1
00:00:01,850 --> 00:00:13,850
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,586 --> 00:00:19,356
صدها سال پیش تایتان‌ها ناگهان ظاهر شدند.

3
00:00:19,527 --> 00:00:23,262
آنها بیشتر مردم را خوردند
 و باعث نابودی تمدن بشری شدند.

4
00:00:24,470 --> 00:00:26,874
بازماندگان جنگ با تایتان‌ها،

5
00:00:26,875 --> 00:00:29,345
سه دیوار بزرگ ساختند.

6
00:00:29,379 --> 00:00:33,787
به امید داشتن یک زندگی
 بی دردسر و صلح آمیز درون آن

7
00:00:34,256 --> 00:00:35,485
ارن

8
00:00:35,859 --> 00:00:38,523
نترس، خرابه، منفجر نمیشه.

9
00:00:38,664 --> 00:00:40,897
این رنگ آبی، باید اقیانوس باشه.

10
00:00:41,337 --> 00:00:43,239
اون بیرون واقعا همچین چیزی وجود داره.

11
00:00:43,307 --> 00:00:46,711
این پرنده باید اقیانوس رو دیده باشه، درسته؟

12
00:00:46,747 --> 00:00:48,016
ما در داخل دیوار به دنیا آمده‌ایم.

13
00:00:48,017 --> 00:00:49,383
معنیش اینه که همینجا هم میمیریم؟

14
00:00:49,620 --> 00:00:50,645
این عادلانه‌ست؟

15
00:00:50,755 --> 00:00:52,247
ما به زودی شروع می‌کنیم به،
گشت‌زنی و اکتشاف خارج از دیوار.

16
00:00:52,459 --> 00:00:53,860
و یک سرزمین جدید پیدا میکنیم.

17
00:00:53,861 --> 00:00:55,558
جایی که بتونیم آزادانه زندگی کنیم.

18
00:00:55,698 --> 00:00:57,258
هیچ کس نمیدانست

19
00:00:58,437 --> 00:00:59,837
که این فقط...

20
00:01:02,344 --> 00:01:06,547
...آرامش قبل از طوفان بود

21
00:01:06,987 --> 00:01:08,854
افسانه‌ها واقعی هستند!

22
00:01:14,335 --> 00:01:16,498
من خودم شخصا
پایان جهان رو دیدم.

23
00:01:17,408 --> 00:01:21,746
که پر بود از بوی
خون، زشتی و به شلوغی جهنم.

24
00:01:23,887 --> 00:01:27,793
بالاخره اونها از کجا آمده‌اند
و به کجا میروند؟

25
00:01:28,396 --> 00:01:29,864
میکاسا.

26
00:01:32,438 --> 00:01:36,970
در لبه‌ی پرتگاه جهنم،
ارن حتی میکاسا رو هم از دست داد.

27
00:01:38,650 --> 00:01:40,346
با عهد و پیمان‌های پایمال شده،

28
00:01:41,723 --> 00:01:43,555
محروم از آینده

29
00:01:44,060 --> 00:01:45,688
و رویاهای خرد شده،

30
00:01:46,665 --> 00:01:50,469
با این احوال، هنوز آخرین
کورسوی امید رو از دست ندادیم.

31
00:01:50,606 --> 00:01:52,473
برای بازپس گیری سرزمینی که
از ما گرفته شده،

32
00:01:52,643 --> 00:01:56,947
تعمیر دیوار آسیب دیده
اولویت ماست.

33
00:01:57,052 --> 00:02:00,090
یه بخش از بالای دیوار رو منفجر می‌کنیم
 تا اون سوراخ رو بپوشونیم

34
00:02:00,091 --> 00:02:01,651
این ماموریت ماست.

35
00:02:01,695 --> 00:02:04,291
اما چطور؟ حتی سپاه پیشاهنگ هم
درین کار شکست خوردند.

36
00:02:04,434 --> 00:02:07,463
اگه ما شکست بخوریم،
نژاد بشر منقرض خواهد شد.

37
00:02:07,573 --> 00:02:10,739
حالا ما تجهیزات مانور سه‌بعدی داریم.

38
00:02:10,846 --> 00:02:14,341
ما تصمیم گرفتیم تا
سرنوشت بشر رو به چالش بکشیم.

39
00:02:14,453 --> 00:02:15,922
با تمام وجود!

40
00:02:16,992 --> 00:02:19,724
بعد از این همه سیاهی آیا شک برانگیز است
که بزودی روشنی خواهد بود؟

41
00:02:19,831 --> 00:02:22,301
هیچ کس نمی‌خواست شکست بخوریم.

42
00:02:23,438 --> 00:02:24,770
بدن تایتان نامیرا نیست.

43
00:02:24,873 --> 00:02:29,645
به محض اینکه به گردنش صدمات جدی وارد بشه
کشته میشه.

44
00:02:29,750 --> 00:02:32,922
قهرمان، همه رو از تایتان‌ها
و ناامیدی نجات داده بود.

45
00:02:32,923 --> 00:02:34,090
کاپیتان شیکیشیما.

46
00:02:34,091 --> 00:02:36,585
باید بعنوان یک همراه در این مبارزه
یه زن خوب پیدا کنید.

47
00:02:37,532 --> 00:02:39,091
و کسی که درکنار او ایستاده بود.

48
00:02:40,103 --> 00:02:41,470
میکاسا بود.

49
00:02:41,574 --> 00:02:43,042
زندگی بیرحمه.

50
00:02:43,477 --> 00:02:44,946
من فقط تایتان‌ها رو کشتم. کار دیگه‌ای نکردم.

51
00:02:44,947 --> 00:02:48,751
مشخص بود که میکاسا تغییر کرده بود
و کس دیگه‌ای شده بود،

52
00:02:49,388 --> 00:02:51,722
ارن را ناامید و مبهوت رها کرد.

53
00:02:51,827 --> 00:02:53,956
میشه پدر دختر من باشی؟

54
00:02:54,866 --> 00:02:55,765
هیانا.

55
00:02:58,006 --> 00:02:59,133
من میخوام تایتان‌ها رو شکست بدم.

56
00:02:59,709 --> 00:03:01,007
پس پرواز کن.

57
00:03:02,748 --> 00:03:04,445
دشمن واقعی ما

58
00:03:05,888 --> 00:03:09,658
تایتان‌ها نیستن، ترس از جونمون‌ـه.

59
00:03:09,762 --> 00:03:13,862
انسان‌ها به طور مداوم
توسط حمله‌ی تایتان‌ها سرکوب میشن

60
00:03:14,572 --> 00:03:15,904
دینامیت‌هامون.
-نرو.

61
00:03:16,008 --> 00:03:18,775
سربازهای ناامید و بی‌هدف و درحال فرار

62
00:03:18,880 --> 00:03:22,375
نمیزارم اینجا بمیری.

63
00:03:23,924 --> 00:03:24,914
ارن

64
00:03:25,059 --> 00:03:26,357
خورده شد...

65
00:03:26,461 --> 00:03:28,897
ماموریت تغییر نکرده،
تایتان‌ها رو شکست بدید.

66
00:03:29,000 --> 00:03:31,095
تو نمیتونی. تقریبا گازت تموم شده.

67
00:03:31,405 --> 00:03:34,400
شاید ما باید به نابود شدن رضایت بدیم

68
00:03:36,013 --> 00:03:37,607
شاید سرنوشت ما اینه که این اتفاق بیافته...

69
00:03:38,151 --> 00:03:40,987
همه‌تون رو به صلابه میکشم.

70
00:03:46,802 --> 00:03:48,704
یه تایتان به یک تایتان دیگه حمله میکنه؟

71
00:03:52,446 --> 00:03:55,145
به حرکت‌هاش نگاه کن،
اون توانایی اینو داره که فکر کنه.

72
00:03:55,452 --> 00:04:00,656
حتی انتقام، یک دل شکسته رو ترمیم نمیکنه.

73
00:04:01,530 --> 00:04:03,659
هاااای! برای اولین باره همچین چیزی میبینم.

74
00:04:03,801 --> 00:04:05,668
رفته رفته گم کردن خود واقعی‌ت.

75
00:04:05,805 --> 00:04:07,508
آیا اون طرف ماست؟

76
00:04:07,509 --> 00:04:08,910
امکان نداره طرف ما باشه.

77
00:04:08,911 --> 00:04:10,778
احساسات اجباری.

78
00:04:10,882 --> 00:04:11,815
ارن؟

79
00:04:13,955 --> 00:04:15,424
گردنش رو ببر.

80
00:04:15,558 --> 00:04:17,424
اگه عجله نکنی سلول‌ها
تحلیل میرن.

81
00:04:19,700 --> 00:04:21,795
اونها از کجا آمده‌اند؟

82
00:04:21,904 --> 00:04:23,703
از این به بعد باید چکار کنیم؟

83
00:04:26,646 --> 00:04:28,741
باید به مبارزه ادامه بدیم.
ما شانس پیروز شدن داریم.

84
00:04:29,185 --> 00:04:30,710
یا تنها یک نجات یافته باقی خواهد ماند؟

85
00:04:32,458 --> 00:04:33,585
چه اتفاقی خواهد افتاد؟

86
00:05:28,969 --> 00:05:30,871
ممکنه یکمی دردت بیاد.

87
00:05:38,521 --> 00:05:39,784
پسر خوب.

88
00:05:48,040 --> 00:05:49,809
با پسرمون داری چکار میکنی؟

89
00:05:49,810 --> 00:05:52,543
نگران نباش، این آزمایش
روی بچه های دیگه موفق بوده.

90
00:05:54,753 --> 00:05:58,055
میخوام بدونم چه عاملی
. باعث شروع تقسیم سلولی میشه

91
00:05:58,160 --> 00:06:00,096
اما هنوزم تو پدرشی.

92
00:06:02,703 --> 00:06:04,001
در رو باز کنین.

93
00:06:10,851 --> 00:06:11,876
در رو باز کنین.

94
00:06:13,223 --> 00:06:14,919
دکتر، در رو باز من.

95
00:06:16,229 --> 00:06:17,197
همین حالا باز کن.

96
00:06:17,498 --> 00:06:18,633
لطفا، مراقب ارن باش.

97
00:06:18,634 --> 00:06:19,624
حتما.

98
00:06:27,752 --> 00:06:30,222
بیشتر از یه کتابخونه کتاب داری.

99
00:06:31,626 --> 00:06:32,821
دکتر

100
00:06:33,129 --> 00:06:36,101
جمع‌آوری این همه کتاب باید سخت بوده باشه.

101
00:06:36,235 --> 00:06:38,968
قرن‌هاست همه کتاب ها  رو با شدت نابود کردیم.

102
00:06:40,243 --> 00:06:41,233
صبر کن.

103
00:06:43,916 --> 00:06:44,815
نکن.

104
00:06:44,918 --> 00:06:46,683
این نقض واضح قانون ممنوعیت علمه.

105
00:06:46,789 --> 00:06:47,848
ولم کن.

106
00:06:48,659 --> 00:06:50,686
صبر کن.

107
00:07:43,033 --> 00:07:44,626
احمقانه‌ست،

108
00:07:46,039 --> 00:07:47,632
اینطور فکر نمی‌کنی؟

109
00:07:49,779 --> 00:07:51,305
انسان

110
00:07:52,652 --> 00:07:55,317
تمام مدت مشکل این جهان بوده.

111
00:07:55,925 --> 00:07:59,159
همواره کسی میخواسته،
قویتر و ثروتمندتر از دیگران باشه.

112
00:08:00,334 --> 00:08:05,606
این منجر شد به اختراع اسلحه‌ها،
تقویت علوم

113
00:08:06,278 --> 00:08:08,145
دانش گسترش پیدا کرد.

114
00:08:10,788 --> 00:08:15,161
این کشاکش کی تموم میشه؟

115
00:08:19,705 --> 00:08:21,641
عده‌ای در گذشته گفتند:

116
00:08:22,310 --> 00:08:24,847
"هنگامی که یک دشمن مشترک ظاهر شود...

117
00:08:24,848 --> 00:08:27,649
...بشریت متحد می‌شود."

118
00:08:29,391 --> 00:08:31,384
صدها سال پیش

119
00:08:31,896 --> 00:08:34,834
چنین دشمنی واقعا ظاهر شد،

120
00:08:35,937 --> 00:08:37,166
تایتان‌ها

121
00:08:39,678 --> 00:08:41,213
با در معرض خطر قرار گرفتن انسانیت

122
00:08:41,214 --> 00:08:43,947
اجداد ما دیوارها رو عَلَم کردند

123
00:08:44,086 --> 00:08:47,786
و خودشون رو داخل زندانی کردند.

124
00:08:47,894 --> 00:08:50,957
با این حال خوب بود.

125
00:08:51,100 --> 00:08:54,339
محدودیت زمین، مواد غذایی، منابع

126
00:08:54,340 --> 00:08:56,367
باعث توزیع دقیق آن کالاها شد.

127
00:08:57,179 --> 00:08:59,843
هیچ اختلافی وجود نداشت
ما همه با هم برابر بودیم.

128
00:09:00,686 --> 00:09:05,184
مردم با هم متحد بودند.

129
00:09:05,328 --> 00:09:08,927
اما وقتی دوباره دل‌هامون قرص شد.

130
00:09:10,071 --> 00:09:11,802
دوباره شروع کردیم به دعوا بر سر

131
00:09:12,075 --> 00:09:14,913
منابع دانش، علم

132
00:09:14,914 --> 00:09:16,280
و مشخصات فنی،

133
00:09:16,316 --> 00:09:21,725
با این خیال که صلح ابدیه.

134
00:09:23,230 --> 00:09:24,365
اما...

135
00:09:24,366 --> 00:09:27,133
اگر انسانی تبدیل به یک
تایتان بشه، چه کار میکنید؟

136
00:09:29,843 --> 00:09:31,244
من از تو میپرسم،

137
00:09:32,248 --> 00:09:35,982
تو یک انسانی و یا یک تایتان؟

138
00:09:41,733 --> 00:09:45,039
تو یک انسانی و یا یک تایتان؟

139
00:09:45,040 --> 00:09:46,839
ازت یه سوال پرسیدم.

140
00:09:52,087 --> 00:09:55,355
من انسانم...

141
00:09:59,501 --> 00:10:05,776
اگه یک انسان یک پاش قطع بشه
 بازسازی نمیشه.

142
00:10:20,476 --> 00:10:23,471
تو تبدیل به تایتان شدی،

143
00:10:24,250 --> 00:10:26,053
تو از یک تایتان بیرون آمدی،

144
00:10:26,054 --> 00:10:28,354
همه دیدند تو رو ...

145
00:10:29,360 --> 00:10:31,091
من انسان هستم.

146
00:10:31,831 --> 00:10:33,198
درسته؟

147
00:10:39,112 --> 00:10:40,809
من یک انسانم، درسته؟

148
00:10:51,069 --> 00:10:52,868
کاپیتان شیکیشیما کجاست؟

149
00:10:53,073 --> 00:10:58,539
گزارش شده که آخرین بار
 وقتی دیده شده که از یک دیوار سقوط میکرده

150
00:10:58,885 --> 00:11:00,854
درست بعد از شکست ماموریت با مواد منفجره.

151
00:11:02,091 --> 00:11:03,787
بسیار متاسفم...

152
00:11:06,233 --> 00:11:07,826
بهش شلیک کنید.

153
00:11:08,504 --> 00:11:09,494
هی.

154
00:11:27,140 --> 00:11:28,871
ارن، اون یه انسانه.

155
00:11:29,144 --> 00:11:30,544
اون سرباز هم‌خدمت ماست.

156
00:11:30,882 --> 00:11:34,150
اون منطقه محاصره شده با تایتان‌ها رو پاکسازی کرد.

157
00:11:34,421 --> 00:11:35,411
پس که اینطور...

158
00:11:39,030 --> 00:11:40,260
من میتونم...

159
00:11:42,136 --> 00:11:43,901
تایتان‌ها رو شکست بدم.

160
00:11:44,875 --> 00:11:47,145
تا الان هم بسیاری از مردم رو قربانی کرده‌ایم،

161
00:11:47,146 --> 00:11:50,586
اما میتونیم پیروز بشیم اگه ارن برای ما بجنگه،

162
00:11:51,923 --> 00:11:55,453
ارن آخرین امید بشریته

163
00:11:55,596 --> 00:11:58,033
فرمانده، من هم مخالفم.

164
00:11:58,135 --> 00:12:00,672
این پسر یک موضوع معاینه‌ی بسیار باارزشه.

165
00:12:00,673 --> 00:12:03,144
اون یه تایتان هوشمنده.

166
00:12:03,278 --> 00:12:05,544
ما ممکنه حتی قادر به باز کردن
رمز و راز تایتان‌ها بشیم،

167
00:12:05,883 --> 00:12:08,855
حتی میتونیم روی اون زنده‌شکافی انجام بدیم.
خیلی باحاله.

168
00:12:09,190 --> 00:12:10,491
هی، کافیه دیگه.

169
00:12:10,492 --> 00:12:12,860
با این وجود،
چطور میتونیم سوراخ دیوار رو پر کنیم.

170
00:12:13,565 --> 00:12:16,035
ذخیره‌ی مواد منفجره‌مون از بین رفته.

171
00:12:16,103 --> 00:12:18,506
هیچ راهی نداریم که دیوار رو منفجر کنیم.

172
00:12:20,011 --> 00:12:22,277
نه... یک راه وجود داره.

173
00:12:33,437 --> 00:12:36,102
نترسین، معیوبه.

174
00:12:36,410 --> 00:12:37,578
یک بمب منفجر نشده...

175
00:12:37,579 --> 00:12:39,071
جزییاتش رو بهم بگو.

176
00:12:41,687 --> 00:12:44,420
تاکتیک تاخیر انداختن بی‌فایده‌ست.

177
00:12:44,559 --> 00:12:47,052
شما شورشی هستین.

178
00:12:47,966 --> 00:12:50,061
شورشی؟

179
00:12:53,376 --> 00:12:56,508
این چیزیه که شریک شما جا گذاشت.

180
00:12:57,719 --> 00:13:01,158
فرمانده، این متعلق به دزد دینامیت‌هاست.

181
00:13:02,261 --> 00:13:05,256
حتی در گذشته
دولت مرکزی آگاه بود.

182
00:13:05,600 --> 00:13:09,939
هستند کسانی که برای
نابودی نیروهای حکومتی تلاش میکنن.

183
00:13:11,179 --> 00:13:15,119
از اسلحه هامون شروع کردند.

184
00:13:21,131 --> 00:13:22,566
همونطور که همه نگران بودند.

185
00:13:23,135 --> 00:13:28,043
نیروهای شورشی مخفیانه
 به پایگاه نفوذ کردن .

186
00:13:31,151 --> 00:13:35,251
بذرهای شیطانی باید نابود بشه.

187
00:13:37,430 --> 00:13:39,662
قبل از اینکه شروع به شکوفه زدن بکنه.

188
00:13:44,244 --> 00:13:45,473
ولش کن.

189
00:13:46,181 --> 00:13:49,176
اگه تو بمیری، برادرت میخواد چکار کنه؟

190
00:13:54,096 --> 00:13:55,155
میکاسا

191
00:13:56,066 --> 00:13:57,159
چکار میخوای بکنی؟

192
00:13:59,607 --> 00:14:01,371
ارن رو تنها میزاری؟

193
00:14:28,096 --> 00:14:29,998
خب، پس به من شلیک کنید.

194
00:14:33,440 --> 00:14:37,210
قلب من الانش هم تکه تکه‌ست.

195
00:14:37,581 --> 00:14:38,709
آرمین.

196
00:14:44,795 --> 00:14:47,289
لعنت به تو پیر مرد.

197
00:14:48,270 --> 00:14:50,797
حتی شجاعتش رو نداری که
 روی همکاری من حساب کنی.

198
00:14:51,809 --> 00:14:54,041
پیداش شد. طبیعت واقعی خودتو
بالاخره نشون دادی.

199
00:14:55,684 --> 00:14:57,677
چونکه داخل دیوارها بدنیا اومدم.

200
00:14:57,788 --> 00:15:00,419
فکر میکردم این زندگی هیچ معنی‌ای نداره.

201
00:15:07,240 --> 00:15:08,538
ارن...

202
00:15:11,181 --> 00:15:15,281
بالاخره متوجه شدم قراره چکار کنم.

203
00:15:16,358 --> 00:15:21,323
پس مانع من نشید، لطفا.

204
00:15:30,118 --> 00:15:32,054
رهبر تیم هم از اون دفاع می کنه؟

205
00:15:32,690 --> 00:15:35,320
اون یک هیولاست و شما رو خواهد خورد.

206
00:15:36,297 --> 00:15:39,062
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

207
00:15:40,706 --> 00:15:44,236
زمان خاصی پس از اینکه قشر مغزی
 شروع به تجزیه کرد

208
00:15:44,446 --> 00:15:46,746
غریزه شروع به کنترل هوشیاری میکنه

209
00:15:47,319 --> 00:15:48,787
و کمی بعد

210
00:15:49,390 --> 00:15:51,792
سلول های بدن شروع میکنن
 به همانند شدن به تایتان.

211
00:15:58,674 --> 00:15:59,733
آقای سودا

212
00:15:59,843 --> 00:16:00,776
عمو...

213
00:16:12,168 --> 00:16:14,138
یه مست که حرفهای مزخرف میزنه.

214
00:16:20,317 --> 00:16:22,480
ارن...ارن...

215
00:16:28,533 --> 00:16:32,371
برادرت... اون...

216
00:17:04,337 --> 00:17:05,327
شلیک.

217
00:17:13,489 --> 00:17:15,652
یکی دیگه مثل اون اومد.

218
00:17:15,760 --> 00:17:17,662
الان وقت گفتن این حرفه؟

219
00:17:18,832 --> 00:17:20,130
فرمانده.

220
00:17:20,235 --> 00:17:21,469
فرمانده کوبال مرده.

221
00:17:21,470 --> 00:17:22,572
حالا من فرمانده‌ام.

222
00:17:22,573 --> 00:17:25,170
شلیک نکنید! اجازه ندارین شلیک کنین!

223
00:17:26,847 --> 00:17:28,476
پوست اون مثل بقیه نیست

224
00:17:44,883 --> 00:17:47,183
ارن! ارن!

225
00:17:47,221 --> 00:17:48,624
اون پسر یک موضوع مطالعه‌ی باارزشه.

226
00:17:48,625 --> 00:17:50,184
نجاتش بدین! باشه!

227
00:17:58,210 --> 00:17:59,508
اون از خودش دفاع کرد.

228
00:17:59,846 --> 00:18:01,315
این یکی هم هوشیاره.

229
00:18:01,583 --> 00:18:04,646
صبر کنید، همه‌تون صبر کنین.

230
00:18:19,819 --> 00:18:20,878
بی فایده‌ست.

231
00:19:07,846 --> 00:19:14,315
"حمله به تایتان"

232
00:19:32,361 --> 00:19:33,624
آقای سودا...

233
00:19:34,732 --> 00:19:35,962
داشتی سعی میکردی چی بگی؟

234
00:19:42,013 --> 00:19:44,718
ما به سمت مونزن حرکت میکنیم.

235
00:19:44,719 --> 00:19:45,584
که بمب منفجر نشده رو در اختیار بگیریم و

236
00:19:45,721 --> 00:19:47,850
سوراخ توی دیوار رو پر کنیم.

237
00:19:49,362 --> 00:19:50,796
بریم.
-بله

238
00:19:53,403 --> 00:19:55,999
شما واقعا میخواین اون سوراخ رو درست کنین؟

239
00:19:58,379 --> 00:20:00,611
علاوه بر اینکه تقریبا چیزی ازمون باقی نمونده

240
00:20:00,784 --> 00:20:02,616
از کجا میخایم مواد منفجره گیر بیاریم؟

241
00:20:03,589 --> 00:20:05,025
مگه گوش نمیدادی؟

242
00:20:05,026 --> 00:20:06,996
توی مونزن مواد منفجره هست.

243
00:20:07,063 --> 00:20:08,861
اونجاست مگه نه؟ بمب.

244
00:20:10,069 --> 00:20:12,369
واقعا شما به همچین کسی اعتماد میکنین؟

245
00:20:12,607 --> 00:20:14,474
حتی کسی پیدا میشه که از دیوار بالا بره؟

246
00:20:14,545 --> 00:20:15,706
من میرم.

247
00:20:16,582 --> 00:20:18,351
ما باید دیوار رو تعمیر کنیم.

248
00:20:18,352 --> 00:20:20,379
تا الان هم خیلی قربانی دادیم و

249
00:20:20,557 --> 00:20:22,025
نمیتونیم اجازه بدیم اون فداکاریها بی ثمر باشه.

250
00:20:22,794 --> 00:20:26,028
غیرممکنه. من انصراف میدم.

251
00:20:27,938 --> 00:20:29,497
پس برو خونه.

252
00:20:31,845 --> 00:20:33,575
اگه هنوز کسی رو داری که
 توسط تایتان‌ها خورده نشده،

253
00:20:33,883 --> 00:20:35,819
و میتونی پیشش برگردی.

254
00:20:46,941 --> 00:20:47,909
حرکت کن.

255
00:20:50,482 --> 00:20:53,921
شماها مجبور میشین به زور عقب نگهم دارین.

256
00:20:54,022 --> 00:20:55,514
مشکلی نیست.

257
00:20:57,095 --> 00:20:59,862
عجله کنین، مجبوریم اینجا رو ترک کنیم
قبل از اینکه تایتان‌ها جامون رو پیدا کنن.

258
00:21:01,136 --> 00:21:02,468
میکاسا، تو چکار میکنی؟

259
00:21:08,584 --> 00:21:09,483
میکاسا.

260
00:21:10,822 --> 00:21:12,814
دلت نمیخواد به مونزن برگردی؟

261
00:21:15,865 --> 00:21:17,164
میتونم برگردم؟

262
00:21:18,737 --> 00:21:20,138
باید برگردی.

263
00:21:28,724 --> 00:21:31,422
بدون من، قطعا همه تون کشته میشین.

264
00:21:32,965 --> 00:21:35,094
خب، این درسته.

265
00:21:37,709 --> 00:21:38,743
کی جا مونده...؟

266
00:21:38,744 --> 00:21:40,646
اون دوست خوب تایتان‌ها

267
00:21:40,647 --> 00:21:42,139
نمیخواد به خونه برگرده؟

268
00:21:42,217 --> 00:21:44,619
ارن هرگز متحد تایتان‌ها نبود.

269
00:21:45,790 --> 00:21:48,819
پس چرا تایتان اون رو نخورد؟

270
00:21:49,998 --> 00:21:51,092
این...

271
00:24:03,962 --> 00:24:06,832
چرا پرنده ها هنوز آواز میخونن؟

272
00:24:09,774 --> 00:24:12,006
واضحه که این پایان دنیاست.

273
00:24:15,251 --> 00:24:16,811
کاپیتان...

274
00:24:25,671 --> 00:24:27,732
این آهنگ بی معنیه.

275
00:24:29,212 --> 00:24:31,114
به نظر تو چرا پرنده‌ها باید آواز بخونن؟

276
00:24:35,191 --> 00:24:36,887
چون اونها میدونن

277
00:24:38,063 --> 00:24:40,830
که دیوارها پایان دنیا نیستند.

278
00:24:47,281 --> 00:24:48,841
اینجا کجاست؟

279
00:25:01,642 --> 00:25:04,705
من تایتانی که تو رو گرفت دنبال کردم

280
00:25:06,185 --> 00:25:08,120
بعد نجاتت دادم.

281
00:25:13,900 --> 00:25:16,166
تایتان فرار کرد.

282
00:25:21,949 --> 00:25:23,748
خیلی ممنونم.

283
00:25:26,792 --> 00:25:27,919
تماشا کن...

284
00:25:28,963 --> 00:25:32,060
اینجوری بود که کار به اینجا کشید.

285
00:25:56,985 --> 00:25:58,385
تکان دهنده است...

286
00:26:00,124 --> 00:26:02,994
تایتان‌ها چهره واقعی بشریت هستند.

287
00:26:04,066 --> 00:26:07,129
تایتان‌ها... انسانند...؟

288
00:26:08,040 --> 00:26:10,408
اونها توسط انسانها خلق شدند،

289
00:26:13,251 --> 00:26:15,687
اونها ادامه‌ی تکامل نیستند،

290
00:26:16,089 --> 00:26:18,218
مقصود از خلق اونها استفاده تسلیحاتی بود.

291
00:26:20,097 --> 00:26:24,903
بهرحال صد سال پیش،
اونها یجورایی از کنترل خارج شدن

292
00:26:25,374 --> 00:26:27,845
تعدادشون بصورت انفجاری زیاد شد.

293
00:26:30,317 --> 00:26:33,414
بسیاری از انسانها به تایتان تبدیل شده‌اند.

294
00:26:42,041 --> 00:26:44,409
هیچکس نمیدونست چه کسی ممکنه تبدیل بشه.

295
00:26:47,083 --> 00:26:48,712
میتونی حدس بزنی بعدش چه اتفاقی افتاد؟

296
00:26:49,789 --> 00:26:53,091
بشریت شروع کرد به بی‌اعتمادی به همدیگه،
به کشتن همدیگه

297
00:26:53,463 --> 00:26:55,159
و بعدش شروع کرد به خودنابودگری.

298
00:27:00,242 --> 00:27:05,116
اینجا قبلا یه شهر بزرگ بوده.

299
00:27:16,006 --> 00:27:19,776
کسانی که داخل این دیوارها محصور بودن
هیچوقت به تایتان تبدیل نشدن،

300
00:27:20,148 --> 00:27:22,779
بعدها تعداد کمی بعنوان رهبر ظاهر شدن

301
00:27:23,221 --> 00:27:25,419
و بر اکثریت حکومت کردن.

302
00:27:25,860 --> 00:27:29,162
به این روش یه دنیای بهتر متولد شد.

303
00:27:31,738 --> 00:27:32,831
اینجا

304
00:27:34,911 --> 00:27:38,042
چندین اتاق مثل این وجود داره.

305
00:27:39,319 --> 00:27:42,758
از اینجا حکومت قادر به نظارت بر مردم بود.

306
00:27:42,994 --> 00:27:49,132
تا گذشته‌ی گناه‌آلودشون رو
 دفن و فراموش کنن.

307
00:27:53,481 --> 00:27:54,847
ولش کن...

308
00:27:55,852 --> 00:27:58,322
رها کن چیزی رو که قراره ازش محافظت کنی
اینجوری قویتر میشی.

309
00:27:59,493 --> 00:28:01,223
اون مرد اینو به من گفت.

310
00:28:02,866 --> 00:28:08,173
من چیزی نداشتم تا ازشون دست بکشم...
حتی خاطره.

311
00:28:08,945 --> 00:28:10,243
درک میکنم...

312
00:28:14,188 --> 00:28:16,784
حالا هم تبدیل شدی به درو کننده تایتان‌ها.

313
00:28:18,430 --> 00:28:21,994
من خیلی چیزها دارم که ازشون مراقبت کنم.

314
00:28:28,115 --> 00:28:30,017
در ساعت ده‌مون، در دوردست تایتان‌ها هستن.

315
00:28:30,353 --> 00:28:34,259
هشت، نه تا تایتان.

316
00:28:34,529 --> 00:28:35,997
به نظر میرسه تایتان‌های معمولی هستن.

317
00:28:36,098 --> 00:28:39,127
تایتان‌های معمولی، خیلی خسته‌کننده‌ان.

318
00:28:43,178 --> 00:28:45,114
من واقعا نمیخوام بمیرم.

319
00:28:45,816 --> 00:28:47,046
هی...

320
00:28:49,925 --> 00:28:54,230
کاپیتان شیکیشیما فقط نجات دهنده‌‌ات بود و

321
00:28:54,968 --> 00:28:58,874
و معلمت... اینطور نیست؟

322
00:29:10,298 --> 00:29:12,001
دو سال پیش، تخریب دیوار

323
00:29:12,002 --> 00:29:14,370
فرصتی برای دولت بود.

324
00:29:15,141 --> 00:29:16,838
اون زمان چه اتفاقی افتاد؟

325
00:29:21,989 --> 00:29:24,186
این اتفاق درست قبل از
شروع تجسس خارج از دیوارها اتفاق افتاد.

326
00:29:24,293 --> 00:29:27,857
بله. مردم به این زودی
ترس از تایتان‌ها رو فراموش کرده بودن.

327
00:29:28,133 --> 00:29:30,366
وفاداری به حکومت ضعیف تر شده بود.

328
00:29:31,307 --> 00:29:33,607
حتی با کنترل
 و جاسوسی زندگی مردم و

329
00:29:33,945 --> 00:29:36,415
کنترل تعداد کودکان خانواده‌ها،

330
00:29:37,218 --> 00:29:39,087
انسانها شروع کردن به
تلاش برای رفتن به خارج از دیوار.

331
00:29:39,088 --> 00:29:40,887
بعد چه اتفاقی افتاد؟

332
00:29:49,442 --> 00:29:50,603
تایتان‌ها ظاهر شدن.

333
00:29:50,912 --> 00:29:52,141
درسته.

334
00:29:54,352 --> 00:29:56,254
همه چیز همونطور پیش رفت
 که برنامه‌ریزی شده بود.

335
00:29:58,326 --> 00:30:02,528
خشم و تنفر مردم معطوف شد به سمت تایتان‌ها.

336
00:30:06,041 --> 00:30:09,572
اما مردم زیادی کشته شدن.

337
00:30:09,649 --> 00:30:12,313
متاسفانه،‌ اوضاع الان اینجوریه.

338
00:30:14,391 --> 00:30:19,629
چند نفر از مردم باید
برای تعمیر دیوار قربانی بشن؟

339
00:30:21,472 --> 00:30:25,045
من اونهایی رو که توسط تایتان‌ها
 بلعیده شده بودند دیدم.

340
00:30:25,046 --> 00:30:27,175
اون صحنه‌های وحشتناک از ذهن من پاک نمیشه.

341
00:30:31,158 --> 00:30:35,326
تا کی باید این اوضاع ادامه داشته باشه؟

342
00:30:36,668 --> 00:30:40,300
تو واقعا فکر میکنی حکومت میخواد
 دیوار خارجی تعمیر بشه؟

343
00:30:42,547 --> 00:30:45,416
پس به چه دلیلی این ماموریت بیهوده

344
00:30:46,087 --> 00:30:47,521
هنوز ادامه داره؟

345
00:30:47,690 --> 00:30:49,318
متوجه نیستی؟

346
00:30:55,672 --> 00:30:58,109
فداکاری ضروریه.

347
00:30:59,046 --> 00:31:00,147
تایتان‌ها و ترس

348
00:31:00,148 --> 00:31:02,311
باید در دل نسلهای بعد ریشه بزنه.

349
00:31:03,488 --> 00:31:06,460
مردم نباید دیگر جرات کنن که
به بیرون رفتن از دیوار فکر کنن.

350
00:31:06,561 --> 00:31:08,497
و برای کاستن از تعداد انسانهای شجاع.

351
00:31:10,969 --> 00:31:12,598
این کار درست نیست.

352
00:31:14,042 --> 00:31:17,481
بنابراین، بیا تمومش کنیم.

353
00:31:23,393 --> 00:31:25,158
من مدتها منتظرت بودم.

354
00:31:26,199 --> 00:31:27,224
منتظر من؟

355
00:31:30,474 --> 00:31:33,079
تو با سایر موجودات تفاوت داری.

356
00:31:33,080 --> 00:31:35,175
حتی زمانی که تبدیل به تایتان میشی،
هوشیاری خودت رو حفظ میکنی.

357
00:31:35,751 --> 00:31:37,380
این یعنی تکامل.

358
00:31:38,223 --> 00:31:40,055
تو نوع جدیدی از انسان هستی.

359
00:31:41,429 --> 00:31:43,797
تو مرد برگزیده هستی برای

360
00:31:46,305 --> 00:31:50,679
پایان دادن به دوران برده داری،
برای آغاز یک عصر جدید.

361
00:31:53,185 --> 00:31:55,748
به قهرمان درونت خیانت نکن.

362
00:32:02,437 --> 00:32:04,031
قهرمان؟

363
00:32:46,324 --> 00:32:47,622
اما...

364
00:32:49,229 --> 00:32:51,426
میتونی روی من حساب کنی؟

365
00:32:52,235 --> 00:32:53,727
به خودت اعتماد نداری؟

366
00:32:54,840 --> 00:32:56,365
یه جورایی...

367
00:32:59,149 --> 00:33:00,310
بیا با من.

368
00:33:17,217 --> 00:33:18,846
برای چی برای پیوستن به ارتش داوطلب شدی؟

369
00:33:19,221 --> 00:33:21,715
مردم اهل دیوار داخلی
نیازی به پیوستن به ارتش ندارن.

370
00:33:24,231 --> 00:33:26,258
توی دیوار داخلی هم غول پیدا میشه،

371
00:33:28,807 --> 00:33:30,537
اگه وسیعتر نگاه کنی.

372
00:33:31,178 --> 00:33:33,181
مهم نیست من چی بگم، اون همیشه مخالفه.

373
00:33:33,182 --> 00:33:34,707
پدر عوضی من.

374
00:33:37,691 --> 00:33:39,684
حداقل تو یه پدر داری.

375
00:33:39,895 --> 00:33:41,694
اصلا هم خوب نیست.

376
00:33:44,438 --> 00:33:46,499
از هیچی بهتره.
-اینطور نیست!

377
00:33:47,143 --> 00:33:48,635
می تونه مفید باشد، درسته؟

378
00:33:58,633 --> 00:33:59,658
هی!

379
00:34:07,283 --> 00:34:08,410
این...

380
00:34:08,585 --> 00:34:10,179
... بمب منفجر نشده ست

381
00:34:13,595 --> 00:34:14,756
اینجا خونه‌مونه.

382
00:34:28,190 --> 00:34:29,317
مواظب باش،

383
00:34:29,392 --> 00:34:31,659
ازین به بعد به قلمرو تایتان‌ها وارد میشیم.

384
00:34:40,949 --> 00:34:41,939
همگی.

385
00:34:47,228 --> 00:34:49,460
اینها شرکای همفکرمون هستن.

386
00:34:49,799 --> 00:34:51,268
پیشاهنگ‌های سپاه...

387
00:34:52,272 --> 00:34:53,740
اونها هنوز نابود نشده‌اند...

388
00:34:55,411 --> 00:34:57,574
نباید هرچی رو که مردم میگن باور کنی.

389
00:34:59,686 --> 00:35:01,689
من اون اطلاعات غلط رو منتشر کردم تا

390
00:35:01,690 --> 00:35:03,683
تا فقط بتونم مواد منفجره رو نگه دارم.

391
00:35:21,662 --> 00:35:22,687
تحرک تایتان‌ها چطوره؟

392
00:35:22,898 --> 00:35:25,495
چهارتاشون توی شرق‌اند.

393
00:35:26,639 --> 00:35:28,370
مشکلی نداره.

394
00:35:31,782 --> 00:35:33,216
من قبلا همچین اسلحه‌هایی ندیدم...

395
00:35:33,385 --> 00:35:35,378
اینها اسلحه‌های قبل از حمله‌ی تایتان‌هاست.

396
00:35:35,522 --> 00:35:37,583
حکومت اونها را مخفی نگه داشته.

397
00:35:37,894 --> 00:35:41,731
البته اینها در برابر تایتان‌ها بی فایده ان،
اما در برابر مردم بسیار موثرن.

398
00:35:43,672 --> 00:35:46,872
این اسلحه‌ها توسط حکومت تهیه شده بوده
 تا علیه مردم استفاده بشه.

399
00:35:57,266 --> 00:35:58,859
ما گاو و گوسفند قربانی نیستیم!

400
00:35:59,804 --> 00:36:04,211
بله، شماها ارباب خودتون هستین.

401
00:36:16,370 --> 00:36:17,736
دلم تنگ شده بود...

402
00:36:19,676 --> 00:36:21,646
شهری که توش متولد شدی.

403
00:36:50,470 --> 00:36:51,665
راستی

404
00:36:53,343 --> 00:36:55,336
شنیدم هنوز مقداری
مواد منفجره باقی مونده.

405
00:37:01,792 --> 00:37:03,819
حاضرین؟ من تور رو پرت میکنم.

406
00:37:09,742 --> 00:37:11,370
این طرف همه چیز روبراهه.

407
00:37:11,478 --> 00:37:12,708
من گره‌اش زدم.

408
00:37:14,852 --> 00:37:16,320
من آماده‌ام. برازین ما دور بشیم.

409
00:37:16,454 --> 00:37:18,321
این سمت هم به نظر خوب میرسه.

410
00:37:18,425 --> 00:37:20,327
اون یکی رو باید یه کاریش بکنم.

411
00:37:20,462 --> 00:37:21,657
جان، عجله کن.

412
00:37:21,765 --> 00:37:23,860
خفه شو، خودم میدونم.

413
00:37:26,041 --> 00:37:28,010
خوب، من تموم کردم.

414
00:37:29,514 --> 00:37:31,005
این یکی؟
-این رو کمی سفت‌تر کن.

415
00:37:31,318 --> 00:37:34,484
میدونم. اما تحملشو داره؟

416
00:37:36,795 --> 00:37:39,357
زودباشین. بیاین حرکت کنیم
 قبل از اینکه تایتان‌ها پیدامون کنن.

417
00:37:39,968 --> 00:37:42,097
اما چطور باید خودمون رو به بالای دیوار برسونیم؟

418
00:37:42,405 --> 00:37:44,375
همه باید با هم همکاری کنیم.

419
00:37:46,513 --> 00:37:48,039
اگر فقط  میتونستیم این کار رو به ارن بسپریم.

420
00:37:48,384 --> 00:37:49,944
حتی اگه اینجا بود، که چی؟

421
00:37:50,722 --> 00:37:53,125
به حرف ما انسانها گوش میداد؟

422
00:38:12,331 --> 00:38:13,424
برای تو.

423
00:38:36,813 --> 00:38:37,838
جلو خوبه.

424
00:38:37,948 --> 00:38:40,647
باید سر در بیاریم که
 چطور بمب رو منفجر کنیم.

425
00:38:40,721 --> 00:38:43,591
بعد از اینکه به دیوار بیرونی رسیدیم
بمب رو برمیداریم و...

426
00:40:01,646 --> 00:40:02,773
هی!

427
00:40:19,715 --> 00:40:24,053
یه اسلحه متعلق به قبل از جنگ؟
فقط بزار ببینمش!

428
00:40:24,124 --> 00:40:28,623
MGL، وای! این چیه؟

429
00:40:28,767 --> 00:40:29,826
میکاسا.

430
00:40:30,971 --> 00:40:32,030
ارن.

431
00:40:33,977 --> 00:40:35,639
ارن.
ارن.

432
00:40:39,989 --> 00:40:41,116
متاسفم که نگرانت کردم.

433
00:40:46,768 --> 00:40:48,328
کاپیتان منو نجات داد.

434
00:40:55,318 --> 00:40:59,156
شما ما رو از زحمت
از خاک بیرون آوردنش نجات دادین.

435
00:41:06,808 --> 00:41:08,971
کاپیتان، این بچه‌ها کی هستن؟

436
00:41:09,847 --> 00:41:12,250
امید ما به آینده، درسته؟

437
00:41:13,855 --> 00:41:17,124
بله، کاپیتان.
یک چیز دیگه، این جعبه چیه؟

438
00:41:17,262 --> 00:41:18,855
موشک.

439
00:41:19,032 --> 00:41:20,000
می دونستم!

440
00:41:20,167 --> 00:41:21,569
قبل از جنگ تایتان‌ها ما مجهز بودیم

441
00:41:21,570 --> 00:41:24,667
این به راحتی میتونه یک
هدف متحرک رو بزنه.

442
00:41:24,910 --> 00:41:26,011
نه تنها این، بلکه میتونه

443
00:41:26,012 --> 00:41:29,007
ما رو به سمت پیروزی هدایت کنه.

444
00:41:29,653 --> 00:41:31,019
نگاهش کن، لذت ببر!

445
00:41:31,156 --> 00:41:35,723
فوق العاده‌ست! این RDS نیست!

446
00:41:40,174 --> 00:41:41,164
همه توجه کنین.

447
00:41:41,911 --> 00:41:43,174
زمانش رسیده که

448
00:41:44,882 --> 00:41:47,319
که این بمب بزرگ رو استفاده کنیم!

449
00:41:49,659 --> 00:41:52,790
الان زمان سربرآوردن ما
و سرنگونی حکومته.

450
00:41:53,199 --> 00:41:56,661
ما قدرت اینو داریم که دنیا رو تغییر بدیم.

451
00:41:56,806 --> 00:41:58,331
ما به سمت دیواره داخلی میریم.

452
00:41:58,810 --> 00:41:59,937
دیوار داخلی؟

453
00:42:01,916 --> 00:42:04,615
ما اون دیواره رو منفجر میکنیم.

454
00:42:05,958 --> 00:42:07,153
این چه کاریه...

455
00:42:07,695 --> 00:42:08,890
دیواره‌ی درونی.

456
00:42:08,997 --> 00:42:11,661
اما تایتان‌ها مثل سیل به شهر سرازیر میشن.

457
00:42:11,768 --> 00:42:14,969
مثل یک سونامی خواهد بود،
و هدفمون هم همینه.

458
00:42:15,376 --> 00:42:19,749
با تجهیزات ما و
 بمبی که شما از خاک درآوردین

459
00:42:19,818 --> 00:42:23,781
ما دو دیواره رو از بین میبریم، و
تایتان‌ها به سمت مرکز روانه میشن.

460
00:42:24,628 --> 00:42:26,655
و ما سیستم کنونی رو
با یک حمله نابود میکنیم.

461
00:42:27,099 --> 00:42:29,331
مردم بین دو دیوار هم به ما میپیوندن و

462
00:42:30,673 --> 00:42:34,009
پس از اینکه هر دو دیوار رو از بین بردیم،

463
00:42:34,079 --> 00:42:36,676
یک دوره‌ی جدید از
انسانیت اصلاح شده آغاز خواهد شد.

464
00:42:39,858 --> 00:42:42,853
چطوره؟ بد به نظر نمیرسه، نه؟

465
00:42:43,832 --> 00:42:46,234
ارن در حال حاضر به ما پیوسته

466
00:42:47,974 --> 00:42:50,240
یک دقیقه صبرکن.
 من از همچین نقشه‌ای خبر نداشتم.

467
00:42:51,113 --> 00:42:54,984
با مواد منفجره
قراره حفره‌ی دیوار رو ترمیم کنیم.

468
00:42:59,964 --> 00:43:02,366
چی؟ اینقدر از مرحله پرتی؟

469
00:43:03,203 --> 00:43:06,266
تو از اون خوک های بشدت خودخواه متنفری.

470
00:43:07,879 --> 00:43:11,944
اما اونجا مردم عادی هم هستن
کسانی که هیچ گناهی ندارن.

471
00:43:12,021 --> 00:43:14,082
بله. چون اونها هیچ حرکتی انجام ندادن

472
00:43:14,359 --> 00:43:17,297
اونها صد سال مثل حیوان زندگی می کردن.

473
00:43:17,365 --> 00:43:20,826
همکاری با یک رژیم شیطانی
به اندازه کافی جرم بزرگی نیست؟

474
00:43:21,373 --> 00:43:24,834
اونها هرگز تغییر نمیکنن.

475
00:43:27,117 --> 00:43:31,114
با این حال، مردم سزاوار مردن نیستن

476
00:43:33,229 --> 00:43:34,858
کلمات زیبا...

477
00:43:37,237 --> 00:43:39,070
خودت متوجه هستی چی میگی؟

478
00:43:48,025 --> 00:43:50,862
دستهای تو الانش هم آلوده شده،

479
00:43:50,863 --> 00:43:52,765
مگه تو یه عالمه تایتان رو نکشتی؟

480
00:43:54,938 --> 00:43:58,035
پس تو هم برای کشتن آدم های عادی گناهکاری.

481
00:44:03,989 --> 00:44:06,688
خانمها و آقایان، آیا شما درین دنیا خوشحال هستین؟

482
00:44:08,131 --> 00:44:10,762
شما آزادی رو نمیشناسین،
احساس زندگی آزادانه.

483
00:44:10,870 --> 00:44:12,304
شما آزاد زندگی نمیکنین

484
00:44:13,208 --> 00:44:15,702
الان زمان ایستادگی در برابر این ناعدالتی‌هاست.

485
00:44:16,013 --> 00:44:17,812
با ما!

486
00:44:18,819 --> 00:44:19,809
چی؟

487
00:44:20,255 --> 00:44:22,122
تایتان‌ها دشمن واقعی ما نیستن

488
00:44:22,860 --> 00:44:25,730
دشمن ما حکومته
که ما رو با ترس کنترل میکنه.

489
00:44:26,200 --> 00:44:28,966
اجازه بدین از مواد منفجره استفاده کنیم و
ازین زندگی برده‌وار نجات پیدا کنیم.

490
00:44:29,306 --> 00:44:31,435
الان زمان تصمیم‌گیریه

491
00:44:40,060 --> 00:44:41,323
همونطور که گفتم

492
00:44:43,300 --> 00:44:46,329
چیزی رو نمیشه بدست آورد
مگر اینکه چیز دیگه ای رو فدا کنی.

493
00:44:48,812 --> 00:44:50,075
من...

494
00:44:51,249 --> 00:44:52,478
دنیا بیرحمه.

495
00:44:52,785 --> 00:44:55,086
ارن آخرین امید بشریته.

496
00:44:55,157 --> 00:44:57,184
پدر دختر من میشی؟

497
00:44:57,261 --> 00:44:59,231
او دوست دخترش رو جلوی تایتان‌ها رها کرد و فرار کرد.

498
00:44:59,332 --> 00:45:00,900
اگه میتونستیم یه سرزمین جدید پیدا کنیم

499
00:45:00,901 --> 00:45:02,234
جایی که بتونیم آزادانه زندگی کنیم.

500
00:45:02,305 --> 00:45:03,372
تو یک انسانی؟

501
00:45:03,373 --> 00:45:04,308
برادر!

502
00:45:04,309 --> 00:45:05,777
کمکمون کنین.

503
00:45:06,078 --> 00:45:07,314
اون بچه خورده شد...

504
00:45:07,315 --> 00:45:08,449
اونها فقط سعی کردن خودشون رو نجات بدن.

505
00:45:08,450 --> 00:45:09,850
لطفا، مراقبت او باش.

506
00:45:10,220 --> 00:45:12,453
ارن...

507
00:45:25,116 --> 00:45:26,345
من کسی رو فدا نمیکنم.

508
00:45:28,289 --> 00:45:32,457
نمیخوام دوباره کسی رو از دست بدم.

509
00:45:33,065 --> 00:45:34,226
در مورد چی حرف میزنی؟

510
00:45:35,068 --> 00:45:40,842
من نمیزارم با اون بمب به هدف خودت برسی.

511
00:45:44,488 --> 00:45:45,854
هرگز!

512
00:45:46,525 --> 00:45:47,993
چطور میخوای جلومو بگیری؟

513
00:45:50,867 --> 00:45:53,394
من فرار نمیکنم.

514
00:46:00,485 --> 00:46:02,546
این مرد اصلا به چه دردی میخوره؟

515
00:46:03,825 --> 00:46:06,194
تو نمیتونی منو شکست بدی

516
00:46:06,531 --> 00:46:08,364
میدونی چرا؟

517
00:46:19,857 --> 00:46:22,453
چون تو فقط بلدی غرولند کنی.

518
00:46:23,297 --> 00:46:24,933
تقصیر دیواره، تقصیر دوره زمونه ‌ست.

519
00:46:24,934 --> 00:46:26,197
تقصیر دنیاست.

520
00:46:35,955 --> 00:46:38,016
عذر و بهانه های زیادی داری.

521
00:46:41,867 --> 00:46:43,336
یه آدم ترحم برانگیز

522
00:46:47,177 --> 00:46:49,410
تو جراتش رو نداری که یه تایتان بشی.

523
00:47:02,909 --> 00:47:04,902
تو واقعا فکر می کنی میتونی
تبدیل بشی به یک سلاح مخفی.

524
00:47:05,146 --> 00:47:06,205
احمقانه‌ست.

525
00:47:17,169 --> 00:47:22,043
تو هیچی درباره‌ی من نمیدونی.

526
00:47:22,346 --> 00:47:26,047
خیلی چیزا درباره‌ات از دوست دخترت شنیدم.

527
00:47:26,187 --> 00:47:28,020
دیگه کافیه.

528
00:47:29,494 --> 00:47:30,655
متوجه شدم...

529
00:47:31,631 --> 00:47:33,066
...نمیتونی اینو تحمل کنی؟

530
00:47:33,502 --> 00:47:35,131
اون اولین دوست‌پسرت بود.

531
00:47:55,278 --> 00:47:57,145
ای قدرنشناس.

532
00:48:00,421 --> 00:48:03,655
اونو ولش کن.

533
00:48:04,529 --> 00:48:06,431
تو هنوز منظورمو نفهمیدی؟

534
00:48:07,068 --> 00:48:09,368
هیچی برات باقی نمونده.

535
00:48:12,979 --> 00:48:17,648
دست کثیفت رو از رو اون بردار، بهش دست نزن.

536
00:48:33,453 --> 00:48:35,218
میتونیم کمکش کنیم؟

537
00:48:41,035 --> 00:48:42,628
شاید بتونیم...

538
00:48:46,078 --> 00:48:48,173
اما شانسمون کمه.

539
00:49:01,441 --> 00:49:05,541
من ازین بازی‌های احمقانه با شما خسته شدم.

540
00:49:26,658 --> 00:49:27,626
کی بود؟

541
00:49:28,495 --> 00:49:31,057
کی اینو پرتاب کرد؟

542
00:49:34,206 --> 00:49:35,367
حرکت نکن.

543
00:49:38,581 --> 00:49:40,312
اگه من این دکمه رو بزنم

544
00:49:40,418 --> 00:49:42,513
بمب منفجر میشه.

545
00:49:43,124 --> 00:49:45,617
حرکت عجولانه‌ای نکن
وگرنه همه با هم منفجر میشیم.

546
00:49:47,232 --> 00:49:48,495
بچه‌ها، عجله کنین.

547
00:49:52,208 --> 00:49:53,437
حالت خوبه؟

548
00:49:56,550 --> 00:49:57,677
تو یه احمقی.

549
00:49:58,119 --> 00:50:00,248
کی همچین مهملاتی رو باور میکنه؟

550
00:50:00,792 --> 00:50:03,058
این وسیله طراحی شده تا بمب رو منفجر کنه.

551
00:50:03,564 --> 00:50:04,589
من اینو ساختم.

552
00:50:06,169 --> 00:50:10,610
خب! باشه، من بهت اجازه میدم که منفجر کنی.

553
00:50:10,845 --> 00:50:12,677
بیا، منو منفجر کن.

554
00:50:20,163 --> 00:50:23,602
پس، دروغ گفتی.

555
00:50:32,488 --> 00:50:33,717
تو داری سعی میکنی چکار کنی؟

556
00:50:36,896 --> 00:50:37,864
ساناگی.

557
00:50:37,865 --> 00:50:39,493
آرمین، برو!

558
00:50:39,902 --> 00:50:40,562
اما...

559
00:50:40,837 --> 00:50:42,567
عجله کنین، برین

560
00:51:01,811 --> 00:51:03,280
او نیروی وحشیانه‌ی زیادی داره.

561
00:51:03,649 --> 00:51:05,208
متوقفش کنین.

562
00:51:10,663 --> 00:51:11,858
ساناگی.

563
00:51:56,319 --> 00:51:57,810
اون احمق...

564
00:51:58,723 --> 00:52:01,217
خواهر و برادش حالا باید چکار کنن؟

565
00:52:21,335 --> 00:52:22,325
ها؟

566
00:52:25,343 --> 00:52:27,836
خیلی خوب بود.

567
00:52:28,382 --> 00:52:30,375
شما با هم خوب میتونین همکاری کنین.

568
00:52:30,653 --> 00:52:32,213
هرچند این پایان کاره.

569
00:52:36,631 --> 00:52:40,594
این بمب برای نابودی دیوار کفایت میکنه.

570
00:52:40,740 --> 00:52:42,607
تو تنها چکار میخوای بکنی؟

571
00:52:43,545 --> 00:52:44,945
بهتون نشون میدم

572
00:52:45,950 --> 00:52:49,514
که چه کسی برگزیده‌ی واقعیه.

573
00:52:53,398 --> 00:52:55,869
برای انجام این کار

574
00:52:59,042 --> 00:53:00,944
باید قلب خودتو اهدا کنی.

575
00:53:14,973 --> 00:53:16,408
آرمین، راه بیفت.

576
00:53:16,610 --> 00:53:17,873
همگی. سفت بشینین.

577
00:53:47,303 --> 00:53:48,602
اوه، نه،

578
00:53:50,511 --> 00:53:53,073
قوی‌ترین مرد، قوی‌ترین تایتان هم هست.

579
00:53:53,415 --> 00:53:55,351
این خیلی بده.

580
00:53:59,661 --> 00:54:01,324
تو قبلا میدونستی؟

581
00:54:03,536 --> 00:54:04,765
اما انتظار نداشتم...

582
00:54:08,345 --> 00:54:09,438
اونو بزاری به عهده‌ی من.

583
00:54:10,316 --> 00:54:11,841
شما به دیوار بیرونی برسین.

584
00:54:14,925 --> 00:54:19,458
صبر کن. تو واقعا میتونی
 به تایتان تبدیل بشی؟

585
00:54:19,634 --> 00:54:21,296
نمیدونم. باید امتحان کنم.

586
00:54:21,405 --> 00:54:23,807
تو تنها نیستی، الان ما باهات هستیم.

587
00:54:24,844 --> 00:54:26,677
تا زمانی که با هم باشیم،

588
00:54:27,650 --> 00:54:29,448
شکست نمیخوریم.

589
00:54:30,756 --> 00:54:32,749
ما در برابر اون.

590
00:54:41,777 --> 00:54:42,972
این...

591
00:54:49,125 --> 00:54:51,688
ما همیشه با هم خواهیم بود.

592
00:55:05,691 --> 00:55:06,921
تایتان‌ها دارن جمع میشن.

593
00:55:17,615 --> 00:55:18,605
داره میاد.

594
00:55:46,939 --> 00:55:48,704
به همون قدرتمندی که انتظار میرفت.

595
00:55:51,548 --> 00:55:54,152
مهم نیست چقدر قویه،
فقط دو تا دست داره

596
00:55:54,153 --> 00:55:55,713
و دو تا چشم، پس نقاط ضعفش رو هدف بگیرین.

597
00:55:55,857 --> 00:55:57,554
همگی حمه کنین.

598
00:55:59,196 --> 00:56:00,688
بریم.

599
00:56:21,941 --> 00:56:23,034
میکاسا

600
00:56:30,892 --> 00:56:32,691
یک نقطه کور در سمت چپ داره.

601
00:56:50,231 --> 00:56:52,463
من کارشو تموم میکنم.

602
00:56:54,973 --> 00:56:56,704
گرفتمت.

603
00:57:01,653 --> 00:57:03,178
از سر راه برو کنار.

604
00:57:06,763 --> 00:57:07,594
ارن.

605
00:57:09,602 --> 00:57:10,661
ارن.

606
00:57:11,840 --> 00:57:13,433
برای نجات من...

607
00:57:42,199 --> 00:57:45,660
تو شکست خواهی خورد.

608
00:57:47,543 --> 00:57:48,876
حیف شد.

609
00:57:48,946 --> 00:57:51,883
من می خواستم  با تو دنیا رو نجات بدم.

610
00:58:34,068 --> 00:58:35,161
ارن.

611
00:58:53,673 --> 00:58:55,142
اون شکست خورد؟

612
00:58:58,149 --> 00:59:01,053
هیچوقت فراموش نکن که
ضربه آخر نابود کننده رو به حریف بزنی.

613
00:59:41,334 --> 00:59:42,700
تو بیش از حد کُندی

614
00:59:44,640 --> 00:59:45,334
همینه.

615
00:59:45,776 --> 00:59:47,301
برو، ارن.

616
01:00:10,324 --> 01:00:12,020
اون انجامش داد.

617
01:00:42,053 --> 01:00:44,023
بمب رو یادت میاد، درسته.

618
01:00:44,358 --> 01:00:48,423
بزارش توی ترک های بالای دیوار

619
01:00:51,037 --> 01:00:54,271
اون میفهمه ما چی داریم میگیم؟

620
01:00:57,149 --> 01:01:00,519
این برای ما خیلی بلنده، احمق!

621
01:01:01,257 --> 01:01:05,961
ما از یک تایمر برای منفجر کردن بمب
 استفاده میکنیم.اینجوری امن‌تره

622
01:01:07,169 --> 01:01:09,196
اما مراقب باش. زیاد بهش فشار نیار.

623
01:01:11,911 --> 01:01:14,280
خوب، بزن بریم.

624
01:02:00,106 --> 01:02:01,871
اون خیلی خسته به نظر میرسه.

625
01:02:20,213 --> 01:02:23,310
بزارش توی اون ترک. اونجا.

626
01:02:34,107 --> 01:02:35,097
ارن

627
01:02:57,386 --> 01:02:59,082
بعد از اینهمه راه اومدن تا اینجا.

628
01:02:59,490 --> 01:03:00,549
بیدارش کن.

629
01:03:00,993 --> 01:03:01,860
چطور؟

630
01:03:01,861 --> 01:03:03,489
گردنش رو ببر. اما به ارن آسیب نرسون.

631
01:03:03,531 --> 01:03:05,091
میکاسا تنها تو میتونی این کارو انجام بدی.

632
01:03:25,508 --> 01:03:27,101
از وسط نبُر

633
01:03:38,133 --> 01:03:39,158
میکاسا

634
01:03:46,884 --> 01:03:48,182
نجات پیدا کردم.

635
01:03:52,261 --> 01:03:55,597
همونطور که فکر میکردم،
ماشینهای جنگی قدیمی خیلی قابل اعتمادن

636
01:05:05,204 --> 01:05:06,331
ارن.

637
01:05:07,609 --> 01:05:08,907
ارن.

638
01:05:14,623 --> 01:05:15,648
ارن.

639
01:05:17,328 --> 01:05:18,421
بیدار شو!

640
01:05:29,051 --> 01:05:30,314
تو به من قول دادی.

641
01:05:32,123 --> 01:05:33,956
مگه قول ندادی؟

642
01:05:34,562 --> 01:05:35,530
اقیانوس.

643
01:05:36,332 --> 01:05:39,998
این پرنده باید اقیانوس رو دیده باشه،
درسته؟

644
01:05:40,139 --> 01:05:41,266
تو هم میخوای ببینیش؟

645
01:06:32,075 --> 01:06:36,071
نگران نباش، آرمین
ترتیب بقیه‌ی کارها رو میده.

646
01:06:39,590 --> 01:06:42,323
ساشا، میتونی بهم کمک کنی مراقب اونجا باشیم؟

647
01:06:44,500 --> 01:06:45,593
خب؟

648
01:06:47,104 --> 01:06:49,441
خب حالا باید اینو سوارش کنم. خوبه.

649
01:06:49,442 --> 01:06:51,139
این بعد از پنج دقیقه منفجر میشه.

650
01:06:52,081 --> 01:06:53,140
بیاین از اینجا بریم.

651
01:06:58,627 --> 01:06:59,686
حالت خوبه؟

652
01:07:14,325 --> 01:07:17,023
شماها خیلی تلاش کردین که به این محل برسین.

653
01:07:17,598 --> 01:07:20,502
فکر نمیکردم قادر به این کار باشین.

654
01:07:21,271 --> 01:07:25,143
شما قهرمان‌هایی هستین که دیوار رو ترمیم کردین.

655
01:07:25,246 --> 01:07:27,616
شما میتونین بقیه زندگی‌تون رو
در دیوارهای داخلی بگذرونین،

656
01:07:27,617 --> 01:07:30,214
از مزایای زندگی اشرافی لذت ببرین.

657
01:07:31,091 --> 01:07:34,291
اما اول باید دوست تایتان‌تون رو تحویل بدین،

658
01:07:34,598 --> 01:07:40,099
و قول بدید که به حفاظت از دیوار ادامه بدین.

659
01:07:43,282 --> 01:07:44,375
قبول نمیکنیم.

660
01:07:45,853 --> 01:07:49,554
ما برای همچین چیزی به ارن خیانت نمیکنیم.

661
01:08:00,448 --> 01:08:01,815
آرمین! - آرمین!

662
01:08:10,535 --> 01:08:12,368
احمق‌ها!

663
01:08:13,608 --> 01:08:16,646
در زندگی انتظار چه چیزی رو دارید؟

664
01:08:16,647 --> 01:08:20,177
ما میخوایم حقیقت  رو درباره‌ی این دنیا بدونیم.

665
01:08:20,254 --> 01:08:21,655
و با این حقیقت میخواین چکار کنید؟

666
01:08:23,260 --> 01:08:26,529
مردم نمیتونن با حقیقت کنار بیان.

667
01:08:28,437 --> 01:08:31,710
مطیع و فرمانبردار ماندن در پشت دیوار
، بدون دونستن چیزی،

668
01:08:31,711 --> 01:08:33,703
در واقع اینجوریه که شاد زندگی میکنین

669
01:08:34,482 --> 01:08:37,682
بنابراین ما باید از این دیوار محافظت کنیم.

670
01:08:38,457 --> 01:08:41,327
دیوارها ضروری‌ان.

671
01:08:42,365 --> 01:08:46,362
خارج از دیوار، جهنم واقعیه.

672
01:08:46,806 --> 01:08:49,243
به جای برده بودن در بهشت،

673
01:08:50,481 --> 01:08:52,610
من آزادی توی جهنم رو انتخاب میکنم

674
01:08:52,785 --> 01:08:53,912
فکر میکنی اینجوری بهتره؟

675
01:08:54,321 --> 01:08:56,724
اون بیرون فقط درماندگی منتظر شماست

676
01:08:57,193 --> 01:08:58,526
حداقل در داخل دیوار...

677
01:09:05,310 --> 01:09:06,403
ساشا

678
01:09:37,673 --> 01:09:39,575
ساشا... خطرناکه.

679
01:09:42,917 --> 01:09:44,215
این دروغه، اینطور نیست؟

680
01:09:44,653 --> 01:09:46,316
فرمانده هم یک تایتانه.

681
01:09:47,326 --> 01:09:50,457
اونها می خوان با استفاده از ترس بر ما حکومت کنن.

682
01:09:55,909 --> 01:09:58,437
او جلوی ما رو برای تعمیر دیوار گرفت.

683
01:09:59,650 --> 01:10:02,850
تجهیزات مانور سه بعدی
 با کپسول گاز  رو بده به من.

684
01:10:16,783 --> 01:10:18,480
منتظر این روز بودم.

685
01:10:27,672 --> 01:10:30,006
لعنتی، اون در حال سوختنه.

686
01:10:32,648 --> 01:10:34,014
دست نگه دار!

687
01:10:36,556 --> 01:10:37,854
نترس.

688
01:10:55,025 --> 01:10:56,517
بیا، ارن!

689
01:10:58,933 --> 01:11:01,598
به بمب دست نزن.

690
01:11:04,110 --> 01:11:06,342
ژان!

691
01:11:10,757 --> 01:11:13,387
برو به جهنم!

692
01:11:17,336 --> 01:11:18,736
آرمین، بلند شو.

693
01:11:33,735 --> 01:11:34,862
ارن، نه.

694
01:11:52,572 --> 01:11:54,633
اونها یعنی یه همچین چیزایی داشتن؟

695
01:12:30,647 --> 01:12:31,910
تقریبا وقتشه.

696
01:12:46,746 --> 01:12:48,807
ارن، فرار کن.

697
01:12:52,156 --> 01:12:53,590
تو خواهی مرد.

698
01:12:55,696 --> 01:12:57,461
احمق نباش.

699
01:12:59,003 --> 01:13:00,835
برای ژان

700
01:13:01,741 --> 01:13:04,713
و از طرف همه انتقام میگیرم.

701
01:13:07,051 --> 01:13:08,782
اما بمب بزودی منفجر میشه...

702
01:13:11,895 --> 01:13:13,022
وقتشه.

703
01:13:31,433 --> 01:13:32,594
هی!

704
01:13:47,999 --> 01:13:49,467
منفجر نشد.

705
01:13:49,569 --> 01:13:51,037
چه مشکلی پیش اومد؟

706
01:14:02,628 --> 01:14:03,960
من میرم.

707
01:14:05,100 --> 01:14:06,432
میکاسا.

708
01:14:09,842 --> 01:14:11,903
میتونی با این اسلحه بمب رو هدف بگیری؟

709
01:14:14,017 --> 01:14:16,010
اگه بتونی فیوز رو بزنی، منفجر میشه.

710
01:14:16,121 --> 01:14:17,556
برو که رفتیم...

711
01:14:17,658 --> 01:14:18,717
صبر کن.

712
01:14:22,500 --> 01:14:23,559
میکاسا.

713
01:14:39,267 --> 01:14:40,667
حالا چکار کنم؟

714
01:14:41,705 --> 01:14:43,265
باعث تاسفه.

715
01:14:49,119 --> 01:14:51,021
اونها میتونن فیوز رو بزنن.

716
01:14:51,691 --> 01:14:53,854
اما تو تکه تکه خواهی شد.

717
01:15:07,689 --> 01:15:08,918
لطفا،

718
01:15:09,259 --> 01:15:10,727
اینو از اینجا نبر.

719
01:15:11,497 --> 01:15:13,900
بی‌فایده‌ست،
 مهم نیست چند بار دیوار خراب بشه.

720
01:15:13,901 --> 01:15:15,996
اونها دوباره درستش میکنن.

721
01:15:17,942 --> 01:15:20,539
فقط برای نجات خودشون، رقت‌انگیزه.

722
01:15:25,992 --> 01:15:27,689
خودت چطور...

723
01:15:36,546 --> 01:15:38,106
دیوارهای خودت چی؟

724
01:16:07,140 --> 01:16:09,941
بگیرش.

725
01:16:57,238 --> 01:16:59,174
سرسختی تو رو تحسین میکنم.

726
01:16:59,242 --> 01:17:01,770
اما اون صید منه.

727
01:17:08,193 --> 01:17:10,060
شما زندگی خوبی پیش روتونه.

728
01:17:12,869 --> 01:17:13,801
ارن...

729
01:17:35,346 --> 01:17:37,111
فرمانده از بین رفته...

730
01:17:37,651 --> 01:17:38,778
دیوار چطور؟

731
01:17:38,887 --> 01:17:41,090
نگران نباشید. اولین انفجار بخار ایجاد کرده،

732
01:17:41,091 --> 01:17:43,761
هالوژن، بور، آلومینیوم، سیلیکون، و غیره

733
01:17:43,762 --> 01:17:45,858
به زودی یه انفجار دیگه پیش میاد.

734
01:17:47,103 --> 01:17:48,799
نگاه کنین، اینجا رو.

735
01:18:04,771 --> 01:18:06,171
شگفت انگیزه!

736
01:19:11,134 --> 01:19:12,397
حالت خوبه؟

737
01:19:26,064 --> 01:19:27,293
سوراخ...

738
01:19:27,800 --> 01:19:28,768
پر شده.

739
01:19:28,903 --> 01:19:30,429
چه خوب.

740
01:19:36,150 --> 01:19:37,209
ببین.

741
01:20:57,945 --> 01:20:59,379
این آغاز همه چیزه.

742
01:21:42,599 --> 01:21:45,594
حمله به تایتان 2: پایان جهان

743
01:26:48,601 --> 01:26:51,471
من شگفت زده شدم،

744
01:26:52,777 --> 01:26:57,844
به نظر می رسه که دو نفر
 از منطقه آزمایشی فرار کردن.

745
01:26:59,756 --> 01:27:20,223
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]