WEBVTT

01:10.000 --> 01:20.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:20.000 --> 01:23.000
مترجمین : سارا حسنی و علی آقا

01:23.600 --> 01:25.160
‫خوبی؟

01:26.960 --> 01:28.280
‫صدامو می‌شنوی؟

01:34.880 --> 01:37.520
‫برو کنار! چرخ‌دستی رو خالی کن. بجنب.

01:39.200 --> 01:40.640
‫کسی کمک نمی‌کنه؟

02:18.080 --> 02:19.400
‫آقای باسو،

02:19.640 --> 02:23.480
‫شهر از دور خیلی عادی به نظر می‌رسه.

02:24.280 --> 02:25.840
‫اما واقعاً عادیه؟

02:29.080 --> 02:32.960
‫دروو، نیم ساعتت تموم شد.
‫کافیه، بجنب، بیا بیرون.

02:33.200 --> 02:34.760
‫پنج دقیقه!

02:35.080 --> 02:36.040
‫بیا.

02:36.560 --> 02:38.120
‫مراقب باش! داغه.

02:40.400 --> 02:41.480
‫دروو!

02:42.080 --> 02:44.360
‫ظرف غذات رو گذاشتم تو کیفت.
‫آبکیه،

02:44.600 --> 02:46.520
‫پس کیفت رو صاف نگه دار. باشه؟

02:48.160 --> 02:50.600
‫مگا! کاسه‌ت.

02:51.320 --> 02:52.720
‫می‌دمش به سانا.

02:53.000 --> 02:54.640
‫چارلی! زود باش!

02:54.880 --> 02:57.560
‫- چارلی هنوز آماده نشده؟
‫- هنوز تو حمومه.

02:58.400 --> 03:00.040
‫شاید مشقاشو ننوشته.

03:00.200 --> 03:01.240
‫فکر خوبیه!

03:02.240 --> 03:04.000
‫کیفت رو گذاشتم اینجا.

03:04.760 --> 03:06.560
‫- دختر دیوونه!
‫- خودت دیوونه‌ای!

03:08.840 --> 03:10.520
‫دروو، زود بیا.

03:11.600 --> 03:12.560
‫بابا رفت.

03:12.920 --> 03:14.480
‫چی شده، مامان؟

03:15.160 --> 03:17.480
‫نمی‌ذارید یه بچه با آرامش
‫حمام کنه؟

03:17.600 --> 03:19.160
‫حالا زود باش!

03:21.040 --> 03:25.040
‫مامان، تو زبان مالایالم چطوری می‌گن
‫«دوستت دارم»؟

03:25.160 --> 03:26.920
‫چرا؟ می‌خوای
‫به کی بگی؟

03:27.040 --> 03:29.120
‫- بهت نمی‌گم!
‫- که اینطور!

03:29.720 --> 03:32.000
‫انیکو نینه ایشتامانو.

03:32.560 --> 03:34.640
‫انیکو نینه ایشتامانو.

03:35.320 --> 03:37.400
‫انیکو نینه ایشتامانو.

03:44.440 --> 03:45.440
‫بده من.

03:46.520 --> 03:47.840
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.

03:47.960 --> 03:50.360
‫می‌شمرم ۳، ۲، ۱، بعد زیپ رو
‫می‌کشم پایین. آماده‌ای؟

03:50.840 --> 03:51.920
‫۳...

03:53.000 --> 03:55.160
‫گفتی یک!

03:58.520 --> 03:59.600
‫رفیق، چی شده؟

04:03.640 --> 04:04.760
‫کارتیک!

04:05.960 --> 04:10.000
‫وینای، این ساندویچ ۳۰ روپیه‌ای رو خریدم. نگاه کن.

04:10.480 --> 04:13.960
‫فقط باید ۱۰۰ گرم پنیر
‫و یه‌سری چیزای دیگه داشته باشه.

04:14.120 --> 04:17.200
‫- اما چطوری ۳۰ روپیه می‌ارزه؟
‫- این پنیر تقلبیه، کارتیک!

04:17.800 --> 04:19.280
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

04:19.400 --> 04:20.960
‫با روغن نخل درستش می‌کنن.

04:21.080 --> 04:23.360
‫هیچ شیری توش نیست.
‫پنیر واقعی نیست.

04:24.560 --> 04:25.760
‫پرما!

04:30.640 --> 04:31.960
‫مراقب باش!

04:33.560 --> 04:35.600
‫وایسا! بذار اول سانا سوار بشه.

04:36.520 --> 04:38.720
‫چرا اول دخترا باید برن؟

04:39.040 --> 04:41.240
‫- چون...
‫- اون فقط یه بچه‌ست.

04:42.440 --> 04:45.640
‫آره. اما این بچه‌ها هم یه روز
‫بزرگ می‌شن.

04:57.280 --> 05:00.760
‫عشق من سیاهه و زیبا

05:01.480 --> 05:04.400
‫عشق من سیاهه و زیبا

05:04.520 --> 05:06.200
‫سفیدپوستا، برید کنار!

05:06.320 --> 05:07.520
‫سفیدپوستا، برید کنار!

05:07.640 --> 05:10.760
‫عشق من سیاهه و زیبا

05:13.600 --> 05:15.080
‫تاریخشون امروز منقضی می‌شه.

05:15.440 --> 05:17.080
‫آقا، فردا عوضشون می‌کنم.

05:17.360 --> 05:19.640
‫اگه امروز کسی سس‌ها رو بخره،
‫فردا تاریخشون گذشته.

05:19.880 --> 05:21.080
‫درسته؟

05:21.760 --> 05:23.200
‫داری چیکار می‌کنی، وینای؟

05:23.320 --> 05:25.400
‫تاریخشون گذشته. دارم عوضشون می‌کنم.

05:27.200 --> 05:30.520
‫ما زنده می‌مونیم اگه زنبورها زنده بمونن.

05:31.400 --> 05:34.520
‫- ما زنده می‌مونیم...
‫- ...اگه زنبورها زنده بمونن.

05:36.920 --> 05:38.000
‫باشه.

05:38.720 --> 05:41.920
‫آقای باسو، آمبولانس تو ترافیک
‫گیر کرده.

05:42.160 --> 05:44.200
‫پیک موتوری خودشو جا داد و رد شد.

05:45.800 --> 05:47.440
‫بچه‌ها نمی‌تونن رد بشن.

06:29.720 --> 06:31.280
‫داداش کارتیک!

06:34.280 --> 06:35.120
‫کی رسیدی اینجا؟

06:39.200 --> 06:40.640
‫بهم نگفتی.

06:52.520 --> 06:54.400
‫چندوقت پیش برگشتی؟

06:59.000 --> 06:59.920
‫۶ ماه پیش.

07:00.560 --> 07:02.240
‫چرا خونه‌ت خالی افتاده؟

07:06.400 --> 07:08.680
‫کارتیک. کاوری منتظرت بود.

07:14.720 --> 07:16.520
‫دکتر بهش سه روز وقت داده بود.

07:16.760 --> 07:19.040
‫هفت روز منتظرت موند.

07:22.160 --> 07:23.960
‫گوشیت خاموش بود. چاره‌ای
‫داشتم مگه؟

07:26.480 --> 07:29.200
‫«شوهرش کجاست؟»
‫دکتر مدام ازم می‌پرسید.

07:29.320 --> 07:31.480
‫می‌دونی، مجبور شدم اون فرم رو امضا کنم،

07:31.760 --> 07:35.480
‫فرمی که درمان سخت رو متوقف می‌کرد
‫و می‌ذاشت بره...

07:38.440 --> 07:41.840
‫فقط یه کار بود، می‌تونستی استعفا بدی،
‫یه کار دیگه پیدا کنی.

07:43.360 --> 07:44.440
‫استعفا دادم.

07:46.000 --> 07:48.760
‫- کارم یه کار عادی نبود، راوی.
‫- عادی نبود؟

07:48.880 --> 07:52.520
‫خیلی‌ها کار می‌کنن،
‫بعضیا حتی خارج از کشور کار می‌کنن.

07:52.640 --> 07:54.440
‫خانواده دارن،
‫می‌رن تعطیلات.

07:54.560 --> 07:56.720
‫تولد می‌گیرن،
‫اما برمی‌گردن خونه.

07:56.840 --> 07:58.840
‫وقتی زنشون داره می‌میره
‫کنارشن.

07:58.960 --> 08:00.200
‫مسئله فراتر از اینا بود.

08:03.880 --> 08:05.080
‫نمی‌تونم بیشتر از این چیزی بگم.

08:09.760 --> 08:11.240
‫خیلی خب.

08:13.280 --> 08:16.240
‫پس تو این ۶ ماه گذشته
‫چیکار می‌کردی؟

08:21.080 --> 08:22.640
‫نکس‌فرش.

08:23.800 --> 08:25.480
‫سرپرست طبقه.

08:29.600 --> 08:31.960
‫منتظرت بود.

08:36.080 --> 08:37.280
‫یه لحظه.

08:47.720 --> 08:50.120
‫بیا. گوشیشه.

08:50.720 --> 08:55.160
‫برات پیام صوتی ضبط کرده.
‫دلم نیومد گوششون بدم.

08:56.200 --> 08:57.440
‫بگیرش.

08:59.320 --> 09:01.760
‫بگیرش، کارتیک. بگیرش!

09:10.520 --> 09:12.560
‫- اونجاست.
‫- باشه. ممنون.

09:13.480 --> 09:16.520
‫عاشقش رو دیوونه می‌کنه

09:19.000 --> 09:21.880
‫با چشماش شلیک می‌کنه

09:26.360 --> 09:28.040
‫عجب دختریه!

09:28.160 --> 09:30.760
‫با چشماش شلیک می‌کنه

09:42.320 --> 09:44.800
‫- برم خداحافظی کنم.
‫- بمون، پریما.

09:46.480 --> 09:48.200
‫اونا دو ساعت دیگه
‫می‌رقصن.

09:48.320 --> 09:49.760
‫تو هم برقص! لذت ببر!

09:49.880 --> 09:52.400
‫من یه بهونه‌ای برای راجیندر میارم.
‫برو!

10:02.480 --> 10:03.760
‫خانم، بیا برقصیم.

11:03.760 --> 11:05.240
‫جلوش نگه‌دار.

11:16.760 --> 11:18.280
‫عجله کن. زود باش.

11:19.520 --> 11:20.840
‫دهنشو بگیر.

11:21.920 --> 11:24.160
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- برو تو!

11:24.560 --> 11:26.600
‫هری، این چه کاریه؟

11:28.360 --> 11:29.360
‫داری چیکار می‌کنی؟

11:29.720 --> 11:31.400
‫- بجنب، راه بیفت!
‫- من رانندگی نمی‌کنم.

11:31.520 --> 11:32.840
‫زود باش! یالا.

11:52.040 --> 11:53.960
‫سلام، زن‌داداش. دروو!

11:54.200 --> 11:56.560
‫داشت بازی می‌کرد. الان خوابه.

11:57.920 --> 11:59.840
‫- چارلی بازم چیکار کرده؟
‫- از باباش بپرس.

12:00.080 --> 12:02.960
‫داداش، همیشه باید پسرت رو
‫تنبیه کنی؟

12:03.320 --> 12:05.120
‫مدام تنبیه‌ش می‌کنی،

12:05.360 --> 12:07.400
‫عصبانیتت رو سرش خالی می‌کنی.

12:07.520 --> 12:10.280
‫چرا؟ مگه بابای خودمون این‌طوری
‫بزرگمون نکرد؟

12:10.640 --> 12:14.080
‫- یادت رفته باهامون چطوری رفتار می‌کرد؟
‫- آره، یادم رفته.

12:14.320 --> 12:17.920
‫- خوشحالم که یادم رفته.
‫- خوبه. اما من یادم نرفته.

12:18.440 --> 12:20.720
‫مثل جوجه بشین! وگرنه تبدیلت می‌کنم
‫به یه شترمرغ.

12:24.320 --> 12:26.320
‫۵۵، ۵۶، ۵۷...

12:26.440 --> 12:28.480
‫۵۸، ۵۹، ۶۰...

12:28.600 --> 12:31.520
‫۶۱، ۶۲، ۶۳، ۶۴...

12:36.080 --> 12:37.400
‫لعنت بهت!

12:41.360 --> 12:42.640
‫چرا می‌زنیش،
‫احمق؟

12:45.920 --> 12:48.800
‫- هری، رفیقت رو کنترل کن.
‫- خفه شو و راه بیفت!

12:49.120 --> 12:52.120
‫۷۱، ۷۲، ۷۳، ۷۴...

12:52.520 --> 12:54.560
‫۷۵، ۷۶، ۷۷...

12:54.680 --> 12:56.800
‫۷۸، ۷۹، ۸۰...

12:58.520 --> 13:02.000
‫هر کی اول ببازه
‫باید بهمون آبجو بده.

13:02.120 --> 13:03.080
‫قبوله!

13:03.400 --> 13:04.840
‫یه جایی پیاده‌تون می‌کنم.
‫هر کاری می‌خواید بکنید.

13:05.800 --> 13:07.640
‫نگه‌دار! بذار نمایشو ببینیم!

13:07.880 --> 13:09.800
‫این ماشین بابامه.
‫دردسر بزرگی می‌شه.

13:10.040 --> 13:11.440
‫دیگه دیر شده!

13:12.800 --> 13:16.640
‫- سمیر!
‫- پودر انرژی‌زا معجزه می‌کنه!

13:16.760 --> 13:18.520
‫۹۲، ۹۳، ۹۴...

13:19.160 --> 13:21.080
‫تقریباً یه قرن شد.

13:23.600 --> 13:25.400
‫دیگه نمی‌تونه بلند شه. نفر بعدی کیه؟

13:26.120 --> 13:27.440
‫بزدل!

13:27.760 --> 13:30.440
‫بزدل، بزدل، بزدل.

13:45.680 --> 13:48.400
‫- پسر بدجنس!
‫- بانتی کارشو تموم کرد!

13:48.520 --> 13:51.160
‫- انگار اون باید آبجو بخره.
‫- ولش کن بره.

13:51.440 --> 13:52.760
‫خفه شو!

13:54.080 --> 13:56.600
‫بانتی! حالا مزه‌ش رفت زیر زبونت؟

13:56.840 --> 13:58.480
‫معلومه که رفت!

14:38.720 --> 14:40.600
‫حالا خسته نشی، غول.

14:44.000 --> 14:46.640
‫چی شد؟ خالی شدی، نه؟

14:48.800 --> 14:50.960
‫۸۰، ۸۱، ۸۲...

14:51.320 --> 14:54.080
‫مادر، مادر مهربونم

14:58.400 --> 15:00.280
‫ساکت! بابا داره زنگ می‌زنه.

15:02.120 --> 15:03.640
‫داداش به صد رسید!

15:04.040 --> 15:05.200
‫خفه شو!

15:07.960 --> 15:09.280
‫وینای، برگشت؟

15:10.520 --> 15:11.720
‫وینای!

15:12.800 --> 15:13.960
‫وینای!

15:18.440 --> 15:19.280
‫وینای!

15:20.480 --> 15:21.920
‫سلام. ببخشید، ریحانا.

15:22.240 --> 15:25.160
‫مادر، مادر مهربونم

15:26.240 --> 15:28.160
‫خیلی دلم برات تنگ شده

15:28.760 --> 15:30.520
‫هنوز نیومده خونه.

15:32.680 --> 15:34.720
‫باشه. باشه. خبرت می‌کنم.

15:45.640 --> 15:49.720
‫چطوری از تو این تاریکی برم خونه،
‫ای مادر؟

15:52.520 --> 15:55.720
‫سکوت، فریادمو بلعید

15:56.120 --> 15:57.560
‫بچپونش تو ماشین.
‫بیا بریم.

15:57.680 --> 15:59.240
‫- بابات چی گفت؟
‫- حلش کرد.

15:59.560 --> 16:03.920
‫مسیر پرپیچ‌وخم تو تاریکی
‫ابدی کشیده شد

16:06.680 --> 16:10.720
‫هیچ‌کس نتونست فریادی که
‫تو خودم کشتم رو بشنوه

16:10.880 --> 16:13.760
‫مادر، مادر مهربونم

16:15.280 --> 16:18.280
‫مادر، مادر مهربونم

16:20.840 --> 16:23.720
‫مادر، مادر مهربونم

16:25.040 --> 16:27.080
‫خیلی دلم برات تنگ شده

16:34.040 --> 16:36.080
‫- این عمه‌ته یا همچین چیزی؟
‫- هی، غول، نه!

16:37.160 --> 16:38.480
‫راه بیفت!

16:41.960 --> 16:44.840
‫مادر، مادر مهربونم

16:46.160 --> 16:48.200
‫خیلی دلم برات تنگ شده

17:00.520 --> 17:01.520
‫برو کنار!

17:02.840 --> 17:05.720
‫زود باشید، احمق‌ها، بیاید بیرون!

17:06.080 --> 17:08.560
‫- بعداً انجامش بده.
‫- نمی‌تونم دکمه‌شو ببندم.

17:08.840 --> 17:11.000
‫- داریم کجا می‌ریم؟
‫- باید از خیابون رد بشیم.

17:12.800 --> 17:14.600
‫- وایسا!
‫- بیا.

17:24.640 --> 17:26.200
‫زود باش! داری چیکار می‌کنی؟

17:26.360 --> 17:27.800
‫بیا. بدو!

17:30.800 --> 17:32.360
‫همین‌جا وایسا!

17:32.960 --> 17:34.160
‫گوشی‌هاتون رو دربیارید.

17:34.280 --> 17:36.400
‫سریع! وقتو تلف نکن.

17:36.680 --> 17:39.440
‫یه آلتو، پلاک ۱۸۲۵،
‫تو راهه.

17:39.560 --> 17:40.520
‫- یه کم چای بگیر. برمی‌گردم.
‫- کجا؟

17:40.640 --> 17:42.800
‫- سوییچ رو بده من.
‫- حواست به آلتو باشه.

18:33.680 --> 18:35.960
‫تخت ۵۶ به‌زودی مرخص می‌شه.

18:37.160 --> 18:38.800
‫شیفت شبی؟

18:59.240 --> 19:01.640
‫عصر می‌بینمت.

19:04.880 --> 19:08.720
‫توجه دکتر پراساد! لطفاً فوراً
‫به بخش اورژانس مراجعه کنید.

19:08.920 --> 19:10.400
‫این یک درخواست اورژانسیه.

19:38.680 --> 19:42.760
‫۸۱، ۸۲، ۸۳، ۸۴، ۸۵، ۸۶، ۸۷...

19:48.760 --> 19:50.440
‫چهار نفر بودن.

19:50.720 --> 19:52.640
‫چهار نفر بودن.

19:54.080 --> 19:55.280
‫توی ماشین...

19:56.080 --> 19:57.680
‫توی ماشین...

20:01.600 --> 20:03.520
‫منو کشیدن تو...

20:03.760 --> 20:05.600
‫اون تو... اون تو، اونا...

20:08.440 --> 20:09.440
‫راننده...

20:10.640 --> 20:11.720
‫راننده؟

20:12.520 --> 20:15.800
‫اون تو، اونا گفتن...

20:17.080 --> 20:19.040
‫گفتن برو.

20:19.400 --> 20:21.800
‫- بریم...
‫- بریم؟

20:24.680 --> 20:28.640
‫- دامنمو پاره کردن.
‫- دامنمو پاره کردن.

20:31.160 --> 20:32.560
‫نمی‌تونم حرف بزنم.

20:33.640 --> 20:35.360
‫نمی‌تونم...

20:39.920 --> 20:42.040
‫- کجا؟
‫- قربان، اونجا.

20:43.640 --> 20:45.680
‫مطمئن شو اظهاراتت درسته.

20:46.280 --> 20:47.920
‫- ممنون.
‫- نیازی به تشکر نیست.

20:55.640 --> 20:57.280
‫اون آوردش تو.

21:00.520 --> 21:02.720
‫اسم و آدرس؟ اینجا رو امضا کنین.

21:03.680 --> 21:07.160
‫می‌تونستی دروو رو پیش
‫برادرت بذاری. چرا آوردیش اینجا؟

21:08.000 --> 21:09.800
‫بهش فکر کردم.

21:10.280 --> 21:12.800
‫اما تو خونه هم از این قضایا
‫در امان نیست.

21:18.560 --> 21:20.000
‫ببرش آزمایشگاه.

21:26.960 --> 21:30.160
‫مایور، پرس‌وجو کن. کسی اون
‫زنو ندیده؟ برو!

21:41.360 --> 21:43.040
‫توی دوربین مداربسته چیزی هست؟

21:43.280 --> 21:45.200
‫هنوز نه. دفترا ساعت
‫۱۰:۳۰ باز می‌شن.

21:45.320 --> 21:47.240
‫چی؟ نمی‌تونستن یه ساعت
‫زودتر باز کنن؟

21:47.480 --> 21:50.000
‫سومن داره تلاششو می‌کنه. با
‫یاداو جی صحبت کردیم.

21:50.120 --> 21:51.320
‫دارم کل منطقه رو می‌گردم.

21:51.440 --> 21:53.600
‫- کجا پیداش کردن؟
‫- اونجا.

21:54.320 --> 21:57.800
‫- خاله سونیتا دوباره زنگ زد.
‫- به منم زنگ زد.

21:58.600 --> 22:00.320
‫زوم کن.

22:00.680 --> 22:03.200
‫پلاک رو می‌بینی؟
‫بخونش.

22:03.320 --> 22:04.640
‫۲۴۳۲؟

22:04.760 --> 22:07.640
‫- بله قربان، ۳۲ ـه.
‫- به نظر ۳۷ میاد.

22:08.680 --> 22:10.280
‫قربان، ۳۲ ـه.

22:10.600 --> 22:12.320
‫- ۲۴۳۲؟
‫- بله، قربان.

22:14.320 --> 22:16.400
‫بابا، برای یک بار هم که شده بی‌خیال شو.

22:17.960 --> 22:20.080
‫معلومه! تو روستا هیچ‌وقت
‫همچین اتفاقی نمیفته!

22:20.600 --> 22:24.680
‫نه، نه، بابا. بابا! تا حالا شده
‫چیزی ازت بخوام؟

22:26.480 --> 22:29.120
‫تمام این سال‌ها خودمون از پسش برآمدیم.
‫الانم برمیایم.

22:30.800 --> 22:33.440
‫نه، نه! فقط آبروت رو حفظ کن!

22:35.240 --> 22:36.440
‫اون مدراسی نیست،
‫مالایالیه.

22:51.680 --> 22:54.560
‫امشب خونه‌ی خاله مگا می‌خوابی.
‫باشه؟

22:55.160 --> 22:57.680
‫من برمی‌گردم و پیش مامانت می‌مونم.

22:58.240 --> 23:00.560
‫منم می‌تونستم تو بیمارستان بمونم.

23:00.800 --> 23:04.000
‫آره، البته.
‫ولی نیازی نیست، رفیق.

23:04.960 --> 23:07.520
‫و یه نفرم باید مراقب
‫خونه باشه.

23:14.720 --> 23:17.600
‫- کی تو پلاک ۱۶۵ زندگی می‌کنه؟
‫- دیپراج جی.

23:18.560 --> 23:19.520
‫چیکاره‌ست؟

23:19.640 --> 23:21.320
‫تو کار املاکه.

23:21.440 --> 23:23.360
‫پسرش با ماشینش رانندگی می‌کنه.

23:24.040 --> 23:27.040
‫چهار تا دوست داره.
‫کل روز ول می‌گردن.

23:27.160 --> 23:30.440
‫شبا مشروب می‌خورن و شیشه‌های
‫آبجوشونو اینجا میندازن.

23:31.400 --> 23:32.240
‫کجا می‌شینن؟

23:32.720 --> 23:36.560
‫اون چادر گرد رو می‌بینی؟ اونجا می‌شینن
‫و می‌نوشن.

24:06.440 --> 24:07.400
‫قربان.

24:08.960 --> 24:11.360
‫ماشینو شستن و ولش کردن اینجا.

24:11.960 --> 24:15.160
‫ماشینو بفرستین آزمایشگاه.
‫شاید چیزی پیدا کنیم.

24:15.800 --> 24:17.720
‫شماره صاحبشو دارین؟

24:17.960 --> 24:19.400
‫بله، قربان.

24:19.640 --> 24:21.800
‫ما شماره‌ی هر
‫چهار تا پسرو داریم.

24:22.360 --> 24:24.440
‫فرستادمشون اداره.

24:38.840 --> 24:40.280
‫مشکل چیه؟

24:45.200 --> 24:46.840
‫عقب وایسین! به چی زل زدین؟

24:50.800 --> 24:52.760
‫- بالو تویی؟
‫- بله، قربان.

24:53.480 --> 24:54.680
‫- اسم پدر؟
‫- اسم خودت؟

24:56.360 --> 24:59.120
‫چرا منو می‌زنین، قربان؟
‫چی شده؟

25:01.160 --> 25:02.120
‫کتابم.

25:02.320 --> 25:03.440
‫ببخشید، ببخشید.

25:04.720 --> 25:06.560
‫رامداری سینگ دینکار رو می‌شناسی؟

25:06.760 --> 25:08.840
‫نه، قربان. چی شده؟

25:12.440 --> 25:14.680
‫می‌دونی رامداری سینگ دینکار
‫چی نوشته؟

25:15.200 --> 25:16.840
‫قربان، اون داره راجع به من دروغ می‌گه.

25:17.200 --> 25:19.400
‫وینود کومار شوکلا رو می‌شناسی؟

25:19.520 --> 25:21.320
‫اولین باره اسمشو می‌شنوم.

25:21.440 --> 25:24.440
‫به شوکلا و دینکار بگین جلوی من
‫حرف بزنن. دارن دروغ می‌گن.

25:25.160 --> 25:26.240
‫دروغ می‌گن؟

25:27.560 --> 25:28.520
‫می‌شناسیشون؟

25:29.120 --> 25:31.880
‫تا حالا اسمشونو نشنیدم، قربان.
‫دارن دروغ می‌گن.

25:32.120 --> 25:33.560
‫دروغ می‌گن؟

25:34.160 --> 25:35.480
‫آمریتا پریتام؟

25:35.840 --> 25:37.640
‫- عصمت چوگتای؟
‫- تای (عمه)؟ کدوم عمه؟

25:38.480 --> 25:39.560
‫کدوم عمه!

25:40.640 --> 25:41.680
‫سوار شو!

25:52.520 --> 25:53.920
‫برو کنار!

25:54.560 --> 25:56.960
‫- داداش!
‫- برین کنار، خانم.

25:57.200 --> 26:00.520
‫ما تو یه عروسی بودیم. همش الکیه.
‫همش الکیه.

26:00.680 --> 26:01.480
‫برو کنار.

26:05.840 --> 26:08.600
‫پلیس به هیچ وجه باهاتون
‫بدرفتاری کرد؟

26:09.280 --> 26:11.120
‫- نه.
‫- نه، قربان.

26:12.280 --> 26:15.440
‫من نماینده‌ی متهمین هستم.
‫وکالت‌نامه‌ام هم تو پرونده ثبت شده.

26:15.800 --> 26:17.320
‫هیچ مدرکی علیه
‫موکلین من وجود نداره، عالیجناب.

26:17.440 --> 26:18.800
‫اونا راننده‌ی ماشین نبودن.

26:18.920 --> 26:21.040
‫عالیجناب، برای تحقیقات بیشتر
‫درخواست بازداشت دارم.

26:21.160 --> 26:22.880
‫با درخواست بازداشت فعلی
‫موافقت می‌شه.

26:23.000 --> 26:24.920
‫متهمین به مدت چهار روز
‫به بازداشتگاه پلیس فرستاده می‌شن.

26:25.360 --> 26:26.960
‫ایالت در برابر بالیرام.

26:29.840 --> 26:34.520
‫آقا! آقا، شما بهشون نگفتین
‫که ماشین دزدیده شده بود.

26:34.640 --> 26:37.640
‫- امروز بحث آزادی به قید وثیقه مطرح نیست.
‫- امروز نه.

26:38.120 --> 26:40.280
‫تو جلسه‌ی بعدی با
‫وثیقه آزاد می‌شن، نه؟

26:40.640 --> 26:41.960
‫عروسی دخترم نزدیکه.

26:42.080 --> 26:44.240
‫- بستگی به روند پیشرفت پرونده داره.
‫- ریتا جی...

26:44.360 --> 26:46.520
‫باید برنده بشی، ناوراتان جی.

26:46.960 --> 26:49.520
‫- اینا بچه‌های ما هستن.
‫- بعداً حرف می‌زنیم.

27:04.520 --> 27:09.560
‫اون مرده چقدر پول می‌خواست
‫که مامان رو ببره بیمارستان؟

27:10.120 --> 27:11.560
‫چرا باید پول بخواد؟

27:13.400 --> 27:14.200
‫خوبه.

27:17.360 --> 27:20.240
‫می‌دونی بیشتر آدمای دور و برمون
‫آدمای خوبی هستن.

27:21.920 --> 27:22.640
‫مطمئنی؟

27:25.160 --> 27:26.000
‫نه.

27:28.160 --> 27:31.400
‫چرا اون آدما با
‫مامان این کارو کردن؟

27:33.440 --> 27:35.600
‫سانا بهم گفت.

27:39.320 --> 27:40.520
‫چی گفت؟

27:42.400 --> 27:43.400
‫این یه رازه.

27:46.400 --> 27:49.040
‫اگه رازه،
‫پس بهم نگو.

27:57.680 --> 28:00.800
‫درباره‌ی همسر همکارت شنیدم.

28:02.120 --> 28:05.200
‫امیدوارم نری
‫بیمارستان.

28:05.600 --> 28:08.480
‫۷۴! تخت شماره‌ی ۷۴!

28:09.560 --> 28:12.440
‫دکتر داره ویزیت می‌کنه.
‫داره صداتون می‌زنه.

28:20.240 --> 28:23.720
‫نرو. ما درباره‌اش حرف زدیم.

28:25.000 --> 28:27.920
‫ازت خواهش می‌کنم،
‫نرو بیمارستان.

28:28.400 --> 28:30.760
‫دوباره حالت بد می‌شه.

28:45.440 --> 28:46.880
‫تخت شماره‌ی ۷۴.

28:47.120 --> 28:49.600
‫داره توهم می‌زنه.
‫بعضی وقتا پیش میاد.

28:49.720 --> 28:51.440
‫ممکنه از داروها باشه.
‫یا از شوک وارده.

28:51.640 --> 28:53.920
‫یکی از اعضای خانواده باید پیشش
‫بشینه و باهاش حرف بزنه.

28:54.040 --> 28:54.920
‫اینطوری آروم می‌شه.

28:55.040 --> 28:57.200
‫بشینین. باهاش حرف بزنین.
‫من برمی‌گردم.

29:18.680 --> 29:23.240
‫وینای، کجا بودی؟
‫چرا زودتر نیومدی؟

29:25.520 --> 29:27.400
‫بیا بریم خونه، وینای.

29:28.520 --> 29:29.840
‫خواهش می‌کنم.

29:31.120 --> 29:33.080
‫وینای، خواهش می‌کنم.

29:59.600 --> 30:01.360
‫کجایی، عشقم؟

30:02.480 --> 30:04.520
‫لطفاً بیا خونه، کارتیک.

30:05.600 --> 30:07.280
‫منتظرم.

30:08.920 --> 30:14.200
‫دیروز دکتر به راوی گفت
‫که تعجب کرده.

30:16.520 --> 30:18.200
‫اون منو نمی‌شناسه.

30:19.520 --> 30:22.040
‫انگار من بدون دیدن تو می‌رم.

30:23.240 --> 30:27.640
‫دیگه نمی‌تونم دووم بیارم.
‫برم؟

30:29.440 --> 30:31.360
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم، نه؟

30:32.720 --> 30:36.680
‫لعنتی! تو همیشه مشکل
‫زمان‌بندی داری.

30:37.600 --> 30:40.040
‫همیشه دیر می‌رسی.

30:42.280 --> 30:48.080
‫برنامه‌ریزی کردیم ژانویه بریم جیسلمیر،
‫اما تو تو اون گرما منو بردی اونجا.

30:50.440 --> 30:54.440
‫این بار یکم زیادی دیر کردی.

30:56.360 --> 30:59.240
‫یه بغل آخر ازت می‌خواستم، عشقم.

31:01.520 --> 31:04.280
‫می‌دونی چی منو می‌ترسونه؟

31:05.120 --> 31:09.200
‫اگه نیای، به خاطر نیومدنت
‫احساس گناه می‌کنی.

31:10.000 --> 31:12.920
‫تو نمی‌دونی چطوری
‫با احساس گناه کنار بیای.

31:13.640 --> 31:16.480
‫اما لطفاً دیوونه نشو.

31:17.000 --> 31:20.720
‫خواهش می‌کنم، کارتیک. من با عصبانیت نمی‌رم.

31:23.000 --> 31:25.280
‫باید خودت رو ببخشی.

31:26.200 --> 31:27.560
‫خواهش می‌کنم.

31:53.720 --> 31:56.560
‫کاش قبل از رد شدن از اون جاده
‫فقط ۱۰ ثانیه صبر کرده بود.

31:56.840 --> 32:00.520
‫تا کی می‌خوای به این ویدیو
‫نگاه کنی؟ تا کی؟

32:00.760 --> 32:02.960
‫بگذر، کارتیک. فراموشش کن!

32:03.560 --> 32:07.040
‫- قربان باسو، اون کاوریه.
‫- آره، آره، می‌دونم کاوریه.

32:08.080 --> 32:10.600
‫یه مشت راننده‌ی مست لعنتی بودن.

32:10.960 --> 32:13.359
‫آشغالا احتمالاً حتی نفهمیدن
‫به یکی زدن.

32:13.360 --> 32:14.840
‫دقیقاً، قربان.

32:16.040 --> 32:19.120
‫یکی باید پیداشون کنه و ازشون بپرسه
‫که اصلاً احساس پشیمونی می‌کنن یا نه.

32:19.960 --> 32:22.240
‫تا حالا شده نصفه شب با
‫جیغ از خواب بپرن؟

32:23.240 --> 32:25.520
‫پیداشون کنین، قربان. اونوقت فراموش می‌کنم.

32:25.720 --> 32:29.240
‫- این گزارش...
‫- من تمام تلاشمو کردم.

32:29.480 --> 32:31.720
‫و تو بیشتر از تلاشت
‫مایه گذاشتی.

32:32.240 --> 32:35.360
‫ماشین پلاک نداشت.

32:35.920 --> 32:38.000
‫یه مراحلی داره.

32:38.960 --> 32:41.360
‫مراحل شما و من چی بود، قربان؟

32:42.320 --> 32:44.680
‫هر کاری گفتین کردم.

32:45.800 --> 32:49.160
‫به خاطر شما از شهر رفتم.
‫خونه‌ام ویران شد.

32:51.040 --> 32:52.760
‫نمی‌تونم به اون خونه برگردم.

32:52.880 --> 32:56.479
‫دوست من، تماشای تصاویر
‫دوربین مداربسته رو تموم کن.

32:56.480 --> 32:58.960
‫دست از نابود کردن خودت برمی‌داری؟

33:00.320 --> 33:01.280
‫قربان...

33:01.520 --> 33:02.680
‫قربان...

33:03.320 --> 33:04.400
‫قربان...

33:05.360 --> 33:06.680
‫لعنتی!

33:12.320 --> 33:13.760
‫صورتاتونو بپوشونین.

33:14.480 --> 33:15.680
‫این‌طوری تو دادگاه حاضر می‌شین.

33:15.880 --> 33:18.520
‫اگه قاضی پرسید متهمین کی هستن،
‫اونوقت صورتاتونو نشون بدین.

33:18.760 --> 33:20.320
‫غول، این یکیو بده به من.

33:20.440 --> 33:22.400
‫- من می‌پوشمش.
‫- چرا؟

33:22.640 --> 33:24.760
‫رنگاشون سِتّه! عالیه!

33:25.600 --> 33:26.840
‫اونو بده من.

33:26.960 --> 33:30.920
‫درشون بیار. وگرنه صورتشونو
‫با رنگ مشتم ست می‌کنم.

33:44.600 --> 33:46.480
‫مانوج، بیا اینجا.

33:47.960 --> 33:50.720
‫پرونده‌ی آبی رو از بین اینا بکش بیرون.

33:53.600 --> 33:55.400
‫تو درست کار نمی‌کنی.

34:04.480 --> 34:06.520
‫وینای با من کار می‌کنه.

34:10.040 --> 34:11.320
‫بشین.

34:19.160 --> 34:21.880
‫هنوزم نمی‌تونم خودمو راضی کنم که
‫جای کاوری رو بگیرم.

34:25.960 --> 34:27.280
‫برو کنار!

34:27.640 --> 34:29.000
‫برو کنار!

34:29.360 --> 34:33.200
‫کنار، لطفاً. کنار، کنار.
‫ببخشید. کنار، لطفاً.

34:40.760 --> 34:43.000
‫۸ ساله که در حقم بی‌عدالتی شده، خانم.

34:43.120 --> 34:45.760
‫پرونده‌ات کمکت می‌کنه به حقت برسی.

34:45.880 --> 34:48.440
‫دفترچه حساب بانکی‌تون اینجا ضمیمه شده.

34:48.760 --> 34:50.240
‫یه وکیل بگیرید.

34:50.360 --> 34:52.040
‫اونوقت که بیچاره میشم!

34:52.280 --> 34:55.240
‫خانم، من همه مدارک رو دارم.
‫ببینید؟

34:56.360 --> 34:59.360
‫خانم، یه جوری این پرونده رو امروز
‫تمومش کنید. خواهش می‌کنم!

34:59.560 --> 35:01.880
‫من مجبورم هی از جالندهار بکوبم بیام.
‫خواهش می‌کنم.

35:02.000 --> 35:05.199
‫یه دقیقه صبر کنید. مدارک
‫به زبان پنجابی هستن.

35:05.200 --> 35:06.760
‫خانم، بدیم گوگل ترجمه کنه.

35:06.920 --> 35:09.880
‫نه، ترجمه‌ها رو پرینت بگیرید بیارید.

35:10.040 --> 35:12.880
‫سعی می‌کنیم تو جلسه بعدی
‫پرونده رو ببندیم.

35:13.600 --> 35:15.560
‫شنیدم پینی‌های جالندهار
‫خیلی خوشمزه‌ست.

35:15.680 --> 35:18.560
‫- دفعه بعد براتون میارم.
‫- نه، نه. فقط یادش افتادم.

35:19.520 --> 35:21.160
‫۱۶ می. جلسه بعدی دادگاه.

35:21.440 --> 35:23.680
‫دولت علیه ای‌دی‌تی و بقیه.

35:31.960 --> 35:35.000
‫بابا. همینا هستن؟

35:35.840 --> 35:36.800
‫قاضی بهمون میگه.

35:39.280 --> 35:40.720
‫متهمین کی هستن؟

35:48.200 --> 35:49.360
‫بفرمایید، نواراتان جی.

35:49.480 --> 35:51.800
‫عالیجناب، متهمین در
‫یک عروسی

35:51.920 --> 35:53.960
‫مربوط به یکی از اقوام در چاندارا،
‫در ۴۵ کیلومتری اینجا حضور داشتن.

35:54.680 --> 35:56.680
‫وقتی وارد پیچ
‫تورا کدا شدن،

35:56.800 --> 35:58.760
‫چهار تا اوباش مسلح ماشین‌شون رو دزدیدن.

35:58.960 --> 36:01.240
‫ساعت ۷ شب، کیف پول
‫و گوشی‌هاشون رو گرفتن.

36:01.520 --> 36:03.520
‫گزارش پلیس ضمیمه شده.
‫ساعت ۸ شب.

36:04.040 --> 36:06.640
‫احتمالا از ماشین سوءاستفاده شده.
‫کاملاً فجیعه.

36:06.920 --> 36:09.640
‫این اولین مورد سرقت ماشین
‫تو اون منطقه نیست.

36:10.040 --> 36:11.360
‫موکلین من یه جوری خودشون رو
‫به عروسی رسوندن...

36:11.600 --> 36:12.760
‫یه جوری؟

36:13.640 --> 36:14.320
‫بله؟

36:16.160 --> 36:17.560
‫چطوری خودشون رو به عروسی رسوندن؟

36:17.960 --> 36:22.040
‫یکی سوارشون کرد،
‫و بعدش هم با اتوبوس رفتن.

36:22.760 --> 36:24.080
‫اتوبوسه کجا می‌رفت؟

36:25.280 --> 36:27.800
‫خانم، دادگاه شروع شده؟

36:28.840 --> 36:29.840
‫فقط برام سوال شد.

36:30.320 --> 36:33.160
‫موکلین من قربانی هستن، عالیجناب.
‫ما تقاضای عدالت داریم.

36:34.000 --> 36:36.440
‫گزارش سرقت ماشین تو کدوم
‫پاسگاه پلیس ثبت شده؟

36:36.680 --> 36:37.480
‫تورا کدا.

36:37.640 --> 36:39.200
‫گزارشش اینجاست.

36:39.800 --> 36:41.360
‫خانم، گزارش پزشکی قانونی
‫اینجاست.

37:02.600 --> 37:04.960
‫دی‌ان‌ای روی بدن اون زن
‫با پروفایل دی‌ان‌ای

37:05.080 --> 37:06.800
‫ای، بی، سی یا دی مطابقت نداره.

37:08.720 --> 37:11.800
‫نمونه‌های دی‌ان‌ای با هیچ‌کدوم
‫از متهمین مطابقت نداره.

37:12.040 --> 37:13.759
‫خانم، دادستانی درخواست داره
‫که آزمایش‌ها دوباره

37:13.760 --> 37:15.200
‫تو آزمایشگاه سی او اس اف تکرار بشه، لطفاً.

37:15.440 --> 37:16.480
‫بقیه نمونه‌ها...

37:16.600 --> 37:18.400
‫خانم، من تو تمام دوران کاریم
‫جواب منفی کاذب ندیدم.

37:18.520 --> 37:20.320
‫ولی من متأسفانه دیدم.

37:20.720 --> 37:21.520
‫آزمایش‌ها رو دوباره تکرار کنید.

37:21.640 --> 37:23.200
‫در نگاه اول، هیچ پرونده‌ای
‫علیه ما وجود نداره، خانم.

37:23.320 --> 37:25.520
‫نگه داشتن موکلین من تو بازداشت حتی برای یک روز دیگه،
‫بی‌عدالتی بزرگیه.

37:25.840 --> 37:29.000
‫به تکرار آزمایش‌ها
‫اعتراضی دارید؟

37:30.160 --> 37:31.040
‫خانم...

37:32.000 --> 37:33.040
‫بازداشت تمدید شد.

37:33.320 --> 37:36.080
‫از آزمایشگاه درخواست گزارش کنید.
‫در اولویت اول.

37:41.240 --> 37:41.680
‫بعدی.

37:42.440 --> 37:44.240
‫دولت علیه مالتی کومار.

37:45.040 --> 37:46.960
‫- همه‌اش یه اشتباهه.
‫- آقا، یه کاری بکن.

37:47.080 --> 37:49.359
‫چرا امروز با وثیقه‌شون موافقت نشد؟

37:49.360 --> 37:51.760
‫دیپراج جی، صبر کن! زمان می‌بره.

37:51.880 --> 37:53.120
‫چقدر زمان، آقا؟

38:05.440 --> 38:08.480
‫وینای جی، چرا بچه‌ت رو
‫آوردی دادگاه؟

38:14.000 --> 38:15.080
‫بچه؟

38:17.360 --> 38:18.920
‫دیگه بچه نیست.

38:20.680 --> 38:22.280
‫اون بزرگ شده، میرا جی.

38:27.920 --> 38:31.160
‫یه وقتایی پلاک ماشین گم میشه،
‫یا دی‌ان‌ای.

38:39.800 --> 38:41.800
‫یه پرونده کلاسیکه.

38:42.320 --> 38:46.040
‫سه ساعت قبل از حادثه،
‫ماشین دزدیده میشه و گزارش ثبت میشه.

38:46.160 --> 38:47.960
‫و نمونه‌های دی‌ان‌ای هم مطابقت ندارن.

38:49.720 --> 38:51.760
‫- متوجه میشی که، نه؟
‫- بله، خانم.

38:52.280 --> 38:54.520
‫حق با شما بود.

38:54.800 --> 38:57.160
‫نمونه‌های دی‌ان‌ای باید دوباره آزمایش بشن.

38:57.800 --> 38:59.080
‫- می‌تونم برم؟
‫- بله.

38:59.360 --> 39:01.560
‫ممنون، خانم.

39:12.280 --> 39:13.760
‫چه خبره، سانجای جی؟

39:14.560 --> 39:15.560
‫خانم،

39:16.000 --> 39:20.120
‫همش دارم به حرفی که
‫رام مانوهار لوهیا زد فکر می‌کنم.

39:25.040 --> 39:27.320
‫"لغزش هم حدی داره.

39:27.920 --> 39:31.640
‫"میخ رو بکوب، قلاب رو بکوب.

39:32.360 --> 39:34.160
‫"حد و مرز رو مشخص کن.

39:36.200 --> 39:38.600
‫"تا بیشتر از این نلغزیم."

40:03.040 --> 40:05.720
‫درووِ شما خیلی بامزه‌ست.

40:06.040 --> 40:07.760
‫مستقیم به آدم خیره میشه!

40:08.080 --> 40:10.280
‫ازم هیچی نمیپرسه.

40:10.720 --> 40:13.000
‫اما وقتی می‌بینمش، احساس می‌کنم
‫باید بهش جواب پس بدم.

40:17.120 --> 40:22.480
‫خانم، خیلیا میگن ۱۲ سال
‫یا ۲۰ سال طول می‌کشه.

40:22.760 --> 40:25.840
‫خیلیا میگن اگه تجاوز ثابت نشه،

40:25.960 --> 40:28.360
‫ممکنه علیه خودِ دختر
‫پرونده تشکیل بشه.

40:31.040 --> 40:33.080
‫اتفاقات زیادی میفته، پریما.

40:33.800 --> 40:36.800
‫مردم سعی می‌کنن به قربانی رشوه بدن،
‫پیشنهاد میلیون‌ها روپیه می‌دن.

40:37.240 --> 40:38.960
‫شاید تا الان بهت پیشنهاد هم داده باشن؟

40:43.120 --> 40:46.600
‫من تو دادگاه نماینده تو هستم، پریما،

40:47.080 --> 40:50.480
‫اما بیرون از دادگاه، خودت باید
‫پرونده رو مدیریت کنی.

41:00.560 --> 41:03.800
‫کاش می‌تونستم واضح‌تر ببینمت.

41:13.240 --> 41:16.400
‫اگه بتونی اون چهار تا پسر رو
‫تو صف شناسایی تشخیص بدی،

41:17.320 --> 41:21.280
‫دیگه نیازی به مدارک بیشتر نداریم،
‫چه پزشکی قانونی چه چیزای دیگه.

41:22.120 --> 41:23.440
‫اونا پنج نفر بودن، خانم.

41:23.600 --> 41:25.240
‫اینو نمی‌دونستید؟

41:25.880 --> 41:27.400
‫پنج نفر بودن؟

41:27.680 --> 41:30.200
‫تو گزارش نوشته چهار نفر. چهار نفر رو
‫دستگیر کردن.

41:30.560 --> 41:34.160
‫نه. نفر پنجم داشت رانندگی می‌کرد.
‫سعی کرد جلوی بقیه رو بگیره.

41:34.400 --> 41:35.720
‫نیکا؟

41:36.320 --> 41:37.840
‫اسمش رو نمی‌دونم.

41:38.840 --> 41:41.480
‫اسم دو نفرشون یادمه.

41:42.280 --> 41:45.680
‫همون مردی که منو کشید تو ماشین.
‫اون اولین نفر بود.

41:46.600 --> 41:47.360
‫سمیر.

41:48.400 --> 41:51.080
‫و دوستِ اون چهار نفر دیگه -

41:51.320 --> 41:53.560
‫هری. بهش می‌گفتن «هری».

41:54.800 --> 41:57.320
‫سمیر دوستِ هری بود.

41:57.560 --> 42:00.560
‫سمیر اول از ماشین پیاده شد.

42:01.840 --> 42:03.560
‫اسم سمیر هیچ‌جا نیست.

42:04.360 --> 42:06.680
‫- نه، خانم، من هیچی نمی‌دونم.
‫- حرف بزن!

42:06.920 --> 42:08.480
‫اینجا رو نگاه کن!

42:09.200 --> 42:10.360
‫- حرف بزن!
‫- سمیر؟

42:10.640 --> 42:14.120
‫- بهم بگو کجاست.
‫- من هیچ سمیری نمی‌شناسم.

42:14.240 --> 42:15.520
‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم.

42:15.640 --> 42:17.960
‫- هری رو می‌شناسی؟
‫- کی، قربان؟

42:18.200 --> 42:20.240
‫اسم تو هارجیندره.
‫بهت نمیگن «هری»؟

42:20.360 --> 42:22.640
‫اسم من هارندر هست.

42:22.760 --> 42:25.280
‫- فکر می‌کنی مال توئه؟
‫- سمیر رو نمی‌شناسی؟

42:25.480 --> 42:28.120
‫- ازش خوشت میاد، واسه همین دزدیدیش؟
‫- تا حالا اسم سمیر به گوشم نخورده.

42:28.240 --> 42:29.440
‫گمشو بیرون!

42:29.600 --> 42:31.520
‫تمام خانواده‌ت رو احضار می‌کنم.

42:31.640 --> 42:34.000
‫تمومش کن، خواهر! کافیه.

42:34.280 --> 42:36.880
‫حرف می‌زنه. یه دقیقه صبر کن!
‫نفس عمیق بکش.

42:38.200 --> 42:39.760
‫این پسرا دارن دروغ میگن.

42:40.040 --> 42:42.080
‫فکر کردی میان بهمون
‫راستش رو میگن؟

42:42.440 --> 42:45.320
‫عالیجناب، اظهارات ایشون
‫دو بار ثبت شده.

42:46.400 --> 42:49.600
‫صورتشون آسیب دیده بود، برای همین
‫نمی‌تونستن درست حرف بزنن.

42:50.240 --> 42:52.640
‫افسر وینیتا جی شخصاً
‫اظهارات رو ثبت کرده.

42:52.880 --> 42:53.800
‫اون «چهار تا پسر» شنیده بود.

42:54.680 --> 42:55.720
‫ایشون امضا هم کردن.

42:56.080 --> 42:58.520
‫اگه اعتراضی بود،
‫اصلاح می‌شد.

42:58.960 --> 43:01.280
‫عالیجناب، این یه اشتباه جمعیه.

43:02.120 --> 43:03.320
‫ما اشتباهمون رو می‌پذیریم.

43:04.000 --> 43:05.720
‫متهم پنجم شناسایی شده؟

43:06.200 --> 43:07.760
‫نه، عالیجناب. تحقیقات در جریانه.

43:08.480 --> 43:10.520
‫آزمایشگاه دوم گزارش دی‌ان‌ای رو
‫فرستاده؟

43:10.840 --> 43:12.440
‫خانم، ثبت شده.

43:17.200 --> 43:18.080
‫دی‌ان‌ای مطابقت نداره.

43:18.440 --> 43:19.600
‫ما بی‌گناهیم، عالیجناب.

43:19.720 --> 43:22.400
‫صف شناسایی
‫برنامه‌ریزی شده.

43:22.520 --> 43:24.520
‫تا اون موقع بازداشت می‌خوایم.
‫همین.

43:24.680 --> 43:27.560
‫دادستانی اعلام کرده که
‫بازمانده نمی‌تونه واضح ببینه.

43:27.680 --> 43:30.320
‫بیناییش داره بهتر میشه. من گزارش
‫دکتر رو ثبت کردم.

43:31.040 --> 43:34.040
‫ما امیدواریم که بیناییش تو دو هفته
‫کاملاً برگرده.

43:34.280 --> 43:35.840
‫خونریزی زیر ملتحمه، خانم.

43:36.080 --> 43:37.880
‫ضربه به سرش باعث آسیب
‫به شریان‌هاش شده.

43:38.240 --> 43:40.720
‫زمان بهبودی برای هر بیمار متفاوته.
‫ممکنه ماه‌ها طول بکشه.

43:41.800 --> 43:43.880
‫سه تا مقاله پژوهشی ثبت کردم.
‫پیوست ۳، خانم.

43:44.240 --> 43:47.720
‫بله. تا اون موقع، دادستانی
‫خواستار بازداشته.

43:48.200 --> 43:50.840
‫خانم، ما باید همدست پنجم
‫رو هم پیدا کنیم.

43:50.960 --> 43:52.640
‫متهمین بازداشتی می‌تونن اونو شناسایی کنن.

43:53.000 --> 43:55.880
‫خانم، فقط یک مجرم نیست، راوی جی
‫باید همه‌شون رو پیدا کنه.

43:57.280 --> 43:59.840
‫از ما با جزئیات بازجویی شده، خانم.
‫ماشین ما دزدیده شده بود.

44:00.160 --> 44:02.840
‫این چهار پسر تو عروسی بودن.
‫عکسا اینو ثابت می‌کنه. لطفاً.

44:03.400 --> 44:04.160
‫ما رو آزاد کنید!

44:04.360 --> 44:06.440
‫عکسی از ماشین اون مردی که
‫بهشون سواری داد هست؟

44:07.360 --> 44:08.840
‫خانم، کی از ماشین عکس می‌گیره؟

44:09.400 --> 44:11.560
‫وقتی ماشین آدم دزدیده میشه،
‫کی میره عروسی؟

44:11.960 --> 44:14.000
‫خب، بعضیا روابط فامیلی براشون مهمه.

44:14.840 --> 44:16.760
‫یه غریبه سوارشون کرد،
‫وگرنه...

44:16.960 --> 44:20.000
‫کارت شناسایی اون مرد و بقیه چیزاش
‫رو تحویل بدید.

44:22.400 --> 44:25.960
‫خانم، دادگاه هنوز شروع نشده،
‫اما کاملاً واضحه که -

44:26.960 --> 44:28.760
‫ما هم اینجا قربانی هستیم.

44:29.720 --> 44:30.520
‫اینا بچه‌های جوون هستن، خانم.

44:31.400 --> 44:33.200
‫نگه داشتنشون تو بازداشت
‫رو آینده‌شون تأثیر می‌ذاره.

44:33.440 --> 44:35.000
‫آبرو و شغلشون
‫در خطره.

44:35.320 --> 44:37.360
‫لطفاً، لطفاً، ما رو نجات بدید.

44:39.440 --> 44:42.080
‫برای قربانی امنیت
‫فراهم شده؟

44:42.440 --> 44:43.840
‫شما افسر پرونده هستید؟

44:44.120 --> 44:45.200
‫بله، عالیجناب.

44:46.000 --> 44:47.480
‫- شوهرشون حضور دارن؟
‫- بله.

44:49.400 --> 44:51.560
‫- براتون امنیت فراهم شده؟
‫- بله، خانم.

44:52.520 --> 44:56.360
‫اگه مشکلی پیش اومد، مستقیم بیا
‫پیش خودم. باشه؟

44:56.600 --> 45:00.080
‫خانم، ما تقاضای ۱۴ روز
‫بازداشت قضایی داریم، لطفاً.

45:00.320 --> 45:01.520
‫بر چه اساسی، راوی جی؟

45:02.120 --> 45:04.000
‫دو تا آزمایشگاه دی‌ان‌ای رو بررسی کردن،

45:04.280 --> 45:05.920
‫و نتایج مشخصه.

45:06.560 --> 45:08.440
‫گزارش پلیس هست که
‫تأیید می‌کنه ماشین دزدیده شده،

45:08.680 --> 45:10.400
‫و عکسایی از اونا تو عروسی.

45:10.840 --> 45:13.720
‫همونطور که می‌بینید،
‫تیم دفاع کاملاً آماده‌ست.

45:14.360 --> 45:17.600
‫یکم مدرک هم به ما نشون بدید.
‫عکس، کارت شناسایی؟

45:20.240 --> 45:23.920
‫آیا متهمین حاضرن هر روز
‫خودشون رو به پاسگاه پلیس معرفی کنن؟

45:24.440 --> 45:26.680
‫۱۰۰ درصد، خانم.
‫باور کامل، همکاری کامل.

45:27.080 --> 45:30.080
‫خانم، صف شناسایی
‫فوق‌العاده حیاتیه.

45:30.440 --> 45:32.720
‫حداقل هفت روز
‫بازداشت قضایی، لطفاً.

45:32.840 --> 45:34.880
‫پس اگه آماده‌اید، انجامش بدید.

45:35.960 --> 45:36.800
‫در اسرع وقت.

45:37.240 --> 45:39.760
‫ما هنوز منتظر فیلم دوربین مداربسته
‫پاسگاه تورا کدا هستیم،

45:39.880 --> 45:43.520
‫که نشون بده اونا ساعت ۸ شب
‫گزارش سرقت ماشین رو ثبت کردن.

45:43.640 --> 45:46.480
‫افسر پلیسی که گزارش رو نوشته؟
‫دوشنبه احضارش کنید.

45:46.640 --> 45:48.520
‫با وثیقه و تحت این شرایط
‫موافقت میشه.

46:15.320 --> 46:17.480
‫من می‌فهمم، تو چرا متوجه نیستی؟

46:17.840 --> 46:19.880
‫دارم میام پیشت.

46:20.240 --> 46:22.160
‫تنها میام.

46:22.960 --> 46:25.880
‫دارم میام. دارم مستقیم میام پیشت.

46:26.920 --> 46:28.160
‫تو راهم.

46:29.720 --> 46:32.480
‫پونام... دیگه تقریباً رسیدم.

46:34.760 --> 46:37.640
‫عمو، شوئتا می‌خواد
‫سر چراغ قرمز پیاده بشه.

46:41.240 --> 46:43.880
‫الو؟ کجایی؟

46:49.480 --> 46:50.840
‫کجایی؟

46:52.160 --> 46:53.720
‫خوبی؟

46:54.560 --> 46:56.000
‫سلام، خاله.

46:59.800 --> 47:01.640
‫نمی‌خوام.

47:07.360 --> 47:08.600
‫داداش!

47:09.680 --> 47:11.560
‫خیلی دلمون برات تنگ شده بود!

47:11.680 --> 47:15.440
‫- بیا برقصیم!
‫- بهونه نیار.

47:15.560 --> 47:18.320
‫- خواهش می‌کنم، بیا. خوش می‌گذره!
‫- بیا دیگه!

47:31.040 --> 47:32.720
‫داری چیکار می‌کنی؟

47:36.200 --> 47:37.160
‫دخالت نکن.

47:37.840 --> 47:39.680
‫بیا، پسرم.

47:39.800 --> 47:41.560
‫این رو بگیر.

47:41.680 --> 47:44.840
‫- بگیرش و بهم شلیک کن، نیکا.
‫- نه، نه، نه!

47:45.040 --> 47:47.720
‫- دارم با پسرمون حرف می‌زنم.
‫- نپر وسط.

47:47.960 --> 47:52.000
‫اصلاً می‌دونی چطوری تونستم
‫نامزدی خواهرت رو نجات بدم؟

47:52.120 --> 47:54.200
‫- نه! نه!
‫- اما دیگه کافیه.

47:54.640 --> 47:56.480
‫آزاد کردنت با وثیقه وظیفه من بود،

47:56.680 --> 47:58.120
‫حالا بهم شلیک کن و بقیه چیزا رو
‫خودت هندل کن.

47:58.520 --> 47:59.960
‫فقط راحتم کن.

48:00.080 --> 48:01.480
‫نه!

48:02.600 --> 48:05.200
‫تقصیر اون نیست.
‫یکی ماشینش رو دزدیده.

48:05.480 --> 48:07.600
‫من دادم ماشینش رو بدزدن.

48:08.360 --> 48:11.320
‫میلیون‌ها خرج کردم تا نجاتش بدم.

48:11.680 --> 48:13.360
‫پسر گلِت به یه زن تجاوز کرده.

48:17.840 --> 48:19.160
‫بابا، من به کسی تجاوز نکردم.

48:20.480 --> 48:23.600
‫اما تو داشتی ماشین رو می‌روندی.
‫می‌تونستی وایسی و فرار کنی.

48:23.840 --> 48:26.000
‫یا می‌پریدی بیرون و می‌مردی.

48:37.400 --> 48:39.280
‫تو ندادی ماشین رو بدزدن.

48:40.640 --> 48:43.240
‫تو ندادی ماشین رو بدزدن.

48:45.520 --> 48:48.680
‫دیگه هیچ‌وقت این حرف رو نزن.

48:52.360 --> 48:54.040
‫من فقط ۱۹ سالم بود.

48:56.120 --> 48:58.280
‫شوهری نبودی که
‫من آرزوش رو داشتم.

49:00.920 --> 49:01.760
‫اما...

49:02.840 --> 49:05.320
‫من هیچ‌وقت حرفی نزدم، مگه نه؟

49:08.080 --> 49:09.400
‫۳۲ سال.

49:10.400 --> 49:16.000
‫من خونه نساختم که فقط ببینم
‫همه‌تون یکی یکی می‌میرید.

49:19.240 --> 49:23.440
‫من بارها جلو خودم رو گرفتم که
‫خودکشی نکنم، دیپراج‌جی.

49:27.040 --> 49:29.440
‫امروز نامزدی دخترمه.

49:31.040 --> 49:34.880
‫پس... امروز هیچ‌کس نمی‌میره.

49:37.880 --> 49:40.400
‫ما همه باید از این مخمصه جون سالم به در ببریم.

49:53.000 --> 49:56.600
‫مادر، مادر شیرینم

49:58.120 --> 50:00.440
‫خیلی دلم برات تنگ شده

50:02.000 --> 50:05.000
‫مادر، مادر شیرینم

50:06.080 --> 50:08.560
‫خیلی دلم برات تنگ شده

50:25.640 --> 50:30.080
‫توی مدرسه یه دستور زبان جدید
‫برای زنده موندن یاد گرفتم

50:34.880 --> 50:39.320
‫باد مال من بود،
‫دنیا هم همین‌طور

50:43.880 --> 50:50.000
‫پس بهم بگو چرا باد
‫نقابم رو پاره کرد

50:50.560 --> 50:51.920
‫دوستت دارم، مامان.

50:52.600 --> 50:55.280
‫مادر، مادر شیرینم

50:55.520 --> 50:57.920
‫خیلی دلم برات تنگ شده

51:10.600 --> 51:12.160
‫حفاظت. دستور دادگاه.

51:12.400 --> 51:14.360
‫اونم می‌خواد تو خونه‌مون سرک بکشه؟

51:15.320 --> 51:17.240
‫سانا! برو تو.

51:18.080 --> 51:19.520
‫برو تو!

51:24.800 --> 51:26.320
‫ببین، داداش،

51:26.800 --> 51:31.400
‫اگه کاری نکنیم،
‫تو شهرمون آبرومون میره.

51:34.040 --> 51:38.000
‫پس، میگم چندتا از بچه‌ها
‫از روستا بیان.

51:38.720 --> 51:40.720
‫با ۱۰۰ هزار روپیه حله.

51:49.520 --> 51:50.920
‫شروع کن.

51:51.320 --> 51:52.760
‫عالیه!

51:56.120 --> 51:59.480
‫تو خونه ما آلو گوبیِ محشر می‌خوریم،

51:59.840 --> 52:02.240
‫کادی پاکوره، راجما.

52:02.600 --> 52:03.640
‫بدش به من.

52:03.760 --> 52:05.000
‫یکم ترشی؟

52:06.560 --> 52:10.400
‫هیچ‌کس به پای دست‌پخت مامانت نمی‌رسه.
‫حتی از یه کیلومتری هم نمیشه بهش نزدیک شد!

52:12.320 --> 52:15.640
‫اما چوله باتوره اون...
‫معمولیه.

52:16.520 --> 52:17.560
‫مگه نه؟

52:18.160 --> 52:21.280
‫واسه همینه که ما چوله باتوره رو
‫بیرون خونه می‌خوریم.

52:23.320 --> 52:25.400
‫همه تو یه سن خاصی این کارو می‌کنن.

52:26.240 --> 52:27.280
‫اما...

52:28.960 --> 52:30.560
‫...خونه؟

52:31.400 --> 52:34.280
‫همیشه باید تمیز باشه.

52:34.880 --> 52:36.680
‫کاملاً تمیز.

52:38.000 --> 52:41.200
‫وگرنه برو از چوله باتوره
‫۶۰ روپیه‌ای لذت ببر.

52:42.080 --> 52:45.080
‫غذای چینی یا دامپلینگ.
‫پرسی ۹۰ روپیه.

52:46.840 --> 52:47.840
‫درسته؟

52:50.840 --> 52:52.760
‫چهار نفر بودن.

52:54.040 --> 52:55.160
‫راننده...

52:57.560 --> 53:00.280
‫اون تو، اونا گفتن...

53:03.560 --> 53:05.200
‫گفتن، برو.

53:05.800 --> 53:07.840
‫دامنم رو پاره کردن.

53:47.120 --> 53:48.920
‫می‌خوام برگردم به تدریس.

54:20.360 --> 54:22.120
‫باید این کارو بکنم. من آماده‌ام.

54:22.640 --> 54:23.560
‫اما من آماده نیستم.

54:25.280 --> 54:26.440
‫مدرسه آماده نیست.

54:27.680 --> 54:30.320
‫من با هیچ‌کس درباره این اتفاق حرف نمی‌زنم،
‫خانم، خواهش می‌کنم.

54:30.760 --> 54:32.320
‫بچه‌ها دارن حرف می‌زنن.

54:32.800 --> 54:35.240
‫فراموش می‌کنن، خانم. خواهش می‌کنم.

54:35.360 --> 54:36.680
‫اونا نمی‌ذارن تو فراموش کنی.

54:40.000 --> 54:44.320
‫ما حتی متوجه نمی‌شیم که بچه‌ها
‫دیگه بچه نیستن.

54:46.960 --> 54:50.720
‫ما تو تمام این سال‌ها
‫داشتیم چیکار می‌کردیم؟

54:52.040 --> 54:54.040
‫داریم چیکار می‌کنیم؟

54:54.920 --> 54:58.480
‫مناظرات. پزشکی. شغل.

54:58.640 --> 55:01.040
‫رقص. آی‌آی‌تی.

55:02.320 --> 55:04.040
‫داریم چیکار می‌کنیم؟

55:04.760 --> 55:08.720
‫برنامه‌مون چیه؟ نمی‌دونم.

55:10.400 --> 55:11.800
‫کسی می‌تونه بهم بگه؟

55:12.040 --> 55:15.200
‫- تو می‌تونی؟
‫- می‌فهمم، خانم.

55:16.520 --> 55:20.200
‫از هفته دیگه میام.
‫با هم درستش می‌کنیم، خانم.

55:20.480 --> 55:21.560
‫خواهش می‌کنم.

55:22.400 --> 55:25.040
‫لطفاً شرایط من رو هم درک کن.

55:43.640 --> 55:45.920
‫اینا جوک‌هاییه که دانش‌آموزا ساختن.

55:47.600 --> 55:51.160
‫دارن درباره چیزی که بهت گذشته شوخی می‌کنن. جوک می‌سازن.

55:51.920 --> 55:53.960
‫دانش‌آموزای کلاس نهم.

55:55.640 --> 55:57.200
‫یه گروه واتس‌اپ پسرونه.

55:57.440 --> 55:58.960
‫اسکرین‌شات گرفتم.

56:01.760 --> 56:03.560
‫فقط یه گروه نیست،

56:05.600 --> 56:06.640
‫نمی‌دونم چنتاست.

56:07.960 --> 56:10.480
‫دارن میم و کاریکاتور می‌سازن.

56:14.320 --> 56:17.480
‫چطور می‌تونم بهت بگم برگردی؟ هان؟

56:20.320 --> 56:22.960
‫مدرسه ما بهترین نتایج رو می‌گیره.

56:24.560 --> 56:26.800
‫اما کل مدرسه مردود شده.

56:29.680 --> 56:31.600
‫نمی‌دونم قراره به کجا کشیده بشه.

56:33.520 --> 56:35.000
‫ببخشید.

56:36.920 --> 56:38.200
‫من آماده نیستم.

56:45.800 --> 56:46.960
‫شما دو تا.

56:48.920 --> 56:51.200
‫پاریما، اونا یکی یکی
‫میان تو.

56:51.320 --> 56:54.880
‫یه بیانیه رو با صدای بلند می‌خونن.
‫اما نمی‌تونن ما رو ببینن. باشه؟

56:55.040 --> 56:57.440
‫اگه بخوای بیانیه رو تکرار کنن،
‫این کارو می‌کنن.

56:57.680 --> 56:59.960
‫نگران نباش. ما همین‌جاییم.

57:00.800 --> 57:01.960
‫باشه.

57:10.600 --> 57:11.960
‫من رانندگی نمی‌کنم.

57:12.640 --> 57:14.840
‫این خیلی حال میده. این خیلی حال میده.

57:15.920 --> 57:17.360
‫اونم داره لذت می‌بره.

57:17.840 --> 57:19.360
‫چشماش داره بسته میشه.

57:19.880 --> 57:23.360
‫زوم کن. زوم کن پایین! بزدل!

57:24.680 --> 57:27.640
‫زوم کن. زوم کن پایین! بزدل!

57:28.160 --> 57:29.600
‫این خاله‌ته یا چی؟

57:30.040 --> 57:31.880
‫اونم داره لذت می‌بره.

57:33.080 --> 57:34.640
‫چشماش داره بسته میشه.

57:35.000 --> 57:36.200
‫هری، رفیقت رو کنترل کن.

57:36.400 --> 57:37.640
‫یه جایی ولش می‌کنیم.

57:37.760 --> 57:41.120
‫- خاله‌ته یا چی؟
‫- اون جاش امنه، امنه.

57:41.800 --> 57:44.320
‫این خیلی حال میده. اونم داره لذت می‌بره.

57:44.560 --> 57:45.680
‫من رانندگی نمی‌کنم.

57:46.240 --> 57:49.520
‫این خیلی حال میده. اونم داره لذت می‌بره.

57:50.120 --> 57:51.440
‫چشماش داره بسته میشه.

57:52.360 --> 57:54.040
‫جاش امنه، امنه.

58:01.960 --> 58:03.080
‫ببخشید، خانم.

58:05.000 --> 58:06.440
‫نمی‌تونم شناساییشون کنم.

58:08.600 --> 58:10.280
‫چشمامو اذیت می‌کنن.

58:13.400 --> 58:15.760
‫هیچ‌کدومشون رو نمی‌شناسم.

58:16.160 --> 58:17.200
‫نه، اشکالی نداره.

58:17.480 --> 58:18.920
‫خیلی متأسفم.

58:20.240 --> 58:21.920
‫من خودم رو ناامید کردم.

58:23.360 --> 58:28.240
‫عالیجناب، مدرک ۱۶، ۱۷،
‫۱۸اِی، بی‌سی‌۱۹

58:28.400 --> 58:31.520
‫پیوست ۱۲اِی، ۳۵بی، ۶۸سی.

58:32.840 --> 58:35.440
‫- خب؟
‫- ایشون بازرس ایستگاه تورا کدا هستن.

58:35.720 --> 58:36.800
‫هاریشچاندر.

58:37.160 --> 58:39.040
‫شما گزارش ماشین سرقتی رو نوشتید؟

58:39.160 --> 58:40.000
‫بله.

58:40.120 --> 58:42.080
‫خانم، ایشون فیلم دوربین مداربسته رو نیاوردن.

58:42.440 --> 58:45.040
‫مسئول دوربین‌های مداربسته
‫مرخصیه.

58:45.400 --> 58:48.160
‫ما رمز رو نداریم.
‫اون رمزش رو به کسی نمیده، خانم.

58:49.480 --> 58:51.080
‫کی تا حالا ازش
‫رمز رو خواسته؟

58:51.760 --> 58:53.800
‫نمی‌دونم، خانم.

58:54.800 --> 58:56.600
‫- بهش زنگ بزن.
‫- بله؟

58:57.160 --> 58:59.240
‫بهش زنگ بزن! بذار رو بلندگو.

59:05.120 --> 59:08.480
‫آه، خانم جذاب! بذار بغلت کنم...

59:12.080 --> 59:12.920
‫دیگه کافیه.

59:13.280 --> 59:15.440
‫مرخصیش رو لغو کنید و برش گردونید.

59:15.680 --> 59:17.680
‫- جلسه بعدی؟
‫- بیست‌ودوم، خانم.

59:18.400 --> 59:21.200
‫شخصاً فلش‌مموری رو
‫روز بیست‌ودوم میاری.

59:21.320 --> 59:22.760
‫تحویلش میدی اینجا، باشه؟

59:23.000 --> 59:23.600
‫چشم.

59:24.320 --> 59:25.240
‫ادامه بدید.

59:25.360 --> 59:27.200
‫- ۶۸سی و...؟
‫- ۶۹دی، خانم.

59:29.480 --> 59:32.120
‫گذر کردن تنها گزینه
‫تو هر مرحله‌ست.

59:33.080 --> 59:35.120
‫برای تو و برای من.

59:36.280 --> 59:37.480
‫و حالا، برای پاریما.

59:40.760 --> 59:41.960
‫بریم؟

59:47.480 --> 59:49.760
‫نمی‌ترسی؟

59:51.280 --> 59:52.640
‫چرا، می‌ترسم.

59:53.560 --> 59:56.000
‫وقتی می‌ترسی چیکار می‌کنی؟

59:57.440 --> 59:59.960
‫اگه بترسم، دستت رو
‫محکم می‌گیرم!

01:00:07.600 --> 01:00:08.840
‫عالیه!

01:00:13.240 --> 01:00:14.480
‫بیا!

01:00:16.960 --> 01:00:18.200
‫بدش به من.

01:00:21.160 --> 01:00:23.320
‫یه اسلحه بخریم؟

01:00:28.520 --> 01:00:31.120
‫خداحافظ، عزیزم. دوستت دارم، عشق من!

01:02:14.240 --> 01:02:16.440
‫داداش، بیدار شو! پاشو!

01:02:17.600 --> 01:02:18.960
‫چی شده؟

01:02:19.920 --> 01:02:21.000
‫چیه؟

01:02:21.360 --> 01:02:22.880
‫هری رو کشتن

01:02:24.600 --> 01:02:27.200
‫همون جایی که اون زنه
‫پیدا شد.

01:02:28.680 --> 01:02:29.960
‫گوشی؟

01:02:30.720 --> 01:02:32.160
‫گوشی؟

01:02:33.000 --> 01:02:34.440
‫کجاست؟

01:02:34.560 --> 01:02:36.320
‫گوشی لعنتیم کجاست؟

01:02:37.320 --> 01:02:39.360
‫به جون من قسم بخور، بانتی.
‫تو این کارو نکردی، داداش؟

01:02:39.480 --> 01:02:41.120
‫داری چی میگی؟

01:02:41.240 --> 01:02:42.600
‫به من گوش کن.

01:02:43.400 --> 01:02:45.440
‫قسم بخور که بهم راستش رو میگی.

01:03:07.920 --> 01:03:09.360
‫یهو اتفاق افتاد.

01:03:12.360 --> 01:03:15.000
‫نجاتم بده. لطفاً نجاتم بده.

01:03:17.520 --> 01:03:20.480
‫نجاتم بده، شوئتا.
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نجاتم بده.

01:03:22.200 --> 01:03:23.960
‫من این کارو کردم. نجاتم بده.

01:03:25.320 --> 01:03:26.600
‫نمی‌خوام برم.

01:03:28.560 --> 01:03:29.760
‫نه.

01:03:31.040 --> 01:03:32.960
‫لطفاً نجاتم بده.

01:03:34.200 --> 01:03:35.960
‫قهرمان ما اومد!

01:03:36.120 --> 01:03:38.400
‫همه رو سر جاشون می‌شونه.

01:03:38.880 --> 01:03:42.120
‫همه متجاوزای هند رو با وثیقه آزاد کنید!

01:03:42.360 --> 01:03:45.440
‫تا جوونای کشور بتونن با یه چتر بیان بیرون!

01:03:45.680 --> 01:03:47.480
‫ما این آشغالا رو می‌کشیم بیرون!

01:03:47.600 --> 01:03:48.800
‫عدالت برقرار میشه، بچه‌ها!

01:03:49.080 --> 01:03:51.600
‫- مرد چتری...
‫- زنده باد!

01:03:51.720 --> 01:03:54.080
‫- مرد چتری...
‫- زنده باد!

01:03:54.360 --> 01:03:58.320
‫تو کشور ما هر ۲۰ دقیقه یه تجاوز اتفاق میفته.

01:03:58.920 --> 01:04:01.440
‫یه فنجون چای بخوری. یه تجاوز.

01:04:01.760 --> 01:04:03.120
‫یه فیلم ببینی. شش تا تجاوز.

01:04:03.480 --> 01:04:05.640
‫من میگم، به همه یه چتر بدین،

01:04:05.960 --> 01:04:07.520
‫به اون آشغالا یادآوری کنید،

01:04:07.760 --> 01:04:11.160
‫علاوه بر دادگاه‌ها، عدالت تو خیابون‌ها هم میتونه اجرا بشه.

01:04:11.760 --> 01:04:12.840
‫پیشنهادت چیه؟

01:04:12.960 --> 01:04:15.720
‫ببین، پروفایل آنلاین مرد چتری رو.

01:04:15.920 --> 01:04:17.840
‫تو ۲ روز ۲۸ هزار تا فالوور جمع کرده.

01:04:17.960 --> 01:04:20.880
‫این ۲۸ هزار فالوور شهروندای عادی هستن.

01:04:21.000 --> 01:04:24.840
‫دموکراسی که ازش حرف می‌زنی، با رای همین مردمه.

01:04:25.920 --> 01:04:27.360
‫مرد چتری، هر کی که هستی،

01:04:28.200 --> 01:04:29.880
‫دنجر بهت ادای احترام می‌کنه!

01:04:30.240 --> 01:04:32.600
‫اگه چیزی لازم داشتی،

01:04:33.840 --> 01:04:36.600
‫فقط بهم زنگ بزن. در خدمتتم!

01:04:38.040 --> 01:04:41.040
‫هم اسلحه دارم هم جیگرشو.

01:04:48.960 --> 01:04:51.000
‫چطور می‌تونم شخصاً امنیت پسرتون رو تامین کنم؟

01:04:51.120 --> 01:04:55.520
‫باید یه درخواست رسمی ثبت کنید. روند طولانیه.

01:04:56.240 --> 01:04:59.160
‫می‌دونی چیه. یه درخواست تو دادگاه ثبت کن.

01:04:59.400 --> 01:05:02.640
‫فرستادن تنها پسرم به پاسگاه هر روز خطرناکه.

01:05:03.600 --> 01:05:05.720
‫می‌تونید کسی رو بفرستید خونه؟

01:05:05.840 --> 01:05:08.760
‫اینجا بتونه نیکا رو ببینه. اینجوری لازم نیست از خونه بره بیرون.

01:05:09.960 --> 01:05:11.880
‫نورتن‌جی، براش توضیح بده.

01:05:12.080 --> 01:05:13.280
‫این دیگه چیه؟

01:05:13.800 --> 01:05:18.480
‫خواهش می‌کنم. ما هر کاری خواستید کردیم.

01:05:18.720 --> 01:05:21.600
‫فقط به این که باهاتون همکاری کردیم احترام بذارید.

01:05:22.160 --> 01:05:25.040
‫وظیفه اصلی من احترام به قانونه.

01:05:25.560 --> 01:05:30.120
‫من زیر ویدیو کامنت گذاشتم که اگه خودسرها آدم بکشن، این آینده ماست.

01:05:30.800 --> 01:05:34.800
‫کل روز ترول شدم و بهم توهین شده.

01:05:35.640 --> 01:05:38.000
‫نمی‌دونم چند تا اکانت رو بلاک کردم.

01:05:38.120 --> 01:05:39.440
‫بذار یه کاسه بزرگتر بیارم.

01:05:39.560 --> 01:05:41.520
‫مردهایی که ازشون دفاع می‌کنی آدم نیستن.

01:05:41.640 --> 01:05:42.840
‫من ازشون دفاع نمی‌کنم.

01:05:43.080 --> 01:05:45.200
‫اگه متجاوزها رو نکشی، به هر خونه‌ای تجاوز می‌کنن.

01:05:45.440 --> 01:05:47.520
‫پس باید دادگاه‌ها رو ببندیم؟

01:05:47.880 --> 01:05:50.160
‫دادگاه‌ها واقعاً آدم‌ها رو مجازات می‌کنن؟

01:05:51.000 --> 01:05:53.840
‫- هردومون جوابشو می‌دونیم.
‫- آدما همیشه مجازات نمیشن.

01:05:54.360 --> 01:05:58.080
‫کی تصمیم می‌گیره یه قاتل چقدر باید حبس بکشه؟

01:05:59.640 --> 01:06:03.000
‫کارتیک، اگه قتل برای انتقام گرفتن موجه باشه،

01:06:03.240 --> 01:06:06.120
‫اونوقت تجاوز برای انتقام هم موجه میشه.

01:06:07.160 --> 01:06:10.080
‫قتل برای این، تجاوز برای اون. و همین‌طور ادامه پیدا می‌کنه.

01:06:14.480 --> 01:06:17.160
‫از مردم عادی حرف می‌زنی. اونم یه آدم عادیه.

01:06:18.840 --> 01:06:21.680
‫من یه مرغ تندوری‌ام

01:06:21.840 --> 01:06:24.720
‫منو درسته با مشروب بخور

01:06:26.520 --> 01:06:30.480
‫عکسمو با چسب فویکول بچسبون رو سینه‌ات

01:06:42.120 --> 01:06:46.320
‫رفیق! وقتی گلوله شلیک بشه، ممکنه به یکی بخوره و بمیره.

01:06:47.280 --> 01:06:48.840
‫دیوونه شدی. این که تیر نداره!

01:06:50.040 --> 01:06:51.440
‫باشه. پس شلیک کن!

01:06:57.120 --> 01:06:59.520
‫مردم میگن طعمم مثل کره شوره...

01:07:07.800 --> 01:07:11.360
‫من حتی نمی‌دونم کی کشته شده.

01:07:11.640 --> 01:07:13.440
‫یکی از اونا بود؟

01:07:17.720 --> 01:07:18.840
‫اما خوشحالم کرد.

01:07:21.720 --> 01:07:23.480
‫مردن یه نفر داره منو خوشحال می‌کنه، وینای.

01:07:29.520 --> 01:07:31.080
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم همچین حسی داشته باشم.

01:07:53.160 --> 01:07:54.800
‫عالیجناب، این تصادفی نیست.

01:07:54.920 --> 01:07:57.800
‫جسد هارندر گول همون جایی پیدا شد که قربانی ایکس پیدا شده بود.

01:07:58.440 --> 01:08:00.240
‫اونا شهروندای جوونی هستن، خانم.

01:08:00.720 --> 01:08:02.120
‫و تو پرونده‌های دیگه هم می‌تونید ببینید.

01:08:02.720 --> 01:08:04.440
‫یه مرد تو بازداشت بیرون یه پاسگاه پلیس کشته شد.

01:08:05.040 --> 01:08:06.360
‫ما به شدت آسیب دیدیم.

01:08:06.600 --> 01:08:09.320
‫ما رو از این حضورهای روزانه معاف کنید. خانم، خواهش می‌کنم.

01:08:09.440 --> 01:08:11.360
‫نه، نه. اونا باید هر روز خودشون رو معرفی کنن.

01:08:11.480 --> 01:08:13.760
‫نمی‌تونم شرایط وثیقه رو بدون بحث تغییر بدم.

01:08:13.920 --> 01:08:16.080
‫فیلم دوربین مداربسته رو آوردی؟

01:08:16.920 --> 01:08:19.200
‫خانم، ایشون پاسبان بالبیر تیاگی هستن.

01:08:20.000 --> 01:08:21.120
‫ایشون بخش آی‌تی رو مدیریت می‌کنه.

01:08:23.880 --> 01:08:24.440
‫ادامه بده.

01:08:24.840 --> 01:08:26.720
‫خانم، من تایید می‌کنم که روز شانزدهم،

01:08:26.840 --> 01:08:30.240
‫میمون‌ها باعث قطعی برق شدن که یک ساعت طول کشید.

01:08:30.720 --> 01:08:33.840
‫برق رفت و اومد. ولی سرور ما قطع شد، خانم.

01:08:36.360 --> 01:08:37.760
‫فلش مموری رو آوردی؟

01:08:41.720 --> 01:08:42.720
‫وصلش کن.

01:08:43.440 --> 01:08:44.480
‫خالیه، خانم.

01:08:44.760 --> 01:08:46.640
‫ما فیلم دوربین مداربسته رو نداریم، خانم.

01:08:47.120 --> 01:08:49.760
‫دوربین‌ها کار می‌کردن، ولی وقتی میمون‌ها دردسر درست کردن،

01:08:50.600 --> 01:08:53.880
‫پنج ساعت از فیلم گم شد.

01:08:54.000 --> 01:08:55.320
‫میگه، "غیرقابل بازیابی".

01:08:56.240 --> 01:08:57.720
‫مشکل سروره، خانم.

01:08:59.840 --> 01:09:01.640
‫- افسر بازپرس؟
‫- بله، عالیجناب.

01:09:02.280 --> 01:09:05.640
‫تحقیقات رو سریعتر پیش ببرید. کیفرخواست رو ثبت کنید.

01:09:06.080 --> 01:09:07.440
‫این پرونده رو خارج از نوبت بررسی می‌کنیم.

01:09:07.800 --> 01:09:09.000
‫بله، عالیجناب.

01:09:09.480 --> 01:09:10.440
‫بعدی.

01:09:11.160 --> 01:09:12.960
‫دولت علیه بالویندر.

01:09:13.200 --> 01:09:15.240
‫عابربانکی که الان ازش رد شدیم رو دیدی؟

01:09:15.360 --> 01:09:18.840
‫می‌تونیم رد شدن ماشین رو تو فیلم دوربین ببینیم.

01:09:19.520 --> 01:09:22.520
‫۳۵ دقیقه بعد، ماشین‌شون اینجا وایستاد.

01:09:23.120 --> 01:09:24.960
‫اینجا چای خوردن.

01:09:25.160 --> 01:09:27.720
‫خبرچینم با صاحب دکه چای‌فروشی حرف زد.

01:09:27.920 --> 01:09:31.040
‫وقتی اول اومدم اینجا، صاحبش در رفته بود.

01:09:31.800 --> 01:09:34.560
‫دقیقاً همون‌جا. پسرا لباساشون رو سوزوندن.

01:09:36.600 --> 01:09:38.480
‫لباسا اینجا سوزونده شد.

01:09:46.560 --> 01:09:47.720
‫سانجی.

01:09:48.080 --> 01:09:50.840
‫عابربانک ده دقیقه با اینجا فاصله داره، نه؟

01:09:51.720 --> 01:09:53.240
‫اون ۲۵ دقیقه داشتن چیکار می‌کردن؟

01:10:09.120 --> 01:10:12.440
‫پدر نیکا ساعت ۳ صبح به این مغازه‌دار زنگ زده.

01:10:14.240 --> 01:10:15.600
‫۲۵ دقیقه اینجا گذشت.

01:10:16.560 --> 01:10:18.120
‫ازش بازجویی کردی؟

01:10:19.080 --> 01:10:20.960
‫انجامش میدم... به روش خودم.

01:10:23.960 --> 01:10:25.200
‫سانجی،

01:10:25.640 --> 01:10:29.360
‫آخرین بار کی فکر کردی آشوتوش آدم پستی‌ه؟

01:10:33.600 --> 01:10:35.520
‫بهتره بحث رو عوض کنیم، خانم.

01:10:36.840 --> 01:10:38.760
‫اون داره پرونده رو مدیریت می‌کنه، درسته؟

01:10:41.520 --> 01:10:43.320
‫همه باید یه جوری شکمشون رو سیر کنن.

01:10:44.720 --> 01:10:46.080
‫بیشتر بگو.

01:10:49.200 --> 01:10:51.600
‫اون با دختر عموم ازدواج کرده، خانم.

01:10:52.160 --> 01:10:56.400
‫فقط یه قسمت نیست. یه سریال کامله.

01:10:58.640 --> 01:11:00.440
‫پس بیخیالش شو، سانجی.

01:11:00.960 --> 01:11:05.000
‫این یکی رو فراموش کن. به هر حال، پریما هیچ نسبتی با تو یا من نداره.

01:11:05.520 --> 01:11:07.320
‫۸۰ تا تجاوز تو اون روز.

01:11:07.520 --> 01:11:09.360
‫اون فقط یکی از ۸۰ تاست.

01:11:10.280 --> 01:11:11.880
‫بیخیال.

01:11:12.240 --> 01:11:14.640
‫داره گرم میشه. بریم.

01:11:14.664 --> 01:11:16.664
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:11:20.160 --> 01:11:22.440
‫در مورد قتل‌های خودسرانه،

01:11:22.680 --> 01:11:26.960
‫تراژدیش اینه که تمرکز رو از جرم اصلی دور می‌کنه.

01:11:27.240 --> 01:11:30.320
‫الان دیگه هیچکس راجع به تجاوز، یا بازمانده‌اش حرف نمی‌زنه.

01:11:30.480 --> 01:11:33.120
‫همه دارن از انتقام حرف می‌زنن.

01:11:33.480 --> 01:11:34.680
‫چرا این جنایت‌ها دارن اتفاق میفتن؟

01:11:34.880 --> 01:11:38.240
‫این پسرا کی‌ان که تبدیل به متجاوز میشن؟ هیچ‌وقت در این مورد بحث نمیشه.

01:11:38.840 --> 01:11:41.600
‫داستان یه فیلم رو در نظر بگیر. یه تجاوزی اتفاق میفته...

01:11:46.080 --> 01:11:47.640
‫تو فیلما، یه تجاوز میشه،

01:11:47.760 --> 01:11:51.920
‫قهرمان دو تا متجاوز رو می‌کشه، مردم دست می‌زنن. مشکل تموم میشه.

01:11:52.320 --> 01:11:55.160
‫نه! مشکل این‌جوری تموم نمیشه.

01:11:55.400 --> 01:11:57.720
‫تجاوز بازم اتفاق میفته و باز هم اتفاق خواهد افتاد.

01:11:57.840 --> 01:12:00.840
‫تو فقط یه مجرم عقده‌ای هستی

01:12:00.960 --> 01:12:03.120
‫که دنبال یکم توجه می‌گردی. همین.

01:12:10.440 --> 01:12:12.120
‫با این پرونده چیکار کنیم؟

01:12:13.520 --> 01:12:16.080
‫ببین، راوی. یه راه حل نصفه و نیمه هست.

01:12:17.640 --> 01:12:19.680
‫اگه خوشت میاد، می‌تونم بیشتر پیش ببرمش، وگرنه،

01:12:20.000 --> 01:12:22.320
‫فرض کنیم فقط اومدم واسه چای.

01:12:33.360 --> 01:12:34.920
‫باید اسم همه رو بگی.

01:12:35.280 --> 01:12:36.920
‫و همه‌چیز رو بهمون بگی.

01:12:38.240 --> 01:12:42.120
‫بعد بیشتر صحبت می‌کنم. وگرنه، با تحقیقات روبرو میشی.

01:12:43.680 --> 01:12:46.800
‫اون مثل خواهر کوچیکترمه. بین خودمون می‌مونه.

01:12:48.000 --> 01:12:50.640
‫نیکا فقط افتاد تو تله‌شون.

01:12:50.880 --> 01:12:53.480
‫- اون می‌دونه که بی‌گناهه.
‫- ولی اون کمک‌شون کرد.

01:12:54.360 --> 01:12:55.920
‫کمک‌شون کرد...؟

01:12:56.480 --> 01:12:59.000
‫دارم درخواست عفو رو آماده می‌کنم. کد ۲۳۸...

01:12:59.120 --> 01:13:03.120
‫اگه نیکا شاهد دولت بشه، ۳۰ ماه حبس در نظر می‌گیریم.

01:13:03.600 --> 01:13:05.840
‫ولی تو سر ۱۸ ماه توافق کرده بودی.

01:13:06.000 --> 01:13:09.920
‫راوی‌جی. صفرش کن. اون تنها پسرمه.

01:13:10.320 --> 01:13:14.720
‫قیمتت رو بگو. نقد. سفید؟ سیاه؟ هر چی.

01:13:14.880 --> 01:13:17.640
‫اینجا، خارج. به دستت می‌رسونم.

01:13:17.960 --> 01:13:20.160
‫دیپراج‌جی، یه دقیقه.

01:13:21.080 --> 01:13:23.880
‫رو ۱۸ ماه ببندیمش. باشه؟

01:13:25.920 --> 01:13:29.160
‫لطفاً یه راه فراری پیدا کنید، سریع.

01:13:29.760 --> 01:13:31.880
‫نمی‌تونه با بقیه محاکمه بشه.

01:13:32.000 --> 01:13:34.400
‫نیکا بچه‌ست. تا کی می‌تونه به زور تو خونه بمونه؟

01:13:42.000 --> 01:13:43.680
‫میرم ویدی رو ببینم.

01:13:44.400 --> 01:13:45.480
‫سمیر رو کجا پیدا کنیم؟

01:13:50.240 --> 01:13:51.000
‫۳۰ ماه.

01:13:58.640 --> 01:13:59.640
‫خیلی خب.

01:14:00.720 --> 01:14:02.840
‫اون روز برای اولین بار سمیر رو دیدم.

01:14:05.160 --> 01:14:08.840
‫گول ازم خواست یه دوستی رو سوار کنم. من حتی باهاش حرف نزدم.

01:14:09.120 --> 01:14:10.440
‫کجا سوارش کردی؟

01:14:11.760 --> 01:14:16.080
‫میدون ساهبی، یه باشگاه همون نزدیکیاست.

01:14:25.440 --> 01:14:28.160
‫بی‌شرف! تو کی هستی که نذاری ما بریم تو کلاب؟

01:14:29.000 --> 01:14:30.600
‫گمشید، برید!

01:14:31.560 --> 01:14:33.360
‫دارا! گوشیتو چک کن.

01:14:36.000 --> 01:14:38.760
‫دارا! گوشیتو چک کن. گوشی.

01:14:44.520 --> 01:14:45.960
‫گوشیتو چک کن.

01:14:56.160 --> 01:14:58.640
‫- زنگ بزنید آمبولانس!
‫- چیشده؟

01:15:03.240 --> 01:15:04.680
‫یکی نجاتش بده!

01:15:05.000 --> 01:15:06.800
‫خانم! پرونده بسته شد!

01:15:08.240 --> 01:15:10.200
‫- ببینید، خانم.
‫- تو یه مرد مرده‌ای.

01:15:10.320 --> 01:15:11.280
‫برگ برنده ما.

01:15:11.400 --> 01:15:13.680
‫من و دیپراج‌جی مال یه روستاییم. اون بهم زنگ زد.

01:15:13.800 --> 01:15:15.120
‫در مورد لباسا حرف بزن.

01:15:15.800 --> 01:15:19.320
‫- من بهشون شلوار و پیرهن دادم.
‫- اینو تو دادگاه ارائه بده.

01:15:20.240 --> 01:15:21.600
‫این عکس؟ تو و تفنگت؟

01:15:21.960 --> 01:15:25.560
‫- منو ببخشید، آقا.
‫- می‌تونی با هوش مصنوعی پاکش کنی.

01:15:26.520 --> 01:15:29.360
‫می‌تونی این کارو بکنی. پرونده به هر حال پر از سوراخه، خانم.

01:15:29.520 --> 01:15:33.920
‫دی‌ان‌ای هم‌خوانی نداره. قربانی نمی‌تونه هیچ‌کس رو شناسایی کنه.

01:15:34.320 --> 01:15:35.640
‫ما گیر افتادیم.

01:15:35.840 --> 01:15:38.000
‫تروما همین کارو می‌کنه، سانجی.

01:15:38.160 --> 01:15:40.400
‫من در نهایت مجبور میشم از متجاوزها محافظت کنم، خانم.

01:15:40.640 --> 01:15:41.240
‫بله؟

01:15:41.400 --> 01:15:42.840
‫بله، خانم. راهتو بکش برو!

01:15:43.040 --> 01:15:45.560
‫تو این شرایط نباید این دور و برا باشی.

01:15:45.680 --> 01:15:49.280
‫الان یه ویدیوی دیگه می‌سازم و برات می‌فرستم. خیلی داغه!

01:15:50.040 --> 01:15:52.560
‫این دفعه تفنگ دستم نمی‌گیرم، خانم.

01:15:54.000 --> 01:15:54.840
‫پاشو!

01:15:55.200 --> 01:15:56.760
‫هی، سانجی!

01:15:58.200 --> 01:16:00.960
‫سانجی! مغازه‌دار رو ول کن.

01:16:01.280 --> 01:16:03.000
‫ولش کن!

01:16:04.640 --> 01:16:06.000
‫ولم کن!

01:16:09.080 --> 01:16:11.040
‫داری چیکار می‌کنی، سانجی؟

01:16:11.960 --> 01:16:13.040
‫پاشو.

01:16:13.880 --> 01:16:15.480
‫حالا فرار کن!

01:16:16.560 --> 01:16:17.640
‫برو!

01:16:20.160 --> 01:16:21.360
‫چیکار کردی؟

01:16:25.800 --> 01:16:28.320
‫چند بار قراره ببازید؟ چند بار، خانم؟

01:16:30.000 --> 01:16:33.000
‫داستان ترومای اون تو دادگاه هیچ کمکی بهت نمی‌کنه.

01:16:34.640 --> 01:16:36.480
‫می‌خوای قهرمان بشی؟

01:16:37.160 --> 01:16:40.200
‫اگه واقعاً می‌خوای قهرمان بشی، پس همکارات رو لو بده!

01:16:40.400 --> 01:16:42.080
‫حداقل برای یه بار!

01:16:46.040 --> 01:16:49.200
‫چرا فکر می‌کنید فقط شما هستید که احساس خشم می‌کنید؟

01:16:49.800 --> 01:16:51.360
‫ما زن‌ها خشمگینیم.

01:16:51.480 --> 01:16:55.560
‫اگه می‌تونستیم خشممون رو بروز بدیم، نصف دنیا رو خاکستر می‌گرفت.

01:16:57.000 --> 01:16:58.440
‫اما ما دنیا رو به آتیش نمی‌کشیم.

01:17:09.920 --> 01:17:13.040
‫بزن ۶، یالا! خوبه!

01:17:13.800 --> 01:17:17.960
‫۱، ۲، ۳... آفرین.
‫خوبه، خوبه.

01:17:21.200 --> 01:17:22.800
‫خانم، اسم و شماره‌اش رو بگیر.

01:17:24.560 --> 01:17:26.760
‫صاحبش دوربین‌های مداربسته رو کنترل می‌کنه.
‫قانونش اینه.

01:17:26.880 --> 01:17:28.400
‫قیمتت رو بگو.

01:17:28.800 --> 01:17:31.200
‫اون بیشتر از پسر خودش بهم اعتماد داره.
‫برای همینه که من باشگاه رو می‌گردونم.

01:17:31.320 --> 01:17:32.360
‫۵,۰۰۰.

01:17:32.480 --> 01:17:35.000
‫تا دو هفته دیگه فیلم‌ها رو ازش بگیر.

01:17:35.400 --> 01:17:36.320
‫۱۰,۰۰۰.

01:17:36.840 --> 01:17:38.400
‫نه، این کمکی نمی‌کنه.

01:17:38.600 --> 01:17:40.080
‫بیا رو ۱۵,۰۰۰ تا ببندیم.

01:17:40.560 --> 01:17:41.720
‫۱۵ تا؟

01:17:44.760 --> 01:17:45.720
‫فیلم‌های ورودی؟

01:18:18.560 --> 01:18:21.120
‫سلام راوی‌جی. به راه رفتن ادامه بده.

01:18:21.480 --> 01:18:24.200
‫نترس. باید یه لحظه باهات حرف بزنم.

01:18:25.560 --> 01:18:27.720
‫تو دنیای ما چتر خیلی مهمه.

01:18:28.080 --> 01:18:31.080
‫برای دور زدنِ... دوربین‌ها.

01:18:32.880 --> 01:18:35.600
‫کارتیک خیلی عصبانیه.

01:18:37.280 --> 01:18:39.480
‫قبلاً برای من کار می‌کرد، اما،

01:18:40.920 --> 01:18:43.400
‫فکر کنم الان فقط به حرف تو گوش میده.

01:18:47.400 --> 01:18:50.160
‫پونام! پونام، عزیزم،
‫به من گوش کن.

01:18:50.400 --> 01:18:53.240
‫دو دقیقه بهم وقت بده. تو راهم.
‫دارم میرم.

01:18:59.600 --> 01:19:01.920
‫قربان، باید برم دی‌ان مال.

01:19:07.880 --> 01:19:11.040
‫دارم میام. دو دقیقه دیگه.
‫رو موتورم.

01:19:11.280 --> 01:19:13.040
‫دوست‌دخترش داره دهلی رو ترک می‌کنه.

01:19:13.440 --> 01:19:15.680
‫می‌خواد جلوش رو بگیره.
‫پشت دی‌ان مال قرار دارن.

01:19:16.200 --> 01:19:19.160
‫قربان، با من بیاید. فقط دیده نشید.
‫وگرنه یه جهنمی به پا می‌کنه.

01:19:19.640 --> 01:19:21.320
‫دخترا رو که می‌شناسید.

01:19:30.440 --> 01:19:31.520
‫نگاه کن.

01:19:32.840 --> 01:19:37.080
‫یه آی‌پی آدرس از نیجریه پروفایل «مرد چتری» رو ساخته.

01:19:37.800 --> 01:19:40.320
‫۴۸,۰۰۰ تا فالوور تو دو روز.

01:19:40.560 --> 01:19:45.240
‫حالا میگه کی رو بکشن و چطوری.

01:19:46.040 --> 01:19:48.240
‫سلاح‌ها دارن تعیین میشن.

01:19:49.440 --> 01:19:51.600
‫یه دادگاه تو اینترنت راه افتاده.

01:19:53.160 --> 01:19:55.320
‫حالا هر کسی می‌تونه آدم بکشه،

01:19:55.440 --> 01:19:57.920
‫تا زمانی که یه چتر داشته باشن،

01:19:59.360 --> 01:20:01.200
‫اونوقت همه چیز بخشیده میشه.

01:20:01.800 --> 01:20:03.720
‫و همه یه قهرمانن.

01:20:04.320 --> 01:20:06.240
‫تو کی هستی، کارتیک؟

01:20:09.320 --> 01:20:10.400
‫تو کی هستی؟

01:20:10.800 --> 01:20:15.200
‫مردی که تو بیمارستان به زن دوستش سر می‌زنه؟ یا مردی که تو هر جلسه دادگاه هست؟

01:20:15.320 --> 01:20:17.960
‫یا مردی که نیومد زن در حال مرگش رو ببینه؟

01:20:18.120 --> 01:20:20.840
‫- من در مورد کاوری حرف نمی‌زنم.
‫- من دارم در مورد تو حرف می‌زنم.

01:20:23.760 --> 01:20:24.600
‫این تویی؟

01:20:27.320 --> 01:20:29.360
‫واقعاً می‌تونی کسی رو بکشی،
‫کارتیک؟

01:20:37.440 --> 01:20:38.880
‫تو نیکا و غول رو کشتی؟

01:20:44.040 --> 01:20:45.600
‫با من حرف بزن! لعنتی. یه چیزی بگو.

01:20:47.360 --> 01:20:50.520
‫چرا باسو قربان ازت خواست از شهر بری؟ چیکار کردی؟

01:20:53.400 --> 01:20:54.440
‫بهم بگو.

01:20:56.520 --> 01:20:57.840
‫حرف بزن!

01:21:04.520 --> 01:21:05.880
‫بالو، من دارم میرم خونه.

01:21:06.080 --> 01:21:09.240
‫به من گوش کن، باشه؟
‫بهم اعتماد می‌کنی یا نه؟

01:21:09.560 --> 01:21:11.040
‫- بالو، ولم کن.
‫- من هیچ کار اشتباهی نکردم.

01:21:11.160 --> 01:21:13.200
‫تو عشق راه برگشتی نیست، پونام.

01:21:13.320 --> 01:21:15.240
‫باید بهت اعتماد کنم؟ ولم کن.

01:21:15.360 --> 01:21:16.560
‫تو همیشه مال من می‌مونی.

01:21:16.680 --> 01:21:19.280
‫- بالو، ولم کن!
‫- جرأت می‌کنی به کس دیگه‌ای فکر کنی!

01:21:23.840 --> 01:21:26.040
‫پونام، گوشی رو بذار زمین!
‫اون تفنگ داره.

01:21:27.240 --> 01:21:30.320
‫پونام، وایسا!
‫دوربین رو بیار پایین!

01:21:30.440 --> 01:21:32.400
‫می‌کشتت. پونام، وایسا!

01:21:32.640 --> 01:21:35.160
‫قربان، وایسید! پونام، فرار کن!

01:21:35.880 --> 01:21:38.960
‫نیکا قبول کرده بود که شاهد دولت بشه.
‫من باهاش حرف زدم.

01:21:44.960 --> 01:21:47.400
‫کارتیک، تو زندگی من فقط دو نفر بودن.

01:21:47.760 --> 01:21:51.000
‫کاوری، که تنها از این دنیا رفت،
‫و تو.

01:21:52.440 --> 01:21:56.960
‫اما تو یه هیولا ساختی.
‫درون خودت، و تو بقیه.

01:21:57.600 --> 01:22:01.640
‫مردم اونقدر ناامیدن،
‫که اغلب یه هیولا رو با یه قهرمان اشتباه می‌گیرن.

01:22:09.680 --> 01:22:12.480
‫من به پونام هشدار دادم. اما شروع کرد
‫به ضبط کردنش با گوشیش.

01:22:13.080 --> 01:22:15.240
‫انگار دخترا اصلاً به حرف کسی گوش میدن.

01:22:16.080 --> 01:22:18.960
‫مجبور بودم فرار کنم، قربان.
‫اومد بهم شلیک کنه.

01:22:20.040 --> 01:22:23.640
‫من و پونام چهار سال با هم بودیم،
‫قربان. اون کشتش.

01:22:24.840 --> 01:22:27.240
‫سلام، وینای. آدرس سمیر رو
‫پیدا کردم.

01:22:27.360 --> 01:22:29.640
‫دخترش تو مدرسه پریما درس می‌خونه.

01:22:31.160 --> 01:22:34.800
‫نه، مشکل اینه که دو هفته‌ست
‫نیومده خونه.

01:22:37.680 --> 01:22:40.400
‫ساویتا، برای پیدا کردن شوهرت سمیر
‫به کمکت نیاز داریم.

01:23:05.280 --> 01:23:06.240
‫به کمک تو هم همینطور.

01:23:23.880 --> 01:23:28.320
‫۵۰۰,۰۰۰ روپیه برای هر کدومتون.
‫تا نیم ساعت دیگه همه‌ش مال شماست.

01:23:28.760 --> 01:23:32.160
‫عموم تو راهه. ممکنه مستقیم بیاد
‫پیش شما.

01:23:36.240 --> 01:23:38.160
‫فقط لب تر کن.

01:23:39.360 --> 01:23:40.800
‫چیز مهمی نیست.

01:23:40.920 --> 01:23:42.960
‫دختره جاش امنه.

01:23:44.520 --> 01:23:46.800
‫بکنمش نفری ۶۰۰ هزار تا؟

01:23:49.520 --> 01:23:52.520
‫تو یه مردی. باید بفهمی.

01:23:53.520 --> 01:23:57.120
‫بدون رضایت یه دختر می‌تونه اتفاق بیفته؟
‫اصلاً ممکنه؟

01:23:58.400 --> 01:24:00.840
‫من بهت میگم. بیولوژی اجازه‌اش رو نمیده.

01:24:01.920 --> 01:24:03.920
‫قربان، از لاین خدماتی بریم؟

01:24:18.600 --> 01:24:20.120
‫کی سمیر رو لو داد؟

01:24:22.040 --> 01:24:23.400
‫فکر می‌کنی مال توئه؟

01:24:23.760 --> 01:24:25.200
‫دارم از تو می‌پرسم.

01:24:25.920 --> 01:24:26.520
‫خب...

01:24:26.720 --> 01:24:29.040
‫ازش خوشت میاد، پس می‌دزدیش؟

01:24:30.000 --> 01:24:32.400
‫همه خانواده‌ت رو احضار می‌کنم.

01:24:32.840 --> 01:24:34.080
‫یه خبرچین.

01:24:41.840 --> 01:24:43.320
‫- خواهر، خوش اومدی!
‫- اوه، وای!

01:24:43.440 --> 01:24:46.560
‫از وقتی رنگش کردید خونه خیلی
‫قشنگ شده.

01:24:48.000 --> 01:24:49.560
‫درها هم خیلی قشنگن.

01:24:49.800 --> 01:24:52.800
‫بعداً در موردش حرف بزنید.
‫حالا برید تو.

01:24:53.040 --> 01:24:56.880
‫- پرده‌های قهوه‌ای بهش میاد.
‫- سفیدها حتی بهتر هم میشن.

01:25:03.360 --> 01:25:06.120
‫چرا اسمت تو لیست شاهدهاست؟

01:25:09.000 --> 01:25:11.520
‫نمی‌تونستی قبل از دستگیری سمیر
‫بهم زنگ بزنی؟

01:25:12.480 --> 01:25:13.640
‫اوهو!

01:25:14.600 --> 01:25:15.960
‫آقا یه آدم صادقیه!

01:25:17.040 --> 01:25:18.600
‫تو چی فکر می‌کنی؟

01:25:18.840 --> 01:25:21.680
‫پول این کاخ دو طبقه رو با
‫حقوقت دادی؟

01:25:23.040 --> 01:25:27.240
‫خوندن اون همه شعر باعث میشه
‫سرت منفجر بشه.

01:25:27.720 --> 01:25:29.880
‫تو یه پلیسی، مثل یه پلیس رفتار کن.

01:25:30.320 --> 01:25:31.640
‫فهمیدی؟

01:25:32.600 --> 01:25:33.360
‫و گوش کن.

01:25:33.720 --> 01:25:35.880
‫اگه این پای منو گیر بندازه،

01:25:36.240 --> 01:25:39.720
‫همه چیز رو در مورد گذشته‌ت بهشون میگم.
‫فهمیدی؟

01:25:42.440 --> 01:25:45.360
‫اگه اظهاراتت رو کلمه به کلمه
‫تو دادگاه تکرار نکنی،

01:25:45.600 --> 01:25:48.840
‫وکیل طرف مقابل با سوالاش
‫تو رو به دام میندازه.

01:25:49.440 --> 01:25:53.480
‫اونوقت استرس می‌گیری
‫و همه چیز رو خراب می‌کنی. باشه؟

01:25:56.160 --> 01:26:00.320
‫اون یکی پاهام رو گرفت
‫و منو هل داد تو ماشین.

01:26:01.560 --> 01:26:03.440
‫بهم سیلی زد.

01:26:03.720 --> 01:26:06.000
‫بهم سیلی زد.

01:26:06.720 --> 01:26:10.320
‫و دامنم رو پاره کرد
‫و از پنجره انداختش بیرون.

01:26:12.080 --> 01:26:15.680
‫و دامنم رو پاره کرد
‫و از پنجره انداختش بیرون.

01:26:16.560 --> 01:26:18.480
‫۸۰ تا تجاوز در روز.

01:26:21.360 --> 01:26:24.120
‫یعنی تقریباً ۳۰,۰۰۰ تجاوز در سال.

01:26:25.280 --> 01:26:28.520
‫۳۰,۰۰۰ تا می‌تونه یه استادیوم رو پر کنه.

01:26:32.360 --> 01:26:37.800
‫نمی‌دونم. پیروزی تو دادگاه
‫چه معنی‌ای داره؟

01:26:38.240 --> 01:26:40.200
‫شکست چه معنی‌ای داره؟

01:26:55.280 --> 01:26:56.840
‫شاهد شماست.

01:27:02.600 --> 01:27:03.720
‫من...

01:27:04.080 --> 01:27:07.880
‫من واقعاً بابت اتفاقی که براتون افتاده
‫خیلی متاسفم.

01:27:08.840 --> 01:27:11.280
‫و، می‌خوام بهتون بگم

01:27:12.840 --> 01:27:15.600
‫که چقدر همه‌مون به فکرتون هستیم.

01:27:18.240 --> 01:27:22.040
‫اما در مورد مسئله حافظه
‫کمی گیج شدم.

01:27:23.360 --> 01:27:24.360
‫بهم بگید.

01:27:25.520 --> 01:27:29.000
‫در مورد روز تجاوز
‫چقدر یادتونه؟

01:27:29.400 --> 01:27:30.960
‫من همه چیز یادمه.

01:27:31.160 --> 01:27:33.920
‫من شش بار اظهاراتم رو گفتم.
‫۲۲ بار حفظش کردم.

01:27:34.640 --> 01:27:38.600
‫حدود ساعت ۱۰:۳۰ شب، تنها از ایستگاه
‫مترو اومدم بیرون...

01:27:38.760 --> 01:27:40.800
‫- خونه من...
‫- نه، نه، لطفاً، لطفاً.

01:27:41.240 --> 01:27:42.840
‫لطفاً. اگه اشکالی نداره.

01:27:43.800 --> 01:27:46.920
‫اظهارات نوشته شده رو تکرار نکنید.

01:27:48.600 --> 01:27:53.280
‫من نیاز دارم... تا یه سری جزئیات دقیق رو بدونم.

01:27:53.400 --> 01:27:54.720
‫تا

01:27:55.320 --> 01:27:56.640
‫شما بتونید به عدالت برسید.

01:27:56.760 --> 01:27:58.640
‫اینکه ما به عدالت برسیم. آره؟

01:27:59.040 --> 01:28:00.800
‫داشتن می‌شمردن.

01:28:01.160 --> 01:28:04.800
‫کی می‌تونه... بیشتر دووم بیاره...

01:28:05.040 --> 01:28:05.880
‫بله، همینه.

01:28:06.720 --> 01:28:08.760
‫این نکته منو گیج می‌کنه.

01:28:09.000 --> 01:28:09.840
‫۱۲۶.

01:28:10.560 --> 01:28:11.720
‫۱۲۶.

01:28:13.320 --> 01:28:14.520
‫عدد دقیق؟

01:28:15.600 --> 01:28:17.160
‫جزئیات مشخص.

01:28:17.720 --> 01:28:19.400
‫این یعنی شما کاملاً
‫هوشیار بودید.

01:28:20.480 --> 01:28:22.080
‫هوشیار بودن چه معنی‌ای داره، قربان؟

01:28:23.400 --> 01:28:24.240
‫خب،

01:28:24.840 --> 01:28:26.160
‫یعنی اینکه

01:28:27.120 --> 01:28:30.000
‫شما می‌تونید ببینید و بشنوید که
‫کی داره چیکار می‌کنه.

01:28:30.480 --> 01:28:33.800
‫یه چیز مثلثی شکل گوشه ماشین بود.

01:28:34.920 --> 01:28:38.000
‫من دو ساعت و نیم بهش
‫زل زده بودم.

01:28:39.560 --> 01:28:41.880
‫این یعنی شما می‌تونستید خوب ببینید.

01:28:42.840 --> 01:28:44.600
‫چرا اونا داشتن می‌خندیدن، قربان؟

01:28:45.320 --> 01:28:46.520
‫ثبت بشه، خانم.

01:28:47.360 --> 01:28:50.520
‫تو اون لحظه شما هیچ مشکلی
‫تو شنیدن یا دیدن نداشتید.

01:28:50.760 --> 01:28:52.320
‫اعتراض دارم. استدلال‌گرایانه‌ست.

01:28:52.440 --> 01:28:53.040
‫اعتراض وارده نیست.

01:28:53.280 --> 01:28:54.840
‫«آب رو برای سیاره حفظ کنید.»

01:28:55.560 --> 01:28:59.480
‫این چیزی بود که اون روز صبح داشتم به
‫کلاس نهمی‌ها یاد می‌دادم...

01:29:00.080 --> 01:29:01.080
‫حالا می‌تونم به یاد بیارم، قربان.

01:29:01.200 --> 01:29:03.200
‫بیخیال اون. اون بی‌ربطه.

01:29:04.920 --> 01:29:06.000
‫اما می‌بینید...

01:29:07.920 --> 01:29:11.000
‫تناقضات زیادی تو اظهارات شما
‫وجود داره.

01:29:12.120 --> 01:29:13.440
‫برای مثال...

01:29:14.720 --> 01:29:16.760
‫بله، اینجا.

01:29:17.720 --> 01:29:18.840
‫در مورد مسئله دامن آبی.

01:29:20.240 --> 01:29:23.520
‫دامنی که پلیس
‫تو خیابون پیدا کرده.

01:29:25.800 --> 01:29:26.960
‫پاره نشده بود.

01:29:28.040 --> 01:29:29.240
‫با اینکه شما گفتید

01:29:30.720 --> 01:29:32.120
‫تو تنتون پاره شده.

01:29:33.960 --> 01:29:36.840
‫باید دوباره چک کنیم تا ببینیم

01:29:37.440 --> 01:29:40.640
‫که واقعاً پاره شده بود، یا اینکه
‫بندش باز شده بود...

01:29:40.760 --> 01:29:42.680
‫اعتراض دارم، خانم. این چه نوع
‫روند بازجویی‌ایه؟

01:29:43.320 --> 01:29:46.440
‫- هر وقت لازم باشه متوقفش می‌کنم.
‫- تناقض وجود داره، خانم.

01:29:47.280 --> 01:29:48.320
‫من عاشق گل بودم.

01:29:49.560 --> 01:29:54.200
‫اون شب یه دسته گل تو ماشین
‫نزدیک سرم افتاده بود.

01:29:55.440 --> 01:29:56.240
‫حالا...

01:29:57.320 --> 01:29:59.480
‫بوی گل منو می‌ترسونه،

01:29:59.600 --> 01:30:01.280
‫دستام می‌لرزه.

01:30:02.480 --> 01:30:04.080
‫دلم می‌خواد یه چیزی رو بسوزونم،

01:30:04.680 --> 01:30:05.880
‫یا خیلی دور فرار کنم.

01:30:07.040 --> 01:30:08.400
‫تناقض وجود داره.

01:30:09.120 --> 01:30:09.920
‫در واقع، خیلی زیاد.

01:30:17.000 --> 01:30:18.240
‫حالتون خوبه؟

01:30:19.680 --> 01:30:23.240
‫من دوباره اصرار می‌کنم. بیاید به صورت
‫غیرعلنی ادامه بدیم.

01:30:24.120 --> 01:30:24.840
‫نه، نه.

01:30:24.960 --> 01:30:27.600
‫ما در موردش حرف زدیم.
‫اون ادامه میده.

01:30:29.000 --> 01:30:30.000
‫باشه، بسیار خب.

01:30:31.160 --> 01:30:32.360
‫دوباره امتحان می‌کنم.

01:30:33.240 --> 01:30:35.840
‫اون شب دیر از مدرسه زدی بیرون. چرا؟

01:30:37.160 --> 01:30:38.880
‫برای منپریت جشن خداحافظی گرفته بودیم.

01:30:39.200 --> 01:30:41.840
‫آها بله، همون جشن!

01:30:42.480 --> 01:30:45.120
‫یادمه. ویدیوهای جشن رو دیدم.

01:30:46.040 --> 01:30:48.080
‫خیلی خودمونی و صمیمی بود.

01:30:49.440 --> 01:30:50.360
‫حسابی خوش گذشت!

01:30:50.480 --> 01:30:52.520
‫اعتراض دارم. چه ربطی داره؟

01:30:52.760 --> 01:30:53.720
‫وارد است.

01:30:56.880 --> 01:30:58.200
‫مشروب هم سرو می‌شد؟

01:30:58.320 --> 01:31:00.120
‫اعتراض دارم. چه ربطی داره؟

01:31:00.240 --> 01:31:01.400
‫بذارید بپرسه.

01:31:01.920 --> 01:31:04.080
‫آبجو می‌دادن. شما هم خوردی؟

01:31:05.240 --> 01:31:06.120
‫نه.

01:31:06.560 --> 01:31:09.360
‫ثبت بشه خانم قاضی. ایشون اون روز کاملاً هوشیار بودن.

01:31:10.080 --> 01:31:13.920
‫ولی با این حال نتونستی هیچ‌کدوم از اون پنج متهم رو شناسایی کنی؟ درسته؟

01:31:15.480 --> 01:31:16.080
‫بله.

01:31:16.320 --> 01:31:19.400
‫از این پنج متهم، دو تاشون دیگه بین ما نیستن -

01:31:19.560 --> 01:31:21.120
‫خدا بیامرزتشون.

01:31:21.480 --> 01:31:24.440
‫حین انجام کار، هیچ‌کدوم از متهم‌ها رو ندیدین یا صداشون رو نشنیدین؟

01:31:24.720 --> 01:31:26.400
‫اعتراض دارم. داره بحث‌برانگیز می‌پرسه.

01:31:26.720 --> 01:31:28.920
‫زیر نور چراغ خیابون نمی‌تونست صورت‌هاشون رو ببینه.

01:31:29.120 --> 01:31:31.080
‫تو شوک بود. تروما اثر می‌ذاره.

01:31:31.760 --> 01:31:32.640
‫اعتراض وارد نیست.

01:31:33.680 --> 01:31:35.000
‫پس طبق گفته شما،

01:31:35.240 --> 01:31:38.240
‫ای، بی، سی، دی، ای به شما تجاوز نکردن.

01:31:38.400 --> 01:31:41.160
‫- اعتراض دارم...
‫- من صورت‌هاشون رو یادم نمیاد.

01:31:42.000 --> 01:31:44.480
‫چطور آدم می‌تونه تو همچین شرایطی چهره رو فراموش کنه؟

01:31:44.600 --> 01:31:46.320
‫تا حالا همچین اتفاقی برات افتاده؟

01:31:46.520 --> 01:31:48.920
‫راوی‌جی! لطفاً رعایت کنید.

01:31:50.120 --> 01:31:51.000
‫ببخشید.

01:31:51.600 --> 01:31:53.520
‫باشه. بیشتر توضیح می‌دم.

01:31:56.040 --> 01:31:58.640
‫مردایی که تو صف شناسایی دیدی،

01:31:59.400 --> 01:32:00.920
‫هیچ‌کدومشون بهت تجاوز کردن؟

01:32:02.640 --> 01:32:04.080
‫مطمئن نیستم.

01:32:05.640 --> 01:32:08.960
‫پس ای، بی، سی، دی یا ای رو نمی‌شناسی؟

01:32:09.320 --> 01:32:11.480
‫از این بابت مطمئنی. درسته؟

01:32:14.360 --> 01:32:16.440
‫من حتی مطمئن نیستم خودم کی‌ام، آقا.

01:32:32.040 --> 01:32:35.400
‫می‌دونم که الان یه جای زخم کوچیک رو صورتم دارم.

01:32:37.280 --> 01:32:40.280
‫اما دیروز که تو آینه نگاه کردم،

01:32:40.800 --> 01:32:44.280
‫نتونستم صورتم رو بشناسم.

01:32:46.320 --> 01:32:48.440
‫از درون همه‌چیز تغییر کرده.

01:32:48.840 --> 01:32:52.280
‫ولی از بیرون تو آینه همون شکلی‌ام.

01:32:56.760 --> 01:33:00.320
‫این تو کدوم ماده قانون می‌گنجه، آقا؟

01:33:03.240 --> 01:33:04.280
‫عالیجناب،

01:33:04.880 --> 01:33:08.040
‫چراغ‌های خیابون، تروما - تقصیر جای دیگه‌ست.

01:33:08.760 --> 01:33:11.520
‫اون نمی‌تونه بشناسدشون. دلم براش می‌سوزه، ولی تقصیر خودشه.

01:33:13.080 --> 01:33:17.120
‫به خاطر تقصیر اون، باید سه تا آدم بی‌گناه تاوان بدن؟

01:33:21.560 --> 01:33:23.040
‫تقصیر منه، خانم قاضی،

01:33:23.480 --> 01:33:25.440
‫من می‌خواستم معلم بشم.

01:33:26.160 --> 01:33:27.080
‫الان اینجا ایستادم.

01:33:29.600 --> 01:33:33.480
‫حماقت محض بود. تقصیر منه.

01:33:34.880 --> 01:33:39.680
‫چطور جرأت کردم تنهایی برم بیرون، خانم قاضی؟ اونم تو شب!

01:33:42.000 --> 01:33:45.080
‫مادرم وقتی بچه بودم بارها بهم گفت

01:33:45.240 --> 01:33:47.480
‫که نباید تنهایی برم بیرون.

01:33:48.480 --> 01:33:50.120
‫هیچ‌وقت بدون یه مرد نرم.

01:33:53.160 --> 01:33:55.400
‫پسرایی که ۶ سال بهشون درس دادم

01:33:56.240 --> 01:33:57.720
‫وقتی شروع کردم ۹ سالشون بود.

01:33:58.680 --> 01:34:02.360
‫یکیشون تو گروه واتس‌اپ نوشته بود:

01:34:03.120 --> 01:34:05.520
‫«چرا اون روز من دعوت نبودم؟»

01:34:06.200 --> 01:34:07.200
‫اونجا، تو اون ماشین.

01:34:10.640 --> 01:34:12.360
‫اونا مثل بچه‌های منن، خانم قاضی.

01:34:12.960 --> 01:34:14.040
‫اون شاگرد منه.

01:34:16.440 --> 01:34:18.840
‫همه‌ش تقصیر منه. اعدامم کنید!

01:34:21.360 --> 01:34:22.880
‫با این خانم همدردی می‌کنم.

01:34:23.000 --> 01:34:24.800
‫اما حقیقت اینه که -

01:34:26.840 --> 01:34:28.320
‫اون اصلاً ما رو متهم نمی‌کنه.

01:34:38.840 --> 01:34:42.240
‫اونا شاکین که تو با اون انتقام‌جویی که داره عدالت رو اجرا می‌کنه مخالفی.

01:34:43.280 --> 01:34:44.240
‫خانم،

01:34:44.760 --> 01:34:48.600
‫دارن در مورد گذشته‌ت حرف می‌زنن، اینکه چطور از یه مجرم جنسی دفاع کردی.

01:34:51.480 --> 01:34:55.920
‫"استی فار! طرفدار مرد چتری."

01:35:00.840 --> 01:35:02.640
‫به خاطر این ترول‌ها استرس گرفتی؟

01:35:03.000 --> 01:35:04.320
‫به این یادداشت نگاه کن.

01:35:04.560 --> 01:35:07.560
‫اونا نه انگلیسی بلدن نه هندی. این بیشتر بهم استرس می‌ده.

01:35:09.440 --> 01:35:11.840
‫ولی با این حال درست رو از غلط تشخیص می‌دن.

01:35:13.040 --> 01:35:16.080
‫فاجعه اینه که تمرکز رو از جرم اصلی دور می‌کنه.

01:35:16.320 --> 01:35:17.400
‫شاید. شایدم نه.

01:35:17.520 --> 01:35:19.280
‫اون قطعا داره خودشو به خطر می‌ندازه.

01:35:19.400 --> 01:35:20.520
‫آقا، الان عصر فضای مجازیه.

01:35:20.640 --> 01:35:22.800
‫شما هیچ‌وقت اینطوری حرف نمی‌زدین، منم همین‌طور.

01:35:23.520 --> 01:35:25.800
‫اون داره حقیقت رو می‌گه. راستش من نگرانشم.

01:35:26.120 --> 01:35:28.040
‫همه‌مون باید نگرانش باشیم.

01:35:36.920 --> 01:35:37.640
‫یه چایی بده.

01:35:47.880 --> 01:35:50.360
‫سات سری آکال! اون دختر منه.

01:35:50.880 --> 01:35:52.200
‫الان همه‌چی مرتبه؟

01:35:52.400 --> 01:35:53.520
‫می‌بینمت.

01:35:53.880 --> 01:35:55.320
‫- راوی‌جی.
‫- بله؟

01:35:56.280 --> 01:36:00.120
‫زنده‌باد مرد چتری!

01:36:00.360 --> 01:36:02.160
‫زنده‌باد مرد چتری!

01:36:02.280 --> 01:36:04.640
‫زنده‌باد مرد چتری!

01:36:19.080 --> 01:36:20.520
‫متأسفم راوی.

01:36:21.840 --> 01:36:23.360
‫بهش دستمال بدین.

01:36:23.960 --> 01:36:25.920
‫نه، ممنون خانم قاضی، بیاید ادامه بدیم.

01:36:26.880 --> 01:36:29.160
‫یکم وقت می‌خوای؟ تا خودتو تمیز کنی.

01:36:29.840 --> 01:36:31.680
‫چند بار می‌تونم این کارو بکنم، خانم قاضی؟

01:36:32.240 --> 01:36:33.720
‫اوضاع همین‌طوری می‌مونه.

01:36:34.320 --> 01:36:36.200
‫یه دادگاه دیگه هم تو خیابون‌ها هست.

01:36:36.600 --> 01:36:39.720
‫من به خاطر حرفام و کارام مجازات شدم.

01:36:40.560 --> 01:36:43.440
‫خداروشکر که فقط جوهر بود. می‌تونست اسید باشه.

01:36:45.000 --> 01:36:46.920
‫اگه اجازه بدین، می‌خوام ادامه بدم خانم قاضی.

01:36:48.800 --> 01:36:49.520
‫بله.

01:36:51.960 --> 01:36:55.200
‫خانم قاضی، وکیل مدافع ادعا می‌کنه ماشین دزدیده شده بود.

01:36:56.520 --> 01:36:57.960
‫گزارش پلیس هم ثبت شده.

01:36:58.560 --> 01:37:01.760
‫اما ما نمی‌تونیم فیلم دوربین مداربسته‌ای که زمان ثبت گزارش رو نشون می‌ده پیدا کنیم.

01:37:01.920 --> 01:37:04.080
‫میمون‌ها کابل‌های برق رو خراب کرده بودن.

01:37:04.400 --> 01:37:05.160
‫قبول می‌کنم.

01:37:05.400 --> 01:37:06.960
‫ماشین دزدیده شده بود،

01:37:07.320 --> 01:37:10.080
‫گوشی‌هاشون دزدیده شده بود، کیف پول‌هاشون دزدیده شده بود.

01:37:10.200 --> 01:37:11.960
‫با این حال شرکت تو عروسی واجب بود.

01:37:12.080 --> 01:37:14.520
‫سوار ماشین بقیه شدن، با زور سوار اتوبوس شدن،

01:37:14.840 --> 01:37:16.440
‫و خودشون رو رسوندن به عروسی.

01:37:16.880 --> 01:37:17.880
‫قبول می‌کنم.

01:37:18.080 --> 01:37:19.800
‫ما عکس‌هایی برای اثباتش داریم.

01:37:20.160 --> 01:37:21.720
‫اما اونا بعد از مراسم عروسی گرفته شدن.

01:37:22.800 --> 01:37:25.200
‫عکس‌ها دم صبح گرفته شدن.

01:37:26.480 --> 01:37:28.320
‫شاید زودتر از اون وقت نکردن.

01:37:28.560 --> 01:37:29.520
‫قبول می‌کنم.

01:37:31.880 --> 01:37:35.760
‫نمونه دی‌ان‌ای قربانی با دی‌ان‌ای متهمین مطابقت نداره.

01:37:36.720 --> 01:37:37.800
‫قبول می‌کنم.

01:37:38.600 --> 01:37:41.040
‫قربانی نمی‌تونه متجاوزین رو شناسایی کنه.

01:37:41.400 --> 01:37:42.120
‫قبول می‌کنم.

01:37:42.480 --> 01:37:43.680
‫پس باید چیکار کرد خانم قاضی؟

01:37:43.920 --> 01:37:45.000
‫پرونده بسته شد.

01:37:45.320 --> 01:37:47.639
‫دیروز یه پرونده مربوط به یه دختر ۸ ساله بهم ارجاع شد.

01:37:47.640 --> 01:37:50.880
‫فردا بهتون ارائه‌ش می‌دم. می‌تونیم اون پرونده رو هم همین‌طوری ببندیم؟

01:37:52.320 --> 01:37:55.280
‫اون یه دختر کارتن‌خوابه. تو پیاده‌رو زندگی می‌کنه.

01:37:55.520 --> 01:37:59.520
‫هیچ راهی نداره بتونه متجاوز رو شناسایی کنه. نه مدرکی، نه هیچی.

01:37:59.840 --> 01:38:00.800
‫اعتراض دارم.

01:38:00.920 --> 01:38:02.040
‫نامربوطه.

01:38:03.480 --> 01:38:04.640
‫موافقم.

01:38:06.080 --> 01:38:07.040
‫نامربوطه.

01:38:07.320 --> 01:38:08.760
‫منم موافقم خانم قاضی.

01:38:09.600 --> 01:38:10.680
‫نامربوط.

01:38:12.240 --> 01:38:16.080
‫شما از من خواستین کارت شناسایی، یا هر چیزی که می‌تونستم پیدا کنم رو ارائه بدم،

01:38:16.800 --> 01:38:18.000
‫پس من اونا رو اینجا دارم.

01:38:19.440 --> 01:38:20.600
‫بذارین دوباره تلاش کنم.

01:38:23.280 --> 01:38:25.320
‫مدرک شماره ۱۷ ای.

01:38:26.600 --> 01:38:27.960
‫تو این عکس،

01:38:28.200 --> 01:38:30.080
‫برادرتون اون وسط وایستاده.

01:38:30.320 --> 01:38:33.240
‫یه پیراهن گلدار تنشه.

01:38:33.840 --> 01:38:36.240
‫قبلاً دیدی این پیراهن رو بپوشه؟

01:38:37.440 --> 01:38:38.600
‫بعضی وقتا.

01:38:39.840 --> 01:38:44.760
‫زیر قسم گفتی که بونتی این پیراهن رو تو عروسی پوشیده بود.

01:38:46.520 --> 01:38:47.600
‫بله خانم قاضی.

01:38:50.760 --> 01:38:52.640
‫خانم قاضی، یه زن داره شهادت می‌ده.

01:38:53.040 --> 01:38:57.240
‫پس من ترجیح می‌دم به جای یه اکانت اینترنتی به اون اعتماد کنم.

01:38:58.920 --> 01:39:03.360
‫اکانت اینترنتی متهم بی، مدرک شماره ۱۸

01:39:03.600 --> 01:39:07.800
‫نشون می‌ده که اون سال گذشته تو حدوداً ده تا عروسی شرکت کرده.

01:39:08.240 --> 01:39:11.880
‫سه تا کت و شلوار داره که نوبتی می‌پوشه.

01:39:12.480 --> 01:39:14.520
‫وگرنه معمولاً تیشرت می‌پوشه.

01:39:14.640 --> 01:39:18.240
‫اما فقط همون یه روز، پیراهن گلدارش رو پوشیده.

01:39:19.800 --> 01:39:20.840
‫قبول می‌کنم.

01:39:21.720 --> 01:39:22.920
‫شوئتا، تا حالا...

01:39:23.520 --> 01:39:24.480
‫اعتراض دارم، خانم قاضی.

01:39:24.600 --> 01:39:25.640
‫بحث‌برانگیزه.

01:39:25.800 --> 01:39:28.880
‫- همه‌مون آزادیم هرچی دلمون می‌خواد بپوشیم.
‫- معلومه، قبول می‌کنم.

01:39:30.320 --> 01:39:32.640
‫پس شوئتا، تو

01:39:32.960 --> 01:39:37.040
‫تیشرت مشکیش که روش نوشته «اسکای» رو دیدی؟ خ خونه‌ست؟

01:39:42.600 --> 01:39:45.480
‫پدر متهم ای، دیپراج‌جی،

01:39:45.600 --> 01:39:50.040
‫روز شونزدهم، بعد از نیمه‌شب بهتون زنگ زد. حدود ساعت ۳ صبح.

01:39:50.360 --> 01:39:51.600
‫چی گفت؟

01:39:51.720 --> 01:39:53.600
‫اشتباهی زنگ زده بود.

01:39:54.080 --> 01:39:58.080
‫من هی می‌گفتم الو، اما فقط صدای خروپف می‌شنیدم.

01:39:59.000 --> 01:40:01.200
‫چقدر به صدای خروپفش گوش دادی؟

01:40:01.320 --> 01:40:03.000
‫به ساعتم نگاه نکردم.

01:40:03.360 --> 01:40:07.560
‫۱۰ ثانیه؟ ۲۰، ۳۰، ۴۰. ۵۰ ثانیه؟

01:40:08.880 --> 01:40:10.520
‫چهار دقیقه، خانم قاضی.

01:40:11.160 --> 01:40:13.800
‫مدرک ۲۶، ریز مکالمات.

01:40:14.400 --> 01:40:17.280
‫این تماس ۲۴۵ ثانیه طول کشیده.

01:40:18.360 --> 01:40:23.240
‫مانبهار، تو مغازه‌ت تو بزرگراه پیراهن گلدار می‌فروشی؟

01:40:23.520 --> 01:40:26.760
‫- تو همه مغازه‌ها می‌فروشن.
‫- کاملاً بی‌ربطه، خانم قاضی.

01:40:27.240 --> 01:40:29.960
‫لابد یه تصادفه! درسته؟ قبول می‌کنم.

01:40:32.040 --> 01:40:33.120
‫کابل سینگ‌جی.

01:40:33.240 --> 01:40:36.840
‫خانم، تمام مدارک پزشکی قانونی تو یه اتاق مخصوص نگهداری می‌شه،

01:40:37.920 --> 01:40:39.480
‫تا تو دادگاه ارائه بشه.

01:40:39.600 --> 01:40:42.720
‫اون اتاق باید قفل باشه، کابل سینگ‌جی.

01:40:43.320 --> 01:40:44.400
‫بله.

01:40:44.640 --> 01:40:46.280
‫و قفل هم باید کلید داشته باشه.

01:40:47.120 --> 01:40:48.000
‫بله.

01:40:48.440 --> 01:40:52.200
‫پس هرکی کلید رو داره می‌تونه در رو باز کنه.

01:40:52.680 --> 01:40:54.840
‫- نه، خانم. اینطور...
‫- یه لحظه صبر کنید.

01:40:54.960 --> 01:40:56.720
‫منظورتون چیه؟

01:40:57.000 --> 01:41:00.120
‫امروز روز فوق‌العاده‌ایه خانم قاضی. این همه گمانه‌زنی!

01:41:00.480 --> 01:41:01.680
‫موافقم.

01:41:02.120 --> 01:41:05.520
‫خانم قاضی، شاهد بعدی من دستیار بازرس، سانجی نارواله.

01:41:10.040 --> 01:41:12.800
‫سانجی‌جی، مرد چتری سه نفر رو کشته.

01:41:12.920 --> 01:41:14.160
‫می‌تونه همون آدم باشه؟

01:41:15.840 --> 01:41:16.880
‫نمی‌دونم.

01:41:17.040 --> 01:41:18.600
‫کارش درست بود؟

01:41:19.800 --> 01:41:20.880
‫اصلاً.

01:41:21.320 --> 01:41:22.920
‫فاجعه تجاوز آزارت می‌ده؟

01:41:23.880 --> 01:41:26.040
‫قطعا همین‌طوره. یه کار وحشیانه‌ست.

01:41:26.640 --> 01:41:29.360
‫اگه یکی تو روند اجرای عدالت اختلال ایجاد کنه چی؟

01:41:33.120 --> 01:41:36.360
‫سانجی‌جی، نمونه‌های دی‌ان‌ای عوض شدن.

01:41:36.680 --> 01:41:39.120
‫شنیدم که میمون‌ها داشتن خرابکاری می‌کردن. خب حالا چیکار کنیم؟

01:41:39.560 --> 01:41:42.560
‫شدیداً اعتراض دارم، عالیجناب. این بازم یه گمانه‌زنی بی‌اساسه.

01:41:42.720 --> 01:41:44.640
‫و لطفاً سؤالات جهت‌دار نپرسید.

01:41:44.840 --> 01:41:45.720
‫وارد است.

01:41:45.840 --> 01:41:48.320
‫بابت جوهر متأسفم. اما خواهش می‌کنم!

01:41:48.600 --> 01:41:49.800
‫سانجی‌جی...

01:41:50.400 --> 01:41:52.800
‫پلیس داره مدارک رو دستکاری می‌کنه؟

01:41:52.920 --> 01:41:55.080
‫اعتراض دارم. بازم داره شاهد رو هدایت می‌کنه!

01:41:55.560 --> 01:41:56.280
‫راوی‌جی.

01:41:58.200 --> 01:42:00.840
‫پدر شما معلم هندی هستن.

01:42:02.400 --> 01:42:05.280
‫فقط ببینید فلسفه‌ی شاعر «کبیر» به کجا کشیده شده.

01:42:05.520 --> 01:42:07.400
‫شما شاهد همه‌ی اینها هستین.

01:42:09.000 --> 01:42:10.640
‫به کمکتون نیاز دارم، قربان.

01:42:11.760 --> 01:42:15.080
‫کتاب شعر اودای پراکاش‌جی‌تون رو اشتباهی پیش من جا گذاشتین.

01:42:15.800 --> 01:42:18.480
‫شعر «بعد از مرگ» رو خوندم.

01:42:18.920 --> 01:42:21.200
‫خانم، پس ما الان تو یه جشنواره‌ی ادبی هستیم، خانم!

01:42:21.440 --> 01:42:22.320
‫بی‌ربطه!

01:42:22.560 --> 01:42:25.280
‫اجازه بدین شعر رو بشنویم، ناورتان‌جی. ربط داره.

01:42:26.160 --> 01:42:27.320
‫خانم، اجازه می‌دین؟

01:42:28.160 --> 01:42:31.920
‫آدم باید شعر بشنوه. گاهی اوقات می‌تونه درکش کنه.

01:42:32.640 --> 01:42:33.840
‫ممنونم.

01:42:38.120 --> 01:42:40.640
‫«انسان پس از مرگ سخن نمی‌گوید.

01:42:40.920 --> 01:42:43.640
‫انسان پس از مرگ نمی‌اندیشد.

01:42:44.160 --> 01:42:48.800
‫اگر سخن نگوید یا نیندیشد، انسان می‌میرد.»

01:42:50.400 --> 01:42:54.240
‫سانجای‌جی، می‌شه نمونه‌های دی‌ان‌ای بازمانده رو عوض کرد؟

01:42:56.120 --> 01:42:57.360
‫روزنامه‌ها می‌گن می‌شه.

01:42:57.480 --> 01:42:58.680
‫و بر اساس تجربه‌ی شما چی؟

01:42:58.800 --> 01:43:00.720
‫این چه ربطی به موضوع داره، خانم؟

01:43:00.960 --> 01:43:02.960
‫- ممکنه.
‫- تو این پرونده؟

01:43:03.120 --> 01:43:04.560
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

01:43:05.280 --> 01:43:07.040
‫این عالیه، عالیجناب!

01:43:08.040 --> 01:43:09.360
‫حرف نداره!

01:43:10.080 --> 01:43:13.080
‫یه ایده رو با شعر مطرح کن و تبدیل به یه احتمال می‌شه!

01:43:13.440 --> 01:43:14.520
‫شایعه‌ست!

01:43:15.000 --> 01:43:16.080
‫و کی داره حرف می‌زنه؟

01:43:16.320 --> 01:43:18.720
‫یه افسر پلیس که سه تا پرونده‌ی تحقیقاتی باز داره،

01:43:18.840 --> 01:43:22.440
‫و رشوه گرفتنش به اداره‌اش گزارش شده.

01:43:23.760 --> 01:43:26.280
‫متأسفم، اما اون منو مجبور کرد که حرف بزنم.

01:43:26.480 --> 01:43:28.560
‫خوشحالم که حرف زدی.

01:43:29.640 --> 01:43:34.080
‫چند روزه می‌خوام از پشت‌بوم بپرم پایین و خودمو بکشم.

01:43:35.160 --> 01:43:37.560
‫امروز شما تو جمع منو هُل دادین که بپرم.

01:43:38.520 --> 01:43:39.560
‫ممنونم.

01:43:42.240 --> 01:43:44.240
‫خانم، من تو لجن دست‌وپا می‌زدم.

01:43:44.720 --> 01:43:48.120
‫با حقوقم نمی‌تونستم از پس هزینه‌ی آپارتمان شیکم تو روهینی بربیام.

01:43:50.160 --> 01:43:51.600
‫من عاشق شعر بودم.

01:43:52.040 --> 01:43:56.360
‫این روزها شعر بهت کمک نمی‌کنه تو آزمون رقابتی قبول بشی.

01:43:57.920 --> 01:44:02.160
‫برای همین یه کار پیدا کردم که با باتوم بزنم. این اصولم رو به هم ریخت.

01:44:03.240 --> 01:44:05.040
‫من بارها ده هزار، بیست هزار تومن قبول کردم.

01:44:05.640 --> 01:44:07.560
‫اما همیشه یه خط قرمزی داشتم.

01:44:07.800 --> 01:44:09.600
‫آره، حتماً!

01:44:11.040 --> 01:44:12.840
‫عالیجناب، باید در موردش تحقیق بشه.

01:44:13.280 --> 01:44:14.880
‫از طرف ما دیگه سوالی نیست.

01:44:15.240 --> 01:44:16.680
‫تو این پرونده نمونه‌ها عوض شده؟

01:44:17.360 --> 01:44:20.400
‫نمونه‌های دی‌ان‌ای که روز حمله از دختره گرفته بودن...

01:44:21.440 --> 01:44:22.440
‫از بین رفتن.

01:44:23.840 --> 01:44:26.280
‫دی‌ان‌ای که آزمایش شد مال اون نبود.

01:44:27.600 --> 01:44:29.640
‫نمونه‌ها هرگز نمی‌تونن مطابقت داشته باشن.

01:44:29.840 --> 01:44:30.960
‫مدرکی دارین؟

01:44:31.200 --> 01:44:32.720
‫چه مدرکی، ناورتان‌جی؟

01:44:33.000 --> 01:44:35.400
‫میمون‌ها فیلم دوربین مداربسته‌ی تورا کِدا رو خوردن،

01:44:35.520 --> 01:44:37.080
‫و شما مدرک بیشتری می‌خواین؟

01:44:37.200 --> 01:44:38.520
‫یک دقیقه!

01:44:39.320 --> 01:44:41.280
‫شما تو این ماجرا دست داشتین؟

01:44:42.200 --> 01:44:44.160
‫نه، خانم. من بعداً فهمیدم.

01:44:44.880 --> 01:44:46.560
‫کی ازتون خواست که دی‌ان‌ای رو عوض کنین؟

01:44:47.760 --> 01:44:49.560
‫دختر عموم ازدواج کرد.

01:44:51.120 --> 01:44:53.720
‫اما به دختر یه عموی دیگه تجاوز شد.

01:44:55.800 --> 01:44:59.280
‫معاون بازرس سانجای، این اتهام خیلی جدی‌ایه.

01:45:00.120 --> 01:45:03.240
‫مدرکی دارین که حرفتونو ثابت کنه؟

01:45:05.160 --> 01:45:06.480
‫هیچ مدرکی ندارم.

01:45:06.920 --> 01:45:08.400
‫پس چرا دادگاه باید به شما اعتماد کنه؟

01:45:10.920 --> 01:45:12.120
‫نیازی نیست.

01:45:17.040 --> 01:45:19.920
‫میل خودتونه، خانم. دادگاه شماست.

01:45:28.560 --> 01:45:30.480
‫من دیگه می‌رم، کارتیک.

01:45:31.520 --> 01:45:33.360
‫الان دیگه عجله‌ای نیست.

01:45:34.640 --> 01:45:36.480
‫هر وقت راحت بودی بیا.

01:45:39.600 --> 01:45:41.600
‫این راوی همش گریه می‌کنه.

01:45:41.840 --> 01:45:43.520
‫بی‌صدا گریه می‌کنه.

01:45:44.160 --> 01:45:45.840
‫موقع گریه کردن اصلاً قیافه‌اش خوب نمی‌شه.

01:45:50.360 --> 01:45:52.560
‫واقعاً بچه‌ی خوبیه، کارتیک.

01:45:53.520 --> 01:45:55.440
‫مراقبش باش، عزیزم.

01:45:56.640 --> 01:45:58.200
‫من دیگه می‌رم.

01:46:05.280 --> 01:46:07.040
‫اگه از این ماشین بری،

01:46:07.160 --> 01:46:08.960
‫دیگه نمی‌تونم کمکت کنم.

01:46:09.920 --> 01:46:10.760
‫باشه، قربان.

01:46:15.080 --> 01:46:16.920
‫مردم بهم می‌گن قهرمان.

01:46:19.080 --> 01:46:21.120
‫اما من بیشتر حس یه هیولا رو دارم.

01:46:22.320 --> 01:46:24.120
‫کشتن هیچ‌وقت قهرمانانه نیست.

01:46:25.760 --> 01:46:26.520
‫هیچ‌وقت.

01:46:26.880 --> 01:46:29.000
‫پس چرا منو فرستادین خارج، قربان؟

01:46:29.360 --> 01:46:30.560
‫- برای کشتن؟
‫- نه.

01:46:30.960 --> 01:46:33.840
‫برای نجات دادن. مردم خودمون.

01:46:34.200 --> 01:46:35.760
‫اما بازم برای کشتن.

01:46:36.200 --> 01:46:39.360
‫اون لازم بود. اما قهرمانانه نبود.

01:46:40.640 --> 01:46:42.800
‫با این منطق، این یکی حتی لازم‌تره.

01:46:46.200 --> 01:46:49.320
‫خونه مخروبه شده بود، و من داشتم دیوار بیرونیش رو رنگ می‌کردم.

01:46:51.440 --> 01:46:54.000
‫- کارتیک، یه سیستمی وجود داره!
‫- سیستم، قربان؟

01:46:55.400 --> 01:46:59.400
‫تو اون مدتی که شما تو ترافیک گیر کرده بودین، احتمالاً یه تجاوز دیگه اتفاق افتاده،

01:47:02.000 --> 01:47:03.680
‫طبق آمار خودمون.

01:47:06.080 --> 01:47:08.760
‫اگه نیفتم زندان، نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم.

01:47:12.720 --> 01:47:14.760
‫باید جلوم گرفته بشه.

01:47:18.480 --> 01:47:19.800
‫کیو می‌خوای بکشی؟

01:47:21.800 --> 01:47:25.800
‫متجاوزها رو؟ یا قاتلای کاوری رو؟

01:47:27.920 --> 01:47:32.280
‫یا مردی رو که تو لحظات آخر زندگی زنش پیشش نبود؟

01:47:45.320 --> 01:47:47.840
‫تو دنیایی که ما ساختیم، آقای باسو،

01:47:49.200 --> 01:47:53.760
‫خیلی کارای بیشتری می‌تونستیم بکنیم، اما نکردیم.

01:47:56.600 --> 01:47:58.440
‫می‌تونست حتی از اینم بدتر بشه.

01:48:24.360 --> 01:48:27.000
‫- چرا این همه بچه اینجان؟
‫- هم‌کلاسی‌های شاهدن.

01:48:27.240 --> 01:48:28.680
‫پرونده‌ی خیلی حساسیه.

01:48:28.800 --> 01:48:31.520
‫ما نمی‌تونیم جلوی بچه‌ها راحت حرف بزنیم.

01:48:31.640 --> 01:48:32.760
‫خانم.

01:48:33.320 --> 01:48:37.080
‫اونا از همه‌چی خبر دارن. خودشونم درگیر ماجران.

01:48:37.640 --> 01:48:38.880
‫بچه‌ها در هر صورت دارن تماشا می‌کنن.

01:48:41.360 --> 01:48:42.200
‫ناورتان‌جی؟

01:48:43.160 --> 01:48:44.640
‫من خوبم، عالیجناب. خوبم!

01:48:46.440 --> 01:48:47.000
‫باشه.

01:48:55.160 --> 01:48:56.720
‫اون یه بچه‌ی دوازده ساله‌ست.

01:48:57.120 --> 01:48:59.040
‫دختر متهم ردیف پنجم.

01:48:59.520 --> 01:49:02.720
‫سمیر متهم به شروع حمله‌ست.

01:49:04.560 --> 01:49:07.040
‫سمیر نفر اول بود.

01:49:07.800 --> 01:49:09.600
‫و بعد از ماشین پیاده شد.

01:49:10.200 --> 01:49:14.040
‫درحالی‌که بقیه با بازمانده تو شهر می‌چرخیدن.

01:49:15.720 --> 01:49:19.400
‫حدود ساعت ۱۱ شب بیدار شدم.

01:49:20.880 --> 01:49:23.520
‫می‌تونستم یه آتیش کوچیک رو ببینم.

01:49:24.120 --> 01:49:26.400
‫بابا بود. داشت لباساشو می‌سوزوند.

01:49:28.160 --> 01:49:30.840
‫یه پیراهن خرمایی‌رنگ. پیراهن مورد علاقه‌اش.

01:49:31.440 --> 01:49:35.640
‫می‌تونستم رد زخم رو گردن و صورتش ببینم.

01:49:36.240 --> 01:49:37.920
‫شبیه جای خراش بودن.

01:49:38.480 --> 01:49:39.960
‫فردا صبحش ازش پرسیدین؟

01:49:40.320 --> 01:49:41.040
‫نه.

01:49:42.440 --> 01:49:46.680
‫خانم، ساعت ۹:۲۸ شب، متهمِ ای،

01:49:46.880 --> 01:49:50.400
‫بیرون یه باشگاه ورزشی نزدیک میدون ساهبی،

01:49:50.520 --> 01:49:51.920
‫توسط اون چهار نفر دیگه سوار شد.

01:49:52.520 --> 01:49:55.800
‫شماره‌ی ماشینشون تو دوربین مداربسته معلوم نیست.

01:49:56.040 --> 01:49:59.280
‫اما درحالی‌که بقیه منتظر بودن متهمِ ای از باشگاه بیاد بیرون،

01:49:59.400 --> 01:50:03.480
‫می‌شه دید که متهم بی داره سیگار می‌خره.

01:50:04.160 --> 01:50:07.880
‫اگه اونا داشتن تو پاسگاه پلیس تورا کِدا شکایت ثبت می‌کردن،

01:50:08.000 --> 01:50:11.640
‫و بعدش هم رفته بودن به یه عروسی تو ۴۵ کیلومتری اونجا،

01:50:11.760 --> 01:50:15.600
‫نمی‌تونستن ساعت ۹:۲۸ شب تو میدون ساهبی باشن.

01:50:19.560 --> 01:50:23.280
‫وکیل مدافع، می‌خواین سوالی بپرسین؟

01:50:24.000 --> 01:50:24.920
‫بله، عالیجناب.

01:50:28.560 --> 01:50:29.760
‫بله، جایبیر؟

01:50:30.960 --> 01:50:32.640
‫می‌خواد خودشو تسلیم کنه، قربان.

01:50:35.160 --> 01:50:37.440
‫می‌گه دو تا پسرو کشته.

01:50:37.760 --> 01:50:39.360
‫می‌گه همون «مرد چتری»ه.

01:50:39.600 --> 01:50:41.880
‫دستگیرش کنین و بیارینش دادگاه.

01:50:42.360 --> 01:50:43.880
‫فکر می‌کنی پدرت می‌تونه تجاوز کنه؟

01:50:44.160 --> 01:50:45.120
‫اعتراض دارم، خانم.

01:50:45.240 --> 01:50:46.440
‫چرا، ناورتان‌جی؟

01:50:46.760 --> 01:50:48.360
‫خانم، هیچ مدرکی وجود نداره.

01:50:48.840 --> 01:50:50.480
‫اینا فقط در حد اتهامه.

01:50:51.720 --> 01:50:56.120
‫با این حال قبل و بعد از روز شونزدهم، عکس‌هایی با پدرش تو اینترنت گذاشته.

01:50:56.880 --> 01:50:58.160
‫بنابراین مهمه که بدونیم،

01:50:58.560 --> 01:51:00.360
‫چرا یهو ادعا کرد که دیده پدرش داره لباساشو می‌سوزونه.

01:51:00.600 --> 01:51:02.760
‫چی باعث شد یهو مشکوک بشه؟

01:51:03.440 --> 01:51:05.640
‫من دیدمش. داشت لباساشو می‌سوزوند.

01:51:06.200 --> 01:51:07.560
‫پس بهم بگو.

01:51:09.120 --> 01:51:11.640
‫درسته که تو و هم‌کلاسی‌هات،

01:51:11.760 --> 01:51:14.040
‫تو کلاس در حال رقصیدن با آهنگ «بیا همو ببوسیم» مچتون گرفته شد؟

01:51:14.160 --> 01:51:15.240
‫این چه مدل سوال پرسیدنه، خانم؟

01:51:15.480 --> 01:51:16.880
‫تو دو روز از مدرسه تعلیق شدی.

01:51:17.000 --> 01:51:18.960
‫- هر هفته پدر و مادرتو می‌خوان مدرسه.
‫- خانم، نمی‌شه این‌جوری پیش رفت.

01:51:19.320 --> 01:51:21.960
‫تو به دوستات گفتی پدرت بهت سیلی زده.

01:51:22.280 --> 01:51:23.640
‫بعدش این خانم باهات ملاقات کرد.

01:51:23.960 --> 01:51:25.640
‫تو بیوی پروفایلت نوشتی: «من یه یاغی‌ام.»

01:51:25.800 --> 01:51:28.800
‫واسه همین با خودت فکر کردی: «بذار یه درسی به بابام بدم.»

01:51:28.920 --> 01:51:31.400
‫- خانم، چطور اجازه می‌دین همچین چیزی رو؟
‫- اعتراض وارده.

01:51:31.680 --> 01:51:33.120
‫می‌خوام بدونم،

01:51:33.240 --> 01:51:35.520
‫فکر می‌کنی پدرت تجاوز کرده؟

01:51:35.880 --> 01:51:36.960
‫از کجا باید بدونه؟

01:51:37.080 --> 01:51:39.560
‫اون فقط یه شاهد عینیه، ناورتان‌جی.

01:51:39.680 --> 01:51:41.640
‫مدرکی داری که پدرت می‌تونه تجاوز کنه؟

01:51:41.760 --> 01:51:42.840
‫یا اون شب تجاوز کرده؟

01:51:42.960 --> 01:51:43.920
‫اعتراض دارم، خانم.

01:51:44.840 --> 01:51:46.800
‫خانم، همه‌ی مردا که متجاوز نیستن.

01:51:47.040 --> 01:51:49.280
‫سوزوندن لباس که به معنی تجاوز کردن به کسی نیست.

01:51:49.680 --> 01:51:51.960
‫و خانم، خواهش می‌کنم بذارین با خیال راحت سوالامو بپرسم.

01:51:52.160 --> 01:51:54.480
‫- اما نه این‌طوری!
‫- دارم سوالای مرتبط می‌پرسم.

01:51:54.720 --> 01:51:56.840
‫شما از دختر خودتونم همچین سوالایی می‌پرسیدین؟

01:51:58.200 --> 01:51:59.040
‫دارین قضیه رو شخصی می‌کنین.

01:51:59.160 --> 01:52:02.160
‫دارم شخصی می‌کنم. یکی باید این قضیه رو شخصی کنه.

01:52:02.400 --> 01:52:04.080
‫آروم باشین، جفتتون!

01:52:04.560 --> 01:52:10.440
‫عزیزم، خوب فکر کن و بهم بگو.

01:52:11.120 --> 01:52:12.480
‫فکر می‌کنی،

01:52:13.160 --> 01:52:16.320
‫پدرت اون شب بعد از تجاوز به کسی اومد خونه؟

01:52:16.640 --> 01:52:17.600
‫اعتراض دارم، خانم.

01:52:17.960 --> 01:52:19.680
‫بهم بگو، عزیزم.

01:52:19.920 --> 01:52:20.760
‫اگه این روال ادامه پیدا کنه،

01:52:21.080 --> 01:52:23.040
‫شهادتش باید از پرونده پاک بشه.

01:52:23.160 --> 01:52:25.080
‫اون برای همه‌ی اینا بهای سنگینی می‌ده.

01:52:25.200 --> 01:52:26.760
‫ما از این قضیه بدون زخم بیرون نمیایم، خانم.

01:52:26.880 --> 01:52:27.840
‫بهم بگو، عزیزم.

01:52:27.960 --> 01:52:29.480
‫- هیچی نگو.
‫- اعتراض دارم، عالیجناب.

01:52:29.640 --> 01:52:31.800
‫- پدرت اون شب به کسی تجاوز کرد؟
‫- می‌تونی بیای پایین.

01:52:31.920 --> 01:52:35.760
‫در مورد اون روز نمی‌دونم، اما قبلاً این کارو کرده.

01:52:36.560 --> 01:52:38.000
‫دیگه هیچی نگو.

01:52:38.120 --> 01:52:39.360
‫- نه...
‫- اون نمی‌تونه بین من و شاهدم قرار بگیره.

01:52:39.480 --> 01:52:40.560
‫به مامانم تجاوز کرد.

01:53:03.080 --> 01:53:05.120
‫راوی‌جی، دفاعیات پایانی‌تون.

01:53:05.880 --> 01:53:07.040
‫بله، خانم.

01:53:09.680 --> 01:53:12.600
‫دادستانی می‌خواد که هر سه متهم،

01:53:12.960 --> 01:53:15.240
‫به حبس ابد محکوم بشن.

01:53:16.520 --> 01:53:17.360
‫همین.

01:53:18.080 --> 01:53:20.720
‫وکیل مدافع، دفاعیات پایانی‌تون.

01:53:20.840 --> 01:53:21.920
‫بله، عالیجناب.

01:53:22.560 --> 01:53:24.720
‫عالیجناب، از یه دیدگاه مثبت،

01:53:25.400 --> 01:53:27.560
‫خوشبختانه تو دنیای مدرن،

01:53:28.800 --> 01:53:30.480
‫علم طرف ماست.

01:53:37.160 --> 01:53:39.240
‫راوی‌جی، جواب دیگه‌ای دارین؟

01:53:44.880 --> 01:53:47.720
‫خانم، به دخترای شش‌ماهه داره تجاوز می‌شه.

01:53:48.960 --> 01:53:52.920
‫من چه جوابی می‌تونم اضافه کنم که باعث بشه اونا به حقشون برسن؟

01:53:54.120 --> 01:53:57.680
‫اینکه عدالت در حقشون اجرا می‌شه؟ یا غرامت می‌گیرن.

01:53:59.040 --> 01:54:02.400
‫ما هزاران بچه رو می‌بینیم که تو خیابونا می‌خوابن.

01:54:02.720 --> 01:54:04.320
‫چیزایی که اونا باید تحمل کنن...

01:54:08.120 --> 01:54:10.920
‫فقط مجازات کردن اجرای عدالت نیست، خانم.

01:54:11.840 --> 01:54:14.400
‫عدالت زمانی اجرا می‌شه که...

01:54:16.280 --> 01:54:18.360
‫فکر نمی‌کنم تو این دادگاه بشه عدالت رو اجرا کرد.

01:54:20.880 --> 01:54:23.880
‫عدالت زمانی اجرا می‌شه که دوستم،

01:54:24.000 --> 01:54:28.760
‫که شبا از ایستگاه مترو میاد بیرون، بتونه صحیح‌وسالم برسه خونه.

01:54:32.280 --> 01:54:35.520
‫و به جوک‌هایی که بین همه می‌چرخه اونم بخنده.

01:54:37.440 --> 01:54:42.480
‫خانم، یه جایی تو گذشته ما خیلی راه رو اشتباه رفتیم.

01:54:44.280 --> 01:54:46.280
‫بچه تو این دادگاه هست.

01:54:48.120 --> 01:54:49.680
‫بذارین یه لحظه صبر کنیم.

01:54:51.120 --> 01:54:52.440
‫بذارین فکر کنیم.

01:54:56.880 --> 01:55:00.680
‫احتمالاً می‌شد بازمانده‌ی ما رو از این جنایت نجات داد.

01:55:01.560 --> 01:55:05.840
‫اگه، ۱۳ سال پیش، دادگاهی مثل همین، عدالت رو اجرا می‌کرد،

01:55:06.200 --> 01:55:08.160
‫در حق ساویتا، مادر این بچه.

01:55:09.320 --> 01:55:14.040
‫۱۳ سال پیش، یه پرونده علیه متهمِ ای تشکیل شد.

01:55:14.280 --> 01:55:15.360
‫تاریخ دادگاه مشخص شده بود.

01:55:16.920 --> 01:55:20.040
‫اما ترس از بی‌آبرویی! مردم چی می‌گن!

01:55:20.640 --> 01:55:22.680
‫هر دو خونواده به دادگاه گفتن،

01:55:22.800 --> 01:55:25.680
‫دختره امضا کرده و شکایتشو پس گرفته.

01:55:26.760 --> 01:55:28.400
‫توافق خارج از دادگاه.

01:55:29.040 --> 01:55:31.680
‫متجاوزش شد شوهرش.

01:55:36.960 --> 01:55:42.320
‫ساویتا بیش از ۴۰۰۰ روز با اون جانی زندگی کرده.

01:55:43.800 --> 01:55:45.720
‫برای سلامتیش روزه می‌گیره،

01:55:46.320 --> 01:55:50.400
‫به عنوان زنش تو مراسما‌ی خونوادگی شرکت می‌کنه.

01:55:51.920 --> 01:55:55.320
‫می‌بینه که دخترش بهش می‌گه «بابا».

01:55:56.400 --> 01:56:00.360
‫خانم، دو روز پیش که دخترش همه‌چی رو فهمید، من اونجا بودم.

01:56:03.720 --> 01:56:05.640
‫ما چه عدالتی می‌تونستیم در حقشون اجرا کنیم؟

01:56:05.840 --> 01:56:09.720
‫متأسفم، اما هیچ‌کدوم از ما تو جایگاهی نیستیم که بتونیم عدالت رو در حقشون اجرا کنیم.

01:56:12.000 --> 01:56:17.840
‫پرونده‌ی شماره‌ی ۱۲۳۵/۲۰۱۲ با این عنوان که،

01:56:17.960 --> 01:56:20.160
‫عدالت اجرا شد، بسته شد.

01:56:21.320 --> 01:56:23.160
‫خانم، ازتون درخواست می‌کنم،

01:56:23.280 --> 01:56:25.920
‫قبل از اعلام حکم،

01:56:26.240 --> 01:56:28.440
‫به همه‌ی بازمانده‌ها فکر کنین،

01:56:28.680 --> 01:56:30.720
‫که شاید نتونن پرونده‌هاشونو بیارن دادگاه،

01:56:31.080 --> 01:56:34.880
‫یا حتی نتونن به پلیس گزارش بدن.

01:56:35.520 --> 01:56:39.240
‫بنابراین، شاید از روی ترس، خارج از دادگاه توافق می‌کنن.

01:56:40.920 --> 01:56:45.320
‫درست تو همون روزی که این اتفاق افتاد، ۸۰ مورد تجاوز تو کشور گزارش شده.

01:56:45.600 --> 01:56:48.560
‫محاکمه‌ی ۷۶ پرونده هنوز شروع هم نشده.

01:56:49.080 --> 01:56:54.120
‫اونا می‌شن یه عدد تو صفحه‌ی ۸ روزنامه‌ها، اما اونا عدد نیستن، خانم.

01:56:56.040 --> 01:56:59.840
‫اونا انسان‌های زنده‌ای هستن که دارن نفس می‌کشن.

01:57:02.280 --> 01:57:06.000
‫سوبهاش ناگار، اسمِ ایکس، پنج‌ماهه،

01:57:06.320 --> 01:57:08.120
‫توسط یه دکتر بیمارستان بهش تجاوز شده.

01:57:08.400 --> 01:57:10.800
‫رِوا، اسمِ ایکس، یازده‌ساله،

01:57:10.920 --> 01:57:12.720
‫توسط معلم مدرسه‌اش بهش تجاوز شده.

01:57:13.080 --> 01:57:15.960
‫جالور، اسمِ ایکس، شونزده‌ساله،

01:57:16.080 --> 01:57:19.200
‫تو خونه توسط پسرعموش بهش تجاوز شده.

01:57:20.760 --> 01:57:25.800
‫سیرسا، اسمِ ایکس، بیست‌وچهارساله، صاحب کارخونه...

01:57:26.280 --> 01:57:30.080
‫پونا، اسمِ ایکس، هشتادساله،

01:57:30.320 --> 01:57:33.360
‫توسط دو تا فرد زیر سن قانونی تو یه اتوبوس در حال حرکت بهش تجاوز شده.

01:57:36.960 --> 01:57:39.440
‫همین. خانم.

01:57:45.960 --> 01:57:47.840
‫عالیجناب، این اولین درخواست بازداشت موقتشه.

01:57:47.960 --> 01:57:49.760
‫خودشو تسلیم کرد.

01:57:52.440 --> 01:57:54.120
‫دو روز بازداشت تو اداره‌ی پلیس.

01:57:57.960 --> 01:57:59.640
‫هر دوتون به خیلی از مسائل پرداختین.

01:57:59.760 --> 01:58:03.440
‫اما وظیفه‌ی من اینه که بر اساس چیزایی که برام روشنه تصمیم بگیرم.

01:58:03.680 --> 01:58:06.840
‫و من تو اون شب فقط می‌تونم یه زنجیره از اتفاقات رو ببینم.

01:58:07.200 --> 01:58:09.000
‫ماشین دزدیده نشده بود.

01:58:09.920 --> 01:58:12.000
‫بانتی کومار، بالراج سینگ، سمیر کاسا.

01:58:12.120 --> 01:58:15.840
‫اعمال اونا و شواهد عینی ثابت می‌کنه،

01:58:16.320 --> 01:58:18.840
‫که اونا قربانی رو دزدیدن و بهش تجاوز کردن.

01:58:20.400 --> 01:58:23.720
‫معاون بازرس سانجای ناروال، بازرس ارشد آشوتوش کاتاریا،

01:58:23.840 --> 01:58:26.720
‫بازرس هاریشچاندرا، و سرپاسبان بالبیر تیاگی.

01:58:26.840 --> 01:58:29.840
‫من به اداره‌شون دستور می‌دم که در مورد اونا تحقیق کنن.

01:58:30.840 --> 01:58:33.120
‫میزان مجازات هر سه متهم،

01:58:33.240 --> 01:58:36.720
‫و حکم تفصیلی فردا اعلام می‌شه.

01:58:37.520 --> 01:58:38.160
‫و بچه‌ها...

01:58:40.080 --> 01:58:40.880
‫خوب باشین.

01:58:41.720 --> 01:58:42.600
‫بهتر از ما باشین.

01:59:14.640 --> 01:59:15.480
‫بیا دیگه.

01:59:18.720 --> 01:59:19.920
‫کارتیک!

01:59:20.880 --> 01:59:22.520
‫دست نگه دار. شلیک نکن!

01:59:22.880 --> 01:59:24.840
‫دیپراج، شلیک نکن!

01:59:25.800 --> 01:59:26.960
‫به آمبولانس زنگ بزن!

01:59:28.680 --> 01:59:30.120
‫کارتیک!

01:59:30.560 --> 01:59:32.400
‫کارتیک، نه!

01:59:33.360 --> 01:59:35.040
‫- ولم کن!
‫- دیپراج!

01:59:35.160 --> 01:59:36.960
‫این آشغال رو نباید زنده گذاشت.

01:59:37.280 --> 01:59:38.880
‫ولم کن!

01:59:40.080 --> 01:59:41.120
‫اسلحه‌شو بگیرین!

01:59:42.240 --> 01:59:43.400
‫کارتیک!

01:59:44.720 --> 01:59:46.520
‫- دیپراج!
‫- اون یه بچه‌کشه!

01:59:46.640 --> 01:59:47.400
‫کمک!

01:59:47.600 --> 01:59:49.320
‫اگه مردی با من روبه‌رو شو.

01:59:51.600 --> 01:59:52.920
‫آمبولانس!

01:59:54.360 --> 01:59:57.000
‫بچه‌ها، زود باشین، از اینجا برین.

01:59:59.040 --> 02:00:00.120
‫نه!

02:00:03.840 --> 02:00:06.840
‫کمک! کمک! آمبولانس!

02:00:09.960 --> 02:00:11.120
‫کارتیک!

02:00:11.144 --> 02:00:21.144
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

02:01:25.480 --> 02:01:30.680
‫بال‌هامو پس گرفتم.

02:01:32.080 --> 02:01:39.880
‫یه کم طول کشید ولی برگشتم.