1
00:01:36,930 --> 00:01:37,930
خونه خانوم "سولي" کدوم گوريه

2
00:01:38,098 --> 00:01:38,972
اين طرف

3
00:01:39,140 --> 00:01:42,184
خانوم
خانوم

4
00:01:46,773 --> 00:01:50,275
خانوم،عجله کنين،خانوم
باز کن لطفا

5
00:01:55,448 --> 00:01:58,450
به کمکتون نياز داريم

6
00:02:42,162 --> 00:02:43,712
قوي باش
سولي" کمکمون ميکنه"

7
00:03:08,396 --> 00:03:09,897
نفرين کامبوجـه

8
00:03:09,921 --> 00:03:19,921
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

9
00:04:45,159 --> 00:04:47,619
هنـــــــــــر شيطــــــــــان 2

10
00:04:48,621 --> 00:04:50,664
وقتي مَردم استرس دارن

11
00:04:50,873 --> 00:04:53,625
مغز آدما سختر کار ميکنه

12
00:04:53,626 --> 00:04:57,504
اتفاقي که بعد اينا ميفته
بهش ميگن اختلال و دلواپسي

13
00:04:57,672 --> 00:05:00,799
نشانه بيماري هم کاملا روشنه

14
00:05:00,800 --> 00:05:04,052
...شخص سردردهاي شديد

15
00:05:04,220 --> 00:05:05,971
همراه با حال پريشاني داره

16
00:05:05,972 --> 00:05:10,642
کسايي که اختلال و دلواپسي دارن
کف دستاشونم عرق ميکنه

17
00:05:10,643 --> 00:05:12,978
و به راحتي هواسشون پرت ميشه

18
00:05:13,479 --> 00:05:18,191
کسايي که درمان نميشن
معمولا خودکشي بينشون شايع هست

19
00:05:19,027 --> 00:05:23,405
خب،واسه امروز کافيه
يادتون نره تکاليفتونم انجام بديد

20
00:05:24,240 --> 00:05:28,827
هي،اگه ميخواين اداي رمانتيک هارو دربيارين
بريد بيرون کلاس

21
00:05:28,828 --> 00:05:31,955
بعضيا اينجا واسه درس خوندن اومدن

22
00:06:09,660 --> 00:06:13,663
الو،"تا"،خودتي؟

23
00:06:17,085 --> 00:06:18,293
چيه؟

24
00:06:18,461 --> 00:06:20,837
حرفتو بزن
تموم روز وقت ندارم

25
00:06:24,384 --> 00:06:30,972
خيلي درس خوندم و خسته ام
خداحافظ

26
00:06:41,484 --> 00:06:43,026
پور"،چه مرگت شده؟"

27
00:06:43,986 --> 00:06:48,073
سورپرايز، تولدت مبارک
همش شوخي بود

28
00:06:49,200 --> 00:06:53,620
اه جدا؟
شوخي بود،هان؟

29
00:07:27,530 --> 00:07:30,907
هي "کيم"،ما هميشه دوست بوديم

30
00:07:31,951 --> 00:07:35,745
خودت ميدوني چه احساسي نسبت بهت دارم

31
00:07:37,039 --> 00:07:45,797
ميخواستم بدونم ميشه که بيشتر
از يه دوست باشيم

32
00:07:51,929 --> 00:07:53,930
فکر کنم اين خودش بيشتر از يه دوست بودنه

33
00:08:00,813 --> 00:08:05,567
الو؟

34
00:08:07,403 --> 00:08:08,987
واسه توئه

35
00:08:12,074 --> 00:08:15,160
الو؟
..."تا"

36
00:08:17,079 --> 00:08:18,955
چي؟
از وقتي پدر "تا" فوت کرد؟

37
00:08:20,500 --> 00:08:22,584
آره،آره
اينطوري خوبه

38
00:08:24,378 --> 00:08:26,379
از وقتي فارغ التحصيل شديم
ديگه "تا" نديدم

39
00:08:29,967 --> 00:08:32,260
هي،کي بود؟

40
00:08:32,261 --> 00:08:33,011
عاليه

41
00:08:33,179 --> 00:08:37,641
اينطوري ميتونيم مثل قديما باهم باشيم

42
00:08:39,268 --> 00:08:41,978
چي؟ "نوت"؟
مثل قديماست،اصلا عوض نشده

43
00:08:41,979 --> 00:08:44,564
"پسر عاشق،بيا نزديک هم باشيم"

44
00:08:44,732 --> 00:08:46,274
"...تا وقتي عشق واقعي"

45
00:08:48,277 --> 00:08:51,112
چرا دارم ميرم؟

46
00:08:52,323 --> 00:08:54,824
قبلا بهت گفتم که
دارم با دوستام ميرم مسافرت

47
00:08:56,160 --> 00:08:57,744
گوش کن،اگه ميخواي برگردم
خودت بيا دنبالم

48
00:08:58,663 --> 00:09:01,414
وگرنه حتي به خودت زحمت نده زنگ بزني
خداحافظ

49
00:09:03,417 --> 00:09:04,834
با کي صحبت ميکردي؟

50
00:09:04,835 --> 00:09:05,710
هيشکي

51
00:09:06,045 --> 00:09:07,337
زودباشين،بريم
قطار ما رسيد

52
00:09:13,177 --> 00:09:16,304
"خفه شو "کو
سوار نشيا

53
00:09:16,305 --> 00:09:17,556
گمشو

54
00:09:24,730 --> 00:09:27,440
بعد از گذشت دو سال از فارغ التحصيليمون

55
00:09:27,441 --> 00:09:30,318
يجورايي همه مون عوض شديم

56
00:09:30,319 --> 00:09:33,196
...از بچه مدرسه اي هاي مرتب و آروم

57
00:09:33,906 --> 00:09:37,075
به چيزي که الان هستيم

58
00:09:37,493 --> 00:09:42,914
ولي براي من
خاطرات مثل مسيرهاي قديمي هستن

59
00:09:46,210 --> 00:09:49,588
که الان يواش يواش دوباره ظاهر ميشن

60
00:09:50,047 --> 00:09:52,924
اگه زندگي پُر از مسيرهايي بود که ميشد انتخاب کرد

61
00:09:53,342 --> 00:09:57,971
و حتي بيشتر از اون،اگه روابط مهمي وجود داشت

62
00:09:58,472 --> 00:10:01,600
که با انتخاب اونا آيندمون شکل ميگرفت

63
00:10:01,601 --> 00:10:05,729
...براي من اين رويدادها ،بهم فهموند

64
00:10:06,689 --> 00:10:09,608
که در آينده ميخوام چي بشم

65
00:10:10,359 --> 00:10:13,903
و گذشته چيزيه که مارو تعريف ميکنه

66
00:10:16,240 --> 00:10:18,617
دو سال قبل

67
00:10:51,150 --> 00:10:52,275
"کيم"

68
00:10:53,235 --> 00:10:54,653
به محض اينکه وقت کنم ميخونمش

69
00:10:57,323 --> 00:10:58,406
بهتره ديگه برم

70
00:11:01,661 --> 00:11:04,162
زودباش تنبل خان

71
00:11:04,872 --> 00:11:05,955
پس واسه همين هميشه ديرت ميشه

72
00:11:06,123 --> 00:11:07,165
با اون جيگره ميپري،هان؟

73
00:11:07,333 --> 00:11:09,292
خيلي آب زيرکاهي،ميدونستي؟
برو دادا

74
00:11:11,295 --> 00:11:15,006
هي "کيم"، چيه؟
ميشه ببينمش؟

75
00:11:15,174 --> 00:11:17,175
خل نشو

76
00:11:17,593 --> 00:11:19,594
پسر خوشگليه و ورزشکارم هست

77
00:11:19,595 --> 00:11:20,720
بيخيال ديگه

78
00:11:21,055 --> 00:11:23,014
کيم" مراقب باش،"کيو" اونجاس"

79
00:11:31,440 --> 00:11:33,066
همه جا بچه ريخته

80
00:11:33,442 --> 00:11:35,610
اه،فقط اومدن به معلمشون کمک کنن

81
00:11:37,988 --> 00:11:39,322
اينم از پول

82
00:11:44,161 --> 00:11:45,328
سيگار ميکشين؟

83
00:11:48,290 --> 00:11:50,208
نه،مرسي
معلم خوشش نمياد

84
00:11:50,584 --> 00:11:52,085
هي "پور"، يکي ديگه بهم بده

85
00:11:52,586 --> 00:11:54,379
کو"،اينقد شيطنت نکن"

86
00:11:55,089 --> 00:11:56,965
کو"،مراقب گندکاري که ميکني باش"

87
00:11:56,966 --> 00:11:58,091
چرا نمودار اينقد عجيبه؟

88
00:11:58,092 --> 00:11:59,342
مشکل يه زيگ زاگ کوچولو چيه

89
00:11:59,343 --> 00:12:00,635
زيگ زاگ ديگه چيه

90
00:12:00,803 --> 00:12:02,387
زيگ زاگ خط عشقه ، عزيزم

91
00:12:03,097 --> 00:12:04,097
خفه شو بابا

92
00:12:13,107 --> 00:12:14,649
واستون دسر آوردم

93
00:12:18,237 --> 00:12:19,362
واووو،معلم تون خيلي سخاوتمنده

94
00:12:20,489 --> 00:12:22,031
کو"،مراقب نمودار ها باش"

95
00:12:22,616 --> 00:12:23,783
خب نمودار گراديان بکجا رسيده؟

96
00:12:24,118 --> 00:12:25,118
تقريبا تمومش کرديم

97
00:12:26,245 --> 00:12:27,328
ميشه ببينمش؟

98
00:12:27,955 --> 00:12:29,497
کو" خيلي زحمت کشيده"

99
00:12:31,041 --> 00:12:33,626
کيم"،استعداد خوبي توي انگليسي داري"

100
00:12:35,963 --> 00:12:37,422
چرا چيزي نميخوري ، عزيزم؟

101
00:12:39,425 --> 00:12:41,634
...اين همه راه تا اينجا اومدي

102
00:12:41,635 --> 00:12:44,220
...اگه بدون خوردن ترشي مخصوص من برگردي

103
00:12:44,388 --> 00:12:46,014
مطمئنا يه چيز خوب از دست ميدي

104
00:12:46,891 --> 00:12:48,057
ممنونم

105
00:12:50,644 --> 00:12:54,147
مامان،1000 باهات پول لازم دارم

106
00:12:57,526 --> 00:12:59,152
الان برميگردم بچه ها

107
00:13:05,117 --> 00:13:07,118
واقعا معلم خوبيه

108
00:13:07,119 --> 00:13:09,412
برادرش "تا" ازش پول خواست
و اون بي معطلي بهش داد

109
00:13:09,413 --> 00:13:11,873
نانگ" پسر مامانيه"

110
00:13:12,291 --> 00:13:14,667
ولي "تا"،پسر بابايه

111
00:13:14,668 --> 00:13:16,377
تو اين خونه ،مادر توي اولويته

112
00:13:16,921 --> 00:13:18,087
هي،کي بود زد تو سرم؟

113
00:13:18,964 --> 00:13:20,548
مسابقه ميدي؟
زودباش

114
00:13:27,139 --> 00:13:30,892
پور"،وقتي "کو" گفت که"
تا" پسر بابايه"

115
00:13:32,269 --> 00:13:33,311
منظورش چي بود؟

116
00:13:33,312 --> 00:13:35,313
تا" پسر "پراويته"،آقاي "پراويت" ميگم"

117
00:13:35,314 --> 00:13:36,314
بعد اينکه مادر "تا" فوت شد پدرش
عاشق خانوم "پانور" شد

118
00:13:36,482 --> 00:13:38,441
معلم "پانور"،بعدا "نانگ" بدنيا آورد

119
00:13:38,818 --> 00:13:40,318
پدرش به "تا" بيشتر علاقه داره
تا معلم ما

120
00:13:40,611 --> 00:13:42,320
ميبيني "تا" خيلي درس ميخونه

121
00:13:42,947 --> 00:13:45,198
ولي همش بخاطر پدرشه

122
00:13:45,825 --> 00:13:48,451
"محکم بشين "کيم
"تا بعد "تا

123
00:13:52,414 --> 00:13:53,748
..."کيم"،"کيم"

124
00:13:57,211 --> 00:13:58,419
رسيديم

125
00:14:11,308 --> 00:14:12,433
"هي "تا

126
00:14:14,603 --> 00:14:16,229
تا"،حالت چطوره"

127
00:14:16,397 --> 00:14:17,772
دلت برامون تنگ شده بود اصلا؟

128
00:14:18,357 --> 00:14:19,440
دلم واسه همه تون تنگ شده بود

129
00:14:21,777 --> 00:14:24,529
هي "تا"،واسه خاطر پدرت و همه چي متاسفم

130
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
رديفي الان؟

131
00:14:31,078 --> 00:14:32,912
خوبم، تو چطوري؟

132
00:14:36,959 --> 00:14:39,878
چند وقته نديدمت "کيم"،حالت خوبه؟

133
00:14:40,504 --> 00:14:41,796
خوبم

134
00:14:44,800 --> 00:14:47,051
بريم بچه ها
الان پدرت منتظر ماست

135
00:14:47,469 --> 00:14:49,220
کو"،امان از دست تو و اون دهنت"

136
00:14:53,893 --> 00:14:56,686
هي ،"نوت" نگا کن
دو سال بود نديده بودمش

137
00:14:56,687 --> 00:14:59,689
الان ببين چه بدن خوبي داره
اينطور نيست؟

138
00:14:59,690 --> 00:15:01,024
چکار کنم يکم ازش بهم برسه

139
00:15:01,025 --> 00:15:03,902
يکم ميخوايش؟
خودم ميدم بهت

140
00:15:11,577 --> 00:15:14,495
تا"،خب موضوع چيه؟"

141
00:15:14,496 --> 00:15:15,914
ميخواي بگي چي به چيه؟

142
00:15:16,707 --> 00:15:18,416
خب،بعد اينکه شما فارغ التحصيل شديد

143
00:15:18,584 --> 00:15:20,293
مامان پشت سرهم هي بد آورد

144
00:15:20,711 --> 00:15:23,713
راستش منم تازه برگشتم خونه

145
00:15:24,131 --> 00:15:26,382
صبرکنن ببينم،پس تو کجا بودي؟

146
00:15:27,217 --> 00:15:29,969
کميته انظباطي
...نانگ" کلي مشکل داشت"

147
00:15:29,970 --> 00:15:31,471
ولي من نتونستم به موقع کمکش کنم

148
00:15:31,472 --> 00:15:34,432
اونم خودشو غرق کرد
منم بعنوان مقصر گرفتن

149
00:15:35,184 --> 00:15:36,809
بعدش بابا خودکشي کرد

150
00:15:40,481 --> 00:15:41,856
منم تازه آزاد شدم

151
00:15:42,024 --> 00:15:44,067
الان ميتونم واسه پدرم يه
مراسم درست حسابي بگيرم

152
00:15:45,611 --> 00:15:47,362
خيلي وقت گذشته رفيق

153
00:15:47,363 --> 00:15:50,114
فکرکنم بهتره فراموشش کني

154
00:15:51,158 --> 00:15:53,576
هي،چرا بقيه حرفامون تو خونه "تا" نزنيم

155
00:15:54,119 --> 00:15:55,495
هواي اينجا گرم و مرطوبه

156
00:15:56,956 --> 00:15:58,122
نوت"،بريم"

157
00:16:11,470 --> 00:16:12,762
اونجارو باش

158
00:16:12,763 --> 00:16:13,638
يه اتفاقي افتاده

159
00:16:36,662 --> 00:16:38,454
تکون نخوريد،شما بازداشت هستيد

160
00:16:38,789 --> 00:16:40,456
کو"،نانگ" با خودت ببر"

161
00:16:40,874 --> 00:16:42,208
بخواب روي زمين

162
00:16:48,340 --> 00:16:49,549
شما اين لات هارو ميشناسين؟

163
00:16:50,509 --> 00:16:51,676
نه

164
00:16:53,804 --> 00:16:55,805
تا وقتي که زنده اي اينو يادت باشه

165
00:16:55,806 --> 00:16:59,017
اگه ميخواي زندگيو نابود کني
به خودت مربوط ميشه

166
00:16:59,184 --> 00:17:00,768
ولي به خودت زحمت نده
پسر منو هم خراب کني

167
00:17:00,769 --> 00:17:01,936
گرفتي چي گفتم؟

168
00:17:01,937 --> 00:17:04,814
حرومزاده عقب افتاده
...هردوتون، پدر و پسر

169
00:17:04,815 --> 00:17:06,607
هي،به من فحش بده نه پدرم
اون ربطي به اين قضيه نداره

170
00:17:06,775 --> 00:17:08,443
جرات ميکني صداتو ببري بالا؟

171
00:17:08,444 --> 00:17:11,821
اصلا به چه جراتي بهم جواب پس ميدي
حرومزاده بدبخت

172
00:17:13,157 --> 00:17:14,115
"تا"

173
00:17:15,826 --> 00:17:17,243
کافيه
بيا

174
00:17:17,244 --> 00:17:20,538
خونسرد باش
بس کن،بيا بريم

175
00:17:20,706 --> 00:17:23,624
باشه،ازم متنفر باشه
اينو يادت باشه

176
00:17:23,792 --> 00:17:27,670
يه روز که شدي دزد و جيب بر اينو يادت باشه

177
00:17:38,223 --> 00:17:40,933
تا"،يه چيزيت هست و خودتم ميدوني"

178
00:17:42,978 --> 00:17:46,230
چطور شد اينقد ازش بدت اومد؟

179
00:17:48,358 --> 00:17:53,488
اگه واسه خودت دلت نميسوزه
حداقل يکم واسه من بسوزه

180
00:18:00,162 --> 00:18:03,706
يکم پماد بزني به پشتت بهتر ميشي

181
00:18:05,501 --> 00:18:08,753
يادت باشه،ديگه اينکار نکني

182
00:18:12,549 --> 00:18:18,262
يه چيز ديگه
ميخوام با "نانگ" خوب باشي

183
00:18:19,473 --> 00:18:21,557
هرچي باشه اون تنها برادرته

184
00:18:28,482 --> 00:18:32,110
واووو،خيلي باحاله
شبيه اتاق بازجوييه

185
00:18:33,028 --> 00:18:34,487
عاشق اينجام

186
00:18:38,200 --> 00:18:41,244
آروم باش

187
00:18:48,919 --> 00:18:51,003
نگاش کن
تُخم ها خيلي خوب کار شدن

188
00:18:51,296 --> 00:18:53,047
ميگن اينا آئين کامبوجـه

189
00:18:53,215 --> 00:18:54,924
حتي "نانگ" هم اومده بود اون
خالکوبي رو بزنه

190
00:18:55,634 --> 00:18:57,260
هيچ چاقو يا تيغي نميتونه
اينطوري بکنه

191
00:18:57,261 --> 00:18:58,803
تا"؟ تو ديديش ديگه،آره؟"

192
00:19:00,389 --> 00:19:01,681
اول شما بفرما

193
00:19:09,231 --> 00:19:12,066
بخورش
بده بالا

194
00:19:12,067 --> 00:19:12,417
به سلامتي

195
00:19:17,072 --> 00:19:18,906
اونايي که دانش آموز من نيستن،برن بيرون

196
00:19:28,959 --> 00:19:31,085
حالا ديگه داري مشروب خوري ياد ميگيري؟

197
00:19:32,504 --> 00:19:33,087
...مربي

198
00:19:33,297 --> 00:19:35,423
خفه شو،کي گفت دهنتو باز کني

199
00:19:39,595 --> 00:19:41,429
شماره شناساييت چنده؟

200
00:19:45,142 --> 00:19:47,393
ميخواي قلدربازي دربياري؟
ميخواي مشروب بخوري؟

201
00:19:47,394 --> 00:19:48,019
ميخواي مست کني؟

202
00:19:48,187 --> 00:19:49,187
بيا
بيا

203
00:19:49,688 --> 00:19:50,730
بخور

204
00:19:50,731 --> 00:19:52,148
اينم از دانش آموزاي مست و پاتيل ما

205
00:19:52,816 --> 00:19:54,567
فردا با والدينت بيا

206
00:19:54,568 --> 00:19:56,068
کاري ميکنم که اينکارت از يادت نره

207
00:20:20,677 --> 00:20:22,011
باورت ميشه؟

208
00:20:22,012 --> 00:20:24,597
حرفاش باورکردني نبود

209
00:20:24,932 --> 00:20:27,516
دليل مشکلات روزمره اونه

210
00:20:27,517 --> 00:20:30,811
اون و دوستاي ديوونه اش

211
00:20:31,396 --> 00:20:35,233
کارشون شده دردسر درست کردن

212
00:20:41,365 --> 00:20:43,824
تا"،هزار بار بهت گفتم"

213
00:20:43,825 --> 00:20:45,701
با نامادريت بد حرف نزن

214
00:20:46,036 --> 00:20:47,328
ولي بابا، من اونارو باهم ديدم

215
00:20:49,248 --> 00:20:51,290
مطمئن شو که ديگه بد حرف نميزني

216
00:20:54,294 --> 00:20:55,503
...بابا

217
00:21:01,009 --> 00:21:04,637
ما هنوزم بايد هر روز اون اتاق تميز کنيم

218
00:21:04,638 --> 00:21:07,223
من ميگم بياين يه دوربين بدزديم
و اونجا جاسازيش کنيم

219
00:21:07,391 --> 00:21:12,311
تا"،گوشت به من باشه پسر"
...اگه اينکار بکني مربي و

220
00:21:12,479 --> 00:21:18,150
معلم "پانور" ميتونن آينده شون رو
ببوسن و بزارن کنار

221
00:21:27,160 --> 00:21:28,369
کي اونجاس؟

222
00:21:31,248 --> 00:21:33,207
عجله کن
چرا هنوز اينجايي

223
00:21:34,251 --> 00:21:35,209
هي،وايسا

224
00:21:36,086 --> 00:21:37,128
برگرد اينجا

225
00:21:38,755 --> 00:21:39,755
"تاير"

226
00:21:50,392 --> 00:21:53,853
همه تون ميدونين که خودتون توي
بد دردسري انداختين

227
00:21:56,606 --> 00:21:58,149
و حالا وسايل مدرسه رو ميدزدين

228
00:21:58,150 --> 00:21:59,567
اين يعني اخراج

229
00:21:59,985 --> 00:22:01,444
بايد تحويل پليس بدمتون

230
00:22:02,321 --> 00:22:05,197
مربي،التماس ميکنم به پليس خبر نديد

231
00:22:16,960 --> 00:22:21,005
پس منم درعوض يه چيزي ميخوام
اجازه هست؟

232
00:22:26,345 --> 00:22:33,809
نه،بس کنين
التماستون ميکنم

233
00:22:44,237 --> 00:22:45,154
برين بيرون

234
00:22:52,496 --> 00:22:53,537
برو

235
00:22:55,540 --> 00:22:56,874
همونجا وايسين

236
00:23:19,106 --> 00:23:20,856
بجز سرقت وسايل مدرسه

237
00:23:21,608 --> 00:23:23,484
شما همچنين مسئول حمله و داغون کردن اونا هستيد

238
00:23:24,277 --> 00:23:25,736
ميخواين برين زندان يا نه؟

239
00:23:26,238 --> 00:23:29,865
واقعا ميخواين برين زندان؟
تو چي؟

240
00:23:35,455 --> 00:23:36,789
داري چه غلطي ميکني؟

241
00:23:41,837 --> 00:23:45,423
ولي نگران نباشيد
خودم آزادتون ميکنم

242
00:23:47,884 --> 00:23:48,717
حرومي

243
00:23:49,177 --> 00:23:51,846
بسه،بهتره بهش دست نزني
تو آدم نيستي

244
00:23:54,975 --> 00:23:56,434
شنيدي؟
بس کن

245
00:23:56,601 --> 00:23:58,060
حرومزاده

246
00:23:59,020 --> 00:24:00,104
لعنتي

247
00:24:00,272 --> 00:24:02,064
بس کن
آدم نيستي مگه

248
00:24:02,065 --> 00:24:03,107
ولش کن
شنيدي؟

249
00:24:03,108 --> 00:24:04,442
حرومزاده

250
00:24:04,443 --> 00:24:05,943
نه

251
00:24:06,445 --> 00:24:08,195
حرومزاده

252
00:24:09,823 --> 00:24:11,198
ولش کن

253
00:24:11,741 --> 00:24:12,908
لعنتي

254
00:24:15,454 --> 00:24:18,080
قبل اينکه تصميم بگيرين بياين اينجا

255
00:24:19,332 --> 00:24:22,042
درباره همه چيز فکر کردين؟

256
00:24:22,043 --> 00:24:24,712
اينکار مثل اين ميمونه که
(از پلنگ سواري بگيرين (خطرناکه

257
00:24:24,713 --> 00:24:28,674
هيچوقت نميدوني کِي سرشو برميگردونه
و گازت ميگيره

258
00:24:29,926 --> 00:24:33,929
دارم به همه تون هشدار ميدم
ذات اين چيزا اينه،يبار انجامش بدي

259
00:24:34,681 --> 00:24:39,685
عواقبش تا آخر عمر باهاتون ميمونه

260
00:24:41,271 --> 00:24:43,856
واسه اينکه درست انجامش بديد

261
00:24:50,322 --> 00:24:54,909
بايد چيزاي درستي داشته باشيد

262
00:24:55,076 --> 00:25:00,206
روز تولد

263
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
عکس هاي شخصي

264
00:25:04,920 --> 00:25:08,422
وسايل شخصي

265
00:25:10,258 --> 00:25:15,012
و درنهايت چيز کثيفي که روش قدم ميزاره

266
00:25:17,057 --> 00:25:20,267
ميتونيد همه اين چيزارو واسم فراهم کنين؟

267
00:25:27,317 --> 00:25:30,444
حتي فکرشم نکنيد که چشماتونو باز کنين

268
00:26:12,779 --> 00:26:13,696
روز بخير

269
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
روز بخير

270
00:26:15,407 --> 00:26:17,825
غذاي اينجا عاليه
هميشه اينجا غذا ميخورم

271
00:26:47,522 --> 00:26:51,317
هي بچه ها،شنيدين مربي مُرده

272
00:26:51,484 --> 00:26:54,903
چندبار بايد بهت بگم "کو"؟

273
00:26:55,071 --> 00:26:56,822
ديگه درباره اون حادثه حرف نميزنيم

274
00:27:02,537 --> 00:27:03,954
کسي "تا" رو ديده؟

275
00:27:05,665 --> 00:27:07,875
چه خبره؟
چي شده؟

276
00:27:08,043 --> 00:27:10,044
هي،کجا ميرين؟

277
00:27:10,045 --> 00:27:11,253
بريم ببينيم چي شده

278
00:27:20,722 --> 00:27:22,348
از سر راه برين کنار

279
00:27:30,982 --> 00:27:33,651
اه خداي من

280
00:27:34,361 --> 00:27:35,944
هي "تا"،حواست به منه؟

281
00:27:35,945 --> 00:27:37,363
آره،دارم گوش ميدم

282
00:27:37,530 --> 00:27:40,282
پس بعدش چي شد؟
... تو فکرم

283
00:27:40,450 --> 00:27:44,078
چرا نامادريت هرگز سر قبر بابات نرفت

284
00:27:44,079 --> 00:27:45,496
يا اينکه هنوزم ازش عصبانيه؟

285
00:27:45,664 --> 00:27:47,665
...برگشته به زندگي خودش
داره بازم ترشي و خيارشور ميفروشه

286
00:27:48,416 --> 00:27:49,667
نميدونم پسر

287
00:27:50,126 --> 00:27:52,252
من زندگي خودمو ميکنم
اونم زندگي خودشو

288
00:27:52,420 --> 00:27:53,837
زياد باهم حرف نميزنيم

289
00:28:35,255 --> 00:28:39,133
"بيا "کيم
مراقب باش

290
00:28:48,643 --> 00:28:50,769
هرنفر 50 باهات ميشه

291
00:28:50,937 --> 00:28:51,770
بله

292
00:28:52,313 --> 00:28:53,397
اينم پولش

293
00:29:02,532 --> 00:29:03,407
ممنونم

294
00:29:10,665 --> 00:29:11,915
آقا،اضافي دادي

295
00:29:14,002 --> 00:29:15,627
سلام مادرجان

296
00:29:17,589 --> 00:29:19,339
ما اينطرف منتظر ميمونيم

297
00:29:19,591 --> 00:29:24,136
اگه لازم نبود نري مادرجانو اذيت کني

298
00:29:29,225 --> 00:29:30,934
اه پسر
اتاقت افتضاحه

299
00:29:31,394 --> 00:29:36,190
ميشه تحملش کرد
وسايلتونو بزاريد اينجا

300
00:29:37,942 --> 00:29:40,110
تا وقتي من تخت هارو درست ميکنم

301
00:29:40,111 --> 00:29:42,279
شما برين يه اداي احترامي بکنين

302
00:29:42,447 --> 00:29:45,657
باشه،بريم

303
00:29:47,660 --> 00:29:49,036
"بيا "کيم

304
00:29:52,582 --> 00:29:56,001
پور"،فکر ميکني معلم "پانور" از ديدن"
ما خوشحال ميشه؟

305
00:29:56,169 --> 00:29:58,128
زياد مطمئن نيستم

306
00:29:59,005 --> 00:30:03,759
حالا که مطمئن نيستي پس فقط بگو
هنوزم خل و ديوونه ست يا نه

307
00:30:05,220 --> 00:30:09,640
عجله کنين،زودباشين

308
00:30:11,476 --> 00:30:12,476
سريعتر کار کنين
عجله کنين

309
00:30:16,481 --> 00:30:17,981
...عجله کنين

310
00:30:37,210 --> 00:30:40,921
معلم،شما هنوزم ...؟
ميگم يعني حالتون چطوره؟

311
00:30:42,423 --> 00:30:45,425
شما بچه ها چطورين؟
فکر ميکنين چطور باشم؟

312
00:30:45,969 --> 00:30:47,636
هنوزم خوشگلين

313
00:30:48,179 --> 00:30:50,180
ديگه سني ازم گذشته

314
00:30:58,523 --> 00:31:00,399
چي شده خانوم معلم؟

315
00:31:03,736 --> 00:31:07,322
عموم داره زنگ ميزنه
ببخشيد

316
00:31:12,620 --> 00:31:13,704
الو

317
00:31:16,416 --> 00:31:19,084
شنيدم اکثر دانش آموزام به اينجا اومدن

318
00:31:19,252 --> 00:31:22,337
حالا چطوره؟
مطالعه تون خوبه؟

319
00:31:23,381 --> 00:31:25,382
پور" که حقوق ميخونه"

320
00:31:25,383 --> 00:31:28,969
کو" هم رشته مهندسي ميخونه"

321
00:31:28,970 --> 00:31:34,641
نوت" هم انگليسي ميخونه و داره آماده ميشه"
با "تاير" به استراليا برن

322
00:31:35,894 --> 00:31:38,312
هميشه دختر پرحرفي بودي

323
00:31:38,688 --> 00:31:41,815
و هميشه جزو دو نفر اول کلاس بودي

324
00:31:41,816 --> 00:31:45,068
خب،زيادي لاس ميزدم

325
00:31:45,236 --> 00:31:48,447
ولي خب اگه نفر اول کلاس ميشدم
بيشتر به خودم افتخار ميکردم

326
00:31:48,615 --> 00:31:50,741
اين روزا مطالعه تون درباره چيا هست؟

327
00:31:50,742 --> 00:31:52,200
دارم دکترا ميخونم

328
00:31:52,368 --> 00:31:53,619
جدا؟
واقعيت داره؟

329
00:31:54,287 --> 00:31:56,830
نميخواي که منو يجا زنداني کني،نه؟

330
00:31:56,998 --> 00:31:59,625
آره،آره، سعي ميکنم يه راهي پيدا کنم
هرچه زودتر برم اونجا

331
00:32:00,126 --> 00:32:03,337
...الو؟ الو؟

332
00:32:03,504 --> 00:32:05,213
اينجا کسي آنتن داره؟

333
00:32:05,632 --> 00:32:07,257
ميشه گوشيتو قرض بگيرم
يه زنگ به خونه بزنم؟

334
00:32:10,678 --> 00:32:11,887
آنتن نداره

335
00:32:12,764 --> 00:32:14,806
اينجا آنتن نميده

336
00:32:15,141 --> 00:32:17,392
فقط توي اون مقبره مقدس آنتن ميده

337
00:32:17,560 --> 00:32:19,728
عالي شد،چيکار کنم؟

338
00:32:20,313 --> 00:32:21,897
نوت"؟ ضروريه؟"

339
00:32:22,899 --> 00:32:25,776
...خب،الان پدرم توي بيمارستانه

340
00:32:25,777 --> 00:32:28,528
و عموم هم توي ايستگاه قطار منتظرمه

341
00:32:29,155 --> 00:32:30,572
واسه همين فکر نکنم بتونم بمونم

342
00:32:30,740 --> 00:32:34,743
جدا؟ پس حتما بايد برگردي؟

343
00:32:37,121 --> 00:32:38,121
لطفا از دستم ناراحت نشو

344
00:32:38,289 --> 00:32:40,248
واقعا بايد برگردم،باشه؟

345
00:32:44,253 --> 00:32:47,506
عصباني نشو
عصباني نشو

346
00:32:50,843 --> 00:32:51,593
واووو،چه منظره اي

347
00:32:51,761 --> 00:32:53,303
دفعه بعدي قبل اينکه به
جاهاي حساس برسين بهمون خبر بده

348
00:32:53,471 --> 00:32:56,139
هي "کو"، خفه شو ديگه

349
00:32:56,766 --> 00:32:59,184
نوت"،هنوز تموم نشده؟"

350
00:32:59,352 --> 00:33:00,811
خانوم معلم گفت بيايم پيشتون

351
00:33:00,979 --> 00:33:03,313
آره،همين الان کارتونو تموم کنين تا بريم

352
00:33:03,982 --> 00:33:05,107
دهنت سرويس

353
00:33:14,742 --> 00:33:17,411
هي،به دهن "نوت" فکر ميکني؟

354
00:33:17,412 --> 00:33:18,704
ميزارم خودمو بوس کني

355
00:33:21,541 --> 00:33:23,041
واقعا دلت ميخوادا

356
00:33:24,085 --> 00:33:25,627
شماها "تا" رو نديدين؟

357
00:33:26,504 --> 00:33:28,505
هيچ جا پيداش نميکنم

358
00:33:30,675 --> 00:33:34,302
اون طرف باغ ديدمش

359
00:33:35,179 --> 00:33:38,015
..."پور"،فکر کنم بخاطر بودنت با "کيم"

360
00:33:38,182 --> 00:33:40,434
تا" پيش تو راحت نيست"

361
00:33:41,060 --> 00:33:44,604
بايد تکليفتو با "تا" روشن کني

362
00:33:53,614 --> 00:33:56,283
تا"، اصلا به آينده ات فکر کردي؟"

363
00:33:58,911 --> 00:34:03,290
هميشه بهش فکر ميکنم
و خيلي هم تلاش ميکنم

364
00:34:05,418 --> 00:34:08,211
...من دارم واسه دکتري ميخونم و

365
00:34:09,338 --> 00:34:11,590
بابا و مامانم خيلي خوشحالن

366
00:34:13,092 --> 00:34:15,844
واقعا ميخوام بهترين تلاشمو بکنم

367
00:34:20,308 --> 00:34:21,850
بايد از هم جدا بشيم

368
00:34:23,811 --> 00:34:25,353
"کيم"

369
00:34:27,899 --> 00:34:29,483
درکت نميکنم

370
00:34:31,360 --> 00:34:34,112
من بهت و کار و تلاشت افتخار ميکنم

371
00:34:35,239 --> 00:34:37,074
ولي نميفهمم چرا نميتونيم باهم باشيم

372
00:34:37,366 --> 00:34:38,825
نفهمي ديگه

373
00:34:38,826 --> 00:34:40,452
حق با توئه
من نفهمم

374
00:34:40,745 --> 00:34:42,370
نميفهمم چرا بايد از هم جدا بشيم

375
00:34:42,538 --> 00:34:44,623
خودت ميخواستي همه چيزو درباره من بدوني
منم همشو بهت گفتم

376
00:34:45,041 --> 00:34:46,541
ديگه بايد چکار کنم؟

377
00:34:47,668 --> 00:34:50,128
تا"، ولم کن"
داري اذيتم ميکني

378
00:34:50,296 --> 00:34:53,673
...هر اتفاقي که افتاد
من شروع نکردم،ميفهمي؟

379
00:34:54,509 --> 00:34:57,594
بهم دليل اصليشو بگو
چرا بايد جدا بشيم؟

380
00:34:57,762 --> 00:34:59,179
ولم کن

381
00:35:00,223 --> 00:35:02,974
ميخوام چيزي که به صلاحمه انتخاب کنم

382
00:35:03,142 --> 00:35:05,435
و تو به صلاحم نيستي
تو کسي نيستي که ميخوام

383
00:35:07,939 --> 00:35:09,189
لعنت

384
00:35:35,216 --> 00:35:37,467
پور"،اگه به اينکارت ادامه بدي"
عصباني ميشم

385
00:36:24,307 --> 00:36:28,101
پور"،اون صدا رو شنيدي؟"

386
00:36:29,729 --> 00:36:31,021
چه صدايي؟

387
00:36:32,732 --> 00:36:35,817
چيزي نيست
احتمالا صداي باد بود

388
00:36:38,196 --> 00:36:44,826
کيم"؟ اگه کارت تموم شده"
يکم باهات حرف داشتم

389
00:36:50,124 --> 00:36:52,000
بايد يه چيزي بگم

390
00:36:53,711 --> 00:36:55,086
منم همينطور

391
00:36:56,172 --> 00:36:59,799
تا"...بعضي وقتا احساس ميکنم"
که من گناهکارم

392
00:37:00,259 --> 00:37:03,970
احتمالا الان ميبيني که من
و "پور" الان با هم هستيم

393
00:37:05,473 --> 00:37:08,934
تصميم من بود
پور" تقصيري نداره"

394
00:37:09,518 --> 00:37:13,104
اگه کسي اشتباهي مرتکب شده
اون شخص منم

395
00:37:15,316 --> 00:37:22,697
کيم"...دو سال گذشته همش سعي داشتم"
باهات تماس بگيرم

396
00:37:24,116 --> 00:37:30,205
ولي تو هيچوقت اهميتي بهم ندادي
"من هيچوقت فراموشت نکردم "کيم

397
00:37:35,169 --> 00:37:36,836
لطفا ديگه اينکارو نکن

398
00:37:37,838 --> 00:37:40,966
گذشته رو فراموش کن

399
00:37:42,843 --> 00:37:45,637
بزار همه باهم دوست باشيم

400
00:37:52,770 --> 00:37:54,354
همه شون کجا غيبشون زده؟

401
00:38:05,324 --> 00:38:06,616
"تا"

402
00:38:17,503 --> 00:38:20,964
يخ زدم
يه چيزيتون ميشه ها

403
00:38:23,509 --> 00:38:24,676
من برنده شدم

404
00:38:29,473 --> 00:38:30,932
ايده خوبي واسه تفريح بود

405
00:38:34,145 --> 00:38:35,520
تا"،سردت شده؟"

406
00:38:36,272 --> 00:38:37,564
يکم آب قورت دادم

407
00:38:46,782 --> 00:38:48,992
يه نفر زير آب ديدم

408
00:38:55,458 --> 00:38:57,375
تو هم يه چيزايي ميگيا
فقط ما توي آب هستيم

409
00:38:58,336 --> 00:39:00,962
هي "تا"،نکنه مادربزرگ شاسکولته؟

410
00:39:01,505 --> 00:39:02,505
خفه بابا

411
00:39:05,301 --> 00:39:08,636
شگفت انگيزه که دو سال گذشته
و هنوزم همه چي مثل قبله

412
00:39:08,637 --> 00:39:10,972
حس ميکنم يه چيزي عوض شده
شوخي نميکنم

413
00:39:13,392 --> 00:39:16,728
فکر ميکنم يه چيزي عوض شده

414
00:39:30,034 --> 00:39:30,784
ديدمش

415
00:39:30,951 --> 00:39:33,828
کو"،چي ديدي؟"

416
00:39:35,206 --> 00:39:37,665
سينه
سينه هاي کوچولو

417
00:39:38,542 --> 00:39:39,876
خفه شو

418
00:39:41,879 --> 00:39:44,923
هروقت خواستي
دست از گِي بودن بکشي خبرم کن

419
00:40:07,822 --> 00:40:09,322
خانوم معلم،چي ميپزين؟

420
00:40:13,911 --> 00:40:17,372
بوي خوبي ميده
سوپ تند جوجه

421
00:40:18,624 --> 00:40:20,583
داره آماده ميشه

422
00:40:20,751 --> 00:40:24,379
اگه خوب بود
همشو بخورين

423
00:40:27,466 --> 00:40:29,342
اونطرفم بشقاب هاي کيک هستش

424
00:40:29,760 --> 00:40:31,302
بزارين شام آماده کنيم

425
00:40:33,848 --> 00:40:35,723
هي، پيشي پيشي کوچولو
ميخواي باهامون غذا بخوري؟

426
00:40:42,148 --> 00:40:43,648
شما با ما نميخورين؟

427
00:40:43,649 --> 00:40:46,985
از خودتون پذيرايي کنين
من قبلا خوردم

428
00:40:47,153 --> 00:40:49,904
ميرم يکم راز و نياز کنم

429
00:40:55,911 --> 00:40:57,620
خانوم معلم ،مشکلي پيش اومده؟

430
00:40:58,164 --> 00:41:01,291
ميدوني،هرچقدر بيشتر ميبينمتون

431
00:41:01,292 --> 00:41:03,334
بيشتر دلم ميخواد بازم تدريس کنم

432
00:41:18,934 --> 00:41:22,520
آهاي پيشي کوچولو
کجايي؟

433
00:41:23,022 --> 00:41:24,564
بيا شام بخور

434
00:41:36,202 --> 00:41:38,995
آهاي پيشي کوچولو

435
00:41:44,877 --> 00:41:46,794
ميزارمش اينجا

436
00:42:01,018 --> 00:42:02,227
"کيم"

437
00:42:04,897 --> 00:42:05,730
مادربزرگ

438
00:42:09,443 --> 00:42:11,110
مادربزرگ،نميتوني اونو بخوري
مادربزرگ،نميتوني اونو بخوري

439
00:42:11,111 --> 00:42:13,279
ديگه نخوريدش
مادربزرگ

440
00:42:13,280 --> 00:42:14,781
شما بچه ها منو اصلا حساب نميکنين
من گشنمه

441
00:42:14,782 --> 00:42:15,990
شما کمکم ميکنين؟ اره؟

442
00:42:16,158 --> 00:42:17,659
خيلي سنش بالاست
نميدونه داره چي ميخوره

443
00:42:17,826 --> 00:42:18,952
مادربزرگ ، نه

444
00:42:18,953 --> 00:42:21,079
بايد يکم بخوابين
من ميبرمتون

445
00:42:21,080 --> 00:42:23,540
ولي من گرسنه هستم
نميتونم بخوابم ، گشنمه

446
00:42:23,707 --> 00:42:26,042
هي بچه ها، شما بريد
من ميام دنبالتون

447
00:42:26,210 --> 00:42:29,128
ولي من گرسنه هستم
نميتونم بخوابم ، گشنمه

448
00:42:42,226 --> 00:42:44,686
هي "تا"،حال مادربزرگت چطوره؟

449
00:42:52,027 --> 00:42:57,532
نگران نباش،فقط بخاطر کهولت سنه

450
00:43:03,872 --> 00:43:08,376
هي، سخت نگير
تاير"،ببينم ترسيدي؟"

451
00:43:09,086 --> 00:43:11,921
من و ترس؟
من از هيچي نميترسم

452
00:43:12,423 --> 00:43:14,048
ولي من ترسيدم

453
00:43:14,049 --> 00:43:15,341
...از صبح امروز

454
00:43:15,509 --> 00:43:17,010
حس ميکنم يه چيزي اينجا درست نيست

455
00:43:31,025 --> 00:43:33,776
امروز کلي مهمون داريم

456
00:43:34,778 --> 00:43:37,572
مادر بايد خوب لباس بپوشه

457
00:43:37,573 --> 00:43:39,616
شما پسرا هم بايد مرتب باشيد

458
00:43:40,618 --> 00:43:45,496
احتمالا بايد يکم به خودتون برسين

459
00:44:51,939 --> 00:44:59,737
شايد خداي سه چشم باتو باشه

460
00:45:00,280 --> 00:45:02,281
ولي من هنوز نگرانتم

461
00:45:03,325 --> 00:45:06,619
بايد درک کني
من اينکارو بخاطر صلاح خودت ميکنم

462
00:45:07,871 --> 00:45:13,418
برو پيش خداي سه چشم بمون
بلکه پاک (بخشيده) بشي

463
00:45:31,562 --> 00:45:34,147
مادر الان تر و تميزت ميکنه

464
00:45:35,315 --> 00:45:38,818
الان تميز ميشي ،عزيزدلم

465
00:45:56,587 --> 00:45:58,963
ما به خداي خودمون اداي احترام کرديم

466
00:45:58,964 --> 00:46:01,591
فکر نکنم ديگه مشکلي پيش بياد

467
00:46:02,718 --> 00:46:03,801
بريم غذامونو بخوريم

468
00:47:32,474 --> 00:47:33,766
اوممم... خوشمزه س

469
00:47:36,478 --> 00:47:39,063
هي "کو"،مثل خوک غذا نخور
قاشق و چنگال هست

470
00:47:39,481 --> 00:47:40,857
چي؟
بابا دارم از گشنگي ميميرم

471
00:47:54,746 --> 00:47:58,249
فقط صداي در چوبيه

472
00:48:12,222 --> 00:48:14,098
کو"،حال بهم زني"

473
00:48:14,099 --> 00:48:17,685
نميتوني آروغ بزني؟
بيا اينم يکي ديگه

474
00:48:22,608 --> 00:48:25,026
بچه نحس
کثافط

475
00:48:25,611 --> 00:48:27,361
تاير"،چي گفتي؟"

476
00:48:28,864 --> 00:48:31,699
چي؟
چيزي نگفتم

477
00:48:33,118 --> 00:48:36,996
اين سوپ جوجه خيلي خوشمزه ست

478
00:48:40,709 --> 00:48:41,918
مرسي

479
00:48:43,045 --> 00:48:44,837
هي "کو"،ايند قورتش نده

480
00:48:45,339 --> 00:48:47,173
هي،از اينم بخور
خوشمزه ست

481
00:49:03,690 --> 00:49:05,316
نوت"،گوشت توي سوپ مالِ بدنِ "نوت"ـه"

482
00:49:27,589 --> 00:49:29,840
تا"،نامادريت که ديوونه نيست،نه؟"

483
00:49:34,721 --> 00:49:36,389
تا"،نامادريت کجاس؟"

484
00:49:37,557 --> 00:49:39,725
ميرم طبقه پايين نگاه کنم
احتمالا طبقه پايين باشه

485
00:50:14,678 --> 00:50:15,511
کيم"؟"

486
00:50:31,611 --> 00:50:32,319
"هي "کيم"، "کيم" ،"کيم

487
00:50:32,320 --> 00:50:33,988
..."بيدار شو "کيم"،"کيم

488
00:50:34,156 --> 00:50:34,864
چش شده؟

489
00:50:35,032 --> 00:50:38,993
"کيم"

490
00:51:00,182 --> 00:51:01,432
بچه ها،اينو ببينيد

491
00:51:35,258 --> 00:51:37,510
چرا معلم "پانور" اينکارو ميکنه؟

492
00:51:40,097 --> 00:51:42,598
يادتونه اون روز آقاي "پاون" چي بهمون گفت؟

493
00:51:42,599 --> 00:51:45,518
بايد گوشت اونايي که آزادتون کردند رو بخورين

494
00:51:46,103 --> 00:51:48,687
به عبارت ديگه واسه بدست آوردن
...قدرتشون بايد

495
00:51:50,482 --> 00:51:53,943
و چرا اون اينکارو کرد؟

496
00:51:58,406 --> 00:52:03,244
شايدم گذشته رو بيخيال نشده

497
00:52:04,996 --> 00:52:09,667
بنظرم بايد ازش فيلم بگيري و
بعنوان مدرک نشون پدرت بدي

498
00:52:09,668 --> 00:52:11,377
آره،بنظرم ايده خوبيه

499
00:52:13,130 --> 00:52:14,964
اينطوري،پدر قطعا حرفمو باور ميکنه

500
00:52:14,965 --> 00:52:18,926
بعلاوه ميتونيم فيلمشو به کل مدرسه نشون بديم

501
00:52:19,094 --> 00:52:20,219
نظرتون چيه؟

502
00:52:20,220 --> 00:52:24,056
...خوب،الهاماتي که ميخواين

503
00:52:25,767 --> 00:52:28,102
اجازه ميدم که برآورده بشن

504
00:52:32,816 --> 00:52:35,276
تا"؟ يه چيزي بگو"

505
00:52:35,861 --> 00:52:38,070
مادرت چيزي نميدونه؟

506
00:52:40,365 --> 00:52:41,532
...بهتون که گفتم اين دو سال قبل

507
00:52:41,700 --> 00:52:44,869
من پيشش نبودم

508
00:53:03,388 --> 00:53:05,306
تاير"، چت شده؟"

509
00:53:23,158 --> 00:53:24,116
تاير"؟ چت شده؟"

510
00:53:26,828 --> 00:53:27,953
چه خبرته؟

511
00:53:27,954 --> 00:53:29,121
"آروم باش "تاير

512
00:53:29,289 --> 00:53:30,456
آروم باش

513
00:53:30,874 --> 00:53:32,416
تاير"؟ چت شده؟"

514
00:53:32,417 --> 00:53:34,752
پور"،بايد از اينجا بريم"
خواهش ميکنم

515
00:53:37,756 --> 00:53:38,923
زودباشين
بريم

516
00:53:49,809 --> 00:53:52,895
يه قايقه
کمک

517
00:53:53,355 --> 00:53:56,649
کمک، اينطرف هستيم،کمک
چي...؟

518
00:54:00,904 --> 00:54:01,946
لعنتي

519
00:54:05,408 --> 00:54:06,575
اوناهاش

520
00:54:07,118 --> 00:54:15,918
کمک ،نجاتمون بده

521
00:54:18,380 --> 00:54:22,633
کمک ،نجاتمون بده

522
00:54:25,303 --> 00:54:26,262
هي، فضولي نکن

523
00:54:34,062 --> 00:54:35,437
"کيم"

524
00:54:38,692 --> 00:54:40,067
"تا"
"کيم"

525
00:54:43,280 --> 00:54:44,822
ميخواي منو ترک کني؟ هان؟

526
00:54:53,290 --> 00:54:57,459
فکر نکنم بتوني اينکارو بکني
اگه نتوني راه بري

527
00:55:00,005 --> 00:55:03,716
اونوقت نميتوني ترکم کني
درسته؟

528
00:55:03,717 --> 00:55:04,925
به نظرت چطوره؟

529
00:56:15,205 --> 00:56:16,330
"کيم"

530
00:56:20,001 --> 00:56:21,168
کيم"،حالت خوبه؟"

531
00:56:22,170 --> 00:56:23,087
عجله کن

532
00:56:24,172 --> 00:56:35,224
کيم"؟"
حالت چطوره؟

533
00:56:36,393 --> 00:56:38,560
تا"،همين الان يه چيزي ديدم"

534
00:56:42,899 --> 00:56:43,899
کيم"؟"

535
00:57:06,965 --> 00:57:08,090
اسلحه باباي منه

536
00:57:13,054 --> 00:57:17,474
کيم"،چطور ميدونستي از کجا پيداش کني؟

537
00:57:17,475 --> 00:57:20,644
نميدونم
...توي الهاماتم

538
00:57:20,645 --> 00:57:23,272
ديدم که از دست پدرش افتاد
و سُر خورد رفت اينجا

539
00:58:43,561 --> 00:58:45,187
يکي اينجاس

540
00:59:04,666 --> 00:59:06,750
تا"، پدر توئه"
..."تا"

541
00:59:06,751 --> 00:59:07,793
بابا

542
00:59:12,423 --> 00:59:13,674
اينجا چه اتفاقي داره ميفته

543
00:59:14,175 --> 00:59:15,467
چطور اينطوري شده؟

544
00:59:16,052 --> 00:59:18,011
ما به مراسم ختم بابات رفتيم،مگه نه؟

545
00:59:18,388 --> 00:59:20,180
احتمالا منم مثل شما گول خوردم

546
00:59:50,670 --> 00:59:52,671
تاير"،دقيقا چي ميبيني؟"

547
01:00:00,972 --> 01:00:03,390
تاير"،آروم باش"

548
01:00:05,685 --> 01:00:08,061
زودتر ببرينش توي اتاق مقدس

549
01:00:08,062 --> 01:00:09,438
هي بچه ها،عجله کنين

550
01:00:22,327 --> 01:00:23,910
تاير"،چي شده؟"

551
01:00:24,078 --> 01:00:25,621
آروم باش
خودتو جمع و جور کن

552
01:00:25,788 --> 01:00:27,372
من نميرم

553
01:00:27,373 --> 01:00:28,040
بريم

554
01:00:36,215 --> 01:00:38,383
ولم کن

555
01:00:41,679 --> 01:00:42,638
"تاير" ، "تاير" ، "تاير"

556
01:00:42,805 --> 01:00:43,472
"کيم"

557
01:00:43,473 --> 01:00:45,724
کمکم کن،"پور"،خواهش ميکنم

558
01:00:45,892 --> 01:00:47,351
"کيم"

559
01:00:47,685 --> 01:00:48,769
"پور"

560
01:00:52,690 --> 01:00:53,982
کمکم کن لطفا
کمکم کن

561
01:00:53,983 --> 01:00:55,400
"کيم"

562
01:00:56,694 --> 01:01:02,199
منو از اينجا ببر
در باز کن

563
01:01:02,200 --> 01:01:04,326
کيم"،يادم رفت بهت بگم"

564
01:01:04,327 --> 01:01:06,161
يادم رفت بگم يه دَر ديگه داره

565
01:01:06,162 --> 01:01:07,329
"کيم"

566
01:01:08,289 --> 01:01:10,332
چيزي نيست "کيم"،جات امنه

567
01:01:12,543 --> 01:01:14,920
اگه اينجا بمونيم
جامون امنه

568
01:01:22,720 --> 01:01:24,596
ميخوام که اعتراف کنين
همه تون که اينجايين

569
01:01:24,764 --> 01:01:26,264
کي مغزمتفکرتون بود

570
01:01:27,934 --> 01:01:30,769
ميخوام يه درسي بهتون بدم

571
01:01:32,188 --> 01:01:37,275
کيه؟
تو؟ يا تو؟

572
01:01:43,741 --> 01:01:46,993
لطفا کمکم کن
من نميخوام بميرم

573
01:01:47,662 --> 01:01:49,121
اعتراف ميکنم اشتباه ميکردم

574
01:01:49,956 --> 01:01:52,791
هنوز نميخوام بميرم
کمکم کن،خواهش ميکنم

575
01:01:52,792 --> 01:01:54,418
تاير"،آروم باش"

576
01:01:54,585 --> 01:01:56,211
هنوز نميخوام بميرم
کمکم کن،خواهش ميکنم

577
01:01:56,379 --> 01:02:00,006
تاير"،آروم باش"

578
01:02:02,760 --> 01:02:04,469
نبايد خودمو درگير ميکردم

579
01:02:07,306 --> 01:02:09,266
نبايد خودمو درگير ميکردم

580
01:02:09,267 --> 01:02:09,850
تاير"،آروم باش"
سخت نگير ، آروم باش

581
01:02:10,017 --> 01:02:12,936
ديگه گريه نکن
واس يبارم شده خفه شو

582
01:02:12,937 --> 01:02:14,563
آخه گريه کردن چه کمکي ميکنه

583
01:02:14,981 --> 01:02:16,648
تا همين الانشم گريه هاتو تحمل کرديم ، بسمونه

584
01:02:16,816 --> 01:02:18,024
"تو عوضي خفه خون بگير "کو

585
01:02:18,651 --> 01:02:20,318
تو اون دهن کثيفتو ببند

586
01:02:20,319 --> 01:02:24,406
ميخوام بدوني که بين من و تو
کي اول ميميره

587
01:02:24,866 --> 01:02:26,324
مگه نگفتم خفه شو؟

588
01:02:26,325 --> 01:02:29,244
واقعا دلت اينو ميخواد؟

589
01:02:29,412 --> 01:02:31,580
آره،چون من خفه نميشم

590
01:02:31,581 --> 01:02:32,622
گفتم دهنتو ببند عوضي

591
01:02:32,623 --> 01:02:34,708
ميخواي چه غلطي بکني؟
چون نميخوام دهنمو ببندم

592
01:02:35,251 --> 01:02:37,335
دست بهم نزن
شما هم بهم دست نزنين

593
01:02:37,712 --> 01:02:41,339
اگه شماها رو نميشناختم

594
01:02:41,507 --> 01:02:44,301
امروز اينجا نبودم تا
اين گندکاري هارو ببينم

595
01:02:44,761 --> 01:02:45,927
"گفتم خفه شو "تاير
توي اين دردسر نبوديم

596
01:02:46,095 --> 01:02:47,304
اون ويديو نميگرفتم

597
01:02:47,472 --> 01:02:48,722
الان توي دردسر نبودم

598
01:02:48,723 --> 01:02:50,640
توسط اون مربي آشغال
مورد آزار جنسي قرار نميگرفتم

599
01:02:50,808 --> 01:02:52,934
و گوشت "نوت" هم نميخوردم

600
01:02:53,686 --> 01:02:56,438
"تاير"  ، "تاير"  ، "تاير"

601
01:02:58,858 --> 01:03:01,318
کافيه
حالا ديگه خفه شو

602
01:03:02,820 --> 01:03:06,156
مگه قرار نبود هيچوقت از اون
حادثه حرفي نزنيم؟

603
01:03:08,451 --> 01:03:11,119
تاير"،گوش کن"

604
01:03:11,287 --> 01:03:13,872
الان همه به اندازه تو ترسيدن

605
01:03:14,582 --> 01:03:19,419
ولي الان بايد آروم باشي
تمرکز کن

606
01:03:19,796 --> 01:03:21,087
فهميدي؟

607
01:03:27,845 --> 01:03:29,387
بياين،بايد دعا کنيم

608
01:03:29,764 --> 01:03:32,766
بياين دعا کنيم "بودا" ازمون محافظت کنه

609
01:03:58,751 --> 01:04:00,627
تاير"،به چي داري ميخندي؟"

610
01:04:02,672 --> 01:04:05,215
داري به چي دعا ميکني

611
01:04:05,383 --> 01:04:07,968
هيچي از آدماي بَدي مثل تو محافظت نميکنه

612
01:04:31,242 --> 01:04:33,201
تاير"،تو چه مرگت شده؟"

613
01:04:33,202 --> 01:04:35,287
گفتم بس کن
ميشنوي؟

614
01:04:36,706 --> 01:04:40,125
پور"،بهش شليک کن"
اون ديگه "تاير" نيست

615
01:04:40,126 --> 01:04:41,376
پور"،اينکار نکن"

616
01:04:41,544 --> 01:04:45,630
خانوم معلم
لطفا بهمون صدمه نزن

617
01:04:45,798 --> 01:04:47,382
بزار بريم لطفا

618
01:04:47,550 --> 01:04:49,301
بزنش
بزنش

619
01:04:50,219 --> 01:04:51,428
لعنت بهت

620
01:04:51,429 --> 01:04:52,888
کو"،تحت کنترل بگيرش"
اينکار نکن

621
01:04:53,055 --> 01:04:55,390
جرات ميکني صداتو ببري بالا؟

622
01:04:59,604 --> 01:05:00,687
"کو"

623
01:05:03,149 --> 01:05:06,276
حرف بزن،با اون دهن کثيفت

624
01:05:06,694 --> 01:05:09,905
حالا نوبت توئه حرف بزني
پس چرا حرف نميزني

625
01:05:13,910 --> 01:05:15,744
کو"،چي به چيه"

626
01:05:17,788 --> 01:05:20,832
"هي، هي "کو
چت شده؟

627
01:05:21,584 --> 01:05:23,501
کو"،ميشنوي چي ميگم؟"
لعنتي

628
01:05:25,546 --> 01:05:28,381
"تاير"،پاشو ، "تاير"
کو"،"کو"، هي پسر"

629
01:05:28,841 --> 01:05:32,218
"تاير"،پاشو ، "تاير"

630
01:05:34,305 --> 01:05:35,388
"کو"

631
01:05:37,224 --> 01:05:38,767
"کو"، "کو"، "کو"

632
01:05:40,269 --> 01:05:41,519
چه بلايي سر "کو" داره مياد

633
01:05:43,439 --> 01:05:56,159
"کو"

634
01:06:28,567 --> 01:06:31,027
"کو"، "کو"، "کو"

635
01:06:33,447 --> 01:06:36,116
"کو"، "کو"

636
01:06:48,462 --> 01:06:50,547
بايد چيکار کنيم؟

637
01:06:52,925 --> 01:06:54,718
وقتي نميتونيم از اينجا بريم
...يعني

638
01:06:55,678 --> 01:07:00,598
...اون معلم افريطه يه جايي اينطرفا...

639
01:07:00,766 --> 01:07:04,352
داره سحر و جادو ميخونه...

640
01:07:04,812 --> 01:07:08,106
...پور"،ميگي يعني ما بايد"

641
01:07:09,859 --> 01:07:11,818
درسته
وقتشه ما حالشو بگيريم

642
01:07:11,819 --> 01:07:14,404
من نميرم
من هيچ جايي نميرم

643
01:07:14,572 --> 01:07:16,322
ما بايد همينجا بمونيم

644
01:07:17,491 --> 01:07:20,035
کيم"،تو بمون و حواست بهش باشه"
من از اينجا تکون نميخورم

645
01:07:21,203 --> 01:07:23,580
تا"،تو باهام بيا"

646
01:07:30,296 --> 01:07:35,425
صبرکن...مراقب باش

647
01:07:37,344 --> 01:07:39,012
هردوتون مراقب باشيد

648
01:07:50,858 --> 01:07:54,235
کيم"،منو اينجا ول نکن"

649
01:07:55,696 --> 01:07:57,989
همه شون اينجان

650
01:07:59,992 --> 01:08:01,951
نميخوام ببينمشون

651
01:08:01,952 --> 01:08:05,789
تاير"، تو چي ميبيني؟"
کي رو ميبيني؟

652
01:08:06,332 --> 01:08:09,876
واقعا اونارو ميبيني، آره؟
کجان؟

653
01:08:09,877 --> 01:08:15,715
کجا هستن؟
تاير"،اونا کجا هستن؟"

654
01:08:18,761 --> 01:08:20,512
تاير"،کجا ميري؟"

655
01:08:28,604 --> 01:08:30,105
بزا اونجارو نگاه بندازيم

656
01:08:38,614 --> 01:08:41,699
تاير"، کجايي؟"

657
01:08:43,744 --> 01:08:46,162
"صبر کن "تاير

658
01:08:49,041 --> 01:08:49,791
"کيم"

659
01:08:53,337 --> 01:08:55,964
تا"،صبر کن پسر"

660
01:08:57,466 --> 01:08:58,550
"تا"

661
01:09:24,535 --> 01:09:27,328
بيا بيرون
خودتو نشون بده

662
01:09:54,940 --> 01:09:58,693
"کيم"

663
01:10:02,740 --> 01:10:03,907
کيم"،خوبي؟"

664
01:10:04,783 --> 01:10:05,658
تحمل کن

665
01:10:19,006 --> 01:10:20,256
گرفتمت

666
01:10:26,597 --> 01:10:27,847
چيزيت نيست

667
01:10:36,106 --> 01:10:37,607
دردت ميگيره

668
01:10:50,079 --> 01:10:51,204
يکم بشين

669
01:11:00,506 --> 01:11:05,969
تا"،برو يه سر به "پور" بزن"
ديگه نميتونم راه برم

670
01:11:10,307 --> 01:11:12,392
مطمئني تنهايي اينجا چيزيت نميشه؟

671
01:11:30,619 --> 01:11:32,120
بهم نزديک نشو

672
01:11:38,168 --> 01:11:39,043
بهم نزديک نشو

673
01:11:39,211 --> 01:11:40,795
ديگه نميخوام ببينمت

674
01:11:41,672 --> 01:11:42,714
"تاير"

675
01:11:47,303 --> 01:11:48,720
ازم دور شو

676
01:11:51,181 --> 01:11:52,890
تاير"،چيزي نيست، من اينجام"
تو پيش خودمي

677
01:11:53,309 --> 01:11:54,851
حالت خوب ميشه
من پيشتم

678
01:11:55,561 --> 01:12:01,357
تاير"،حالت خوبه؟"

679
01:12:01,859 --> 01:12:03,526
بهم نزديک نشو
بهم نزديک نشو

680
01:12:03,694 --> 01:12:04,819
نزديکتر نيا

681
01:12:04,987 --> 01:12:07,822
تاير"، چيزي نيست"

682
01:12:07,990 --> 01:12:09,449
نزديکتر نيا

683
01:12:10,659 --> 01:12:12,869
"تاير"، کجا ميري؟ "تاير"

684
01:12:12,870 --> 01:12:14,037
ازم دور شو

685
01:12:14,204 --> 01:12:15,705
"تاير"

686
01:12:16,623 --> 01:12:18,958
گمشو
ديگه نميخوام ببينمت

687
01:12:20,544 --> 01:12:22,712
بهم نزديک نشو
"تاير"

688
01:12:22,713 --> 01:12:25,798
ازم دور شو

689
01:12:25,799 --> 01:12:27,925
ديگه نميخوام ببينمت

690
01:12:45,402 --> 01:12:47,737
تاير"... بس کن"

691
01:12:49,114 --> 01:12:50,406
ديگه نميبينمت

692
01:12:54,328 --> 01:12:55,787
ديگه نميبينمت
ديگه نميتونم ببينم

693
01:13:08,050 --> 01:13:12,470
"تاير" ، "تاير"

694
01:13:20,396 --> 01:13:24,107
"تاير"

695
01:13:29,571 --> 01:13:30,822
"کيم"

696
01:13:33,659 --> 01:13:35,034
"تاير"

697
01:13:37,955 --> 01:13:41,499
"کيم"،"کيم""کيم"،"کيم"

698
01:13:44,670 --> 01:13:47,422
"آروم "کيم

699
01:13:49,925 --> 01:13:52,301
"چيزي نيست "کيم
چيزي نيست که ازش بترسي

700
01:13:52,469 --> 01:13:53,761
همينجا پيشتم

701
01:13:54,388 --> 01:13:56,931
پس ديگه دوسم نداري؟

702
01:14:01,603 --> 01:14:03,646
پور"؟ "پور...چت شده؟"

703
01:14:04,731 --> 01:14:05,815
الان مشکل چيه؟

704
01:14:06,275 --> 01:14:08,401
تفنگ به طرفم نشونه رفتي؟

705
01:14:09,778 --> 01:14:11,946
فکر کردي واقعا جرات شليک کردنو داري؟

706
01:14:11,947 --> 01:14:14,657
پور"،"پور"،اينکار نکن"

707
01:14:16,368 --> 01:14:17,452
شليک کن

708
01:14:18,704 --> 01:14:19,704
بزن

709
01:14:20,914 --> 01:14:22,123
گفتم بهم شليک کن

710
01:14:23,959 --> 01:14:25,126
ماشه رو بکش

711
01:14:26,753 --> 01:14:27,962
پور" ،نکن"

712
01:14:33,385 --> 01:14:35,219
لعنت بهت "تا"، از سر راه برو کنار
ميخوام بکشمش

713
01:14:36,180 --> 01:14:37,972
خل شدي
ازش دور شو

714
01:14:38,140 --> 01:14:39,474
"زودباش "کيم

715
01:17:31,063 --> 01:17:33,481
نـــــــــــــــــه

716
01:17:33,482 --> 01:17:35,024
پس نميخواي اعتراف کني

717
01:17:51,667 --> 01:17:53,167
فکر کردي کجا قراره بري

718
01:17:55,087 --> 01:17:57,088
چرا بهم حقيقت نميگي؟

719
01:17:58,423 --> 01:18:01,092
تو دوسم داري

720
01:18:04,596 --> 01:18:07,264
کاري ميکنم اعتراف کني

721
01:18:10,477 --> 01:18:12,770
هنوزم نميخواي اعتراف کني؟

722
01:18:29,579 --> 01:18:30,996
درباره اينا مطمئن هستي؟

723
01:18:49,141 --> 01:18:51,559
به نظر مَرداي زيادي رو جذب کردي

724
01:18:59,025 --> 01:19:01,318
...تا"،ديدم که نامادريت "

725
01:19:01,486 --> 01:19:02,695
با مربي "لارن" داشت لاس ميزد

726
01:19:02,863 --> 01:19:04,196
الان توي باشگاهن

727
01:19:21,923 --> 01:19:23,841
ميخوام شديدا شکنجه بشه

728
01:19:36,897 --> 01:19:38,481
بايد کمکم کني

729
01:19:39,566 --> 01:19:43,402
نميدونم ديگه به سراغ کي بايد برم

730
01:19:44,029 --> 01:19:45,529
"گوش کنين خانوم "پانور

731
01:19:46,656 --> 01:19:51,827
واسه بُردن اين آزمون شما فقط
يک راه داريد

732
01:20:09,930 --> 01:20:14,058
بايد گوشت اونايي که نفرينتون کردند رو بخوريد

733
01:20:14,684 --> 01:20:16,644
ولي ممکنه باعث بشه بزنه به سرتون

734
01:20:17,270 --> 01:20:21,857
چون تمامي قدرت اونا
توي رگ هاي شما جريان خواهد داشت

735
01:20:32,327 --> 01:20:39,166
الان چيزي يادت مياد؟

736
01:20:43,880 --> 01:20:52,721
مهم نيست چه گذشته گندي داشته باشي
من پاکت ميکنم

737
01:21:05,068 --> 01:21:08,612
موضوع فقط زمانه

738
01:21:44,733 --> 01:21:46,901
نه،خواهش ميکنم
بهم صدمه نزن خانم معلم

739
01:21:46,902 --> 01:21:48,903
من اعتراف ميکنم
به همه چي اعتراف ميکنم

740
01:21:51,448 --> 01:21:53,032
من کسي بودم که "تا" و بقيه رو تشويق کردم

741
01:21:53,199 --> 01:21:54,783
تا از تو و مربي "لارن" فيلم بگيرن

742
01:21:55,368 --> 01:21:56,911
من کسي بودم که نفرينتون (جادو) کردم

743
01:22:02,083 --> 01:22:04,126
نبايد اون کارها رو ميکردم

744
01:22:06,171 --> 01:22:08,380
نبايد اصلا بهشون فکر ميکردم

745
01:22:09,883 --> 01:22:19,767
خانم معلم،لطفا بزاريد برم

746
01:22:20,936 --> 01:22:22,227
خانم معلم،لطفا بزاريد برم

747
01:22:23,396 --> 01:22:24,813
"پور"

748
01:22:29,361 --> 01:22:31,445
کيم"؟ "تا"؟"

749
01:22:37,619 --> 01:22:40,162
حقيقت داره "تا"؟

750
01:22:48,421 --> 01:22:50,673
چطور تونستي؟

751
01:23:01,977 --> 01:23:04,687
کيم"،لطفا کمکم کن"
کيم"،من اشتباه کردم"

752
01:23:04,854 --> 01:23:06,814
فکر ميکردم هميشه تا ابد عاشق هم ميمونيم

753
01:23:07,440 --> 01:23:10,943
فکر نميکردم اينقد ظالم باشي
...هيچوقت فکر نميکردم

754
01:23:14,614 --> 01:23:18,242
تا"،"تا"،منو اينطوري ولم نکن"
خواهش ميکنم کمکم کن

755
01:23:18,410 --> 01:23:20,828
اون مالِ تو
فقط منو اينطوري ول نکن

756
01:23:21,246 --> 01:23:22,496
بيا از اينجا بريم

757
01:23:23,540 --> 01:23:27,668
تا"،حرومزاده ، برگرد اينجا"
تا"، برگرد"

758
01:23:28,253 --> 01:23:30,045
...منو ترک نکن

759
01:23:30,046 --> 01:23:33,674
تا"، برگرد"

760
01:23:58,658 --> 01:24:01,994
نميزارم به همين آسوني بري ، عزيزدلم

761
01:24:03,955 --> 01:24:07,166
شليک کن

762
01:24:26,061 --> 01:24:28,604
خانم معلم،ولم کن برم

763
01:24:33,985 --> 01:24:35,778
خانم معلم،ولم کن برم

764
01:24:35,779 --> 01:24:38,739
خانم معلم، نه
ولم کن برم

765
01:24:43,495 --> 01:24:49,500
خانم معلم لطفا بزار برم
خواهش ميکنم

766
01:25:02,347 --> 01:25:05,015
التماست ميکنم بزار برم

767
01:25:08,770 --> 01:25:11,063
خانم معلم
التماست ميکنم بزار برم

768
01:25:11,856 --> 01:25:14,274
خانم معلم لطفا بزار برم

769
01:25:15,777 --> 01:25:17,236
خانم معلم لطفا بهم صدمه نزن

770
01:25:22,951 --> 01:25:23,367
فقط بزار برم

771
01:25:23,535 --> 01:25:29,331
بزار برم خانم معلم
التماست ميکنم ولم کني

772
01:25:43,096 --> 01:25:44,930
صورتمو واضح ميبيني

773
01:25:46,432 --> 01:25:48,976
بعدش ميري پيش خداي سه چشمت

774
01:25:49,477 --> 01:25:53,689
بهرحال اول بايد پاکت کنم
...نترس

775
01:26:21,009 --> 01:26:22,885
بفرما،الان راحت شدي

776
01:26:23,803 --> 01:26:27,806
الان وقتشه از داخل پاکت کنم

777
01:29:57,266 --> 01:30:01,937
تا"،تو برو"
من ديگه نميتونم

778
01:30:06,317 --> 01:30:10,070
نه "کيم"، من ولت نميکنم

779
01:30:25,586 --> 01:30:28,463
نميخواي کاري بکني؟

780
01:30:31,843 --> 01:30:33,343
بدش به من
خودم يکاريش ميکنم

781
01:30:41,227 --> 01:30:46,481
الو؟ الو؟

782
01:30:46,482 --> 01:30:47,899
الو؟
نوت"،عزيزم؟"

783
01:30:50,403 --> 01:30:51,528
تو کي هستي؟

784
01:30:55,241 --> 01:30:57,742
نميزارم به اين آسوني بميري

785
01:30:58,161 --> 01:31:01,037
دارم ميفرستمت پيش خداي سه چشم

786
01:31:11,048 --> 01:31:15,427
بيدار شو

787
01:31:15,595 --> 01:31:17,429
حالا به اندازه کافي پاک شدي

788
01:32:00,890 --> 01:32:05,769
حالا واسش آماده ات ميکنم

789
01:32:08,523 --> 01:32:12,067
بي حرکت
خانوم بهتره اونو بندازيش

790
01:32:18,199 --> 01:32:19,115
آتش

791
01:32:25,498 --> 01:32:29,626
لطفا بريد کنار
بريد کنار، يکم فضا باز کنين

792
01:32:30,211 --> 01:32:34,756
بزارين رَد بشيم

793
01:32:38,844 --> 01:32:42,681
کيم"،طاقت بيار"

794
01:33:04,954 --> 01:33:08,540
تو مسير زندگي خيلي انتخابها وجود داره

795
01:33:08,541 --> 01:33:13,587
گاهي وقتا نميدونيم عواقب
انتخاب هامون چيه

796
01:33:16,132 --> 01:33:17,549
...ولي بازم بيشتر مواقع

797
01:33:17,550 --> 01:33:19,843
چه بدونيم و چه ندونيم بايد چيکار کنيم

798
01:33:19,844 --> 01:33:22,095
همينطوري انتخاب (تصميم ميگيريم) ميکنيم

799
01:33:23,931 --> 01:33:25,849
...شايد بعدا بگين

800
01:33:26,434 --> 01:33:29,728
اگه از اول انتخاب درستي ميکرديم

801
01:33:30,646 --> 01:33:32,856
اينقدر راحت نميمرديم

802
01:33:40,031 --> 01:33:42,198
زندگي ما،من و "تا" بهمون بخشيده شد

803
01:33:42,366 --> 01:33:45,910
پس شايد بالخره بدونيم
هدف زندگي ما چيه

804
01:33:49,332 --> 01:33:53,543
...نه بخاطر آينده و نه بخاطر گذشته

805
01:33:53,544 --> 01:33:55,337
...بلکه درحال حاضر

806
01:33:55,796 --> 01:33:59,257
بايد بخاطر خودمونم که شده
هميشه مسير درست انتخاب کنيم

807
01:34:02,386 --> 01:34:05,722
و اميدوارم اين انتخاب هاي درستو
هميشه بتونم تشخيص بدم

808
01:34:05,890 --> 01:34:07,557
حالت چطوره عزيزم؟
خوبم بابا

809
01:34:07,725 --> 01:34:10,352
استراحت کن
واست يکم غذا آوردم

810
01:34:10,519 --> 01:34:11,936
مرسي مامان

811
01:34:40,591 --> 01:34:42,509
مرسي که پيشم موندي

812
01:34:44,553 --> 01:34:49,849
تا"،بيا از اول شروع کنيم"

813
01:34:52,895 --> 01:34:53,937
باشه

814
01:35:09,704 --> 01:35:14,958
ما در صحنه جرم هستيم

815
01:35:14,959 --> 01:35:17,585
پليس خانه خانم "پانور" جستجو ميکنه

816
01:35:17,586 --> 01:35:18,378
که زماني براي دانش آموزان خودش گرامي بود

817
01:35:18,546 --> 01:35:23,216
کيم"،يه چيزي هست بايد بهت بگم"

818
01:35:25,886 --> 01:35:29,097
درباره خودم که توي مدرسه بودم دروغ گفتم

819
01:35:29,390 --> 01:35:31,141
هيچوقت اونجا نموندم

820
01:35:34,019 --> 01:35:39,774
بهت نگفتم چون فکر نميکردم درک کني

821
01:35:39,775 --> 01:35:41,317
گروه دانش آموزان گمشده...

822
01:35:41,485 --> 01:35:45,613
"نوت"،"تاير"،"پور"،"کو"
همگي تکه تکه شده بودن

823
01:35:45,781 --> 01:35:48,867
و آخرين جسد پيدا شده توي رودخانه
تا"،پسر ناتني خودش بود"

824
01:35:52,913 --> 01:35:54,622
خيلي وقت گذشته

825
01:35:55,332 --> 01:35:57,751
فکر کنم بايد بيخيالش بشي

826
01:35:59,295 --> 01:36:00,503
مرسي

827
01:36:02,798 --> 01:36:05,341
خيلي خب،بريم جامونو بگيريم

828
01:36:15,144 --> 01:36:16,853
برگرد پيشم لطفا

829
01:36:18,105 --> 01:36:21,149
هي،اگه ميخواين اداي رمانتيک هارو دربيارين

830
01:36:21,150 --> 01:36:22,484
بريد بيرون کلاس

831
01:36:22,651 --> 01:36:25,111
بعضيا اينجا واسه درس خوندن اومدن

832
01:36:32,369 --> 01:36:36,247
ميخوام بهت بگم بعد فارغ التحصيلي
چي کشف کردم

833
01:36:47,301 --> 01:36:49,928
ميخواستم چيزي که من ميبينمو تو ببيني

834
01:36:50,095 --> 01:36:52,555
تا دردي که من تجربه کردمو
بقيه هم تجربه کنن

835
01:36:53,516 --> 01:36:55,225
"رفتار اون باهامون خيلي بد بود "کيم

836
01:36:55,726 --> 01:36:57,227
همه مرگ وحشتناکي داشتن

837
01:37:03,567 --> 01:37:06,361
مادربزرگ توي کمد زنداني شد
و از گرسنگي مُرد

838
01:37:10,783 --> 01:37:14,369
مرگ خودمم که اصلا تقصير من نبود

839
01:37:14,537 --> 01:37:17,705
تمام رنجشو به جون خريدم

840
01:37:18,082 --> 01:37:21,042
همه بايد واسه تحمل دردم
بهم کمک ميکردن

841
01:37:23,170 --> 01:37:25,713
پور" نبايد با تو مي بود"

842
01:37:26,423 --> 01:37:28,842
"پور" واسه تو ساخته نشده بود ، "کيم"

843
01:37:43,941 --> 01:37:47,527
"کيم"، "کيم"

844
01:37:47,695 --> 01:37:50,530
"کيم"

845
01:37:56,203 --> 01:38:05,587
کيم"،يادته هميشه ميخواستي"
نزديکت باشم

846
01:38:05,588 --> 01:38:08,006
مگه نميخواستي؟

847
01:38:08,841 --> 01:38:11,301
هي "کيم"،اون پسر ميبيني؟

848
01:38:11,677 --> 01:38:14,596
ستاره تيم مدرسه ست
ازش خوشم مياد

849
01:38:17,474 --> 01:38:20,268
چرا به من ميگي؟
ميتونم از چنگت درش بيارم

850
01:38:21,312 --> 01:38:26,024
يادت نره هميشه توي مدرسه نفر دومي

851
01:38:29,028 --> 01:38:30,612
ميخواي شرط ببندي؟

852
01:38:30,613 --> 01:38:32,780
اگه توي اين هفته با من قرار نزاشت

853
01:38:32,948 --> 01:38:34,699
من هميشه نفر دوم ميشم پيشت

854
01:38:41,957 --> 01:38:46,044
ذات اين چيزا اينه،يبار انجامش بدي

855
01:38:46,629 --> 01:38:52,634
عواقبش تا آخر عمر باهاتون ميمونه

856
01:38:52,658 --> 01:38:57,658
ســيــروس فــخــري : ترجمه از

857
01:38:57,682 --> 01:39:09,682
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]