WEBVTT

00:31.520 --> 00:35.720
،همه ما آرزومون اینه که بتونیم زمان رو به عقب برگردونیم

00:58.240 --> 01:01.480
.چون همه از خاطراتشون رنج می برن

01:11.240 --> 01:14.560
!اما یکی باید تاوان کاری رو که کردم پس بده

01:14.584 --> 01:25.584
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:33.520 --> 01:34.840
خوبی؟

01:39.080 --> 01:40.640
خوبی؟

01:46.080 --> 01:47.400
!ببخشید

01:48.520 --> 01:49.480
.ممنون

02:00.520 --> 02:02.560
!من هیچ کاری نکردم

02:04.640 --> 02:06.000
سوار شو

02:06.200 --> 02:07.080
سوار شو

02:07.640 --> 02:09.480
.وکیلم باهاتون تماس میگیره

02:09.880 --> 02:11.840
.نه، من سوار نمیشم

02:15.000 --> 02:15.960
کیت

02:18.160 --> 02:19.120
کیت

02:19.760 --> 02:20.720
کیت دوهرتی

02:22.560 --> 02:23.520
خوبی؟

02:24.520 --> 02:25.480
چی شد؟

02:26.280 --> 02:27.840
پس پول ما چی میشه...؟

02:31.000 --> 02:32.520
!شیشه رو بده پایین

02:32.720 --> 02:33.880
!بازش کن

02:34.280 --> 02:36.000
.میدونم صدای منو میشنوی

02:36.560 --> 02:39.000
...اگه دوباره ببینم داری مغازه ام رو خراب میکنی

02:40.840 --> 02:41.960
خوبی؟

02:44.280 --> 02:46.160
.هی، ازت اظهارات میخوان

02:51.480 --> 02:52.560
راسته که یک میلیون بردن؟

02:53.040 --> 02:54.360
ها؟ داری درباره چی حرف میزنی؟

02:54.560 --> 02:58.040
این اواخر نمیشد حتی پول یه لیوان نوشیدنی
!از اون تعاونی اعتباری گرفت

02:58.560 --> 03:00.080
قمه داشت، کیت؟

03:00.280 --> 03:01.760
کی گفته قمه داشته؟

03:09.680 --> 03:12.640
.میگن یک میلیون برده و قمه هم داشته

03:12.840 --> 03:13.560
!مزخرفه

03:13.760 --> 03:15.840
همین الان دارن او بویول جوون تره رو
.سوار ماشین میکنن

03:16.320 --> 03:19.160
باید حسابی مشکل مالی داشته باشن
.که دست به سرقت از تعاونی اعتباری زدن

03:19.520 --> 03:21.840
همین که معدن رو بستن گفتم کارشون به اینجا میکشه، مگه نه؟

03:23.400 --> 03:25.200
پس انداز من چی میشه؟

03:25.800 --> 03:28.160
چیزی درباره اون نگفتن، کیت؟

03:28.960 --> 03:30.520
.هیس! خودش داره میاد

03:31.840 --> 03:33.000
خوبی، کیت؟

03:33.200 --> 03:34.720
به خواهرت زنگ بزنم؟

03:45.720 --> 03:46.680
کیه؟

04:02.400 --> 04:04.320
چه خرتوخریه اونجا؟

04:37.344 --> 04:41.344
اتحادیه
فیلمی از دامیان مک کان

05:04.720 --> 05:06.240
ورشکسته

05:48.800 --> 05:50.400
.آینه بغل ماشینت ترک خورده

05:52.040 --> 05:53.680
خب مگه خودم باهاش تا اینجا رانندگی نکردم؟

05:55.000 --> 05:55.960
.فقط خواستم بگم

06:02.600 --> 06:04.160
رفتم سر قبر

06:07.080 --> 06:08.280
!جای قشنگیه

06:31.880 --> 06:33.160
دکمه ها رو میشکنی

06:33.360 --> 06:34.480
ماشین خودمه

06:34.680 --> 06:36.480
پس میخوای زودتر خرابش کنی؟

06:39.680 --> 06:41.520
...این دقیقا از همون گه کاری هایی هست که

06:41.720 --> 06:42.600
مری مالونی

06:42.800 --> 06:43.800
چی؟

06:52.360 --> 06:53.160
کیت؟

06:53.360 --> 06:54.720
مشکلی هست، مری؟

06:54.960 --> 06:57.000
!فقط... خیلی عجیبه

06:58.760 --> 07:00.160
.که شما دوتا رو با هم میبینم

07:00.880 --> 07:01.800
مشاوره خانوادگی

07:02.000 --> 07:02.920
مارید داره میمیره

07:03.520 --> 07:04.480
چی؟

07:04.680 --> 07:06.080
.من که نمیمیرم

07:07.280 --> 07:08.960
چیزی لازم داشتی، مری؟

07:09.800 --> 07:12.480
!یکی بستنی منو شکسته

07:13.440 --> 07:15.200
درست بیرون مغازه

07:16.120 --> 07:18.560
.پونزده ساله اون بستنی قیفی رو داشتم

07:19.160 --> 07:20.640
خب دست کم پولت هدر نرفته

07:20.840 --> 07:21.880
.این خنده دار نیست

07:22.080 --> 07:23.680
.باید گزارشش کنی

07:23.880 --> 07:25.560
.دقیقا قصد دارم همین کار رو بکنم

07:25.760 --> 07:27.480
ظاهرا چند ساعت اول خیلی مهمه

07:27.680 --> 07:28.680
برو اون بالا

07:29.400 --> 07:31.960
.یه زمانی میشد در خونه رو باز بذاری

07:32.160 --> 07:33.960
!بیشتر از این مزاحمت نمیشیم، مری

07:38.280 --> 07:40.720
لباسی رو که توی مراسم ختم پوشیده بود دیدی؟

07:41.960 --> 07:43.440
!اصلا خجالت نمیکشه

07:43.840 --> 07:45.680
.اینجا دوبلین نیست

07:46.680 --> 07:48.400
...خدای من، داره میاد این طرف

07:51.080 --> 07:52.120
!خدای من

07:53.200 --> 07:54.640
چه بلایی سرت اومده؟

07:55.840 --> 07:58.520
دیروز که اینو نداشتی، داشتی؟

07:59.040 --> 08:00.000
مری

08:00.280 --> 08:02.400
ببرش داخل و یه کیسه نخودفرنگی
.براش بیار

08:02.600 --> 08:05.080
...اوه نه، باید یه جایی برم

08:05.280 --> 08:08.480
!پس برو اون بالا، کلانتری، مری

08:08.680 --> 08:10.000
.درباره قیف بستنی ات بهشون بگو

08:10.200 --> 08:11.120
.آلما اونجاست

08:11.320 --> 08:13.160
...شاید یه چیزی دیده باشه

08:13.360 --> 08:15.120
!آلما! آلما

08:15.520 --> 08:17.760
تو توی مراسم ختم خیلی خوب کار کردی، مری

08:18.920 --> 08:21.240
.فقط وظیفه ام رو انجام دادم تا کمکی کرده باشم

08:21.920 --> 08:24.680
.ولی مردم قدر زحمتی رو که میکشی نمیدونن

08:25.080 --> 08:26.920
باید دستور پخت برک رو بهم بدی

08:27.120 --> 08:28.800
!اوه، فکر نکنم

08:29.440 --> 08:30.960
.دستور پخت خانوادگیه

08:31.160 --> 08:32.600
.چیزی نیست که با کسی شریک بشم

08:32.800 --> 08:35.120
،گوش کن، مری، دیدنت خوب بود

08:35.920 --> 08:37.040
.بیشتر مزاحمت نمیشیم

08:37.240 --> 08:40.000
عجیب نیست که اون دوتا رو با هم میبینیم؟

08:40.800 --> 08:42.040
!شیشه رو بده بالا

08:42.240 --> 08:43.800
...کیت ممکنه عیب هایی داشته باشه

08:44.480 --> 08:46.280
این که منصفانه است، مگه نه کیت؟

08:46.480 --> 08:47.480
.خودت هم همینو میگی

08:47.680 --> 08:48.600
من میگم؟

08:49.520 --> 08:52.320
،ولی عجیب نیست

08:52.880 --> 08:55.200
که تراژدی میتونه

08:57.000 --> 08:58.680
عمیق ترین زخم ها رو التیام بده؟

08:59.160 --> 09:01.720
،فکر میکنم درسی که همه باید بگیریم اینه

09:01.920 --> 09:05.840
.که برای بعضی چیزها به خانواده ات نیاز داری

09:06.040 --> 09:08.400
!مهم نیست چه کاری کرده باشن

09:09.600 --> 09:12.560
.فکر کنم وقتشه گورت رو گم کنی، مری

09:18.040 --> 09:21.360
!باید احساساتت رو کنترل کنی

09:22.400 --> 09:25.120
.من نمیذارم با من اینطوری حرف بزنه

09:26.880 --> 09:28.360
!چه رویی داره

09:28.840 --> 09:31.360
«...کیت ممکنه عیب هایی داشته باشه»

09:32.760 --> 09:34.920
.دیگه وقتش بود یکی بهش میگفت گمشو

09:35.280 --> 09:36.800
چوب تو کونشه

09:37.400 --> 09:38.440
!بیچاره چوب

09:40.440 --> 09:43.560
.مطمئنم خودت هم باید راه بیفتی

09:43.960 --> 09:45.040
.باشه، بریم

09:49.400 --> 09:50.760
چه خبره؟

09:51.640 --> 09:53.160
.اونم با ما میاد

09:53.360 --> 09:54.320
چی؟ چرا؟

09:54.520 --> 09:56.800
.تو فقط کارت رو بکن، منم کار خودمو میکنم

09:57.000 --> 09:57.960
خفه شو!

09:58.160 --> 09:59.280
مارید!

09:59.600 --> 10:01.920
.اینجا جای مذاکره نیست

10:02.120 --> 10:03.960
!یا با ما میای یا نمیای

10:30.800 --> 10:32.880
،یه عده اون تو هستن

10:34.280 --> 10:36.080
.فقط طبق نقشه پیش برو

10:38.400 --> 10:41.360
.اگه مشکلی باشه، از طرف شماست

10:42.200 --> 10:43.920
...میفهمی چی میگم؟

10:48.800 --> 10:50.280
این دیگه چه گوهیه...؟

10:51.120 --> 10:52.920
!رو به دیوار

10:55.040 --> 10:56.760
.ما داشتیم میرفتیم

10:56.960 --> 10:58.000
!تکون بخور

11:08.000 --> 11:09.440
!بیا اینجا

11:18.000 --> 11:20.280
برگرد، رو به دیوار

11:24.720 --> 11:27.160
شما خانم ها به کارتون برسین
.به ما ربطی نداره

11:27.840 --> 11:28.840
در

11:33.560 --> 11:34.880
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

11:35.960 --> 11:37.640
!فقط طبق نقشه پیش برو

11:40.480 --> 11:41.440
!لعنتی

11:42.640 --> 11:44.000
چه خبره؟

11:44.280 --> 11:46.840
!یه جشن تولد کوچیک برات گرفتیم، رفیق

11:48.200 --> 11:49.160
!رو به دیوار

11:49.400 --> 11:51.120
،قرار بود مراقب در باشی

11:51.320 --> 11:53.040
چرا مراقب در نبودی؟

11:53.240 --> 11:54.440
!یه اشتباه بود

11:54.640 --> 11:55.960
سرقت از تعاونی اعتباری؟

11:56.160 --> 11:57.120
!...پس انداز مردم

11:57.320 --> 11:58.280
!کار تمومه

11:58.480 --> 11:59.720
یکی بیشتر، چه فرقی میکنه؟

11:59.920 --> 12:00.920
.خیلی فرق میکنه

12:01.120 --> 12:02.080
استراحت لازم داری؟

12:02.280 --> 12:03.880
شاید بری بیرون و دوباره برگردی؟

12:04.080 --> 12:05.040
!خفه شو

12:05.240 --> 12:07.200
!بریم دیگه -
.بذار فکر کنم -

12:07.400 --> 12:08.440
!خجالت بکشید

12:08.640 --> 12:10.560
!...با این وضعی که این شهر داره

12:10.760 --> 12:11.760
.مارید، بریم

12:11.960 --> 12:13.880
!دیگه خیلی دیره

12:14.240 --> 12:16.720
چه رویی داری
تو و برادرت

12:16.920 --> 12:17.840
یه مشت راسو

12:18.040 --> 12:18.760
!یا عیسی مسیح

12:18.960 --> 12:20.680
.این جواب نمیده. کار تمومه

12:20.880 --> 12:22.520
.آروم باش رفیق

12:22.720 --> 12:24.040
.من رفیق تو نیستم

12:24.240 --> 12:25.200
.بریم انجامش بدیم

12:25.400 --> 12:27.320
ببین، منم اینجا درست مثل تو
.قربانی ام

12:27.520 --> 12:29.400
گروگانم! میشه اینو گفت؟

12:29.880 --> 12:30.840
ما گروگانیم؟

12:31.040 --> 12:32.160
این جواب نمیده

12:32.360 --> 12:33.720
!تا اینجا که اومدیم

12:34.960 --> 12:35.840
بیا تو

12:40.520 --> 12:41.840
داری چیکار میکنی؟

12:42.040 --> 12:43.000
.درستش میکنیم

12:43.200 --> 12:44.160
.من انجامش میدم

12:44.360 --> 12:45.320
نه

12:45.520 --> 12:46.360
!اون میره

12:46.920 --> 12:48.600
.تو مراقب در باش

12:51.960 --> 12:53.280
!پول! همین حالا

12:59.240 --> 13:00.920
این کارو نکن -
!ولش کن -

13:04.320 --> 13:05.240
!در رو باز کن

13:33.640 --> 13:35.440
!شاید باید گوشیش رو بگیری

13:37.400 --> 13:39.120
!با این کار هیچ وقت قسر در نمیری

13:39.320 --> 13:41.360
کل جامعه میافتن دنبالت

13:44.760 --> 13:45.720
!ولم کن

13:45.920 --> 13:47.640
!رو به دیوار

13:52.040 --> 13:53.920
اون زن منه، مگه نه؟

14:01.680 --> 14:02.680
!اوه رفیق

14:02.880 --> 14:05.040
شیلا بویل؟ اینجا چه خبره؟

14:05.240 --> 14:06.160
.منو مسخره کرده

14:06.800 --> 14:08.480
.داری اوضاع رو خراب میکنی

14:08.680 --> 14:10.320
کار توئه؟

14:10.520 --> 14:12.440
چرا همه چی تقصیر منه؟

14:12.640 --> 14:14.960
اون زنشه
!اون یکی اسلحه دستشه

14:15.160 --> 14:16.200
!سرش ضربه خورده

14:16.600 --> 14:17.560
چی؟

14:18.000 --> 14:19.480
خوبه؟

14:22.600 --> 14:24.200
خوبه؟

14:24.520 --> 14:26.440
!اومد طرف من

14:26.680 --> 14:27.920
...هلش دادم و

14:28.520 --> 14:29.520
...پس افتاد و سرش

14:29.720 --> 14:31.720
فقط میخوای منو احمق جلوه بدی، مگه نه؟

14:32.320 --> 14:33.280
!رو به دیوار

14:34.360 --> 14:35.520
...بیهوشه

14:35.720 --> 14:37.320
!بعد از اون همه کاری که برات کردم

14:37.520 --> 14:38.800
!باید بهش کمک کنی

14:39.000 --> 14:40.400
نفس میکشه؟

14:40.600 --> 14:41.560
.نمیدونم

14:43.080 --> 14:44.560
من چی کار کردم؟

14:44.920 --> 14:45.920
!لعنت! لعنتی

14:46.640 --> 14:48.720
این نقشه بزرگت برای فراره، مگه نه؟

14:50.040 --> 14:51.040
خوب پیش میره؟

14:51.320 --> 14:52.120
!بریم

14:52.680 --> 14:54.920
.باید مطمئن بشیم نکشتتش

14:55.120 --> 14:56.360
!نمیتونم نفس بکشم

14:58.960 --> 15:00.480
!من به خاطر اون نمیرم زندان

15:00.880 --> 15:01.880
!تکون نخور

15:03.440 --> 15:05.680
.دیگه برای عقب کشیدن خیلی دیره

15:06.680 --> 15:07.640
!اینجا بمون

15:09.120 --> 15:10.080
.من میرم

15:46.000 --> 15:47.640
!هی! بذارش زمین

15:55.960 --> 15:56.720
...گوش کن

15:58.000 --> 15:59.520
خیلی طول میکشه؟

16:15.000 --> 16:16.200
...وای، پشمام

16:17.080 --> 16:19.120
کی فکرش رو میکرد
مارید مک کینیت؟

16:19.520 --> 16:20.480
مارید؟

16:22.880 --> 16:24.560
!همون جا بمون

16:24.760 --> 16:26.320
مرید! یه کاری بکن!

16:27.200 --> 16:28.880
داری چیکار میکنی؟

16:29.080 --> 16:30.200
!بذارش زمین

16:31.120 --> 16:32.720
!این کثافت کاری اوناست

16:34.360 --> 16:34.960
لعنتی

16:45.720 --> 16:48.160
.هردومون میدونیم که شلیک نمیکنی

17:35.400 --> 17:37.360
ببخشید، اشکالی نداره اگر من...؟

17:37.840 --> 17:39.360
.حتما، بفرمایید

17:42.880 --> 17:43.840
!خیلی غم انگیزه

17:47.680 --> 17:49.040
خوبی، مارید؟

17:49.800 --> 17:50.760
بله

17:51.560 --> 17:52.520
.خوبم

17:54.160 --> 17:55.720
...نباید برات اسون باشه

17:56.720 --> 17:58.280
...یه مراسم ختم دیگه... اون هم این قدر زود

17:58.480 --> 17:59.720
.خوبم

18:00.200 --> 18:01.680
...فقط داشتم به یه چیزی فکر میکردم

18:21.640 --> 18:24.320
.مثل اینکه خواهرت گرسنه است

18:27.600 --> 18:29.320
خدای من، زانوهام

18:31.040 --> 18:34.720
امروز یه کار چیدن قفسه رو
به یه جوونک

18:35.040 --> 18:38.640
.با خالکوبی روی گردنش باختم

18:40.560 --> 18:42.520
.از شنیدن این خبر متاسفم

18:45.200 --> 18:47.520
،خب بیشترمون توی یه قایقیم

18:48.480 --> 18:49.920
.نصف مشکل همینه

18:55.000 --> 18:57.240
.ممنون که حواست به ایمون بود

19:01.520 --> 19:03.720
...وقتی برگردی خوشحال میشه

19:03.920 --> 19:05.200
هر وقت آماده بودی

19:06.480 --> 19:09.360
همیشه میخواستم پسرم
.زندگی بهتری داشته باشه

19:10.360 --> 19:13.320
.همون طور که بهش گفتم، این یه کار مادام العمره

19:14.840 --> 19:17.960
وابسته به هوس های یه کلاهبردار
.بی سر و پا نیست

19:21.000 --> 19:22.520
...حالا که حرفش شد

19:33.960 --> 19:36.240
.یه تفنگ شکاری توی ماشین دارم

19:36.600 --> 19:38.360
سریع و آسونه

19:45.000 --> 19:49.280
ظاهرا اون سنگ ایستاده رو
،توی باغ دارا گذاشته

19:49.760 --> 19:51.360
هزار سال بالای اون تپه بوده

19:52.320 --> 19:55.800
و حالا شده یه یادبود کوچیک
!برای خودش

19:56.520 --> 19:57.480
!آروم باش عزیزم

19:58.440 --> 19:59.600
.داری خودت رو ضایع میکنی

19:59.800 --> 20:01.960
پس مستمری من کجاست؟

20:02.760 --> 20:04.920
!هی، این مراسم ختمه

20:05.120 --> 20:06.880
فکر نمیکنی باید...؟

20:07.720 --> 20:08.680
چی؟

20:09.760 --> 20:10.720
.نمیدونم

20:11.480 --> 20:13.600
شاید باهاش صحبت کنی؟

20:14.440 --> 20:15.880
!به من ربطی نداره

20:16.080 --> 20:18.720
هیچ کس دیگه ای نمیخواد
دخالت کنه؟

20:19.120 --> 20:20.880
.باید از خودتون خجالت بکشید

20:21.080 --> 20:22.680
.که برای چیزی که درسته ایستادگی نمیکنید

20:23.680 --> 20:26.280
خانواده او بایول هر چی دلشون بخواد
میتونن بردارن؟

20:26.880 --> 20:29.160
هیچ کس ذره ای براش اهمیت قایل نیست؟

20:32.240 --> 20:33.560
!به من دست نزن

20:33.760 --> 20:34.280
!بسه، کیت

20:34.480 --> 20:36.040
.خودم تصمیم میگیرم کی بسه

20:36.840 --> 20:38.480
...مارید، کیت

20:40.360 --> 20:42.360
.به من نگو چیکار کنم

20:46.920 --> 20:48.440
.از دیدنت خوشحالم

20:54.640 --> 20:56.160
خوبی، آلما؟

20:57.560 --> 20:59.480
.آره، فقط خیلی غیرمنتظره بود

21:00.240 --> 21:02.120
.از دیدنت خوشحالم

21:06.080 --> 21:07.920
میگن دلیلش استرس بوده؟

21:09.080 --> 21:10.520
مطمئن میشیم

21:10.720 --> 21:12.640
.که مرگش بیهوده نبوده

21:15.360 --> 21:17.840
.طبق نقشه پیش میریم

21:22.560 --> 21:23.640
!شوخی میکنی

21:23.840 --> 21:25.560
.درستش میکنیم

21:25.760 --> 21:26.840
...فقط با

21:27.640 --> 21:30.360
فقط با شما دوتا؟
.من انجامش نمیدم

21:32.080 --> 21:33.160
!دیگه خیلی دیره

21:36.000 --> 21:37.640
.باید این کارو بکنی

21:42.440 --> 21:43.400
گوش کن، مارید

21:43.600 --> 21:46.440
مری میگه ساعت سه صبح
دیده داشتی علف میزدی

21:47.640 --> 21:49.720
آخرین بار کی خوابیدی؟

21:50.560 --> 21:52.800
تو همین حالا هم همدستی

21:59.800 --> 22:01.320
!یا عیسی مسیح، شما دوتا

22:04.960 --> 22:07.080
.میگه این کارو نمیکنه

22:07.280 --> 22:10.560
بهت گفتم، باید جای نویرین
.یکی رو پیدا کنی

22:11.200 --> 22:12.760
.درستش میکنیم

22:12.960 --> 22:14.800
گفتی سه نفر لازم داریم

22:15.000 --> 22:16.800
میخوای چیکار کنم؟

22:17.240 --> 22:18.480
!یکی رو پیدا کن، لعنتی

22:20.000 --> 22:20.960
کی رو؟

22:21.520 --> 22:23.800
!هر وقت خودم بخوام میرم

22:29.120 --> 22:30.080
اون؟

22:31.320 --> 22:32.080
نه

22:35.240 --> 22:36.000
!نه

22:36.200 --> 22:37.960
.اگه ازش بخوای شاید انجامش بده

22:38.720 --> 22:40.320
چرا باید همچین کاری بکنم؟

22:41.720 --> 22:43.040
...نگران نیستی

22:45.480 --> 22:47.280
که همه بفهمن چی شده؟

22:56.320 --> 22:57.280
لطفا

22:59.880 --> 23:01.600
.من به این نیاز دارم

23:03.200 --> 23:05.480
.این مشکل من نیست

23:08.040 --> 23:09.000
وقت رفتنه

23:09.200 --> 23:10.920
.ما که تازه رسیدیم

23:12.600 --> 23:13.560
بیا

23:13.760 --> 23:15.880
.فکر کردم کمک کنم

23:19.880 --> 23:21.840
.تو که تقریبا زنه رو نمیشناختی

23:23.240 --> 23:24.920
!من میرسونمش

23:28.240 --> 23:30.080
.تو نگران خونه خودت باش

23:30.600 --> 23:33.000
جین بداقبال اون تو دنبال
.یه هدف برای تمرین تیراندازیه

25:16.200 --> 25:19.000
.من توی کندن سنگ مهارت دارم

25:24.160 --> 25:26.680
توی صندوق عقب ماشین
...سریع و راحت

25:27.640 --> 25:28.960
.این موضوع به من ربطی نداره

25:29.400 --> 25:30.800
موضوع نویرینه

25:32.840 --> 25:35.560
!اسمش نویرینه

25:36.600 --> 25:38.760
خب مری، اون برک معروف کجاست؟

25:38.960 --> 25:42.800
اوه، باید بذارید دستور پختش رو
!بهتون بدم، اقای او بویول

26:12.760 --> 26:15.720
.میتونم یه مقدار پول برات جور کنم

26:18.640 --> 26:20.400
.پول تو رو نمیخوام

26:21.920 --> 26:23.520
.پول من نیست

26:29.520 --> 26:32.120
.میخوام از تعاونی اعتباری سرقت کنم

26:34.600 --> 26:35.560
خیلی خوب

26:36.120 --> 26:37.080
.جدی میگم

26:40.200 --> 26:41.960
!منو مسخره نکن

26:43.280 --> 26:44.240
فردا

26:44.800 --> 26:46.480
!یه حمله سریع و غافلگیرانه

26:49.320 --> 26:53.920
نگران هجوم مردم به این ساختمونن

26:54.280 --> 26:55.920
که ممکنه اینجا فروبپاشه

26:58.040 --> 26:59.320
.دارن پول ها رو جابه جا میکنن

27:00.760 --> 27:02.000
میخوای برام پاپوش درست کنی؟

27:04.480 --> 27:05.440
نه

27:06.760 --> 27:08.720
نفری پنجاه هزار

27:12.200 --> 27:13.880
میخوای با ما باشی؟

27:17.880 --> 27:19.960
اینجا متوجه طنز ماجرا نمیشی؟

27:22.680 --> 27:25.480
!انگار تو دهنت حتی کره هم آب نمیشه

27:26.560 --> 27:27.880
.ولی حالا اینجاییم

27:31.520 --> 27:32.640
.حالا اینجاییم

27:38.320 --> 27:41.840
چه کسی بهتر از من برای این کار؟

27:43.440 --> 27:44.760
بعدش چی؟

27:45.960 --> 27:47.160
فرار به مکزیک؟

27:49.800 --> 27:52.240
خب، چی باعث شده اینجا بمونی؟

27:55.120 --> 27:56.080
چرا؟

27:57.040 --> 27:59.360
پول لازم داری یا نه؟

28:04.440 --> 28:05.800
چه خبره؟

28:07.080 --> 28:08.600
به دردسر افتادی؟

28:10.840 --> 28:12.960
.میتونم از یکی دیگه بخوام

28:14.320 --> 28:16.080
!باشه پس، از یکی دیگه بخواه

28:24.360 --> 28:27.800
.منم دیگه چیزی ندارم که اینجا نگهم داره

28:35.440 --> 28:37.160
چرا از من میپرسی؟

28:39.560 --> 28:42.960
.چون وقتشه هممون به زندگی مون ادامه بدیم

29:04.680 --> 29:06.480
.دیگه راه برگشتی نیست

29:10.160 --> 29:14.120
.فقط کافیه شیلا تو رو به گاوصندوق ببره

29:14.440 --> 29:16.440
.و تا تموم شدن کار همون جا بمونی

30:37.560 --> 30:39.480
.زیاد پیشرفت نکردی

30:41.200 --> 30:43.080
چطوری؟

30:43.280 --> 30:44.240
.عالی ام

30:45.600 --> 30:47.240
برای انجام این کار امادگی داری؟

30:51.200 --> 30:54.440
.یه زمانی توی این خیابون سه تا بانک بود

30:57.160 --> 30:59.440
همه شون رفتن. اینترنتی شدن

31:01.800 --> 31:04.440
ساختمون ها و کارمندها زیادی گرونن

31:08.760 --> 31:11.480
براشون مهم نیست اگه نتونی با اپشون کار کنی

31:12.720 --> 31:16.640
یا اگه لازم باشه برای فرار از یک
!همسر بدرفتار پول نقد کنار بذاری

31:20.920 --> 31:22.840
.ولی اینجا متعلق به ماست

31:23.880 --> 31:25.240
!متعلق به جامعه

31:27.880 --> 31:29.960
به مردم چی میگی؟

31:31.560 --> 31:34.120
میگم یه تاخیر پیش اومده
.همه بیکار شدن

31:35.080 --> 31:36.680
!تقاضا برای وام زیاده

31:38.200 --> 31:39.600
اوضاع چطوره؟

31:40.600 --> 31:44.160
یه بانک توی بیست مایلی حاضر نیست
.کاری رو که ما برای جامعه میکنیم انجام بده

31:46.600 --> 31:48.040
پولشون رو از دست بدن؟

32:08.600 --> 32:10.920
.منتظر میمونم تا پولش رو پس بده

32:12.800 --> 32:16.600
کار من اینه که اعتماد کنم مردم
.پولمون رو پس میدن

32:17.400 --> 32:19.160
فقط داری وقت تلف میکنی

32:20.000 --> 32:21.720
.فقط باید وقت بخریم

32:22.400 --> 32:23.920
مردم مستاصلن

32:24.960 --> 32:27.520
کان سوئینی دیروز اومده بود
!دنبال ده پوند

32:28.080 --> 32:30.880
.از جیب خودم بهش دادم

32:31.080 --> 32:33.120
پس میخوای قسط همه رو تو بدی؟

32:33.680 --> 32:35.160
میخوای چیکار کنم؟

32:35.680 --> 32:37.600
!سرت رو از زیر برف بیار بیرون

32:38.240 --> 32:39.640
و چیکار کنم؟

32:40.680 --> 32:41.800
.ما تعطیل کردیم

32:42.800 --> 32:45.720
.اون هیچ وقت پولش رو پس نمیده، نویرین

32:46.040 --> 32:47.040
!متاسفم

32:48.480 --> 32:50.160
.مجبور شدیم زودتر تعطیل کنیم

32:50.360 --> 32:52.080
.اون گفت بیام

32:54.400 --> 32:57.680
دارا او بایول سیصد هزار پوند
از تعاونی اعتباری گرفته

32:57.880 --> 32:59.280
!و پسش نمیده

33:00.280 --> 33:02.000
عقلت رو از دست دادی؟

33:03.200 --> 33:06.240
اگه تعاونی اعتباری اون پول رو
،جایگزین نکنه

33:06.440 --> 33:10.280
فرو میپاشه و پس انداز جامعه رو
.هم با خودش از بین میبره

33:12.040 --> 33:13.560
داری چیکار میکنی، مارید؟

33:13.760 --> 33:15.400
...واضحه که الان وقت مناسبی نیست

33:16.240 --> 33:19.120
میخوای از شوهرت فرار کنی؟

33:22.000 --> 33:25.720
میخوای تعاونی اعتباری رو نجات بدی؟

33:29.480 --> 33:33.320
راهی رو میشناسم که هردوتون
.به چیزی که میخواین برسین

33:36.160 --> 33:38.840
.یه سرقت قلابی ترتیب میدیم

33:40.000 --> 33:41.560
!با نقاب و همه چی

33:43.160 --> 33:44.520
!اسلحه کشی

33:46.480 --> 33:48.200
عقلت رو از دست دادی؟

33:48.760 --> 33:50.480
...یه کیسه رو پر میکنیم از

33:51.280 --> 33:52.640
پول نقد

33:52.960 --> 33:56.560
طوری نشون میدیم که انگار
...همه چیز داره افتضاح پیش میره

33:57.440 --> 34:01.840
و فرصتی ایجاد میکنیم تا دارا و کولی
.با کیسه فرار کنن

34:03.560 --> 34:05.320
میخوای پول بیشتری بهشون بدی؟

34:07.000 --> 34:09.040
،وقتی پلیسا بهشون برسن

34:09.240 --> 34:11.400
دیگه مهم نیست که داخل کیسه

34:11.600 --> 34:13.760
پر از روزنامه باشه

34:13.960 --> 34:17.320
فکر میکنن پول نقد رو
!قبلا یه جایی پنهان کردن

34:21.400 --> 34:23.040
میفهمه کار منه

34:24.000 --> 34:25.200
.قراره بفهمه

34:25.400 --> 34:27.120
اصلا چرا داری باهاش همکاری میکنی؟

34:30.000 --> 34:31.480
باید چیکار کنیم؟

34:31.760 --> 34:33.720
یکی مراقب در

34:34.640 --> 34:36.160
یکی مراقب پول

34:36.560 --> 34:39.000
و یکی هم مراقب مردها

34:39.200 --> 34:40.920
!اون با یکی از اونها ازدواج کرده

34:41.480 --> 34:43.800
.برای همین بهش نیاز داریم

34:44.000 --> 34:47.560
ممکنه دارا فرار نکنه ولی کولی میکنه

34:47.960 --> 34:52.560
مخصوصا اگه فکر کنه یکی که ضعیف تره
.تاوانش رو میده

34:55.200 --> 34:56.520
پس من طعمه ام؟

34:57.920 --> 34:59.920
!داری درباره سرقت حرف میزنی

35:00.120 --> 35:03.400
فقط باید برای دارا و کولی
.شبیه یه سرقت واقعی به نظر بیاد

35:05.080 --> 35:08.160
چهار شاهد که دچار شوک شدن

35:08.360 --> 35:10.640
تایید میکنن که دارا و کولی

35:10.840 --> 35:12.680
.مرتکب سرقت مسلحانه شدن

35:12.880 --> 35:13.840
مسلحانه؟

35:16.680 --> 35:18.120
بگو قلابیه

35:18.320 --> 35:19.720
گلوله نداره

35:20.840 --> 35:22.440
مارید، اسلحه رو از کجا اوردی؟

35:22.640 --> 35:23.600
مال کولی یه

35:25.800 --> 35:31.160
دارا و کولی برای سرقت مسلحانه
.پونزده سال زندان میگیرن

35:31.920 --> 35:34.720
و اگه نقشه خراب بشه
.ما پونزده سال میریم زندان

35:35.120 --> 35:36.720
!خراب نمیشه

35:37.480 --> 35:39.200
!فکر کردم مستاصلی

35:41.120 --> 35:42.840
گلوله نداره

35:43.760 --> 35:48.080
و اسلحه ها قبلا چه بلایی
سرت اوردن، مارید؟

36:02.520 --> 36:05.960
،اگه باور کنن سرقت داره خراب میشه

36:06.880 --> 36:09.480
.با پول فرار میکنن

36:11.800 --> 36:12.920
چرا، مارید؟

36:13.400 --> 36:15.240
.بیمه پول رو پرداخت میکنه

36:15.440 --> 36:17.200
.این سوال من نبود

36:17.760 --> 36:19.240
چرا این کار رو میکنی؟

36:21.160 --> 36:23.240
.فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم

36:24.320 --> 36:26.120
!من کمکت رو نمیخوام

36:28.440 --> 36:29.440
مایرید

36:30.200 --> 36:32.200
.نمیتونی چیزی رو که اتفاق افتاده عوض کنی

36:38.000 --> 36:42.480
اگه این قضیه فاش بشه و تبدیل به
...یک رسوایی بشه

36:42.880 --> 36:43.840
رسوایی؟

36:44.040 --> 36:48.680
اتحادیه اعتباری محبوبت همراه با پس انداز
.همه مردم از هم میپاشه

36:51.360 --> 36:53.240
میان سراغت

36:55.880 --> 36:57.880
من میام سراغت

37:00.080 --> 37:01.240
داری منو تهدید میکنی؟

37:03.040 --> 37:04.000
آره

37:14.840 --> 37:16.480
چهار شاهد؟

37:17.720 --> 37:18.680
چی؟

37:19.640 --> 37:21.480
.ما فقط سه نفریم

37:22.840 --> 37:24.160
.به آلما نیاز داریم

37:25.120 --> 37:26.000
نه

37:27.360 --> 37:30.960
دوربین های مداربسته داخل رو خاموش میکنی

37:31.560 --> 37:36.000
دوربین های بیرون دارا و کولی رو وقتی
.با کیف فرار میکنن ثبت میکنن

37:36.200 --> 37:38.640
!حتی نمیتونی مطمئن باشی که فرار میکنن

37:38.840 --> 37:40.160
کولی فرار میکنه

37:42.680 --> 37:44.120
.پول لازم داره

37:53.440 --> 37:55.800
نقاشی روی دیوار بیرون رو دیدی؟

37:58.960 --> 38:00.400
چه خبره؟

38:46.240 --> 38:47.520
یه دقیقه وقت داری؟

38:50.080 --> 38:51.240
من؟

38:54.240 --> 38:54.920
!سرم شلوغه

38:55.120 --> 38:57.080
میشه یه کم پول قرض بگیرم؟

39:00.000 --> 39:02.520
.کس دیگه ای نیست که بتونم ازش بخوام

39:05.040 --> 39:06.880
یه کم به مشکل خوردم

39:07.080 --> 39:08.200
!از نظر مالی

39:10.880 --> 39:11.960
مشکل؟

39:14.120 --> 39:16.240
.خونه رو از دست میدم

39:17.000 --> 39:20.280
منتظر وامم، ولی بیشتر از چیزی که فکر میکردم
طول کشیده

39:22.320 --> 39:23.640
.پولت رو پس میدم

39:26.080 --> 39:28.640
.همون طور که گفتم، از اینکه درخواست کنم بدم میاد

39:35.400 --> 39:36.840
نظرت چیه؟

39:40.840 --> 39:44.520
فکر میکنم بهتره پولی رو که نداری
.خرج نکنی

42:08.960 --> 42:10.000
مایرید

42:10.720 --> 42:11.640
چی...؟

42:13.720 --> 42:15.240
...فکر نمیکردیم ببینیمت

42:15.760 --> 42:17.560
.خوبم. باید کار کنم

42:18.840 --> 42:20.080
...هنوز کسی نیومده

42:20.280 --> 42:21.640
...شاید بهتره زنگ بزنم

42:21.840 --> 42:22.800
...دارا او بویل

42:23.400 --> 42:25.120
اون چی؟

42:25.320 --> 42:26.440
تو بگو

42:27.040 --> 42:30.680
تکلیف ۱۳۶ نفری که کارشون رو
از دست دادن چی میشه؟

42:33.360 --> 42:35.800
اعلام ورشکستگی کرده

42:36.000 --> 42:38.040
،گفتی کاملا قانونی بوده

42:38.240 --> 42:40.080
یه کاری کرده

42:40.720 --> 42:42.160
!حتما یه کاری کرده

42:42.360 --> 42:44.640
.ولی گفتی قانون این طوری کار نمیکنه

42:45.240 --> 42:46.640
پس سنگ ایستاده چی؟

42:48.880 --> 42:51.200
مگه از این قضیه ناراحت نبودی؟

42:52.680 --> 42:54.840
،کاملا، از نظر شخصی

42:55.200 --> 42:57.680
ا!ون سنگ نماد این شهره

42:57.880 --> 42:59.400
جابجاییش واقعا مایه ننگ بود

42:59.600 --> 43:02.280
.بخشی از فرهنگ و تاریخ ماست

43:03.920 --> 43:05.280
ولی اون سنگ رو خریده

43:06.520 --> 43:09.000
خودت گفتی هیچ قانونی
.علیه این کار وجود نداره

43:11.880 --> 43:13.320
...گزارش های قدیمی حوادث

43:14.720 --> 43:17.720
ببینیم چیزی توی اینا پیدا میشه یا نه

43:23.280 --> 43:24.840
...مایرید، فکر نمیکنم

43:25.040 --> 43:26.040
جریمه پارک

43:26.240 --> 43:28.360
تخلف از سرعت مجاز

43:28.720 --> 43:30.560
!یه چیزی پیدا کن لعنتی

43:44.640 --> 43:45.960
حالت خوبه، مایرید؟

43:46.160 --> 43:47.080
.خوبم

43:47.280 --> 43:49.640
داستان دارا او بویل چیه؟

43:49.840 --> 43:51.720
.فکر میکنم باید احضارش کنیم

43:52.600 --> 43:53.600
چی؟

43:54.120 --> 43:55.160
چرا؟

43:55.360 --> 43:56.960
همه این ماجرای معدن

43:58.240 --> 43:59.400
...میدونی... فساد

43:59.600 --> 44:01.880
برهم زدن نظم عمومی
،تحریک به خشونت

44:02.080 --> 44:04.160
.اینها فقط چیزاییه که همین الان به ذهنم رسید

44:04.520 --> 44:08.840
مطمئنم میتونیم از جنبه اخراج ناعادلانه
...هم یه پرونده ای براش جور کنیم

44:09.040 --> 44:12.120
.مارید، تو نباید اینجا باشی

44:14.040 --> 44:16.040
!فکر میکنم ارزش بررسی کردن داره

44:19.760 --> 44:23.000
...باید چند روزی استراحت کنی

44:23.200 --> 44:26.480
.باید با کارمندهای سابق مصاحبه کنیم

44:27.200 --> 44:29.760
.من و بقیه حواسمون به اینجا هست، قول میدم

44:29.960 --> 44:34.280
میتونیم با اخاذی، اختلاس و این جور چیزها
...روبرو باشیم

44:35.120 --> 44:36.840
.ایمون میتونه برسونتت خونه

44:37.200 --> 44:40.640
!یکی باید یه کاری در موردش بکنه

44:45.400 --> 44:46.440
!خدای من

44:46.464 --> 44:53.464
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

45:09.200 --> 45:10.160
سلام مارید

45:11.920 --> 45:12.960
سلام لن

45:13.520 --> 45:15.160
برگشتی سر کار؟

45:16.520 --> 45:17.480
بله

45:18.480 --> 45:19.800
.خوبم

45:20.840 --> 45:22.120
.دیروز چه جمعیتی اومده بود

45:23.880 --> 45:27.800
.واقعا نشون دهنده شخصیت کیوین بود

45:30.440 --> 45:32.360
ممنون لن

45:35.760 --> 45:37.040
.پسر خوبی بود

45:38.880 --> 45:40.720
.واقعا برای این شهر اهمیت قائل بود

45:41.480 --> 45:43.000
.میدونم فشار زیادی روش بود

45:43.200 --> 45:44.520
مگه روی همه ما نیست؟

45:46.280 --> 45:50.240
من و کان داریم سعی میکنیم برای پول گاز
.یه چیزی جور کنیم

45:50.440 --> 45:51.960
نمیدونم باید چیکار کنیم؟

45:58.400 --> 46:00.320
.چیزی همراهم نیست

46:01.480 --> 46:02.920
.کیف پولم همراهم نیست

46:03.760 --> 46:04.920
...منظورم این نبود

46:06.000 --> 46:07.320
،پول نمیخواستم

46:07.520 --> 46:08.680
...خدای من

46:08.920 --> 46:10.480
!خودش درست میشه

46:12.080 --> 46:13.640
.این جور چیزها همیشه درست میشن

46:19.240 --> 46:20.520
من دیگه میرم

46:23.720 --> 46:26.400
.اگه چیزی لازم داشتی حتما بهمون بگو

47:30.800 --> 47:31.960
چی نگهت داشت؟

47:33.000 --> 47:35.920
یه تماس اومد. چرا جواب تلفنت رو ندادی؟

47:36.120 --> 47:38.640
.راستش داشت رانندگی میکرد

47:39.880 --> 47:41.360
البته خیلی آروم

47:44.200 --> 47:45.160
.منو گرفت

47:48.720 --> 47:50.400
یه لحظه پیاده شو

47:59.720 --> 48:00.920
چی شد؟

48:01.640 --> 48:03.080
،پمپ بنزین بودم

48:03.280 --> 48:06.840
که دیدم یه بیل مکانیکی جی‌سی‌بی میاد و
،سنگ ایستاده توی بیلشه

48:07.040 --> 48:08.720
.که به نظرم عجیب اومد

48:10.440 --> 48:12.440
دارا او بویل اون بیل مکانیکی رو اجاره کرده بود

48:12.800 --> 48:15.200
،تا سنگ ایستاده رو از زمین شان هفرنان برداره

48:15.440 --> 48:16.840
.و توی باغ خودش بذاره

48:17.480 --> 48:21.720
پس چرا دستبند زده توی صندلی عقب نشسته؟

48:22.920 --> 48:25.280
!چون حق نداشت اون رو برداره

48:26.040 --> 48:29.440
.گفتم باید فورا برش گردونه

48:31.640 --> 48:33.480
...ولی بعدش گفت

48:34.280 --> 48:36.440
!اول باید دستگیرش کنم

48:39.080 --> 48:42.880
پس چون خودش ازت خواست، دستگیرش کردی؟

48:44.280 --> 48:46.240
،اون سنگ نزدیک هزار ساله که اونجاست

48:46.440 --> 48:49.480
.متعلق به کل جامعه است. وسیله تزئینی باغ نیست

48:50.240 --> 48:52.560
شان هفرنان گزارش کرد که سنگ دزدیده شده؟

48:55.080 --> 48:56.800
!خب، نه

48:57.440 --> 48:59.480
!گفت اون رو بهش فروخته

49:01.440 --> 49:02.200
...پس

49:02.960 --> 49:04.680
دارا پولش رو داده؟

49:06.800 --> 49:08.720
،ولی سنگ مال شان نبود که بفروشتش

49:09.920 --> 49:10.920
ایمون

49:12.360 --> 49:14.880
،دارا هیچ جرمی مرتکب نشده

49:16.080 --> 49:17.760
،هیچ قانونی رو هم نقض نکرده

49:18.600 --> 49:20.600
!ولی همه از کوره در میرن

49:20.840 --> 49:21.840
که چی؟

49:22.840 --> 49:25.680
،هیچ قانونی نقض نشده

49:28.200 --> 49:32.120
قضاوت کردن ادم هایی مثل دارا او بویل
.وظیفه ما نیست

49:50.200 --> 49:52.480
!خیلی متاسفم اقای او بویل

49:52.840 --> 49:54.840
.فکر میکنم یک سوءتفاهم پیش اومده

49:56.480 --> 49:57.920
.بله، منم همین فکر رو میکردم

49:58.160 --> 50:00.080
.خوبه که میدونم هیچ کار اشتباهی نکردم

50:00.840 --> 50:03.760
واقعا تکان دهنده است که مثل یک مجرم
!توی شهر گردونده بشی

50:05.160 --> 50:06.400
،همون طور که گفتم

50:06.640 --> 50:07.800
.یک سوتفاهم بود

50:08.000 --> 50:09.560
،بهتره به معدن سر بزنید

50:09.800 --> 50:11.240
به جای اینکه وقتتون رو
.با آدمی مثل من تلف کنید

50:11.680 --> 50:13.840
.داریم اعتراضات رو زیر نظر میگیریم

50:14.040 --> 50:16.040
این هفته یه کم از شور و حالشون کم نشده؟

50:16.800 --> 50:20.160
همه این ماجرا رو خیلی راحت تر از چیزی
.که فکر میکردم پیش بردی

50:20.560 --> 50:21.360
...پس

50:22.040 --> 50:24.360
...اگه یه روزی لازم شد لطفی که کردی رو جبران کنم

50:28.840 --> 50:31.440
کارها این طوری پیش نمیره اقای او بویل

50:31.640 --> 50:33.160
.این موضوع شخصی نیست

50:35.000 --> 50:39.400
مطمئنم میتونید فشارهایی رو که مردم
.باهاش روبرو هستن درک کنید

50:39.760 --> 50:42.200
.حتما تصمیم سختی بوده

50:42.960 --> 50:45.600
.آینده در فناوریه، نه در سنگ و صخره

50:46.760 --> 50:49.240
!معدن کار پدرم بود، نه من

50:51.280 --> 50:53.240
یه تماس داشتیم

50:55.960 --> 50:58.600
.ولی میتونیم اول شما رو برسونیم خونه

50:59.680 --> 51:02.160
اوه، نمیخوام مزاحم رسیدگی به
.جرم واقعی بشم

51:03.800 --> 51:04.800
.بفرمایید

51:15.320 --> 51:16.440
!سوار شو

51:42.640 --> 51:45.000
.گزارشی از یک درگیری خانوادگی دریافت کردیم

51:45.720 --> 51:46.920
.اینجا خبری از درگیری نیست

51:48.920 --> 51:50.800
میتونیم بیایم داخل؟

51:51.840 --> 51:52.920
!فقط برای یه دقیقه

51:53.160 --> 51:54.200
کی بهتون زنگ زد؟

51:54.400 --> 51:55.520
!یکی از همسایه ها

51:56.760 --> 51:57.920
!اوه، یکی از همسایه ها

52:01.440 --> 52:04.000
!میبینمت. میام سراغت

52:07.280 --> 52:09.400
با این حال اقای او بویل

52:09.600 --> 52:12.400
میشه با همسرتون صحبت کنیم؟

52:17.400 --> 52:19.040
بابات باهات نیست، نه؟

52:21.880 --> 52:24.320
مشکلی براش پیش اومده؟

52:25.840 --> 52:26.840
...آقای او بویل

52:27.400 --> 52:29.360
!بدون حکم قضایی نمیشه

52:38.240 --> 52:39.720
فقط یه نیشگون کوچیکه

52:42.360 --> 52:43.480
خوبی؟

52:44.080 --> 52:46.440
!باید قاطع تر باشی

52:47.080 --> 52:49.000
میخوای پلیس بشی یا نه؟

52:51.640 --> 52:52.720
!نه، زیاد

52:54.360 --> 52:56.600
.ایده پیوستن به پلیس از طرف بابام بود

53:00.400 --> 53:02.240
!من میخواستم برم سفر

53:03.400 --> 53:04.520
!ای خدا

53:11.080 --> 53:12.880
!این کت لعنتی خیلی گرمه

53:18.600 --> 53:23.080
تا اینجا اقای او بویل، شما از همکاری
.با پلیس خودداری کردید

53:24.560 --> 53:28.280
.جلوی نیروهای پلیس همسایه تون رو تهدید کردید

53:32.760 --> 53:34.440
.و به یک مامور حمله کردید

53:34.880 --> 53:36.560
...پس وقتشه بذارید بیایم داخل

53:45.120 --> 53:46.800
همسرتون کجاست؟

53:47.160 --> 53:48.920
!من بهش دست نزدم

53:49.160 --> 53:51.320
...اگه میخوای این مسیر رو ادامه بدی

53:51.520 --> 53:52.280
!مامور اونیل

53:53.240 --> 53:55.120
.ببرش کلانتری

54:11.040 --> 54:13.320
.نباید این کار رو میکردی

54:15.560 --> 54:16.840
آسیب دیدی؟

54:18.600 --> 54:19.920
!خوبم

54:21.280 --> 54:22.800
.فقط هلم داد

54:24.480 --> 54:26.360
.میتونی ازش شکایت کنی

54:30.280 --> 54:31.640
.همون داستان همیشگی

54:33.520 --> 54:36.120
متاسفانه کار زیادی از دستمون
.برات برنمیاد

54:40.280 --> 54:42.280
،بهش گفتم میخوام ترکش کنم

54:44.280 --> 54:45.920
.همین باعث دعوا شد

54:51.360 --> 54:54.680
میتونم با یک واحد تخصصی
.ارتباطت بدم

54:56.200 --> 54:59.840
میتونی برای گرفتن حکم منع نزدیک شدن
.علیهش اقدام کنی

55:02.760 --> 55:06.720
این بهت وقت میده تا کارهات رو مرتب کنی
.از خونه بری بیرون

55:07.360 --> 55:09.040
...یه جای جدید پیدا کنی

55:14.520 --> 55:16.760
.اگه ترکش کنم تهدید کرده منو بکشه

55:18.800 --> 55:20.080
!این رفتار معمولشه

55:23.360 --> 55:25.280
.ولی نمیتونه مجبورت کنه بمونی

55:27.920 --> 55:29.840
!قانون طرف توئه

55:31.960 --> 55:34.320
اگه منو بکشه قانون قراره چیکار کنه؟

55:35.120 --> 55:36.600
!این اتفاق نمیفته

55:42.840 --> 55:44.040
.بدهی های سنگینی داره

55:46.000 --> 55:48.080
تلفن هیچ وقت قطع نمیشه

55:49.120 --> 55:51.720
مردم میان دم خونه

55:52.920 --> 55:54.760
حتی برادرش هم نمیدونه

55:58.400 --> 56:00.600
.اگه من بمیرم پول زیادی بهش میرسه

56:06.920 --> 56:08.160
به یه نوشیدنی نیاز داری

56:15.600 --> 56:18.960
،میدونم این سیستم ممکنه ناامیدکننده به نظر بیاد

56:19.160 --> 56:22.560
ولی اگه اجازه بدی، برای کمکت وجود داره

56:22.800 --> 56:25.440
و با توجه به تجربه خودت،
واقعا کار میکنه؟

56:25.920 --> 56:27.520
...در خیلی از موارد -
نه -

56:29.960 --> 56:31.880
منظورم اینه که به خودت کمک کرد؟

56:34.960 --> 56:35.920
یا

56:38.080 --> 56:39.440
خواهرت؟

56:47.520 --> 56:49.120
بذارش زمین

56:49.480 --> 56:51.000
.مال کولی هست

57:01.400 --> 57:03.360
با خودت میبریش؟

57:05.680 --> 57:08.120
.نمیتونم این کار رو بکنم، مجوز داره

57:08.520 --> 57:10.440
!حرفم رو نمیفهمی

57:11.280 --> 57:12.920
با همین منو میکشه

57:23.280 --> 57:24.120
.نمیتونم

57:25.000 --> 57:26.320
کمک میکنه

57:30.120 --> 57:31.400
!باردارم

57:35.120 --> 57:35.960
مایرید

57:38.200 --> 57:39.880
.حالا باید به یک نفر دیگه هم فکر کنم

57:40.440 --> 57:42.120
.دیگه نمیتونم دست روی دست بذارم

57:47.200 --> 57:48.080
!مارید

58:04.040 --> 58:05.240
،یه تماس داشتیم

58:06.120 --> 58:07.080
!فوریه

58:07.280 --> 58:09.080
.وکیلم با شما تماس میگیره

58:11.360 --> 58:12.840
چه خبره، ایمون؟

58:37.680 --> 58:40.080
کیوین کجاست؟ پسرم کجاست؟

58:40.280 --> 58:41.480
!مایرید، صبر کن

58:41.680 --> 58:43.200
!کجاست؟ ولم کن

59:12.720 --> 59:15.440
.باید پزشکی قانونی رو از میل‌تاون خبر کنیم

59:15.880 --> 59:19.080
هر کسی رو که لازم نیست اینجا باشه
.از محل دور کنید

59:20.080 --> 59:21.800
.اون ماشین ها رو جابه جا کنید

59:23.595 --> 59:26.275
باید برای خودروهای امدادی
.جا باز کنیم

59:29.720 --> 59:32.680
با توجه به این ساعت
.شاید بهتر باشه منطقه رو ببندیم

59:33.060 --> 59:34.460
...با توجه به این ساعت

01:00:14.560 --> 01:00:15.960
اسمش چیه؟

01:00:21.000 --> 01:00:22.280
!نمیدونم

01:00:27.600 --> 01:00:29.680
میخوای با کسی تماس بگیرم؟

01:00:34.440 --> 01:00:36.520
.باید یه کاری میکردم

01:00:39.040 --> 01:00:40.000
...اوه، مایرید

01:00:42.680 --> 01:00:45.200
مایرید، از کجا میتونستی بدونی؟

01:00:47.960 --> 01:00:50.000
.تقصیر هیچ کس نبود

01:01:20.560 --> 01:01:23.000
.متاسفم، ولی باید ماشین رو جابه جا کنیم

01:02:49.720 --> 01:02:51.440
!ننگ بر شما! شرم بر شما

01:02:53.560 --> 01:02:55.760
پول ما کجاست؟ کجاست؟

01:03:01.320 --> 01:03:02.640
!خائن! خائن

01:03:23.800 --> 01:03:24.760
!ولش کنید

01:03:29.560 --> 01:03:31.760
از خودتون خجالت نمیکشید؟

01:03:54.400 --> 01:03:56.360
دریافت شد، واحد براوو، همین الان
...داریم میریم اونجا

01:03:59.160 --> 01:04:00.640
.بعضی هاشون توی میکده هستن

01:04:04.360 --> 01:04:05.240
خوبی؟

01:04:05.440 --> 01:04:07.240
فقط کتم پاره شده

01:04:08.040 --> 01:04:11.160
نه، منظورم خواهرت بود
...حتما خیلی

01:04:13.280 --> 01:04:14.440
چی؟

01:04:16.200 --> 01:04:17.840
باید چیکار می کردم؟

01:04:19.960 --> 01:04:21.640
عقب میموندم؟ مثل تو؟

01:04:21.880 --> 01:04:23.800
که مبادا بابایی به دردسر بیفته

01:04:24.000 --> 01:04:27.080
.فقط خشکم زد، چون بابام اونجا بود

01:04:28.200 --> 01:04:32.000
باید یاد بگیری احساساتت رو
.از کارت جدا کنی

01:04:32.560 --> 01:04:34.080
گفتنش برای تو آسونه

01:04:34.280 --> 01:04:36.680
.بابای تو توی ماشینش تفنگ نداره

01:04:40.200 --> 01:04:41.160
...ببخشید

01:04:44.800 --> 01:04:47.560
.سلام مامان. باید باهات حرف بزنم

01:04:47.760 --> 01:04:50.080
،میدونم اون پایین چه خبر شده

01:04:50.280 --> 01:04:51.800
!ولی این مهمه

01:04:52.000 --> 01:04:55.080
سر کارم. میشه بیای اینجا؟
خواهش میکنم؟

01:04:58.240 --> 01:05:00.520
.باید سر راه یه جا توقف کنم

01:05:02.400 --> 01:05:04.040
.بهتره بریم

01:05:16.760 --> 01:05:18.200
.توی ماشین منتظر بمون

01:05:19.360 --> 01:05:20.840
.پنج دقیقه بیشتر طول نمیکشه

01:05:38.280 --> 01:05:39.200
چای؟

01:05:39.400 --> 01:05:40.920
.وقت ندارم

01:05:42.520 --> 01:05:43.600
!پس قهوه

01:05:44.480 --> 01:05:46.480
چه خبره؟ خوبی؟

01:05:47.440 --> 01:05:48.400
بله

01:05:49.720 --> 01:05:50.800
.خوبم

01:05:51.400 --> 01:05:52.880
واحد براوو، جواب بده

01:05:53.080 --> 01:05:53.920
یک لحظه

01:05:54.120 --> 01:05:55.240
بگو

01:05:55.440 --> 01:05:58.200
حادثه دوم همین حالا بیرون میکده
.در حال وقوعه

01:05:58.400 --> 01:06:00.120
.مدیر درخواست کمک کرده

01:06:00.320 --> 01:06:02.200
چند دقیقه دیگه میرسید؟ -
پنج دقیقه -

01:06:03.160 --> 01:06:05.280
.یک تصادف جزئی باعث شد معطل بشیم

01:06:05.480 --> 01:06:06.600
.دریافت شد

01:06:09.880 --> 01:06:11.160
مشکل چیه؟

01:06:12.600 --> 01:06:13.600
اوضاع بده؟

01:06:13.880 --> 01:06:15.720
...خب، همه شون -
اخراج شدن -

01:06:15.920 --> 01:06:17.240
...ترسیدن

01:06:18.720 --> 01:06:19.680
.عصبانی هستن

01:06:25.320 --> 01:06:26.960
میتونیم بعدا حرف بزنیم؟

01:06:30.920 --> 01:06:32.560
.این کار رو نکن

01:06:33.800 --> 01:06:35.080
چه خبره؟

01:06:36.840 --> 01:06:38.360
میشه بیای توی دفترم؟

01:06:38.560 --> 01:06:40.520
چند ماه پیش

01:06:40.920 --> 01:06:43.800
.سیصد هزار پوند به دارا او بویل وام دادم

01:06:44.560 --> 01:06:46.320
.گفتم این کار اشتباهه

01:06:47.720 --> 01:06:48.920
پس نمیده

01:06:50.800 --> 01:06:54.240
خب، این اولین بار نیست که کسی
قسطش رو پرداخت نمیکنه، درسته؟

01:06:54.440 --> 01:06:56.120
مگه بیمه برای همین...؟

01:07:00.680 --> 01:07:02.200
!این وام رسمی نبود

01:07:04.880 --> 01:07:07.080
منظورت از «رسمی نبود» چیه؟

01:07:08.320 --> 01:07:10.200
،گفت معدن به مشکل خورده

01:07:11.000 --> 01:07:12.680
،سریع به پول نیاز داشت

01:07:13.640 --> 01:07:16.280
،مسیرهای رسمی ماه ها طول میکشید

01:07:17.400 --> 01:07:19.720
.پس از وام های در حال بررسی پول نقد برداشتم

01:07:20.160 --> 01:07:23.600
،به مردم گفتم پولشون هنوز نرسیده

01:07:26.280 --> 01:07:29.240
،قول داد ظرف چند هفته کار رو راه بندازه

01:07:29.440 --> 01:07:30.720
نهایتا یک ماه

01:07:31.720 --> 01:07:33.600
.واحد براوو، هنوز درخواست کمک داریم

01:07:33.800 --> 01:07:34.640
زمان رسیدنتون...؟

01:07:34.840 --> 01:07:37.640
.گفت این تنها راه برای باز نگه داشتن معدن بود

01:07:39.800 --> 01:07:42.000
...پس وقتی درباره این موضوع شنیدیم

01:07:54.400 --> 01:07:58.000
مدتی مردم رو معطل کردیم
.ولی دارن مستاصل میشن

01:08:00.320 --> 01:08:02.760
.حالا دیگه نمیدونم باید چیکار کنم

01:08:05.320 --> 01:08:07.440
...اگه میتونستم برگردم به گذشته

01:08:09.360 --> 01:08:11.240
دارا چی میگه؟

01:08:13.960 --> 01:08:15.160
...میگه

01:08:16.000 --> 01:08:18.440
.میگه یادش نمیاد هیچ پولی قرض گرفته باشه

01:08:20.040 --> 01:08:22.680
ولی میتونی ثابت کنی پول رو گرفته؟

01:08:31.200 --> 01:08:34.000
.دوربین های مداربسته داخلی مون کار نمیکنن

01:08:39.080 --> 01:08:40.240
!کابل خراب

01:08:40.440 --> 01:08:42.680
چرا این کار رو کردی؟

01:08:43.480 --> 01:08:45.400
.گفت معدن رو تعطیل میکنه

01:08:45.600 --> 01:08:47.160
یا مسیح

01:08:48.760 --> 01:08:51.000
داشتی به چی فکر میکردی؟

01:08:52.080 --> 01:08:53.280
دیگه کی میدونه؟

01:08:53.480 --> 01:08:54.440
!هیچ کس

01:09:01.360 --> 01:09:03.720
چرا اینها رو به من میگی؟

01:09:04.520 --> 01:09:06.040
.من پلیسم

01:09:06.920 --> 01:09:08.360
...کارم... اعتبارم

01:09:08.560 --> 01:09:09.440
بهت گفتم

01:09:10.600 --> 01:09:11.840
ببخشید؟

01:09:12.040 --> 01:09:15.160
فکر کردم شاید راهی به ذهنت برسه
...که بتونیم

01:09:15.840 --> 01:09:16.760
ما؟

01:09:18.120 --> 01:09:20.600
،اگه این موضوع رو گزارش نکنم

01:09:20.800 --> 01:09:24.120
،و معلوم بشه که ما این گفتگو رو داشتیم

01:09:24.320 --> 01:09:26.680
.حتما یه راهی هست

01:09:26.880 --> 01:09:28.640
چی پیشنهاد میکنی؟

01:09:28.840 --> 01:09:29.760
لاپوشونی؟

01:09:30.560 --> 01:09:32.840
!این یک رسوایی عمومی میشه

01:09:33.040 --> 01:09:35.240
!ولی پس انداز همه مردم

01:09:35.440 --> 01:09:37.320
.از بیمه پسشون میگیرن

01:09:37.520 --> 01:09:39.640
!ممکنه ماه ها... سال ها طول بکشه

01:09:40.200 --> 01:09:43.720
.میتونن همه پولشون رو فردا پس بگیرن

01:09:43.920 --> 01:09:45.960
.ولی هیچ فرقی ایجاد نمیکنه

01:09:46.160 --> 01:09:47.640
!این شهر به صلیبت میکشه

01:09:50.480 --> 01:09:51.960
دیگه نمیخوام دوباره گذرم به این جهنم بخوره

01:09:52.520 --> 01:09:56.720
میدونی چقدر زحمت کشیدم
تا احترام مردم رو به دست بیارم؟

01:09:56.920 --> 01:09:58.280
مایرید

01:09:58.480 --> 01:10:01.040
هر احمقی توی این شهر
،در مورد من نظری داشت

01:10:01.240 --> 01:10:03.160
!فقط به خاطر کارهای یه نفر دیگه

01:10:03.360 --> 01:10:04.320
...میفهمم، ولی

01:10:04.520 --> 01:10:05.480
!نه، نمیفهمی

01:10:06.080 --> 01:10:08.000
!من هنوز دارم تاوان اون خاطرات رو میدم

01:10:10.080 --> 01:10:13.600
فکر نمیکنی دلم میخواد
بتونم برگردم به گذشته؟

01:10:14.920 --> 01:10:16.240
.فکر کنم بیسیم تو از کار افتاده

01:10:16.440 --> 01:10:18.160
!بهت گفتم صبر کن

01:10:21.320 --> 01:10:23.640
میخوای بدونی قراره چه اتفاقی بیفته؟

01:10:24.840 --> 01:10:26.840
پس این چیزیه که قراره اتفاق بیفته

01:10:27.040 --> 01:10:28.320
.این جا تعطیل میشه

01:10:28.520 --> 01:10:30.360
.احتمالا کارم رو از دست میدم

01:10:30.960 --> 01:10:33.000
.تو هم حتما کارت رو از دست میدی

01:10:33.200 --> 01:10:35.760
.و احتمالا میری زندان

01:10:36.240 --> 01:10:37.720
!این کمکی نمیکنه

01:10:37.920 --> 01:10:39.440
میخوای چی بگم؟

01:10:39.640 --> 01:10:40.560
پس دارا چی؟

01:10:40.760 --> 01:10:42.520
اون چی؟

01:10:42.720 --> 01:10:44.840
.همش داری دارا رو مقصر میکنی

01:10:45.040 --> 01:10:48.040
!این تو بودی که اون پول رو بهش دادی، احمق

01:10:48.240 --> 01:10:49.320
برای جامعه

01:10:49.520 --> 01:10:52.920
قبل از اینکه پولشون رو بهش بدی
از مردم این جامعه پرسیدی؟

01:10:53.680 --> 01:10:55.840
دوربین های مداربسته رو دستکاری کردی

01:10:56.040 --> 01:10:57.640
!میدونستی غیرقانونیه

01:10:57.840 --> 01:10:59.880
لعنتی، به چی فکر میکردی؟

01:11:00.080 --> 01:11:01.640
!یکی باید یه کاری میکرد

01:11:01.840 --> 01:11:03.560
.پلیس اون رو مسئول نمیدونه

01:11:03.760 --> 01:11:05.120
پس تقصیر منه؟

01:11:05.320 --> 01:11:07.240
میخواستی من چیکار کنم؟

01:11:07.600 --> 01:11:08.560
دستگیرش کن

01:11:08.760 --> 01:11:10.320
به چه جرمی؟

01:11:10.520 --> 01:11:13.440
.حرومزاده بودن که غیرقانونی نیست

01:11:14.040 --> 01:11:15.600
!فکر میکردم دارم کار درست رو انجام میدم

01:11:15.800 --> 01:11:18.440
!پس یه احمق عقب افتاده هستی

01:11:19.840 --> 01:11:21.160
!بسه دیگه

01:11:23.800 --> 01:11:25.600
دو تا انتخاب داری

01:11:27.360 --> 01:11:29.840
یا خودت رو معرفی میکنی
.یا من معرفیت میکنم

01:11:31.640 --> 01:11:32.560
مامان

01:11:34.720 --> 01:11:37.720
خانواده ها به خاطر این ماجرا
.خونه هاشون رو از دست میدن

01:11:38.280 --> 01:11:41.680
.امیدوارم بتونی با عذاب وجدانش زندگی کنی

01:12:04.880 --> 01:12:05.760
...گوش کن

01:12:06.680 --> 01:12:08.400
خیلی دیگه طول میکشه؟

01:12:25.680 --> 01:12:26.800
!لعنت به من

01:12:28.240 --> 01:12:29.960
!یه کاری بکن، مایرید

01:12:32.960 --> 01:12:34.120
بذارش زمین

01:12:35.800 --> 01:12:36.880
!این گندکاری خودشونه

01:12:40.560 --> 01:12:41.440
لعنتی

01:12:54.120 --> 01:12:56.760
.هردومون میدونیم که شلیک نمیکنی

01:13:10.640 --> 01:13:11.960
این لعنتی پره؟

01:13:12.160 --> 01:13:13.040
!یا مسیح، مایرید

01:13:13.400 --> 01:13:16.360
!داری چیکار میکنی؟ قرار بود هردوشون فرار کنن

01:13:17.280 --> 01:13:18.920
اون داره چی میگه؟

01:13:19.120 --> 01:13:20.840
تو چیکار کردی؟

01:13:21.920 --> 01:13:23.600
اینجا چه اتفاقی داره میافته؟

01:13:24.520 --> 01:13:25.840
ببرشون توی دفتر

01:13:27.360 --> 01:13:29.280
.زانو بزنید

01:13:29.760 --> 01:13:32.040
!این اصلا جزو نقشه نبود

01:13:32.240 --> 01:13:33.840
.گیرشون انداخته بودیم و تو خرابش کردی

01:13:35.400 --> 01:13:37.400
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟

01:13:38.680 --> 01:13:40.200
!دفتر! همین حالا

01:13:40.880 --> 01:13:42.440
.همون کاری رو بکنید که میگم

01:13:43.880 --> 01:13:46.520
میخوای چیکار کنی؟ بهش شلیک کنی؟

01:13:47.680 --> 01:13:49.160
پول رفته

01:13:49.360 --> 01:13:51.240
!اصلا هیچ پولی وجود نداشت

01:13:57.480 --> 01:14:03.600
چرا حس میکنم همه جز من
یه چیزی میدونن؟

01:14:03.800 --> 01:14:05.640
میشه بدون اسلحه حرف بزنیم؟

01:14:05.840 --> 01:14:07.400
.تو حق حرف زدن نداری

01:14:07.600 --> 01:14:08.560
بس کن

01:14:08.960 --> 01:14:10.800
!عقلت رو از دست دادی

01:14:11.440 --> 01:14:13.360
ببرشون توی دفتر

01:14:13.560 --> 01:14:14.400
نه

01:14:15.560 --> 01:14:18.760
میخوام ببینم بهش شلیک میکنی

01:14:19.400 --> 01:14:20.360
...بیا

01:14:22.000 --> 01:14:22.960
...ده

01:14:24.240 --> 01:14:25.320
...نه -
!بس کن -

01:14:25.680 --> 01:14:27.560
!حال مایرید خوب نیست، کایت

01:14:28.200 --> 01:14:29.720
!من خوبم

01:14:30.480 --> 01:14:31.880
حال مایرید خوبه

01:14:32.080 --> 01:14:33.920
.به نظر خیلی هم خوبی

01:14:34.120 --> 01:14:35.040
بسه

01:14:35.280 --> 01:14:37.840
.فقط یه بار توی زندگیت کاری رو که میگم بکن

01:14:38.520 --> 01:14:40.600
.شاید بهتر باشه آروم بشی

01:14:43.080 --> 01:14:45.480
.من از تو نصیحت نمیخوام

01:14:46.280 --> 01:14:47.240
نه

01:14:48.480 --> 01:14:52.120
!چون تو همیشه حق داری

01:14:52.680 --> 01:14:55.400
.و بقیه همیشه اشتباه میکنن

01:14:56.280 --> 01:14:59.120
!قاضی و هیات منصفه و مجری حکم خودخوانده

01:15:00.080 --> 01:15:02.080
.تو که در مورد این چیزها خیلی خوب میدونی

01:15:09.400 --> 01:15:10.760
!بالاخره رسیدیم به اینجا

01:15:13.000 --> 01:15:15.280
میخوای همین الان این کار رو بکنی؟

01:15:18.400 --> 01:15:20.160
،من بچه بودم

01:15:22.360 --> 01:15:23.840
،داشتم ازت محافظت میکردم

01:15:25.560 --> 01:15:27.800
،هیچ کس ازت نخواسته بود

01:15:30.800 --> 01:15:33.280
.اون با هردومون بدرفتاری میکرد

01:15:34.680 --> 01:15:38.520
هیچ وقت نفهمیدم چرا از من متنفری؟

01:15:39.720 --> 01:15:41.440
ولی از اون نه؟

01:15:42.080 --> 01:15:44.000
.اصلا به اون فکر نمیکنم

01:15:46.920 --> 01:15:48.960
،من از اون مرحله گذشتم

01:15:50.080 --> 01:15:52.000
.تو از اون مرحله نگذشتی

01:15:53.800 --> 01:15:56.960
،حداقل من میتونم اعتراف کنم

01:15:57.160 --> 01:15:59.120
!که وضعم خرابه

01:16:02.160 --> 01:16:05.880
.نه، تو انتخاب کردی که وضعت خراب باشه

01:16:06.840 --> 01:16:11.680
.تا مجبور نباشی مسئولیت کارهات رو بپذیری

01:16:14.520 --> 01:16:16.840
.من پسرم رو به خاک سپردم

01:16:17.920 --> 01:16:20.160
،تو حتی توی مراسم ختمش هم نبودی

01:16:21.680 --> 01:16:22.840
.بودم

01:16:25.520 --> 01:16:27.440
.پشت جمعیت ایستاده بودم

01:16:28.880 --> 01:16:31.440
،ولی این با داستانی که تو تعریف میکنی جور درنمیاد

01:16:34.760 --> 01:16:36.480
.تو همیشه قربانی هستی

01:16:38.800 --> 01:16:40.080
!مایرید بیچاره

01:16:44.320 --> 01:16:48.840
فکر نمیکنی من هم یه زندگی عادی میخواستم؟

01:16:52.520 --> 01:16:55.360
،من همیشه همون دختر دوازده ساله میمونم

01:16:58.120 --> 01:16:59.960
،که توی اون اشپزخانه ایستاده بود

01:17:02.840 --> 01:17:03.880
،غرق خون

01:17:07.800 --> 01:17:09.920
«اون همون دختر کوچولوییه که به باباش شلیک کرده»

01:17:14.280 --> 01:17:16.840
میخوای یه قربانی ببینی؟

01:17:19.080 --> 01:17:21.000
!قربانی هات رو اونجا میبینی

01:17:22.840 --> 01:17:24.320
حق با اونه

01:17:29.600 --> 01:17:32.680
،تو قربانی نیستی

01:17:35.320 --> 01:17:36.760
!تو یه انگل هستی

01:17:38.480 --> 01:17:41.200
.داری زندگی رو از این جا میمکی

01:17:41.400 --> 01:17:43.120
!و از این مردم

01:17:43.720 --> 01:17:46.040
،اون سنگ ایستاده رو برداشتی تا ثابت کنی

01:17:46.240 --> 01:17:47.960
،که صاحب این شهری

01:17:48.160 --> 01:17:50.280
.و هیچ کس حتی انگشتش رو هم تکون نداد

01:17:51.560 --> 01:17:53.880
.من هم انگشتم رو تکون ندادم

01:17:58.000 --> 01:18:03.640
پسرم به خاطر کاری که تو کردی
.خودکشی کرد

01:18:04.120 --> 01:18:05.080
!من هیچ کاری نکردم

01:18:05.280 --> 01:18:07.760
!دروغ میگی! بهشون بگو چیکار کردی

01:18:07.960 --> 01:18:08.760
مایرید

01:18:08.960 --> 01:18:10.280
بهشون بگو

01:18:11.880 --> 01:18:13.880
...من یه مقدار پول قرض گرفتم

01:18:14.080 --> 01:18:17.000
نه، دزدیدیش. بهشون بگو

01:18:19.440 --> 01:18:23.400
من دزدیدم... سیصد هزار
از اتحادیه اعتباری

01:18:26.560 --> 01:18:27.520
چطور؟

01:18:31.200 --> 01:18:32.960
کیوین رو مجبور کردم بهم بده

01:18:35.400 --> 01:18:37.000
.پسش میدم

01:18:38.080 --> 01:18:40.840
با من بیا، همه پول رو پس میدم
...پولش رو دارم

01:18:43.960 --> 01:18:46.560
!دیگه برای این حرف ها خیلی دیره

01:18:57.000 --> 01:19:00.240
.اتفاقی که برات افتاده تقصیر من نیست

01:19:00.840 --> 01:19:03.560
!همه اش تقصیر توئه

01:19:07.920 --> 01:19:10.240
نمیتونی بهش شلیک کنی، مایرید

01:19:10.440 --> 01:19:11.320
چرا نمیتونم؟!

01:19:14.280 --> 01:19:17.280
چون برای همیشه توی این اتحادیه اعتباری گیر میفتی

01:19:41.160 --> 01:19:42.760
!احمق عوضی

01:20:01.200 --> 01:20:02.760
،تو یه فاجعه به تمام معنا هستی

01:20:04.000 --> 01:20:06.400
،پسر احمقت هم هیچ فرقی با تو نداشت

01:20:07.280 --> 01:20:09.880
!به خاطر خدا، اسلحه رو بذار کنار

01:20:11.680 --> 01:20:14.320
،تنها کار عاقلانه ای که توی عمرش کرد

01:20:15.720 --> 01:20:17.640
.این بود که خودش رو کشت

01:20:55.160 --> 01:20:56.120
!کایت

01:20:57.080 --> 01:20:58.560
!کایت دوهرتی

01:21:00.560 --> 01:21:02.000
خوبی؟

01:21:02.200 --> 01:21:04.280
چی شد؟
پولمون چی...؟

01:21:05.200 --> 01:21:06.160
بیرون. همین حالا

01:21:07.000 --> 01:21:08.480
!شیشه رو پایین بکش

01:21:09.040 --> 01:21:10.960
اونجا چیکار میکنی؟

01:21:11.280 --> 01:21:12.600
خوبی؟

01:21:15.200 --> 01:21:17.200
پلیس رو میفرستم دنبالت

01:21:20.600 --> 01:21:22.160
قمه دستش بود، کایت؟

01:21:22.360 --> 01:21:23.680
کی گفته قمه داشته؟

01:21:31.280 --> 01:21:34.200
میگن یه میلیون گیرش اومده
و قمه هم داشته

01:21:34.560 --> 01:21:35.520
!مزخرفه

01:21:35.720 --> 01:21:38.600
الان دارن او بویل جوون تره رو
سوار ماشین میکنن

01:21:38.800 --> 01:21:42.080
باید حسابی گرفتار مشکل مالی باشن
.که به اتحادیه اعتباری دستبرد زدن

01:21:42.280 --> 01:21:44.960
همین که معدن رو بستن، گفتم این اتفاق میفته، مگه نه؟

01:21:45.160 --> 01:21:47.040
پس انداز من چی میشه؟

01:21:48.360 --> 01:21:50.320
چیزی درباره اون نگفتن، کایت؟

01:21:50.520 --> 01:21:52.080
.هیس، خودش داره میاد

01:21:52.480 --> 01:21:53.840
خوبی، کایت؟

01:21:54.040 --> 01:21:55.920
به خواهرت زنگ بزنم؟

01:21:58.960 --> 01:21:59.920
کیه؟

01:22:03.800 --> 01:22:05.960
بیل مکانیکی برای اجاره
.هیچ کاری اونقدر کوچیک نیست

01:22:42.720 --> 01:22:44.720
همه ما آرزو میکنیم کاش میتونستیم
،زمان رو به عقب برگردونیم

01:22:49.400 --> 01:22:53.800
،چون همه از خاطراتشون رنج میبرن

01:22:59.040 --> 01:23:02.640
،اما یکی باید تاوان کاری رو که کردم بده

01:23:09.160 --> 01:23:10.960
!این بار رو به دوش نکش، مامان

01:23:13.720 --> 01:23:15.640
.به زندگیت ادامه بده

01:23:18.760 --> 01:23:20.600
.و به پشت سرت نگاه نکن

01:23:20.624 --> 01:23:30.624
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:24:20.400 --> 01:24:22.600
!به خاطر خدا، اسلحه رو بذار زمین