من گفتم ، سيد

1113
01:19:15,130 --> 01:19:16,563
دعوت شده بودم

1114
01:19:16,965 --> 01:19:20,332
سيد تصادفاً من رو توي يکي از
.خيابون هاي نيويورک ديد

1115
01:19:20,536 --> 01:19:22,436
: و من گفتم

1116
01:19:22,805 --> 01:19:23,829
چه خبر  ؟

1117
01:19:24,406 --> 01:19:26,874
و ما گرسنه بوديم ، و بعد

1118
01:19:27,710 --> 01:19:29,507
. اون ماهي داشت ...

1119
01:19:30,779 --> 01:19:32,576
. يک نوع گروپر بود

1120
01:19:33,916 --> 01:19:35,577
.  و بعد من هم مقداري جوجه داشتم

1121
01:19:36,452 --> 01:19:38,716
يادته من شک داشتم
براي اومدن به خونه ؟

1122
01:19:38,887 --> 01:19:40,478
. اما نداشتم

1123
01:19:40,888 --> 01:19:42,753
. ما براي خودمون تاريخ مشخص کريدم

1124
01:19:43,591 --> 01:19:46,719
. پنج ، دقيقاً
. حالا ما همديگه رو داريم

1125
01:19:48,663 --> 01:19:49,595
. صبر کن

1126
01:19:49,831 --> 01:19:53,699
مي دوني ، واقعاً خارج از رابطه با تو
.ماکوس ، هيچ اتفاق ديگه اي نمي افته

1127
01:19:55,002 --> 01:19:56,902
هي ، مايک ، چرا تو غمگيني ، مرد  ؟

1128
01:19:57,071 --> 01:19:59,539
منظورم اينه که ، تو مي خواي مطمئن بشي
. تو با اين قضيه کنار اومدي

1129
01:19:59,741 --> 01:20:03,472
. مهم نيست من چي فکر مي کنم  ، مي دوني
هي ، من بايد حالا اين رو بفهمم، درسته ؟

1130
01:20:03,911 --> 01:20:04,843
. مهم نيست

1131
01:20:05,079 --> 01:20:09,038
بذار يک سوال بپرسم . شما ها عزيز من هستيد  ؟
يک دسته کوچيک از مايک کوچيک ؟

1132
01:20:09,417 --> 01:20:11,385
يک گروه کوچيک دروغگو ، پرخاشگر
مادر جنده ؟

1133
01:20:11,586 --> 01:20:13,383
. مارکوس ، هيچ اتفاقي نيافتاده

1134
01:20:13,588 --> 01:20:15,647
، فقط مي خوام بگم
. مامان خيلي هيجان زده مي شه

1135
01:20:15,857 --> 01:20:19,019
خيلي خوب ، مي دوني که چيه ، تو نياز داري
. يک ثانيه بگي ووساه

1136
01:20:19,393 --> 01:20:21,156
. هي ، ديکسي 7 داره مياد

1137
01:20:22,529 --> 01:20:23,826
. ووساه

1138
01:20:25,932 --> 01:20:26,956
. فقط تنهاش بذار

1139
01:20:27,167 --> 01:20:30,068
چرا اين رفتار رو مي کني ؟ -
. کار خودت رو انجام بده ، مرد  -

1140
01:20:30,437 --> 01:20:32,735
. بايد با هم صحبت کنيم  -
. نه ، از جلوي چشمم دور شو  -

1141
01:20:32,939 --> 01:20:35,908
. من دارم سعي مي کنم با تو حرف بزنم  -
. دست از سرم وردار ، مايک  -

1142
01:20:36,143 --> 01:20:39,909
تو چه مشکلي داري مرد  ؟
چرا داري مثل احمق ها رفتار مي کني ؟

1143
01:20:40,113 --> 01:20:43,139
. اين کار درستي توي همکار بودن نيست
. به خاطر همين اين طوري رفتار مي کنم

1144
01:20:43,550 --> 01:20:44,847
مي دوني -
. اين درستکاري نيست  -

1145
01:20:45,051 --> 01:20:46,416
! من به تو دروغ نگفتم

1146
01:20:46,620 --> 01:20:49,783
من منتظر زمان مناسب بودم
. تا به تو بگم . اما موقعيتش پيش نيومد

1147
01:20:49,956 --> 01:20:53,153
. چرا تو نمي توني به من اعتماد کني
مشکلي که تو داري با همينه ؟

1148
01:20:54,127 --> 01:20:56,151
. مي دوني چيه  ؟ تو يک سگي ، مرد

1149
01:20:56,562 --> 01:20:59,531
. همينه . فقط همينه . من به تو گفته بودم  -
. اوه ، باشه  -

1150
01:20:59,865 --> 01:21:02,959
تو شبيه يک گاو نر هستي که
. از يک چيزي آويزونه

1151
01:21:04,537 --> 01:21:06,903
. اوه ، اين شبيه چيه
. اوه ، باشه

1152
01:21:07,573 --> 01:21:10,804
. من به اندازه کافي براي خواهر تو خوب نيستم

1153
01:21:12,178 --> 01:21:14,442
. بچه ها ، کافيه . قايق اومد

1154
01:21:15,247 --> 01:21:19,411
. باشه من اون لعنتي رو کنترل مي کنم
. کارت رو کن ، مرد

1155
01:21:23,155 --> 01:21:25,623
، يک ساعت ديگه
. قايق تخليه مياد

1156
01:21:41,706 --> 01:21:43,571
. ديدمشون

1157
01:21:45,910 --> 01:21:47,969
مي دونم اون تابوت ها کدوم مرده شور
. خونه مي ره

1158
01:22:01,059 --> 01:22:02,720
. از بقلشون رد شو برو

1159
01:22:08,600 --> 01:22:10,591
تو هم اون رو ميبيني ؟

1160
01:22:15,839 --> 01:22:19,240
اينا رو ببر مرده شور خونه
. بپا خراب نکني

1161
01:22:19,676 --> 01:22:20,768
. خيلي خوب

1162
01:22:21,678 --> 01:22:22,610
. داروها رو بار کنيد

1163
01:22:34,958 --> 01:22:35,925
! دارند فرار مي کنند

1164
01:22:36,126 --> 01:22:37,684
! وايسا ! وايسا

1165
01:22:38,295 --> 01:22:39,785
ماشينت رو لازم داريم ، خيلي خوب ؟

1166
01:22:40,063 --> 01:22:42,588
. بيا پائين  -
نمي شه يک ماشين بهتر گير بياري ؟ -

1167
01:22:43,800 --> 01:22:44,767
! بذار اون بره

1168
01:22:45,035 --> 01:22:47,765
. تو حق نداري اين طوري با من حرف بزني  -
. غربتي -

1169
01:22:48,038 --> 01:22:51,165
. ماشين کوچيک به لايه ازن صدمه نمي زنه  -
. من هم همين رو دارم ميگم -

1170
01:22:51,541 --> 01:22:53,099
. ماشين رو متوقف کن  -
. بگيرش ، آره

1171
01:22:53,342 --> 01:22:56,140
. خودت رو تکون بده . بيا بيرون . برو تو   -
. بيا بيرون . بيا بيرون  -

1172
01:22:56,546 --> 01:22:58,514
. برو اون تو  -
. باشه -

1173
01:22:58,981 --> 01:23:01,643
. من در حال فروختن اين هستم  -
مجبورم نکن اسلحه بکشم  ؟ -

1174
01:23:01,884 --> 01:23:05,650
اوه ، لعنتي . دون ماريو . چه خبره ؟
. وايسا عقب ، دون . هي ، تو يک قهرماني

1175
01:23:05,855 --> 01:23:07,982
.هر چي شما بگيد ، سرکار  -
. اون دون ماريو است -

1176
01:23:08,224 --> 01:23:10,749
. هي ، وايسا عقب -
. به من بگيد چطوري سوار بشم  -

1177
01:23:10,960 --> 01:23:13,087
. اين الان پدر صاحابش رو در مياره

1178
01:23:13,296 --> 01:23:14,991
. برو . من به نيروي کمکي نياز ندارم

1179
01:23:20,002 --> 01:23:21,833
. ديدم . ديدمشون

1180
01:23:36,217 --> 01:23:37,707
براي چي بهشون نزديک شدي  ؟

1181
01:23:37,919 --> 01:23:40,786
. نمي ذارم اون تابوت ها از ما فاصله بگيرند  -
. اما اونا الان دور و برمون هستند  -

1182
01:23:40,989 --> 01:23:42,354
. لعنتي ، اينا همون دو تا سياها هستند

1183
01:23:42,757 --> 01:23:44,588
. آروم باش ، اونا ما رو نمي شناسند

1184
01:23:45,594 --> 01:23:47,687
. رئيس ، يک مشکل داريم
. ما رو تعقيب مي کنند

1185
01:23:48,597 --> 01:23:50,292
. اين مشکل بزرگيه ، کارلوس

1186
01:23:50,665 --> 01:23:55,864
متأسفم ، رئيس . ترتيبشون رو ميدم  ، باشه  ؟ -
اون دوتا سياه رو بکش ، خيلي خوب ؟-

1187
01:23:56,171 --> 01:23:58,605
اونا ما رو شناختند . در خواست
. نيروي کمکي کن که ما رو پوشش بدند

1188
01:23:58,974 --> 01:24:02,205
خيلي خوب ، پخش مي شيم . همه
! بريد به سمت سيرد و بوستر ، حالا

1189
01:24:05,347 --> 01:24:06,314
. شروع شد

1190
01:24:16,857 --> 01:24:19,382
من خودم رو براي تعقيب و گريز
! پليسي آماده نکرده بودم

1191
01:24:33,107 --> 01:24:34,233
عقلت رو از دست دادي ؟

1192
01:24:38,712 --> 01:24:42,705
حر فهايي که به تو زده بودم اشتباه بود
! لطفاً من رو پيداه کن

1193
01:24:51,858 --> 01:24:54,326
. اين رو يکبار توي فيلم ديده بودم
! اونا اين کار رو نکردند

1194
01:24:57,830 --> 01:24:58,762
! اوه ، لعنتي

1195
01:25:07,373 --> 01:25:08,738
! کاميون احمق
. گرفتمش  -

1196
01:25:10,343 --> 01:25:12,436
! مايک -
. من خوبم . من خوبم  -

1197
01:25:17,250 --> 01:25:19,081
! درست اونجا ! اوه ، لعنتي ، مايک

1198
01:25:19,285 --> 01:25:21,276
تا حالا چنين چيزي ديده بودي  ؟ -
. نه لعنتي -

1199
01:25:30,462 --> 01:25:32,327
دون مارينو حتماً بايد يک ماشين
. رو بخره

1200
01:25:33,865 --> 01:25:36,993
. اما نه اين يکي . چون مي خوام پدر اين يکي رو در بيارم
. بهتره يکي مثل اين بخره

1201
01:25:42,274 --> 01:25:44,936
. خيلي خوب ، اين يکي رو بپا
. اين رو نگاه کن

1202
01:25:47,245 --> 01:25:48,337
! لعنتي

1203
01:25:50,148 --> 01:25:51,308
. اين کارها لازم نيست

1204
01:26:00,892 --> 01:26:02,325
! اوه ، لعنتي

1205
01:26:06,163 --> 01:26:08,495
! لعنتي  -
! يک مرده روي کاپوته ! يک مرده

1206
01:26:08,866 --> 01:26:10,390
. سعي مي کنم بندازمش  -
! بيخيال شو  -

1207
01:26:10,735 --> 01:26:11,827
. سعي مي کنم بندازمش

1208
01:26:13,537 --> 01:26:15,903
. اين ديگه چه کثافتيه . کثافت
! بيافت

1209
01:26:16,107 --> 01:26:17,438
. اين ديگه چه کثافتيه

1210
01:26:37,995 --> 01:26:40,759
! پليس مخفي ! همه حرکت کنند
! پليس مخفي

1211
01:26:40,965 --> 01:26:43,432
! حرکت کنيد
! حرکت کنيد ! حرکت کنيد ! حرکت کنيد

1212
01:26:54,544 --> 01:26:55,875
! من ميرم سر پيچ

1213
01:26:56,279 --> 01:26:58,804
آماده بشيد ، اونا دارند مي رند
! حرکت کنيد

1214
01:27:23,305 --> 01:27:24,397
! لعنتي

1215
01:27:24,606 --> 01:27:27,336
، پسر ، اگر اين ماشين من بود
! من افسرده مي شدم

1216
01:27:27,543 --> 01:27:29,238
! پياده شو ! پياده شو

1217
01:27:34,149 --> 01:27:36,879
فکر کنم رکورد هفت تير کشي توي جهان رو
! توي يک هفته شکستيم

1218
01:27:37,085 --> 01:27:39,076
! الان وقت انتقاد نيست

1219
01:27:39,288 --> 01:27:41,415
وقتي مرتب من رو سرزنش مي کني
! نمي تونم کار کنم

1220
01:27:41,623 --> 01:27:45,115
اين تقصير تو نيست  ؟ -
! اين نيست نه ! نه

1221
01:27:45,327 --> 01:27:48,125
! چرند نگو ، مايک
! همه چيز تقصير تو است

1222
01:27:56,605 --> 01:27:58,128
! باشه ، بريم ! بريم

1223
01:28:07,148 --> 01:28:09,013
! دور رو بر امنه

1224
01:28:19,360 --> 01:28:21,487
! مايک ، ديدمش  -
. تابوت ها رو بردند  -

1225
01:28:33,641 --> 01:28:34,608
! حرکت کن

1226
01:28:35,276 --> 01:28:37,436
! برو ! برو ! برو
! پليس ! بخواب روي زمين

1227
01:28:43,950 --> 01:28:44,974
! برو ! برو

1228
01:28:46,253 --> 01:28:47,948
! پليس ! بريد کنار ! بريد کنار

1229
01:28:48,154 --> 01:28:49,849
! از سر راه من بري کنار ! بريد کنار ! بريد کنار

1230
01:28:56,963 --> 01:28:59,864
! لعنتي ! در رو باز کن ! پليس

1231
01:29:01,101 --> 01:29:02,329
! نه

1232
01:29:03,703 --> 01:29:05,102
! ووه ! لعنتي

1233
01:29:06,339 --> 01:29:08,330
! مايک ! مايک

1234
01:29:22,288 --> 01:29:23,687
! اون پسره من رو گاز گرفت

1235
01:29:28,060 --> 01:29:29,322
! مايک

1236
01:29:45,077 --> 01:29:46,237
! حرکت کن ! حرکت کن

1237
01:29:49,181 --> 01:29:50,512
! پليس ! بريد کنار

1238
01:30:06,597 --> 01:30:08,121
! پليس ! بريد کنار

1239
01:30:12,003 --> 01:30:13,527
رفت اون زير ؟

1240
01:30:15,006 --> 01:30:16,405
...تابون رو گم کرديم

1241
01:30:17,008 --> 01:30:19,499
نزديک بود ..
. تو رو کباب کنند ، مايک

1242
01:30:20,011 --> 01:30:23,947
اين بدترين روز کاري من ، توي
.  تمام عمر کاري من بوده

1243
01:30:24,782 --> 01:30:26,545
. آره ، اما خيلي سخت بود

1244
01:30:32,356 --> 01:30:36,292
اين جسد ها رئ کجا مي بردند  ؟ -
. نمي دونم . خيلي عجيبه  -

1245
01:30:36,526 --> 01:30:38,585
همه جسد هايي که پيدا کرديم
. خاليه

1246
01:30:39,096 --> 01:30:41,428
. خيکي هاي تو خالي

1247
01:30:41,631 --> 01:30:44,600
سينه رو باز کردند ، اندام ها رو بيرون آوردند
. بعد اونا رو دوختند

1248
01:30:45,769 --> 01:30:46,997
. عالي بود

1249
01:30:47,204 --> 01:30:50,105
هر چي بيشتر گند بزنيم
. بيشتر شبيه راک استار ها  مي شيم

1250
01:30:50,307 --> 01:30:52,775
ماشيني که دنبالش بوديد
. براي جابجايي مرده ها بود

1251
01:30:53,143 --> 01:30:56,977
اجساد رو داشتند مي بردند
. به دانشگاه براي تحقيقات پزشکي

1252
01:30:57,180 --> 01:30:59,239
. فوق العاده بود  -
. باورم نمي شه آقايون  -

1253
01:30:59,449 --> 01:31:02,111
شما هر صبح که بيدار مي شيد
به هم زنگ مي زنيد ؟

1254
01:31:02,319 --> 01:31:04,082
. صبح بخير ، مارکوس
. صبح بخير ، مايک

1255
01:31:04,254 --> 01:31:05,448
حالت چطوره  ؟
. عالي

1256
01:31:05,689 --> 01:31:08,556
خوب حالا امروز چطوري
حال اين  کاپيتان رو بگيريم ؟

1257
01:31:08,759 --> 01:31:10,419
. خدايا ، نمي دونم
. نمي دونم

1258
01:31:10,659 --> 01:31:12,718
. اوه ، نگاه که ، اونجا رو

1259
01:31:13,095 --> 01:31:15,689
بريم سه تا آدم رو بکشيم

1260
01:31:16,065 --> 01:31:18,158
. و بندازيمشون توي خيابون  ...

1261
01:31:18,367 --> 01:31:20,164
اونا قبل از اينکه
. زيرشون کنيم مرده بودند

1262
01:31:20,369 --> 01:31:24,305
اين اصلاً مهم نيست که مرده بودند
! يا نمرده بودند ، خجالت داره

1263
01:31:24,573 --> 01:31:27,440
هر بار که شما يک مرده توي
خيابون جور مي کنيد

1264
01:31:27,643 --> 01:31:32,671
من مجبورم ايم مأمورهاي پزشک قانوني رو ...
. بيارم اينجا ببينم چي شده

1265
01:31:33,049 --> 01:31:36,507
. بعد بايد کارآگاه ها رو بيارم
. مي بينيد ؟ اون کارآگاه ها ي لعنتي رو

1266
01:31:36,752 --> 01:31:42,088
بعد بايد پزشکي قانوني رو بيارم
. تا مرده ها رو برگردونند توي همون کيسه ها

1267
01:31:42,258 --> 01:31:44,351
! خداي من

1268
01:31:44,627 --> 01:31:46,561
شما دوتا ، مثل

1269
01:31:47,129 --> 01:31:50,291
شما مثل دو تا کنه خون آشام هستيد
که دارند

1270
01:31:50,632 --> 01:31:53,692
که داريد تمام خون من ...
. رو مي مکيد

1271
01:31:54,436 --> 01:31:56,233
. ووساه  -
. لعنت به اين ووساه ، کاپيتان  -

1272
01:31:56,438 --> 01:31:59,100
شما الان به من گفتيد کنه  ؟ -
. منظورم به اين بود  -

1273
01:31:59,307 --> 01:32:01,070
. مي دونستم  -
. اينا جسد هاي معمولي نيستند  -

1274
01:32:01,276 --> 01:32:04,370
اگر من هم تو رو با سرعت از
ماشين بندازم بيرون

1275
01:32:04,612 --> 01:32:07,581
، و اگر سرت هم رد بشه  ...
. جسد تو هم معمولي نمي شه

1276
01:32:07,782 --> 01:32:10,751
. يک ثانيه به اين فکر کن
اين جسد ها تخليه شده

1277
01:32:11,119 --> 01:32:14,088
من يک قاچاقچي مواد هستم  ...
. که اتفاقاً يک مرده شور خونه هم دارم

1278
01:32:14,322 --> 01:32:17,155
يک مشت جسد هم دارم
وقت کافي هم براي اين کار داشته باشم

1279
01:32:17,392 --> 01:32:18,757
. پس مي تونم توي بدنشون قاچاق کنم ...

1280
01:32:19,127 --> 01:32:22,221
. جاني تاپيا داره دقيقاً همين کار رو مي کنه -

1281
01:32:22,464 --> 01:32:24,159
جاني تاپيا ؟

1282
01:32:24,365 --> 01:32:26,696
من يک حکم هم مي خوام که برم
. توي مرده شور خونه اون

1283
01:32:26,900 --> 01:32:28,765
حکم بي حکم . چيه ؟
براي چي ؟ براي چي ؟

1284
01:32:29,136 --> 01:32:31,696
به خاطر چند تا مرده
براي تحقيق دانشگاهي ؟

1285
01:32:31,905 --> 01:32:36,774
، نه . هربارکه ما  ميريم سراغش
. اون از ما شکايت کرده

1286
01:32:37,144 --> 01:32:41,137
خواهش مي کنم تمومش کنيد
يا اينکه ما توي آتيش مي سوزيم ، تي ان تي نابود مي شه

1287
01:32:41,348 --> 01:32:43,316
. اون هم واسه من يک تابوت مي فرسته  ...

1288
01:32:43,550 --> 01:32:46,576
! اين موضوع تمومه حالا  -
پس اتفاقاتي که افتاده چي مي شه  ؟ -

1289
01:32:46,820 --> 01:32:50,722
. اون مسئله دزدي و آدم کشيه
تازه بهت بگم جاني تاپيا

1290
01:32:51,125 --> 01:32:53,457
اين ديگه چيه ؟ -
. اوه ، لعنتي -

1291
01:32:57,764 --> 01:33:01,256
. خفه شو . خفه شو
. خفه شو . خفه شو

1292
01:33:01,502 --> 01:33:03,868
! اين مرد حق و حقوق من رو زير پا گذاشته

1293
01:33:04,204 --> 01:33:05,500
اين ديگه کي بود ؟

1294
01:33:05,838 --> 01:33:09,569
يعني زير کردن مرده ها راضيتون نکرده
حالا آدم دزدي مي کنيد ؟

1295
01:33:09,775 --> 01:33:12,141
اين مرد جنايتکاره . باشه  ؟
ما با خودمون برديمش

1296
01:33:12,345 --> 01:33:14,438
ببخشيد ، هر کاري که تا حالا انجام دادي
ديگه کافيه

1297
01:33:14,647 --> 01:33:17,138
من هم مي تونم بازي کنم  ...
مثل يک ستاره سينما

1298
01:33:18,651 --> 01:33:20,448
. من مي خوام اين وضع رو تمومش کنم ، مرد

1299
01:33:20,853 --> 01:33:22,878
بيخيال ، مرد . الان حوصله
. اين حرفها رو ندارم

1300
01:33:23,289 --> 01:33:27,225
. دارم نکات مهم رو ارزيابي مي کنم -
چه نکاتي  ؟ پليس بودن رو  ؟ -

1301
01:33:27,460 --> 01:33:29,223
. نه ، اين که بايد همکارم باشي

1302
01:33:29,495 --> 01:33:32,464
اين بخاطر سيده  ؟
خدايا !  هي ، مارکوس ، مرد

1303
01:33:32,698 --> 01:33:35,565
اون مسئله گند کاري بود ؛ اما اين مسئله
. هيچ ربطي به اون نداره ، مايک

1304
01:33:35,768 --> 01:33:39,670
، وقتي تاپيا رو گرفتيم
. تو و من ، کارمون تومه

1305
01:33:39,872 --> 01:33:41,806
. من تقاضاي انتقالم رو نوشتم

1306
01:33:48,613 --> 01:33:52,276
مگان ، اسم اين پسره چي بود
که توي فيلم بازي مي کرد ؟

1307
01:33:52,484 --> 01:33:53,473
. راجي

1308
01:33:53,718 --> 01:33:56,778
بابا ، خواهش مي کنم من رو مأيوس نکن
. و در مورد اون هي سوال نکن

1309
01:33:57,189 --> 01:33:59,680
، همه مي دونند که تو پليس هستي
. و اين مردم رو عصبي ميکنه

1310
01:33:59,891 --> 01:34:02,519
خوب ، چرا عصبي ؟ مگه اون کاري کرده ؟

1311
01:34:05,564 --> 01:34:08,226
بيام تو  ؟ -
. آره . بيا  -

1312
01:34:08,433 --> 01:34:09,798
اون چيه  ؟

1313
01:34:10,502 --> 01:34:11,867
. حکم بازرسي رو گرفتم

1314
01:34:12,370 --> 01:34:14,770
قاضي سينکلر گفت امشب
. مي تونيم بريم به مرده شور خونه

1315
01:34:14,973 --> 01:34:17,271
، دست به چيزي نمي زنيم
اما اگر چيزي پيدا کنيم

1316
01:34:17,475 --> 01:34:18,965
.  يک حکم درست و حسابي به ما مي ده ...

1317
01:34:19,344 --> 01:34:21,471
، مي دوني که اين باعث ناراحتي کاپيتان هاوارد مي شه
مگه نه ؟

1318
01:34:21,979 --> 01:34:23,241
. مگه چي کار کردم

1319
01:34:23,914 --> 01:34:25,973
از کي گلف باز شدي  ؟

1320
01:34:26,717 --> 01:34:30,653
هي ، خوب اين مسئله انتقالت
واقعاً جديه ، ها ؟

1321
01:34:30,888 --> 01:34:34,449
. يعني 10 ساله که مي خواي بري
منم هميشه خيال مي کردم

1322
01:34:34,692 --> 01:34:36,319
. چطوري اين کار رو تحمل مي کني ...

1323
01:34:36,660 --> 01:34:39,254
. اين به سود من و خانوادمه

1324
01:34:41,966 --> 01:34:44,196
. ببين ، مي رم وسايلم رو بر دارم ، مرد

1325
01:35:06,823 --> 01:35:09,917
، با هم حرکت مي کنيم
. با هم مي ميريم

1326
01:35:10,526 --> 01:35:12,221
پسران بد تا ابد

1327
01:35:13,363 --> 01:35:14,455
. ما پير شديم ، مايک

1328
01:35:14,897 --> 01:35:17,923
يکي از اون جونهاي پانکي داره براي اولين بار
. عزيز من رو مي بره بيرون از خونه

1329
01:35:22,505 --> 01:35:24,996
تو ديگه کي هستي ؟ -
. سلام ، آقاي برنيت . من راجي هستم  -

1330
01:35:25,775 --> 01:35:27,834
اينجا چيکار داري ؟ -
. اومدم مگان رو ببرم  -

1331
01:35:28,044 --> 01:35:30,444
چي  ؟ -
. اومدم دنبال مگان -

1332
01:35:30,647 --> 01:35:32,581
چند سالته ؟ -
. پانزده سالمه ، آقاي بورنت

1333
01:35:32,815 --> 01:35:34,544
. مادرجنده ، تو به نظر 30 سالته

1334
01:35:35,451 --> 01:35:37,351
. کارت شناسايت رو به مننشون بده  -
. الان همراه خودم ندارم  -

1335
01:35:37,553 --> 01:35:40,453
. تو کارت شناسايي نداري
. بچسب به ديوار

1336
01:35:40,689 --> 01:35:41,747
مشکلت چيه ؟

1337
01:35:41,957 --> 01:35:44,755
. تو فکر مي کني همه چيز بلدي
. بچه کوچولو

1338
01:35:44,960 --> 01:35:46,018
عضو گروهي هستي  ؟ -
. نه -

1339
01:35:46,395 --> 01:35:47,794
تو سيگار مي کشي  ؟ -
. نه ، قربان -

1340
01:35:48,030 --> 01:35:50,624
تو قصد داري دختر من رو بلند کني ؟
آيا سيگار مي کشي  ؟

1341
01:35:50,832 --> 01:35:52,800
نيگا ، کي جلوي دره  ؟ -
. راجيه  -

1342
01:35:53,335 --> 01:35:56,304
راجي ديگه کيه  ؟ -
. اومده دنبال مگان -

1343
01:35:57,105 --> 01:35:59,835
چي مي خواي ، نيگا  ؟ -
. اومدم دخترش رو ببرم بيرون  -

1344
01:36:00,042 --> 01:36:01,475
اسمت چيه ؟ -
. راجي -

1345
01:36:01,643 --> 01:36:03,611
شنيدم اين مادر جنده
. گفت اسمش راجيه

1346
01:36:03,812 --> 01:36:04,836
اومدي مگان رو ببري ؟

1347
01:36:05,047 --> 01:36:06,480
چند سالته ؟ -
. پانزده  -

1348
01:36:06,715 --> 01:36:08,706
. لعنت ، نيگا ، تو حداقل 30 سالته  -
. اين مايکه -

1349
01:36:08,950 --> 01:36:10,315
مي توني بجنگي ؟ -
. بله  -

1350
01:36:10,552 --> 01:36:13,521
. مي توني بجنکي  ؟ مادر جنده
مي توني بجنگي . به خودت نگاه کن

1351
01:36:13,755 --> 01:36:15,620
. بس کن  -
مي خوام بدونم اگر -

1352
01:36:15,824 --> 01:36:18,758
، وقتي يکي مي خواد دختر برادر من رو ببره بيرون
. مي خوام بدونم مي تونه بجنگه

1353
01:36:18,959 --> 01:36:22,087
، ممکنه بعضي ها يک چيزي بگند
. نيگا نمي تونه بجنگه ، اون نمي تونه بره

1354
01:36:22,430 --> 01:36:24,955
اين پدر خونده نيگانه ، باشه  ؟
. اون فقط مي خواد از اين جا گم بشي

1355
01:36:25,333 --> 01:36:27,631
چرا هميشه تو کار من رو
مسخره مي کني ؟

1356
01:36:27,835 --> 01:36:30,827
اونا بهش گفتند  -
! من تازه از زندان آزاد شدم . من ديگه بر نمي گردم

1357
01:36:31,072 --> 01:36:32,334
! من ديگه بر نمي گردم

1358
01:36:32,573 --> 01:36:35,804
تو چت شده  ؟ تو
ترسيدي . تا حالا اسلحه نديدي ؟

1359
01:36:36,010 --> 01:36:37,534
اسلحت رو به سمت اون
. نشونه نگير

1360
01:36:37,745 --> 01:36:40,373
ببين ، به من بي احترامي نکن
. جلوي بقيه

1361
01:36:40,614 --> 01:36:41,638
. اسلحه رو غلاف کن

1362
01:36:41,916 --> 01:36:45,511
نيگا ، تو بزرگي ، قد بلندي
مادرجنده ، مگه نه ؟

1363
01:36:45,720 --> 01:36:46,652
تو رپي ؟ -
. نه -

1364
01:36:52,560 --> 01:36:53,618
! هي ، مايک

1365
01:36:54,362 --> 01:36:56,886
حالا ، گوش کن . دختر من
. ساعت ده و يک دقيقه بايد خونه باشه

1366
01:36:57,097 --> 01:36:59,998
، اگر ده ويک دقيقه خونه نباشه
من توي ماشين هستم ، باشه  ؟

1367
01:37:00,367 --> 01:37:03,336
اونوقت من يکي دهن تو رو
. سرويس مي کنم

1368
01:37:03,570 --> 01:37:05,697
. ميشنوي چي مي گم  ؟ حرف بزن  -
. من با اون خواهم اومد -

1369
01:37:05,939 --> 01:37:08,874
اگه من بيام اونجا ، مي دوني چي مي شه  ؟

1370
01:37:09,075 --> 01:37:10,667
. اين اتفاقي که مي افته  -
! مارکوس  -

1371
01:37:10,910 --> 01:37:14,869
راجي ، عزيزم ، خيلي متأسفم . چيزهايي که باباي
مگان و اون دوست احمقش گفتند رو فراموش کن

1372
01:37:15,115 --> 01:37:16,377
تو باکره اي  ؟ -
. بله -

1373
01:37:16,616 --> 01:37:18,846
همين راه رو ادامه بده . امشب
. هيچ کسي رو نمي کني

1374
01:37:19,085 --> 01:37:21,815
. عزيزم ، لباس قرمزت قشنگه
. شما بچه ها ساعات خوبي داشته باشيد

1375
01:37:22,021 --> 01:37:23,784
تا حالا عاشق يک مرد شدي  ؟ -
. نه -

1376
01:37:24,090 --> 01:37:25,682
مي خواي بشي  ؟ -
. نه ، قربان  -

1377
01:37:26,025 --> 01:37:28,493
. هي ، خوش بگذره ، عزيزم  -
. برو . برو  -

1378
01:37:28,695 --> 01:37:30,890
. خيلي خوب -
. بايد برم  -

1379
01:37:31,631 --> 01:37:33,462
. خيلي خوب بود

1380
01:37:33,633 --> 01:37:35,497
حالا آماده اي بريم سر پرونده خودمون  ؟

1381
01:37:35,701 --> 01:37:37,862
. اوه ، آره بريم تمومش کنيم
خيلي خوب ؟

1382
01:37:48,480 --> 01:37:51,881
خيلي خوب ، خانم ها . هيچ وقت نمي تونيم
مثل امشب مچ تاپيا رو باز کنيم

1383
01:37:52,117 --> 01:37:54,517
. مي خوام همتون تميز کار کنيد

1384
01:37:54,987 --> 01:37:57,785
. زنک ، اوضاع چطوره  -
. من کاملاً آماده ام  -

1385
01:37:57,990 --> 01:38:00,458
. دکس ، بالا چه خبره  -
. همه چيز روبراهه -

1386
01:38:00,659 --> 01:38:02,991
. فاروتي ، تأييد تو رو هم مي خوام  -
. شنيدم -

1387
01:38:03,562 --> 01:38:04,586
لاک من ، تو ميزوني ؟

1388
01:38:05,864 --> 01:38:06,831
. وصل شدم ، رفيق

1389
01:38:17,008 --> 01:38:19,670
سلام ، کسي خونه است  ؟ -
! ما يک محموله داريم  -

1390
01:38:22,814 --> 01:38:25,749
داريد اينجا چي کار مي کني ، مرد  ؟ -
. ما يک محموله داريم  -

1391
01:38:25,983 --> 01:38:29,077
. کسي در اين باره چيزي به ما نگفته  -
. اون بابا الان توي ماشينه . يعني جسدش  -

1392
01:38:29,454 --> 01:38:30,614
. ما امشب جسد تحويل نمي گيريم

1393
01:38:35,827 --> 01:38:38,990
اونا به ما گفتند صاف بياريمش اينجا
. ما که اشتباه نمي کنيم

1394
01:38:40,164 --> 01:38:42,689
. دوست من بايد تحويلش بديم . متأسفم  -
. هيچ کس الان اينجا نيست  -

1395
01:38:42,900 --> 01:38:45,198
جسد رو هنوز نرسونديد سرد خونه  ؟ -
سردخونه ؟ -

1396
01:38:45,570 --> 01:38:47,765
اونا به ما گفتند بياريمش مرده شور خونه
. اسپانيش پالمز

1397
01:38:47,972 --> 01:38:49,496
. نه ، احمق جون

1398
01:38:49,707 --> 01:38:51,173
نکنه باز رفتي جايي
مواد کشيدي ؟

1399
01:38:51,575 --> 01:38:53,099
صدات رو نمي شنوم ، مرد  ؟

1400
01:38:57,214 --> 01:38:58,704
. مراقب باش

1401
01:38:58,849 --> 01:39:00,783
. اين دور و بر هيچ کس نيست ، مايک

1402
01:39:06,189 --> 01:39:08,180
. لعنتي ، اين دندون کيه

1403
01:39:08,692 --> 01:39:11,126
خالا ما چطوري مي تونيم ببريمش ، شما
بايد اين رو امضاء کنيد

1404
01:39:11,495 --> 01:39:15,124
. چون اين جسد ميکروب مسري داره  ...
. سعي کنيد به بدنتون نخوره

1405
01:39:15,499 --> 01:39:17,194
. آقايون شب خوبي داشته باشيد
. شب بخير

1406
01:39:17,567 --> 01:39:20,092
ممکنه ما رو دعوت کني بيايم داخل
يک کاکائو داغ بخوريم ؟

1407
01:39:47,229 --> 01:39:50,926
. خوبه ، من سيگنال رو خوب دارم
. دوربين دوم ، سيگنال خوبه

1408
01:40:05,781 --> 01:40:08,214
! لعنتي -
. بس کن . امشب از اين کارها نکن -

1409
01:40:08,616 --> 01:40:10,550
تو بو رو حس نمي کني ؟ -
. اوه ، آره ، حس مي کنم

1410
01:40:10,785 --> 01:40:12,548
. تعفن آوره
! بسه  -

1411
01:40:14,556 --> 01:40:16,615
. ضد اسفراغ مي خوام

1412
01:40:24,899 --> 01:40:27,766
. اين جسد هنوز تخليه نشده  -
من نمي فهمم چي مي گي ؟ -

1413
01:40:27,969 --> 01:40:32,269
اونا دو تا ساکشن مي فرستند پايين و
. همه دل و رودت رو در ميارند

1414
01:40:32,640 --> 01:40:35,939
چونکه اگه بدن زخم بشه ، بدن
. بو مي گيره و خانواده آدم دوست نداره ببينه

1415
01:40:38,746 --> 01:40:41,579
. من نمي خوام الان اين چيزها رو بدونم  -
. اونا دهنت رو مي دوزند  -

1416
01:40:41,783 --> 01:40:44,877
اونا مجبورند همه چيز رو در بيارند چونکه
. مقدار زيادي گاز تو بدن مرده جمع مي شه

1417
01:40:45,586 --> 01:40:47,349
. بعد ممکنه مراسم رو به هم بريزه

1418
01:40:47,821 --> 01:40:51,313
تو اينا رو از کجا مي دوني ؟ -
. از توي تلويزيون آموزشي ياد گرفتم  -

1419
01:40:54,595 --> 01:40:55,994
.اوه ، لعنتي

1420
01:41:01,335 --> 01:41:03,200
چرا داري از اين کار شروع مي کني ؟

1421
01:41:03,604 --> 01:41:05,799
. هي ! تو ناسلامتي پليسي

1422
01:41:06,206 --> 01:41:08,868
. آخه اين کار تو نيست که -
. تابوت رو چک کن -

1423
01:41:09,109 --> 01:41:11,805
تو چرا مرده ها رو توي تابوت چک نمي کني

1424
01:41:14,715 --> 01:41:15,909
. دارم بالا ميارم

1425
01:41:22,022 --> 01:41:23,182
! مايک

1426
01:41:23,390 --> 01:41:25,289
چيه ؟ -
. يک خورده مقام داشته باش  -

1427
01:41:25,658 --> 01:41:27,717
. من که کاري نکردم  -
. روي سينه هاش رو بپوشون -

1428
01:41:27,927 --> 01:41:31,624
فکر مي کني من با سينه هاي
يک مرده چي کار مي تونم بکنم ؟

1429
01:41:31,831 --> 01:41:33,025
. اما داري نگاه مي کني ، فکر مي کنم

1430
01:41:33,232 --> 01:41:35,666
مي دوني چه مغز تو
. مشکل داره

1431
01:41:35,901 --> 01:41:36,993
. سينه هاش رو بپوشون

1432
01:41:37,403 --> 01:41:39,337
! لعنتي

1433
01:41:40,906 --> 01:41:43,636
. لعنتي . اين از کالسکه هم شيکتره

1434
01:41:44,243 --> 01:41:45,938
. دارند مي فرستنش کوبا

1435
01:41:49,649 --> 01:41:51,810
حالا بگو کي پليسه  ؟ ها ؟

1436
01:41:52,018 --> 01:41:54,179
منظورم دقيقاً همينه . ديدي ؟
. آفرين به تو

1437
01:41:54,820 --> 01:41:57,983
کارت درسته . يک عکس از پولا . بنداز
، بعدش جسد ها رو چک کن

1438
01:41:58,958 --> 01:42:00,949
. نه ، بذار من اينا رو بشمرم
مي دوني ؟

1439
01:42:01,160 --> 01:42:02,127
. جسد رو چک کن

1440
01:42:02,327 --> 01:42:06,127
. خيلي خوب چکشون مي کنم ، مايک
. اما نمي خوام عجله کنم

1441
01:42:07,899 --> 01:42:09,992
اين رو مي فرستند به
. مرده شور خونه لوس آنجلس

1442
01:42:11,770 --> 01:42:14,136
. من اين رو چک مي کنم

1443
01:42:37,395 --> 01:42:39,920
اين همون گند کاريه اي که
. داشتم در مورد ش با تو حرف مي زدم

1444
01:42:40,131 --> 01:42:42,223
. مايک ، آخه کاسه سرش افتاد

1445
01:42:42,800 --> 01:42:44,324
. بيا اينجا

1446
01:42:46,437 --> 01:42:48,928
. به بازي بر مي گردم

1447
01:42:52,476 --> 01:42:54,103
. انگار يک چيزي پيدا کردم

1448
01:42:55,412 --> 01:42:56,811
. مثل اينکه يک کيسه است

1449
01:42:57,981 --> 01:42:59,312
. لعنتي ، کليه اشه

1450
01:43:08,992 --> 01:43:10,857
. همه جا بوي مرده مياد

1451
01:43:11,395 --> 01:43:13,989
. مخدر و پول
. موفق شديم

1452
01:43:26,209 --> 01:43:30,168
، تو خيال کردي قاچاق کردن تو تن مرده ها
. نبوغ مي خواد

1453
01:43:31,214 --> 01:43:32,738
. بريم سراغ جسد ها

1454
01:43:34,851 --> 01:43:36,341
. مايک ، برات مهمون رسيده

1455
01:43:36,552 --> 01:43:39,715
! يکي داره مياد ، قايم شو
. اکس ها رو بده به من . اکس ها رو بده به من

1456
01:43:41,891 --> 01:43:43,188
. سرگرمشون کنيد

1457
01:43:49,866 --> 01:43:51,390
! مخفي شو ! مخفي شو ! مخفي شو

1458
01:43:52,001 --> 01:43:52,933
! لعنتي

1459
01:43:53,169 --> 01:43:55,364
. اين کار مردم آزارهاست ؟ دارم چک مي کنم

1460
01:43:55,571 --> 01:43:56,538
! مخفي شو

1461
01:44:00,509 --> 01:44:04,445
مارکوس ! داري چي کار مي کني ؟
. اين کار درست نيست ، مرد

1462
01:44:08,884 --> 01:44:10,977
. اگه به ترزا بگي ، مي کشمت

1463
01:44:16,892 --> 01:44:18,291
. نوبت اون خوشگله است

1464
01:44:18,894 --> 01:44:21,920
. اوه ، خداي من . اون نه . بيمبو نه

1465
01:44:23,298 --> 01:44:25,266
. بايد سريع کار رو تموم کنيم

1466
01:44:35,210 --> 01:44:36,904
. لعنتي

1467
01:44:37,211 --> 01:44:39,145
. ما يک مشکل بزرگ داريم
. ما يک مشکل بزرگ داريم

1468
01:44:39,346 --> 01:44:41,405
با اون آمبولانس بزنيد
. به ساختمون همين الان

1469
01:44:41,615 --> 01:44:45,073
! آمبولانس رو بزنيد به ساختمون
. نه . نه من نيستم -

1470
01:44:45,252 --> 01:44:47,220
. پرونده من الانش هم خرابه
. تو برو

1471
01:44:47,421 --> 01:44:50,549
نه . داري شوخي مي کني . من ماه پيش
. از طرف کارگزيني يک ماه مغلق شدم

1472
01:44:50,925 --> 01:44:54,258
. مي دوني مخارج اينا چقدر مي شه
. نمي تونم دوباره تنبيه بشم

1473
01:44:56,096 --> 01:44:58,860
مايک ، ما مي خواهيم به تو کمک کنيم
تو اينجا نيستي ، مي دوني

1474
01:44:59,066 --> 01:45:02,229
اما الان ما اينجا ...
با مشکلات اداري روبرو هستيم  ، مي دوني چيه ؟

1475
01:45:02,436 --> 01:45:05,030
خوب چطوره آژير رو روشن کنيم
يا اينکه چراغ ها رو روشن کنيم ؟

1476
01:45:05,272 --> 01:45:06,466
يا اينکه سرو صدا کنيم . چطوره  ؟

1477
01:45:07,508 --> 01:45:09,100
! منفي ! منفي

1478
01:45:09,343 --> 01:45:11,436
گفتم اون آمبولانس رو بزنيد به
! ساختمون همين الان

1479
01:45:11,946 --> 01:45:14,311
ما دوست داريم به تو کمک کنيم
اما

1480
01:45:14,514 --> 01:45:16,277
اما دوست ندارم دوباره از کار
.معلق بشم

1481
01:45:16,482 --> 01:45:20,543
خيلي خوب، از اينجا که بيام بيرون
. پدر جفتتون رو در ميارم

1482
01:45:20,954 --> 01:45:23,252
! حالا اون رو بزن به ساختمون  -
. زود باشيد  -

1483
01:45:23,456 --> 01:45:25,117
. فقط قيمت شغل پليسي

1484
01:45:26,159 --> 01:45:27,251
. حالا ، بذاريدش روي ميز

1485
01:45:37,971 --> 01:45:39,404
. اوه ، خداي من

1486
01:45:42,175 --> 01:45:45,201
! خداي من ! چي شد
من فقط من فقط

1487
01:45:45,411 --> 01:45:46,537
. يک فاجعه است ، مرد

1488
01:45:46,913 --> 01:45:48,505
. بريد ، بريد ، بريد، برگرديد توي خيابون
! برو ! برو

1489
01:45:49,082 --> 01:45:50,572
! بلند شو ، لعنتي

1490
01:45:51,050 --> 01:45:53,381
. گازش گير کرده بود . من منظوري نداشتم

1491
01:46:00,125 --> 01:46:01,592
. اوه ، مرد

1492
01:46:03,896 --> 01:46:05,921
. چه چرم نرميه ، مي دوني

1493
01:46:07,666 --> 01:46:09,497
تا حالا چرم رو ماليدي ؟

1494
01:46:09,668 --> 01:46:13,001
. مي دوني ، مثل اينه که ، فقط ماليدنه
. ميبين ياحساس خوبي داره

1495
01:46:16,408 --> 01:46:18,933
معني عشق از نظر تو چيه ، مايک ؟

1496
01:46:19,478 --> 01:46:22,038
. نگران منو عشق من نباش

1497
01:46:23,048 --> 01:46:25,516
. ببين ، توي زندگيم عشق زياد داشتم

1498
01:46:26,652 --> 01:46:28,552
. مثل عشق يک زن باحال

1499
01:46:28,921 --> 01:46:31,514
. شلوغش مي کني -

1500
01:46:31,722 --> 01:46:33,883
من فقط اومدم حکم
. جلب بگيرم

1501
01:46:34,091 --> 01:46:35,490
. من بايد احساسم رو بگم

1502
01:46:35,693 --> 01:46:39,652
من مي خوام بدوني ، اين آخرين کار ماست
. اما من تو رو دوست دارم

1503
01:46:40,064 --> 01:46:41,122
خوب ؟

1504
01:46:41,332 --> 01:46:42,390
. نه ، اين همجنس بازي نيست

1505
01:46:42,633 --> 01:46:45,227
. حرف هاي مردونه است
حاليته چي ميگم  ؟

1506
01:46:45,469 --> 01:46:47,630
. و تو يک مرد زيبا هستي
م يدوني ؟

1507
01:46:48,005 --> 01:46:50,235
و اگه تو بذاري زيبايي هاي

1508
01:46:51,609 --> 01:46:53,509
چيه  ؟ -
. مردمکت رو نگاه کن -

1509
01:46:53,711 --> 01:46:55,906
چه طوري به مردمکم نگاه کنم ؟
چطوري مي تونم

1510
01:46:56,514 --> 01:46:59,381
تو ، چي کار کردي  ؟
تو قرص اکس خوردي ؟

1511
01:47:00,051 --> 01:47:03,077
. هي ، ببين ، بيا بغلم
! هي ، گوش کن

1512
01:47:03,287 --> 01:47:07,121
ما به اين حکم نياز دارين . بهش گند
. نزن . خودت رو جمع و جور کن

1513
01:47:13,396 --> 01:47:14,988
. شب بخير ، کاپيتان

1514
01:47:15,231 --> 01:47:16,664
سلام

1515
01:47:17,067 --> 01:47:18,398
. کاپيتون

1516
01:47:18,635 --> 01:47:21,570
امشب چه طوري مي خواين من رو
خراب کنيد ؟

1517
01:47:21,771 --> 01:47:25,207
، خوب ، کاپيتان ، باور کنيد
مزاحمتون نمي شديم

1518
01:47:25,408 --> 01:47:28,468
، اگه مسئله مهم نبود
. مسئله خيلي مهمه

1519
01:47:29,279 --> 01:47:30,439
. بياين تو

1520
01:47:31,614 --> 01:47:33,241
! دستت رو بکش

1521
01:47:42,359 --> 01:47:46,022
. کاپيتان ، اين خيلي قشنگه

1522
01:47:46,262 --> 01:47:48,422
، چه جاي گرم و نرم و خوبي
. مي دوني

1523
01:47:48,664 --> 01:47:51,690
يک جوراي خودمونيه
چي بهش مي گند ، مايک  ؟

1524
01:47:52,134 --> 01:47:55,968
تو براي چي نمي شيني ؟

1525
01:47:56,171 --> 01:47:59,038
يا ونگ ونگس يا  -
. فنگ شوئي -

1526
01:47:59,241 --> 01:48:00,572
. وون سوواي

1527
01:48:01,210 --> 01:48:03,474
. تو يک خونه وون سوواي داري

1528
01:48:03,679 --> 01:48:05,078
. فکر کن خونه خودته

1529
01:48:05,314 --> 01:48:08,249
خيلي خوب ، کاپيتان ، يادتونه به شما گفتم
جاني تاپيا دستش توي

1530
01:48:08,450 --> 01:48:11,146
! اوه ، نه ! نه !  -
. ببين ، کاپيتان ، ما گرفتيمش . مدرک دارم  -

1531
01:48:11,353 --> 01:48:14,652
، ببين ، امروز خراب کاري کرديم
. اما گرفتيمش . لطفاً نگاه کنيد

1532
01:48:15,024 --> 01:48:18,050
چطوري تکون مي خوره  ؟ -
. اونجاست ف اون دکومه رو بزنيد جلو مي ره  -

1533
01:48:19,094 --> 01:48:21,187
با اون دکمه مي تونيد
با اون دکمه مي تونيد عکس ها رو ببينيد

1534
01:48:21,730 --> 01:48:23,061
. ديدنش سخته

1535
01:48:28,403 --> 01:48:31,133
. عکس بگير  -
. مي تونيد از نزديک تر ببينيد  -

1536
01:48:31,339 --> 01:48:33,705
گوش کنيد ، ما هر چي که براي جلب اون لازمه
. اين تو داريم

1537
01:48:34,542 --> 01:48:36,066
. اوه ، خداي من

1538
01:48:36,611 --> 01:48:38,579
. اونا دل و روده رو ريختند بيرون

1539
01:48:38,746 --> 01:48:42,238
درست اونجا مي تونيد شما مي تونيد
درسته . اگر اونجا رو نگاه کنيد

1540
01:48:42,550 --> 01:48:44,177
. اوه ، خداي من

1541
01:48:47,688 --> 01:48:50,213
. اين خوبه . خيلي وحشتناکه

1542
01:48:52,193 --> 01:48:53,558
. اين رو ببين

1543
01:48:54,362 --> 01:48:58,628
. همه نياز دارند که ريلکس باشند
. ووساه . ووساه . ووساه

1544
01:48:58,766 --> 01:49:02,327
، داري چي کار مي کني  ؟ مارکوس
. الان 2 صبحه . دستات رو وردار

1545
01:49:03,704 --> 01:49:07,571
يادته گفته بوديم
بايد زنگ بزنيم به وارگاس و ريس  ؟

1546
01:49:07,774 --> 01:49:10,265
نه ، يادم نيست  -
! زنگ بزن به وارگاس  -

1547
01:49:10,677 --> 01:49:13,111
بهش چيزي رو بگو
. که قرار بود به اون بگيم

1548
01:49:13,647 --> 01:49:16,445
چه چيزي  ؟ -
. بهش بگو ما گفتيم در مورد ديروز -

1549
01:49:17,384 --> 01:49:18,783
. و بهش در مورد اون چيز بگو

1550
01:49:19,152 --> 01:49:21,620
، خوب ، کاپيتان ، گوش کن
. ما نوارهاي ويدئويي هم داريم

1551
01:49:21,788 --> 01:49:24,518
. ديروز ، بد جوري گند زديم
. اما الان ديگه گرفتيمش

1552
01:49:25,225 --> 01:49:26,487
. اوه ، لعنتي

1553
01:49:26,726 --> 01:49:28,626
چيه  ؟ -
نه ، وقت زيادي با اين  -

1554
01:49:28,829 --> 01:49:29,853
! اوه ، لعنتي

1555
01:49:30,230 --> 01:49:32,357
چيه  ؟ من پاکش کردم ؟ -
. نه . ما ويدئو هم دارم  -

1556
01:49:32,599 --> 01:49:35,363
اين لعنتي -
. اوه ، بده ببينم -

1557
01:49:36,636 --> 01:49:38,069
. اوه ، لعنتي

1558
01:49:38,271 --> 01:49:40,501
اونا دارند از طريق اجساد
. داروهاي رو منتقل مي کنند

1559
01:49:40,740 --> 01:49:42,674
، تابوت هايي پيدا کرديم که پر پوله
. قراره بره کوبا

1560
01:49:42,908 --> 01:49:45,672
و فکر مي کني تاپيا مي خواد
با اين پول ها فرار کنه ؟

1561
01:49:46,278 --> 01:49:48,803
. خوشم مياد وقتي به من مي گي باني نوز

1562
01:49:49,181 --> 01:49:50,546
! لعنتي

1563
01:49:50,716 --> 01:49:52,183
. آره ، انجام مي دم ، دختر

1564
01:49:52,384 --> 01:49:54,511
. بايد اين لباس سکسي رو ببيني
. الان تنمه

1565
01:49:54,720 --> 01:49:56,517
معلومه تو داري با چه کسي حرف مي زني  ؟

1566
01:49:56,722 --> 01:49:59,520
دارم با وارگاس و

1567
01:50:00,392 --> 01:50:04,726
روزي حرف مي زنم  . اونا گفتند که
. من بيام پائين

1568
01:50:05,131 --> 01:50:07,656
. اين ماهي خيلي خوشگله ، مي دوني

1569
01:50:07,900 --> 01:50:11,301
، چشماش گنده است
. اما بازم يک ماهي خوشگله

1570
01:50:11,770 --> 01:50:13,601
. ما يک حکم لازم دارم ، کاپيتان

1571
01:50:14,206 --> 01:50:15,605
. بذار اول اين رو آروم کنيم

1572
01:50:21,779 --> 01:50:23,576
شما داريد چه غلطي مي کنيد؟

1573
01:50:24,716 --> 01:50:28,777
. اون اکس خورده  -
. روبراهي ، پسر  ؟ مواظب باش  -

1574
01:50:30,421 --> 01:50:31,353
. باشه ، متشکرم

1575
01:50:31,589 --> 01:50:33,716
کارشناس سم شناسي گفت
. بايد خنکش کنيم

1576
01:50:33,958 --> 01:50:36,722
، در غير اين صورت ، اون مي سوزه
. مخزش مي تونه آسيب ببينه

1577
01:50:36,961 --> 01:50:38,690
. هيچ کس اينا رو به ما نگفته بود

1578
01:50:43,801 --> 01:50:45,769
. مايک ، من ارکشن پيدا کردم

1579
01:50:48,273 --> 01:50:49,570
. من رو ببر خونه

1580
01:50:50,275 --> 01:50:53,608
. به زنم زنگ بزن ، بگو من توي راه هستم

1581
01:51:03,620 --> 01:51:05,611
. اميدوارم صداي من رو بشنويد

1582
01:51:08,492 --> 01:51:11,188
. صدات رو شنيدم . واضح و خوب -
. وصل شده -

1583
01:51:11,428 --> 01:51:12,793
. وقت نمايشه

1584
01:51:13,197 --> 01:51:15,188
. مرده شور خونه پالمز ، گروه آلفا

1585
01:51:15,432 --> 01:51:18,629
. خونه تاپيا ، گروه دلتا  -
. بچه هاي ديکسي و لنگر گا ه، گروه براوو -

1586
01:51:18,835 --> 01:51:21,702
، قايق هاي مجهز نيروي دريايي
. و تمام تجهيزات آبي

1587
01:51:21,905 --> 01:51:23,736
ما بايد هم زمان به
. سه منطقه حمله کنيم

1588
01:51:24,408 --> 01:51:28,777
. حرکت ساعت 8 و 40 دقيقه
. ساعت 9 بايد توي منطقه باشيم

1589
01:51:29,213 --> 01:51:30,180
. حواستون رو جمع کنيد

1590
01:51:37,821 --> 01:51:41,187
. شما به نظر يک دختر خوشگل مياين

1591
01:51:41,390 --> 01:51:42,857
. متشکرم

1592
01:51:43,559 --> 01:51:45,527
. جاني  -
بله  ؟ -

1593
01:51:45,795 --> 01:51:47,729
اون سياهه؟ -
! خواهش مي کنم ، ماما -

1594
01:51:47,930 --> 01:51:49,420
! خفه شو ! برو بيرون از اينجا

1595
01:51:50,700 --> 01:51:52,429
تو تخت خودت رو ساختي
خودت هم توش مي خوابي

1596
01:52:03,613 --> 01:52:06,514
! بخواب روي زمين -
! هيچ حرکتي نکن  -

1597
01:52:07,483 --> 01:52:10,509
. تو ريسک کردي . خوشم اومد

1598
01:52:10,987 --> 01:52:12,318
يا

1599
01:52:15,024 --> 01:52:18,424
ممکنه من اولين نفر باشم ...
که در مورد تو ريسک کردم . ها ؟

1600
01:52:19,060 --> 01:52:20,425
آره ؟ -
. آره -

1601
01:52:23,031 --> 01:52:25,864
. معذرت مي خوام ، رئيس
. الان بايد با هم صحبت کنيم

1602
01:52:26,635 --> 01:52:28,000
. بيرون داره يک اتفاقاتي مي افته

1603
01:52:29,604 --> 01:52:31,595
. پليس ها  -
منظورت چيه از اينکه ميگي ، پليس ها  ؟ -

1604
01:52:33,975 --> 01:52:35,499
. ترتيبش رو مي دم

1605
01:52:37,045 --> 01:52:39,536
مبارزه با مواد مخدر . شما که قصد نداريد
وارد اونجا باشه  ؟

1606
01:52:39,748 --> 01:52:43,844
. ما حکم گرفتيم که بريم اون تو  -
. يکي از مأمورهاي من اون تو است . اول اون بايد بياد

1607
01:52:44,085 --> 01:52:45,313
. دو دقيقه وقت داري

1608
01:52:45,520 --> 01:52:47,454
. با اون تماس داري  -
. بله ، قربان  -

1609
01:52:48,723 --> 01:52:50,554
. برق خونه رو قطع کنيد

1610
01:52:52,327 --> 01:52:54,261
پيداش کرديد  ؟ خوب ، دارم انجام ميدم  -
. نه ، قربان  -

1611
01:52:58,699 --> 01:52:59,996
. ما يک ديوونه دارم

1612
01:53:03,771 --> 01:53:08,674
، خداي من . اين فقط براي تو است ، جوزف
. و من و مادر روسيه

1613
01:53:11,512 --> 01:53:13,912
. اونا يک سري لات و لوت نيتند
. اونا پليس هستند

1614
01:53:14,348 --> 01:53:15,440
پليس  ؟

1615
01:53:15,916 --> 01:53:20,319
. اون نمي خواستند محموله رو پيدا کنند
. فکر مي کنم دنبال اون مي گردند

1616
01:53:27,728 --> 01:53:28,922
حالا ، به من بگو

1617
01:53:29,129 --> 01:53:31,757
ميکروفون کجاست  ؟ ...-
. اونا فهميدند  -

1618
01:53:32,666 --> 01:53:34,929
! بايد اون رو خارج کنيم . برو ! زود باش

1619
01:53:35,568 --> 01:53:39,402
. هي ، تاپيا ، کجااي مادر جنده

1620
01:53:45,111 --> 01:53:47,773
. ماشين زشت دروگر روس ها اومده اينجا

1621
01:53:48,981 --> 01:53:50,676
. همه چيز اينجا است

1622
01:53:51,517 --> 01:53:54,111
. اوه ، لعنتي
. خيلي بد شد

1623
01:53:54,520 --> 01:53:57,387
ظرف 2 ساعت گذشته چيزي از اينجا
خارج شده  ؟

1624
01:53:57,590 --> 01:54:00,923
. چهار تا نعش کش فقط تازه رفتند
. رفتند به سمت بندر ميامي

1625
01:54:01,594 --> 01:54:04,791
تاپيا داره پول ها رو ميبره
! کوبا . هليکوپتر رو آماده کنيد

1626
01:54:11,770 --> 01:54:14,136
! هي ، تاپيا

1627
01:54:15,607 --> 01:54:17,700
، از من مي ترسي
آشغال لعنتي ؟

1628
01:54:17,909 --> 01:54:20,434
. با اون چي کار کنيم -
. دختره رو بيار -

1629
01:54:20,712 --> 01:54:23,681
! من تو رو مي کشم
شما لعنتي ها کي هستيد ؟

1630
01:54:23,882 --> 01:54:25,816
! اسلحه رو بنداز -
! همين الان اسلحه رو بنداز -

1631
01:54:26,151 --> 01:54:28,711
! من با شما هستم بچه ها
! بذارش زمين ، حالا

1632
01:54:28,954 --> 01:54:30,615
! من اينجا هستم -
! خفه شو  -

1633
01:54:30,889 --> 01:54:33,551
! اسلحه رو بنداز -
! مي خوام اون حرومزاده رو بکشم  -

1634
01:54:44,102 --> 01:54:47,003
اينجا آلفا . پيام براي تمام افراد نيروي دريايي
. و گروه براوو

1635
01:54:47,205 --> 01:54:49,469
. بندرگاه رو ببنديد
. همه قايق ها رو متوقف کنيد

1636
01:54:49,674 --> 01:54:50,640
. اينجا براوو

1637
01:54:50,841 --> 01:54:53,708
ما يک قايق رو ميبينيم که
. به سرعت به سمت بندر ميامي مي ره

1638
01:54:53,911 --> 01:54:55,606
. جلوش رو بگيريد

1639
01:55:10,761 --> 01:55:12,160
. اون داره ما رو حرکت مي ده

1640
01:55:15,466 --> 01:55:17,434
. فکر کنم از پل رد بشيم

1641
01:55:47,230 --> 01:55:48,959
. گارد ساحلي . ما نزديک مي شيم

1642
01:55:50,767 --> 01:55:52,564
. پليس ميامي .توقف کن

1643
01:55:52,802 --> 01:55:55,066
. پليس حرف مي زنه . توقف کن

1644
01:56:00,910 --> 01:56:03,071
. مواظب باش ، اسلحه همراهشونه  -
! دور شو  -

1645
01:56:07,716 --> 01:56:09,616
. گارد ساحلي بگيريدش
. بزنيدش

1646
01:56:20,162 --> 01:56:22,960
. کشتي توي آب از کار افتاد
. کشتي توي آب از کار افتاد

1647
01:56:26,668 --> 01:56:28,568
. اين هم از کار ما

1648
01:56:32,174 --> 01:56:34,699
، اوه ، مرد ، پر از پوله
. اوه پره

1649
01:56:34,977 --> 01:56:36,638
. بالاخره يک کار درست کردي

1650
01:56:46,621 --> 01:56:48,111
چطوري فرار کردند ؟

1651
01:56:49,290 --> 01:56:51,281
وصل کن به فرمانده گارد
. ساحلي

1652
01:56:51,692 --> 01:56:54,126
برادرش رو توي پليس ميامي
. مي شناسي ؟ پيداش کن

1653
01:56:55,029 --> 01:56:59,125
تو کسي رو مي شناسي که
بخواد جونت رو نجات بده ؟

1654
01:57:04,105 --> 01:57:06,505
سلام ؟ -
! مارکوس ، اونا

1655
01:57:06,707 --> 01:57:10,165
شما 100  ميليون پول دستتونه که مال منه

1656
01:57:10,545 --> 01:57:12,843
. اون رو مي خوام ظرف 48 ساعت ...

1657
01:57:24,891 --> 01:57:26,859
. بازي تازه جدي شد

1658
01:57:37,704 --> 01:57:39,569
. جک اسنل ، از دايره مواد مخدر

1659
01:57:39,806 --> 01:57:41,273
ايجنت ايمز ، اف بي آي

1660
01:57:41,808 --> 01:57:43,708
که به من اطلاع دادند ...

1661
01:57:44,077 --> 01:57:48,343
که هواپيماي تاپيا رو ...
. بيست دقيقه پيش توي آسمان کوبا رديابي کردند

1662
01:57:48,682 --> 01:57:50,172
کوبا ؟

1663
01:57:50,584 --> 01:57:53,712
معمولاً ايالت متحده با
. هيچ گروگانگيري مذاکره نمي کنه

1664
01:57:53,954 --> 01:57:55,888
. به خصوص در مورد گروگان گيري توي کوبا

1665
01:57:56,122 --> 01:57:58,647
. اين يک موقعيت حساسه

1666
01:57:59,159 --> 01:58:02,650
. اينجا مسئله موقعيت نيست
. موضوع خواهر منه

1667
01:58:02,895 --> 01:58:05,728
، محرمانه مي گم
رابطين ما در وزارت خارجه

1668
01:58:05,931 --> 01:58:08,900
از کليه شرايط پشت پرده  ...
. براي حل موضوع استفاده مي کنند

1669
01:58:09,101 --> 01:58:12,161
مي دوني ، تا وقتي که اين
...سياسي بازي ها تموم بشه

1670
01:58:12,371 --> 01:58:15,932
خواهر من سر از تابوت ...
. در آورده . اين حرف ها مزخرفه

1671
01:58:38,230 --> 01:58:40,697
به اين راحتي نمي تونه
. از چنگمون در بره

1672
01:58:50,308 --> 01:58:52,003
با هم حرکت مي کنيم

1673
01:58:53,778 --> 01:58:55,268
. با هم ميميريم  ...

1674
01:58:57,348 --> 01:58:59,077
. پسران بد تا ابد

1675
01:59:06,124 --> 01:59:08,251
. بايد خودمون يک کاري بکنيم ، مرد

1676
01:59:36,053 --> 01:59:37,315
. من نمي شناسمتون

1677
01:59:37,688 --> 01:59:40,384
اما مي دونم مي خواهيد يک کار احمقانه بکنيد
. من هم هستم

1678
01:59:41,224 --> 01:59:43,852
براي 6 نفر آدم کثيف و ديوونه
هم جا داريد ؟

1679
01:59:45,162 --> 01:59:46,959
. برادر من ، تيتو ، تو کوبا زندگي مي کنه

1680
01:59:47,164 --> 01:59:50,156
اون يک کم خُله ، ولي
. با سازمان هاي زير زميني آشناست

1681
01:59:50,367 --> 01:59:53,029
. اسلحه و يک خونه امن
. هر چي که بخواهي

1682
01:59:53,303 --> 01:59:55,430
شما مي تونيد نگران پاسپورت
. و وسايل ديگه هم نباشيد

1683
01:59:55,772 --> 01:59:58,740
، براي اينکه اگه کوبايي ها گيرمون بندازند
. کارمون تمومه

1684
01:59:59,041 --> 02:00:02,738
، برادرم تيتو تو آلفا 66 بوده
. قصر زير زميني داره

1685
02:00:02,945 --> 02:00:04,469
اينا چه ربطي به تاپيا داره  ؟

1686
02:00:05,247 --> 02:00:08,410
خيلي ربط داره . تاپيا بزرگترين
. پخش کننده مواد توي کوبا است

1687
02:00:08,818 --> 02:00:10,683
. بنابراين آلفا 66 از اون حمايت مي کنه

1688
02:00:10,920 --> 02:00:14,981
برادر ، اين عاليه . مي گه
. مي تونه افرادي رو بفرسته توي تونل

1689
02:00:15,224 --> 02:00:16,316
. بده من حرف بزنم

1690
02:00:17,226 --> 02:00:20,320
، تيتو ، مي توني مأمورهاي امنيتي رو مشغول کني

1691
02:00:20,529 --> 02:00:24,465
ما مي دونيم تاپيا قراره فردا ساعت 4
. وارد بشه

1692
02:00:25,101 --> 02:00:27,763
. اره ، ما توي راه هستيم
. آره

1693
02:00:28,404 --> 02:00:32,238
يک جاي ديگه براي رفيق امنيتي
. من باز کنيد

1694
02:00:32,508 --> 02:00:35,704
. اونا مي خواند کمک کنند
. و سوال هم نکنيد

1695
02:00:36,811 --> 02:00:37,937
. اون يک جاسوسه

1696
02:00:38,279 --> 02:00:42,807
. فورمر دلتا انتل و دمو
. اجازه مي خوام همراه شما بيام

1697
02:00:59,434 --> 02:01:02,369
راني، شنيدم يک قايق
. تو ساحل کوبا آتيش گرفته

1698
02:01:03,004 --> 02:01:05,370
فکر نمي کني بايد از آبهاي بين المللي
رد بشيم تا کمکشون کنيم ؟

1699
02:01:05,807 --> 02:01:06,865
. دقيقاً همينه

1700
02:01:11,846 --> 02:01:13,404
. برگشتي توي کار نيست

1701
02:01:14,047 --> 02:01:16,379
از ته قلب
. از همتون تشکر مي کنم

1702
02:01:17,918 --> 02:01:22,116
مايک ، بين ، من فقط -
. بذار برگشتيم بگو  -

1703
02:01:23,991 --> 02:01:25,754
. هدف رو ميبينم . يک قايق اونجاست

1704
02:01:25,993 --> 02:01:28,757
. شنيدم . هدف در موقعيت ساعت 12
. توي 300 ياردي

1705
02:01:31,298 --> 02:01:33,766
. درها رو باز مي کنم . منتظر باشد

1706
02:01:37,404 --> 02:01:39,269
! برو ! برو ! برو

1707
02:01:50,818 --> 02:01:53,445
تيتو ؟ -
. به کوبا خوش آمديد -

1708
02:02:11,170 --> 02:02:15,971
لعنتي . چرا رفتيد يک خونه امن
نزديک خونه تاپيا گرفتيد ؟

1709
02:02:16,142 --> 02:02:17,939
اينجا آخرين جائيکه اونا
.بهش شک مي کنند

1710
02:02:18,211 --> 02:02:22,045
. راحت مي تونيم توي خونش رو بينيم
. سربازها هر روز ساعت سه و نيم فوتبال بازي مي کنند

1711
02:02:23,015 --> 02:02:27,008
خبر بد اينه که ، اينجا همه مي دونند
. اون از ارتش به عنوان باديگاردش استفاده مي کنه

1712
02:02:28,054 --> 02:02:31,216
. اين مجتمع تاپيا است  -
سي آي اي هم مراقبشونه ، ها  ؟

1713
02:02:31,489 --> 02:02:34,947
آره و اين تکنولوژي ليزريه
. مي تونيم داخل تونل هاي رو ببينيم

1714
02:02:35,160 --> 02:02:37,594
خط امنيتي اونا به
. ارتش وصله

1715
02:02:37,963 --> 02:02:41,455
اونا پدرمون رو در ميارند مگر اينکه
. ما اين  اتاق امنيتي رو قبل از حرکت از کار بندازيم

1716
02:02:41,666 --> 02:02:43,361
تونلي که داريم ميکنيم
. چند شاخه است

1717
02:02:43,635 --> 02:02:47,469
يکي ميره پشت خونه
. اون يکي هم مي ره داخل تونل فرار

1718
02:02:48,406 --> 02:02:50,033
. بايد عجله کنيم

1719
02:02:51,443 --> 02:02:54,935
ديديد ؟ گفتم که داداشم
. خُله

1720
02:02:56,548 --> 02:02:58,982
کجا ميري ؟ -
. يک نگاهي بندازم  -

1721
02:03:18,235 --> 02:03:20,294
. پدر ، تو شبيه مسيح هستي

1722
02:03:21,105 --> 02:03:23,300
چرا به اين تابلو مي گند
شام آخر ؟

1723
02:03:23,540 --> 02:03:27,499
آخرين باري بود که قبل از
. مصلوب شدن عيسي با هم بودند

1724
02:03:28,445 --> 02:03:30,242
مصلوب شدند ؟

1725
02:03:31,448 --> 02:03:33,678
. گوشات رو بگير ، هي ، تو

1726
02:03:34,318 --> 02:03:38,379
گوش کن ، اين تابلو
ناراحت کننده است ! متوجه هستي  ؟

1727
02:03:38,589 --> 02:03:40,648
مي خوام بدونم ، کي اين فکر به سرش زده  ؟

1728
02:03:41,692 --> 02:03:45,651
من فقط مي خوام اون فرشته هاي کوچولو
. به من نگاه کنند

1729
02:03:46,664 --> 02:03:49,894
، خيلي خوب ، اينجا اقيانوسه
. در 300 ياردي خونه تاپيا

1730
02:03:50,133 --> 02:03:53,591
. ما اينجا هستيم . تو خونه امن
. اولين تونل مياد تا اينجا

1731
02:03:54,003 --> 02:03:56,369
گروه اول خارج مي شه
. ايستگاه امنيت رو اشغال مي کنه

1732
02:03:56,606 --> 02:03:59,439
تونل دومي هم مي ره
. درست وسط خونه

1733
02:03:59,742 --> 02:04:03,143
تيتو ،رابطت از خونه
گزارش داده سيد توي آخرين اتاق خواب

1734
02:04:03,346 --> 02:04:04,608
توي طبقه دومه  ، درسته ؟...

1735
02:04:04,981 --> 02:04:07,279
. لوپه يکي از ماست
اگه بگه خواهرتون اونجاست

1736
02:04:07,483 --> 02:04:08,450
. پس اونجاست ...

1737
02:04:08,651 --> 02:04:12,485
ظرف ساعت 3 چند تا گربه
. و ايگورنا از روي ديوار رد مي شند

1738
02:04:12,689 --> 02:04:16,090
اميدوارم حرکتشون سيتم امنيت رو به کار بندازه و
. اونا مجبور بشند خاموشش کنند

1739
02:04:16,326 --> 02:04:19,022
افراد من بيرون مراقب حرکت
. نظامي ها هستند

1740
02:04:19,228 --> 02:04:21,196
. اگه اونا بياند ، خيلي بد مي شه

1741
02:04:30,539 --> 02:04:32,200
. کلکشون رو بکنيد ، بچه ها

1742
02:04:56,198 --> 02:04:57,688
. ما رفتيم

1743
02:05:17,051 --> 02:05:19,781
. لعنتي ، امروز دفعه پنجمه

1744
02:05:20,488 --> 02:05:24,982
کارلوس ، رديابهاي رو خاموش کن تا
. بديم درستشون کنند

1745
02:05:25,259 --> 02:05:27,352
ببين چي پيدا کردم . مي تونم نگهشون دارم ؟ -
. نه -

1746
02:05:27,695 --> 02:05:29,094
خيلي خوب ، بچه ها

1747
02:05:29,296 --> 02:05:32,356
. سنسورها خاموش شد . وقت حرکته -
. ما 100 % آماده ايم -

1748
02:05:33,601 --> 02:05:35,262
. راه بيافتيد

1749
02:05:51,251 --> 02:05:54,687
. چپ .چپ آره . اونجا ميريم
. اين کار به اين سادگي ها هم نيست

1750
02:06:13,773 --> 02:06:16,105
. باشه ، ما به نقطه تي رسيديم
. جدا مي شيم

1751
02:06:19,179 --> 02:06:20,476
. موفق باشيد ، بچه ها

1752
02:06:24,483 --> 02:06:26,542
. برو . زود باش. برو

1753
02:06:29,121 --> 02:06:32,557
. بازي فوتبال رو پيدا کن
. بو بکش ، عزيزم . بو بکش

1754
02:06:38,764 --> 02:06:40,561
. به چپ  . به چپ . اوه ، لعنتي

1755
02:06:47,139 --> 02:06:49,130
. اوه ، اون من رو نديد

1756
02:06:53,579 --> 02:06:56,776
. ما رسيديم به تونل فرار -
. خيلي خوب . فوتباليست ها -

1757
02:07:09,494 --> 02:07:10,483
. متأسفم

1758
02:07:18,169 --> 02:07:19,693
! برو ، برو ، برو ، برو ، برو

1759
02:07:35,820 --> 02:07:37,411
! برو

1760
02:07:39,189 --> 02:07:40,622
.اون آمريکايي لعنتي رو بيار

1761
02:07:40,891 --> 02:07:43,291
. تلفن جنرال سانتوز رو بگير
! بگو به اون نياز دارم الان

1762
02:07:43,894 --> 02:07:46,590
متأسفم ، عزيزم . ببريدش به
. يک جاي امن . زود باشيد

1763
02:08:05,649 --> 02:08:07,583
! کارلوس ، اين خوب نيست -
! مي دونم  -

1764
02:08:07,918 --> 02:08:10,409
جنرال سانتوز چي شد  ؟ -
! اون داره مياد ، رئيس  -

1765
02:08:17,393 --> 02:08:20,487
! آمرکايي هاي لعنتي
! دمار از روزگارتون در ميارم

1766
02:08:20,930 --> 02:08:22,363
! لعنتي

1767
02:08:22,665 --> 02:08:26,601
اين اسلحه چش شده ؟
. پسر من جنايتکار نيست

1768
02:08:27,269 --> 02:08:28,861
. مامان ، خيلي ببخشيد

1769
02:08:38,781 --> 02:08:41,215
وارگاس ، تو اونجايي ؟ -
. ما مادر و دختر رو گرفتيم  -

1770
02:08:41,417 --> 02:08:43,476
! ميريم تو خونه . برو

1771
02:08:58,032 --> 02:08:59,431
! حرکت کنيد ! حرکت کنيد ! حرکت کنيد

1772
02:09:12,480 --> 02:09:15,574
. بيرون همه چيز روبراهه
. حداکثر 30 ثانيه وقت داريم . عجله کنيد

1773
02:09:20,321 --> 02:09:23,722
. دو نفر اون بالا روي بالکون هستند
. به اونا دسترسي ندارم

1774
02:09:26,327 --> 02:09:28,386
! منفجرش کن ! مهمات

1775
02:09:36,403 --> 02:09:37,461
! بخواب  -
! بخواب -

1776
02:09:40,073 --> 02:09:42,041
! حرکت کن ! حرکت کن ! حرکت کن

1777
02:09:42,576 --> 02:09:44,043
! مارکوس -
! زود باشه -

1778
02:09:44,411 --> 02:09:46,003
. زود باش ! محموله رو تحويل گرفتيم

1779
02:09:46,380 --> 02:09:48,780
الان حرکت کنيد . اوضاع داره
. خراب مي شه

1780
02:09:49,016 --> 02:09:52,349
! وارگاس ، ميايم بيرون . پوشش بده  -
. ما هواتون رو داريم ، رفيق  -

1781
02:10:06,300 --> 02:10:07,995
. يک نفر حرف يزنه
اونجا چه خيره ؟

1782
02:10:08,368 --> 02:10:09,630
. ارتش همه جا ريخته

1783
02:10:16,876 --> 02:10:19,936
. اين بده  . بايد بريم  -
. گوش کنيد ، واسمون مهمون رسيده  -

1784
02:10:20,313 --> 02:10:22,543
! بيايد بيرون ، حالا

1785
02:10:29,889 --> 02:10:31,481
!  تير خوردم ! تير خوردم

1786
02:10:32,758 --> 02:10:34,555
. شما بريد سمت تونل . من اين رو کار مي ذارم

1787
02:10:38,664 --> 02:10:40,461
! بريد ، بريد ! بريد بيرون

1788
02:10:53,778 --> 02:10:55,712
. مايک ، بايد از اينجا خارج بشيم

1789
02:10:57,148 --> 02:10:57,415
! واگاس ! شما بريد ! مأموريت عوض مي شه

1790
02:10:57,415 --> 02:10:59,474
! واگاس ! شما بريد ! مأموريت عوض مي شه

1791
02:10:59,684 --> 02:11:01,675
! ما نمي تونيم به تونل برسيم
. نقشه دوم رو اجرا مي کنيم

1792
02:11:01,886 --> 02:11:03,751
! ما نقشه دوم رو اجرا مي کنيم  -
کدوم نقشه دوم ؟ -

1793
02:11:03,955 --> 02:11:05,445
! تو نمي خواد به اين چيزها توجه کني

1794
02:11:05,657 --> 02:11:07,420
نقشه دوم چيه ؟ -
! مشکل تو هستي -

1795
02:11:07,625 --> 02:11:09,559
داري به من فحش ميدي  ؟
! بريم

1796
02:11:09,761 --> 02:11:11,353
! دنبال من بياين ! دنبال من بياين  -
من  -

1797
02:11:11,563 --> 02:11:14,123
نقشه دوم  ؟ نقشه دوم ديگه چيه ؟

1798
02:11:15,500 --> 02:11:18,731
تيتو ، تو اينجا چي کار مي کني؟ -
. شما به يک راهنماي کوبايي نياز داريد -

1799
02:11:18,937 --> 02:11:20,404
! از اين ور

1800
02:11:21,940 --> 02:11:24,670
. اونا نمي تونند از تونل بياند  -
! برو به سمت بيرون  -

1801
02:11:27,711 --> 02:11:29,406
! کليد ، کليد ، کليد

1802
02:11:44,628 --> 02:11:47,654
! اوه ، خداي من ! نه ! خدايا
! اوه ، خداي من

1803
02:11:51,835 --> 02:11:53,769
نقشه دوم يعني
! بيخيال تونل

1804
02:11:54,138 --> 02:11:57,733
به اين ميگي نقشه دوم  ؟
! نقشه دوم يعني ايستادن تو ؟ لعنتي

1805
02:11:57,941 --> 02:11:58,873
مي خواي خودت رانندگي کن ؟

1806
02:11:59,076 --> 02:12:01,601
آره ، بزن کنار تا من
! يک مسلسل ور دارم

1807
02:12:01,812 --> 02:12:03,040
! لعنتي

1808
02:12:11,888 --> 02:12:13,685
! من عاشق اين کارها هستم

1809
02:12:15,858 --> 02:12:19,521
فکر کنم اگه برسيم به نقشه هاي بعدي
. از من ديگه چيزي باقي نمونه

1810
02:12:19,762 --> 02:12:21,593
. هنوز به اونجا ها نرسيده

1811
02:12:38,815 --> 02:12:40,180
! برو توي ماشين

1812
02:12:44,686 --> 02:12:45,880
. سرباز هاي کوبايي همه جا ريخته اند

1813
02:13:02,237 --> 02:13:04,831
! بايد ما رو برسوني خليج گوانتانامو  -
. نه -

1814
02:13:05,040 --> 02:13:06,940
شما نمي تونيد توي منطقه دريايي
. يو اس رانندگي کنيد

1815
02:13:07,142 --> 02:13:08,575
هي ، ما آمرکايي هستيم ، باشه  ؟

1816
02:13:12,147 --> 02:13:15,116
مارکوس ، مي دوني چطوري
هميشه ما روبه دردسر مي اندازي

1817
02:13:15,484 --> 02:13:18,885
من هم هميشه سعي مي کنم تو رو...
. خوشحال کنم ، مثل الان که حالمون خوبه

1818
02:13:19,087 --> 02:13:20,952
. آره ، آره  -
من مي تونم بگم  -

1819
02:13:21,156 --> 02:13:23,385
اما تو يک مشت ...
. مزخرف تحويل من ميدي

1820
02:13:33,934 --> 02:13:35,162
. ارتش ، ارتش

1821
02:13:35,536 --> 02:13:37,595
از کدوم راه  ؟ -
! نه ، راست ! راست ! برو به راست  -

1822
02:13:43,077 --> 02:13:45,739
. اينجا مال قاچاق چي ها است
. اينجا کوکائين درست مي کنند

1823
02:13:45,946 --> 02:13:48,005
اميدوارم همه اونا
. به درک برند

1824
02:13:57,157 --> 02:13:59,250
! سريع تر ! من اونا رو مي کشم ، مادر جنده ها

1825
02:13:59,660 --> 02:14:00,684
. محکم بشين رفتيم

1826
02:14:00,961 --> 02:14:02,928
. اين ديگه يک جهنم واقعيه -
. لعنتي -

1827
02:14:11,004 --> 02:14:14,940
اوه ، لعنتي ! اين هنوز نقشه دومه ؟ -
. نه ديگه ، رسيديم به نقشه سوم  -

1828
02:14:50,008 --> 02:14:50,997
! اوه ، خداي من

1829
02:15:10,395 --> 02:15:12,090
! خدايا ! خدايا

1830
02:15:12,264 --> 02:15:14,789
همه شروع کنيد
! يکي رو بزنيد

1831
02:15:17,802 --> 02:15:19,201
! شليک کنيد ! شليک کنيد

1832
02:15:23,941 --> 02:15:26,876
! لعنتي ! تيرم تموم شد  -
. من دو تا خشاب ديگه دارم  -

1833
02:15:27,078 --> 02:15:28,670
. بذار عوض کنم -
. مال منم تمام شد

1834
02:15:28,879 --> 02:15:31,109
اين همه اسلحه دنبال خودتون آورديد
اونوقت با خودتون گلوله نياورديد ؟

1835
02:15:31,315 --> 02:15:34,614
! من زخمي شدم -
! اوه ، خدايا ، اون تير خورده  -

1836
02:15:40,224 --> 02:15:42,249
. خاک آمريکا ، پسر . خاک آمريکا

1837
02:15:42,660 --> 02:15:43,592
! زود باش ! برو

1838
02:15:45,129 --> 02:15:48,064
! آمرکايي ها توي راه هستند  -
ووه ، نگاه کن -

1839
02:15:54,138 --> 02:15:55,605
! برو ! برو

1840
02:16:11,254 --> 02:16:12,744
. برو

1841
02:16:25,135 --> 02:16:26,727
! برو ! برو ! برو

1842
02:16:34,843 --> 02:16:36,037
. لعنتي

1843
02:16:39,014 --> 02:16:40,072
! مايک

1844
02:16:59,268 --> 02:17:01,099
! ما آمريکايي هستيم

1845
02:17:01,303 --> 02:17:04,363
! من مالياتم رو پرداخت کردم
! به اونا شليک کنيد

1846
02:17:04,740 --> 02:17:07,038
! هي ، خارجي لعنتي . اسلحه رو بنداز

1847
02:17:07,242 --> 02:17:10,234
! بذارش زمين ! بذارش زمين

1848
02:17:14,348 --> 02:17:18,785
. اونا نمي تونند به تو کمک کنند
. تو توي کوبا مي موني

1849
02:17:23,324 --> 02:17:25,792
شما توي يک
! منطقه نظامي قرار داريد

1850
02:17:26,127 --> 02:17:27,458
! تکون نخوريد

1851
02:17:29,330 --> 02:17:32,390
ببين ، چرا هم  مون نريم خونه

1852
02:17:32,767 --> 02:17:35,133
، يعني ، ما ميريم خونه
. تو برو هتل

1853
02:17:35,336 --> 02:17:39,238
اين مسئله رو يک روز ديگه حلش مي کنيم . الان
. هيچ کدوممون حال و روز خوبي نداريم

1854
02:17:39,474 --> 02:17:40,805
! اسلحه رو بده به من  -
. باشه  -

1855
02:17:41,075 --> 02:17:42,838
باشه الان ميندازمش جلوي پات

1856
02:17:43,010 --> 02:17:45,308
. درست کنار اون مين  ...

1857
02:18:41,233 --> 02:18:43,394
بايد هميشه
! اين جوري شليک کني

1858
02:18:43,602 --> 02:18:46,537
، از حالا به بعد
! اين طوري تير اندازي کن

1859
02:18:47,907 --> 02:18:50,569
اوه ، دوست دارم همکار بعديم
. اين طوري تير اندازي کنه

1860
02:18:50,943 --> 02:18:54,310
فقط يک آدم غير عادي
. مي تونه اين طوري بزنه تو مخ يک نفر

1861
02:18:54,547 --> 02:18:56,378
. کارت خيلي غير عادي بود

1862
02:18:56,582 --> 02:18:59,210
اميدوارم همکار بعديم وقتي کباب مي خوره
.من رو دعوت کنه

1863
02:18:59,451 --> 02:19:01,442
. بيا اينجا ، دختر . بيا اينجا

1864
02:19:03,923 --> 02:19:06,118
. اين همه راه رو اومدم کوبا بخاطر تو

1865
02:19:08,560 --> 02:19:10,790
. زود باش

1866
02:19:10,995 --> 02:19:13,088
شما که نمي خواهيد اين کار رو
اينجا انجام بديد ؟

1867
02:19:16,935 --> 02:19:20,496
به اونا بگيد اين منطقه مين گذاري شده
ممکنه اينجا خطرناک باشه ؟

1868
02:19:33,318 --> 02:19:37,448
مي دوني مايک ، گفتن اين حرف ها برام
. راحت نيست ، اشتباه مي کردم

1869
02:19:37,655 --> 02:19:41,523
خيلي هم افتخار مي کنم که
. تو با خواهرم ازدواج کني

1870
02:19:41,893 --> 02:19:43,326
. متشکرم ، مرد  -
. خيلي خوب -

1871
02:19:43,962 --> 02:19:45,930
مي دوني ، من و سيد
در موردش فکر کرديم

1872
02:19:46,130 --> 02:19:48,120
و ديديم رفتار تو ...
احمقانه بود

1873
02:19:48,365 --> 02:19:52,995
، ديديم اصلاً ازدواج ما چه فايده اي داره ...
. شايد بهتره اگر بي خيال بشيم  مي دوني

1874
02:19:53,203 --> 02:19:55,899
يعني مي خواي از خواهر من
سوء استفاده کني ؟

1875
02:19:56,106 --> 02:19:57,471
مي خواي قلبش رو بشکني ؟

1876
02:19:57,674 --> 02:20:00,165
تو چي داري مي گي ؟ -
يعني اون لياقت تو رو نداره ؟ -

1877
02:20:00,644 --> 02:20:03,112
! سيد ، مايک ميگه تو مفت نمي ارزي

1878
02:20:03,313 --> 02:20:06,180
آرومتر چرا اين مزخرفات رو
با صداي بلند مي گي ؟

1879
02:20:06,416 --> 02:20:11,080
، خيلي متشکرم که اومدي اينجا به من بي احترامي کني
. اونم توي استخر جديد خودم

1880
02:20:11,288 --> 02:20:12,414
. يک استخر نو برات مي خرم

1881
02:20:12,689 --> 02:20:17,456
چرا تو اين استخر رو وصل نمي کني
به اون ماشين فراريت  ؟

1882
02:20:17,694 --> 02:20:19,218
. اولاً که داشتم با تو شوخي مي کردم

1883
02:20:19,396 --> 02:20:22,422
، و دوماً همه اين حرف ها رو همين جا تمومش کن
. چون که داري گندش رو در مياري

1884
02:20:22,599 --> 02:20:24,930
براي اينکه توي اين لحظه
. تو داري اشتباه مي کني

1885
02:20:25,101 --> 02:20:27,228
ببين اون تقاضاي انتقال
. هنوز توي سطل آشغاله

1886
02:20:27,536 --> 02:20:29,663
مي رم ورش مي دارم
. همه صفحه هاش رو به  هم مي چسونم

1887
02:20:30,139 --> 02:20:31,265
. خوب برو بچسبونش  -
چي  ؟ -

1888
02:20:31,474 --> 02:20:33,305
چسب بدم بهت ؟ -
. من احتاجي به همکاري تو ندارم -

1889
02:20:33,542 --> 02:20:34,474
. من چسب توي ماشين دارم

1890
02:20:34,710 --> 02:20:38,476
من دارم سعي مي کنم با تو حرف بزنم . خيلي داغه ، من
احساس مي کنم دارم کباب مي شم

1891
02:20:38,681 --> 02:20:41,616
و اونوقت بايد اين حرف ها رو از تو بشنوم ؟ ...
بعدش بالاي اون لعنتي

1892
02:20:42,018 --> 02:20:43,883
مي خواي از خواهر من سوء استفاده کني ؟ ...

1893
02:20:48,391 --> 02:20:50,291
! اين ديگه چه گنديه

1894
02:20:55,965 --> 02:20:57,159
! بابا

1895
02:20:57,400 --> 02:20:58,367
! بابا

1896
02:20:58,567 --> 02:21:02,128
. گارانتيش رو نگه داشتم
. گارانتيش رو نگه داشتم

1897
02:21:03,238 --> 02:21:05,103
پسر هاي بد ، پسرهاي بد

1898
02:21:05,307 --> 02:21:06,968
مي خواهيد چي کار کنيد ؟

1899
02:21:07,175 --> 02:21:10,144
مي خواهيد چي کار کنيد
وقتي که ما داريم ميايم ؟

1900
02:21:14,416 --> 02:21:16,611
پسرهاي بد ، پسرهاي

1901
02:21:19,654 --> 02:21:22,054
. زود باش مرد ، تو بايد شعر رو ياد بگيري

1902
02:21:22,257 --> 02:21:25,226
. مايک ، تو خودت هم شعرش رو بلد نيستي

1903
02:21:33,250 --> 02:23:33,250
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]