WEBVTT 02:00.000 --> 02:10.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:10.000 --> 02:14.000 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 02:14.218 --> 02:15.928 ‫اسم من گودو هست. 02:16.011 --> 02:18.722 ‫قبلا یه نگهبان روح بودم. 02:20.224 --> 02:23.811 ‫کارم این بود که... 02:23.894 --> 02:26.438 ‫روح مُرده های تازه رو ببرم ‫برسونم به تولد دوباره شون. 02:26.814 --> 02:31.402 ‫اما وظیفه ام بعدا عوض شد. 02:34.738 --> 02:38.784 ‫برای هر روحی که میره، ‫یه نگهبان روح تعیین میشه. 02:38.909 --> 02:42.496 ‫وقتی که بالاخره میتونن ‫از دنیای آدمها دل بکنن، 02:42.621 --> 02:46.292 ‫با دستهاشون تو دست ما... 02:47.501 --> 02:51.547 ‫ما اونا رو کنار دریاچه ‫هدایت میکنیم تا کوه می. 02:52.298 --> 02:55.926 ‫اونجا، خاطراتشون رو پشت سر میذارن. 02:59.179 --> 03:01.640 ‫بعد که از آبشار رد بشن... 03:01.932 --> 03:04.685 ‫دوباره متولد میشن. 03:07.021 --> 03:11.108 ‫آبشار خیلی از وجودشون رو میشوره. 03:11.275 --> 03:14.987 ‫چیزی که میمونه تبدیل به یه طناب میشه. 03:15.195 --> 03:17.865 ‫معمولا روی طناب گره هایی هست. 03:18.032 --> 03:21.827 ‫این گره ها نشون دهنده ‫کینه های حل نشده زندگیشون هستن. 03:27.166 --> 03:30.002 ‫نمیدونم "کینه های حل نشده" یعنی چی، 03:30.169 --> 03:35.549 ‫اما میدونم که جمع شدنشون ‫دونه های شر رو درست میکنه. 03:38.844 --> 03:41.513 ‫دونه ها تو بدنشون قایم میشن 03:41.597 --> 03:44.683 ‫تا وقتی که با خشم و کینه آزاد بشن. 03:44.767 --> 03:48.437 ‫آدمها رو تبدیل به غضب های ترسناک میکنن... 03:48.520 --> 03:51.398 ‫بفرستین منو برگردونین، به من نیاز داره! 03:51.482 --> 03:54.068 ‫...اما فکر میکنم آدمها ‫از این پیچیده تر هستن. 03:54.151 --> 03:58.155 ‫دونه های شر لزوما اونا رو نابود نمیکنن. 03:58.280 --> 04:02.284 ‫حتی ممکنه آدمها رو به زنده موندن وادار کنن. 04:04.203 --> 04:05.496 ‫ببخشید... 04:05.579 --> 04:08.332 ‫یه بچه کوچولو به این قدی ندیدین؟ 04:08.415 --> 04:09.166 ‫نه. 04:09.249 --> 04:12.378 ‫من و برادرم از هم جدا شدیم، ‫میشه کمکم کنین؟ 04:12.461 --> 04:13.587 ‫برادر؟ 04:13.671 --> 04:15.923 ‫چرا نمیتونین همون جدا بمونین؟ 04:16.215 --> 04:17.716 ‫چون اون برادر کوچیک منه! 04:17.800 --> 04:21.136 ‫موهاش مثل خودم سبزه، و اون... 04:21.220 --> 04:26.392 ‫یه روز، با دختری به اسم یوری آشنا شدم. 04:26.850 --> 04:29.186 ‫بی خبر از اینکه مُرده، 04:29.520 --> 04:33.190 ‫اصرار داشت که برادر گمشده اش رو پیدا کنه. 04:33.607 --> 04:36.276 ‫باشه، منم با شما تو جست و جو همراهی میکنم. 05:24.950 --> 05:27.369 ‫ببخشید، راه بدین. 05:30.414 --> 05:32.124 ‫چرا صورتش رو اینجا نشون میده؟ 05:32.207 --> 05:34.043 ‫هیس! صداش رو میشنوه! 05:56.523 --> 05:57.983 ‫پدر! 05:59.526 --> 06:02.821 ‫ژنرال موک، چرا فقط شمایین؟ پدرم کجاست؟ 06:16.502 --> 06:20.047 ‫پادشاه کشته شد، زنده باد پادشاه! 06:20.923 --> 06:22.883 ‫پادشاه تو جنگ کشته شد؟ 06:22.966 --> 06:24.593 ‫چه بلایی سر شهر گلها میاد؟ 06:24.676 --> 06:26.678 ‫شنیدم که توسط یه نفر از خودشون کشته شده. 06:26.762 --> 06:29.890 ‫چطور ممکنه؟ کی میتونه پادشاه رو بکشه؟ 06:33.811 --> 06:36.855 ‫هنوز میخوایم با نیر بجنگیم؟ 06:36.939 --> 06:40.150 ‫بدون ملکه و پادشاه چطور میتونیم برنده بشیم؟ 06:40.609 --> 06:42.736 ‫این به خاطر نفرین گوران هست؟ 06:43.570 --> 06:45.864 ‫ملکه وقتی به دنیا اومد مُرد. 06:45.948 --> 06:49.409 ‫باورم نمیشه این باعث سقوط شهر گلها بشه. 06:50.202 --> 06:52.621 ‫شاید اون وارث تخت پادشاهی نباشه. 06:52.871 --> 06:55.874 ‫اعلیحضرت هیچوقت نمیخواست ‫که اون سیاست رو دست بگیره. 06:55.958 --> 06:59.294 ‫اگه اون بر تخت بشینه، آیا آخر شهر گلهاست؟ 07:10.097 --> 07:11.348 ‫عالیجناب، 07:11.431 --> 07:12.641 ‫آیا پادشاه واقعا قصد داشت... 07:12.724 --> 07:15.102 ‫تختش رو به دختر نفرین شده اش بسپره؟ 07:15.602 --> 07:16.854 ‫شما... 07:17.104 --> 07:17.896 ‫عالیجناب، 07:17.980 --> 07:19.481 ‫حالتون خوبه؟ 07:40.335 --> 07:42.838 ‫چکار میکنین؟ ول کنین منو! 07:56.059 --> 07:57.686 ‫چی شده عمو یین؟ 07:58.437 --> 07:59.188 ‫گوران، 07:59.271 --> 08:02.149 ‫این خنجر رو تو خیمه پادشاه پیدا کردیم! 08:02.232 --> 08:05.235 ‫ژنرال موک، آیا پادشاه رو با خنجر خودت کشتی؟ 08:05.319 --> 08:06.612 ‫من نکشتمش! 08:06.695 --> 08:08.655 ‫عمو یین، چطور ممکنه ژنرال موک باشه؟ 08:08.739 --> 08:09.823 ‫حتما سو تفاهمه. 08:09.907 --> 08:13.243 ‫گوران، همه میدونن ژنرال موک اهل نیاره. 08:13.327 --> 08:17.206 ‫این خائن رو میکشم و تو مراسم ‫خاکسپاری برادرم ازش انتقام میگیرم! 08:17.331 --> 08:21.335 ‫دوک، مراسم خاکسپاری جای غصب تخت نیست! 08:21.460 --> 08:24.254 ‫تو حق نداری حرف بزنی، پادشاه کُش! 08:24.338 --> 08:25.714 ‫ببرینش و اعدامش کنین! 08:25.797 --> 08:27.007 ‫چشم قربان! 08:27.174 --> 08:28.926 ‫ولم کنین! بی گناهم! 08:29.009 --> 08:30.385 ‫- باور نمیشه که اونه. ‫- ولم کنین! 08:30.469 --> 08:31.803 ‫پادشاه خیلی بهش اعتماد داشت. 08:31.887 --> 08:33.305 ‫ممکنه همدست داشته باشه؟ 08:33.388 --> 08:35.641 ‫میتونی یه دختر کوچولو رو گول بزنی، 08:35.724 --> 08:38.060 ‫اما منو نمیتونی گول بزنی! 08:38.352 --> 08:41.063 ‫نمیتونین قبل از تحقیق بکُشینش! 08:41.146 --> 08:42.731 ‫داری چکار میکنی؟ 08:42.814 --> 08:44.274 ‫این مراسم خاکسپاری پدرمه. 08:44.358 --> 08:45.984 ‫کنار برو! 08:46.068 --> 08:48.654 ‫گوران، من دارم سعی میکنم 08:48.737 --> 08:50.197 ‫- از پادشاه انتقام بگیرم! ‫- ولم کنین! 08:50.280 --> 08:53.242 ‫ولم کنین و عقب برین! 08:53.367 --> 08:55.911 ‫این چیزی نیست که پدرم میخواست! 09:11.510 --> 09:12.761 ‫عالیجناب! 09:12.928 --> 09:14.805 ‫عالیجناب، چی شده؟ 09:34.449 --> 09:36.118 ‫کنجی! 09:39.079 --> 09:42.874 ‫کنجی... 09:43.166 --> 09:46.586 ‫اسم من یوریه، اِسمت چیه؟ 09:47.254 --> 09:48.839 ‫من گودوم. 09:49.214 --> 09:51.967 ‫گودو، اینجا کجاست؟ 09:52.050 --> 09:53.927 ‫نگران برادر کوچیکم هستم. 09:54.011 --> 09:55.887 ‫اینجا دنیای دیگه هست. 09:55.971 --> 09:58.932 ‫- کمک میکنم برادرت رو پیدا کنی. ‫- کنجی! 10:07.816 --> 10:11.528 ‫گودو، تو هم مثل من گم شدی که اینجایی؟ 10:12.487 --> 10:15.991 ‫نه، من اینجا زندگی میکنم. 10:23.290 --> 10:25.292 ‫پس حتما برادرم رو پیدا میکنیم! 10:28.462 --> 10:31.089 ‫بین همه روح هایی که دیدم... 10:31.298 --> 10:36.803 ‫اون اولیه که به جای گریه کردن ‫ از ترس، لبخند میزنه. 10:36.887 --> 10:38.055 ‫کنجی! 10:38.138 --> 10:42.267 ‫اونا غالبا از کلماتی استفاده میکنه ‫ که تا حالا نشنیدم... 10:42.392 --> 10:44.144 ‫کلماتی مثل... 10:44.895 --> 10:49.441 ‫"دلتنگ"، "جدا" و "گرسنه". 10:49.900 --> 10:52.277 ‫هیچکدوم این کلمات رو نمیدونم. 10:52.861 --> 10:54.196 ‫- فکر میکنم... ‫- کنجی! 10:54.279 --> 10:55.947 ‫- ...باید کنجی رو پیدا کنیم... ‫- کنجی! 10:56.031 --> 10:58.492 ‫...قبل از اینکه اون منو ‫ تا تولد دوباره همراهی کنه. 11:02.120 --> 11:04.331 ‫دنیای دیگه خیلی بزرگه. 11:04.414 --> 11:06.625 ‫پیدا کردن کنجی غیر ممکنه. 11:06.708 --> 11:09.961 ‫به یه استراحت نیاز دارم. 11:10.587 --> 11:12.964 ‫گودو، تو خسته نمیشی؟ 11:13.173 --> 11:14.883 ‫"خسته" یعنی چی؟ 11:22.265 --> 11:24.559 ‫اون صدا رو میشنوی؟ 11:25.060 --> 11:27.020 ‫منظورت چیه؟ 11:29.064 --> 11:31.358 ‫دلم یه غذا میخواد. 11:31.608 --> 11:34.403 ‫دلم برا خونوادم تنگ شده! 11:34.778 --> 11:37.114 ‫همش از خونوادش حرف میزنه. 11:37.197 --> 11:40.325 ‫غذای مامانم انقدر خوشمزه هست! 11:40.826 --> 11:42.828 ‫وقتی خسته میشه... 11:42.911 --> 11:45.205 ‫- کنجی کجایی؟ ‫- ...میگه دلم یه غذا میخواد. 11:45.288 --> 11:47.749 ‫میخوام برم خونه و غذا بخورم! 11:50.544 --> 11:54.339 ‫میخواد کنجی رو پیدا کنه، 11:54.423 --> 11:57.092 ‫تا خونوادش دوباره دور هم غذا بخورن. 11:58.218 --> 12:01.555 ‫روی شکمش یه دایره میکشید. 12:02.139 --> 12:05.517 ‫میگفت یعنی "دلم یه غذا میخواد". 12:09.771 --> 12:14.067 ‫یادم نمیاد خونواده ای داشته باشم. 12:14.568 --> 12:17.112 ‫چطور میتونم "خونواده" داشته باشم؟ 12:22.117 --> 12:25.871 ‫چرا یوری 12:26.788 --> 12:29.624 ‫دنیای دیگه رو اینقدر متفاوت میبینه؟ 12:30.375 --> 12:34.337 ‫متفاوت بودن چه حسی داره؟ 12:36.214 --> 12:40.343 ‫دنیای آدمها چطوریه؟ 12:45.474 --> 12:46.683 ‫شاهدخت، حالت خوبه؟ 12:46.766 --> 12:48.393 ‫عالیجناب، خوبین؟ 12:50.353 --> 12:52.147 ‫من هنوز زنده ام؟ 12:52.230 --> 12:55.192 ‫البته شاهدخت، چرند نگو. 12:55.525 --> 12:57.611 ‫پدرم چطوره؟ 12:59.821 --> 13:02.365 ‫برین بیرون! همگی! 13:05.410 --> 13:08.538 ‫شنیدم ژنرال موک میخواسته تخت رو غصب کنه. 13:12.375 --> 13:15.086 ‫شاهدخت، گوش کن! ژنرال موک بی گناهه. 13:15.170 --> 13:17.589 ‫یه ترورکننده دشمن این کار رو کرده! 13:19.883 --> 13:20.675 ‫گوران! 13:21.092 --> 13:23.428 ‫گوش کن، وقت زیادی نداریم! 13:23.678 --> 13:24.513 ‫منظورت چیه؟ 13:24.596 --> 13:27.432 ‫هزاران سرباز نیر 10 کیلومتر ‫ خارج از شهرمون مستقر شدن. 13:27.516 --> 13:28.558 ‫طبق گزارش جاسوسمون، 13:28.642 --> 13:30.352 ‫ژنرال موک نقشه کشته پادشاه رو کشیده 13:30.435 --> 13:31.686 ‫و با نیر همدست شده. 13:31.770 --> 13:33.146 ‫میخواد شهر گلها سقوط کنه. 13:33.897 --> 13:36.608 ‫شاهدخت، اجازه بدین اعدامش کنم! 13:36.691 --> 13:38.860 ‫من پادشاه رو نکشتم! 13:39.444 --> 13:42.989 ‫پدرم به من یاد داد که به آدمها فرصت بدم. 13:43.073 --> 13:45.033 ‫فکر میکنم باید تحقیق کنیم... 13:45.116 --> 13:47.118 ‫وقت تردید نیست! 13:47.202 --> 13:49.454 ‫به جای تو تو جلسه بریف شرکت میکنم. 13:49.538 --> 13:50.872 ‫باید مقابله کنیم. 13:50.956 --> 13:53.792 ‫متوجه میشی؟ 13:55.085 --> 13:58.713 ‫شهر گلها به یه رهبر توانا نیاز داره. 13:58.797 --> 14:01.299 ‫امیدوارم متوجه بشی. 14:15.689 --> 14:16.731 ‫شاهدخت گوران. 14:17.357 --> 14:18.733 ‫با پدرم چکار کردی؟ 14:23.572 --> 14:25.115 ‫چرا کشتش؟ 14:25.198 --> 14:26.575 ‫من همچین کاری نکردم. 14:26.658 --> 14:28.785 ‫پس کی کرده؟ 14:37.669 --> 14:40.672 ‫چرا هیچکس حقیقت رو به من نمیگه؟ 14:41.464 --> 14:43.967 ‫برام مهم نیست که با نیر همدستی یا نه. 14:44.050 --> 14:46.720 ‫فقط میخوام بدونم سر پدرم چی اومده. 14:47.262 --> 14:48.638 ‫اگه رفته دنیای دیگه، 14:48.722 --> 14:50.890 ‫چطور پیداش کنم؟ 14:52.017 --> 14:55.353 ‫شاهدخت، شهر گلها الان به قدرت تو نیاز داره. 14:56.730 --> 14:58.857 ‫اعلیحضرت... 14:59.649 --> 15:01.610 ‫خودش رو کشت! 15:02.152 --> 15:03.403 ‫چی؟! 15:03.486 --> 15:05.697 ‫دیگه طاقت جراحتاش رو نداشت... 15:05.780 --> 15:07.115 ‫ممکن نیست! این نمیتونه... 15:07.198 --> 15:08.992 ‫راه برگشت به شهر خیلی دراز بود. 15:09.075 --> 15:10.201 ‫خفه شو! دروغ میگی! 15:10.285 --> 15:12.579 ‫چرا شهر گلها رو رها کرد؟ 15:12.996 --> 15:14.289 ‫نمیخواسته برگرده؟ 15:14.372 --> 15:15.540 ‫شاهدخت، منظورم این نبود! 15:15.624 --> 15:16.875 ‫خفه شو! 15:17.250 --> 15:19.586 ‫اون تا آخرین نفس برای کشورش میجنگید! 15:19.669 --> 15:21.212 ‫هیچوقت خودش رو نمیکشت... 15:21.296 --> 15:22.547 ‫- داشت از کشورش دفاع میکرد... ‫- خفه شو! 15:22.631 --> 15:23.381 ‫...و از تو هم. 15:23.465 --> 15:25.175 ‫به خاطر همینه که... امیدوارم متوجه بشی. 15:25.258 --> 15:26.760 ‫دروغگو! 15:37.854 --> 15:41.191 ‫چه بلایی سرت اومده پدر؟ 15:42.359 --> 15:45.612 ‫حالا که شما هر دو رفتین، من تنها شدم... 15:46.154 --> 15:48.365 ‫من چکار کنم؟ 15:51.534 --> 15:54.371 ‫من مامان و تو رو کشتم؟! 15:54.871 --> 15:57.248 ‫اینجا تو شهر گلها کسی منو نمیخواد. 15:57.332 --> 16:00.335 ‫من برای شما هر دو یه بار بودم، درسته؟ 16:04.255 --> 16:06.257 ‫کاش به دنیا نمیومدم. 16:21.272 --> 16:23.608 ‫پدر هیچوقت شهر گلها رو رها نمیکرد. 16:23.817 --> 16:26.152 ‫ژنرال موک و عمو یین... 16:26.653 --> 16:29.030 ‫هر دو ممکنه دروغ بگن... 16:29.114 --> 16:31.366 ‫پدر، تو چکار میکردی؟ 16:33.702 --> 16:35.578 ‫مگه نگفتم برین بیرون؟ 16:37.497 --> 16:38.707 ‫چی؟ 16:39.541 --> 16:40.917 ‫سلام گوران. 16:41.292 --> 16:43.503 ‫تو چی هستی؟ آدمی یا روح؟ 16:43.586 --> 16:46.715 ‫من گودوم، اهل دنیای دیگه هستم. 16:46.923 --> 16:48.091 ‫دنیای دیگه...؟ 16:48.174 --> 16:51.970 ‫تو نگهبان روحی؟ میخوای منو ببری؟ 16:52.762 --> 16:56.975 ‫قبلا نگهبان روح بودم که روح مُرده ها رو ‫ به تولد دوباره میبردم. 16:57.058 --> 16:59.018 ‫اما الان وظیفه دیگه ای دارم. 16:59.102 --> 17:00.979 ‫پس... من مُردم؟ 17:01.062 --> 17:04.607 ‫اگه مُرده بودی، الان تو دنیای آدمها نبودی. 17:04.691 --> 17:06.401 ‫پس چرا اینجایی؟ 17:06.484 --> 17:08.236 ‫میخوای پدرم رو ببری؟ 17:08.319 --> 17:10.363 ‫اون مُرده. تو دنیای دیگه هست. 17:10.447 --> 17:11.865 ‫پس منو ببر دنیای دیگه! 17:11.948 --> 17:13.283 ‫به پدرم نیاز دارم! 17:13.366 --> 17:15.618 ‫فقط اون میتونه الان شهر گلها رو نجات بده. 17:15.702 --> 17:17.412 ‫جانم رو با جانش عوض میکنم! 17:17.495 --> 17:20.623 ‫شهر گلها به اون نیاز داره، نه به من. 17:20.790 --> 17:22.167 ‫چرا؟ 17:22.333 --> 17:24.210 ‫تو کسی رو نکشتی. 17:26.838 --> 17:28.214 ‫تو چی میدونی؟ 17:29.382 --> 17:32.969 ‫مادرت موقع زایمان مُرد، 17:33.052 --> 17:35.680 ‫اما تو مادرت رو نکشتی. 17:36.306 --> 17:37.891 ‫چرا اینجایی؟ 17:43.396 --> 17:44.731 ‫دلم یه غذا میخواد. 17:44.814 --> 17:45.815 ‫چی؟ 17:50.028 --> 17:52.405 ‫بعد از اینکه کارت تموم شد برو! 18:01.998 --> 18:03.625 ‫سیر شدم. 18:03.917 --> 18:05.752 ‫پس گمشو! 18:05.919 --> 18:09.297 ‫سیر شدم! در عوض میتونم ‫یه لطفی در حق تو بکنم. 18:10.006 --> 18:11.925 ‫به عمو یین اعتماد کنم؟ 18:12.008 --> 18:13.092 ‫نمیدونم. 18:13.176 --> 18:15.303 ‫پس ژنرال موک دروغ گفته؟ 18:15.386 --> 18:16.930 ‫چرا همچین کاری میکرد؟ 18:17.013 --> 18:20.809 ‫دنیای آدمها غیر قابل درکه، 18:20.892 --> 18:22.894 ‫فقط میتونی به راهت ادامه بدی. 18:22.977 --> 18:25.230 ‫داری از چی حرف میزنی؟ 18:25.313 --> 18:27.565 ‫نمیفهمم. 18:27.649 --> 18:30.485 ‫میتونم تو رو ببرم به یه لحظه از گذشته. 18:30.568 --> 18:32.987 ‫یه لحظه از گذشته؟ 18:34.364 --> 18:39.369 ‫میتونی چیزی رو ببینی که قبلا اتفاق افتاده. 18:39.452 --> 18:42.080 ‫پس منو ببر به لحظه ای قبل از مرگ پدرم. 18:42.163 --> 18:45.083 ‫باید ببینم کی اون رو کشته. 18:45.583 --> 18:46.960 ‫باشه. 19:33.381 --> 19:34.757 ‫پدر! 19:36.968 --> 19:38.386 ‫گوران! 19:49.898 --> 19:52.984 ‫- اونه! واقعا اونه! ‫- گوران، نرو! 19:54.819 --> 19:57.196 ‫گودو، بذار رد بشه. 19:57.280 --> 19:59.657 ‫این غضب رو با یه ضربه میکشم! 19:59.741 --> 20:02.035 ‫آسمان تاریک، صبر کن! 20:02.118 --> 20:03.912 ‫اگه از من بپرسی، 20:03.995 --> 20:06.039 ‫نمیدونم چرا معطلی. 20:06.122 --> 20:06.998 ‫کنار برو. 20:07.081 --> 20:09.459 ‫آسمان تاریک، بس کن! 20:09.709 --> 20:11.753 ‫تو اینجا مسئول نیستی! 20:12.003 --> 20:14.172 ‫کنار برو! 20:15.089 --> 20:16.341 ‫پدر! 20:17.634 --> 20:18.760 ‫پدر! 20:19.260 --> 20:20.470 ‫اون پدرم رو کشت! 20:20.553 --> 20:22.722 ‫- نه! ‫- بهش نشون میدم! 20:25.850 --> 20:27.226 ‫ولم کن! 20:31.856 --> 20:33.232 ‫گوران! 20:34.233 --> 20:35.902 ‫گوران، خودت رو جمع کن! 20:35.985 --> 20:37.236 ‫خودت رو جمع کن! 20:37.320 --> 20:39.656 ‫این همه حقیقت نیست. 20:39.739 --> 20:41.240 ‫باید ادامه بدی ببینی. 20:41.324 --> 20:42.325 ‫بیدار شو گوران! 20:42.408 --> 20:44.202 ‫گودو، دست از محافظت این غضب بردار! 20:44.285 --> 20:46.579 ‫اون شاخ شر نداره! هنوز غضب نشده! 20:46.663 --> 20:48.831 ‫خیلی نزدیکم... 20:48.915 --> 20:50.208 ‫نزدیک به چی؟ 20:50.291 --> 20:52.377 ‫کشیدن دونه شرش؟ 20:52.460 --> 20:55.254 ‫گودو، اون حقیقت رو دیده. 20:55.338 --> 20:57.757 ‫نمیتونی چیزی رو عوض کنی! 21:00.009 --> 21:01.719 ‫اگه گره هاش رو پیدا کنم، 21:01.803 --> 21:04.430 ‫میتونم دونه شر رو بکشم بیرون! 21:04.847 --> 21:06.599 ‫نزدیکم! 21:07.225 --> 21:09.769 ‫نمیتونی جلوی کینه آدمها رو بگیری! 21:09.894 --> 21:12.814 ‫وقتی دونه شر رشد کرد، دیگه دیر شده! 21:13.606 --> 21:14.816 ‫کنار برو! 21:15.316 --> 21:16.359 ‫سه! 21:16.442 --> 21:17.360 ‫دو! 21:17.443 --> 21:18.194 ‫یک! 21:18.820 --> 21:21.656 ‫اگه از من بپرسی، کسایی که ‫دونه شر دارن همون غضب هستن. 21:21.739 --> 21:23.199 ‫اونا جز فاجعه چیز دیگه ای نیستن! 21:23.282 --> 21:24.867 ‫اونا اینطوری به دنیا نیومدن! 21:25.284 --> 21:28.162 ‫دونه شر به دلیلی رشد میکنه! 21:28.246 --> 21:31.874 ‫الهه گفت قبل از اینکه دونه شاخ بزنه... 21:31.958 --> 21:34.961 ‫هنوز میتونم کمکش کنم! ‫و تو نمیتونی بهش آسیب بزنی! 21:35.044 --> 21:36.379 ‫اونه... 21:37.046 --> 21:38.756 ‫اون پدرم رو کشت... 21:39.215 --> 21:41.968 ‫سزاوار مرگه... میخوام انتقام بگیرم! 21:44.178 --> 21:44.971 ‫گوران! 21:45.888 --> 21:49.225 ‫گوران، بیدار شو! هنوز همه حقیقت رو ندیدی! 21:49.434 --> 21:50.852 ‫کنار برو! 21:55.815 --> 21:59.027 ‫این به خاطره که تو یه غضبی! 22:04.198 --> 22:05.700 ‫تموم شد. 22:14.208 --> 22:16.002 ‫گودو! 22:27.138 --> 22:28.181 ‫ها؟ 22:41.319 --> 22:43.279 ‫چرا اینجاییم؟ 22:43.362 --> 22:45.448 ‫میبرمت پیش الهه. 22:45.573 --> 22:46.657 ‫الهه؟ 22:46.741 --> 22:48.993 ‫اون همه چی رو درباره دنیای دیگه میدونه. 22:49.077 --> 22:51.871 ‫میدونه برادرت کجاست. 23:15.978 --> 23:18.523 ‫اینها چیه؟ 23:20.024 --> 23:22.485 ‫وقتی روح مرده ها دوباره متولد میشن، 23:22.777 --> 23:25.321 ‫این طناب ها رو جا میذارن. 23:25.571 --> 23:29.700 ‫اینها تنها چیزهایی هستن ‫که تو دنیای دیگه جا میذارن. 23:30.118 --> 23:33.121 ‫چرا روی طنابها گره هست؟ 23:33.204 --> 23:36.374 ‫همه آدمها حسرتهایی دارن... 23:36.499 --> 23:39.460 ‫و کینه های حل نشده. 23:39.544 --> 23:44.632 ‫زیاد شدنشون دونه های شر رو درست میکنه. 23:44.715 --> 23:46.384 ‫دونه های شر؟ 23:47.135 --> 23:49.971 ‫برای کسایی که دونه شر دارن چی میشه؟ 23:50.054 --> 23:52.390 ‫تعادل همه چی رو کنترل میکنه. 23:52.807 --> 23:55.685 ‫وقتی دونه شر تو دل یه آدم قایم میشه... 23:56.394 --> 23:58.813 ‫یا تبدیل به غضب میشن... 23:59.313 --> 24:02.275 ‫یا به یه پرتو نور. 24:02.358 --> 24:03.651 ‫ما گره رو باز میکنیم 24:03.734 --> 24:07.446 ‫تا آسیب غضبها رو کمتر کنیم. 24:08.823 --> 24:10.533 ‫بذار توضیح بدم الهه! 24:10.616 --> 24:11.909 ‫گودو گفت که اون هنوز غضب نشده، 24:11.993 --> 24:14.120 ‫اما دونه ش شروع به رشد کرده. 24:14.203 --> 24:17.623 ‫از قدرتش روی من استفاده کرد! 24:17.707 --> 24:20.001 ‫توهین نباشه، ولی اون نیات پنهانی داره! 24:20.084 --> 24:21.919 ‫من فقط به خاطر خودمون بهش حمله کردم. 24:22.003 --> 24:24.255 ‫اگه از من بپرسی، من هیچوقت ‫ به آدمها اعتماد ندارم. 24:24.338 --> 24:26.340 ‫برام مهم نیست که شاخ داره یا نه. 24:26.424 --> 24:28.676 ‫سالهاست که غضبها رو میکشم، 24:28.759 --> 24:30.887 ‫و مطمئنم که گوران غضب میشه! 24:30.970 --> 24:32.138 ‫آسمان تاریک، 24:32.221 --> 24:36.184 ‫قولت رو یادته که از گودو محافظت کنی؟ 24:36.267 --> 24:39.395 ‫یادمه، ولی اگه از من بپرسی... 24:39.478 --> 24:42.648 ‫آسمان تاریک، یه دقیقه ساکت باش. 24:56.621 --> 24:57.580 ‫گودو. 24:58.289 --> 24:59.290 ‫تو هنوز میتونی... 24:59.373 --> 25:00.791 ‫باید نجاتش بدم. 25:00.875 --> 25:02.335 ‫بهش قول دادم. 25:03.044 --> 25:06.881 ‫کینه و خشم موجود تو دونه... 25:06.964 --> 25:09.383 ‫میتونه ذات آدم رو عوض کنه. 25:09.467 --> 25:10.676 ‫مطمئنی میتونی این کار رو بکنی؟ 25:10.760 --> 25:11.886 ‫بهش ایمان دارم. 25:12.720 --> 25:14.513 ‫تو دنیای آدمها میمونم. 25:16.682 --> 25:18.517 ‫میتونم دونه شرش رو بکشم. 25:18.601 --> 25:21.604 ‫شاخهاش رشد نکرده، غضب نمیشه. 25:22.897 --> 25:26.108 ‫اگه به آدمها ایمان داری، 25:26.275 --> 25:30.029 ‫باید شاهد باشی که چی میشه. 25:30.696 --> 25:32.531 ‫برای موفقیت، 25:32.615 --> 25:36.744 ‫باید ذات آدمها و زمان رو درک کنی. 25:47.046 --> 25:49.674 ‫شهر گلها الان به یه رهبر توانا نیاز داره... 25:49.757 --> 25:51.384 ‫...و اون تو نیستی! 25:51.634 --> 25:53.469 ‫ممکنه ژنرال موک پادشاه رو کشته باشه. 25:53.594 --> 25:56.347 ‫اما تو قاتل واقعی هستی! 26:16.909 --> 26:18.035 ‫این کار رو نکن عالیجناب! 26:57.116 --> 27:00.953 ‫روزی روزگاری، شهر گلها ‫یه شاهدخت نفرین شده داشت. 27:01.454 --> 27:04.582 ‫وقتی فهمید پدرش کشته شده، 27:04.707 --> 27:09.420 ‫خشمش باعث شد غضب قدرت ویرانگرش رو ‫ با اون به اشتراک بذاره. 27:10.004 --> 27:11.756 ‫به خاطر انتقام، 27:12.298 --> 27:17.178 ‫تاریکی یه شبه شهر گلها رو فرا گرفت. 27:19.513 --> 27:23.559 ‫همه گلها تو شهر پژمردن. 27:25.978 --> 27:29.648 ‫به "شاهدخت اشباح" معروف شد. 27:31.192 --> 27:36.155 ‫مدتی بعد از ناپدید شدنش، شهر گلها فتح شد. 27:37.114 --> 27:40.034 ‫دیگه هیچکس "شاهدخت اشباح" رو ندید. 27:41.202 --> 27:43.579 ‫بدون "شاهدخت اشباح"، 27:43.704 --> 27:46.374 ‫شهر گلها تبدیل به دهکده گندم شد. 28:07.520 --> 28:09.063 ‫غضب بزرگوار... 28:09.230 --> 28:11.565 ‫قدرتت رو با من به اشتراک بذار. 28:11.649 --> 28:15.319 ‫وقتشه! دیگه نمیتونیم صبر کنیم! 28:16.153 --> 28:18.697 ‫محصول امسال فاجعه بود. 28:18.781 --> 28:21.909 ‫یادتون باشه، کمک به نیر یه امتیازه. 28:21.992 --> 28:25.955 ‫باید تا ظهر فردا نصف محصول رو بدین. 28:26.622 --> 28:28.916 ‫هرکی درباره محصولش دروغ بگه، 28:29.083 --> 28:30.251 ‫که قبلا هم شده، 28:30.793 --> 28:33.254 ‫سرش از تن جدا میشه! 28:55.359 --> 28:56.402 ‫تنبلی؟ 28:58.112 --> 29:01.323 ‫بلند شو و کار کن! الان! 29:01.407 --> 29:02.783 ‫بلند شو الان! 29:04.994 --> 29:06.287 ‫بلند شو الان، میشنوی؟ 29:06.370 --> 29:08.831 ‫خودتو به مُردن نرن در نیار ای حرومزاده! 29:08.914 --> 29:11.083 ‫بلند شو! همین الان! 29:11.167 --> 29:11.959 ‫جنرال! 29:12.042 --> 29:14.587 ‫اگه نصف محصول رو ببرین، ‫زمستون رو دوام نمیاریم! 29:14.670 --> 29:16.714 ‫رحم کنین! 29:38.986 --> 29:42.364 ‫کیونگ، کجا میری؟ داری میری کوه؟ 29:42.781 --> 29:45.493 ‫چرا میری بالا؟ همه جا برفه! 29:45.576 --> 29:46.368 ‫میرم غذا پیدا کنم! 29:46.452 --> 29:47.953 ‫داری میری معبد آسایش، مگه نه؟! 29:48.037 --> 29:50.915 ‫نرو! خونوادت رو میکشن! 29:50.998 --> 29:53.334 ‫الانم دارن ما رو میکشن! 29:54.502 --> 29:55.878 ‫نرو کیونگ! 29:55.961 --> 29:58.756 ‫اونجا یه "دست اشباح" ترسناکه! 29:58.839 --> 30:03.135 ‫اگه غضبی پیدا کنی چی میشه؟ 30:03.219 --> 30:04.678 ‫همه رو به کشتن میدی. 30:04.762 --> 30:06.388 ‫نمیتونیم فقط منتظر مرگ باشیم! 30:06.472 --> 30:09.058 ‫اونها نصف میخوان وقتی خودمون به زور داریم. 30:09.141 --> 30:10.893 ‫بدتر هم میشه! 30:11.101 --> 30:13.020 ‫30 ساله که زندگی سخت تر شده. 30:13.062 --> 30:16.398 ‫زمستون رو دوام نمیاری. 30:16.482 --> 30:18.776 ‫میرم معبد آسایش و 30:18.859 --> 30:20.277 ‫از غضب میخوام ترسناکم کنه. 30:20.402 --> 30:21.403 ‫بعد میتونم مجبورش کنم... 30:21.487 --> 30:24.156 ‫انبار رو باز کنه و غذامون رو پس بده! 30:24.240 --> 30:25.157 ‫دوان... 30:25.241 --> 30:29.161 ‫کیونگ این کار رو برای همه دهکده گندم میکنه. 30:29.245 --> 30:32.498 ‫ممکنه تو شجاعت جنگیدن نداشته باشی، ‫ولی جلوش رو نگیر. 30:32.581 --> 30:35.334 ‫اگه دستگیر بشه، همه میمیریم. 30:35.417 --> 30:38.671 ‫شاید به زندگیت اهمیت ندی، ‫ولی به بقیه فکر کن! 30:48.222 --> 30:49.098 ‫دختر کوچیکم. 30:51.600 --> 30:52.476 ‫مامان! 30:52.560 --> 30:53.727 ‫بابا کجا میره؟ 30:53.811 --> 30:54.937 ‫بریم خونه. 30:55.020 --> 30:56.772 ‫بذار بابا بره. 30:57.690 --> 30:59.525 ‫نمی تونی این رو بخوری! 30:59.608 --> 31:01.402 ‫دلت رو درد میاره. 31:13.247 --> 31:14.498 ‫غضب شوخی نیست! 31:14.582 --> 31:15.457 ‫هی! 31:15.541 --> 31:17.668 ‫برگرد! 31:48.782 --> 31:50.034 ‫گودو. 31:50.242 --> 31:52.411 ‫اینجا بوی غضب میام. 32:18.562 --> 32:22.066 ‫الهه، میتونی به یوری کمک کنی ‫برادرش رو پیدا کنه؟ 32:22.149 --> 32:25.903 ‫گودو، کار تو راهنمایی روح مُرده ها ‫به تولد دوباره شونه. 32:25.986 --> 32:28.489 ‫چرا بهش کمک میکنی برادرش رو پیدا کنه؟ 32:28.572 --> 32:30.282 ‫لطفا کمکم کن! 32:39.333 --> 32:41.794 ‫چطور گم شد؟ 32:41.877 --> 32:45.798 ‫چهار روز پیش ناپدید شد. 32:47.800 --> 32:50.969 ‫گودو، بهت قدرت میدم 32:51.595 --> 32:54.556 ‫تا گذشته رو ببینی. 32:54.640 --> 32:57.976 ‫میتونی به یوری کمک کنی برادرش رو پیدا کنه. 32:58.060 --> 33:02.398 ‫اما فقط میتونی گذشته رو ببینی، ‫نمیتونی عوضش کنی. 34:44.917 --> 34:48.170 ‫غضب بزرگوار! لطفا کمکمون کن! 34:48.253 --> 34:49.630 ‫راه دیگه ای نداریم! 34:49.713 --> 34:51.548 ‫لطفا منو غضب کن! 34:54.885 --> 34:56.929 ‫چرا میخوای غضب بشی؟ 34:57.429 --> 34:58.222 ‫غضب بزرگوار! 34:59.348 --> 35:02.142 ‫من گودوم، غضب نیستم! 35:02.559 --> 35:04.770 ‫خداوندگار گودو! 35:04.853 --> 35:06.897 ‫میخوام یه غضب بی رحم بشم! 35:06.980 --> 35:10.400 ‫تا اون حرومزاده ها رو بترسونم ‫و همه رو نجات بدم! 35:11.109 --> 35:14.321 ‫چرا باید همه رو نجات بدی؟ 35:14.696 --> 35:16.740 ‫راستش خداوندگار، 35:16.824 --> 35:18.158 ‫دیگه طاقت مون تمومه. 35:18.242 --> 35:20.285 ‫اگه من قدم برندارم، کی برمیداره؟ 35:20.369 --> 35:21.995 ‫چرا حتما غضب؟ 35:22.079 --> 35:23.664 ‫باید به اندازه شاهدخت اشباح ترسناک باشم 35:23.747 --> 35:25.457 ‫تا اون حرومزاده ها رو بترسونم. 35:25.541 --> 35:27.376 ‫"شاهدخت اشباح"؟ 35:27.459 --> 35:29.503 ‫منظورت شاهدخت گورانه؟ 35:29.586 --> 35:31.964 ‫آره، شنیدم که اون یه غضبه 35:32.047 --> 35:34.174 ‫که همه کسایی که بهش خیانت کردن رو کُشت. 35:34.258 --> 35:37.553 ‫اون غضب نبود، فقط یه دختر بود. 35:37.970 --> 35:40.973 ‫یه دختر بدبخت. 35:41.056 --> 35:42.933 ‫شاهدخت اشباح! 35:43.016 --> 35:45.143 ‫تو یه غضبی! 35:45.227 --> 35:48.814 ‫چرا شاهدخت این کار رو با ما میکنه؟ 36:01.201 --> 36:03.120 ‫من چکار میکنم؟ 36:04.162 --> 36:07.583 ‫گوران، اگه بخوای، 36:07.749 --> 36:10.252 ‫میتونیم دوباره برگردیم. 36:11.169 --> 36:13.005 ‫میخوام پدرم رو ببینم. 36:33.400 --> 36:34.651 ‫برو... 36:35.277 --> 36:38.071 ‫قبل از اینکه برسن. 36:38.530 --> 36:39.323 ‫اعلیحضرت! 36:39.406 --> 36:42.326 ‫بذار من بمونم. ارتش نیر به زودی میرسه. 36:42.409 --> 36:43.827 ‫اگه به شهر گلها برگردی، 36:43.911 --> 36:45.245 ‫میتونی کمک بگیری. 36:45.537 --> 36:48.165 ‫تنها یه راه هست... 36:48.248 --> 36:50.584 ‫از جسد من برای وقت کشی استفاده کن... 36:50.667 --> 36:52.502 ‫میرسونمت خونه! 36:52.586 --> 36:54.087 ‫اعلیحضرت، قوی باشین! 36:54.546 --> 36:56.757 ‫گوران تو شهر گلها منتظرت هست. 36:56.840 --> 36:59.259 ‫همه کشور به تو نیاز دارن! 37:03.972 --> 37:05.766 ‫گوران رو ببر دور! 37:05.849 --> 37:06.892 ‫اعلیحضرت! 37:07.434 --> 37:10.145 ‫دکتر! 37:15.734 --> 37:16.985 ‫پدر! 37:17.527 --> 37:18.946 ‫پدر! 37:19.529 --> 37:21.698 ‫پدر، چرا؟ 37:22.991 --> 37:23.867 ‫پدر! 37:29.164 --> 37:31.375 ‫نمیر پدر! 37:37.965 --> 37:39.466 ‫گوران. 37:46.598 --> 37:49.059 ‫حقیقت رو دیدی... 37:49.142 --> 37:51.603 ‫چرا جواب نمیده؟ 37:58.151 --> 38:00.529 ‫گوران... 38:31.560 --> 38:36.565 ‫مادرت حتی قبل از ‫به دنیا اومدنت هم بیمار بود. 38:38.066 --> 38:40.902 ‫تولد تو معجزه ما بود. 38:41.737 --> 38:46.742 ‫نفرین شده اینجاست، نه تو. 38:47.075 --> 38:50.370 ‫منو ببخش که هیچوقت نتوستم از مادرت بگذرم، 38:50.495 --> 38:53.874 ‫و نتونستم درست ازت مراقبت کنم. 38:53.957 --> 38:56.501 ‫زنده بمون، 38:56.585 --> 39:00.464 ‫تا بتونی از مردم خودت محافظت کنی. 39:01.923 --> 39:05.802 ‫میدونم که این همه سال سخت تلاش کردی... 39:06.011 --> 39:07.804 ‫میدونم. 40:17.249 --> 40:19.543 ‫جسدها رو بسوزونین! الان! 40:19.626 --> 40:20.669 ‫چشم قربان! 40:34.266 --> 40:35.892 ‫این سر پیکان رو ببرم خونه؟ 40:35.976 --> 40:37.018 ‫آره. 40:40.272 --> 40:41.982 ‫- نزدیکتر نیا! ‫- برو! 40:50.323 --> 40:53.326 ‫برو قایم شو! الان! 40:58.415 --> 41:00.625 ‫باید راه دیگه ای باشه... 41:00.709 --> 41:01.918 ‫باید عمو یین رو پیدا کنم، 41:02.002 --> 41:04.671 ‫بعد نیر رو متوقف میکنیم ‫و شهر گلها رو نجات میدیم. 41:04.754 --> 41:06.506 ‫میتونیم. 41:09.718 --> 41:11.261 ‫میتونیم... 41:11.428 --> 41:12.387 ‫باید... باید... 41:29.654 --> 41:31.198 ‫گودو، چکار میکنی؟ 41:31.281 --> 41:33.325 ‫تنها ماموریت تو کشیدن دونه شرشه. 41:33.408 --> 41:37.579 ‫اما چرا زندگیش بهتر نشد؟ 41:38.538 --> 41:41.041 ‫دونه شر داشته باشه یا نه، 41:41.124 --> 41:43.126 ‫زندگیش دست خودشه... 41:43.210 --> 41:45.253 ‫تو بهش ربطی نداری. 41:45.629 --> 41:52.385 ‫به دلیلی عجیب، حس میکنم دلم داره خرد میشه. 41:55.222 --> 41:57.974 ‫خداوندگار گودو؟ خداوندگار؟ 42:00.644 --> 42:01.978 ‫اوه. 42:02.103 --> 42:04.105 ‫هنوز داری تصمیم میگیری 42:04.189 --> 42:07.025 ‫که منو به یه غضب ترسناک تبدیل کنی یا نه؟ 42:07.234 --> 42:09.945 ‫غضب بودن اون چیزی نیست که تو فکر میکنی. 42:10.237 --> 42:12.572 ‫گوران غضب نبود، 42:12.656 --> 42:14.282 ‫و تو هم نیستی. 42:14.366 --> 42:17.577 ‫غضبها جز فاجعه چیزی به ارمغان نمیارن! 42:17.827 --> 42:21.456 ‫داستان "دست اشباح" رو میدونی؟ 42:21.539 --> 42:24.459 ‫حتما مال یه غضب وحشی بوده. 42:24.709 --> 42:28.797 ‫اون یه غضب ناامید بود. 42:29.172 --> 42:31.883 ‫میدونی این خون مال کیه؟ 42:32.259 --> 42:35.136 ‫میبرمت سیصد سال به گذشته، 42:35.220 --> 42:38.098 ‫تا خودت ببینی. 42:38.431 --> 42:42.644 ‫بعد خودت تصمیم بگیر که هنوز ‫ میخوای غضب بشی یا نه. 42:42.727 --> 42:45.063 ‫هر چی شما بگین خداوندگار. 42:45.146 --> 42:46.189 ‫اما... 42:46.273 --> 42:47.274 ‫اما چی؟ 42:52.112 --> 42:54.364 ‫دلم یه غذا میخواد. 42:56.324 --> 42:57.075 ‫جدی؟ 42:57.158 --> 43:00.620 ‫من که هیچ غذایی همراه ندارم... 43:03.331 --> 43:04.958 ‫صبر کن، یادم اومد... 43:05.041 --> 43:06.584 ‫جالب اینکه، این رو سر راهم پیدا کردم. 43:08.420 --> 43:09.921 ‫نصفش رو بهت میدم. 43:21.558 --> 43:26.229 ‫کیونگ، لطفا یادت باشه که تو کی هستی... 43:26.354 --> 43:28.648 ‫و چی هستی. 43:32.444 --> 43:34.654 ‫برای امنیت دهکده، 43:35.363 --> 43:38.408 ‫نمیتونی قربانی ها رو ببری. 43:38.491 --> 43:39.868 ‫دختر من قربانی نیست! 43:39.951 --> 43:41.911 ‫چطور میتونی یه نفر از خودت رو بکشی؟ 43:42.037 --> 43:44.331 ‫بگیرینش! 43:44.414 --> 43:48.084 ‫به همه دهکده فکر کن، نه فقط به خودت! 43:48.168 --> 43:50.587 ‫لطفا ما رو نکشین... 43:54.591 --> 43:58.428 ‫بابا! بابا هیولا شده! 43:59.512 --> 44:01.639 ‫دعاهامون مستجاب شد! 44:01.723 --> 44:04.517 ‫غضب اومد! 44:04.601 --> 44:07.145 ‫ما رو از جنگ نجات میده! 44:16.196 --> 44:18.698 ‫نه خداوندگار غضب، به ما حمله نکن! 44:18.782 --> 44:20.116 ‫کمک! 44:22.452 --> 44:23.203 ‫نگهبانها! 44:23.286 --> 44:25.497 ‫ها! بهت میاد! 44:27.582 --> 44:29.918 ‫دست دیگش رو هم ببرین! 44:32.629 --> 44:34.672 ‫ولم کنین! 44:35.882 --> 44:37.050 ‫دیگه نمیتونم بدوم... 44:41.304 --> 44:44.265 ‫بابا؟ بابا! 44:44.766 --> 44:46.226 ‫نه! 44:47.352 --> 44:49.604 ‫بس کن! اون دخترته! 44:49.687 --> 44:50.855 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 44:50.939 --> 44:52.732 ‫غضب بودن اون چیزی نیست که تو فکر میکنی. 44:52.816 --> 44:53.983 ‫این اتفاق برام نمیفته، 44:54.067 --> 44:56.861 ‫میتونم خودم رو کنترل کنم. 44:56.945 --> 44:59.781 ‫غضبها نمیتونن دست از کشتن بردارن... 44:59.864 --> 45:02.367 ‫تا وقتی که شاخهای شرشون قطع بشه. 45:06.246 --> 45:07.997 ‫من دختر خودم رو میشناسم! 45:08.081 --> 45:09.541 ‫این اتفاق برام نمیفته! 45:09.624 --> 45:14.295 ‫میتونم خونوادم رو نجات بدم! 45:19.175 --> 45:21.636 ‫اون غضب اراده ضعیفی داشت! 45:21.719 --> 45:23.221 ‫برام نمیفته! 45:23.304 --> 45:27.058 ‫جز من هیچکس نمیتونه خونوادم رو نجات بده. 45:27.684 --> 45:28.893 ‫خداوندگار گودو... 45:28.977 --> 45:30.854 ‫لطفا منو غضب کن... 45:30.937 --> 45:35.066 ‫خونوادم رو فراموش نمیکنم! 45:35.150 --> 45:35.942 ‫گودو! 45:36.025 --> 45:36.943 ‫بس کن! 45:45.076 --> 45:47.829 ‫بهت گفتم اینجا غضب هست... 45:59.466 --> 46:01.593 ‫دوان؟! 46:07.515 --> 46:09.184 ‫خیلی کندی! 46:20.028 --> 46:23.531 ‫شاخهای شرت رو قطع میکنم! وقت مُردنه! 46:37.086 --> 46:39.464 ‫پس یه حرکاتی هم بلدی. 46:45.762 --> 46:47.055 ‫کیونگ! 46:52.268 --> 46:55.522 ‫باید راه دیگه ای باشه! 47:06.950 --> 47:08.993 ‫زیادی به خودت نگیر! 47:42.860 --> 47:45.697 ‫گودو، دست از خواب بردار و بیا کمک! 47:46.531 --> 47:48.449 ‫اگه الان این غضب رو نکشیم، 47:48.533 --> 47:50.243 ‫دنیای دیگه آسیب میبینه. 47:50.326 --> 47:52.537 ‫اگه روح قربانیاش همه برن دنیای دیگه، 47:52.620 --> 47:55.290 ‫ممکنه غضبهای بیشتری درست بشن! 47:55.748 --> 47:57.750 ‫یه ایده دارم. 47:58.126 --> 48:00.795 ‫اما فقط یه شانس داریم. 48:03.047 --> 48:05.008 ‫منم میتونم جیغ بزنم! 48:31.200 --> 48:33.453 ‫نگو که هیچوقت بهت کمک نمیکنم! 49:09.364 --> 49:10.740 ‫آن! 49:19.415 --> 49:22.293 ‫آن، دست منو بگیر! 49:37.225 --> 49:38.643 ‫کارا! 49:39.936 --> 49:41.813 ‫محکم بگیر! 49:43.356 --> 49:45.233 ‫کمکمون کن بابا! 50:59.348 --> 51:00.767 ‫دوان... 51:11.194 --> 51:13.237 ‫- کارا! ‫- دوان! 51:13.362 --> 51:14.447 ‫بابا! 51:22.497 --> 51:23.998 ‫خداوندگار گودو... 51:25.583 --> 51:27.460 ‫داری بهم میگی که... 51:27.710 --> 51:30.171 ‫غضب شدن ما رو نجات نمیده؟ 51:32.298 --> 51:34.884 ‫چکار باید بکنم؟ 51:42.934 --> 51:46.938 ‫اگه دهکده گندم متحد بشه، شاید بتونیم... 51:47.021 --> 51:48.731 ‫کیونگ! 51:49.816 --> 51:52.193 ‫کجایی؟ برگرد! 51:52.276 --> 51:53.986 ‫بیا همه رو جمع کنیم! 51:54.153 --> 51:56.280 ‫حق خودمون رو پس میگیریم! 51:57.490 --> 51:58.991 ‫خداوندگار گودو... 52:00.117 --> 52:03.120 ‫از غضب شدن منصرف شدم، میخوام آدم بمونم! 52:03.955 --> 52:06.707 ‫میخوام با بقیه غذامون رو پس بگیرم! 52:25.101 --> 52:27.854 ‫خداوندگار گودو، کجایی؟ 52:30.857 --> 52:32.358 ‫خداوندگار گودو! 52:32.441 --> 52:36.904 ‫قول بده که منو غضب نمیکنی! 52:41.325 --> 52:43.536 ‫تو ضعیفی گودو. 52:43.619 --> 52:46.956 ‫بهت گفتم اینجا بیش از یه غضب هست! 52:47.164 --> 52:52.169 ‫تعداد غضبها هرگز از افکار پلید آدمها ‫ بیشتر نمیشه. 52:52.753 --> 52:54.589 ‫هر چی بکارن درو میکنن. 52:54.672 --> 52:57.508 ‫نمیدونم برا کیونگ چی میشه. 52:57.592 --> 53:00.720 ‫گودو، اون فقط یه آدم فانیه 53:00.803 --> 53:02.179 ‫که به پایانی ناگزیر میرسه. 53:02.263 --> 53:05.016 ‫نمیدونم چرا داری این... 53:05.391 --> 53:07.685 ‫همه این کارها رو میکنی... 53:08.060 --> 53:10.521 ‫ما یه پیمان بستیم... 53:10.605 --> 53:11.981 ‫پیمان برای چی؟ 53:12.064 --> 53:14.066 ‫باز بیهوش شدی؟ 53:15.526 --> 53:17.904 ‫خوشبختی که منو داری! 53:22.366 --> 53:23.993 ‫انبار رو باز کنین! 53:24.243 --> 53:25.828 ‫حرومزاده های فاسد! 53:26.203 --> 53:27.788 ‫انبار رو باز کنین! 53:28.080 --> 53:29.498 ‫حرومزاده های فاسد! 53:29.874 --> 53:31.375 ‫انبار رو باز کنین! 53:31.751 --> 53:33.169 ‫حرومزاده های فاسد! 53:33.586 --> 53:35.004 ‫انبار رو باز کنین! 53:35.463 --> 53:36.631 ‫حرومزاده های فاسد! 53:46.933 --> 53:50.519 ‫خداوندگار، همه دهقانها اومدن. 53:51.646 --> 53:53.272 ‫عقب بمونین! 53:54.190 --> 53:56.817 ‫اگه یه قدم جلو بیاین، میکُشمش! 54:00.237 --> 54:01.656 ‫تیراندازی کنین. 54:05.034 --> 54:06.577 ‫لطفا بس کنین! 54:06.661 --> 54:07.870 ‫یک نفر از خودتون رو میکشین! 54:07.954 --> 54:09.330 ‫اول منو نجات بدین! 54:25.221 --> 54:28.599 ‫دست خودم رو قطع کردم تا بهتون نشون بدم 54:29.183 --> 54:31.268 ‫که این دست غضب نیست! 54:31.352 --> 54:33.020 ‫به معبد آسایش تعلق نداره! 54:33.187 --> 54:35.106 ‫میخوام به همه نشون بدم... 54:35.189 --> 54:37.858 ‫امروز بیشتر از یه دست رو از دست دادم. 54:38.359 --> 54:40.403 ‫عزیزان بی شماری رو هم از دست دادیم... 54:40.486 --> 54:42.238 ‫و اونایی که از گرسنگی مردن! 54:43.155 --> 54:44.949 ‫ما پیش شما ایستادیم... 54:45.032 --> 54:47.910 ‫به عنوان آخرین کشاورزان دهکده گندم. 54:47.994 --> 54:49.829 ‫برای یه هدف مشترک متحد شدیم... 54:49.912 --> 54:52.331 ‫تا حق مسلم خودمون رو پس بگیریم! 54:52.415 --> 54:56.252 ‫و آماده هر کاری هستیم! 54:56.669 --> 54:59.964 ‫اگه کسی کِشت نکنه، برای هیچکس غذا نمیمونه. 55:00.381 --> 55:03.009 ‫همه با هم تو جهنم شام میخوریم! 55:03.551 --> 55:05.219 ‫پس، یه بار آخر میپرسم... 55:05.511 --> 55:07.888 ‫در انبار رو باز میکنین یا نه؟! 55:15.229 --> 55:16.605 ‫ای حرومزاده ها! 55:25.906 --> 55:28.784 ‫هومف! انبار رو باز کنین! 56:03.694 --> 56:04.779 ‫مواظب باش! 56:07.990 --> 56:09.825 ‫بذارین بیرون! کمک! 56:11.869 --> 56:15.998 ‫کمک! بذارین بیرون! 56:40.606 --> 56:42.233 ‫اون صدا چیه؟ 56:42.608 --> 56:44.193 ‫بذار ببینم. 56:45.361 --> 56:47.905 ‫یه غضبه! کمک! 56:50.361 --> 56:56.905 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 57:32.533 --> 57:33.951 ‫یوری، صبر کن! 57:34.034 --> 57:35.870 ‫کجایی؟ 57:36.036 --> 57:38.747 ‫کنجی! 57:38.831 --> 57:39.707 ‫کجایی؟ 57:39.790 --> 57:41.250 ‫کنجی! 57:44.003 --> 57:45.462 ‫یوری! 57:46.046 --> 57:47.715 ‫یوری! کجا رفتی؟ 57:47.798 --> 57:48.841 ‫صبر کن! 57:48.924 --> 57:50.009 ‫کنجی! 57:50.092 --> 57:51.010 ‫گودو! 58:01.645 --> 58:03.230 ‫یوری! 58:05.107 --> 58:06.317 ‫اوه، وای! 58:08.110 --> 58:10.196 ‫این جا خیلی جالبه! 58:13.616 --> 58:14.575 ‫بیا. 58:16.744 --> 58:19.622 ‫به چی نگاه میکنی؟ بلند شو! 58:25.753 --> 58:27.963 ‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. 58:58.077 --> 59:01.413 ‫پس... من خیلی وقته مرده ام؟ 59:03.082 --> 59:06.210 ‫بدنت فقط یه توهمه. 59:06.293 --> 59:08.963 ‫همه اش فقط توهمه؟ 59:09.088 --> 59:11.674 ‫پس مرگم هم توهمه؟ 59:12.299 --> 59:15.010 ‫مرگ فقط یه حالت موقته. 59:15.094 --> 59:18.264 ‫دوباره متولد میشی و دوباره زندگی میکنی. 59:18.764 --> 59:21.308 ‫کسایی که تو خاطراتم هستن چطور؟ 59:21.392 --> 59:23.435 ‫فقط احساساته که واقعی هستن. 59:23.519 --> 59:26.563 ‫اونها تو اعماق روح تو قایم شدن. 59:26.814 --> 59:29.608 ‫مثل اینکه میخوام برادر کوچیکم رو پیدا کنم؟ 59:30.025 --> 59:31.193 ‫تو چطور؟ 59:31.318 --> 59:32.486 ‫ها؟ 59:32.736 --> 59:34.405 ‫تو هم توهمی؟ 59:34.738 --> 59:38.117 ‫من یه... 59:48.627 --> 59:50.379 ‫الهه؟! الهه؟! 59:52.965 --> 59:55.384 ‫چی شد؟ نجاتت میدم! 59:55.634 --> 59:58.137 ‫فکر کردم دونه شر رو کشیدیم! 59:58.220 --> 01:00:02.433 ‫بعد از این همه هزاره، هنوز نتونستم ‫ کینه آدمها رو از بین ببرم... 01:00:02.599 --> 01:00:06.770 ‫وحشی گری، بی رحمی، کینه، دشمنی... 01:00:06.937 --> 01:00:09.773 ‫شر غضبها آدمها رو فرا گرفته، 01:00:09.857 --> 01:00:12.568 ‫پس دنیای دیگه باید این رو تحمل کنه. 01:00:12.651 --> 01:00:16.864 ‫همه چیز غیر قابل درکه، ‫اما فقط میتونن به راهشون ادامه بدن. 01:00:16.947 --> 01:00:20.159 ‫الهه، وقت حرفهای عرفانی نیست! 01:00:20.242 --> 01:00:23.787 ‫برسیم به اصل مطلب! چطور تو رو دربیاریم؟ 01:00:23.996 --> 01:00:26.248 ‫اول گره گودو رو باز کن، 01:00:26.332 --> 01:00:30.127 ‫یه معجزه در انتظاره. 01:00:37.676 --> 01:00:39.428 ‫گودو، گره ات کجاست؟ 01:00:39.511 --> 01:00:40.929 ‫به من بده! 01:00:41.013 --> 01:00:42.598 ‫گره من؟ 01:00:43.265 --> 01:00:47.144 ‫حالا چیه؟ گره ات کنایه ایه؟ 01:00:47.227 --> 01:00:48.896 ‫حالا چکار کنیم؟ 01:00:48.979 --> 01:00:52.858 ‫نمیدونم چطور گره باز کنم، ‫فقط بلدم غضب بکشم. 01:00:52.941 --> 01:00:54.318 ‫چه اتفاقی برا دنیای دیگه داره میفته؟ 01:00:54.401 --> 01:00:56.945 ‫اینها طنابهای قرمز ‫باقی مونده از روح مُرده هاست. 01:00:57.363 --> 01:00:59.740 ‫وقتی مردم دهکده کیونگ جنگیدن، 01:00:59.823 --> 01:01:01.283 ‫یه نفر غضب شد. 01:01:01.367 --> 01:01:02.785 ‫همه مُردن! 01:01:02.868 --> 01:01:04.036 ‫کیونگ چطور؟ 01:01:04.119 --> 01:01:05.245 ‫موفق شدن؟ 01:01:05.329 --> 01:01:08.040 ‫اگه موفق میشدن، ‫دنیای دیگه به این روز نمی افتاد! 01:01:08.123 --> 01:01:09.541 ‫و الهه؟ 01:01:09.625 --> 01:01:12.628 ‫تو طنابها گیر کرده، نمیتونم قطعشون کنم. 01:01:12.878 --> 01:01:14.963 ‫گفت باید گره تو رو باز کنم. 01:01:15.339 --> 01:01:17.716 ‫گودو، فکر کن! 01:01:17.841 --> 01:01:20.969 ‫میدونم برا تو عجیبه چون آدم نیستی. 01:01:21.428 --> 01:01:24.848 ‫اما ممکنه که تو گره باز کرده باشی؟ 01:01:50.249 --> 01:01:51.917 ‫آماده ای؟ 01:02:06.181 --> 01:02:07.641 ‫گودو... 01:02:07.724 --> 01:02:08.892 ‫با تو میام. 01:02:11.937 --> 01:02:12.813 ‫باشه! 01:02:39.840 --> 01:02:41.967 ‫لطفا نبرش! 01:02:42.050 --> 01:02:43.510 ‫پس بده! 01:02:44.887 --> 01:02:45.971 ‫گمشو! 01:03:27.346 --> 01:03:28.680 ‫کنجی... 01:03:29.181 --> 01:03:32.309 ‫کنجی، دهنت رو باز کن... 01:03:32.809 --> 01:03:34.520 ‫باید بنوشی. 01:03:34.603 --> 01:03:35.979 ‫کنجی... 01:03:38.899 --> 01:03:40.275 ‫کنجی... 01:03:41.735 --> 01:03:43.028 ‫کنجی... 01:03:46.365 --> 01:03:47.824 ‫کنجی... 01:03:57.834 --> 01:03:59.711 ‫برو! 01:03:59.795 --> 01:04:01.713 ‫ما هیچ غذایی نداریم. 01:04:51.388 --> 01:04:52.514 ‫کنجی. 01:04:54.474 --> 01:04:55.851 ‫کنجی کجاست؟ 01:05:33.764 --> 01:05:36.933 ‫زندگی اون، زندگی تو رو طولانی تر کرد. 01:05:37.017 --> 01:05:40.020 ‫آدمها وقتی دلهاشون غذا میخواد، باید بخورن. 01:05:40.103 --> 01:05:42.439 ‫نیازی نیست ناراحت باشی. 01:05:43.273 --> 01:05:47.152 ‫اما اون برادرمه! 01:05:52.824 --> 01:05:54.242 ‫یوری! 01:06:33.907 --> 01:06:35.701 ‫این چیه؟ 01:06:37.661 --> 01:06:40.247 ‫یوری! 01:06:48.130 --> 01:06:49.631 ‫خیلی داغه! 01:06:53.093 --> 01:06:56.972 ‫تو یوری هستی، وقتی دلت غذا میخواد ‫این کار رو میکنی! 01:06:57.514 --> 01:06:59.349 ‫تو یوری هستی، 01:07:02.060 --> 01:07:04.855 ‫مادرت یه آشپز عالیه! 01:07:05.105 --> 01:07:06.523 ‫یوری! 01:07:07.107 --> 01:07:13.321 ‫تو یوری هستی، هنوز باید برادرت رو پیدا کنی ‫و دوباره متولد بشی! 01:07:13.780 --> 01:07:15.532 ‫بیدار شو! 01:07:45.437 --> 01:07:48.732 ‫گودو، برام چی داره میشه؟ 01:07:49.775 --> 01:07:51.568 ‫نمیدونم. 01:07:51.902 --> 01:07:54.654 ‫اما الان حالت خوبه... 01:07:55.322 --> 01:07:57.616 ‫یوری، دونه شرت 01:07:57.699 --> 01:07:59.326 ‫بالاخره تو دنیای دیگه جوانه زده. 01:08:03.079 --> 01:08:06.249 ‫بعد از دیدن حقیقت، 01:08:06.333 --> 01:08:08.084 ‫فکر کردم دوباره متولد میشه. 01:08:08.168 --> 01:08:10.629 ‫در عوض، این باعث شد به غضب تبدیل بشه. 01:08:10.712 --> 01:08:13.131 ‫الهه، یوری غضب نیست. 01:08:13.215 --> 01:08:14.883 ‫برادرش رو دیده. 01:08:14.966 --> 01:08:17.052 ‫میتونم ببرمش به تولد دوباره. 01:08:17.135 --> 01:08:19.262 ‫گودو، نمیفهمی. 01:08:19.346 --> 01:08:21.348 ‫دونه شرش جوانه زده. 01:08:21.431 --> 01:08:23.809 ‫روحهایی که دونه شر دارن نمیتونن ‫دوباره متولد بشن. 01:08:23.892 --> 01:08:27.395 ‫نه! باید کمکش کنم دوباره متولد بشه! 01:08:27.479 --> 01:08:30.065 ‫گودو... چکار باید بکنیم؟ 01:08:30.148 --> 01:08:32.234 ‫میبرمت به زندگی بعدیت! 01:08:32.317 --> 01:08:34.444 ‫دوباره برادرت رو میبینی! 01:08:34.528 --> 01:08:39.157 ‫اون نمیتونه تو دنیای دیگه بمونه، ‫و نمیتونه دوباره متولد بشه... 01:08:39.449 --> 01:08:41.201 ‫باید اینجا بمونه... 01:08:41.493 --> 01:08:43.537 ‫و تبدیل به غبار بشه... 01:08:56.216 --> 01:08:57.425 ‫یوری! 01:08:58.009 --> 01:08:59.219 ‫الهه! 01:08:59.553 --> 01:09:01.888 ‫لطفا کمکش کن! 01:09:18.238 --> 01:09:19.489 ‫گودو! 01:10:21.343 --> 01:10:24.220 ‫حالا چکار باید بکنیم؟ 01:10:39.778 --> 01:10:41.863 ‫واه...! واه...! 01:10:44.240 --> 01:10:46.743 ‫چکار میکنی گودو؟ 01:10:47.285 --> 01:10:50.288 ‫سعی میکنم مثل تو گریه کنم. 01:10:50.372 --> 01:10:53.792 ‫میترسم دیگه هیچوقت خونوادم 01:10:53.875 --> 01:10:55.710 ‫و کنجی رو نبینم... 01:10:56.753 --> 01:10:59.464 ‫وقتی فکر میکنم دیگه هیچوقت تو رو نبینم... 01:10:59.547 --> 01:11:01.216 ‫تازه میفهمم. 01:11:01.675 --> 01:11:03.468 ‫واه...! واه...! 01:11:26.950 --> 01:11:28.827 ‫کنجی... 01:11:40.463 --> 01:11:42.007 ‫هنوز هستن؟ 01:11:42.090 --> 01:11:42.882 ‫نه. 01:11:44.509 --> 01:11:48.555 ‫اینجا چی شده؟ 01:12:18.460 --> 01:12:20.170 ‫مادر زمین... 01:12:21.129 --> 01:12:24.340 ‫چرا آدمها دونه شر دارن؟ 01:12:26.426 --> 01:12:27.844 ‫همه چیز با خرد شروع شد... 01:12:27.927 --> 01:12:32.515 ‫وقتی آدمها شروع به تشخیص خوب و بد کردن. 01:12:32.599 --> 01:12:37.353 ‫پس خود آدمها سرچشمه دونه شر هستن؟ 01:12:37.479 --> 01:12:40.273 ‫اونها میخواستن از قدرتهاشون استفاده کنن... 01:12:40.356 --> 01:12:42.358 ‫تا هر چی رو که اشتباه میدونن درست کنن. 01:12:42.484 --> 01:12:46.071 ‫پس چطور دونه های شرشون رو از بین ببریم؟ 01:12:47.030 --> 01:12:49.991 ‫همه چیز از هم میپاشه ‫وقتی علت و معلول از بین برن. 01:12:50.075 --> 01:12:55.246 ‫یوری میخواد دوباره متولد بشه، ‫ولی دونه شر تو وجودشه. 01:12:55.538 --> 01:12:58.333 ‫روحهایی که با دونه شر دوباره متولد میشن... 01:12:58.416 --> 01:13:01.294 ‫باید یه هزاره رو تحمل کنن. 01:13:01.920 --> 01:13:05.590 ‫مهم نیست چند بار دوباره متولد بشن، 01:13:05.673 --> 01:13:09.219 ‫هنوز همون رو همراه دارن؟ 01:13:21.356 --> 01:13:22.440 ‫گودو، 01:13:22.524 --> 01:13:25.485 ‫حرف مادر زمین رو شنیدی. 01:13:25.610 --> 01:13:28.863 ‫اگه شاخ دوم شر یوری رشد کنه، 01:13:29.280 --> 01:13:32.700 ‫قدرتش نه تنها دنیای آدمها رو تهدید میکنه... 01:13:33.034 --> 01:13:36.037 ‫بلکه دنیای دیگه رو هم. 01:13:40.041 --> 01:13:43.378 ‫اما اگه دونه های شر رو ‫از هر کدوم از زندگیهاش بکشم، 01:13:43.461 --> 01:13:47.507 ‫بعد از هزار سال میتونه ‫به یه آدم معمولی تبدیل بشه. 01:13:47.757 --> 01:13:52.428 ‫آدمها عوض میشن. یوری الان یه شاخ شر داره. 01:13:52.554 --> 01:13:55.098 ‫مطمئنی که دونه ش تو این هزار سال 01:13:55.181 --> 01:13:57.308 ‫دوباره جوانه نمیزنه؟ 01:13:57.517 --> 01:13:59.602 ‫کنارش میمونم! 01:13:59.727 --> 01:14:01.896 ‫هر بار که دوباره متولد میشه، 01:14:02.063 --> 01:14:03.982 ‫دونه ش قوی تر میشه. 01:14:04.065 --> 01:14:05.692 ‫فقط هزار ساله. 01:14:05.775 --> 01:14:07.861 ‫آسون نخواهد بود. 01:14:07.944 --> 01:14:09.028 ‫میتونم. 01:14:09.154 --> 01:14:12.824 ‫اگه یوری غضب بشه، 01:14:12.907 --> 01:14:16.536 ‫هم تو و هم یوری تبدیل به غبار میشین... 01:14:16.619 --> 01:14:18.037 ‫تسلیم نمیشم! 01:14:19.873 --> 01:14:22.750 ‫مطمئنی میخوای این کار رو بکنی گودو؟ 01:14:31.926 --> 01:14:33.511 ‫بهش ایمان دارم. 01:14:34.095 --> 01:14:38.141 ‫یوری، اگه میخوای برادر کوچیکت رو نجات بدی، 01:14:38.224 --> 01:14:40.393 ‫باید فراموشش کنی. 01:14:40.852 --> 01:14:41.978 ‫اگه رهاش کنم، 01:14:42.061 --> 01:14:43.855 ‫نجات پیدا میکنه؟ 01:14:47.817 --> 01:14:49.194 ‫یوری، 01:14:49.694 --> 01:14:51.196 ‫برای اینکه دوباره ببینیش، 01:14:51.279 --> 01:14:53.823 ‫باید دوباره متولد بشی. 01:14:53.907 --> 01:14:55.617 ‫برای تولد دوباره، 01:14:55.700 --> 01:14:58.077 ‫باید فراموشش کنی. 01:14:58.161 --> 01:15:00.496 ‫پس تولد دوباره تنها راه دیدن دوباره اونه؟ 01:15:08.463 --> 01:15:10.840 ‫میخوام دوباره متولد بشم! ‫تولد دوباره میخوام! 01:15:36.658 --> 01:15:37.825 ‫گودو، 01:15:37.909 --> 01:15:41.454 ‫قول هزار سالت رو یادت باشه. 01:15:41.913 --> 01:15:42.705 ‫یادمه! 01:16:53.693 --> 01:16:55.278 ‫اینها چیه؟ 01:16:55.611 --> 01:16:57.405 ‫خاطرات تو. 01:16:57.947 --> 01:17:00.241 ‫فکر نمیکنم اینها رو دیده باشم... 01:17:00.575 --> 01:17:02.201 ‫خاطرات خیلی سنگینن. 01:17:02.410 --> 01:17:04.787 ‫باید اینجا بذاریشون. 01:17:05.246 --> 01:17:06.748 ‫در غیر این صورت... 01:17:07.081 --> 01:17:09.459 ‫نمیتونی عبور کنی. 01:17:13.671 --> 01:17:15.006 ‫وقتی عبور کنی... 01:17:15.131 --> 01:17:17.425 ‫دوباره برادرت رو میبینی. 01:17:19.010 --> 01:17:19.927 ‫باشه! 01:18:19.987 --> 01:18:21.531 ‫منتظرم باش. 01:18:52.520 --> 01:18:54.188 ‫منو فراموش میکنی؟ 01:18:58.359 --> 01:18:59.735 ‫یوری، 01:18:59.944 --> 01:19:01.779 ‫بعد که از آبشار رد بشی، 01:19:01.904 --> 01:19:03.614 ‫وارد زندگی بعدیت میشی. 01:19:03.781 --> 01:19:05.199 ‫تو چطور؟ 01:19:06.659 --> 01:19:08.244 ‫قول میدم... 01:19:08.828 --> 01:19:09.996 ‫هر جا که بری، 01:19:10.079 --> 01:19:11.330 ‫پیدات میکنم. 01:19:24.677 --> 01:19:26.179 ‫یادم میمونی؟ 01:19:26.721 --> 01:19:28.639 ‫چطور میشناسمت؟ 01:20:04.675 --> 01:20:06.093 ‫گودو! 01:20:10.806 --> 01:20:13.684 ‫در هزار سال آینده، 01:20:13.768 --> 01:20:15.603 ‫هر جا که بری... 01:20:16.062 --> 01:20:18.064 ‫پیدات میکنم. 01:20:18.564 --> 01:20:19.607 ‫قول میدم... 01:20:20.316 --> 01:20:22.693 ‫پیدات میکنم. 01:22:48.923 --> 01:22:50.508 ‫پس، هم گوران و هم کیونگ 01:22:50.591 --> 01:22:52.635 ‫تناسخ های یوری هستن. 01:22:53.010 --> 01:22:55.096 ‫و قبل از اونا هم دیگرانی بودن. 01:22:55.429 --> 01:22:58.432 ‫یادشون هستم. پس، هزار سال گذشت... 01:22:58.724 --> 01:23:01.519 ‫نگهبانان روح نمیتونن این همه بار ‫وارد دنیای آدمها بشن. 01:23:01.602 --> 01:23:03.145 ‫به خاطر همینه که اینقدر ضعیفی... 01:23:03.562 --> 01:23:05.439 ‫ما یه پیمان داریم. 01:23:06.524 --> 01:23:08.943 ‫اما اون تو رو نمیشناسه... 01:23:09.402 --> 01:23:12.363 ‫من اون رو میشناسم، ما پیمان داریم! 01:23:12.446 --> 01:23:13.656 ‫اگه از من بپرسی، 01:23:13.739 --> 01:23:15.908 ‫میگم که وقتتو تلف میکنی. 01:23:15.991 --> 01:23:18.411 ‫توهین نباشه، ولی من یه هدف پنهانی دارم. 01:23:18.494 --> 01:23:20.287 ‫ها! تقلید میکنی! 01:23:20.746 --> 01:23:22.164 ‫پیداش میکنم. 01:23:22.248 --> 01:23:25.000 ‫این آخرین زندگیش تو این هزاره هست. 01:23:26.293 --> 01:23:29.130 ‫الان فهمیدم! اون "گره" تو هست! 01:23:29.255 --> 01:23:31.507 ‫اما اگه این بار بمیری چی؟ 01:23:31.799 --> 01:23:33.342 ‫ارزشش رو داره؟ 01:23:33.551 --> 01:23:36.137 ‫تبدیل به غبار میشی. 01:23:36.220 --> 01:23:38.347 ‫به الهه قول دادم ازت محافظت کنم. 01:23:38.597 --> 01:23:41.934 ‫سرم درد میکنه، و من بی سرم! 01:23:43.018 --> 01:23:44.103 ‫اگه آدمها میتونن دوباره متولد بشن، 01:23:44.186 --> 01:23:47.606 ‫و اگه من تبدیل به غبار بشم، 01:23:47.690 --> 01:23:50.317 ‫آیا گره من به کوه می برمیگرده؟ 01:23:50.401 --> 01:23:51.569 ‫اگه از من بپرسی، 01:23:51.652 --> 01:23:53.946 ‫تبدیل به غبار شدن ‫یعنی هیچ چیزی باقی نمیمونه. 01:23:56.407 --> 01:23:58.451 ‫اگه یوری غضب بشه، 01:23:58.534 --> 01:24:00.911 ‫چکار باید بکنم؟ 01:24:01.996 --> 01:24:04.123 ‫جلوش رو میگیری! 01:24:05.249 --> 01:24:08.335 ‫اما یه اخطار، اگه غضب بشه، 01:24:08.419 --> 01:24:10.546 ‫باید بکشمش. 01:24:19.305 --> 01:24:22.641 ‫ایمان دارم که غضب نمیشه. 01:24:23.017 --> 01:24:24.226 ‫پس بریم. 01:24:24.852 --> 01:24:26.729 ‫تو یه پیمان داری! 01:24:27.938 --> 01:24:30.024 ‫و من باید الهه رو نجات بدم. 01:24:39.492 --> 01:24:41.744 ‫یه چیزی بخور، وگرنه گرسنه میمونی! 01:24:41.827 --> 01:24:44.455 ‫اما من فقط غذاهای تو رو دوست دارم. 01:24:44.663 --> 01:24:46.916 ‫داری از غذای من برای گربه ات استفاده میکنی. 01:24:46.999 --> 01:24:48.751 ‫بریم! برگردیم سر کار! 01:24:58.552 --> 01:25:03.557 ‫ببین، دودهایی که از دودکشها ‫بلند میشه مثل موهای منه. 01:25:07.978 --> 01:25:10.940 ‫بهت گفتم تو دنیای دیگه استراحت کن. 01:25:13.651 --> 01:25:16.195 ‫نیازی نیست همیشه اینجا باشی 01:25:16.278 --> 01:25:18.823 ‫و خودت رو خسته کنی. 01:25:18.906 --> 01:25:24.662 ‫خوبم، میخوام کار کردن یینگ رو ببینم. 01:25:24.745 --> 01:25:26.247 ‫چیز خاصی که نداره ببینی. 01:25:26.330 --> 01:25:29.083 ‫اونا فقط میرن اونجا میبافن. 01:25:29.166 --> 01:25:30.626 ‫اما... 01:25:31.710 --> 01:25:34.380 ‫باشه، بعدا میبرمت اونجا. 01:25:35.464 --> 01:25:39.885 ‫اونجا بوی غضب میام آسمان تاریک... 01:25:40.052 --> 01:25:41.387 ‫تو خیلی بی فایده ای! 01:25:43.013 --> 01:25:44.473 ‫چکار میکنی؟ 01:25:44.557 --> 01:25:46.892 ‫هیچکدوم از کارهات درست نیست! 01:25:47.059 --> 01:25:48.811 ‫داری دستگاه رو خراب میکنی! 01:25:48.894 --> 01:25:50.396 ‫اگه نمیتونی، برو! 01:25:50.479 --> 01:25:52.022 ‫ما رو هم به باد نده! 01:25:52.147 --> 01:25:54.316 ‫مارک، تو چته؟ 01:25:54.525 --> 01:25:55.442 ‫نبودن سرپرست 01:25:55.526 --> 01:25:56.777 ‫به این معنی نیست که تو رئیس هستی! 01:25:56.861 --> 01:25:58.320 ‫همیشه شما دو تا هستین! 01:25:58.404 --> 01:25:59.947 ‫به خاطر شماست که کوپن غذامون رو کم کردن! 01:26:00.030 --> 01:26:01.949 ‫میشنوی؟ 01:26:02.283 --> 01:26:03.617 ‫بهش گوش نده. 01:26:03.701 --> 01:26:05.786 ‫درستش میکنیم، به تو ربطی نداره! 01:26:05.870 --> 01:26:06.829 ‫نانا... 01:26:06.912 --> 01:26:09.832 ‫دقیقا، بی کفایتی تو ‫نباید به ما ربط داشته باشه! 01:26:09.915 --> 01:26:12.209 ‫اما همه به خاطرش گرسنگی میکشیم! 01:26:12.293 --> 01:26:13.085 ‫درسته! 01:26:13.168 --> 01:26:14.712 ‫ما رو به باد نده! 01:26:14.962 --> 01:26:16.839 ‫اونا که جای دیگه ای نمیتونن برن. 01:26:16.922 --> 01:26:18.465 ‫اونا هم مثل ما... 01:26:18.549 --> 01:26:19.633 ‫فروخته شدن که اینجا بچه کار باشن. 01:26:19.717 --> 01:26:21.468 ‫هاردی، میخوای قهرمان بشی؟ 01:26:21.552 --> 01:26:22.553 ‫کارت تموم شد؟ 01:26:22.636 --> 01:26:24.430 ‫- ای زورگوها! ‫- نانا، بس کن... 01:26:24.597 --> 01:26:26.307 ‫ای یتیمهای کثیف! 01:26:26.557 --> 01:26:28.017 ‫به من زدی! 01:26:29.393 --> 01:26:30.853 ‫بس کن! 01:26:33.272 --> 01:26:35.691 ‫نانا، نادیده بگیرشون... 01:26:36.025 --> 01:26:38.152 ‫کارت تموم شد؟ ول کن دیگه! 01:26:40.321 --> 01:26:41.530 ‫همه ش به خاطر توئه! 01:26:41.614 --> 01:26:42.573 ‫بس کن! بس کن! 01:26:42.656 --> 01:26:44.325 ‫به خواهرم صدمه نزن! 01:26:53.125 --> 01:26:54.710 ‫بس کن مارک! 01:26:56.045 --> 01:26:57.504 ‫عقب برو! 01:27:10.976 --> 01:27:11.769 ‫نانا! 01:27:11.852 --> 01:27:13.604 ‫یینگ، همونجا بمون! 01:27:15.230 --> 01:27:16.982 ‫عقب بمون! 01:27:17.942 --> 01:27:19.860 ‫اینجا غضبه؟ من که میفهمم. 01:27:19.944 --> 01:27:21.320 ‫فقط کارخونه یینگه. 01:27:21.403 --> 01:27:22.237 ‫برو نگاه کن. 01:27:22.988 --> 01:27:24.239 ‫یینگ! 01:27:35.668 --> 01:27:36.877 ‫نانا! 01:27:37.920 --> 01:27:38.921 ‫چقدر داغه! 01:27:42.049 --> 01:27:43.258 ‫نانا! 01:27:45.302 --> 01:27:46.428 ‫نانا! 01:27:46.804 --> 01:27:50.057 ‫این راه! مواظب باش! 01:28:31.056 --> 01:28:32.391 ‫نانا؟ 01:28:48.157 --> 01:28:50.617 ‫چرا خواهرم مُرد؟ 01:28:52.202 --> 01:28:54.038 ‫به خاطر من بود؟ 01:28:55.330 --> 01:28:57.791 ‫به خاطر من بود! 01:29:00.294 --> 01:29:02.880 ‫من خواهرم رو کشتم! 01:29:21.982 --> 01:29:23.650 ‫آتیشه! کمک! 01:29:26.153 --> 01:29:27.488 ‫یینگ! 01:29:27.738 --> 01:29:29.114 ‫اوضاع سریع بد شد! 01:29:29.323 --> 01:29:31.700 ‫یینگ کجایی؟ 01:29:31.784 --> 01:29:33.035 ‫یینگ! 01:29:35.913 --> 01:29:39.750 ‫یینگ، چکار میکنی؟ بریم! 01:29:39.833 --> 01:29:42.795 ‫اینجا خطرناکه. 01:29:48.425 --> 01:29:49.968 ‫یینگ! 01:29:50.052 --> 01:29:52.262 ‫اینو یادته؟ 01:29:52.346 --> 01:29:54.181 ‫غضب نشو! 01:29:54.264 --> 01:29:56.725 ‫اسم تو یوریه! یادته؟ 01:29:56.809 --> 01:30:00.729 ‫من گودوم! یادته؟ 01:30:00.896 --> 01:30:04.691 ‫خیلی نزدیکیم! بیدار شو! 01:30:05.150 --> 01:30:07.528 ‫بیدار شو یوری! 01:30:07.986 --> 01:30:11.740 ‫قول دادم با هم برادرت رو پیدا کنیم! 01:30:11.824 --> 01:30:15.202 ‫کنجی... 01:30:16.036 --> 01:30:18.163 ‫یادته، منم یوری؟ 01:30:24.419 --> 01:30:25.420 ‫متاسفم گودو! 01:30:25.504 --> 01:30:27.422 ‫اون دیگه یوری نیست! 01:30:41.436 --> 01:30:44.273 ‫یوری، نه! 01:30:48.026 --> 01:30:49.278 ‫یوری! 01:30:50.237 --> 01:30:51.738 ‫یوری! 01:31:04.293 --> 01:31:06.044 ‫هی، اون صدا رو میشنوی؟ 01:31:08.130 --> 01:31:09.089 ‫نگاه کن... 01:31:09.173 --> 01:31:10.299 ‫اون... 01:31:16.638 --> 01:31:18.557 ‫یوری، باید بس کنی! 01:31:22.978 --> 01:31:25.606 ‫آسمان تاریک، نه... 01:31:25.981 --> 01:31:27.232 ‫هنوز شانس داریم... 01:31:31.236 --> 01:31:32.946 ‫بس کن یوری! 01:31:46.877 --> 01:31:48.462 ‫منو مجبور نکن! 01:31:54.885 --> 01:31:56.303 ‫نا...نا... 01:32:05.145 --> 01:32:07.231 ‫واقعا میکشمت! 01:32:22.829 --> 01:32:23.664 ‫به خودت بیا! 01:32:25.374 --> 01:32:26.917 ‫دیگه تموم شد! 01:32:31.004 --> 01:32:33.548 ‫نه آسمان تاریک! اون هنوز آدمه! 01:32:34.174 --> 01:32:36.343 ‫کنار برو! 01:32:46.687 --> 01:32:48.689 ‫گودو، چرا جلوی منو گرفتی؟! 01:32:48.772 --> 01:32:50.983 ‫اگه الان غضب رو نکشیم، 01:32:51.066 --> 01:32:53.735 ‫هم دنیای آدمها و هم دنیای دیگه نابود میشن! 01:32:53.819 --> 01:32:55.445 ‫شانس رو از دست دادیم! 01:32:55.529 --> 01:32:58.365 ‫چون تو به اندازه کافی ساده لوح بودی ‫که فکر کردی میتونی نجاتش بدی! 01:32:58.448 --> 01:33:01.910 ‫شمشیر من رو شکستی! ‫حالا با دست خالی بجنگم باهاش؟ 01:33:01.994 --> 01:33:03.745 ‫چشمت رو باز کن و نگاه کن! 01:33:03.829 --> 01:33:05.706 ‫به نظرت آدم میاد؟ 01:33:05.789 --> 01:33:07.791 ‫ممکنه شبیه یوری یا یینگ باشه، 01:33:07.874 --> 01:33:09.793 ‫اما الان یه غضبه. 01:33:09.876 --> 01:33:11.169 ‫اگه شاخهای شرش بسته بشن، 01:33:11.253 --> 01:33:12.629 ‫همه چی تمومه! 01:33:12.713 --> 01:33:15.340 ‫فقط اینجا نه! دنیای دیگه و الهه هم تموم! 01:33:15.424 --> 01:33:16.550 ‫دیگه بس کن! 01:33:17.676 --> 01:33:22.514 ‫یوری... غضب نشو... 01:33:22.597 --> 01:33:24.725 ‫یادته؟ 01:33:28.353 --> 01:33:30.272 ‫میدونم داری چکار میکنی! 01:33:30.355 --> 01:33:32.149 ‫بس کن! 01:33:40.866 --> 01:33:43.493 ‫چرا اینقدر سنگینی ای استخوان و پوست؟ 01:33:55.380 --> 01:33:57.799 ‫بیا این شاخهای شر رو قطع کنیم! 01:34:04.348 --> 01:34:05.474 ‫آسمان تاریک... 01:34:13.732 --> 01:34:17.277 ‫گودو! اگه برگشتی دنیای دیگه ‫و الهه رو دیدی... 01:34:17.652 --> 01:34:18.904 ‫باید بهش بگی... 01:34:19.196 --> 01:34:22.115 ‫من بهترین تلاشم رو برای محافظت از تو کردم! 01:34:48.183 --> 01:34:49.476 ‫متاسفم گودو. 01:34:49.559 --> 01:34:51.937 ‫الان باید بکشمش! 01:35:03.490 --> 01:35:06.952 ‫این یکی سخت جون داره. 01:35:52.372 --> 01:35:53.790 ‫یوری... 01:35:55.792 --> 01:35:57.836 ‫این کار رو نکن! 01:36:04.259 --> 01:36:07.304 ‫من گودوم... 01:36:10.307 --> 01:36:12.934 ‫منو یادته؟ 01:36:13.477 --> 01:36:14.895 ‫ارزشش رو داشت. 01:36:18.356 --> 01:36:24.029 ‫این هزار سال... ارزشش رو داشت! 01:36:32.245 --> 01:36:34.498 ‫من کی هستم؟ 01:36:36.708 --> 01:36:38.126 ‫یوری. 01:36:39.085 --> 01:36:40.295 ‫یوری؟ 01:36:44.132 --> 01:36:46.218 ‫من کی هستم؟ 01:36:48.386 --> 01:36:51.932 ‫بعد که از آبشار رد بشی، ‫ وارد زندگی بعدیت میشی. 01:36:52.557 --> 01:36:53.892 ‫تو چطور؟ 01:36:53.975 --> 01:36:57.479 ‫قول میدم هر جا بری، پیدات میکنم. 01:36:57.771 --> 01:36:59.439 ‫به یادم میمونی؟ 01:37:02.943 --> 01:37:07.239 ‫اسم تو یوریه، تو کوه مُردی. 01:37:07.697 --> 01:37:11.618 ‫داشتی دنبال برادر کوچیکت میگشتی. 01:37:14.246 --> 01:37:15.163 ‫برادر کوچیکم... 01:37:24.839 --> 01:37:26.299 ‫برادر کوچیکم... 01:37:26.758 --> 01:37:31.054 ‫من... من... 01:37:31.846 --> 01:37:32.806 ‫من... 01:37:32.889 --> 01:37:35.141 ‫من برادر کوچیکم رو خوردم؟ 01:37:36.101 --> 01:37:37.936 ‫باید خودت رو ببخشی! 01:37:38.562 --> 01:37:43.483 ‫تنها راهی که میتونم دونه شرت رو بکشم همینه. 01:37:43.900 --> 01:37:47.487 ‫یوری، خودت رو سرزنش نکن! 01:37:47.779 --> 01:37:50.282 ‫اینا کارهای سرنوشت هستن! 01:37:50.365 --> 01:37:54.077 ‫الان یادم اومد! من خیلی آدمها رو کُشتم! 01:37:55.453 --> 01:37:58.164 ‫این همه آدم به خاطر من مُردن! 01:37:58.248 --> 01:38:00.625 ‫من خیلی آدمها رو کشتم! 01:38:00.709 --> 01:38:02.919 ‫من یه آدم بد هستم! 01:38:04.754 --> 01:38:07.841 ‫تو اونا رو به کُشتن ندادی! 01:38:10.969 --> 01:38:14.889 ‫تو فقط نتونستی نجاتشون بدی! 01:38:14.973 --> 01:38:18.518 ‫من لیاقت بخشش ندارم... 01:38:28.820 --> 01:38:30.322 ‫یوری! 01:38:30.405 --> 01:38:34.200 ‫به دستات نگاه کن، کی رو گرفتی؟ 01:38:34.284 --> 01:38:37.287 ‫ببین کی رو گرفتی! 01:38:39.831 --> 01:38:41.207 ‫یوری! 01:38:41.291 --> 01:38:44.753 ‫ببین کی رو گرفتی! 01:38:57.474 --> 01:38:58.642 ‫کنجی؟ 01:39:21.081 --> 01:39:26.211 ‫یینگ تو رو نجات داد... ‫من تو این زندگی تو رو نجات دادم؟ 01:39:31.549 --> 01:39:35.053 ‫آیا من لیاقت بخشیدن دارم؟ 01:39:41.393 --> 01:39:45.647 ‫هر کسی میتونه ببخشه، 01:39:47.273 --> 01:39:51.945 ‫فقط باید به زمان و خودت ایمان داشته باشی. 01:39:52.612 --> 01:39:58.159 ‫تو مهربونی تو وجودت هست، فقط یادت رفته. 01:41:10.064 --> 01:41:12.567 ‫بوی غضب دیگه نیست... 01:41:36.341 --> 01:41:39.803 ‫یینگ! یینگ... 01:41:46.059 --> 01:41:47.894 ‫یینگ! حالت خوبه؟ 01:41:52.524 --> 01:41:54.526 ‫شناختمت... 01:41:55.902 --> 01:41:59.405 ‫یادته؟ درسته، من هاردیم! 01:42:05.912 --> 01:42:09.249 ‫هزار ساله دارم دنبال تو میگردم! 01:42:15.380 --> 01:42:19.592 ‫گودو، هی... 01:42:19.676 --> 01:42:24.556 ‫گو... گودو... 01:42:25.974 --> 01:42:28.393 ‫گودو، دوام بیار! 01:42:38.862 --> 01:42:40.530 ‫وقت نیست! 01:42:42.740 --> 01:42:44.909 ‫دیگه دیر شده! 01:43:00.842 --> 01:43:02.302 ‫گودو، 01:43:02.927 --> 01:43:05.722 ‫همه گره های دنیای دیگه باز شدن. 01:43:07.056 --> 01:43:08.516 ‫الهه. 01:43:09.058 --> 01:43:12.729 ‫یعنی به زودی تبدیل به غبار میشم؟ 01:43:12.812 --> 01:43:14.063 ‫گودو... 01:43:15.315 --> 01:43:16.858 ‫گودو... 01:43:20.570 --> 01:43:21.654 ‫گودو... 01:43:21.738 --> 01:43:23.615 ‫ما پیمان بستیم. 01:43:23.698 --> 01:43:25.783 ‫من تو رو فراموش نکردم. 01:43:34.334 --> 01:43:37.045 ‫حالا دیگه بلدی گریه کنی! 01:43:37.211 --> 01:43:41.174 ‫الهه، آیا یوری میتونه ‫دوباره یه آدم معمولی بشه؟ 01:43:41.257 --> 01:43:43.092 ‫میتونه الان دوباره متولد بشه؟ 01:43:43.176 --> 01:43:44.218 ‫آره. 01:43:46.429 --> 01:43:49.557 ‫نمیتونم تو دنیای آدمها باشم... 01:43:49.849 --> 01:43:52.644 ‫و نه دنیای دیگه. 01:43:53.227 --> 01:43:57.023 ‫همه چی تموم شد. 01:43:57.857 --> 01:43:59.859 ‫یه راه دیگه هست. 01:44:00.109 --> 01:44:03.988 ‫میتونی دوباره متولد بشی و آدم بشی. 01:44:14.791 --> 01:44:17.543 ‫آیا باید هزار سال گذشته رو 01:44:25.093 --> 01:44:31.057 ‫فراموش کنم؟ 01:44:43.653 --> 01:44:48.491 ‫پس این حس جدایی اینطوریه... 01:44:54.080 --> 01:44:58.751 ‫الان فهمیدم. 01:46:09.864 --> 01:46:13.326 ‫[ دنیای دیگه ] 01:46:13.350 --> 01:46:23.350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:46:31.385 --> 01:46:35.223 ‫اگه از من بپرسی، میگم وقتتو تلف میکنی. 01:46:38.601 --> 01:46:42.105 ‫مهم نیست، از اینجا مواظبش هستم.