1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 4 00:00:52,851 --> 00:00:55,088 مکان های زیادی وجود داره که میتونیم 5 00:00:55,089 --> 00:00:57,790 قسمت بعدی "افسانه ی ران برگندی" رو آغاز کنیم افسانه ی ران برگندی : اسم نسخه ی اول فیلم 6 00:00:57,791 --> 00:01:01,051 این یکی از اون مکان هست 7 00:01:05,148 --> 00:01:07,678 هر چند که ما اینجا داستانمون رو شروع نمیکنیم 8 00:01:07,679 --> 00:01:11,938 نه ، داستان ما در جایی شروع میشه که همه ی روزنامه نگارها و خبرنگار ها آرزوشو دارن 9 00:01:11,939 --> 00:01:13,706 "در شهر "نیو یورک 10 00:01:33,159 --> 00:01:35,723 ران برگندی ؟ 11 00:01:35,724 --> 00:01:39,165 اون خانومه ، کونی مثل "هیولای لاک نس" دراه لقب یک کشتی گیر خیلی هیکل گنده 12 00:01:39,166 --> 00:01:42,552 چیز خیلی اسرار آمیزیه ، که تاحالا دنبالش بودم 13 00:01:42,553 --> 00:01:44,588 ران" ؟ نمیخوای بهش چیزی بگی ؟" 14 00:01:44,589 --> 00:01:46,572 هی ؟ خوب وقتی کونی مثل یه ستاره ی شمالی داری 15 00:01:46,573 --> 00:01:49,027 !مردان عاقل دوست دارن که دنبالش بیان دیگه 16 00:01:49,041 --> 00:01:52,180 زمانِ قبل از تلفن همراه و "استروئید" بود نام یک هورمون 17 00:01:52,181 --> 00:01:56,682 و زندگی برای "ران" و همسر حال حاضرش خوب پیش میرفت 18 00:01:56,683 --> 00:02:00,586 پری دندانها سینه هاش رو به معرض دید گذاشته که بچه ها رو ناراحت کرده پری دندان ها : موجودی خیالی که شب ها برای بچه ها در ازای یک دندون افتادشون پول میزاره و میره 19 00:02:00,587 --> 00:02:03,656 اسقف برای جشن تکلیف بچه های یهودی شلوار بی خشتک پوشید 20 00:02:03,657 --> 00:02:05,124 جشن تکلیف بچه های یهودی 21 00:02:05,125 --> 00:02:08,828 هیولای باغچه ، آلَتی با سایز معمولی داشت هیولای باغچه : عروسکی زینتی و کوچیک که در باغچه ها استفاده میکنن 22 00:02:08,857 --> 00:02:12,365 هیولای باغچه ، آلَتی با سایز معمولی داشت 23 00:02:14,200 --> 00:02:17,479 "کورنینگ استون" ، "کورنینگ استون" 24 00:02:17,571 --> 00:02:20,306 اوه اوه ، نه نه 25 00:02:20,339 --> 00:02:24,138 اونا دارن از در عقب میان تو ، اوه نه 26 00:02:24,178 --> 00:02:26,546 اوه نه 27 00:02:26,547 --> 00:02:28,687 دست بچه ها رو بگیر ، بچه ها رو نجات بده 28 00:02:28,707 --> 00:02:30,483 5 ، 4 29 00:02:30,484 --> 00:02:32,625 پخش خوبی داشته باشی تو هم همینطور عزیزم 30 00:02:32,633 --> 00:02:34,680 2 ، 1 31 00:02:34,887 --> 00:02:39,158 عصر بخیر ، این بخش آخر هفته ی اخبار "دبلیو بی سی" ساعت 6:30 است 32 00:02:39,159 --> 00:02:40,927 من "ران برگندی" هستم 33 00:02:40,928 --> 00:02:42,528 و من هم "ورونیکا کورننگ استون" هستم 34 00:02:42,529 --> 00:02:44,497 سر داستان امشبمون 35 00:02:44,498 --> 00:02:45,731 ... امروز سازمان ملل اعلام که تحریم ها علیه 36 00:02:45,732 --> 00:02:50,208 وقتی پخش تموم شد ، این دوتارو بفرست بالا به دفتر من 37 00:02:50,229 --> 00:02:53,822 زمان تغییر رسیده 38 00:02:56,242 --> 00:03:01,180 گفته میشه که بعد از 35 سال اداره کردن سُکان 39 00:03:01,181 --> 00:03:03,816 مک تنن" داره به ترک کردن کار فکر میکنه" 40 00:03:03,817 --> 00:03:06,185 درسته 41 00:03:06,186 --> 00:03:08,788 فکر میکنی ... فکر میکنی ما 42 00:03:08,789 --> 00:03:12,195 فکر میکنی ما میتونیم اخبار شبانه رو به دست بگیریم "ران"؟ 43 00:03:12,225 --> 00:03:14,060 فکر میکنم این دقیقا چیزی که بزودی میخواد اتفاق میفته 44 00:03:14,061 --> 00:03:15,828 اوه خدای من ، این چیزیه که داره اتفاق میفته ، مگه نه ؟ 45 00:03:15,829 --> 00:03:19,634 من دارم نفس نفس میزنم اوه ، آره میبینم 46 00:03:19,666 --> 00:03:21,067 به من نگاه کن 47 00:03:21,068 --> 00:03:23,769 اوه تو ... خوب 48 00:03:23,770 --> 00:03:26,042 مثل این یارو که جای عروسک حرف میزنه دارم میخندم 49 00:03:26,082 --> 00:03:27,273 درسته 50 00:03:27,274 --> 00:03:29,208 بیا قبل از این که بریم اونجا تمومش کنیم 51 00:03:29,209 --> 00:03:31,365 رفتیم اونتو این کارو نکن عزیزم 52 00:03:31,366 --> 00:03:35,306 آقای "تنن" شما برای ما انگیزه هستین قربان 53 00:03:35,326 --> 00:03:39,852 من بیش از 35 ساله که در حال انجام کارهای اخبار عصر بودم 54 00:03:39,853 --> 00:03:41,754 کارهای سنگینی انجام دادین بله قربان 55 00:03:41,755 --> 00:03:43,155 کارهای خیلی سنگینی انجام دادین 56 00:03:43,156 --> 00:03:45,057 داشتن 4 تا همسر رو تجربه کردم 57 00:03:45,058 --> 00:03:48,895 و 6_7 تا بچه دارم که حتی وقت ندارم بهشون بگم دوستشون دارم 58 00:03:48,896 --> 00:03:52,127 راستش ، اونا نیازمند شنیدنش هم به نظر میرسن 59 00:03:52,164 --> 00:03:55,042 و 4 مرد رو در "اوکناوا" کشتم 60 00:03:55,067 --> 00:03:57,849 !قربونه جنگ جهانی دوم 61 00:03:57,904 --> 00:04:01,029 و دو هفته ی پیش بود 62 00:04:01,106 --> 00:04:03,252 منظور اینه که 63 00:04:03,309 --> 00:04:06,846 این یه کار خیلی طاقت فرسا ـه بله 64 00:04:06,847 --> 00:04:09,835 اما من در این فکرم که 65 00:04:09,882 --> 00:04:13,077 شما ممکنه که این سختی هارو لمس کنین 66 00:04:13,119 --> 00:04:17,223 حالا ، بزارین یه نگاه بهتون بندازم 67 00:04:18,024 --> 00:04:20,662 اوه خدای من 68 00:04:20,749 --> 00:04:22,888 کار اشتباهیه که بگم بوی گند میدین !؟ 69 00:04:22,889 --> 00:04:24,695 ران" ؟ خواهش میکنم" باشه 70 00:04:24,797 --> 00:04:27,656 تو چی هستی ؟ 71 00:04:27,700 --> 00:04:30,629 فنلاندی ؟ 72 00:04:30,636 --> 00:04:34,507 به طرز حیرت آوری ، من صد در صد یه تمام مکزیکی هستم 73 00:04:34,574 --> 00:04:36,809 "از استان "واهاکا 74 00:04:36,810 --> 00:04:39,880 نه نیستی ، عزیزم 75 00:04:39,912 --> 00:04:44,918 !سلام قربان ... تو دلم دارن رخت میشورن 76 00:04:45,117 --> 00:04:47,119 هممممم 77 00:04:47,120 --> 00:04:53,540 فقط باید بگم که این کار خیلی خیلی غیر عادی و غیر متعارفه 78 00:04:53,593 --> 00:04:57,155 شما کالای تجاری رو دوست دارین ، ها ؟ 79 00:04:57,363 --> 00:04:59,423 شرمنده 80 00:05:00,839 --> 00:05:04,176 خیلی خوب 81 00:05:04,837 --> 00:05:09,275 ما به زودی داریم ... یه شبکه ی اخبار تاریخی میسازیم 82 00:05:09,276 --> 00:05:12,044 ورونیکا ؟ بله ؟ 83 00:05:12,045 --> 00:05:17,316 تو قراره اولین اخبارگوی زن تمام وقت شبکه اخبار باشی 84 00:05:17,317 --> 00:05:20,152 اوه خدای من اوه ، میدونستم 85 00:05:20,153 --> 00:05:22,088 "و شما آقای "برگندی 86 00:05:22,089 --> 00:05:24,614 منم قراره اولین اخبارگوی یه دنده ی اینجا بشم 87 00:05:24,615 --> 00:05:26,692 آقای "برگندی" ؟ بله ؟ 88 00:05:26,693 --> 00:05:28,294 !!! شما اخراجین 89 00:05:28,295 --> 00:05:29,954 کلمه رو دوباره بیا ؟!؟ 90 00:05:29,996 --> 00:05:31,874 !اخراجین 91 00:05:31,897 --> 00:05:36,328 شما بدترین اخبارگویی هستین 92 00:05:36,335 --> 00:05:39,138 که من تا حالا دیدم 93 00:05:39,152 --> 00:05:41,955 !اما من چه کار اشتباهی انجام دادم ؟ فقط یه مثال بزنین 94 00:05:41,959 --> 00:05:45,778 سربازان کره ای در منطقه ی غیر نظامی تحت بمباران قرار گرفتند 95 00:05:45,779 --> 00:05:48,147 او ، اوهو ، خیلی شرمنده 96 00:05:48,148 --> 00:05:50,816 یکی همه ی داستان رو با حروف بزرگ نوشته بود 97 00:05:50,817 --> 00:05:53,352 !!! و منم ... منم فکر کردم که قراره با داد زدن بخونمش 98 00:05:53,353 --> 00:05:56,389 !...کئیس جمهور "رارتر" ... ای ریدم به 99 00:05:56,390 --> 00:05:58,257 "منظورم اینه که رئیس جمهور "کارتر 100 00:05:58,258 --> 00:06:00,893 سه شنبه در جلسه سخنرانی خواهد کرد 101 00:06:00,894 --> 00:06:02,728 تونی" ؟ من الان فحش دادم ؟" 102 00:06:02,729 --> 00:06:04,797 !...داری باهام شوخی میکنی ؟ ای ریدم به 103 00:06:04,798 --> 00:06:08,604 !!!...منظورم اینه که ... ریدم به ...! راندم به 104 00:06:08,617 --> 00:06:12,666 ... از رهبر کشته شده ی حقوق بشر تقدیر شد اوه 105 00:06:12,667 --> 00:06:16,153 اوه ، ووه ، دیدیش ؟ درست رو لنز 106 00:06:16,208 --> 00:06:17,977 ملت ؟ من شرمنده ام 107 00:06:17,978 --> 00:06:20,780 من خودمو توی یه جایگاه استاندارد حرفه سطح بالا نگه میدارم 108 00:06:20,781 --> 00:06:23,315 و شما نباید اون یکی زبون من رو بشنوین ، باشه ؟ 109 00:06:23,316 --> 00:06:26,419 !... امروز یه روز عن تو عن داشتم ، ای چوب تو آستینش 110 00:06:26,420 --> 00:06:29,388 حالا میدونم که این یه کم حیله گرانه است باعث میشه رابطه تون با هم بهم بریزه 111 00:06:29,389 --> 00:06:31,947 پس من میخوام این عصر رو بهتون فرصت بدم که بهش فکر کنین 112 00:06:31,967 --> 00:06:33,392 من اجازه نمیدم 113 00:06:33,393 --> 00:06:37,430 تو اجازه نمیدی ؟ چی ؟ تو کی هستی ؟ "جولیس سزار" ؟ جولیس سزار : یک ژنرال رومی 114 00:06:37,431 --> 00:06:39,198 جولیس سزار" دیگه کدوم خریه ؟" 115 00:06:39,199 --> 00:06:41,190 تو میدونی که من "انجمن ملی بسکتبال" رو دنبال نمیکنم 116 00:06:41,191 --> 00:06:43,803 "ببین ، من خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد "ران 117 00:06:43,804 --> 00:06:46,172 اما من و تو دستیار بودیم ، عزیزم 118 00:06:46,173 --> 00:06:50,441 و وقتی که یه اتفاق خوب برای من میفته همچنین برای تو هم اتفاق میفته 119 00:06:50,509 --> 00:06:51,811 مسخره است 120 00:06:51,812 --> 00:06:53,446 واضحه که فقط برای تو اتفاق افتاد 121 00:06:53,447 --> 00:06:57,076 تو ... اوه ... ساکت باش 122 00:06:57,116 --> 00:07:00,607 مامان ؟ شرمنده آقا و خانم "برگندی" ... اون نمیخوابه 123 00:07:00,638 --> 00:07:03,683 ای لعنت بهش ، "لوپیتا" ؟ اون بالا داشتی چی کار میکردی ؟ "ناچوز" میخوردی ؟ ناچوز : نوعی غذای مکزیکی 124 00:07:03,684 --> 00:07:07,126 مامانی ؟ بابایی ؟ چرا دارین سر همدیگه داد میزنین ؟ 125 00:07:07,127 --> 00:07:09,646 مامان دوباره موی بابا رو کشید ؟ 126 00:07:09,647 --> 00:07:12,298 والتر" ؟ عزیزم ؟ چرا نمیری بخوابی ؟ باشه ؟" 127 00:07:12,299 --> 00:07:14,366 مامانی و بابایی فقط دارن با هم یکم گفتگو میکنن 128 00:07:14,367 --> 00:07:18,838 نه ، اون لازمه که اینو بشنوه ، اون 6 سالشه ، یه مرده 129 00:07:18,839 --> 00:07:20,799 والتر" ؟ به من گوش کن " 130 00:07:20,813 --> 00:07:25,845 زندگی یه داستان جن و پری نیست مثل طناب زدن و تصرف کردن کون این و اون نیست 131 00:07:25,846 --> 00:07:27,246 پیچیده است 132 00:07:27,247 --> 00:07:29,915 با زندگیت میخوای چی کار کنی ؟ وقتی که بزرگ شی میخوای چی بشی ؟ 133 00:07:29,916 --> 00:07:32,451 !میخوام فضانورد یا یه گاوچران بشم 134 00:07:32,452 --> 00:07:34,823 تو هرگز یکی از اونا نمیشی ، باشه ؟ 135 00:07:34,837 --> 00:07:35,533 ران ؟ 136 00:07:35,534 --> 00:07:37,957 باید رتبه ی لباس فرمت رو خیلی پایین تر بیاری 137 00:07:37,958 --> 00:07:40,993 موسسه خدماتی ، غذا سرخ کنی ، نگهبان زندان 138 00:07:40,994 --> 00:07:43,682 شاید تو صحنه ی فیلم برداری فیلم پورن نورپرداز باشی 139 00:07:43,706 --> 00:07:48,640 که اساسا یعنی ، تو یه چراغ رو نگه میداری وقتی که بالغ ها کارای دیگه میکنن 140 00:07:48,683 --> 00:07:50,169 "اون یه بچه است "ران 141 00:07:50,170 --> 00:07:52,538 نه نه نه نه نه ، اون رو اونجاهاش مو داره 142 00:07:52,539 --> 00:07:54,273 به اندازه ی کافی بزرگه که اینو بشنوه 143 00:07:54,274 --> 00:07:58,077 !پدرت مرد عاقلیه تو کمد زندانیت میکنمآ 144 00:07:58,078 --> 00:08:01,458 ... ورونیکا" ؟ خط آخر این گفتگو اینه" 145 00:08:01,492 --> 00:08:04,504 تصمیم خیلی ساده ایه 146 00:08:04,517 --> 00:08:08,854 یا منم ... یا اون کار 147 00:08:08,855 --> 00:08:11,785 "لازم نیست که یک انتخاب باشه ، "ران 148 00:08:11,791 --> 00:08:13,699 این کارو نکن 149 00:08:13,714 --> 00:08:18,074 همه چیزهایی که براشون خیلی سخت کار کردیم رو دور نریز 150 00:08:18,096 --> 00:08:20,481 ... من 151 00:08:20,499 --> 00:08:22,099 یا اون کار !؟ 152 00:08:30,159 --> 00:08:35,538 اخبارگو 2 افسانه ادامه دارد 153 00:08:37,549 --> 00:08:40,919 سلام و به نمایش دلفین ساعت 3:10 در دنیای دریا خوش آمدین 154 00:08:40,921 --> 00:08:45,732 "تحت تامین مالی بهترین دوست طبیعت : شرکت "نفت بریتانیایی 155 00:08:45,753 --> 00:08:49,094 "و حالا ، این هم میزبان شما ... "ران برگندی 156 00:08:49,095 --> 00:08:51,564 ظهر همگی بخیر 157 00:08:51,565 --> 00:08:54,600 و به دنیای دریای معروف خوش اومدین 158 00:08:54,601 --> 00:08:57,919 "اینجا در "سان دیاگو" ، "کالیفرنیا 159 00:08:57,920 --> 00:09:02,805 و این هم یه حقیقت خنده دار دلفین ها ماهی نیستن ، پستاندارن 160 00:09:02,838 --> 00:09:05,284 و اینم یه حقیقت خنده دار دیگه 161 00:09:05,298 --> 00:09:12,343 !من بیش از 3 ماهه که آغوش گرم و عاشقانه ی آدمی رو احساس نکردم 162 00:09:14,936 --> 00:09:20,102 من خیلی بی کَسَم من به یه دوره گرد پول دادم تا باهام با محبت رفتار کنه 163 00:09:20,155 --> 00:09:23,128 بیاین مربی های سطح جهانیمون رو بیاریم 164 00:09:23,129 --> 00:09:26,327 "جسی" و "پائولا" 165 00:09:26,333 --> 00:09:29,001 "ممنون ... ممنون"ران 166 00:09:29,002 --> 00:09:32,855 بعضی وقتا تلاش میکنم تا بوسشون کنم 167 00:09:32,973 --> 00:09:34,772 اوه ، "ران برگندی"ـه دیگه ... همگی 168 00:09:34,785 --> 00:09:36,015 !میخوام بوست کنم نه 169 00:09:36,045 --> 00:09:37,473 !یا دوستت رو می بوسم نه 170 00:09:37,485 --> 00:09:41,213 چطوره که 2 تا مربی همدیگرو ببوسن نظرتون چیه ؟ ها ؟ 171 00:09:41,214 --> 00:09:44,350 خوب ، بیاین به ستاره های نمایش سلام کنیم 172 00:09:44,351 --> 00:09:46,848 "چیپی" و "رو رو" 173 00:09:46,849 --> 00:09:49,288 محض اطلاعتون ، "چیپی" دوباره به زندگی برگشت 174 00:09:49,289 --> 00:09:52,262 ! و "رو رو" یه عوضیه 175 00:09:52,274 --> 00:09:53,292 اووووو 176 00:09:53,293 --> 00:09:55,594 نگاه کنین ، اونا دارن شنا میکنن و کار خودشونو انجام میدن 177 00:09:55,595 --> 00:09:59,610 !ملت ؟ چی انتظار دارین ؟ اونا دلفینن دیگه 178 00:09:59,631 --> 00:10:00,666 چی گفتی ؟ 179 00:10:00,667 --> 00:10:02,662 تو رو نگاه ، با اون خنده ی دائمی 180 00:10:02,694 --> 00:10:05,037 فکر میکنی با اون زبان اسرار آمیزت خیلی باهوشی 181 00:10:05,038 --> 00:10:08,174 !!! تو فقط از بالای سرت میگوزی 182 00:10:08,241 --> 00:10:11,310 "تو یه ولگرد بی ارزشی "ران برگندی هووو 183 00:10:11,311 --> 00:10:14,613 "بچه ها و حیوونا از تو متنفرن "ران برگندی 184 00:10:14,614 --> 00:10:17,383 !اگه قانونی بود دلفینارو میخوردم 185 00:10:17,384 --> 00:10:21,489 ولم کنین ، شاسگولا 186 00:10:21,514 --> 00:10:24,423 !خیلی خوب ، اول تو مخزن کوسه ها بالا آوردی 187 00:10:24,424 --> 00:10:26,894 بعدش به فُک ها ساندویچ "ایرو" دادی بخورن ؟ 188 00:10:26,895 --> 00:10:30,529 و حالا این ؟ ... تو اخراجی آقای دلسرد و مست 189 00:10:30,530 --> 00:10:32,464 حدس بزن چی "تراور"؟ 190 00:10:32,465 --> 00:10:38,506 هر روز صبح نیم ساعت زود تر میام و !!! به یه ستاره دریایی حمله ی جنسی میبرم 191 00:10:38,605 --> 00:10:43,132 این دیگه اخر راهه ، من دیگه بر نمیگردم 192 00:10:43,176 --> 00:10:45,144 خوب ، میدونم منظره ی خوبی نیست 193 00:10:45,145 --> 00:10:47,207 و قراره تو تنها شاد باشی 194 00:10:47,211 --> 00:10:50,460 اگه نمیتونی باهاش کنار بیای میتونی اتاق رو ترک کنی 195 00:10:50,482 --> 00:10:54,298 "خیلی دیگه دیره ، "بکستر 196 00:10:54,320 --> 00:10:56,387 من دارم راه سامورایی های باستان رو میرم 197 00:10:56,389 --> 00:11:01,624 ! که وقتی بی آبرو میشدن ، خودشونو از یه لامپ مهتابی دار میزدن 198 00:11:01,661 --> 00:11:05,397 خداحافظ ، شاهزاده ی پشمالوی شیرین من 199 00:11:05,431 --> 00:11:07,484 آه 200 00:11:08,734 --> 00:11:10,269 آه 201 00:11:10,270 --> 00:11:12,404 ای گور بابات 202 00:11:12,405 --> 00:11:14,173 آقای "برگندی" ؟ 203 00:11:14,174 --> 00:11:17,531 ... سلام ، من ... اوه خدای من 204 00:11:17,576 --> 00:11:19,445 چه اتفاقی افتاد ؟ 205 00:11:19,446 --> 00:11:22,123 آم ... اَم 206 00:11:22,147 --> 00:11:24,183 سعی کردم خودمو دار بزنم 207 00:11:24,184 --> 00:11:26,570 !چون زندگی من یه آشفته بازاره 208 00:11:26,603 --> 00:11:28,454 و چاره ی دیگه ای جلو و روی خودم نمیدیدم 209 00:11:28,455 --> 00:11:32,658 فکر میکنم که داری حقیقت رو میگی اما چرا داری یه جوری میگی که انگار داری دروغ میگی ؟ 210 00:11:32,659 --> 00:11:35,375 برای کمک داد زدم ، اما جواب نداد 211 00:11:35,376 --> 00:11:38,410 چون من خیلی سنگینم لامپ سقفی خورد شد ؟ 212 00:11:38,417 --> 00:11:40,232 یه چیزایی مثل همین 213 00:11:40,233 --> 00:11:43,002 آره ، آره من فکر میکنم که داری راستشو میگی 214 00:11:43,003 --> 00:11:46,432 دارم راست میگم ، این اتفاقیه که افتاد 215 00:11:46,472 --> 00:11:50,009 اوم ، اینا نون شیرینی های درجه یکی هستن 216 00:11:50,010 --> 00:11:54,246 دارم بهت میگم که ، خودکشی آدم رو گشنه میکنه اهمیت نمیدم دیگران چی میگن 217 00:11:54,247 --> 00:11:55,781 اسم من "فردی شپ"ـه 218 00:11:55,782 --> 00:11:59,351 و من تهیه کننده ی نوع جدیدی از اخبار هستم 219 00:11:59,352 --> 00:12:01,994 ما با شبکه ی اخبار 24 ساعته شروع میکنیم 220 00:12:01,995 --> 00:12:08,521 اولین ، از هم نوعان خودش : "ش.ج.ا" ...شبکه ی جهانی اخبار 221 00:12:08,527 --> 00:12:13,125 اون بدون شک بی معنی ترین چیزیه که به عمرم شنیدم 222 00:12:13,126 --> 00:12:16,535 منظورت اینه که اخبار 24 ساعته ، اونم یه بند ؟ 223 00:12:16,536 --> 00:12:19,071 !به بیان دیگه ، شبکه ای که اصلا خاموش نمیشه 224 00:12:19,072 --> 00:12:22,775 ... بله ، بله ، فقط 24 ساعت ... این 225 00:12:22,776 --> 00:12:26,478 ! تو هین نباشه ها ، ولی تو یه عوضی احمقی 226 00:12:26,479 --> 00:12:30,182 آقای "برگندی" ؟ بهتون اطمینان میدم که ما 100% واقعی هستیم و وانمود نمیکنیم 227 00:12:30,183 --> 00:12:32,618 ما امکانات فوق مدرن رو در "منهتن" داریم منهتن : منطقه ای در نیویورک 228 00:12:32,619 --> 00:12:37,156 و همچنین "کنچ النبیگ" ِ مولتی میلیونر و مالک خطوط هوایی "کوالا" رو هم داریم 229 00:12:37,157 --> 00:12:39,458 خیلی خوشحالم که از قتل تبرئه شد 230 00:12:39,459 --> 00:12:41,665 من خودم یه "کنچ النبیگ" ی گنده هستم 231 00:12:41,685 --> 00:12:44,730 اون داره در تمامی شبکه ها سرمایه گذاری میکنه اون بهش اعتقاد داره 232 00:12:44,731 --> 00:12:46,832 "فکز نمیکنم که متوجه بشی ، "فردی 233 00:12:46,833 --> 00:12:49,701 ... قهرمان من "مک تنن" بهم گفت 234 00:12:49,702 --> 00:12:53,595 من بدترین روزنامه نگاری بودم که اون دیده بود 235 00:12:53,639 --> 00:12:56,180 من به اندازه ی کافی خوب نیستم 236 00:12:56,181 --> 00:12:57,176 بیا 237 00:12:57,177 --> 00:13:01,572 این حقوق هفته ی اولته 238 00:13:01,771 --> 00:13:04,540 !!! "یا پرده ی بکارت "اولیویا نیوتون جان نام یک خواننده ، نویسنده ی موسیقی ، بازیگر 239 00:13:04,583 --> 00:13:07,766 نظرت چیه ، "ران" ؟ 240 00:13:08,480 --> 00:13:10,489 کارو قبول میکنم 241 00:13:10,490 --> 00:13:14,229 و قسم میخوردم که دوباره شماره ی یک بشم 242 00:13:14,259 --> 00:13:16,628 تا زمانی که پسرم رو پس بگیرم 243 00:13:16,629 --> 00:13:20,499 و شهرتم رو دوباره بدست بیارم و همه چیز رو با "ورونیکا" راست و ریست کنم 244 00:13:20,500 --> 00:13:22,534 اما مهم تر از همه 245 00:13:22,535 --> 00:13:27,172 میخوام کاری رو بکنم که خدا "ران برگندی" رو برای انجام دادنش روی این زمین قرار داد 246 00:13:27,173 --> 00:13:30,512 یه سالن آرایش مو بگیرم و اخبار رو بخونم 247 00:13:30,513 --> 00:13:33,846 ران" ؟ .. خوشحالم کردی" 248 00:13:33,847 --> 00:13:36,548 من بهترین تیم اخبار لعنتی رو تو دنیا دارم 249 00:13:36,549 --> 00:13:41,108 تصمیم با خودت فقط باید پیداشون کنم 250 00:13:48,032 --> 00:13:51,763 سان دیاگو" ... به نظر میرسه که" جستجومونو از همینجا در خونه آغاز میکنیم 251 00:13:51,764 --> 00:13:53,665 آخرین چیزی که شنیدم ، "چمپ کایند" اخراج شده بود 252 00:13:53,666 --> 00:13:55,868 :برای مست بودن و تو فضا بودن و اینکه داشته میگفته 253 00:13:55,869 --> 00:14:01,812 تنها ورزش المپیکی ای که فیلیپینی ها توش خوبن" "!خوردن سگ و گربه است" 254 00:14:03,159 --> 00:14:05,444 کی جوجه دوست داره ؟ شما ما 255 00:14:05,445 --> 00:14:07,746 جوجه ی لذیذ ، میچرخه اون تو 256 00:14:07,747 --> 00:14:09,915 ملاقات خدمه ، هو هو هو 257 00:14:09,916 --> 00:14:14,186 من "چمپ کایند" افسانه ی محلی "سان دیاگو" هستم و به 2 تا چیز اعتقاد دارم 258 00:14:14,187 --> 00:14:19,491 جوجه ی خوب ، و اینکه سرشماری راهیه برای سازمان ملل تا بچه های شما رو گِی کنه 259 00:14:19,492 --> 00:14:21,660 پس یه سری بزنین و یه بالی به بدن بزنین 260 00:14:21,661 --> 00:14:24,830 "چون وقتی این کارو بکنین ، میگین : "ایول 261 00:14:24,831 --> 00:14:26,698 هیچ کاتولیک یا یهودی ای پذیرفته نمیشن راه نمیدیم 262 00:14:26,699 --> 00:14:28,200 خیلی خوب ، اینم از این 263 00:14:28,201 --> 00:14:31,270 یه "ایول" مخصوص با یه سالاد کلم توپ 264 00:14:31,271 --> 00:14:34,173 !!! یه چسب زخم استفاده شده تو سالاد کلم من هست 265 00:14:34,174 --> 00:14:35,908 اوه خدای من ، الان درستش میکن 266 00:14:35,909 --> 00:14:39,778 قبل از اینکه کله تو خورد کنم از اینجا گمشو بیرون حروم زاده ی کمونیست 267 00:14:39,779 --> 00:14:43,627 اگه از سرشماری هستی ، منو از لیستت خارج کن 268 00:14:43,649 --> 00:14:45,918 "تو هیچ وقت ادب یه هم بستر رو نداشتی "چمپ 269 00:14:45,919 --> 00:14:48,287 ران" ؟ "ران برگندی" ؟" 270 00:14:48,288 --> 00:14:50,556 بیا اینجا بینم چطوری دوست من ؟ 271 00:14:50,557 --> 00:14:52,891 ای خدا ، خیلی منتظر دیدنت بودم 272 00:14:52,892 --> 00:14:54,426 منم از دیدنت خوشحالم 273 00:14:54,427 --> 00:14:56,402 اوه ، حس خونه رو به آدم میده 274 00:14:56,428 --> 00:14:57,763 حالت خوبه ؟ 275 00:14:57,764 --> 00:14:59,932 آره ، خوبم ، الان بهترم 276 00:14:59,933 --> 00:15:03,502 یاشه ، بیا دیگه این کارو تموم کنیم ، ها ؟ 277 00:15:03,535 --> 00:15:05,405 باشه ، خیلی خوب خیلی خوب 278 00:15:05,406 --> 00:15:07,248 برگرد اینجا ! اوه 279 00:15:07,249 --> 00:15:08,774 عجیب غریب نباش 280 00:15:08,775 --> 00:15:14,413 :خوب به هر حال ، "هارکن" منو نشوند و گفت ... تو یه دائم الخمر خطرناک ، یه نژاد پرست هستی" 281 00:15:14,414 --> 00:15:16,782 و من فکر نمیکنم که تو حتی یه چُسه درباره ی ورزش بدونی 282 00:15:16,783 --> 00:15:19,650 ... و من گفتم : "اد ؟ لهستانی کثیف 283 00:15:19,651 --> 00:15:23,322 ساعت 10 صبحه ، بزن بریم یه نوشیدنی بخوریم و یه دست بیس بال بزنیم 284 00:15:23,323 --> 00:15:26,325 "همونجایی که مکزیکی ها گل میزنن !!! بعدش اون منو اخراج میکنه 285 00:15:26,326 --> 00:15:30,629 خوشبختانه ، تو راه خروجم دم در منم ادای یه آسیب دیدگی کاری رو درمیارم 286 00:15:30,630 --> 00:15:32,698 و با پولش اینجارو خریدم 287 00:15:32,699 --> 00:15:35,635 "خوب ، خوشحالم که میبینم دوباره کارت افتاده رو غلتک "چمپ 288 00:15:35,667 --> 00:15:37,536 گوش کن ، میتونم ازت یه سوالی بپرسم ؟ 289 00:15:37,537 --> 00:15:39,409 قطعا ، هر چی 290 00:15:39,438 --> 00:15:41,396 این ... این جوجه (مرغ) است ؟ 291 00:15:41,429 --> 00:15:43,375 اوه ، دهنشو سرویس ، نه 292 00:15:43,376 --> 00:15:46,745 اگه جوجه ی واقعی بدی دست مردم !!! تقریبا غیر ممکنه که سودی بدست بیاری 293 00:15:46,746 --> 00:15:49,119 !!!!!!!بله ، ما اساسا از "خفاش" استفاده میکنیم 294 00:15:49,120 --> 00:15:52,423 چی ؟ !!! بله ، اما از اون نوع کیفیت خوبش 295 00:15:52,424 --> 00:15:54,778 این وحشتناک ترین چیزیه که تاحالا شنیدم 296 00:15:54,779 --> 00:15:57,556 آدم مجبوره کاریو که مجبوره انجام بده ، درسته ؟ 297 00:15:57,557 --> 00:15:59,758 پس کاری که تو مجبوری بکنی اینه که خفاش سرخ کرده بدی دست مردم ؟ 298 00:15:59,759 --> 00:16:02,461 بله ، میدونی اونا به خفاش چی میگن ؟ 299 00:16:02,462 --> 00:16:04,863 !خفاش !!! جوجه ی غار 300 00:16:04,864 --> 00:16:08,667 !هیچیکی بهشون نمیگه جوجه ی غار ضمنا ، منظورت از "اونا" کیا هستن ؟ 301 00:16:08,668 --> 00:16:10,869 "یه یاروئه که من ملاقاتش کردم به اسم "پاکو 302 00:16:10,870 --> 00:16:13,130 ! تو اسکله دوچرخه سوار سرعتی میفروشه 303 00:16:13,131 --> 00:16:16,873 پس اون یارو بهشون میگه جوجه ی غار !؟ آره 304 00:16:16,915 --> 00:16:18,072 پس "اونا" نیست اونا نه اون 305 00:16:18,073 --> 00:16:20,479 چرا یه گاز نمیزنی و قضاوت کردن در موردش رو تموم نمیکنی؟ 306 00:16:20,480 --> 00:16:23,415 من یه خفاش سرخ شده رو گاز نمیزنم !!! لذیذه 307 00:16:23,416 --> 00:16:27,922 ! همش زرد پی ـه ... نگاش کن 308 00:16:27,977 --> 00:16:29,421 اون یه خفاش بود ؟ 309 00:16:29,422 --> 00:16:31,590 ! جوجه ی غار 310 00:16:31,591 --> 00:16:33,428 چی باعث شده بیای اینجا "ران" ؟ 311 00:16:33,429 --> 00:16:37,068 دوست من ؟ ما یه کار تو شهر نیویورک بدست آوردیم 312 00:16:37,069 --> 00:16:38,697 ایول ... من هستم 313 00:16:38,698 --> 00:16:41,246 تو خودتو یه اخبارگوی ورزشی کردی اوه ، عالیه 314 00:16:41,273 --> 00:16:43,386 دنی ؟ 315 00:16:43,602 --> 00:16:45,570 قفلش کن 316 00:16:45,571 --> 00:16:48,876 هیچ خبری نداری "بریان فانتانا" کجاس ؟ نشنیدی ؟ 317 00:16:48,907 --> 00:16:50,542 فانتانا " مشهور شد" 318 00:16:50,575 --> 00:16:53,876 او ، عزیزم 319 00:16:53,912 --> 00:16:57,245 آره ، همینه ، برام بازی کن ، فقط از اون حرکت سکسیا برو 320 00:16:57,272 --> 00:17:01,027 یه دور غلت بزن و اون پاهارو بده بالا ، امممم 321 00:17:01,053 --> 00:17:04,621 تو پر مویی کوچولو ، مگه نه !؟ 322 00:17:04,624 --> 00:17:07,793 آره ، اوه ... از اتفاقی که داره میفته خوشم میاد 323 00:17:07,794 --> 00:17:10,696 اوه همینه ، آره آره 324 00:17:10,697 --> 00:17:16,102 اوه ، ای توپ کوچولوی مو دار ... آه 325 00:17:16,138 --> 00:17:17,802 !حله 326 00:17:17,804 --> 00:17:20,768 بهتر از این نمیشه 327 00:17:20,806 --> 00:17:22,808 کار زیرکانه ایه بله ، بله 328 00:17:22,809 --> 00:17:27,960 سلام "بریان" .. برای یه سری ادم معمولی وقتی داری ؟ 329 00:17:28,046 --> 00:17:32,037 خوب ، اگه نداشتم یه مادر قحبه بودم 330 00:17:33,752 --> 00:17:36,419 "سلام "بریان چمپ" ؟ چطوری ؟" 331 00:17:36,453 --> 00:17:37,556 سلام 332 00:17:37,557 --> 00:17:39,219 ...ووو ، این آروم بگیر 333 00:17:39,220 --> 00:17:42,361 اوه ، نمیتونم باور کنم ، اوه ، ووو خیلی خوبه که میبینمتون 334 00:17:42,362 --> 00:17:46,491 خوش اومدین ، به باشگاه من خوش اومدین اینجا خیلی تماشاییه 335 00:17:46,525 --> 00:17:47,384 حیرت انگیره 336 00:17:47,411 --> 00:17:50,435 حالا امروز یکم هرج و مرجه ، ما امروز انتشار "وهم گربه" رو داریم وهم گربه ، نام یک مجله درباره ی گربه ها 337 00:17:50,436 --> 00:17:51,852 !خودت میدونی که ممکنه چطور باشه 338 00:17:51,853 --> 00:17:53,605 من 2 سال گذشته رو تو چادر زندی کردم 339 00:17:53,606 --> 00:17:54,940 اوه آره ، ولی این اون نیست 340 00:17:54,941 --> 00:18:00,379 ما تو آشپزخونه یه سونا داریم خیلی از مردم فکر میکنن عجیبه ولی من توش مشروب نگه میدارم 341 00:18:00,380 --> 00:18:02,614 !مشروب فروش نیستم ، ولی میدونم که باید داغ نگهش داری 342 00:18:02,615 --> 00:18:04,683 اوه ، و یه نگاه به این بنداز 343 00:18:04,684 --> 00:18:06,818 این ... این با حال بود 344 00:18:06,819 --> 00:18:09,788 این عکس رو بیش از 2 هفته پیش در "پراگ" گرفتیم 345 00:18:09,789 --> 00:18:12,023 میدونی اونا به گربه چی میگن !!! ؟ 346 00:18:12,024 --> 00:18:14,559 !!! جوجه ی حیاط راه آهن نه 347 00:18:14,560 --> 00:18:16,528 چی !؟!؟!؟ باهاش مخالفت نکن 348 00:18:16,529 --> 00:18:18,296 آره !!! یه عالمه گوشت اینجاست 349 00:18:18,297 --> 00:18:19,831 اما من دوستش دارم 350 00:18:19,832 --> 00:18:22,730 حالا مگه این تصویر چه چیز خیلی خوبی داره ؟ این لعنتی کاملا درسته 351 00:18:22,757 --> 00:18:25,737 من از دوشنبه ها متنفرم ، دوشنبه اصلا روز ، روز من نیست 352 00:18:25,738 --> 00:18:27,806 ران" از دوشنبه ها متنفره" 353 00:18:27,807 --> 00:18:30,008 دهنش سرویس ، منم دیوونه شون نیستم 354 00:18:30,009 --> 00:18:33,773 منم از سه شنبه ها و چهار شنبه ها و پنج شنبه ها خوشم نمیاد 355 00:18:33,780 --> 00:18:35,480 پس به هر حال شما بچه ها اینجا چی کار میکنین ؟ 356 00:18:35,481 --> 00:18:39,836 خوب "بریان" ... ما داریم تیم اخبار رو دوباره کنار هم جمع میکنیم 357 00:18:39,870 --> 00:18:40,852 واقعا ؟ 358 00:18:40,856 --> 00:18:43,221 و البته ، میخوایم بدونیم که بهمون ملحق میشی یا نه ؟ 359 00:18:43,222 --> 00:18:44,656 ای بابا ، نمیدونم والا 360 00:18:44,657 --> 00:18:48,610 اینجا یه جورایی دم دنیا رو گرفتم ، نمیدونم میتونم یا نه دارم به موفقیت میرسم 361 00:18:48,611 --> 00:18:53,698 یا عیسی ، میفهمم ، تو "کونسی جونز" عکاسان گربه ها هستی چرا همه ی اینارو رها کنی ؟؟ نام شخصی با توانایی انجام بثیش از 10 شغل مختلف 362 00:18:53,699 --> 00:18:59,790 هی "بریان" نمیدونم شنیدی یا نه !!!اما نیویورک همه ی کلوپ های رقص لختی رو داره 363 00:19:00,605 --> 00:19:02,841 سوالمون هنوز پا برجاست 364 00:19:02,842 --> 00:19:05,744 برک تملند" کجاس ؟" اوه 365 00:19:05,745 --> 00:19:07,446 شما بچه ها نشنیدین ؟ 366 00:19:07,447 --> 00:19:09,434 نه چی شده ؟ 367 00:19:09,455 --> 00:19:11,534 ... برک 368 00:19:11,550 --> 00:19:14,182 مُرده 369 00:19:21,729 --> 00:19:24,830 برک" تقریبا یک سال پیش تو دریا گم شد" اوه 370 00:19:24,831 --> 00:19:28,733 !فکر کنم که یه پرنده دید و شنا کرد رفت تا نازش کنه هرگز بر نکشت 371 00:19:28,734 --> 00:19:31,236 ما همه "برک" رو دوست داشتیم 372 00:19:31,237 --> 00:19:37,242 اگرچه شماره تلفن نداشت ، یا آدرس یا شماره ی تامین اجتماعی شماره ی تامین اجتماعی : چیزی شبیه بیمه های خودمون 373 00:19:37,243 --> 00:19:40,812 ! در 6 سال کاریش در مرکز پخش ، اون هرگز چک حقوقیش رو نقد نکرد 374 00:19:40,813 --> 00:19:42,381 برک" مهربون" 375 00:19:42,414 --> 00:19:48,987 مرد حساسی بود ، به هر حال اون به من گفت که میخواد اعضاشو قبل از این که بمیره به مجمع علمی اهدا کنه 376 00:19:48,988 --> 00:19:51,902 پس میتونست ببینه نهایتا اعضاش در چه جایگاهی خواهد بود 377 00:19:51,923 --> 00:19:59,274 اون زمان بسیار زیادی در یاد ما خواهد ماند و به سختی از یاد ما خواهد رفت 378 00:20:00,599 --> 00:20:02,756 ممنون آقای کشیش 379 00:20:02,767 --> 00:20:05,136 اوه اوه بیخیال 380 00:20:05,137 --> 00:20:07,506 برک" مرد بزرگی بود" واقعا ؟ 381 00:20:07,507 --> 00:20:09,074 و من دلم براش خیلی تنگ میشه 382 00:20:09,075 --> 00:20:11,643 و تا زمانی که قاتلش رو پیدا نکنم آروم نمیگیرم 383 00:20:11,644 --> 00:20:13,262 چی ؟ قاتلش ؟ 384 00:20:13,263 --> 00:20:16,690 برای من سخته که باور کنم که اون مُرده 385 00:20:16,691 --> 00:20:18,854 اون نمُرده 386 00:20:18,855 --> 00:20:21,820 حس میکنم که دقیقا دیروز دیدمش 387 00:20:21,848 --> 00:20:23,889 یحتمل داری با خودت تو آینه صحبت میکنی ؟ 388 00:20:23,890 --> 00:20:27,225 ... وقتی که خبر رو دریافت کردم 389 00:20:27,226 --> 00:20:30,557 حتی نمیدونم چطور باهاش کنار بیام 390 00:20:30,558 --> 00:20:31,971 هیچ کدوم ما هم نمیفهمیم 391 00:20:31,972 --> 00:20:34,032 چرا ؟ چرا ؟ 392 00:20:34,033 --> 00:20:36,301 چرا از ما گرفتینش ؟ 393 00:20:36,302 --> 00:20:38,603 "تو به وضوح در مقابل ما ایستادی "برک 394 00:20:38,604 --> 00:20:40,071 خدا لعنتتون کنه 395 00:20:40,072 --> 00:20:42,240 برک ؟ ! برک" مرده" 396 00:20:42,241 --> 00:20:45,320 نه ، "برک "زنده است برک" مرده ... نگاش کنین" اون نمرده 397 00:20:45,321 --> 00:20:46,845 اون نمرده "برک" ... تو نمردی 398 00:20:46,846 --> 00:20:48,527 تو "برک"ی برک" ؟ این تویی" 399 00:20:48,528 --> 00:20:49,915 اون مرده 400 00:20:49,916 --> 00:20:53,051 نه ، تو "برک" هستی ، به خودت دست بزن 401 00:20:53,052 --> 00:20:55,687 من "برک"ـم ؟ بله 402 00:20:55,688 --> 00:20:57,889 من زنده ام ؟ بله 403 00:20:57,890 --> 00:21:00,859 البته ... البته که هستی 404 00:21:00,860 --> 00:21:02,727 اوه ، به خاطر عالم روحانی 405 00:21:02,728 --> 00:21:07,250 یه جورایی میخوای با مشت بزنیش میخوای با مشت بزنیش 406 00:21:08,567 --> 00:21:12,237 سفرمون تو عید پاک به "سان فرانسیسکو" رو یادتونه ؟ عید پاک : تعطیلاتی که به مناسبت بازگشت عیسی از مرگ جشن میگیرن 407 00:21:12,238 --> 00:21:18,789 خیلی مست شدیم ، "برک" رو کردیمش تو یه جعبه ی یخچال و از پل "گلدن گیت" پرتش کردیم پایین 408 00:21:18,810 --> 00:21:21,780 پشتم شکست 409 00:21:21,781 --> 00:21:25,871 اون دفعه که از "چمپ" خواستی که اون لیوان آبجو که توش پر"ولایت" بود بخوره چی؟ ولایت : نام یه محصول شوینده مثل وایتکس 410 00:21:25,903 --> 00:21:32,103 اون خیلی سریعتر از اینکه بتونی بگی نه اون کارو نکن ، اون مثل یه نوشیدنی مسمومه" لیوان رو خالی کرد" 411 00:21:32,190 --> 00:21:35,726 اوه ، خدا ، 6 ماه تو کما بودم 412 00:21:35,727 --> 00:21:42,948 و اونا میگن " به دلیل آسیب عصبی راهی نیست "که من بعد از 55 ساعت زنده بمونم 413 00:21:42,968 --> 00:21:44,903 سه سال از کار مرخص شدی ، دوست من 414 00:21:44,904 --> 00:21:48,282 !میخوای بمیری 415 00:21:49,007 --> 00:21:54,779 هی ؟ هی ؟ یادتونه ؟ من تنها بودم و اون خوابو درباره ی درخت پرتقال دیدم 416 00:21:54,780 --> 00:21:58,125 ! و به جای پرتقال (رو شاخه ها) بچه نوزاد روشون بود 417 00:21:58,183 --> 00:22:01,286 !!! اون یه درختِ بچه بود 418 00:22:01,287 --> 00:22:04,055 !!! برک" ؟ ما چطور میتونیم به یاد بیاریم ؟ اون خواب توئه" 419 00:22:04,056 --> 00:22:08,737 نمیدونم والا ، همشون یه پُخَن 420 00:22:08,769 --> 00:22:16,016 خواب شگفت انگیزیه ، اما ما داریم داستاین هایی از گذشته رو میگیم که شامل همه ی گروه اخباره 421 00:22:16,042 --> 00:22:23,089 یا اونموقع که من متولد شدم و از واژن اومدم بیرون چی ؟ 422 00:22:23,109 --> 00:22:29,629 "داشتم جیغ میزدم : "من اومدم ، اوه ، من اومدم ، مامان 423 00:22:29,656 --> 00:22:33,209 "قبل ازهر چیزی "برک به سختی حتی شک دارم که تو تولد خودت رو یادت باشه 424 00:22:33,235 --> 00:22:37,788 !!! و برای یه بار دیگه میگم ، ما اونجا نبودیم 425 00:22:38,790 --> 00:22:43,128 ران" ؟ نمیتونم ... نمیتونم خندیدنم رو بند بیارم" 426 00:22:43,129 --> 00:22:44,963 !یه مداد بکن تو دهنش 427 00:22:44,964 --> 00:22:46,818 مشکلی نیست 428 00:22:46,865 --> 00:22:50,201 بفرمائین من خوبم 429 00:22:50,202 --> 00:22:53,699 !مرد ؟ این حس خوبی داره ، تیم اخبار برگشته 430 00:22:53,745 --> 00:22:55,206 ران 431 00:22:55,240 --> 00:23:00,011 "بریان" ، "برک" ، من ، حتی "بکستر" 432 00:23:00,032 --> 00:23:03,145 !اون پیریه خیلی کوچولو و پشمالوئه 433 00:23:03,181 --> 00:23:04,749 هی "ران" کی داره رانندگی میکنه ؟ 434 00:23:04,750 --> 00:23:08,871 اوه ، مشکلی نیست ، ماشین روی هدایت خودکاره 435 00:23:08,987 --> 00:23:11,389 کی یکم "چیمی چانگس" میخواد ؟ ها ؟ یک نوع غذا 436 00:23:11,390 --> 00:23:15,126 بهترین کاری که تا به جال کردم نصب کردن این سرخ کن تو ماشین بود 437 00:23:15,127 --> 00:23:20,031 ران" ؟ چرا این کیسه توپ بولینگ و یک مجموعه ی پر از عقرب داری ؟" 438 00:23:20,032 --> 00:23:22,590 اوه ، داستانش مفصل و دیوانه واره 439 00:23:22,591 --> 00:23:26,798 !هی "ران" ؟ ... کنترل خودکار فقط سرعت رو تنظیم میکنه !!! ماشین رو هدایت نمیکنه 440 00:23:26,824 --> 00:23:29,711 جمله رو دوباره بیا ؟ اوه 441 00:24:27,465 --> 00:24:31,913 خوب ، این قراره یه عالمه داستان درست کنه 442 00:24:37,542 --> 00:24:40,879 سیب گنده هه" ... "ران برگندی" برگشته" 443 00:24:40,880 --> 00:24:42,947 چرا اون "سیب گنده هه" صداش میزنن "ران" ؟ 444 00:24:42,948 --> 00:24:47,364 چون "نیو یورک" تو هر خیابونش یه درخت سیب داره 445 00:24:48,419 --> 00:24:53,958 بالاخره رسیدیم ، به "شبکه ی جهانی اخبار" خوش اومدین 446 00:24:54,793 --> 00:24:57,395 نمیدونم "ران" ... درباره ی اینجا مطمئنی ؟ 447 00:24:57,396 --> 00:24:59,800 بچه ها ، میدونم یکم ریخته پاشه ... اما بهم اعتماد کنین 448 00:24:59,801 --> 00:25:02,760 همه چی برای ناهار فردا آماده خواهد شد 449 00:25:02,761 --> 00:25:06,571 و ما تمام کشور رو برای بهترین گوینده ها گلچین کردیم 450 00:25:06,572 --> 00:25:09,049 "کرتیس نایت فیش" هست ، از "هیوستن" هیوستن : نام شهر 451 00:25:09,056 --> 00:25:09,841 "اوه ، "کرتیس نایت فیش 452 00:25:09,842 --> 00:25:11,543 اونا بهتر از اون نمیشن 453 00:25:11,544 --> 00:25:14,672 "و "داین یاوی" از شهر "کارسون 454 00:25:14,713 --> 00:25:17,182 داین یاوی" ... میدونی اونا چی صداش میزنن؟" 455 00:25:17,183 --> 00:25:18,950 "همه جوره پا میده "یاوی 456 00:25:18,951 --> 00:25:20,451 اون عمه ی [خاله] منه 457 00:25:20,452 --> 00:25:25,391 و بهترین در این تجارت ... "جک لایم " از شیکاگو 458 00:25:25,392 --> 00:25:29,894 شایعه است که "النبی" داره بهش سالی یه میلیون میده 459 00:25:29,895 --> 00:25:33,387 عجیبه ، کی ارزش اینجور پولی رو داره ؟ 460 00:25:33,398 --> 00:25:37,135 اوه خدای من ، اون کاملا باشکوهه 461 00:25:37,136 --> 00:25:39,906 شرط میبندم پی پیش بوی درخت "سندل وود" رو میده سندل وود : نام درختی خوشبو در جنوب آسیا 462 00:25:39,945 --> 00:25:41,712 میتونم کمکت کنم ، آقا ؟ 463 00:25:41,713 --> 00:25:43,041 جمله ات چی بود ؟ 464 00:25:43,042 --> 00:25:44,542 گفتم میتونم کمکت کنم ، آقا ؟ 465 00:25:44,543 --> 00:25:47,178 اوه ، منظورت چیه ؟ 466 00:25:47,179 --> 00:25:49,700 خوب تو به من خیره شدی آقای اعتماد به نفس 467 00:25:49,701 --> 00:25:53,161 امضا یا دستخط منو میخوای ؟ 468 00:25:53,185 --> 00:25:57,433 نه ، اون فقط داشت توضیح میداد که شما کی هستین و من داشتم بهتون نگاه میکردم 469 00:25:57,462 --> 00:26:02,119 و بعدش اون یه چیزی گفت که من هنوز ارم نگاهتون میکنم 470 00:26:06,998 --> 00:26:11,279 جک لایم" مرد بزرگیه" 471 00:26:11,337 --> 00:26:16,473 وقتی که من حرف میزنم اینطوری به نظر میرسم ؟ 472 00:26:16,474 --> 00:26:17,816 مشکلی هست ؟ 473 00:26:17,853 --> 00:26:20,098 نه نه نه نه نه نه نه نه نه ... مشکلی نیست 474 00:26:20,131 --> 00:26:21,967 خوب ، داری صورتتو یه جوری میکنی انگار مشکلی داری 475 00:26:21,985 --> 00:26:27,452 اوه ، متاسفم که دارم صروتمو اونجوری میکنم من نمیخوام صورتمو جوری کنم که به نظر برسه که مشکلی دارم 476 00:26:27,453 --> 00:26:31,011 من از اون چهره خوشم نمیاد ، باید عوضش کنی ، سریع عوضش کن 477 00:26:31,012 --> 00:26:32,467 از اون قیافه ها در نیار 478 00:26:32,468 --> 00:26:34,654 این چهره بهتره ؟ 479 00:26:34,686 --> 00:26:38,696 من از اون خوشم نمیاد اوه اون چهره ی جدید داره منو دیوونه میکنه ، همین الان عوضش کن 480 00:26:38,697 --> 00:26:39,898 تو داری عصبانیش میکنی 481 00:26:39,918 --> 00:26:43,106 من چهره های زیادی دارم 482 00:26:43,125 --> 00:26:45,436 من دارم باعث خرد شدن چرخ دنده هات میشم ، مرد زور نزن استخونات خورد میشه 483 00:26:45,437 --> 00:26:47,472 به مرکز پخش خوش اومدین 484 00:26:47,473 --> 00:26:50,871 با هم خوش میگذرونیم 485 00:26:50,942 --> 00:26:54,913 اوه خدای من ، اون بهترین خصوصیت "جک لایم" ـه 486 00:26:54,914 --> 00:26:57,949 زود باشین بچه ها ، بریم رئیس رو ببینیم 487 00:26:57,950 --> 00:26:59,951 ما دوربین های جدا داریم 488 00:26:59,952 --> 00:27:03,087 برای شما ، بعدش برای ورزش ، بعدش هم برای هوا شناسی 489 00:27:03,088 --> 00:27:05,256 بزار اینو ازت بپرسم "فردی" ... کارفرمای جدید چطوریه ؟ 490 00:27:05,257 --> 00:27:09,360 خوب ، "لیندا جکسون" یه قفسه پر از جایزه ی "اِمی" داره امی : جایزه ای که هر ساله برای موفقیت های خاص داده میشه 491 00:27:09,361 --> 00:27:13,231 اون آدم سرسختیه ، و "لیندا" عاشق برنده شدنه 492 00:27:13,232 --> 00:27:15,433 "اوه ، سلام ، "لیندا 493 00:27:15,434 --> 00:27:18,569 میخوام شما رو به "ران برگندی" معرفی کنم 494 00:27:18,570 --> 00:27:21,788 لیندا جکسون" ؟ چطوری دوست من ؟" 495 00:27:21,801 --> 00:27:23,227 ران ؟ 496 00:27:23,274 --> 00:27:26,000 این "لیندا جکسون"ـه 497 00:27:26,063 --> 00:27:27,893 "سلام آقای "برگندی 498 00:27:27,918 --> 00:27:30,813 اوه 499 00:27:30,854 --> 00:27:32,680 سیاه 500 00:27:32,717 --> 00:27:35,818 سیاه "یا عیسی ، فقط بس کن "ران 501 00:27:35,834 --> 00:27:42,085 ... به شدت شرمند ام ، نمیدونم چرا نمیتونم از گفتن سیاه ، کلمه ی "سیاه" دست بر دارم 502 00:27:42,115 --> 00:27:43,328 "سلام ، آقای "برگندی 503 00:27:43,329 --> 00:27:45,755 !!! سیاه بس کنین 504 00:27:45,822 --> 00:27:46,821 سیاه !؟ 505 00:27:46,865 --> 00:27:49,987 گفتن "سیاه" رو تمومش کنین 506 00:27:52,704 --> 00:27:55,327 !!!! سیاه ! اگه نگم بی هوش میشم گفتن "سیاه" رو تمومش کن 507 00:27:55,376 --> 00:27:57,961 دانا" ؟ میتونی لطفا برام یه فنجون قهوه بیاری ؟" 508 00:27:57,969 --> 00:27:59,978 "الساعه ، خانم "جکسون ممنون 509 00:27:59,979 --> 00:28:02,113 لطفا بفرمایین بشینین ، همگی حتما 510 00:28:02,114 --> 00:28:05,390 لطفا بفرمایین بشینین 511 00:28:05,890 --> 00:28:09,067 عالیه ، خوب من میدونم که همه ی شما آگاهین 512 00:28:09,069 --> 00:28:12,882 که انجمن اخبار به کاری که ما میخوایم در اینجا در اخبار 24 ساعته انجام بدیم داره میخنده 513 00:28:12,883 --> 00:28:14,655 اما این دلیلیه که اونا من رو به اینجا آورد 514 00:28:14,656 --> 00:28:18,196 اون بهترینه میدونین آقایون ، من نمیبازم 515 00:28:18,197 --> 00:28:20,364 گوش کنین ، من حس میکنم باید کاری برای پایان این موضوع بکنم 516 00:28:20,365 --> 00:28:21,405 اوه ، لطفا این کارو نکن 517 00:28:21,406 --> 00:28:23,468 میخوام از طرف تمام تیم خبری بگم که 518 00:28:23,469 --> 00:28:28,272 ما پشتیبانان گنده ای برای آفریقایی ها و آمریکایی ها هستیم 519 00:28:28,273 --> 00:28:30,555 !!! ورونیکا" خیلی برنز شد" 520 00:28:30,556 --> 00:28:33,838 ... یادمه اولین "آفریقایی و آمریکایی" که تا به حال دیدم 521 00:28:33,839 --> 00:28:35,839 !!! آفریقایی-آمریکایی" ـه" 522 00:28:35,840 --> 00:28:37,448 مطمئنین ؟ بله 523 00:28:37,449 --> 00:28:41,019 ... صد در صد مثبته ؟ مثل چیز نیست ران؟ 524 00:28:41,020 --> 00:28:42,687 خوراک ماهی و سیب زمینی ؟ 525 00:28:42,688 --> 00:28:47,125 !!! هی ؟ ما هممون در داخل یکسان هستیم ، صورتی و بدبو 526 00:28:47,126 --> 00:28:50,194 وقتی که تو دبیرستان بودم من و رفیقام قایمکی میرفتیم به اتاق رختکن دخترا 527 00:28:50,195 --> 00:28:55,643 به دخترا زیر دوش نگاه میکردیم ، و من به همشون نگاه میکردم اهمیتی نداشت که چه رنگی بودن 528 00:28:55,644 --> 00:28:56,534 ... پس 529 00:28:56,535 --> 00:28:59,704 یا عیسی ، این بدترین جلسه ایه که تا حالا توش بودم 530 00:28:59,705 --> 00:29:02,126 ! وقتی هوا آفتابیه یه مرد سیاه همه جا دنبال منه 531 00:29:02,144 --> 00:29:04,396 !!!! "در حقیقت فکر میکنم که اون سایه خودته ، "برک 532 00:29:04,397 --> 00:29:05,956 !!! من "لیون" صداش میکن 533 00:29:05,957 --> 00:29:08,345 و اگه یه روز ابری باشه ، "لیون" چی میشه ؟ 534 00:29:08,346 --> 00:29:09,313 !!! میره خونه 535 00:29:09,314 --> 00:29:11,282 اون سایه ته ، اون داره درباره ی سایه ی خودش صحبت میکنه 536 00:29:11,283 --> 00:29:16,242 اون گاله ی لعنتی رو ببند ، بشین 537 00:29:16,254 --> 00:29:17,688 اون داره چی کار میکنه ؟ 538 00:29:17,689 --> 00:29:20,802 !فکر کنم ترسوندیش ، نمیتونی سر "برک" داد بزنی 539 00:29:20,835 --> 00:29:22,393 اون حالش خوبه ؟ 540 00:29:22,394 --> 00:29:25,291 میتونی براش یه آواز تسکین دهنده و افسونگرانه بخونی ؟ 541 00:29:25,331 --> 00:29:28,739 فقط یه دونه از اون خیلی دلپذیراش 542 00:29:29,233 --> 00:29:31,459 من همراه تو آواز نمیخونم 543 00:29:31,469 --> 00:29:33,471 اوه ، یالا "برک" ... "برک" ؟ 544 00:29:33,472 --> 00:29:37,885 !!! لیندا" یه بادکنک داره" 545 00:29:38,709 --> 00:29:40,753 !!! بهتره بهش یه بادکنک بدی 546 00:29:40,754 --> 00:29:43,281 این واقعیه "فردی" ؟ لیندا" ؟ من شرمنده ام" 547 00:29:43,282 --> 00:29:45,026 نه ، مشکلی نیس ، مشکلی نیس 548 00:29:45,027 --> 00:29:48,653 !پس شما یه رئیس سیاه دارین ، و باعث ناراحتیتونه باعث ناراحتیتونه ؟؟؟ 549 00:29:48,654 --> 00:29:50,655 !یه کوچولو تو ناراحتی ؟ ... راستشو بخوای 550 00:29:50,656 --> 00:29:52,730 ناراحتتون میکنه ؟ اوه ، اون چاقو داره 551 00:29:52,749 --> 00:29:54,884 !!! من عنم هم حساب نمیکنم 552 00:29:54,898 --> 00:29:57,550 ما هممون اینجا نیستیم تا دستامونو بالا بگیریم و "کومبایا" بخونیم کومبایا : سرودی معنوی 553 00:29:57,577 --> 00:29:58,796 !!! سیاه 554 00:29:58,797 --> 00:30:03,334 پس تا وقتی که شما آقایون شماره میگیرین میخوایم رابطه ی دوستانه ی خوبی داشته باشیم 555 00:30:03,335 --> 00:30:08,159 حالا ، اگه شما نمیخواین ، من خیلی سرد و نامطبوع میشم فرو رفت (تو مخت) ؟ 556 00:30:08,160 --> 00:30:11,299 فرو رفت ... مال هممون فرو رفت 557 00:30:11,300 --> 00:30:16,012 کندن رو دوست دارم ، یه دفه برای گنج رفته بودم کنده کاری !!! و یه نصفه جنازه پیدا کردم dig : از ایهام در معانی این کلمه استفاده شده 558 00:30:16,087 --> 00:30:17,881 از دفترم برین بیرون 559 00:30:17,883 --> 00:30:22,286 دارم بهتون میگم ، تو اون موقعیت ها نمیتونین نظرتونو عوض کنین 560 00:30:22,287 --> 00:30:24,255 و من فکر میکنم که میخمونو خیلی محکم کوبیدیم 561 00:30:24,256 --> 00:30:30,455 بچه ها ؟ بچه ها ؟ ... ما براتون یه واحد آپارتمان تو بالا شهر ِ شرق گرفتیم با یه عالمه لباس جدید 562 00:30:30,472 --> 00:30:33,564 حیرت انگیزه ، کی پخش اخبارمونو شروع میکنیم ؟ 563 00:30:33,565 --> 00:30:36,901 خوب ، اون ناهار گنده هه فردا ساعت 12 ظهره باشه 564 00:30:36,902 --> 00:30:41,259 !!! شما برای ساعت 2 صبح تا 5 صبح قرار گرفتین 565 00:30:41,269 --> 00:30:44,442 !!! چی ؟ ... اون شیفت قبرستونه 566 00:30:44,443 --> 00:30:46,445 !!! من از هیچ روحی نمیترسم 567 00:30:46,446 --> 00:30:48,546 اوه ، بی خیال ، عالی میشه 568 00:30:48,547 --> 00:30:52,508 بیاین کلیداتون رو بگیرین ، زود باشین 569 00:30:52,643 --> 00:30:57,946 تو آپارتمان مشروب هم هست ؟ البته که مشروبم قراره باشه ، البته 570 00:31:18,104 --> 00:31:19,680 اون دست بر نمیداره 571 00:31:19,681 --> 00:31:24,782 بعضی وقتا متوقف میشه ، بعد دوباره شروع میکنه 572 00:31:24,849 --> 00:31:28,706 داری چی کار میکنی "چانی" ؟ اونو جواب بده 573 00:31:28,786 --> 00:31:32,026 سلام ، بله ، بزارین وصلتون کنم 574 00:31:32,046 --> 00:31:34,492 ! کار تو جواب دادن تلفنه 575 00:31:34,493 --> 00:31:36,827 من دارم برای "بابانوئل اسرار آمیز" خودمو آماده میکنم ، دوباه کی میاد؟ بابانوئل اسرار آمیز : نام یک سریال کمدی 576 00:31:36,828 --> 00:31:41,831 تو کریسمسه دیگه ، به جز اونموقع کی میتونه باشه ؟ 577 00:31:43,335 --> 00:31:45,962 من "برک" ـَم ، من هفته ی پیش مرده بودم 578 00:31:46,009 --> 00:31:47,805 من "چانی" ـَم 579 00:31:47,806 --> 00:31:50,708 من از ناحیه ی بین سر و بدنت خوشم میاد چهرتو دوست دارم 580 00:31:50,709 --> 00:31:53,741 من موهاتو دوست دارم 581 00:31:53,778 --> 00:31:56,268 !!! شبیه ذرت بو داده ی خیس میمونه 582 00:31:56,314 --> 00:31:57,848 ممنون 583 00:31:57,849 --> 00:32:00,384 مایلی ژست خنده ای که برای عکس ها میگیرم رو ببینی؟ 584 00:32:00,385 --> 00:32:02,930 بله ، لطفا 585 00:32:02,987 --> 00:32:06,853 میخوای چهره ی منو زمانی که یه مار ساخته شده از آبنبات رو میبینم ، ببینی ؟ 586 00:32:06,884 --> 00:32:09,898 بله 587 00:32:11,286 --> 00:32:12,905 ! خوبه 588 00:32:12,930 --> 00:32:15,162 زمان مورد علاقه ت در روز چه وقتیه ؟ 589 00:32:15,197 --> 00:32:17,303 ! الان 590 00:32:17,335 --> 00:32:19,163 زمان مورد علاقه ی تو در روز چه وقتیه ؟ 591 00:32:19,209 --> 00:32:21,370 یک دقیقه پیش 592 00:33:00,011 --> 00:33:02,410 غافلگیر شدی ... بابا گنده هه برگشته 593 00:33:02,447 --> 00:33:04,943 ران ؟ 594 00:33:04,982 --> 00:33:06,469 اینجا چی کار میکنی ؟ 595 00:33:06,470 --> 00:33:10,021 من با شبکه ی جهانی اخبار تموم کردم دوباره دارم تو شهر زندگی میکنم 596 00:33:10,022 --> 00:33:11,936 واقعا دوست داشتم که اول زنگ میزدی 597 00:33:11,952 --> 00:33:15,255 ببین ، این مهم نیست که جدایی تقصیر کی بود ، باشه ؟ 598 00:33:15,256 --> 00:33:21,032 من کله شق بودم ، تومثل یه مریض روانی فاحشه که از سالهای 1800 نوسانات خلقی روانی داره بودی 599 00:33:21,033 --> 00:33:23,000 منظورت چیه "ران" ؟ 600 00:33:23,001 --> 00:33:25,615 منظور اینه که 601 00:33:25,616 --> 00:33:27,538 من برگشتم خونه 602 00:33:27,539 --> 00:33:29,607 ... و من میخوام که بقیه ی عمرم رو با خا 603 00:33:29,608 --> 00:33:32,595 عزیزم ؟ کیه ؟ 604 00:33:36,981 --> 00:33:41,819 "سلام "ران" ... من "گری"ـَم ، خاطرخواه "ورونیکا 605 00:33:48,359 --> 00:33:51,497 خوب ، اون یه هدیه است برای من "ران" ؟ 606 00:33:51,535 --> 00:33:56,357 نه ، نیست ... برای "والتر"ـه 607 00:33:56,363 --> 00:33:57,434 باشه 608 00:33:57,436 --> 00:33:59,437 پس کی دیگه قراره درباره ی "گری" به من بگی ؟ 609 00:33:59,438 --> 00:34:02,021 ران" ؟ تو همه ی مسئولیت هایی که" در مقابل من داشتی رو ترک کردی و رفتی 610 00:34:02,022 --> 00:34:04,542 "ازم انتظار داشتی چی کار کنم ؟ 611 00:34:04,543 --> 00:34:07,912 ران" ... این خیلی زشته ، میدونم" 612 00:34:07,913 --> 00:34:11,435 من اینجا با زنت نشستم ، ما باهم عشق بازی میکنیم 613 00:34:11,459 --> 00:34:14,352 !انقدری نزدیک هستم که با یه تفنگ منور به کیرت شلیک کنم 614 00:34:14,353 --> 00:34:15,986 اوه ، "ران"؟ 615 00:34:15,987 --> 00:34:19,657 خوب ، این "گری" برای گذرون رندگی چی کار میکنه ؟ روش تشخیص هویت انجام دادی ؟ 616 00:34:19,658 --> 00:34:26,097 "در حقیقت "گری" یکی از موفق ترین روانپزشک ها در کل "منهتن"ـه "ران !واقعا شیرینه 617 00:34:26,098 --> 00:34:27,832 الان داری ذهنم رو میخونی ؟ 618 00:34:27,833 --> 00:34:31,847 ران" ؟ حتی میدونی که یه روانشناس چیه ؟" 619 00:34:31,888 --> 00:34:33,867 لعنت به تو 620 00:34:33,904 --> 00:34:35,573 ران ؟ 621 00:34:35,574 --> 00:34:38,409 هی بس کن مشکلی نیست ، اون داره احساسات درونیش رو بروز میده 622 00:34:38,410 --> 00:34:40,277 نه خیلی هم مشکلی هست اون عصبانیه 623 00:34:40,278 --> 00:34:45,131 تو میدونستی که من میخوام اون مشت رو پرتاب کنم چون تو داری ذهنمو میخونی 624 00:34:45,132 --> 00:34:47,285 مامان ؟ من اومدم خونه 625 00:34:47,315 --> 00:34:48,786 سلام پسر کوپولو سلام عزیزم 626 00:34:48,787 --> 00:34:50,095 "سلام "والتر 627 00:34:50,097 --> 00:34:53,023 سلام بابا ، دلم برات تنگ شده بود 628 00:34:53,024 --> 00:34:55,860 والتر"؟ ... بابات برات یه هدیه داره" 629 00:34:55,861 --> 00:34:59,833 "من یه هدیه مخصوص تو دارم ، "والتر 630 00:34:59,864 --> 00:35:04,184 "بفرمائین ... بله "گری 631 00:35:07,738 --> 00:35:09,673 "خیلی خوب ، در حقیقت اون برای منه "والتر 632 00:35:09,674 --> 00:35:13,658 !! نه ، نیست ، این برای "والتر"ـه ... این لباس یه ابر قهرمانه 633 00:35:13,705 --> 00:35:15,136 این چیه ؟ 634 00:35:15,137 --> 00:35:17,882 مرد بندی" ـه ! یه ابر قهرمان جدیده 635 00:35:17,883 --> 00:35:19,910 من قراره "مرد بندی" بشم 636 00:35:19,944 --> 00:35:22,019 ببین "ران" ... حضانت مشترک آسون نیست حضانت : حقی که با آن والدین مسئول سرپرستی فرزندشون میشن 637 00:35:22,020 --> 00:35:26,424 اما کاری ک ما باید بکنیم اینه که دور هم باشیم و پشتیبان این پسر کوچولو باشیم ، باشه ؟ 638 00:35:26,425 --> 00:35:27,825 ! اون قرار نیست هیچوقت اتفاق بیفته 639 00:35:27,826 --> 00:35:29,372 اوه ببخشید ؟ 640 00:35:29,397 --> 00:35:31,761 چون تو "ورونیکا" شایسته ی مادر بودن نیستی 641 00:35:31,763 --> 00:35:35,640 لازمه که یادآوری کنم که تو اون بچه رو به بازی خروس جنگی بردی 642 00:35:35,672 --> 00:35:39,003 بازی قهرمانان ، اون ... اون بهترین لحظه ی زندگیش بود من "مرد بندی" هستم 643 00:35:39,004 --> 00:35:40,905 اون با بدنی خونی به خونه اومد 644 00:35:40,906 --> 00:35:43,908 اون 8 تا از اون خروس های همیشه برنده رو برد اینکار هرگز انجام نشده بود 645 00:35:43,909 --> 00:35:47,209 تو هیچ وقت تلاش نکردی که با "والتر" رابطه برقرار کنی 646 00:35:47,214 --> 00:35:50,466 خیلی خوب ، بیا جلوی پسرمون موضوع رو بین خودمون نگه داریم 647 00:35:50,467 --> 00:35:53,164 به اندازه ی کافی بد هست که مادرش با یه گاو باز سکس دهنی داشته باشه 648 00:35:53,187 --> 00:35:55,085 باشه ، اصلا میدونی چیه ؟ بیرون وسایلتو بردار ، بریم 649 00:35:55,086 --> 00:35:56,554 خوبه ، اصلا من بیرونم 650 00:35:56,555 --> 00:35:58,222 مجبور نیستی 2 بار بهم بگی وسایلتو بردار 651 00:35:58,223 --> 00:36:00,925 بعدا میبینمتون بله که میبینی 652 00:36:00,926 --> 00:36:03,661 خداحافظ بابا ، ممنون بابت هدیه 653 00:36:03,662 --> 00:36:06,864 خداحافظ "والتر" ... مرد کوچولوی من 654 00:36:06,865 --> 00:36:09,504 قول میدی که تو مدرسه کارتو خوب انجام بدی ، باشه ؟ 655 00:36:09,512 --> 00:36:12,636 باشه و از این و اون تو محله ی "بَوری" دور بمون ران ؟ 656 00:36:12,637 --> 00:36:14,605 ران من فکر نمیکنم که این مناسب باشه 657 00:36:14,606 --> 00:36:16,574 بهتون میگم ، اون بچه ها 658 00:36:16,575 --> 00:36:22,600 اونا نگاهای بدجور دارن ، انحراف دارن رستوران "چی چی" دارن و بعضی وقتا هنگام عصر 659 00:36:22,635 --> 00:36:26,115 به صورت نا جوانمردانه ای وقتی دنبال یکم "مافولیدا"یی مافولیدا : یک نوع نان 660 00:36:26,117 --> 00:36:29,587 و یه مشت "نبرد بالژ" گیرت میاد یکی از عملیات های اواخر جنگ جهانی دوم 661 00:36:29,588 --> 00:36:32,556 میشنوی چی میگم "والتر" ؟ بله میشنوم 662 00:36:32,557 --> 00:36:36,512 ران" ؟ دیدنت باعث خوشحالیم بود ، فکر میکنم که دیگه وقت رفتنته" 663 00:36:36,560 --> 00:36:38,592 اوه ، "ران" ؟ 664 00:36:38,696 --> 00:36:40,518 !!! تو میدونستی 665 00:36:40,519 --> 00:36:46,246 تو اونو پیش بینی کردی چون داری ذهن من رو میخونی اون تاییدش میکنه 666 00:36:52,172 --> 00:36:53,611 لایم" اوناهاش" 667 00:36:53,612 --> 00:36:57,181 نگاش کن ، اون یه شاهزاده ی لعنتیه 668 00:36:57,182 --> 00:36:59,950 مرد ، یه چیزی درمورد اون هست ، میدونی ؟ 669 00:36:59,951 --> 00:37:02,292 من همه چیزمو میدم تا باهاش رفیق شم 670 00:37:02,293 --> 00:37:07,757 من که مشکل بزرگی نمیبینم ، میدونی ؟ اون اونقدرا هم آدم بزرگی نیست 671 00:37:07,758 --> 00:37:09,663 چی گفتی ؟ 672 00:37:09,727 --> 00:37:11,363 موضوع چیه ؟ 673 00:37:11,390 --> 00:37:12,943 شنیدم یه چیزی گفتی 674 00:37:12,996 --> 00:37:16,834 !اوه ... اوه ، من چی گفتم ؟ اووو ، هیچی 675 00:37:16,835 --> 00:37:18,536 اوه نه ، شنیدم که یه چیزی گفتی 676 00:37:18,537 --> 00:37:20,971 اون گفت که اونقدرا هم آدم بزرگی نیستی برک" ؟" 677 00:37:20,972 --> 00:37:23,040 این چیزیه که درباره ی من گفتی ؟ 678 00:37:23,041 --> 00:37:24,842 اون داره میاد اینور میدونم 679 00:37:24,843 --> 00:37:27,546 میخوام این یارو رو از وسط جرش بدم 680 00:37:27,578 --> 00:37:29,980 نه نه نه نه نه نه ، فقط بزارین باهاش صحبت کنم 681 00:37:29,981 --> 00:37:34,652 جک" ؟ ببین ... فقط ... این بچه ها" خیلی تحسینت میکنن و بهت احترام میزارن و 682 00:37:34,653 --> 00:37:37,824 من فقط یکم حسودیم شد ، فقط یکم چرت و پرت گفتم 683 00:37:37,855 --> 00:37:39,156 خنده داره 684 00:37:39,157 --> 00:37:44,988 تو همون یارویی نیستی که شغلش رو به خاطر همسرش از دست داد ؟ 685 00:37:45,042 --> 00:37:47,014 اوووووووو 686 00:37:47,197 --> 00:37:50,944 تو نباید به جای اون آرایش میکردی ؟ 687 00:37:54,071 --> 00:37:55,606 خیلی خوب بچه ها ، کافیه 688 00:37:55,607 --> 00:37:57,174 "نه ، خفه شو ، "فردی 689 00:37:57,175 --> 00:38:00,282 و تو میتونه گاله رو ببندی ، باشه ؟ "جک لِیم" ؟ لایم" فامیلی طرفه و "لِیم" به معنی چلاقه که میشه جک چُلاقه" 690 00:38:00,310 --> 00:38:04,122 اوووووو اووووووووو 691 00:38:04,148 --> 00:38:07,785 بله ، این آقا "کون دولیه" یکم کونش میخاره 692 00:38:07,786 --> 00:38:10,414 به این یکی گوش کن 693 00:38:10,446 --> 00:38:13,160 آقا گنده هه جان ؟ 694 00:38:13,190 --> 00:38:18,785 باهات شرط میبندم که امشب ما تو تعداد مخاطبین تو رو شکست میدیم 695 00:38:18,831 --> 00:38:21,197 شرمنده ، دارم زور میزنم دهنمو بسته نگه دارم 696 00:38:21,199 --> 00:38:22,967 نه نه نه ، این کارو نکن ، این کارو نکن 697 00:38:22,968 --> 00:38:26,036 تو شیفتت ساعت 2 نصفه شبه جک پر مخاطب ترین شیفت رو داره 698 00:38:26,037 --> 00:38:29,596 شاید ... نه ، هی ؟ "فردی" ... نه نه نه ... هی ؟ 699 00:38:29,620 --> 00:38:32,843 من اون شرطو میبندم ، حالا سر چی هست ؟ 700 00:38:32,844 --> 00:38:36,666 اگه من ببازم ، "نیو. یورک" رو ترک میکنم 701 00:38:36,680 --> 00:38:38,949 و دوباره هیچ وقت اخبار رو نمیخونم 702 00:38:38,950 --> 00:38:46,719 و اگه حالا با یه چُسه شانس این آقا سیبیلوئه از تو کونش یه معجزه کشید بیرون چی ؟ 703 00:38:46,745 --> 00:38:51,662 تو اسمت رو به "جک لِیم" عوض میکنی ، اونم قانونی 704 00:38:51,663 --> 00:38:55,032 از این یکی خوشم میاد ، بفرمائین ، آقا درازه 705 00:38:55,033 --> 00:38:56,900 همه حرفاشو شنیدن ؟ 706 00:38:56,901 --> 00:38:59,122 فردی" ؟ حرفاشو شنیدی ؟" آره شنیدم 707 00:38:59,148 --> 00:39:02,595 مثل "پانگ" میمونه باشه خوبه پانگ : نام یکی از اولین بازی های ویدیویی 708 00:39:06,910 --> 00:39:09,013 چرا ؟ چرا اون شرطو بستی "ران" ؟ 709 00:39:09,014 --> 00:39:12,157 ما شیفت قبرستون رو داریم ، اصلا شانسشو نداریم 710 00:39:12,170 --> 00:39:13,717 هی یارو ؟ ها !!؟؟ 711 00:39:13,718 --> 00:39:15,919 این دیگه اخبار محلی نیست 712 00:39:15,940 --> 00:39:18,066 اینجا ما سروری میکنیم 713 00:39:18,093 --> 00:39:20,446 چی !؟ 714 00:39:20,503 --> 00:39:23,993 یه گنده کاری بزرگه ... لعنتی ... باحاله !؟ 715 00:39:24,567 --> 00:39:26,233 خب ، همگی 716 00:39:26,234 --> 00:39:28,001 آقایون و خانم ها 717 00:39:28,366 --> 00:39:30,668 ... همچین روزی امکان پذیر نبود 718 00:39:30,669 --> 00:39:34,375 بدونِ رویاپردازی های پشتِ شبکه ی جهانی اخبار 719 00:39:34,405 --> 00:39:39,591 آقای کِج آلنبی 720 00:39:39,643 --> 00:39:42,601 متشکرم 721 00:39:42,679 --> 00:39:45,600 خیلی خب ، ممنون 722 00:39:45,716 --> 00:39:49,520 صحبت به زبان استرالیایی من صحبت کردنم غیرقابل فهمیدنه ، فقط غیر قابل فهمیدن اما پر انرژی هستم 723 00:39:49,521 --> 00:39:51,489 کسی اینجا هست استرالیایی حرف بزنه ؟ 724 00:39:51,490 --> 00:39:53,491 فکر میکردم عینِ ما حرف میزنن 725 00:39:53,492 --> 00:39:58,674 ! میشه بامن بگین : آی با آی آی 726 00:39:58,697 --> 00:40:00,865 ! کاملاً متوجه نمیشیم چی میگی 727 00:40:00,866 --> 00:40:04,068 اینو چطور ؟ من "کِج آلنبی" هستم 728 00:40:04,069 --> 00:40:05,936 آهان ، الان فهمیدیم ... خیلی ممنون 729 00:40:05,937 --> 00:40:09,006 من "کِج آلنبی" هستم . همه داستانم رو می دونید 730 00:40:09,007 --> 00:40:10,775 من یه مردِ خودساخته هستم 731 00:40:10,776 --> 00:40:13,611 ... پدر خدا بیامرزم ، وِیج آلنبی 732 00:40:13,612 --> 00:40:15,146 سیصد میلیون دلار بهم داد 733 00:40:15,147 --> 00:40:17,848 و من تمام زندگیم خودمو جِر دادم 734 00:40:17,849 --> 00:40:20,451 ! تا بُکنمش سیصد و پنج میلیون دلار 735 00:40:20,452 --> 00:40:24,488 ! داستانش واقعیه ! داستانش واقعیه 736 00:40:24,489 --> 00:40:27,311 اما اینجا یه مرکز پخش خبریِ 24 ساعته ست 737 00:40:27,312 --> 00:40:28,626 این تاریخه 738 00:40:28,627 --> 00:40:31,628 مثلِ "کلمبوس" ـه که داره دنیای جدیدی کشف میکنه 739 00:40:31,629 --> 00:40:36,866 و کاپیتانِ این سفرِ بی نظیر ، بهترین گوینده اخبار در آمریکاست ... آقای جک لایم 740 00:40:38,436 --> 00:40:41,539 برو ، جک . برو 741 00:40:41,540 --> 00:40:43,606 "مرسی ، و همچنین با آرزوی موفقیت برای آقای "ران برگندی 742 00:40:44,141 --> 00:40:45,810 اوووو 743 00:40:45,811 --> 00:40:47,191 !استرس داری ، رفیق ؟ 744 00:40:48,512 --> 00:40:50,181 بیاین شروع کنیم 745 00:40:50,182 --> 00:40:52,516 دیدی چطوری روی میز چرخید ؟ خیلی عالی بود 746 00:40:52,517 --> 00:40:54,984 خب ، لطفاً سکوت رو رعایت کنید 747 00:40:55,019 --> 00:40:56,754 خیلی خب 748 00:40:56,755 --> 00:40:58,222 خیلی خب ، آماده ایم . برو که رفتیم 749 00:40:58,223 --> 00:41:00,734 با شمارش پنج ... چهار 750 00:41:00,758 --> 00:41:03,844 سه... دو 751 00:41:03,894 --> 00:41:06,897 روز بخیر و به شبکه ی جهانی اخبار خوش آمدید 752 00:41:06,898 --> 00:41:11,202 مرسی که در یک عرصه ی کاملاً جدید از اخبار با ما همراه هستید 753 00:41:11,203 --> 00:41:15,072 : من "جک لایم" هستم . راهنمای شما در این سفر پر حادثه که ما خالصانه بهش میگیم 754 00:41:15,073 --> 00:41:16,841 اخبار 24 ساعته 755 00:41:16,842 --> 00:41:18,968 داستانِ مهم امروز کوهِ "سنت هلن" است 756 00:41:18,969 --> 00:41:21,745 این فقط یه حیله ست مثل گوشت تو مایتابه است 757 00:41:21,746 --> 00:41:23,581 بهتره همینطور باشه 758 00:41:23,582 --> 00:41:24,949 از ساکنین تقاضا میشود که منطقه را خالی کنند 759 00:41:24,950 --> 00:41:29,653 !بیست و چهار ساعت خبر ! این همه خبرو از کجا میخوان بیارن ؟ 760 00:41:29,654 --> 00:41:33,157 فکر کنم اونا احتمالاً هر مزخرفاتی سرهم میکنن 761 00:41:33,158 --> 00:41:35,826 نه ، من حس میکنم اونا به صداقت شون پایبند هستن 762 00:41:35,827 --> 00:41:38,721 و فقط خبرهایی رو گزارش میکنن که باید گزارش بشه 763 00:41:38,762 --> 00:41:40,064 اینجا رو ببینید 764 00:41:40,065 --> 00:41:41,699 درجه حرارت جهانی نیم درجه زیاد شد 765 00:41:41,700 --> 00:41:44,902 دانشمندان اقلیم شناسی هشدار میدن ... خسته کننده 766 00:41:44,903 --> 00:41:48,175 چین میتونه تا 10 سالِ آینده بر دنیای اقتصاد مسلط بشه 767 00:41:49,908 --> 00:41:51,823 نوچ 768 00:41:51,863 --> 00:41:52,943 کس دیگه ای هم هست ؟ 769 00:41:52,944 --> 00:41:55,056 چطوره به جای اخبار فیلم سکسی پخش کنیم ؟ 770 00:41:55,057 --> 00:41:55,932 فِرِدی ؟ 771 00:41:55,933 --> 00:41:58,282 نه ، مطلقاً نه 772 00:41:58,283 --> 00:42:00,818 میدونم . اگه یکی از اون مسئولین حیات وحش رو بیاریم چی ؟ 773 00:42:00,819 --> 00:42:04,188 مجبورش کنیم یکی از اون گربه های گُنده با خودش بیاره 774 00:42:04,189 --> 00:42:08,692 یا مثلاً شیرها و پلنگ ها خطرناکِ وحش یا یه همچین چیزایی 775 00:42:08,693 --> 00:42:12,263 با ده ، دوازده تا جوجه وسطِ استودیو ولشون کنیم 776 00:42:12,264 --> 00:42:15,933 " موسیقی راک اجرا کنیم و اسمش رو بذاریم : " بذار جِرِش بده 777 00:42:15,934 --> 00:42:17,768 من اینو تماشا میکنم ، تماشا میکنم 778 00:42:17,769 --> 00:42:19,803 بذار جِرِش بده ؟ 779 00:42:19,804 --> 00:42:23,073 شما دارین پایانِ تمدن رو نشون میدین . این که اخبار نیست 780 00:42:23,074 --> 00:42:24,909 اگه این آخر دنیا باشه 781 00:42:24,910 --> 00:42:28,045 باید ردیف جلوی صندلی با یه پیاله ی بزرگ از چُسِ فیله کره دار بشینم 782 00:42:28,046 --> 00:42:31,549 و یه پای مرغِ نیمه جونِ چرب و چیلی 783 00:42:31,550 --> 00:42:33,617 خب ، کاملاً روشنه که داریم وقت تلف میکنیم . من دیگه کاری ندارم 784 00:42:33,618 --> 00:42:37,021 فردی ! بی خیال . ما داریم نتیجه گیری میکنیم 785 00:42:37,022 --> 00:42:39,290 سعی داریم بفهمیم چیکار کنیم که اخبار کمتر خسته کننده بشه 786 00:42:39,291 --> 00:42:41,759 و تو یه جوری رفتار میکنی انگار ما توی شیرِت شاشیدیم 787 00:42:41,760 --> 00:42:43,827 اخبار قراره خسته کننده باشه ، ران 788 00:42:43,828 --> 00:42:45,963 یه موضوعِ جدیه 789 00:42:45,964 --> 00:42:48,666 تو بودی که این شرط احمقانه رو بستی 790 00:42:48,667 --> 00:42:54,238 اصلاً نمیدونم چرا باید به مردم چیزایی بگیم که لازمه بشنون 791 00:42:54,239 --> 00:42:56,965 چرا بهشون چیزایی نگیم که دلشون میخواد بشنون ؟ 792 00:42:57,007 --> 00:43:00,145 واستا ببینم 793 00:43:00,210 --> 00:43:02,112 یه بار دیگه بگو 794 00:43:02,113 --> 00:43:08,052 گفتم ... چرا باید به مردم چیزایی بگیم که لازمه بشنون 795 00:43:08,053 --> 00:43:10,054 چرا بهشون چیزایی نگیم که دلشون میخواد بشنون ؟ 796 00:43:10,055 --> 00:43:12,356 و اونا چی دوست دارن بشنون ، ران ؟ 797 00:43:12,357 --> 00:43:15,840 که ما توی بهترین کشوری زندگی میکنیم که خداوند تاحالا خلق کرده 798 00:43:15,859 --> 00:43:18,662 قربونِ دهنت اونو خوشحال کرد 799 00:43:18,663 --> 00:43:24,001 و باید راجبِ میهن پرستان داستان بگیم حیواناتِ کوچولوی بامزه ، یا رژیم های غذایی 800 00:43:24,002 --> 00:43:27,271 چرا بلوندها (موطلائی ها) بیشتر بهشون خوش میگذره ؟ 801 00:43:27,272 --> 00:43:29,306 و نمونه های جدیِ تحقیقاتی 802 00:43:29,307 --> 00:43:32,009 "راجبِ میزانِ انزال در هتلِ "دووِز 803 00:43:32,010 --> 00:43:34,278 و فقط جالب ترین نکاتِ ورزشی 804 00:43:34,279 --> 00:43:37,648 دویدن های خونگی ! پرت کردن درها ! ور رفتن با خود ! ... اما فوتبال نه 805 00:43:37,649 --> 00:43:39,149 ! من باد دوست دارم 806 00:43:39,150 --> 00:43:41,251 برک" راست میگه . مردم عاشقِ گردبادن 807 00:43:41,252 --> 00:43:44,688 گردباد، زلزله، سیل . ما دقیقاً به همین چیزا اشاره میکنیم 808 00:43:44,689 --> 00:43:46,776 تو انجامش میدی ؟ 809 00:43:46,790 --> 00:43:48,359 مردم دیوونه ش میشن . من که بودم تماشا میکردم 810 00:43:48,360 --> 00:43:54,398 نه ، این برخلافِ تمامِ قوانینِ پخشِ روزنامه نگاریه . من میدونم 811 00:43:54,399 --> 00:43:58,682 : فِرِدی . به عنوان یه مردِ خردمند میگم 812 00:43:58,703 --> 00:43:59,902 "نظرت چیه ؟" 813 00:43:59,903 --> 00:44:02,413 فقط 10 ساعت وقت داریم که انجامش بدیم 814 00:44:02,439 --> 00:44:05,379 فقط 8 ساعت کافیه 815 00:44:10,948 --> 00:44:14,313 ♪ بانو 816 00:44:14,351 --> 00:44:17,837 ♪ من شوالیه ی تو در زره درخشان هستم 817 00:44:17,855 --> 00:44:21,224 ♪ و عاشقت هستم 818 00:44:21,258 --> 00:44:26,037 ♪ تو مرا آنچه که اکنون هستم ساختی 819 00:44:26,096 --> 00:44:30,816 ♪ و من برای تو ام 820 00:44:34,577 --> 00:44:37,912 ♪ عشق من 821 00:44:39,143 --> 00:44:43,623 اون آب نباته ؟ نمیدونم 822 00:44:48,325 --> 00:44:50,072 ! آب نباته 823 00:44:50,120 --> 00:44:53,731 - ازت خوشم میاد - ازت خوشم میاد 824 00:44:53,757 --> 00:44:55,551 یه چیزی راجبِ خودت بگو 825 00:44:55,571 --> 00:44:59,096 خب ، من 19 سالمه . اسمِ وسطم "کورتنی" ـه 826 00:44:59,097 --> 00:45:02,466 همیشه میتونم حدس بزنم که چند تا ژله توی یه ظرف ژله هست 827 00:45:02,467 --> 00:45:04,843 ! حتی اگه درست نگم 828 00:45:04,844 --> 00:45:06,384 تو چی ؟ 829 00:45:06,417 --> 00:45:08,338 اسمم "چانی لاستنامی" ـه 830 00:45:08,339 --> 00:45:11,442 واقعاً یه شخص فعال و زرنگ هستم و شخصیتِ مردمی دارم 831 00:45:11,443 --> 00:45:16,201 میتونم توی 1 دقیقه 50 تا کلمه تایپ کنم ، فقط با 300 تا غلط 832 00:45:16,246 --> 00:45:18,782 ... من آموزش دیده و تایید شده 833 00:45:18,783 --> 00:45:21,050 - برای پرتاب موشک درجه ی نظامی - برای پرتاب موشک درجه ی نظامی 834 00:45:21,051 --> 00:45:23,025 منم همینطور 835 00:45:23,053 --> 00:45:25,723 چانی ، همین الان این پیغام های تلفنی از هفته قبل رو دریافت کردم 836 00:45:25,724 --> 00:45:27,956 اینا رو بهم ایمیل کردی ؟ 837 00:45:27,957 --> 00:45:29,493 دیگه چجوری باید بهت میرسوندم شون ؟ 838 00:45:29,494 --> 00:45:32,996 باید با دست بهم تقدیم میکردی اوه 839 00:45:32,997 --> 00:45:37,367 تو خِنگ ترین آدمی هستی که توی تمام زندگیم دیدم ! و هیچ مبالغه ای هم نمیکنم 840 00:45:37,368 --> 00:45:38,902 داری ناراحتم میکنی 841 00:45:38,903 --> 00:45:41,641 خب ، حقیقته ، چانی 842 00:45:41,642 --> 00:45:43,073 ! تــــــــو 843 00:45:43,074 --> 00:45:46,889 دســـــت از ســـــــرش بـــــــــردار ببخشید ، آقا 844 00:45:46,910 --> 00:45:50,447 ! دستهای کثیفت رو ازش بردار 845 00:45:50,448 --> 00:45:51,782 ! کمک ! کمک 846 00:45:51,783 --> 00:45:53,117 ببخشید ، آقا 847 00:45:53,118 --> 00:45:55,252 ولم کن ! خانم ؟ ببخشید 848 00:45:55,253 --> 00:45:59,340 اون بین زنها یه فرشته ست 849 00:46:00,791 --> 00:46:02,411 ! گِلِن 850 00:46:02,459 --> 00:46:04,261 ! پیغام های تلفنیم 851 00:46:04,262 --> 00:46:06,363 ! ولـــش کـــــن 852 00:46:06,364 --> 00:46:08,380 امروز نه 853 00:46:08,432 --> 00:46:10,901 اون توی قلبش پروانه داره 854 00:46:10,902 --> 00:46:14,795 چانی ! میتونم پشت اون میز ببینمت و تو اخراجی 855 00:46:14,811 --> 00:46:16,078 چرا آخه ؟ 856 00:46:24,927 --> 00:46:26,328 تو حالت خوبه ؟ 857 00:46:26,350 --> 00:46:29,256 تو زندگی منو نجات دادی 858 00:46:29,257 --> 00:46:31,349 میخواست منو اخراج کنه 859 00:46:31,350 --> 00:46:34,267 من این قدرت ها رو تقاضا نکرده بودم 860 00:46:34,290 --> 00:46:35,921 بهشون داده شده بودم 861 00:46:35,958 --> 00:46:37,225 دیشب 862 00:46:37,294 --> 00:46:39,830 یه پرنده دنبالم بود 863 00:46:39,831 --> 00:46:42,565 و آرزو داشتم تو باشی 864 00:46:43,048 --> 00:46:45,715 میتونیم باهم قرارعاشقانه بذاریم ؟ 865 00:46:45,735 --> 00:46:47,915 بله 866 00:47:00,517 --> 00:47:04,188 خداجون . لطفاً کمکم کن از پسش بر بیام 867 00:47:04,189 --> 00:47:09,200 قسم میخورم اگه کمکم کنی ... راهب بشم 868 00:47:09,201 --> 00:47:14,364 موهامو از ته میزنم و راهب میشم اوه ، شوخیت گرفته ؟ همچین کاری نمیکنم 869 00:47:14,365 --> 00:47:18,101 تو هم شنیدی ؟ حتی نوشته های عجیب و غریبی جلوی گوینده ی اخبار وجود داره 870 00:47:18,102 --> 00:47:22,005 ساعت 2 شبه اون دیگه پای "فِرِدی" ـه ، به من چه ! بیا شروع کنیم 871 00:47:22,006 --> 00:47:26,297 کسانی که تاریخ رو تغییر میدن ، به ندرت از کاری که انجام میدهند آگاه هستن 872 00:47:26,310 --> 00:47:28,445 ران" و گروه خبریش به سادگی فکر میکردن" 873 00:47:28,446 --> 00:47:31,615 که دارن اخبار رو جالب تر میکنن 874 00:47:31,616 --> 00:47:36,987 یکمی بعدش فهمیدن که دارن دوره ی تاریخِ خبرگزاری رو عضو میکنن ... برای همیشه 875 00:47:36,988 --> 00:47:40,224 سلام ، آمریکا . ساعت 2:00 بامداد به وقت شرقی است 876 00:47:40,225 --> 00:47:44,292 ... من "ران برگندی" هستم و داستان اصلی امشبِ ما 877 00:47:44,320 --> 00:47:45,963 آمریکا است 878 00:47:45,964 --> 00:47:50,102 اون بهترین کشور در جهانه حتی ، تاریخِ جهان 879 00:47:50,126 --> 00:47:53,482 !!! خداییش راست میگی 880 00:47:53,538 --> 00:47:56,072 اکثر خبرها راجبِ مشکلات آمریکا ست 881 00:47:56,073 --> 00:47:57,241 ! خدا قوّت ، داداش 882 00:47:57,242 --> 00:48:00,444 موضوع اصلی امشب ما راجبِ درستی های آمریکا ست 883 00:48:00,445 --> 00:48:02,613 بالاخره یکی توی تلویزیون یه حرف درست و حسابی زد 884 00:48:02,614 --> 00:48:05,148 ! برای تازه کارها ، ما در کون شون میزنیم 885 00:48:05,149 --> 00:48:07,517 در کونِ نازی ها ، کونِ روس ها 886 00:48:07,518 --> 00:48:10,888 چه غلطی داره میکنه ؟ داره راجبِ آمریکا حرف میزنه 887 00:48:10,889 --> 00:48:12,389 چیه ؟ مشکلی باهاش داری ؟ 888 00:48:12,390 --> 00:48:15,158 من امشب بخش اول از مجموعه ی 11 تایی 889 00:48:15,159 --> 00:48:18,195 از قدرت و رازِ مهبلِ انسان رو آغاز میکنم 890 00:48:18,196 --> 00:48:22,633 این سری از برنامه ها ، نگاهی داره به چیزهایی که یه مهبل رو بِکر میکنه 891 00:48:22,634 --> 00:48:26,403 به علاوه ، نگاهی به 50 تا از بهترین مهبل ها 892 00:48:26,404 --> 00:48:29,306 حرومزاده 893 00:48:29,307 --> 00:48:31,174 آخرین سوال رو ازتون میپرسم 894 00:48:31,175 --> 00:48:34,144 چه کسی در رتبه ی اولِ 50 تا از بهترین دارنده های مهبل قرار داره ؟ 895 00:48:34,145 --> 00:48:36,313 خب ، نمیخوام لو بدمش 896 00:48:36,314 --> 00:48:38,515 ! فکر کردم مچتو گرفتم 897 00:48:38,516 --> 00:48:40,250 رتبه ی دوم رو بهتون میگم 898 00:48:40,251 --> 00:48:41,760 بفرمائید مادام کوری 899 00:48:41,787 --> 00:48:43,419 صد البته 900 00:48:43,866 --> 00:48:55,432 ایول ایول ایول ایول ایول 901 00:48:55,433 --> 00:48:57,244 "تریبون خدمت خودت ، "ران 902 00:48:57,270 --> 00:48:59,937 !!! باد واقعی خیلی بادیه 903 00:48:59,938 --> 00:49:02,239 برک" ؟ "برک" ؟ صدای منو میشنوی ؟" 904 00:49:02,240 --> 00:49:04,308 "صداتو نمیشنوم ، "ران 905 00:49:04,309 --> 00:49:06,476 خب ، ولی داری به سوالم جواب میدی پس فکر میکنم صدامو میشنوی 906 00:49:07,920 --> 00:49:09,512 نه ، نمیشنوم 907 00:49:09,513 --> 00:49:12,582 برک" ؟ فکر میکنی واسه آدم های" معمولی خطرناک باشه که بیرون برن ؟ 908 00:49:12,583 --> 00:49:15,585 "من نگران حیواناتِ نیویورک هستم ، "ران 909 00:49:15,586 --> 00:49:20,223 من یه زن و سگش رو دیدم که اصلاً زمین رو لمس نمیکردن 910 00:49:20,224 --> 00:49:24,027 پس داری میگی باد با سرعتِ یه جت مافوق صوت می وزه ؟ 911 00:49:24,028 --> 00:49:26,286 انگار داشت روی یه بادکنکِ سگی قدم میزد 912 00:49:26,330 --> 00:49:28,498 ... عوض میشه 913 00:49:28,499 --> 00:49:31,702 ... و هشتمین و آخرین داستانِ حیوانیِ امشبِ مون 914 00:49:31,703 --> 00:49:34,438 به نظر میرسه ساکنانِ "یولک مانتانای" شمالی 915 00:49:34,439 --> 00:49:38,883 بانمک ترین وطن پرست روی زمینِ سر سبز خدا رو پیدا کردند 916 00:49:41,817 --> 00:49:44,039 به اون کوچولو نگاه کن 917 00:49:44,114 --> 00:49:47,513 اوه ، وای . داشت بهش خوش میگذشت 918 00:49:47,551 --> 00:49:50,253 خب ، برای همه ی ما در شبکه ی جهانی اخبار 919 00:49:50,254 --> 00:49:52,289 من "ران برگندی" هستم 920 00:49:52,290 --> 00:49:54,885 و فقط یه شبِ عالی نداشته باشید 921 00:49:54,931 --> 00:49:58,065 یه شبِ "آمریکایی" داشته باشید 922 00:50:00,048 --> 00:50:01,583 تموم شد 923 00:50:03,533 --> 00:50:07,270 نمیتونستم از تلویزیون چشم بردارم 924 00:50:07,271 --> 00:50:09,573 عالی بودی ران 925 00:50:09,574 --> 00:50:11,241 حس خوبی داشت 926 00:50:11,242 --> 00:50:12,709 ! من بیرون بودم 927 00:50:12,710 --> 00:50:15,605 معلومه که بودی ، "برک" . کارت عالی بود 928 00:50:15,606 --> 00:50:16,780 بی نظیر بود 929 00:50:16,781 --> 00:50:21,118 اون چه کوفتی بود ؟ ... اون چه کوفتی بود ؟ 930 00:50:21,119 --> 00:50:24,087 هی هی هی . آروم باش "لیندا" ما فقط داشتیم یه کار نو انجام میدادیم 931 00:50:24,088 --> 00:50:27,290 شما بدون هماهنگی با من تمامِ برنامه رو عوض کردین ! غیر قابل پذیرشه 932 00:50:27,291 --> 00:50:30,761 خواهر جونِ غیرِ همجنسباز ! ما همین الان انجامش دادیم و موفقیت آمیز هم بود 933 00:50:30,762 --> 00:50:33,363 و حقیقت اینه . تو نمیتونی مدیریت کنی ، مامان کوچولو 934 00:50:33,364 --> 00:50:36,433 برید بیرون ، همین الان کار همه تون دیگه اینجا تمومه ، سریع 935 00:50:36,434 --> 00:50:38,268 اگه مرد بودی ، با اُردنگی می نداختمت بیرون 936 00:50:38,269 --> 00:50:41,204 اوه ، راست میگی ؟ پس زود باش 937 00:50:41,205 --> 00:50:43,651 ! یه چشمه بیا . ببینم چیکار میکنی 938 00:50:43,673 --> 00:50:47,344 من 5 تا داداش دارم . دوتا شون هم توی خط دفاعی لیگ برتر فوتبال(آمریکایی) بازی میکنن یالا 939 00:50:47,345 --> 00:50:49,179 میخوای اینکارو بکنم ؟ آره 940 00:50:49,180 --> 00:50:50,580 ! این مشت حس خوبی نداره ها 941 00:50:50,581 --> 00:50:52,128 "انجامش بده ، "ران انجام بده 942 00:50:52,148 --> 00:50:56,906 چیه ترسیدی ؟ مشکل چیه ؟ جوجه ای ؟ تو جوجه ای ؟ 943 00:50:59,649 --> 00:51:01,117 من اصلاً هم جوجه نیستم 944 00:51:01,131 --> 00:51:04,507 اون سیلیبت رو خون آلود میکنم 945 00:51:04,528 --> 00:51:06,496 خیلی خب 946 00:51:06,497 --> 00:51:08,131 "انگار داری وقت میخری "ران 947 00:51:08,132 --> 00:51:09,699 من وقت نمیخرم 948 00:51:09,700 --> 00:51:15,105 ران" ؟ فقط همون کاری رو بکن که" ! هزاران ساله مرد ها دارن انجام میدن . اون ضعیفه رو بزن 949 00:51:15,106 --> 00:51:16,239 بهش مشت بزن داری وقت هدر میدی 950 00:51:16,240 --> 00:51:17,674 به اون ضعیفه مشت بزن 951 00:51:17,675 --> 00:51:22,144 اینم از مشتِ جادوئی . بگیر که اومد 952 00:51:23,814 --> 00:51:26,499 ! ران"؟ نـــــــــه" 953 00:51:28,304 --> 00:51:31,392 ! من که نزدمش 954 00:51:31,455 --> 00:51:35,091 ! مامانی ! پسر جونت دردش گرفت 955 00:51:35,097 --> 00:51:37,631 ! بچه ت 956 00:51:38,096 --> 00:51:42,216 ! اون چه صدایی ـه از خودت در میاری ؟ خدا جون 957 00:51:42,233 --> 00:51:44,434 ! شبیه بادکنک صدا میدی 958 00:51:44,435 --> 00:51:47,337 ! جمع کن خودت رو ، مرد حراست؟ 959 00:51:47,338 --> 00:51:49,406 ! اونا پی پی ـه منو دیدن 960 00:51:49,407 --> 00:51:52,576 بچه های کلاس هشتم پی پی ـه منو دیدن 961 00:51:52,577 --> 00:51:54,544 !تو الان گفتی پی پی ـه تورو دیدن ؟ 962 00:51:54,545 --> 00:51:57,314 توی راهروی کلاس ها پی پی ـه منو دیدن 963 00:51:57,315 --> 00:51:59,349 ! یه جوری زدیش برگشت به دوران کلاس پنجم 964 00:51:59,350 --> 00:52:01,948 از اینجا بندازیدش بیرون 965 00:52:02,419 --> 00:52:04,421 بده ببینم چی داریم 966 00:52:04,422 --> 00:52:06,223 میدونستیم ممکنه واسه شروع سخت باشه 967 00:52:06,224 --> 00:52:08,658 اما این آمار از چیزی که فکر میکردم کمتر هستن 968 00:52:08,659 --> 00:52:10,460 خدارو شکر اون برنامه ساعت 2 شب رو داشتیم 969 00:52:10,461 --> 00:52:12,496 واقعاً مارو نجات داد 970 00:52:12,497 --> 00:52:15,330 برنامه ؟ راجبِ چی حرف میزنی ؟ 971 00:52:15,370 --> 00:52:16,399 کدوم برنامه ؟ 972 00:52:16,400 --> 00:52:19,613 برگندی" ؟ ... "ران برگندی" دیگه کیه ؟ 973 00:52:19,649 --> 00:52:22,037 نه نه نه . نمیتونه درست باشه 974 00:52:22,058 --> 00:52:23,907 تیمش با امتیاز 2 شروع میکنه 975 00:52:23,908 --> 00:52:26,776 و با امتیاز 5.6 کارشون تموم میشه ؟ 976 00:52:26,777 --> 00:52:30,213 باور نکردنیه ! اونها رکورد "جک لایم" رو شکستن 977 00:52:30,214 --> 00:52:33,483 چطور ممکنه ؟ اینها کی هستن ؟ 978 00:52:33,484 --> 00:52:36,198 اونها یه تیمِ محلی از "سان دیگو" هستن 979 00:52:36,219 --> 00:52:38,006 ! شوخی نکن با من 980 00:52:38,054 --> 00:52:40,539 خب ، دیگه واسه مون کار نمیکنن 981 00:52:41,525 --> 00:52:43,226 من اخراج شون کردم 982 00:52:43,227 --> 00:52:48,632 خب ، بچه ها . جای حرفی باقی نیست من بهتون یه معذرت خواهی بدهکارم 983 00:52:48,633 --> 00:52:51,201 من بودم که شمارو آوردم اینجا و 984 00:52:51,202 --> 00:52:53,670 این فاجعه از یه کلمه "بریم" شروع شد 985 00:52:53,671 --> 00:52:58,353 نه ، "ران" خودت رو مقصر ندون "آره ، اشکالی نداره ، "ران 986 00:52:58,354 --> 00:52:59,941 ! جین 987 00:53:00,544 --> 00:53:02,512 برایان" ! هیچ برنامه ای واسه کار بعدیت داری ؟" 988 00:53:02,513 --> 00:53:05,849 L.A برمیگردم به اونجا رُفقای خوبی دارم 989 00:53:05,850 --> 00:53:08,451 او.جی سیمپسون ، فیل اسپکتور ، رابرت بلیک 990 00:53:08,452 --> 00:53:10,287 بنظر آدمای بامزه ای هستن 991 00:53:10,288 --> 00:53:12,255 با جیگرها میریم بیرون دور میزنیم 992 00:53:12,256 --> 00:53:14,357 "به خودمون میگیم "دخترکُش 993 00:53:14,358 --> 00:53:16,426 عاشق این اسمم . باید اونو پشتِ لباس محلی بنویسی 994 00:53:16,427 --> 00:53:18,788 فکر بدی نیست 995 00:53:23,066 --> 00:53:24,733 بچه ها ؟ 996 00:53:24,734 --> 00:53:26,403 سلام 997 00:53:26,404 --> 00:53:28,638 یه خبرهایی دارم 998 00:53:28,639 --> 00:53:30,273 فردی" ، ما در حال حاضر به هیچ وجه" 999 00:53:30,274 --> 00:53:32,842 نمیخوایم کلمه "اخبار" رو بشنویم آره 1000 00:53:32,843 --> 00:53:36,693 راست میگی . فراموشش کن . اصلاً فراموش کن اومدم اینجا 1001 00:53:36,713 --> 00:53:40,460 فراموش کنید که شبکه ی جهانی اخبار میخواست شما برگردید 1002 00:53:40,483 --> 00:53:45,288 واسه اولین زمانِ اجرا و افزایش حقوق 1003 00:53:45,289 --> 00:53:48,258 جون مون رو به لب مون رسوندی ، "فردی" موضوع چیه ؟ 1004 00:53:48,259 --> 00:53:51,172 ! آره ، جون مون رو به لب رسوندی 1005 00:53:51,187 --> 00:53:53,287 ... نه ، من 1006 00:53:54,564 --> 00:53:57,267 آمار شما سر به فلک کشید 1007 00:53:57,268 --> 00:54:00,420 مردم عاشق اجراهای شما هستن 1008 00:54:00,470 --> 00:54:02,739 شما یه موفقیت هستین 1009 00:54:02,740 --> 00:54:07,848 حالیتون شد ؟ شما یه موفقیت بزرگِ چاقولو بدست آوردین 1010 00:54:07,877 --> 00:54:10,568 ! با نون برنجیِ ژن ریبرن 1011 00:54:10,580 --> 00:54:11,915 کاملاً مزخرفه 1012 00:54:11,916 --> 00:54:14,451 و اونها نمیتونن دست از تماشا کردن بردارن 1013 00:54:14,452 --> 00:54:17,254 تیم خبری در "سان دیگو" معروف بوده است 1014 00:54:17,255 --> 00:54:20,743 اما در مقایسه با "نیویورک" زمانِ کمی بود 1015 00:54:20,757 --> 00:54:23,026 این شهرت یه کِشتی موشکی بود 1016 00:54:23,027 --> 00:54:27,664 یه کشتی موشکی که نوشیدنی های رایگان میداد و مهماندارهای بی انتها 1017 00:54:27,665 --> 00:54:29,866 این برای همه ما در شبکه ی جهانی اخبار است 1018 00:54:29,867 --> 00:54:33,727 ! از خدا ممنونیم بخاطر وقایع ... از خودم ممنونم بخاطر اخبار 1019 00:54:33,728 --> 00:54:38,128 "من "جک 1020 00:54:38,167 --> 00:54:40,108 لِیم" هستم جک چُلاقه 1021 00:54:42,879 --> 00:54:44,981 هی هی هی هی هی 1022 00:54:44,982 --> 00:54:46,416 گرافیک رو بیشتر کنید . خب ؟ 1023 00:54:46,417 --> 00:54:48,051 اما قبلاً خیلی زیاد کرده بودیم 1024 00:54:48,052 --> 00:54:50,787 هی ، نشنیدی چی گفت ؟ گرافیک رو زیاد کن 1025 00:54:50,788 --> 00:54:53,456 محض رضای خدا اجازه بدید این شهروند سوالش رو بپرسه 1026 00:54:53,457 --> 00:54:58,788 میشه لطفاً پدر "ران" واسه نیم ثاینه خفه خون بگیره ؟ 1027 00:54:59,062 --> 00:55:00,797 این در تضادِ تمام چیزهایی ـه 1028 00:55:00,798 --> 00:55:02,866 که من در تمامِ زندگیم باهاشون کار کردم 1029 00:55:02,867 --> 00:55:05,696 اوه ، عزیزم . ولش کن 1030 00:55:28,992 --> 00:55:30,994 اگه شبیه من هستی ، به یه لبس زیر نیاز داری 1031 00:55:30,995 --> 00:55:33,029 که مناسبِ سبکِ زندگیت باشه 1032 00:55:33,030 --> 00:55:35,799 در تخصص ظریف فروشگاه های دپارتمان 1033 00:55:35,800 --> 00:55:38,668 من کارشناسِ هواشناسی ، "بریک تاملند" هستم و از کره خوشم میاد 1034 00:55:38,669 --> 00:55:42,438 کره مغذی و خوش مزه است 1035 00:55:42,939 --> 00:55:44,080 ! کــــره 1036 00:55:46,843 --> 00:55:49,512 یه چیز جدید در صحنه های اجتماعی نیویورک وجود داره 1037 00:55:49,513 --> 00:55:51,948 سرگرم کننده ست ، نسبتا خوش خیم ـه و هزینه ش به اندازه ی 1038 00:55:51,949 --> 00:55:54,084 ! یه نوشابه ی گازدار در داروخونه ی محلیه 1039 00:55:54,085 --> 00:55:55,752 اینجا "برایان فانتانا" رو داریم 1040 00:55:55,753 --> 00:55:57,987 کسی که همیشه یه نفر هست 1041 00:55:57,988 --> 00:56:00,590 میخواد نحوه ی کشیدنِ "کراک" رو بهمون نشون بده 1042 00:56:00,591 --> 00:56:02,992 خب ، برایان . ما اینجا یه مقدار "کراک" داریم 1043 00:56:02,993 --> 00:56:04,794 و قراره همینجا توی استودیو بِکشیمش 1044 00:56:04,795 --> 00:56:07,830 اون چیه ؟ تو میدونستی که میخواستن همچین کاری کنن ؟ 1045 00:56:07,831 --> 00:56:09,399 ! نه 1046 00:56:09,600 --> 00:56:12,836 حالا ، کاری که باید انجام بدید اینه که جنس رو بذارید توی لوله 1047 00:56:12,837 --> 00:56:15,037 !اصطلاحِ " بذار توی لوله و بزن بالا " از همین میاد ؟ 1048 00:56:15,038 --> 00:56:16,506 برام مهم نیست 1049 00:56:16,507 --> 00:56:19,739 من عاشق این قسمت از درست کردنشم 1050 00:56:22,847 --> 00:56:24,814 احساس میکنی ازت دور شده 1051 00:56:24,815 --> 00:56:27,784 وای ، خوبه . خوبه . بلافاصله شادی و سرخوشی میاره 1052 00:56:27,785 --> 00:56:31,554 ... اگه تاثیرش رو بذاره غافلگیر میشی 1053 00:56:31,555 --> 00:56:33,590 داره همین الان نیروی تازه میده 1054 00:56:33,591 --> 00:56:35,759 ! واقعاً دارن لذت میبرن 1055 00:56:35,760 --> 00:56:39,467 ! معلومه که لذت میبرن . کراکه 1056 00:56:40,430 --> 00:56:41,998 خب . بچه ها ، حالا دیگه فهمیدم 1057 00:56:41,999 --> 00:56:45,771 نمیشه توی پخش زنده تلویزیونی کراک کشید 1058 00:56:55,678 --> 00:56:57,414 هی ، بَرو بَچ 1059 00:56:57,415 --> 00:56:59,448 میدونید چی این روز عالی رو بهتر میکنه ؟ 1060 00:56:59,449 --> 00:57:02,118 چی ؟ همه موهامون رو فِر کنیم 1061 00:57:15,465 --> 00:57:18,793 لطفاً بیا داخل و در رو ببند 1062 00:57:22,138 --> 00:57:24,140 اگه در مورد اون خرابکاریه 1063 00:57:24,141 --> 00:57:26,910 فکر کنم "برایان فانتانا" یه داستانِ برجسته پیدا کرده 1064 00:57:26,911 --> 00:57:29,512 راجبِ اجزای هواپیما ست 1065 00:57:29,513 --> 00:57:32,849 که دارن از هواپیما از آسمون میفتن 1066 00:57:32,850 --> 00:57:34,451 و میخورن به زمین و آدمها 1067 00:57:34,452 --> 00:57:36,453 ... ما بهش میگیم "مرگِ آسمانی" و 1068 00:57:36,454 --> 00:57:39,047 تو . بیا اینجا 1069 00:57:43,591 --> 00:57:46,694 داشتم تورو تماشا میکردم جداً ؟ 1070 00:57:48,006 --> 00:57:51,499 خیلی هم تماشات میکردم 1071 00:57:51,534 --> 00:57:53,503 و تو هرکاری دلت خواست کردی 1072 00:57:53,504 --> 00:57:55,905 ! خب ، یه کوچولو زبون نفهم هستم دیگه 1073 00:57:55,906 --> 00:57:57,807 تو قوانین رو رعایت نمیکنی 1074 00:57:57,808 --> 00:58:00,943 زیادی اینطرف ها میچرخی 1075 00:58:00,944 --> 00:58:03,460 انگار که پادشاه دنیا هستی 1076 00:58:03,493 --> 00:58:06,387 من فقط یه کارمند معمولی هستم . همین 1077 00:58:06,448 --> 00:58:08,586 - میدونی چیه ؟ - چیه ؟ 1078 00:58:08,644 --> 00:58:09,678 اوه 1079 00:58:12,622 --> 00:58:14,791 ! به نظرم بدجوری سکسیه 1080 00:58:14,792 --> 00:58:16,759 میخوای منو بزنی ؟ 1081 00:58:16,760 --> 00:58:18,661 "یه چیزی آقای "برگندی 1082 00:58:18,662 --> 00:58:21,664 تو یه ستاره ی تلویزیون هستی و من میخوام یه سواری بهم بدی 1083 00:58:21,665 --> 00:58:27,217 خدا جون ، من خیلی ترسیدم الان میخوام مثلِ یه گربه برات میو میو کنم 1084 00:58:29,840 --> 00:58:31,708 ! حالا میخوام مثل سگ برام واق واق کنی 1085 00:58:31,709 --> 00:58:34,177 ! واق ! واق ! واق 1086 00:58:34,178 --> 00:58:37,406 مثل یه توله سگ ، مثل یه توله سگ 1087 00:58:41,085 --> 00:58:42,719 آره ، زود باش . انجام بده 1088 00:58:46,643 --> 00:58:49,653 گریه نکن 1089 00:58:49,693 --> 00:58:51,528 سکسی و وحشت آوره 1090 00:58:51,529 --> 00:58:54,434 ! چه ترکیبِ عجیبیه 1091 00:58:54,435 --> 00:58:55,696 اوه ، بیا داخل 1092 00:58:55,732 --> 00:58:59,860 "لیندا" ؟ شرمنده ، "لیندا" 1093 00:58:59,901 --> 00:59:01,938 ران" ، "جک" میخواد بدونه" 1094 00:59:01,939 --> 00:59:05,275 "اگه میشه دوباره اسمش رو به "جک لایم" برگردونه "به جای "جک لِیم 1095 00:59:05,276 --> 00:59:07,406 بدجوری باهاش درگیره 1096 00:59:07,432 --> 00:59:10,071 نه ، نمیشه . شرط بستیم 1097 00:59:10,072 --> 00:59:11,572 اوه ، یا عیسی 1098 00:59:11,582 --> 00:59:13,048 اگه میخوای عوضش کنی ، میتونی 1099 00:59:13,049 --> 00:59:14,217 مثلاً چی ؟ 1100 00:59:14,218 --> 00:59:15,852 آرت ارایولا 1101 00:59:15,853 --> 00:59:18,254 نه ، اینکه بدترـه خودت میدونی بدترـه 1102 00:59:18,255 --> 00:59:20,590 ! این یکی چطوره ؟ میتونی به خودت بگی کله کیری 1103 00:59:20,591 --> 00:59:22,992 P-H-U-C اینجوری هجی میشه 1104 00:59:22,993 --> 00:59:24,827 توی جامعه ی ویتنامی ها واسه خودت کسی میشی 1105 00:59:24,828 --> 00:59:30,528 "فردی" ، من نمیتونم . خوب گوش کن ، "برگندی" خیلی داری زیاده روی میکنی ، میشنوی ؟ 1106 00:59:30,580 --> 00:59:33,900 توی زمینِ مسابقه ی می بینمت 1107 00:59:35,657 --> 00:59:37,598 خب 1108 00:59:37,607 --> 00:59:39,658 ... این 1109 00:59:39,676 --> 00:59:42,045 ... ملاقات خیلی 1110 00:59:42,078 --> 00:59:43,780 سازنده ای بود 1111 00:59:43,781 --> 00:59:46,786 ساعت 8 میتونی بیای دنبالم 1112 00:59:46,787 --> 00:59:51,691 خب ، من خیلی گیج شدم که اینجا چی میگذره 1113 00:59:51,726 --> 00:59:53,104 ! برو بیرون 1114 01:00:02,732 --> 01:00:08,904 ران"؟ "ران"؟ داری یه خنده ی بِکر" گارفیلد رو اینجا از دست میدی 1115 01:00:08,905 --> 01:00:11,050 فکر کنم رئیس مون بهم تجاوز کرد 1116 01:00:11,051 --> 01:00:12,375 چی ؟ 1117 01:00:12,376 --> 01:00:15,111 نمیدونم چه اتفاقی افتاد . یکمی مبهم بود 1118 01:00:15,112 --> 01:00:16,813 یه دست هایی بود 1119 01:00:16,814 --> 01:00:19,248 مو ، تنفس ، لب 1120 01:00:19,249 --> 01:00:20,750 شایدم آدمای دیگه ای هم بودن ، نمیدونم 1121 01:00:20,751 --> 01:00:22,251 به نظر میاد تورو میخواد 1122 01:00:22,252 --> 01:00:27,023 هی ، مرد . از موقعی که ما مشهور شدیم کلی زن دور و برم میچرخه لاف نمیزنما 1123 01:00:27,024 --> 01:00:29,692 اما همین الان به "فلورانس هندرسون" چندتا خرچنگ دادم 1124 01:00:29,693 --> 01:00:33,162 این اصلاً لاف زدن نیست ، "برایان" وحشتناکه 1125 01:00:33,163 --> 01:00:38,901 این فقط یه کار قشنگه که دوتا آدم میکنن جز اینکه یکی از اونها همه جای 1126 01:00:38,902 --> 01:00:41,037 آلت تناسلی و بیضه هاش خاکِ میکروسکوپی داره من فقط میگم 1127 01:00:41,038 --> 01:00:44,140 مامانِ " براندی بانچ" لحظاتِ خوشی با تو داشت 1128 01:00:44,141 --> 01:00:47,176 و بعدش روز بعد از خواب پا شد و فهمید خرچنگ داره 1129 01:00:47,177 --> 01:00:50,113 من یه "برادی بانچ" ـه خرچنگی بهش دادم 1130 01:00:50,114 --> 01:00:52,849 به نظر تقصیر خودشه که یه دخترِ زبون درازـه 1131 01:00:52,850 --> 01:00:54,217 من قرار دارم 1132 01:00:54,218 --> 01:00:55,752 !برک" قرار داره ؟" 1133 01:00:55,753 --> 01:00:56,853 "خوش به حاله "برک 1134 01:00:56,854 --> 01:00:58,655 !حالا قرار چی هست اصلاً ؟ 1135 01:00:58,656 --> 01:01:00,923 قرار به صورت ساده اینکه دونفر باهم میرن جایی 1136 01:01:00,924 --> 01:01:04,049 .... باهم معاشرت میکنن ، یکم مشروب میخورن 1137 01:01:04,100 --> 01:01:06,352 لباس هاشون رو در میارن 1138 01:01:06,397 --> 01:01:08,131 طوری نیست چیز جالبیه 1139 01:01:08,132 --> 01:01:09,899 جالبه چیزی نیست 1140 01:01:09,900 --> 01:01:13,136 ببین ، نگران نباش "برک" . ما هواتو داریم ، خب ؟ 1141 01:01:13,137 --> 01:01:17,636 اول از همه ، باید یکم وسایل جلوگیری بهت بدیم 1142 01:01:18,408 --> 01:01:20,212 اوه 1143 01:01:20,243 --> 01:01:22,145 ایناهاش 1144 01:01:22,146 --> 01:01:25,081 "کابینتِ باشکوه کاندومِ "برایان فانتانا 1145 01:01:25,082 --> 01:01:29,351 اوه ، "بریان" من مارکِ "هوود گست" رو میشناسم 1146 01:01:29,352 --> 01:01:31,781 میخوام از تعجب انگشت به دهن بشید 1147 01:01:31,810 --> 01:01:33,789 این یکی بدجوری خارداره 1148 01:01:33,791 --> 01:01:36,392 ! انگار یه گورکن روی شومبولت وصل کردی 1149 01:01:36,393 --> 01:01:38,194 ! دوساعت طول میکشه که نصبش کنی 1150 01:01:38,195 --> 01:01:40,730 سرپوش داره . اون هیچوقت نمیبینه که آبت داره میاد 1151 01:01:40,731 --> 01:01:42,065 اوه ، واستا ، واستا ، واستا 1152 01:01:42,066 --> 01:01:43,466 توهم به همونی که من فکر میکنم ، فکر میکنی ؟ 1153 01:01:43,467 --> 01:01:45,706 "مارکِ "لو دابینز" ، مدلِ "زمان خوب وینر کیف 1154 01:01:45,780 --> 01:01:46,869 جنسش خوبه 1155 01:01:46,870 --> 01:01:50,553 دابین ! یه آدمِ سرگردان که عاشقِ تماشای رابطه ی جنسی مردمـه 1156 01:01:50,573 --> 01:01:51,708 از کتان ساخته شده 1157 01:01:51,709 --> 01:01:53,276 واسه همین بعد از هر بار شستن قشنگ تر میشن 1158 01:01:53,277 --> 01:01:55,759 راجبِ یه سواری خوب حرف میزنیم 1159 01:01:55,778 --> 01:01:56,878 فکر کنم دارمش 1160 01:01:56,879 --> 01:01:58,047 "کاندومِ "پو بوی 1161 01:01:58,048 --> 01:02:00,216 یه کاندوم فوق العاده ست 1162 01:02:00,217 --> 01:02:02,952 اگرچه یکمی می سوزونه ، چون توش ادویه جات ریخته شده 1163 01:02:02,953 --> 01:02:05,988 باعث میشه یه تاول روی شومبولت بزنه 1164 01:02:05,989 --> 01:02:09,819 برایان ، وقتی کاندومِ " پو بوی " میپوشی ، اسم مستعاره کیرت چی میشه ؟ سه شنبه ی چاقالو 1165 01:02:09,820 --> 01:02:13,160 یه دقیقه واستا ! پیداش کردم 1166 01:02:13,229 --> 01:02:14,964 ! ریجیت گوست 1167 01:02:14,965 --> 01:02:17,767 بهترین جنس توی بازاره 1168 01:02:17,768 --> 01:02:21,504 من از 7 تا بچه های غیر مشروعم ، چهار تاشون رو با این به دنیا آوردم 1169 01:02:21,505 --> 01:02:24,207 اما "برایان" ، مگه پوشیدنِ کاندوم واسه همین نیست ؟ 1170 01:02:24,208 --> 01:02:26,342 که زن رو حامله نکنی ؟ 1171 01:02:26,343 --> 01:02:31,056 ! خب ، میدونی ؟ قبلاً اینجوری بوده . نوچ 1172 01:02:34,183 --> 01:02:36,419 مرسی ران و روز "سنت پاتریک" مبارک 1173 01:02:36,420 --> 01:02:39,595 واسه همه ی دوست های آمریکایی مون مبارک باشه 1174 01:02:39,596 --> 01:02:42,134 ... توی این نقشه ی بزرگ 1175 01:02:42,158 --> 01:02:44,015 !نقشه من کجاست؟ 1176 01:02:44,060 --> 01:02:46,262 نقشه ای وجود نداره . همه ش سبزه 1177 01:02:46,263 --> 01:02:48,264 نه ، اونجا یه نقشه ست . به مانیتور نگاه کن 1178 01:02:48,265 --> 01:02:50,767 ... درست 1179 01:02:50,768 --> 01:02:52,368 ران ! پاهای من کجان ؟ 1180 01:02:52,369 --> 01:02:54,103 ران" ! پاهای من کجان ؟" پاهات همونجان 1181 01:02:54,104 --> 01:02:56,038 "من هیچ پایی ندارم ، "ران 1182 01:02:56,039 --> 01:02:58,860 حتی نمیدونم چجوری واستادم 1183 01:03:00,109 --> 01:03:01,978 برک" ! پاهات مشکلی ندارن" 1184 01:03:01,979 --> 01:03:04,480 ... فقط رنگِ شلوارت با 1185 01:03:04,481 --> 01:03:07,283 ران ، پا ندارم اون کلید رنگی پشت سرت 1186 01:03:07,284 --> 01:03:09,485 93 ? 1187 01:03:09,486 --> 01:03:11,821 93 ? 1188 01:03:12,201 --> 01:03:14,162 آروم باش 1189 01:03:17,427 --> 01:03:20,463 بعد ازینکه کارشناسی ارشد روزنامه نگاریم رو از "کلمبیا" گرفتم 1190 01:03:20,464 --> 01:03:23,866 یه کار توی شرکت پخش اخبار آمریکایی توی لندن پیدا کردم 1191 01:03:23,867 --> 01:03:25,434 وای ، لندن 1192 01:03:25,435 --> 01:03:28,371 ... تو خیلی آدم رو تحت تاثیر میذاری و من 1193 01:03:28,372 --> 01:03:30,540 من فقط دوبار بیرون از آمریکا بودم 1194 01:03:30,541 --> 01:03:33,309 یه عالمه تو "مکزیک" بودم و بعدش 1195 01:03:33,310 --> 01:03:36,913 دفعه دوم کشور رو به مقصد "سیلم، اورگان" ترک کردم 1196 01:03:36,914 --> 01:03:39,949 آقای "برگندی" ؟ شما مضطرب هستین ؟ خدایا ، آره 1197 01:03:39,950 --> 01:03:42,327 ازینکه تند باهات رفتار کردم ترسوندمت ؟ 1198 01:03:42,342 --> 01:03:44,187 یه کوچولو ، البته 1199 01:03:44,188 --> 01:03:46,189 ببین ، بخاطر این نیست که تو جذاب نیستی 1200 01:03:46,190 --> 01:03:48,357 من فقط یکم از مد افتاده هستم 1201 01:03:48,358 --> 01:03:51,278 خب ، من یه زنِ مدرن هستم 1202 01:03:51,327 --> 01:03:52,595 بذار بهت بگم 1203 01:03:52,596 --> 01:03:55,922 وقتی چیزی رو بخوام ، میرم سراغش 1204 01:03:55,965 --> 01:03:58,868 میشه یه سوال ازت بپرسم ؟ اوهوم 1205 01:03:58,869 --> 01:04:01,548 این پای تویه که بین پاهامه !؟!؟!؟!؟!؟ 1206 01:04:01,589 --> 01:04:02,791 نه 1207 01:04:02,812 --> 01:04:05,148 اوه ، شرمنده 1208 01:04:05,174 --> 01:04:07,334 دستم بود 1209 01:04:07,335 --> 01:04:08,277 ... خب 1210 01:04:08,278 --> 01:04:09,879 قراره اینکارو بکنیم ، نه مگه ؟ 1211 01:04:09,880 --> 01:04:13,583 ما قطعاً میخوایم اینکارو بکنیم 1212 01:04:13,584 --> 01:04:17,186 ... انگار دارم کنترلم رو از دست میدم ، چون 1213 01:04:17,187 --> 01:04:19,222 ! به زودی قراره با یه خانمِ سیاه پوست سکس کنم 1214 01:04:19,223 --> 01:04:21,557 ! شرمنده ! شرمنده 1215 01:04:21,558 --> 01:04:24,861 این روش مورد علاقم برای مدیریت کارهام نیست 1216 01:04:24,862 --> 01:04:28,835 وقتی استرس بهم وارد میشه ، بعضی وقتها کنترل صدام رو از دست میدم 1217 01:04:28,865 --> 01:04:30,366 خب ، اشکالی نداره 1218 01:04:30,367 --> 01:04:32,591 چون قراره امشب تورو داشته باشم 1219 01:04:32,635 --> 01:04:34,337 پس بیا بریم 1220 01:04:34,338 --> 01:04:37,904 پس بریم و سکس بین نژادهای مختلف کنیم 1221 01:04:37,907 --> 01:04:39,688 شرمنده 1222 01:05:03,020 --> 01:05:08,530 :) 1223 01:05:20,082 --> 01:05:23,152 این بهترین ماشینِ نوشابه ای که تا الان کسی منو آورده 1224 01:05:23,153 --> 01:05:28,467 زیبایی این ماشینِ نوشابه ای در مقایسه با زیبایی تو خیلی محدوده 1225 01:05:33,275 --> 01:05:35,210 میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم ؟ 1226 01:05:35,211 --> 01:05:37,145 دقیقاً نمیدونم چیه ! اما آره 1227 01:05:37,173 --> 01:05:39,006 تا حالا کسی رو بوسیدی ؟ 1228 01:05:39,035 --> 01:05:43,601 چهره های توی صفحه ی تلوزیون و عروسک پلاستیکی های بازیگرای فیلم "سیاره ی میمون ها" هم حساب میشن ؟ 1229 01:05:43,635 --> 01:05:44,507 البته 1230 01:05:44,508 --> 01:05:50,004 پس آره . من "انجی دیکنسون" و "دکتر زائوس" رو بوسیدم 1231 01:05:50,046 --> 01:05:52,315 من فقط توی رویاهام آدمها رو بوسیدم 1232 01:05:52,316 --> 01:05:55,484 خب ، من فقط یه اژدهای لاغر رو بوسیدم 1233 01:05:55,485 --> 01:05:57,687 و یه زن با موهای آتشی 1234 01:05:57,688 --> 01:06:02,491 من تجربه ی زیادی در رابطه با بوسیدن ندارم اما یه چیزی رو خوب میدونم 1235 01:06:02,492 --> 01:06:05,294 همیشه از دندون هات استفاده کن 1236 01:06:05,295 --> 01:06:09,932 فکر کنم الان آمادم که همچین بوسی رو امتحان ککنم 1237 01:06:45,573 --> 01:06:47,769 سلام خانم جکسون 1238 01:06:47,790 --> 01:06:49,271 نمیخواستم بترسونمت 1239 01:06:49,272 --> 01:06:52,041 آقای "النبی" ، انتظار نداشتم شمارو ببثینم 1240 01:06:52,042 --> 01:06:55,204 آره ، میدونم . منم همینطور 1241 01:06:55,211 --> 01:06:57,013 اما ، راجبِ این داستانِ کوچولو یه چیزایی شنیدم 1242 01:06:57,014 --> 01:07:00,149 که "ران برگندی" و "برایان فانتانا" دارن اجرا میکنن 1243 01:07:00,150 --> 01:07:04,775 میبینی ؟ اخیرا یه سری از هواپیما های شرکت هوایی من کاهش قطعات یدکی داشتن 1244 01:07:04,797 --> 01:07:06,422 این یه مشکله ؟ بله 1245 01:07:06,423 --> 01:07:09,725 داره درست میشه ؟ نمیدونم . احتمالاً 1246 01:07:09,726 --> 01:07:13,763 اما اگه همچین اتفاقی بیفته ، سهام "کوآلا" نزول میکنه 1247 01:07:13,764 --> 01:07:16,766 ما نمیتونیم همینطوری داستان رو به سمت خودمون بکشیم این از نظر اخلاقی غیر قابل پذیرشه 1248 01:07:16,767 --> 01:07:20,220 خبر ها دست خودمونه هرکاری دلمون بخواد میتونیم بکنیم 1249 01:07:20,236 --> 01:07:22,638 این یکی از مزایاست 1250 01:07:22,639 --> 01:07:28,389 بهش میگن همکاری . یه شرکت با یه شرکتِ دیگه کار کنه 1251 01:07:29,911 --> 01:07:33,286 "به سلامتی "همکاری 1252 01:07:39,455 --> 01:07:42,358 یکمی ساکتی . باید بگم 1253 01:07:42,359 --> 01:07:47,067 اما بدون که ، من هیچ مشکلی با این شامِ خانوادگی ندارم 1254 01:07:47,068 --> 01:07:49,156 اونا عاشقت میشن 1255 01:07:49,198 --> 01:07:53,176 به به ! چقدر خوشزه ست 1256 01:07:53,522 --> 01:07:55,204 ... خب 1257 01:07:55,271 --> 01:07:59,442 چند وقته که تو و "لیندا" قرار میذارید ؟ مادر ؟ 1258 01:07:59,443 --> 01:08:03,312 نه ، اشکالی نداره . سوال منطقی ایه 1259 01:08:03,313 --> 01:08:08,389 عشق ما تازه ست ، اما خیلی تابناک می سوزه 1260 01:08:08,417 --> 01:08:12,388 ! و داغ و خیس عرق و بدبو میشه 1261 01:08:12,389 --> 01:08:15,257 بوی زننده ای توی این عشق وجود داره 1262 01:08:15,258 --> 01:08:16,826 راجبِ چی حرف میزنی ؟ 1263 01:08:16,827 --> 01:08:19,695 بذار اینجوری بگم . من عینِ سنجاب گردو ها رو میشکنم 1264 01:08:19,696 --> 01:08:22,331 اوه ، ما همچین حرفهایی سر میز شام نمیزنیم 1265 01:08:22,332 --> 01:08:26,235 چیکار میکنی ؟ ! دارم از ناگفته ها پرده برداری میکنم 1266 01:08:26,236 --> 01:08:29,738 من دارم موانع بین نژاد ها رو با روش همگون سازی میشکنم 1267 01:08:29,739 --> 01:08:31,740 همین شبیه عوضی ها شدی 1268 01:08:31,741 --> 01:08:33,742 فکر کنم داره خوب پیش میره 1269 01:08:33,743 --> 01:08:36,545 اگه متوجه نشدی . ما همچین صحبت هایی نمیکنیم 1270 01:08:36,546 --> 01:08:38,814 باشه باشه 1271 01:08:38,815 --> 01:08:41,117 ! این بابا جون رو ببینید 1272 01:08:41,118 --> 01:08:43,619 داره با خودش میگه : لعنت ، این سفید پوسته رو ببین 1273 01:08:43,620 --> 01:08:47,256 ! روی سفره ی من نشسته ، توی خونه من ، داره با دخترم وَر میره 1274 01:08:47,257 --> 01:08:50,192 آره من با دخترت وَر رفتم عزیزم؟ 1275 01:08:50,193 --> 01:08:52,294 ما یه کارهایی کردیم ، بابایی 1276 01:08:52,295 --> 01:08:54,990 تو خوشت نمیاد . از هیچکدوم شون خوشت نمیاد 1277 01:08:55,023 --> 01:08:56,699 اوه ، خدای من 1278 01:08:56,700 --> 01:09:01,437 من فقط یه مرد اهلِ "تیری هات، ایندیانا" هستم 1279 01:09:01,438 --> 01:09:06,408 با یه کیر گُنده و یه کیف پول تپل و یه حشیش به اندازه ی بازوی بچه 1280 01:09:06,409 --> 01:09:08,544 دنبال یه نفر هستم که باهم بِکشیمش 1281 01:09:08,545 --> 01:09:10,446 بیاین همینجا بِکشیمش ، خب ؟ 1282 01:09:10,447 --> 01:09:14,808 اینجا که حشیش خونه نیست. مشکلت چیه ، مرد ؟ 1283 01:09:14,850 --> 01:09:18,487 لیندا" ، من نمیفهمم تو با این یارو چیکار میکنی" 1284 01:09:18,488 --> 01:09:20,589 خودت میدونی با چی میام سراغت 1285 01:09:20,590 --> 01:09:23,626 ! مامان بزرگِ سیاهِ "لیندا" ! توی قابلمه هم بزنش 1286 01:09:23,627 --> 01:09:26,395 بهش فلفل بزن اوه ، خدا جون 1287 01:09:26,396 --> 01:09:28,797 اون پشت ، روده ی خوک درست میکنی 1288 01:09:28,798 --> 01:09:31,233 پشتون گنده ، پستون گنده 1289 01:09:31,234 --> 01:09:32,935 ببخشید ؟ 1290 01:09:32,936 --> 01:09:34,637 اون مامانِ منه ها ، مرد 1291 01:09:34,638 --> 01:09:36,906 دستاتونو تو هوا تکون بدین 1292 01:09:36,907 --> 01:09:38,841 دستاتونو تو هوا تکون بدین که انگار اصلاً براتون مهم نیست 1293 01:09:38,842 --> 01:09:40,676 خواهش میکنم اینکارو نکن 1294 01:09:40,677 --> 01:09:43,279 حالا ، کدوم یکی از شما توله سگ های حرومزاده 1295 01:09:43,280 --> 01:09:45,548 اون پوره سیب زمینی رو بهم میده ؟ 1296 01:09:45,549 --> 01:09:47,883 فکر نکنم اون شام میتونست بهتر ازین انجام بشه 1297 01:09:47,884 --> 01:09:52,320 تو دیوونه ای ؟ نه ، نیستم . سر شب عالی ای داشتم 1298 01:09:52,346 --> 01:09:54,323 پدرم داشت با لگد میزد توی سرت 1299 01:09:54,324 --> 01:09:56,792 فکر کردم که مثل این بود که وسط یه دسته جنایتکار پریده باشی 1300 01:09:56,793 --> 01:09:58,661 فقط با مهمون های شام 1301 01:09:58,662 --> 01:10:00,963 ! تو به خانوادم گفتی توله سگ ها حرومزاده 1302 01:10:00,964 --> 01:10:04,552 ... نمیخوام تقصیر تو بندازم ، اما 1303 01:10:04,592 --> 01:10:05,813 خودت منو به شام دعوت کردی 1304 01:10:05,868 --> 01:10:07,336 متاسفم ، متاسفم 1305 01:10:07,337 --> 01:10:09,438 نه ، من متاسفم 1306 01:10:09,439 --> 01:10:12,408 ... من فقط خیلی استرس دارم ، چونکه 1307 01:10:12,409 --> 01:10:16,594 چونکه "آلنبی" نمیخواد اون داستانی که الان داری اجرا میکنی ، ادامه بدی 1308 01:10:16,612 --> 01:10:19,748 "مرگ از بالا" این یه داستانِ عالیه . بی نظریه نام یک فیلم 1309 01:10:19,749 --> 01:10:22,214 "گوش کن ، "ران 1310 01:10:22,351 --> 01:10:25,419 تاحالا چیزی راجبِ "همکاری" شنیدی ؟ 1311 01:10:30,492 --> 01:10:35,658 خب مامانت فکر کرد ما باید باهم باشیم ، یکم وقت بگذرونیم 1312 01:10:35,698 --> 01:10:41,069 اون فکر نمیکنه که من بتونم به عنوان بچه با تو ارتباط برقرار کنم 1313 01:10:41,102 --> 01:10:44,416 تو همچین مزخرفی رو باور میکنی ؟ 1314 01:10:44,462 --> 01:10:47,103 اوه ، سخته 1315 01:10:47,129 --> 01:10:50,616 ! حرفایی که باید به یه 6 ساله بزنی 1316 01:10:50,646 --> 01:10:53,449 اوه ، حدس بزن چی شد ! من با یه زن سیاه پوست خوابیدم 1317 01:10:53,450 --> 01:10:55,551 چی ؟ ! هیچی 1318 01:10:55,552 --> 01:10:58,254 بابا ، تو از مرد عنکبوتی خوشت میاد ؟ 1319 01:10:58,255 --> 01:11:02,324 نوچ ! اهمیتی برام نداره . هرگز هم نداشته 1320 01:11:02,325 --> 01:11:05,928 از ماسکش ، لباسش ، پریدن هاش و تارهاش خوشم نمیاد 1321 01:11:05,929 --> 01:11:08,764 اون مثل یه کله کیری پیداش میشه .یه "ژست گیر" واقعی 1322 01:11:08,765 --> 01:11:10,666 ژست گیر چیه ؟ 1323 01:11:10,667 --> 01:11:15,504 ژست گیر ، "گری" ـه . ژست گیر همینه 1324 01:11:15,505 --> 01:11:17,339 حالا اون دیوس چیکار میکنه ؟ 1325 01:11:17,340 --> 01:11:19,389 دیوس چیه ؟ 1326 01:11:19,390 --> 01:11:21,744 دیوس ، یه اصلاح واقعاً باحاله 1327 01:11:21,745 --> 01:11:24,380 که هردفعه "گری" رو میبینی ، باید اینجوری صداش کنی 1328 01:11:24,381 --> 01:11:27,850 !وقتی صبح واسه صبحانه بیدار شد ، بهش بگو : سلام ، صبح بخیر دیوس 1329 01:11:27,851 --> 01:11:30,352 احتمالاً بهت 5 دلار یا یه آب نبات چوبی میده 1330 01:11:30,353 --> 01:11:32,388 خوشت اومد ؟ آره 1331 01:11:32,389 --> 01:11:34,490 !!! تو یه دیوس هستی ، بابا 1332 01:11:34,491 --> 01:11:37,491 خوبه ، تو فقط باید گری رو اینجوری صدا کنی 1333 01:11:37,517 --> 01:11:39,662 چون باعث میشه خیلی خوشحال بشه 1334 01:11:39,663 --> 01:11:42,742 من رو یه جورایی خوشحال میکنه اما اون رو واقعاً شاد میکنه 1335 01:11:42,765 --> 01:11:44,967 بابا ؟ ! هان 1336 01:11:44,968 --> 01:11:48,470 بعضی وقتها شب صداهایی میشنوم و میترسم 1337 01:11:48,471 --> 01:11:51,373 فکر میکنم یه روح توی کمدم هست 1338 01:11:51,374 --> 01:11:53,075 خب بهم گوش کن ، پسرم 1339 01:11:53,076 --> 01:11:57,313 چیزی به اسم روح وجود نداره . پرونده بسته شد 1340 01:11:57,314 --> 01:11:58,881 پس یه چیز واقعاً ترسناک چیه ؟ 1341 01:11:58,882 --> 01:12:02,710 تو واقعاً میخوای تنها چیزی که باید ازش بترسی رو بشناسی ؟ 1342 01:12:02,752 --> 01:12:04,419 آره ، واقعاً میخوام 1343 01:12:04,420 --> 01:12:06,866 !جادوگر سیاه پوست جادوگر سیاه پوست؟ 1344 01:12:06,900 --> 01:12:08,240 !آره ، جادوگر سیاه پوست 1345 01:12:08,258 --> 01:12:09,825 ! اون لعنتی بدجوری داغوت میکنه 1346 01:12:09,826 --> 01:12:13,269 و 100 درصد هم واقعیه 1347 01:12:13,289 --> 01:12:14,730 بهم قول بده 1348 01:12:14,731 --> 01:12:16,804 که هرگز به "هائیتی" نری 1349 01:12:16,838 --> 01:12:18,067 قول میدم ، بابا 1350 01:12:18,068 --> 01:12:20,704 خوب بود . از وقت گذروندن با تو لذت بردم 1351 01:12:20,705 --> 01:12:21,804 منم همینطور بابا 1352 01:12:21,805 --> 01:12:24,319 اوه ، راستی . دلت میخواد یه بار بریم "هائیتی" ؟ 1353 01:12:24,320 --> 01:12:26,008 نه خوبه ! خوبه 1354 01:12:26,009 --> 01:12:27,943 تو چی بهش گفتی ؟ 1355 01:12:27,944 --> 01:12:29,912 من چیزی بهش نگفتم 1356 01:12:29,913 --> 01:12:32,548 "اون 4 روزه نخوابیده ، "ران 1357 01:12:32,549 --> 01:12:35,050 هرجا که داریم میمریم ، ازم میپرسه : داریم میریم "هائیتی" ؟ 1358 01:12:35,051 --> 01:12:36,752 اصلاً معنیش چیه ؟ 1359 01:12:36,753 --> 01:12:41,757 من خیلی ناخوش و خستم ازینکه تو اون رو دستِ شیاطین جادوگران سیاه پوست در امان نگه داشتی 1360 01:12:41,758 --> 01:12:44,827 تو باید یاد بگیری که از راه سالم باهاش ارتباط برقرار کنی 1361 01:12:44,828 --> 01:12:46,862 بذار یه چیزی ازت بپرسم . نمیخوام مسغره بازی در بیارم 1362 01:12:46,863 --> 01:12:49,465 تو مطمئنی که اون در یادگیری کودن نیست ؟ 1363 01:12:49,466 --> 01:12:52,701 " اون فقط 7 سالشه ، "ران 1364 01:12:52,702 --> 01:12:54,503 خیلی خب حالا بهم گوش کن 1365 01:12:54,504 --> 01:12:57,840 اون فردا نمایشگاه علوم داره ، ساعت 8 1366 01:12:57,841 --> 01:12:59,441 و میخواد که تو هم اونجا باشی 1367 01:12:59,442 --> 01:13:02,444 من اونجا خواهم بود . خب ؟ 1368 01:13:02,445 --> 01:13:04,143 حالا جاروی هفتگی رو کی میخواد بزنه ؟ 1369 01:13:04,144 --> 01:13:09,530 من دیگه نمیخوام باهات بحث کنم ، "ران" خب ؟ فقط فردا توی نمایشگاه علوم باش 1370 01:13:09,551 --> 01:13:11,077 ! خیلی خب 1371 01:13:11,120 --> 01:13:13,155 خوب ، آنها آن را مصاحبه ی دهه می نامند 1372 01:13:13,156 --> 01:13:16,277 ویرونیکا کورنینگ استون" با "یاسر عرفات" سر میز مصاحبه میشنه" یکی از رهبران فلسطین 1373 01:13:16,290 --> 01:13:16,991 یاسر" چی چی ؟" 1374 01:13:16,993 --> 01:13:20,241 به گفته ی سازمان آزادی‌بخش فلسطین و افراد دیگر اون کلید صلح در آسیای مرکزی است 1375 01:13:20,258 --> 01:13:23,955 البته خانم "کورنینگ استون" همسر سابق آقای "ران برگندی" هستن 1376 01:13:23,967 --> 01:13:26,501 خب این یکمی واسه "رانی" ناجور میشه 1377 01:13:26,502 --> 01:13:28,504 "ای زیر خایه ی "تونی دانزا یک بازیگر آمریکایی 1378 01:13:28,538 --> 01:13:30,806 خوب ، این برای همه ما در شبکه ی جهانی اخبار کافیه 1379 01:13:30,807 --> 01:13:34,402 خدارو شکر واسه وقایع . دست مریضاد به خودم واسه اخبار 1380 01:13:34,416 --> 01:13:37,806 من "دیک فاک" هستم کله کیری 1381 01:13:39,081 --> 01:13:42,918 آمار مخاطبامون بدجوری سقوط میکنه . سقوط میکنه 1382 01:13:42,919 --> 01:13:45,421 واقعاً فکر می کردم اینبار شانس داریم 1383 01:13:45,422 --> 01:13:49,322 پس داستان "مرگ از بالا" ی من چی میشه ؟ 1384 01:13:49,323 --> 01:13:52,527 بهتره اینو از ران بپرسی 1385 01:13:52,528 --> 01:13:54,475 داریم اون داستان رو بی خیال میشیم ، برایان 1386 01:13:54,476 --> 01:13:56,932 چی ؟...چرا ؟ من روی اون داستان کلی کار کردم 1387 01:13:56,933 --> 01:14:01,028 خودم زنگ زدم ، "برایان" ، فقط بی خیالش شو . همکاری همینه 1388 01:14:01,029 --> 01:14:02,139 حالا معنیش چیه ؟ 1389 01:14:02,140 --> 01:14:06,308 "سخت نگیر ، "ران ... ما دفعه قبل خیلی خوب پیش رفتیم. دفعه بعد هم 1390 01:14:06,309 --> 01:14:07,543 ! تو سخت نگیر 1391 01:14:07,544 --> 01:14:09,752 من دیگه برای تموم کردن بار دوم ، تو این بازی نیستم 1392 01:14:09,772 --> 01:14:10,979 ... فکر کنم "چمپ" فقط داره میگه 1393 01:14:10,980 --> 01:14:14,550 خودم میدونم چی میخواد بگه ، "برایان " خب ؟ 1394 01:14:14,551 --> 01:14:17,647 و بی خیالیِ شما بچه ها برام غافلگیر کننده نیست 1395 01:14:17,673 --> 01:14:21,087 بذارید رو راست باشیم من کسی هستم که این مخاطب هارو بدست میاره 1396 01:14:21,122 --> 01:14:24,055 ! برام جالبه شما دلقک ها واقعاً چیکار میکنید 1397 01:14:24,056 --> 01:14:27,155 چانی" از دلقک ها خوشش میاد . البته به جز اون ترسناک هاش" 1398 01:14:27,168 --> 01:14:31,578 ! خفه شو ، "برک" ... برای یه بارم که شده خفه شو 1399 01:14:31,582 --> 01:14:34,503 ران" ؟ ... سرم داد کشید ؟" 1400 01:14:34,504 --> 01:14:37,575 حق با توئه لعنتیه ، سرت داد زدم 1401 01:14:40,093 --> 01:14:42,429 دیگه سر "برک" داد نمیزنی 1402 01:14:42,484 --> 01:14:44,294 تو هنوز کراک میکشی ؟ 1403 01:14:44,331 --> 01:14:45,631 نه 1404 01:14:45,948 --> 01:14:49,293 من فقط یک بار "کراک" کشیدم 1405 01:14:49,320 --> 01:14:52,573 دروغه . 6 بار دیگه هم کشیدم 1406 01:14:52,767 --> 01:14:55,554 تو گریه ی "برک" رو در آوردی 1407 01:14:55,597 --> 01:15:00,245 آمارت خیلی بالا رفته بود ، ران 1408 01:15:00,273 --> 01:15:02,713 اما جداً ، هنوزم از اون کراک داری ؟ 1409 01:15:02,714 --> 01:15:04,500 میدونی چیه ، "ران" ؟ 1410 01:15:04,501 --> 01:15:08,570 ما گروه خبری هستیم و این یه گروه دوستانه ست اما من از کسی که بهش تبدیل شدی خوشم نمیاد 1411 01:15:08,571 --> 01:15:11,607 میدونی ، موقعی که مارو پیدا کردی خوشحال بودیم 1412 01:15:11,608 --> 01:15:13,527 من داشتم از کُس ها عکس میگرفتم 1413 01:15:13,528 --> 01:15:16,512 چمپ" داشت خفاش میداد دست مردم و "برک" هم که اصلاً مُرده بود" 1414 01:15:16,513 --> 01:15:21,250 ما قُمار کردیم . دنبال کردن تو یه قمار بود اما دارم میفهمم همه این کارها بخاطر تو بود 1415 01:15:21,251 --> 01:15:25,686 و شکست دادن "ورونیکا" به هر قیمتی هیچ دخلی به اخبار و تیم نداشت 1416 01:15:25,687 --> 01:15:26,522 برایان" ، بی خیال" 1417 01:15:26,523 --> 01:15:27,990 میدونی ؟ شاید من باهوش ترین نباشم 1418 01:15:27,991 --> 01:15:30,726 اما یکی دوتا نکته در مورد یکی دوتا چیز میدونم 1419 01:15:30,727 --> 01:15:34,663 میدونم اگه بخوای به زن یه حالِ اساسی بدی از زبونت واسه هجی کردن حروف الفبا استفاده میکنی 1420 01:15:34,664 --> 01:15:37,733 اطرافه ... اون حبابـه حبابش 1421 01:15:37,734 --> 01:15:40,969 چوچوله همون چوچوله 1422 01:15:40,970 --> 01:15:44,540 میدونم "همکاری" یه کلمه کاملاً ساختگیه 1423 01:15:44,541 --> 01:15:47,309 میدونم شستنِ دست ها کار اسگلا ـه 1424 01:15:47,310 --> 01:15:49,845 مخصوصاً موقعی که التهاب چشم داشته باشی 1425 01:15:49,846 --> 01:15:55,517 و میدونم که ، موقعی که همیشه پشتِ دوستات باشی هر اتفاقی که بیفته مهم نیست 1426 01:15:55,584 --> 01:15:58,031 "باید منو ببخشی ، "برایان 1427 01:15:58,053 --> 01:16:00,656 من کمر درد دارم 1428 01:16:00,657 --> 01:16:04,829 بخاطر اینکه 15 ساله دارم تنِ لشت رو جمع میکنم 1429 01:16:04,860 --> 01:16:06,962 میدونی چیه ، "برگندی" ؟ 1430 01:16:06,963 --> 01:16:10,158 فکر کنم داری حرفای بزرگ تر از دهنت میزنی 1431 01:16:10,190 --> 01:16:13,457 ... حتی نمیتونی .... در مورد اون 1432 01:16:18,633 --> 01:16:21,971 باشه ، برید . من نیازی به شما ندارم 1433 01:16:22,017 --> 01:16:25,935 خودم تنهایی اخبار میگم 1434 01:16:28,815 --> 01:16:32,548 من امشب با "یاسر عرفات" درباره ی رئیس های مخفی سازمان آزدی فلسطین مصاحبه میکنم 1435 01:16:32,567 --> 01:16:34,508 وحشتناکه 1436 01:16:34,623 --> 01:16:37,876 20دقیقه دیگه رو آنتنیم "ران" ... 20 دقیقه باشه 1437 01:16:37,905 --> 01:16:39,210 آماده ای ؟ 1438 01:16:39,236 --> 01:16:40,896 اون چیه ؟ 1439 01:16:40,897 --> 01:16:43,231 اون ؟ هیچی . فقط یه تعقیب خودرو 1440 01:16:43,232 --> 01:16:46,761 "از ماهواره توی خیابونِ "مایلواکی 1441 01:16:46,788 --> 01:16:50,839 میدونی چیه ؟ اونو بدین من اجرا کنم 1442 01:16:50,840 --> 01:16:53,609 "نه . اون که خبر نیست ، "ران 1443 01:16:53,610 --> 01:16:55,611 بدین من زنده اجراش کنم ، خب ؟ 1444 01:16:55,612 --> 01:16:58,280 و دیگه ازم سوال نپرس بیل"؟" 1445 01:16:58,281 --> 01:17:00,982 حالا برای شما ، بیننده های مدرن 1446 01:17:00,983 --> 01:17:03,652 گزارشِ تعقیبِ ماشین یه امر عادیه 1447 01:17:03,653 --> 01:17:06,822 اما در سال 1980 یه امر بی سابقه بود 1448 01:17:06,823 --> 01:17:08,957 "عصر بخیر . من "ران برگندی 1449 01:17:08,958 --> 01:17:11,259 بصورت زنده از "نیویورک" گزارش میکنم 1450 01:17:11,260 --> 01:17:14,730 سرخط خبرها رو به محضر ملت عزیزمون می رسونیم 1451 01:17:14,731 --> 01:17:18,400 یه تعقیب خودور با سرعت بالا در حال انجام شدنه 1452 01:17:18,401 --> 01:17:21,003 سرخط خبرهاست . گرافیک رو بالا نگه دارین 1453 01:17:21,004 --> 01:17:26,074 و برای اولین بار در تاریخ اخبار به صورت زنده همراه خواهیم بود 1454 01:17:26,075 --> 01:17:29,265 تا موقع حاصل شدنِ نتیجه یا یه تصادف بزرگ 1455 01:17:29,266 --> 01:17:31,013 ! ریچارد 1456 01:17:31,014 --> 01:17:34,909 زودباش بیا اینجا . اخبار داره تعقیب ماشین پخش میکنه 1457 01:17:34,970 --> 01:17:37,498 بابا کی میاد ؟ 1458 01:17:37,500 --> 01:17:38,632 میاد 1459 01:17:38,654 --> 01:17:42,773 یکمی ناراحتی ؟ میخوای اونکارو انجام بدیم ؟ 1460 01:17:42,791 --> 01:17:45,633 یا اینکه راجبِ احساسات مون حرف بزنیم ؟ 1461 01:17:45,667 --> 01:17:47,696 وای خدا . نه خیلی خب 1462 01:17:47,697 --> 01:17:51,817 این یه ضربانی از اتفاقاتیـه که همین الان توی کشورمون داره میفته 1463 01:17:51,823 --> 01:17:53,537 فردی" ؟ چه خبر شده ؟" 1464 01:17:53,570 --> 01:17:55,003 چرا تعقیب ماشین داره توی تلویزیون پخش میشه ؟ 1465 01:17:55,004 --> 01:17:56,972 کارِ برگندی" ـه" اصرار کرد 1466 01:17:56,973 --> 01:17:58,740 نمی بینی اون حرومزاده چیکار داره میکنه ؟ 1467 01:17:58,741 --> 01:18:02,177 ما سوژه نداشتیم . از خودش در آورد نمیتونی همچین کاری بکنی 1468 01:18:02,178 --> 01:18:04,112 به "ران" بگو حدس بزنه راننده کیه 1469 01:18:04,113 --> 01:18:07,282 ران" ، حدس بزن کی داره ماشین رو میرونه" 1470 01:18:07,283 --> 01:18:11,053 ما معتقدیم که راننده ممکنه مواد مصرف کرده باشه 1471 01:18:11,054 --> 01:18:13,922 احتمالا قدش 6.7 یا 6.8 فوته 201و 204 سانت 1472 01:18:13,923 --> 01:18:16,425 !اما یه 6.7 یا 6.8 لاغره که تقریبا 160 پوند وزنشه تقریبا 72 کیلو 1473 01:18:16,426 --> 01:18:18,927 ممکنه یکی دوتا گروگان هم داشته باشه 1474 01:18:18,928 --> 01:18:21,263 ... ما نمیدونیم . اون میتونه 1475 01:18:21,264 --> 01:18:23,999 تلفن ها دارن زنگ میخورن . بخاطر همین تعقیبه 1476 01:18:24,000 --> 01:18:25,734 تاحالا یه همچین چیزی ندیده بودم 1477 01:18:25,735 --> 01:18:28,270 ... آقای عرفات ، آیا هیچ 1478 01:18:28,271 --> 01:18:31,807 سناریویی در رابطه با تحقق صلح با اسرائیل وجود داره ؟ 1479 01:18:31,808 --> 01:18:34,723 ... صلح چیزیه که داره قلب من رو می سوزونه . من متعهد هستم که 1480 01:18:34,748 --> 01:18:37,245 ! اون چی بود ؟ ببحشید ... چی شد 1481 01:18:37,246 --> 01:18:39,047 شبکه رفت روی یه برنامه ی درحالِ پخش دیگه 1482 01:18:39,048 --> 01:18:40,882 یه تعقیب ماشینِ احمقانه 1483 01:18:40,883 --> 01:18:43,719 کی داره تعقیب ماشین رو پوشش میده ؟ 1484 01:18:43,720 --> 01:18:47,923 من اینجا نشستم دارم مهمترین مصاحبه (لعنتی) شغل حرفه ای خودم رو انجام میدم 1485 01:18:47,924 --> 01:18:49,814 و اونها بخاطر یه تعقیب ماشین قطعش میکنن ؟ 1486 01:18:49,815 --> 01:18:52,828 !!! منم مایلم اون تعقیب ماشین رو ببینم ! تو باید گاله رو ببندی 1487 01:18:52,829 --> 01:18:56,865 خیلی هیجان انگیزه . اوه . همین الان زد به ماشین 1488 01:18:56,866 --> 01:18:58,033 زد به ماشین . دیدین ؟ 1489 01:18:58,034 --> 01:19:00,235 زد به ماشین وای 1490 01:19:00,236 --> 01:19:01,903 زد به ماشین زد به ماشین 1491 01:19:01,904 --> 01:19:04,873 از کی تاحالا اخبار اینقدر معرکه شده ؟ 1492 01:19:04,874 --> 01:19:06,775 همین الان کنترلش رو از دست داد 1493 01:19:06,776 --> 01:19:08,477 دقیقاً همینو می خواستیم 1494 01:19:08,478 --> 01:19:11,437 یکم داره خسته کننده میشه 1495 01:19:13,080 --> 01:19:16,023 هی ، کارت عالی بود 1496 01:19:16,025 --> 01:19:17,786 "مرسی ، "گری 1497 01:19:17,787 --> 01:19:19,321 فکر نمیکنم دیگه بابات بیاد 1498 01:19:19,322 --> 01:19:22,451 متاسفم عزیزم . فکر کنم دیگه باید بریم 1499 01:19:22,491 --> 01:19:25,796 ! اینقدر ذهن من رو نخون 1500 01:19:25,847 --> 01:19:28,216 خیلی خب 1501 01:19:31,032 --> 01:19:33,792 ! نگران همین بودم 1502 01:19:34,803 --> 01:19:38,331 با قدرت ذهنت همچین کاری کردی ؟ نه 1503 01:19:38,332 --> 01:19:39,808 دروغگو 1504 01:19:39,809 --> 01:19:44,079 همین الان به گوشم رسید که پلیس نهایتاً مظنون رو دستگیر کرده 1505 01:19:44,080 --> 01:19:48,884 !به نظر میرسه که اون یه مرد سالخورده است !!! اون 80 سالشه 1506 01:19:48,885 --> 01:19:50,485 و به سادگی گیچ شده بود 1507 01:19:50,486 --> 01:19:52,554 من "ران برگندی" هستم 1508 01:19:52,555 --> 01:19:57,066 فقط یه شبِ عالی نداشته باشید . یه شبِ آمریکایی داشته باشید 1509 01:19:58,692 --> 01:20:00,692 و مرخصیم 1510 01:20:00,748 --> 01:20:02,196 ! آره 1511 01:20:02,243 --> 01:20:03,411 ! عالی 1512 01:20:03,442 --> 01:20:04,833 خیلی خب 1513 01:20:04,834 --> 01:20:07,172 "باورم نمیشه . انجامش دادی ، "ران 1514 01:20:07,173 --> 01:20:09,967 "اوه ، خدای من . مرسی "فردی 1515 01:20:09,971 --> 01:20:11,940 من مستحق این نیستم 1516 01:20:11,941 --> 01:20:14,833 این یه تلاش تیمی بود . واقعاً همینطور بود 1517 01:20:14,845 --> 01:20:17,840 شبکه ی جهانی اخبار "کورنینگ استون" و شبکه ها را شکست میدهد 1518 01:20:17,842 --> 01:20:20,206 ران برگندی" رکورد تعداد مخاطب ها رو میشکند" 1519 01:20:22,918 --> 01:20:24,586 اکنون ، خانم ها و آقایون> 1520 01:20:24,587 --> 01:20:26,922 همه مون میدونیم که فقط یه دلیل 1521 01:20:26,923 --> 01:20:30,325 واسه بهترین شدنِ شببگه ی جهانی اخبار وجود داره 1522 01:20:30,326 --> 01:20:33,261 و دلیلش هم عالی ترین گوینده ی خبر در دنیاست 1523 01:20:33,262 --> 01:20:35,297 ایشالا مدت زیادی اون تو اوج باشه 1524 01:20:35,298 --> 01:20:36,998 "آقای "ران برگندی 1525 01:20:37,305 --> 01:20:40,765 "ایول ، "ران 1526 01:20:47,942 --> 01:20:50,822 "برو بریم "رانی 1527 01:21:13,068 --> 01:21:14,636 مزخرفه 1528 01:21:14,637 --> 01:21:18,336 "آره ، گور بابای "ران برگندی 1529 01:21:18,373 --> 01:21:21,893 !!!! ما موفق شدیم ، سنگ جواهر جهنمی من 1530 01:21:23,231 --> 01:21:26,261 تو عالی هستی 1531 01:21:26,348 --> 01:21:29,157 ران" ! باید ببینی داری چیکار میکنی" 1532 01:21:44,666 --> 01:21:47,135 "در افسانه "ایکاروس مربوط به افسانه ی یونان 1533 01:21:47,136 --> 01:21:49,905 ایکاروس" شخصی پر از حماقت و سرشار از غرور 1534 01:21:49,906 --> 01:21:51,239 به ارتفاعات پرواز کرد 1535 01:21:51,240 --> 01:21:54,573 و خورشید بال هاش رو ذوب کرد 1536 01:21:54,576 --> 01:21:59,207 محبوبیت بورگوندی بزرگ تر از اون چیزی بود که تصورش رو میکرد 1537 01:21:59,220 --> 01:22:01,921 ! و اون سقوط ... گیج کننده بود 1538 01:22:09,603 --> 01:22:10,937 "خدای من ، "ران 1539 01:22:10,959 --> 01:22:12,994 ران ؟ 1540 01:22:12,995 --> 01:22:14,562 این دروازه لعنتی رو باز کن یه نفر زنگ بزنه آمبولانس 1541 01:22:14,563 --> 01:22:17,537 !جلوی ما نمیر 1542 01:22:17,565 --> 01:22:20,510 !!! جلوی ما نمیر 1543 01:22:22,336 --> 01:22:24,171 "همونطوری درجه یک بمون . "ران برگندی 1544 01:22:24,173 --> 01:22:26,395 یکی به آمبولانس زنگ بزنه 1545 01:22:37,839 --> 01:22:39,607 لعنت بهش "میلتون" موضوع چیه ؟ 1546 01:22:39,608 --> 01:22:41,248 ... خب ، ران 1547 01:22:41,254 --> 01:22:43,273 ... من 1548 01:22:43,274 --> 01:22:48,663 به نظر مياد اعصاب بيناييت از قرنيه جدا شدن 1549 01:22:48,664 --> 01:22:51,037 چي؟ راه ديگه اي براي بیان کردنش نيست اما 1550 01:22:51,066 --> 01:22:52,267 تو كوري 1551 01:22:52,268 --> 01:22:55,136 ميلتون"،من يه گوينده خبرم" 1552 01:22:55,137 --> 01:22:58,985 من اخبار رو از توي تلويزيوني كه جلوم هست ميخونم اين كاريه كه ميكنم 1553 01:22:58,998 --> 01:23:00,241 چطور بايد زندگي كنم؟ 1554 01:23:00,242 --> 01:23:01,643 من مشاور نيستم 1555 01:23:01,644 --> 01:23:03,345 اما كارهاي زيادي هست كه ميتوني انجام بدي 1556 01:23:03,346 --> 01:23:05,580 يه پيشگو بشو،يا يه عارف 1557 01:23:05,581 --> 01:23:10,986 ظاهرا،يه كاري بايد توي اين تشكيلات من-در-اورديت باشه كه كمكم كنه 1558 01:23:10,987 --> 01:23:12,787 اروم بگير بايد يه چيزي باشه 1559 01:23:12,788 --> 01:23:14,122 اروم باش 1560 01:23:14,123 --> 01:23:16,654 زامبي ها،زامبي ها 1561 01:23:16,692 --> 01:23:18,541 اه 1562 01:23:18,560 --> 01:23:22,300 دستم رو ول کنین ميكشمتون 1563 01:23:22,330 --> 01:23:24,032 دنياي كوری 1564 01:23:24,033 --> 01:23:28,303 ران برگندی" ، مردي كه" باعث شکفتن این رسانه ی بصری شده بود 1565 01:23:28,304 --> 01:23:31,539 براي هميشه وارد دنياي تاريكي شد 1566 01:23:31,573 --> 01:23:39,186 2ماه بعد 1567 01:23:50,359 --> 01:23:52,577 كيه؟ 1568 01:23:54,150 --> 01:23:55,764 ران" ، ماييم" 1569 01:23:55,765 --> 01:23:59,534 مطمئنم اقايون بخاطر مسافرتشون خيلي گرسنه هستن 1570 01:23:59,535 --> 01:24:03,881 اميدوارم اسنك و نان فلفلي دوست داشته باشيد 1571 01:24:03,894 --> 01:24:05,860 هنوز داغه 1572 01:24:05,861 --> 01:24:07,442 اينم از اين 1573 01:24:07,443 --> 01:24:10,701 خب،توي مرکز پخش همه دلشون برات تنگ شده،ران 1574 01:24:10,712 --> 01:24:13,681 از وقتي رفتي "جك لايم" اومده جات 1575 01:24:13,682 --> 01:24:16,017 ميدوني،اون اونقدر ها هم ادم بدي نيست 1576 01:24:16,018 --> 01:24:17,118 ها ها 1577 01:24:17,119 --> 01:24:19,154 الان با اسم " جک لمیل" به کارش ادامه میده جک چپر چلاقه 1578 01:24:19,155 --> 01:24:21,122 خب نبايد اون كار رو ميكرد 1579 01:24:21,123 --> 01:24:23,183 بايد از همون اول با "جک لیم" ادامه میداد 1580 01:24:23,214 --> 01:24:25,560 برک ؟ برک ؟ 1581 01:24:25,561 --> 01:24:28,661 اون مهرهی شطرنج با چسبه نخورش 1582 01:24:28,696 --> 01:24:32,410 ليندا" چطوره؟ تماس نگرفته" ليندا" سرش خيلي شلوغه" 1583 01:24:32,411 --> 01:24:34,803 ران،من اين دستور پخت رو ميخوام 1584 01:24:34,804 --> 01:24:38,406 ران،تنهايي تموم روز رو چيكار ميكني؟ توي اين منطقه به اندازه كافي از همه چي دوري 1585 01:24:38,407 --> 01:24:40,708 خب،همه روزها مثل همه 1586 01:24:40,709 --> 01:24:44,935 هر روز صبح فرياد زنان بخاطر تر س از تاريكي از خواب بيدار ميشم فكر ميكنم كه مرده ام 1587 01:24:44,953 --> 01:24:46,387 هر روز؟ 1588 01:24:46,415 --> 01:24:48,216 اره هر روز 1589 01:24:48,217 --> 01:24:53,455 :و بعدش كاري رو كه بهش ميگن "ماجراجويي بزرگ" رو شروع ميكنم صبحونه درست ميكنم 1590 01:24:53,456 --> 01:24:56,091 همه چي ميخورم از ناخون گرفته تا زير ليواني 1591 01:24:56,092 --> 01:24:58,626 يه بار زيرسيگاري رو گاز گرفتم 1592 01:24:58,627 --> 01:25:00,762 فكر ميكردم شيرينيه 1593 01:25:00,763 --> 01:25:05,433 بدجور شيريني ميخواستم خوار و مادر دندونم رو به هم پيوند داد 1594 01:25:05,434 --> 01:25:07,669 نتونستي بفهمي كه زيرسيگاري مثل كلوچه داغ نبود؟ 1595 01:25:07,670 --> 01:25:10,472 نه نتونستم چون كورم 1596 01:25:10,473 --> 01:25:14,175 من براي 22 ساعت يا 23 ساعت در روز كور نيستم 1597 01:25:14,176 --> 01:25:17,378 من براي كل اين زندگي لعنتی كورم 1598 01:25:17,379 --> 01:25:25,545 هيچ نظري در مورد اينكه نصف يه سس رو سر بكشي و فكر كني كه يه بطري شراب ماله 1964 ـه نداری ؟ 1599 01:25:25,586 --> 01:25:27,488 كل بطري رو خالي كردم 1600 01:25:27,490 --> 01:25:30,980 تو يه طوري نصف بطري رو سر كشيدي مثل اينه كه 1601 01:25:31,000 --> 01:25:33,761 9يا 10 قلپ بود . نتونستي بفهمي كه اون سس ه؟ 1602 01:25:33,762 --> 01:25:35,829 با لُکنت حرفم رو زدم ؟ 1603 01:25:35,830 --> 01:25:38,733 مـــــــن كورم 1604 01:25:38,734 --> 01:25:40,735 تو دوره سختي رو ميگذروني ران،ميدونم 1605 01:25:40,736 --> 01:25:43,311 میدونی بزرگترین توهین چیه ؟ 1606 01:25:43,324 --> 01:25:44,935 !!! نميتونم جق بزنم 1607 01:25:44,964 --> 01:25:48,209 چرا؟ لامصب يه روز صبح من بيست دقيقه وقتم رو گذاشتم 1608 01:25:48,210 --> 01:25:53,815 بدجوري پاي خودم رو مالوندم،اما كو احساس؟ پس اين لذت كي ميخواد بياد؟ 1609 01:25:53,816 --> 01:25:56,351 تو ساق پات رو مالوندي بجاي كيرت؟ 1610 01:25:56,352 --> 01:25:57,519 ميدونم كه داري فكر ميكني من احمقم؟ 1611 01:25:57,520 --> 01:26:02,557 نه ، يه كسخل كه وسط ناكجا اباد توي يه فانوس دريايي زندگي ميكنه 1612 01:26:02,558 --> 01:26:04,692 ران"،انتخاب خودت بود كه توي فانوس دريايي زندگي كني" 1613 01:26:04,693 --> 01:26:06,427 ميدوني چرا اينجا زندگي ميكنم؟ 1614 01:26:06,428 --> 01:26:10,532 بزار واضح و با صداي بلند بگم 1615 01:26:10,533 --> 01:26:16,426 مــــــــــــن ... كوووووورم 1616 01:26:16,471 --> 01:26:17,939 ديگه وقتشه بريم 1617 01:26:17,940 --> 01:26:22,243 اره شايد بايد بريد ، چرا شماها گورتون رو از اينجا گم نميكنيد؟ 1618 01:26:22,244 --> 01:26:29,455 با وجود اين همه تنهايي مطلق ملاقات شما بد ترش كرد 1619 01:26:35,742 --> 01:26:38,739 "خداحافظ "ران 1620 01:26:39,405 --> 01:26:41,200 چي؟ 1621 01:26:41,242 --> 01:26:42,664 نه نرو 1622 01:26:42,665 --> 01:26:48,266 لطفا وايسین.من تنهام،برگردین 1623 01:26:51,892 --> 01:26:55,267 وايسین ... برگردین 1624 01:26:55,302 --> 01:26:57,070 برگردين 1625 01:27:00,287 --> 01:27:02,519 من تنهام 1626 01:27:02,550 --> 01:27:07,355 چرا با من اين كار رو کردی خدا؟ چرا؟ 1627 01:27:07,356 --> 01:27:11,380 نميتونستي يه بچه رو شفا بدي يا يه حيوون جديد درست كني؟ 1628 01:27:11,413 --> 01:27:15,956 اما نه،تو بايد "ران برگندی" رو كور ميكردي 1629 01:27:15,998 --> 01:27:21,411 خب،هيچ وقت فكر نميكردم كه يه روزي بدبختي "ران برگندی" رو ببينم 1630 01:27:21,450 --> 01:27:24,615 كي هستي؟اين سر و صدا چيه؟ 1631 01:27:24,631 --> 01:27:26,043 دستم رو بگير 1632 01:27:26,052 --> 01:27:29,309 نميتونم بينمش براش تلاش كن ران 1633 01:27:29,311 --> 01:27:32,542 باید یاد بگیری الان دیگه خودت این کارو بکنی 1634 01:27:32,543 --> 01:27:34,015 بسيار خب.اين.... اينم از اين 1635 01:27:34,016 --> 01:27:37,885 بلند شو.اينم از اين 1636 01:27:37,919 --> 01:27:39,687 شر" ، تويي؟" 1637 01:27:39,688 --> 01:27:42,265 نتونستي از صدام من رو بشناسي؟ 1638 01:27:42,309 --> 01:27:44,289 جان مايكل وينسنت؟ 1639 01:27:44,310 --> 01:27:45,660 جدي؟ 1640 01:27:45,661 --> 01:27:48,463 "تموم پايگاه هاي خبري كاري رو كه تو كردي رو تقليد ميكنن "ران 1641 01:27:48,464 --> 01:27:53,635 اتفاقهايي مربوط به حيوونا تعقيب ماشينها و كلوپ هاي لختي 1642 01:27:53,636 --> 01:27:58,740 به قول چراغ جادو اجازه داده شده که از بطری بیاد بیرون !و "ران برگندی " پیر چوب پنبه ی بطری رو در آورده "اتفاق بدی در حال وقوعه که عاملش "ران برگندیه 1643 01:27:58,741 --> 01:28:01,342 واسه همين من از شبكه خبري استعفا دادم 1644 01:28:01,362 --> 01:28:05,646 چي؟ خبرهاي واقعي از اون شبكه بيرون نميومد همش در مورد بالا رفتن رتبه شبكه بود 1645 01:28:05,660 --> 01:28:08,650 ورونيكا ؟... چرا اينجايي؟ 1646 01:28:08,651 --> 01:28:12,320 "بخاطر پسرمون اينجام،"ران والتر" بهت احتياج داره" 1647 01:28:12,321 --> 01:28:16,324 ازت ميخوام كه مسئوليت پذير باشي بخاطر خودت و اون 1648 01:28:16,325 --> 01:28:18,459 متوجه شدي كه داري با يه مرد 1649 01:28:18,460 --> 01:28:22,440 كه امروز صبح سعي ميكرد دندوناش رو با یه خرچنگ زنده بشوره صحبت ميكني؟ 1650 01:28:22,463 --> 01:28:23,886 چي؟ 1651 01:28:24,766 --> 01:28:26,934 بايد همون موقع كه دستت بهش خورد ميفهميدي 1652 01:28:26,935 --> 01:28:29,804 دارم ميگم كه اين به راحتي رفتن روي صحنه رقص نيست 1653 01:28:29,805 --> 01:28:32,449 خب،بهتره از الان شروع كنيم 1654 01:28:32,473 --> 01:28:34,621 حالا چاييت رو بخور 1655 01:28:34,661 --> 01:28:36,834 اوه 1656 01:28:38,413 --> 01:28:42,390 بزار يه اسفنج بيارم پاكش كنم.دستمه بسيار خب،نه نه همونجا بمون 1657 01:28:42,443 --> 01:28:44,276 تو سه سوت تميزش ميكنم 1658 01:28:54,429 --> 01:28:55,830 بزرا دوباره سعي كنيم 1659 01:28:55,831 --> 01:28:57,598 پرتابش كردی؟ اره پرتابش كردم 1660 01:28:57,599 --> 01:28:59,340 فقط گردي صورتم رو يادت بيار 1661 01:28:59,367 --> 01:29:00,568 گردي صورت 1662 01:29:00,569 --> 01:29:02,870 چشماي سبز چشم سبز 1663 01:29:02,871 --> 01:29:05,198 الان بايد از بقيه حس هات استفاده كني 1664 01:29:05,232 --> 01:29:07,898 نمیتونم انجامش بدم 1665 01:29:07,942 --> 01:29:11,391 بكستر" يه چيزي توي ساحل پيدا كرده" 1666 01:29:11,412 --> 01:29:12,947 ران"،مراقب باش" 1667 01:29:12,948 --> 01:29:15,483 چيزي نيست 1668 01:29:15,484 --> 01:29:19,921 والتر" ، اون چيه؟" يه جور ماهيه 1669 01:29:19,954 --> 01:29:21,823 اوه خداي من 1670 01:29:21,824 --> 01:29:25,460 اگه توي اين تور بمونه زنده نميمونه 1671 01:29:25,461 --> 01:29:27,565 والتر" عزيزم،اون يه كوسه ست" 1672 01:29:27,605 --> 01:29:29,430 پسر 1673 01:29:29,431 --> 01:29:31,966 نگران نباش،نميزاريم این دوستمون بميره 1674 01:29:31,967 --> 01:29:35,861 با هم اين كار رو انجام ميديم پدر 1675 01:29:38,840 --> 01:29:42,805 بايد اين تو نگهش داريم تا بزرگ بشه و به اندازه كافي قوي بشه بتونه توي اقيانوس عمیق شنا كنه 1676 01:29:42,810 --> 01:29:45,880 ميتونم براش اسم بزارم؟ البته كه ميتوني 1677 01:29:45,881 --> 01:29:49,016 کرکرز" چچطوره ؟" 1678 01:29:49,017 --> 01:29:51,886 يه لحظه فرصت بده 1679 01:29:51,887 --> 01:29:55,056 تو يكي از شرور ترين شكارچياي اقيانوس رو داري 1680 01:29:55,057 --> 01:29:57,091 و بعد ميخواي اسمش رو بزاري "کرکرز"؟ 1681 01:29:57,092 --> 01:30:02,063 در اينده وقتي اجازه ميدي ميتونم براي يه چيزي اسم بزارم توش دخالت نكن 1682 01:30:02,064 --> 01:30:05,433 چرا این کارو نمیکنیم ؟ "اسمش رو بزاريم "دوبي 1683 01:30:05,434 --> 01:30:09,103 اين همه فضولي كردي اخرش اين بهترین اسمیه که مطرح میکنی ؟ 1684 01:30:09,104 --> 01:30:11,672 خب،از اين بهتر ديگه نميتونيم براش انتخاب كنيم 1685 01:30:11,673 --> 01:30:16,144 منظورم اينه كه نميتوني اسمي بهتر از اين روش بزاري كه خوب باشه 1686 01:30:16,145 --> 01:30:20,415 نظرت چيه كه كل اين قضيه اسم گذاري رو فراموش كنيم و تو مستقيم بري به جهنم؟ 1687 01:30:20,416 --> 01:30:25,853 خب،نميدونم چيكار كنم بهتره توي آب سم بريزيم و بزاريم بميره 1688 01:30:25,854 --> 01:30:28,523 واسا واسا واسا همون بهتر كه "دوبي" صداش كنيم 1689 01:30:28,524 --> 01:30:31,058 پس همون "دوبي" شد 1690 01:30:31,059 --> 01:30:35,029 خب "دوبي" صداش ميكنيم با اينكه هيچ كدوم خوشمون نمياد 1691 01:30:35,030 --> 01:30:39,102 بسيار خب،ميتونم باهاش كنار بيام 1692 01:30:39,134 --> 01:30:43,499 "نگران نباش "بكستر غذاي تو رو بهش نميديم 1693 01:30:47,909 --> 01:30:50,678 با اينكه "ران برگندی" بيناييش رو از دست داده بود 1694 01:30:50,679 --> 01:30:53,499 اما هيچ وقت به اين خوبي نميديد 1695 01:30:53,500 --> 01:30:54,749 انجامش دادي 1696 01:30:54,750 --> 01:31:00,633 و با هر اینچی كه "دوبي" رشد ميكرد،قلب اون هم بزرگ ميشد 1697 01:31:10,164 --> 01:31:12,567 فقط يه سري خطوط بهم ريخته ست،نه؟ 1698 01:31:12,568 --> 01:31:16,683 نه اين زيباست 1699 01:31:16,704 --> 01:31:19,859 زيباست 1700 01:31:32,954 --> 01:31:34,856 پس "گري" چي؟ 1701 01:31:34,857 --> 01:31:37,024 ما دو هفته پيش جدا شديم 1702 01:31:37,025 --> 01:31:40,595 خيلي بي احساس بود رنجش اور بود 1703 01:31:40,596 --> 01:31:43,798 و پس از گذشتن فصلها 1704 01:31:43,799 --> 01:31:48,603 وقتش شده بود كه "دوبي" برگرده به ابهاي عميق كه براش حكم خونه رو داشت 1705 01:31:48,604 --> 01:31:50,505 صداي شالاپ شولوپ دمش رو ميشنوم 1706 01:31:50,506 --> 01:31:52,640 داره شنا ميكنه ميره 1707 01:31:52,641 --> 01:31:54,775 داره از رو شونه هاش ما رو نگاه ميكنه؟ 1708 01:31:54,776 --> 01:31:56,650 كوسه ها شونه ندارن ران 1709 01:31:56,668 --> 01:32:00,790 نه داره دور ميشه و فورا دنبال ماهي ميگرده كه بخوره 1710 01:32:00,815 --> 01:32:04,450 اون بهترين دوستم بود 1711 01:32:04,497 --> 01:32:06,466 تو 1712 01:32:06,488 --> 01:32:10,388 با استقامت شنا ميكني 1713 01:32:10,436 --> 01:32:11,836 تو 1714 01:32:11,859 --> 01:32:15,861 به طور مسحور كننده اي مورد دوست داشتن بودي 1715 01:32:15,897 --> 01:32:20,273 تو احساسات ما رو 1716 01:32:20,292 --> 01:32:27,371 با قيافه ناگويا برانگيختي 1717 01:32:27,404 --> 01:32:29,810 دوبي ، دوبي 1718 01:32:29,811 --> 01:32:33,748 ممكنه كلي گنج پيدا كني 1719 01:32:33,778 --> 01:32:39,631 هم احساسي و هم پولي 1720 01:32:39,646 --> 01:32:42,657 تو خردمند و عاشق بودي 1721 01:32:42,658 --> 01:32:45,947 و هيچ وقت مخالف نبودي 1722 01:32:46,232 --> 01:32:51,376 دوبی ... اوو ... دوبی 1723 01:32:51,425 --> 01:32:53,759 هيچ وقت تو رو فراموش نميكنم 1724 01:32:57,629 --> 01:33:06,182 دوبی ... اوو ... دوبی هيچ وقت تو رو فراموش نميكنم 1725 01:33:09,650 --> 01:33:12,096 قول ميدي كه همیشه پیشم باشی بابا؟ 1726 01:33:12,122 --> 01:33:13,787 قول ميدم 1727 01:33:13,789 --> 01:33:18,724 اگه ميگم من بخاطرتو اونجا هستم هيچ چيز روي زمين خدا نميتونه من رو متوقف كنه 1728 01:33:18,725 --> 01:33:20,027 دوست دارم پدر 1729 01:33:20,028 --> 01:33:22,577 برگرديم به فانوس دريايي،باشه؟ 1730 01:33:22,623 --> 01:33:24,189 بجنب باشه 1731 01:33:24,231 --> 01:33:26,798 بريم 1732 01:33:26,834 --> 01:33:32,238 !!! !"اميدوارم كلي ماهي و آدم بخوري "دوبی 1733 01:33:36,761 --> 01:33:37,979 اوه اينجايي 1734 01:33:37,980 --> 01:33:41,282 من تو دهنه ی رود خوشگلترین صدف ها رو پیدا کردم 1735 01:33:41,283 --> 01:33:47,622 به نظرم امشب ميتونيم اينا رو با سس كره و يخورده شراب بخوريم 1736 01:33:49,462 --> 01:33:50,645 ورونيكا؟ 1737 01:33:50,690 --> 01:33:52,358 بله "ران"؟ 1738 01:33:52,393 --> 01:33:55,774 ميتوني اين رو توضيح بدي؟ 1739 01:33:57,274 --> 01:34:02,169 ران،دكتر "برانگلي" هستم ده دوازده تایی پيام برات گذاشتم كه به يه طريقي بايد پاك شده باشن 1740 01:34:02,170 --> 01:34:07,108 اما يه روشي هست كه احتمالا ميتونه بيناييت رو برگردونه 1741 01:34:07,109 --> 01:34:09,877 لطفا بيا پيشم اگه علاقه مندي 1742 01:34:09,878 --> 01:34:13,214 خب؟تو اين پيغامها رو پاك ميكردي؟ 1743 01:34:13,215 --> 01:34:17,351 بله "ران" ولي بزار توضيح بدم چطور تونستي؟ 1744 01:34:17,352 --> 01:34:20,054 ما هيچ وقت به اين اندازه خوشحال نبوديم و من فكر كردم 1745 01:34:20,055 --> 01:34:22,089 فكر كردي اگه من يه بار ديگه ببينم 1746 01:34:22,090 --> 01:34:25,926 به طريقي من ديگه نمیتونم تو و "والتر" رو دوست داشته باشم؟ بله 1747 01:34:25,927 --> 01:34:28,535 لعنت به تو زن 1748 01:34:28,575 --> 01:34:30,781 تو به من دروغ گفتي 1749 01:34:30,831 --> 01:34:35,047 من به تو همه چيز دادم ... قلبم رو دادم 1750 01:34:35,081 --> 01:34:37,166 خنده ام رو دادم 1751 01:34:37,192 --> 01:34:40,241 نطفه ام رو بهت دادم و تو به من دروغ گفتي 1752 01:34:40,254 --> 01:34:43,244 پدر عزيزم نه پدر 1753 01:34:43,245 --> 01:34:45,723 نرو پدر 1754 01:34:45,746 --> 01:34:47,982 پدر ... والتر" فقط" 1755 01:34:47,983 --> 01:34:49,850 عزيزم بايد بزاريم بره 1756 01:34:49,851 --> 01:34:52,615 احتياج داره كه ازاد باشه 1757 01:34:52,632 --> 01:34:54,755 "درست مثل "دوبي 1758 01:34:54,756 --> 01:34:57,679 اون برميگرده،قول داده 1759 01:34:58,827 --> 01:35:03,967 ميشه لطفا برام يه تاكسي كوفتي بگيري؟من كورم البته 1760 01:35:03,993 --> 01:35:07,435 ران،عمليات موفقيت اميز بود 1761 01:35:07,436 --> 01:35:12,163 اما ما متوجه نميشيم مگه اينكه پانسمان رو باز كنيم 1762 01:35:16,849 --> 01:35:18,438 خب؟ 1763 01:35:18,491 --> 01:35:20,245 بله 1764 01:35:20,286 --> 01:35:21,853 ميتونم ببينم 1765 01:35:26,286 --> 01:35:28,923 اوه خدا ... " ران برگندی"ـه ، همگی 1766 01:35:28,924 --> 01:35:30,907 تو باعث انگیزه ی منی 1767 01:35:30,932 --> 01:35:33,461 اوه خب ممنون 1768 01:35:33,494 --> 01:35:34,962 خوش اومدي ران 1769 01:35:34,963 --> 01:35:37,362 ممنون 1770 01:35:37,378 --> 01:35:38,915 تو ويتنام موفق باشي 1771 01:35:38,933 --> 01:35:40,735 برک 1772 01:35:40,736 --> 01:35:43,504 من و "برک" داريم بچه دار ميشيم "و ميخوايم اسمش رو بزاريم "تورتیا جكسون تورتیا : نان ذرت مکزیکی 1773 01:35:43,505 --> 01:35:46,774 !بسيار خب،من 22 ماهه حامله ام بيا اين طرف نامرد 1774 01:35:46,775 --> 01:35:48,509 يه نوشيدني برات گرفتم بيا 1775 01:35:48,510 --> 01:35:54,726 اوه اون نوشيدني رو نگه دار ميخوام يخورده هوا بخورم 1776 01:36:04,809 --> 01:36:06,752 اوضاعت چطوره؟ 1777 01:36:06,794 --> 01:36:10,630 اوه... من خوبم 1778 01:36:11,965 --> 01:36:14,034 فقط يه عالمه ادم اينجان 1779 01:36:14,035 --> 01:36:17,805 گوش كن "ران"،شرمنده كه نيومدم ملاقاتت يا زنگ نزدم 1780 01:36:17,806 --> 01:36:21,208 نيازي نيست توضيح بدي اما گوش كن،تو برگشتي 1781 01:36:21,209 --> 01:36:23,510 "سلام "ران 1782 01:36:23,544 --> 01:36:25,346 اينجا چكار ميكني؟ 1783 01:36:25,347 --> 01:36:30,183 مجبور بودم بيام كه يه چيز مهم رو بهت بگم 1784 01:36:30,217 --> 01:36:31,819 تو بايد "ليندا جكسون" باشي 1785 01:36:31,820 --> 01:36:33,354 تو بايد "ورونيكا" باشي 1786 01:36:33,355 --> 01:36:35,122 بله هستم خوشبختم 1787 01:36:35,123 --> 01:36:36,924 اين يه لحظه احساسي براي منه 1788 01:36:36,925 --> 01:36:41,362 لطفا به بيراهه نكشونش اما اگه دوباره به "ران" دست بزني 1789 01:36:41,363 --> 01:36:45,182 با تفنگ بادي شليك ميكنم تو كونت 1790 01:36:45,183 --> 01:36:49,203 اوه خب هرچقدر دلت بخواد ميتوني رجز بخوني اما حدس بزن چي،اين گربه چنگال داره،جنده 1791 01:36:49,204 --> 01:36:51,105 "با من در نيوفت "ليندا 1792 01:36:51,106 --> 01:36:54,108 چون اين طوفان سفيد خيلي كثيف و خطريه 1793 01:36:54,109 --> 01:36:55,910 احساساتم يخورده كم شد 1794 01:36:55,911 --> 01:36:58,145 اما اين داره روحيه ام رو عوض ميكنه 1795 01:36:58,146 --> 01:37:00,481 خب،به نظرم بهتره شما رو تنها بزارم 1796 01:37:00,482 --> 01:37:03,250 "ومايه افتخار بود خانوم "كورنينگ استون 1797 01:37:03,251 --> 01:37:04,485 عالي بود 1798 01:37:04,486 --> 01:37:06,220 ميبخوايد خيلي سريع همديگر رو ببوسيد؟ 1799 01:37:06,221 --> 01:37:08,389 ران "،سر در اطاق رو بخون" 1800 01:37:08,390 --> 01:37:10,342 من به عنوان يه "نه" برداشت ميكنم 1801 01:37:10,391 --> 01:37:13,127 "خداحافظ "ليندا 1802 01:37:13,128 --> 01:37:15,563 ميدونم چرا نميخواي پيامهام رو جواب بدي 1803 01:37:15,564 --> 01:37:19,600 من برا خودم زنگ نزده بودم زنگ زده بودم چون "والتر" يه تك نوازي پيانو داره 1804 01:37:19,601 --> 01:37:22,403 "تا يه ساعت و نيم يگه تو مدرسه "تيشمن خيابون 65 1805 01:37:22,404 --> 01:37:24,947 "اون يه قطعه براي تو نوشته "ران 1806 01:37:24,972 --> 01:37:27,208 "اوه "والتر 1807 01:37:27,209 --> 01:37:30,311 و براش يه دنيا ارزش داره كه تو اونجا باشي 1808 01:37:30,312 --> 01:37:34,200 ران" ؟ الان يه تماس از اطاق كنترل گرفتم" اوه طرفدار دو اتيشه تونم 1809 01:37:34,215 --> 01:37:37,484 شيلا بلك لج" بازيگره بود تو سريال كمدي" 1810 01:37:37,485 --> 01:37:39,854 4تا خانواده 5 نفره 1811 01:37:39,855 --> 01:37:42,323 متوجه شد كه شوهرش بهش خيانت ميكنه 1812 01:37:42,324 --> 01:37:46,460 و وقتي خواب بود كيرش رو بريد اوه خداي من 1813 01:37:46,461 --> 01:37:50,231 پليس سر رسيد اونم پريد توي ماشينش در رفت 1814 01:37:50,232 --> 01:37:53,634 و الان توي يه تعقيب و گريز ماشيني هستن 1815 01:37:53,635 --> 01:37:55,970 ميتونيم انحصارا پخش زنده رو مال خودمون كنيم 1816 01:37:55,971 --> 01:37:57,938 اما همين الان بايد حركت كنيم 1817 01:37:57,939 --> 01:38:01,375 ران" اين ميتونه برگشتي براي تو باشه" 1818 01:38:01,376 --> 01:38:04,598 ... ورنيكا" من" نه ران 1819 01:38:04,645 --> 01:38:07,248 اين ميتونه رتبه ی مخاطبین رو برسونه به اسمون 1820 01:38:07,249 --> 01:38:10,765 والتر" درك ميكنه" والتر" درك ميكنه" 1821 01:38:10,804 --> 01:38:11,971 برو 1822 01:38:12,466 --> 01:38:14,397 بجنب ران ... این جزء اولویت هاست 1823 01:38:14,422 --> 01:38:17,297 ورونيكا؟ بجنب 1824 01:38:18,325 --> 01:38:21,328 صدام رو ميشنوي؟ بله بله.كاملا واضح و بلند 1825 01:38:21,329 --> 01:38:22,930 برگشتي و اين داستان افتاد براي تو 1826 01:38:22,931 --> 01:38:24,965 قراره غوغا كنه درسته 1827 01:38:24,966 --> 01:38:26,500 خب،خوشحالي كه برگشتي خونه؟ 1828 01:38:26,501 --> 01:38:28,469 اره،حس خوبي دارم 1829 01:38:28,470 --> 01:38:31,128 خدا نگاش كن مثل يه برج دريايي توي شب 1830 01:38:31,138 --> 01:38:32,573 مرغ تخم طلاي من 1831 01:38:32,574 --> 01:38:34,100 بسيار خب عزيزم 1832 01:38:34,101 --> 01:38:35,871 من يه سري جزييات رو بهت ميگم 1833 01:38:35,918 --> 01:38:40,065 5 ...4...3...2... 1834 01:38:40,081 --> 01:38:41,423 عصر بخير مردم امريكا 1835 01:38:41,452 --> 01:38:45,666 خيلي خوشحالم كه بعد از يه مدت دوري دوباره برگشتم 1836 01:38:45,733 --> 01:38:47,193 من "ران برگندی" هستم 1837 01:38:47,226 --> 01:38:50,491 دداستانی امش داریم که شامل عشقبازی 1838 01:38:50,492 --> 01:38:55,949 يه كير بريده يه ستاره تلويزيوني و يه تعقيب و گريز ماشينيه 1839 01:38:55,962 --> 01:38:58,269 رفتيم براي پخش زنده 1840 01:38:58,705 --> 01:39:01,434 تنها مشكل اينه كه 1841 01:39:01,435 --> 01:39:03,983 داره چكار ميكنه؟ ران" حالت خوبه؟" 1842 01:39:04,004 --> 01:39:05,372 !اين اخبار نيست چي؟ 1843 01:39:05,373 --> 01:39:06,672 اون تلويزيون رو خاموش كن 1844 01:39:06,673 --> 01:39:09,343 ران" ؟ "كنچ" هستم،چه غلطي داري ميكني رفيق؟" 1845 01:39:09,344 --> 01:39:12,942 فقط اون نوشته هاي جلو روت رو بخون يا تو رو به گه ميكشونم 1846 01:39:12,943 --> 01:39:16,295 نكن،"كنچ" رو به حال خودش بزار 1847 01:39:16,317 --> 01:39:19,253 خدا لعنتت كنه هدفون رو برداشت 1848 01:39:19,254 --> 01:39:22,957 متوجهيد دوستان كه من خبرهاي زيادي رو تو دوره ی خودم خوندم 1849 01:39:22,990 --> 01:39:27,306 كه من رو كشيد تا اينجا 1850 01:39:27,328 --> 01:39:30,331 كه بفهمم اخبار واقعي چيه 1851 01:39:30,332 --> 01:39:33,300 اخبار واقعی اینه که به مردم خبر بده 1852 01:39:33,301 --> 01:39:37,538 که قدرتمندان در حال چه کاری هستن پس اون ، اون قدرت فاسد نمیشه 1853 01:39:37,539 --> 01:39:39,846 اما چه اتفاقي ميافته اگه قدرت مالك اخبار بشه؟ 1854 01:39:39,847 --> 01:39:42,142 اه توئه گه 1855 01:39:42,143 --> 01:39:44,511 لعنتي اون داره ميرينه به همه چي 1856 01:39:44,512 --> 01:39:47,514 اخيرا من توي يه سفر شخصي بودم 1857 01:39:47,515 --> 01:39:52,486 با يه زن مغرور و باهوش و سياه پوست عشق بازي كردم 1858 01:39:52,519 --> 01:39:55,055 كور شدم 1859 01:39:55,056 --> 01:40:01,061 به يه كوسه با شيشه شير غذا دادم و بزرگش كردم و به مقدار قابل توجهي كراك كشيدم 1860 01:40:01,062 --> 01:40:06,233 اما مهمترين چيزي كه ياد گرفتم اين بود كه چیزی که باقی موند ، هیچ و پوچ بود 1861 01:40:06,234 --> 01:40:10,161 بعد از اينكه به سه تا از بهترین دوستام پشت کردم كه همه آرزوی داشتنشونو دارن 1862 01:40:10,204 --> 01:40:11,171 "سلام "ران 1863 01:40:11,172 --> 01:40:16,688 پس اگه عذرمو بپذیرین ميخوام برم نمايش موسيقي پسرم رو ببينم 1864 01:40:16,708 --> 01:40:20,484 و به زني كه قبلا دوستش داشتم بگم كه هنوز عاشقشم 1865 01:40:20,547 --> 01:40:24,790 شب بخير امريكا و فراموش نكنيد كه 1866 01:40:24,818 --> 01:40:27,630 شما لايق حقيقت هستيد 1867 01:40:30,024 --> 01:40:33,560 خوبه اون مرده تموم شد ..."ليندا"؟ به اون مو بوره پيرهن بپوشون هر كسي شد 1868 01:40:33,561 --> 01:40:35,362 داره بر ميگرده 1869 01:40:35,363 --> 01:40:37,431 اوه يه چيز ديگه 1870 01:40:37,432 --> 01:40:40,534 خطوط هواپيمايي "كوالا" خيلي مزخرفه 1871 01:40:40,535 --> 01:40:44,506 توئه لعنتي مادر جنده 1872 01:40:48,048 --> 01:40:49,576 بچه ها متاسفم 1873 01:40:49,577 --> 01:40:52,813 براي اون دوران كه نميدونم چه اتفاقي براي "ران برگندی" افتاده بود 1874 01:40:52,814 --> 01:40:56,387 بريك" ؟ ، متاسفم كه سرت داد زدم" 1875 01:40:56,393 --> 01:41:01,722 برايان ؟ دليلي براي اينكه داستانت رو به گند كشوندم ندارم" اون يه گزارش عالي بود 1876 01:41:01,723 --> 01:41:10,372 و "چمپ" ، متاسفم كه به همه اون پيشنهاد ها جواب رد دادم و تمام اون پیشنهاد های مشت و مال های اخر شب 1877 01:41:10,397 --> 01:41:12,252 ران"،تو آدم خوبي هستي" 1878 01:41:12,253 --> 01:41:15,736 اما تو قرباني غرور و هوای نفست شدي 1879 01:41:15,737 --> 01:41:22,601 و قبل از اينكه بقيه تو رو ببخشن تو بايد خودت رو ببخشي 1880 01:41:22,643 --> 01:41:24,445 اون چي بود "برك"؟ 1881 01:41:24,446 --> 01:41:27,323 من دو جفت شورت پوشيدم 1882 01:41:28,041 --> 01:41:29,309 ممنون 1883 01:41:29,349 --> 01:41:31,388 پس همين،ها؟ 1884 01:41:31,389 --> 01:41:32,820 متاسفي؟ 1885 01:41:32,821 --> 01:41:35,823 ميدوني چيه "برگندی "؟ معذرت خواهي ها مثل سوراخ كون هستن. 1886 01:41:35,824 --> 01:41:37,724 همه يدونه دارن 1887 01:41:37,725 --> 01:41:41,634 و همه يه جعبه كفش پر از اون عکس های چاپی از اون زير تختشون دارن عکس هایی که دوربین های قدیمی میگرفت و همون لحظه چاپ میکرد وئ بیرون میداد 1888 01:41:41,701 --> 01:41:44,737 ران" ما يه تيم هستيم" بهت احتياج داريم 1889 01:41:44,765 --> 01:41:47,151 "بزرا بره "چمپ 1890 01:41:51,444 --> 01:41:53,169 ران؟ 1891 01:41:53,480 --> 01:41:56,181 "زنده باد "ران برگندی 1892 01:42:04,804 --> 01:42:08,327 من "برك تملند" از شبكه جهانی اخبار هستم 1893 01:42:08,355 --> 01:42:12,159 عنكبوتي از دهانه ناودان بالا رفت 1894 01:42:12,175 --> 01:42:14,361 توئه لعنتي 1895 01:42:14,362 --> 01:42:17,431 ها؟فكر ميكني چه خري هستي؟ بعد اين همه كاري كه برات كردم 1896 01:42:17,432 --> 01:42:22,180 اينطوري جواب من رو ميدي؟ خب،مچاله ات ميكنم 1897 01:42:22,302 --> 01:42:26,473 "يبار ديگه،اقاي "برگندی تو با جربزه ترين سفيد پوستي هستي كه من تا بحال ديدم 1898 01:42:26,927 --> 01:42:29,102 چي ميگي؟ 1899 01:42:29,143 --> 01:42:32,475 يبار ديگه به ياد گذشته ها 1900 01:42:37,284 --> 01:42:40,721 ممنون پدر قراره بياد؟ 1901 01:42:40,812 --> 01:42:43,089 نه عزيزم پدر باید کارشو بکنه 1902 01:42:43,132 --> 01:42:44,791 اون مياد مطمئنم 1903 01:42:45,592 --> 01:42:46,792 تاكسي 1904 01:42:46,793 --> 01:42:49,655 تاكسي 1905 01:42:49,656 --> 01:42:50,631 لعنت بهش 1906 01:42:50,632 --> 01:42:54,834 براي يه مكزيكيه سربلند سخته كه توي اين شهر تاكسي بگيره 1907 01:42:54,847 --> 01:42:56,703 بايد پسرم رو ببينم 1908 01:42:56,704 --> 01:43:00,741 و حالا براي اجراي اهنگي كه براي پدرش نوشته 1909 01:43:00,742 --> 01:43:05,056 توسط "والتر برگندی" هفت ساله 1910 01:43:06,232 --> 01:43:09,071 "رزرو شده برای "ران برگندی قول داد که اینجا باشه 1911 01:43:12,553 --> 01:43:16,140 من قول دادم من به پسرم قول دادم 1912 01:43:18,724 --> 01:43:20,132 چي شده؟ 1913 01:43:20,179 --> 01:43:21,813 "خب،سلام "ران 1914 01:43:21,895 --> 01:43:23,612 اومدي بيرون گرد و خاك كني؟ 1915 01:43:23,670 --> 01:43:25,805 جك لايم 1916 01:43:25,899 --> 01:43:29,436 بقيه كجا ميرن؟ من وقت ندارم باهات صحبت كنم، 1917 01:43:29,437 --> 01:43:30,871 بايد برم جايي 1918 01:43:30,872 --> 01:43:33,670 خب،با مزه است چون من جايي ندارم برم 1919 01:43:33,692 --> 01:43:36,288 چون تو كاملا زندگی کاری منو خراب كردي 1920 01:43:36,310 --> 01:43:37,811 ميدوني اون كار با من چه كرد مجبورم كردي كه خودم رو جك چلاق صدا كنم؟ 1921 01:43:41,081 --> 01:43:43,914 یه جهنم زنده بود 1922 01:43:45,552 --> 01:43:48,655 دارم بهت ميگم بايد بزاري من برم 1923 01:43:48,656 --> 01:43:51,334 اوه نگران نباش چهار در برابر يك 1924 01:43:51,383 --> 01:43:53,688 زود تموم ميشه 1925 01:43:53,720 --> 01:43:57,174 شايد نه خيلي سريع 1926 01:43:58,925 --> 01:44:02,612 تيم خبريم.خدا رو شكر 1927 01:44:02,669 --> 01:44:07,608 "روزی نخواهد بود و نبوده که ما پشت "ران برگندی نباشیم 1928 01:44:07,609 --> 01:44:11,149 مشكلي نيست وقتي كارم با اين منگول ها تموم شد پا ميزارم رو دوره اين بي پولي ها 1929 01:44:11,184 --> 01:44:12,817 اوه جدي،"جك لايم"؟ 1930 01:44:12,846 --> 01:44:14,848 وقتي كارم باهات تموم بشه 1931 01:44:14,849 --> 01:44:17,651 مامانم من رو بر ميداره و ميبره خونه 1932 01:44:18,118 --> 01:44:20,112 صبر كنيد 1933 01:44:22,456 --> 01:44:24,324 اينم يه خبر براي شما 1934 01:44:24,325 --> 01:44:26,994 مورونيك يانک واكرمن 1935 01:44:26,995 --> 01:44:30,530 كه اخبار خونين رو از خواننده ها مخفي ميكنه 1936 01:44:30,531 --> 01:44:33,232 از يه كشور برتر 1937 01:44:33,273 --> 01:44:36,876 براي همين ما عضو شبكه "بي بي سي" هستيم 1938 01:44:38,818 --> 01:44:40,419 نه.الان نه 1939 01:44:40,420 --> 01:44:42,253 عقب نشيني.عقب نشيني 1940 01:44:45,479 --> 01:44:46,847 اگه همتون ميخوايد پياده شيد 1941 01:44:46,848 --> 01:44:50,033 "پس "وزلي جكسون "و تيم خبري "ام تي وي ميخوان كه سوار شن 1942 01:44:50,070 --> 01:44:51,820 ام تي وي" چيه؟" 1943 01:44:51,852 --> 01:44:53,687 فكر كنم يه نوع بيماري مقاربتي باشه 1944 01:44:53,688 --> 01:44:55,722 بيشترين تقاضاي براي پخش ويدئو در روز؟ 1945 01:44:55,723 --> 01:44:59,054 يه گروه جديد اومده كه اسمش برگندی چرك سينه رو ميمكه" ست" 1946 01:45:04,965 --> 01:45:06,900 اينجا بدون "جيل جانسون" هيچ دعوايي صورت نميگيره 1947 01:45:06,901 --> 01:45:09,469 و "وندي ون پلي" از تيم خبرهاي سرگرم كننده 1948 01:45:09,470 --> 01:45:11,972 خبرهاي سرگرم كننده يه حركت زشت و شنيعه 1949 01:45:11,973 --> 01:45:14,741 امروز كي رو تنت كردي؟ اوه ببين اين خون خودته 1950 01:45:14,742 --> 01:45:16,510 امروز روز تولد هیچ کدوم از افراد مشهور نیست 1951 01:45:16,511 --> 01:45:21,126 امروز روز مرگ آد معروفاس !همه ی شما کیر لیسا 1952 01:45:21,782 --> 01:45:23,417 از طرز گردهمايي شون خوشم مياد 1953 01:45:23,418 --> 01:45:25,018 من از دعواي دخترا خوشم مياد 1954 01:45:25,019 --> 01:45:27,281 دوست دارم بزنم وسط خايه هاي كابوي ها 1955 01:45:27,282 --> 01:45:29,267 واژن خوردي؟ قراره بخوري 1956 01:45:29,268 --> 01:45:31,091 هي 1957 01:45:31,092 --> 01:45:36,797 هيچ دعوايي بدون "اسكات رايلز" و تيم خبري بسيار با ادب كاناداييش رخ نميده 1958 01:45:38,700 --> 01:45:41,068 پس تيم خبري با لهجه فرانسوي ايالت "كبك" چي؟ 1959 01:45:41,069 --> 01:45:42,736 صداي واقعي كانادا 1960 01:45:42,737 --> 01:45:43,970 یه استراحتی بهش بده 1961 01:45:43,971 --> 01:45:46,606 يخورده وايسا اونا نميتونن خبر داشته باشن 1962 01:45:46,607 --> 01:45:48,457 هيچ اتفاقي توي كانادا نميفته 1963 01:45:48,497 --> 01:45:51,370 قراره بدجوري شما رو شكست بديم قراره پوتين هامون رو توي شما جا بديم 1964 01:45:51,410 --> 01:45:52,512 شرمنده ببخشيد 1965 01:45:52,513 --> 01:45:55,900 قراره چشماتون رو در بياريم و سرتون رو شوت كنيم 1966 01:45:55,943 --> 01:45:57,377 شرمنده 1967 01:45:57,378 --> 01:45:59,894 من از نوشابه گاز دارتون خوشم مياد 1968 01:46:02,689 --> 01:46:05,092 "جف بولينگتون" از شبكه "اي اس پي ان" 1969 01:46:05,093 --> 01:46:07,694 بازي امشبمب كه گزارش ميكنم بازي خودمه 1970 01:46:07,695 --> 01:46:09,763 ميخوام ستون فقراتتون رو از توي جسدتون در بيارم 1971 01:46:09,764 --> 01:46:11,898 لعنتي يه عالمه شبكه خبري هست 1972 01:46:11,899 --> 01:46:14,668 درسته،بازار داره زیادی اشباع میشه 1973 01:46:14,669 --> 01:46:17,938 هي شبكه خبري تاريخ هم ميخواد شركت كنه ما هم شبكه خبري هستيم 1974 01:46:17,939 --> 01:46:22,312 فقط اخبار خيلي خيلي قديمي تر رو ميگيم 1975 01:46:22,352 --> 01:46:25,746 وايسا بينم،اين روح "استون وال جكسون"ـه همراهت؟ استون وال جکسون : نام یک ژنرال در دورهی جنگ داخلی آمریکا 1976 01:46:25,747 --> 01:46:29,580 بله و گاو افسانه اي نيرومند 1977 01:46:29,650 --> 01:46:33,019 در اين مورد شك دارم مرد گاو افسانه اي مربوط به تاريخ نيست 1978 01:46:33,020 --> 01:46:35,756 مربوط به اسطوره شناسيه 1979 01:46:35,757 --> 01:46:37,758 بزاريد اين حقيقت رو كه 1980 01:46:37,759 --> 01:46:40,727 اين روح استون "ويل جكسون"ـه رو كوچيك نكينم 1981 01:46:40,728 --> 01:46:45,031 !!! باشد كه خداوند بزرگ اين ميدان نبرد مقدس را روغن مالی کن 1982 01:46:45,032 --> 01:46:48,168 شماها براي اسب پير جنگي اطاق دارين؟ 1983 01:46:48,169 --> 01:46:51,705 مك تانن؟ تو اينجا چه ميكني؟ براي اين كار خيلي پيري 1984 01:46:51,706 --> 01:46:54,007 خب،خواهي ديد،فقط يه نكته 1985 01:46:54,008 --> 01:46:57,077 وقتی که ماهِ کامل وجود داره 1986 01:46:57,078 --> 01:47:00,414 تقريبا دوباره حس اسب وحشي رو پيدا ميكنم 1987 01:47:00,415 --> 01:47:03,827 اون طرف ماست،درسته "ران"؟ 1988 01:47:09,823 --> 01:47:13,011 اون يه كفتار درنده ست 1989 01:47:13,026 --> 01:47:15,162 بايد به "مايكل جكسون" زنگ بزنم يه ايده توپ براي كليپ دارم 1990 01:47:15,163 --> 01:47:17,096 بسيار خب،همگي گوش كنيد 1991 01:47:20,934 --> 01:47:27,470 با بودن توي اين ميدان نبرد راه برگشتي نيست 1992 01:47:27,479 --> 01:47:29,013 آدما ميميرن 1993 01:47:29,042 --> 01:47:30,544 خيلي شهوتي شدم 1994 01:47:30,545 --> 01:47:32,679 بعضي ها بد ريخت ميشن 1995 01:47:32,680 --> 01:47:37,802 بعضي مواقع،دوستي پابرجايي صورت ميگيره 1996 01:47:37,803 --> 01:47:42,189 و مثل هميشه ... دست زدن به مو و صورت نداریم 1997 01:47:42,190 --> 01:47:45,659 بي خيال،ما قيافه مون شبيه تازه كاراست؟ شرمنده 1998 01:47:45,660 --> 01:47:47,861 وقتي فرشته جنگ 1999 01:47:47,862 --> 01:47:51,592 دوشيزه ابرها شيپور جنگ رو نواخت 2000 01:47:51,605 --> 01:47:54,006 جنگ رو شروع ميكنيم 2001 01:47:54,034 --> 01:47:57,747 من فرشته جنگ هستم 2002 01:47:57,804 --> 01:48:01,140 سرود دلبراي من رو بشنويد 2003 01:48:04,766 --> 01:48:07,024 چه تيكه اي،جووون 2004 01:48:11,550 --> 01:48:14,438 يعني ميتونيد شروع كنيد 2005 01:48:14,488 --> 01:48:17,213 بريك،اون ديگه چيه؟ 2006 01:48:17,257 --> 01:48:18,925 اين يه تفنگه از آينده 2007 01:48:18,926 --> 01:48:21,061 عادلانه نيست،اون يه تفنگ از آينده داره 2008 01:48:21,062 --> 01:48:25,472 از كجا گيرش اوردي؟ 2009 01:48:38,144 --> 01:48:43,022 "به نام پادشاه ، ملكه و "جرج 2010 01:48:44,684 --> 01:48:47,265 حمله 2011 01:49:18,652 --> 01:49:20,053 حدس ميزنم نميدونستي اين اتفاق ميافته 2012 01:49:20,054 --> 01:49:22,532 20درجه به راست 2013 01:49:22,556 --> 01:49:24,090 توپ رو پر كنيد 2014 01:49:24,091 --> 01:49:28,427 با شمشيرتون حمله كنيد زندگي بي ارزشه 2015 01:49:30,864 --> 01:49:35,638 اونطرف يه شربت نيرو دهنده در انتظارته پسرم 2016 01:49:35,802 --> 01:49:39,665 روحت رو براي من روانه كن 2017 01:49:56,462 --> 01:49:57,795 شرمنده 2018 01:49:57,816 --> 01:50:00,537 ببخشيد 2019 01:50:00,594 --> 01:50:02,956 جقدرت یوزپلنگ سكسي فعال ميشه 2020 01:50:25,652 --> 01:50:27,754 اين روح "استون وال جكسون"ـه 2021 01:50:27,755 --> 01:50:30,705 همگی ، اين روح "استون وال جكسون"ـه 2022 01:50:30,724 --> 01:50:33,159 چرا بايد بجنگيم؟ 2023 01:50:33,160 --> 01:50:36,584 يه عالمه چيزه كه ميتونم ازت ياد بگيرم 2024 01:50:43,103 --> 01:50:45,672 "به نام "مارگارت تاچر 2025 01:50:45,673 --> 01:50:48,974 من تو را به مرگ محكوم ميكنم نه لطفا نه 2026 01:50:49,776 --> 01:50:50,843 اوه 2027 01:50:52,912 --> 01:50:56,010 "به نام"دن ايزل یک بازیکن بازنشسته ی بسکت بال 2028 01:50:56,850 --> 01:50:58,051 گري؟ 2029 01:50:58,052 --> 01:51:00,368 بله "ران"؟ 2030 01:51:00,920 --> 01:51:03,123 من و تو هيچ وقت رابطه خوبي نداشتيم 2031 01:51:03,124 --> 01:51:04,824 اما با استفاده از قدرت ذهن من 2032 01:51:04,825 --> 01:51:09,264 ميتونم اينده ات رو ببينم كه كارهاي خوبي ميكني 2033 01:51:09,295 --> 01:51:10,830 حالا برو ميدونستم 2034 01:51:10,831 --> 01:51:12,332 برو به تك نوازي پسرت 2035 01:51:12,333 --> 01:51:14,300 ميدونستم قدرت ذهني داري 2036 01:51:14,301 --> 01:51:16,736 و بهترين روز زندگيت رو بساز 2037 01:51:16,737 --> 01:51:18,905 نيروي هوايي،فيوزها رو روشن كن 2038 01:51:18,906 --> 01:51:20,874 30-9-9-14 اين احمق ها رو دود كن 2039 01:51:20,875 --> 01:51:23,408 تكرار ميكنم.دودشون كن 2040 01:51:33,787 --> 01:51:35,722 بايد از اينجا در بريم يه عالمه خبر اون بيرون هست 2041 01:51:35,723 --> 01:51:37,390 مرد،چه عجله ايه 2042 01:51:37,391 --> 01:51:39,192 هيولاها دوستان من 2043 01:51:39,193 --> 01:51:42,350 ران" هنوزم ميتونيم به تك نوازي پسرت برسيم" 2044 01:51:42,362 --> 01:51:44,603 "هي "راني 2045 01:51:44,604 --> 01:51:47,767 جك ليم،من فقط ميخوام به تك نوازي پيانو ی پسرم برسم 2046 01:51:47,768 --> 01:51:49,408 نه ؛ غیر ممکنه 2047 01:51:49,443 --> 01:51:50,877 "اونا بیشترن "ران 2048 01:51:50,898 --> 01:51:53,965 حباب شي بري هوا ميام دنبالت 2049 01:52:04,718 --> 01:52:08,188 مك دونالد" پير يه مزرعه داشت" 2050 01:52:08,189 --> 01:52:10,890 كه بعدش 4موتور سوار پيداشون شد 2051 01:52:10,891 --> 01:52:14,060 وس منتوت"،و تيم خبري شبكه 9" 2052 01:52:14,061 --> 01:52:16,963 شماها اينجا چه غلطي ميكنيد؟ اين جنگ خبري ملیه 2053 01:52:16,964 --> 01:52:19,381 امروز يه اشتباه كردي 2054 01:52:19,399 --> 01:52:21,897 تو يه نفر از "سان ديه گو" رو فراموش كردي 2055 01:52:21,935 --> 01:52:26,135 در واقع "سان ديا گو" تلفظ ميشه 2056 01:52:26,178 --> 01:52:28,440 ممكنه من و "ران" توي يه هیچی با هم توافق نداشته باشيم 2057 01:52:28,475 --> 01:52:33,528 اما ما بودن در بهترين شهر دنيا در تاريخ زمين رو با هم سهيم هستيم 2058 01:52:33,555 --> 01:52:35,482 خب،جالب بود 2059 01:52:35,483 --> 01:52:37,917 !اما نیست که شما از نظر تعداد 3 به 1 هستین 2060 01:52:37,918 --> 01:52:42,206 چرا برنميگردي پيش مامانت؟ واسه چيزاي بيخود اسم مامانم رو نيار 2061 01:52:42,222 --> 01:52:44,524 دروتي من توت"،يه زن سخت كوش و مجرد بود" 2062 01:52:44,525 --> 01:52:46,760 كه هفت تا بچه رو دست تنها بزرگ كرد 2063 01:52:46,761 --> 01:52:49,162 و تا روزي كه مرد فعاليت جنسي داشت 2064 01:52:49,163 --> 01:52:52,184 اون رقص لختي با ميله رو، رو غلطك انداخت 2065 01:52:52,232 --> 01:52:55,135 حالا يه چيزي موقعي كه داشتم حرف ميزنم 2066 01:52:55,136 --> 01:53:00,204 تيم خبري من باك بنزينشون رو زير پاهاتون خالي كردن 2067 01:53:01,508 --> 01:53:04,344 اين سيگار رو بندازم همتون دود ميشيد ميريد هوا 2068 01:53:04,345 --> 01:53:06,513 يه چيزي رو يادت رفت،مرد چرمي 2069 01:53:06,540 --> 01:53:09,326 سيگار رو بندازي خودت هم مردي 2070 01:53:12,085 --> 01:53:14,836 با چيزهايي كه من تو زندگيم انجام دادم 2071 01:53:14,854 --> 01:53:17,603 ميدونم كه قراره تو جهنم بسوزم 2072 01:53:18,091 --> 01:53:21,021 پس مطمئنم كه اين اتيش روي زمين نبايد زياد ترسناك باشه 2073 01:53:21,068 --> 01:53:22,896 اوه خداي من 2074 01:53:22,897 --> 01:53:25,678 اين بدترين چيزي بود كه تا بحال شنيدم 2075 01:53:25,714 --> 01:53:27,323 بسيار خوب 2076 01:53:28,433 --> 01:53:31,336 مثل اينكه جنگ تمومه 2077 01:53:31,369 --> 01:53:33,523 بريم بچه ها 2078 01:53:33,540 --> 01:53:36,818 ما برديم بياييد جشن بگيريم 2079 01:53:36,851 --> 01:53:38,278 فشفشه 2080 01:53:38,279 --> 01:53:40,445 نه نه نه بريك 2081 01:54:04,504 --> 01:54:06,638 افرين افرين 2082 01:54:09,248 --> 01:54:10,816 پدر 2083 01:54:10,844 --> 01:54:13,257 پسر،براي بودن در اينجا با گاو افسانه اي جنگیدم 2084 01:54:13,279 --> 01:54:14,981 و دوباره اين كار رو ميكنم 2085 01:54:14,982 --> 01:54:19,252 پدر،با همديگه ميتونيم بر جادوگر های سیاه غلبه كنيم 2086 01:54:19,253 --> 01:54:25,447 ران" بلاخره ياد گرفت چطوري بچه و همسرش" رو بيشتر از زندگی كاریش دوست داشته باشه 2087 01:54:25,458 --> 01:54:28,628 و همونطور كه مشخص شد بيرون رفتن اون از شبكه خبري 2088 01:54:28,629 --> 01:54:32,544 پر سرو صدا ترين رويداد تلويزيوني بود 2089 01:54:32,599 --> 01:54:35,201 "اون و تيم خبريش به همراه "ورونيكا 2090 01:54:35,202 --> 01:54:38,638 هر كاري كه دلشون ميخواست ميتونستن داشته باشن 2091 01:54:38,639 --> 01:54:42,960 اما قبلش،يه كار كوچيك بود كه بايد بهش رسيدگي ميكردن 2092 01:54:44,978 --> 01:54:49,249 و حالا قبل از اينكه اين ازدواج اين دو نفر رو رسمي كنم 2093 01:54:49,250 --> 01:54:54,325 برك" و "چاني" ازمون ميخوان كه وقتي دارن" تعهداتشون رو بيان ميكنن بهشون ملحق بشيم 2094 01:54:54,354 --> 01:54:56,055 برك" عزيز تر از جانم" 2095 01:54:56,056 --> 01:54:58,624 هر چيزي كه دارم ماله توست 2096 01:54:58,658 --> 01:55:02,422 !!چهارتا ماشين چمن زن !!خواهرم 2097 01:55:02,462 --> 01:55:06,969 35تا راسو.بدهي دانشجويي سنگين و بدهكاري وام مسكن 2098 01:55:07,006 --> 01:55:09,429 همش ماله تو 2099 01:55:09,502 --> 01:55:11,471 "اوه "چاني 2100 01:55:11,472 --> 01:55:14,974 من هيچ وقت اون لحظه اي كه تو رو ديدم رو فراموش نميكنم 2101 01:55:14,975 --> 01:55:18,978 جيشم توي شورتم اروم و قرار نداشت،و استدلال من اين بود 2102 01:55:18,979 --> 01:55:25,103 اينم شير بستني داغ كه از دسته معده ام زد بيرون 2103 01:55:25,184 --> 01:55:27,520 صبر كنيد ببينيد 2104 01:55:27,521 --> 01:55:29,422 والتر"، "والتر"،عزيزم هيسسس" 2105 01:55:29,423 --> 01:55:32,208 توي اب رو ببينيد 2106 01:55:32,242 --> 01:55:34,093 دوبی"ـه" 2107 01:55:34,094 --> 01:55:35,361 اوه خداي من 2108 01:55:35,362 --> 01:55:38,598 دوبی"ـه ... "دوبی"؟" 2109 01:55:38,599 --> 01:55:41,007 ران چيكار ميكني؟ اون دوستت نيست 2110 01:55:41,008 --> 01:55:43,054 دوبي؟ 2111 01:55:43,088 --> 01:55:48,073 ران" اون يه كوسه ست" ميخوردت 2112 01:55:48,107 --> 01:55:52,446 دوستان قديمي 2113 01:55:52,813 --> 01:55:54,047 دوستان قديمي 2114 01:55:54,048 --> 01:55:56,598 دوبي 2115 01:55:56,722 --> 01:56:00,492 نشسته بر نيمكت پارك همچون مجسمه هاي تزييني 2116 01:56:01,120 --> 01:56:02,622 اوه خداي من 2117 01:56:02,623 --> 01:56:06,470 اون كوسه شناختش 2118 01:56:06,560 --> 01:56:09,097 نه داره بدجوري بهش حمله ميكنه 2119 01:56:09,128 --> 01:56:12,465 "دوبي"،منم "ران" 2120 01:56:12,466 --> 01:56:14,701 اگه يه مرد با عشق در قلبش بميره 2121 01:56:14,702 --> 01:56:16,669 حقیقتا میمیره ؟ 2122 01:56:17,124 --> 01:56:18,438 قطعا 2123 01:56:18,439 --> 01:56:23,242 "اما در اين روز درگيري "ران برگندی با اين ساكن اعماق دريا 2124 01:56:23,243 --> 01:56:27,876 با مداخله 28 پوند پشم خالص متوقف شد تقریبا 13 کیلو 2125 01:56:31,677 --> 01:56:34,083 من بهت با شيشه شير غذا دادم 2126 01:56:36,188 --> 01:56:37,804 بكستر ؟ 2127 01:56:44,335 --> 01:56:45,702 بكستر؟ 2128 01:56:46,258 --> 01:56:49,962 بكستر"؟،اوه اره" 2129 01:56:52,472 --> 01:56:57,694 ميدونم،ميدونم منم دوست دارم 2130 01:56:58,612 --> 01:57:00,278 اوه بيا 2131 01:57:00,566 --> 01:57:03,366 فیلم هنوز به پایان نرسیده ، بعد از آهنگ پایانی ادامه داره 2132 01:57:03,419 --> 01:57:05,093 کاری از تیم ترجمه ی شو تایم 2133 01:57:05,119 --> 02:02:27,795 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2134 02:02:28,807 --> 02:02:31,892 بسيار خب،بياييد انجامش بديم 2135 02:02:32,288 --> 02:02:33,612 فكر ميكنيد 2136 02:02:33,613 --> 02:02:35,681 نميدونم چطور با كامپيوتر كار كنم 2137 02:02:35,682 --> 02:02:38,351 هي بچه ها،الان "جك لايم" رو بيرون ديدم 2138 02:02:38,352 --> 02:02:40,923 بستني فروش لعنتي 2139 02:02:40,953 --> 02:02:43,217 يه جاي زخم برام يادگاري گذاشته 2140 02:02:52,299 --> 02:02:55,498 اخبارگو 2 : افسانه ادامه دارد 2141 02:02:58,230 --> 02:03:20,499 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]