1
00:00:01,240 --> 00:00:22,240
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:39,920 --> 00:00:40,921
داره ضبط میشه ؟(پ ن پ کوری)

3
00:00:41,080 --> 00:00:42,445
آره داره ضبط میشه

4
00:00:42,960 --> 00:00:45,247
پیام تبریک تولد دیو
برداشت اول

5
00:00:45,440 --> 00:00:46,965
تولدت مبارک دیو

6
00:00:47,120 --> 00:00:49,521
میدونیم که چقدر مشغول کار رو
آلبوم اشلی هستی

7
00:00:49,680 --> 00:00:50,920
واسه همین فکر کردیم که با

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,650
یه جشن (مثلا) کوچولو سورپرایزت کنیم

9
00:00:52,800 --> 00:00:56,009
هی! فک کنم گفتی این قراره یه
پارتی خداحافظی برای ما باشه

10
00:00:56,600 --> 00:00:57,601
اه...

11
00:00:57,960 --> 00:00:58,961
برداشت دوم

12
00:00:59,160 --> 00:01:00,321
برای جشن تولدت

13
00:01:00,480 --> 00:01:03,450
و رفتن سنجاب خانوما به عنوان داورای
افتخاری مسابقه آمریکن آیدل
(مسابقه خوانندگی آمریکا)

14
00:01:03,600 --> 00:01:05,523
تصمیم گرفتیم که یه پارتی...

15
00:01:05,760 --> 00:01:07,046
صبر کن؛ دیجی ـه

16
00:01:07,200 --> 00:01:08,611
وایسا٬ دیجی ؟

17
00:01:09,040 --> 00:01:13,364
خب٬ راستش ممکنه یه خورده
از کوچولو بزرگتر باشه

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,722
آلوین تو یه نفرو استخدام کردی
که

19
00:01:15,840 --> 00:01:17,365
تو حیاط پشتی پیست اسکیت درست کنه ؟

20
00:01:17,600 --> 00:01:20,001
معلومه که نه!
این تصمیم مدیر اجرایی پارتی بود

21
00:01:20,160 --> 00:01:21,491
تو یه مدیر اجرایی استخدام کردی ؟

22
00:01:21,680 --> 00:01:24,206
نه اون مدیر اجرایی پارتی
استخدام نکرده

23
00:01:24,360 --> 00:01:25,691
خداروشکر٬ یه لحظه فکر کردم

24
00:01:25,840 --> 00:01:27,683
من در واقع یه مدیراجرایی مجالس
اداری یم

25
00:01:27,840 --> 00:01:29,683
مارکو٬ بهت گفتم چیکار کنی

26
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
یا امام زاده ریچارد

27
00:01:31,120 --> 00:01:33,771
دیو٬ همه چی مرتبه
فقط خودمونیم

28
00:01:33,840 --> 00:01:35,649
هیچ چیز احمقـ...

29
00:01:36,200 --> 00:01:38,407
تئودور
دوربینو عوض کردی

30
00:01:38,560 --> 00:01:40,528
ای وای٬ من... سلام

31
00:01:40,960 --> 00:01:44,328
فقط حساب مهمونا یه کم
از دستمون در رفت

32
00:01:44,680 --> 00:01:45,681
یه کم ؟

33
00:01:45,760 --> 00:01:46,793
دیو٬ من هیچ ربطی به این

34
00:01:46,815 --> 00:01:47,121
ماجرا ندارم

35
00:01:47,200 --> 00:01:50,647
تولدت مبارک دیو
یوووهووو

36
00:01:50,720 --> 00:01:52,210
ردفو اینجاس ؟

37
00:01:52,360 --> 00:01:54,044
آره٬ اینجاست
چون من دعوتش کردم

38
00:01:54,200 --> 00:01:57,568
ردفو از گروه کوچیک فوفایترز

39
00:01:57,760 --> 00:01:58,761
چی?

40
00:01:59,040 --> 00:02:01,088
خب٬ دیو٬
هیچ رقمه نمیشه جمعش کرد

41
00:02:01,200 --> 00:02:02,247
پلیسا اینجان٬ اووو

42
00:02:02,360 --> 00:02:03,600
و دارن میترکونن

43
00:02:03,760 --> 00:02:04,807
تولدت مبارک دیو

44
00:02:05,920 --> 00:02:07,490
این حرکت کل رقیبامو
میخوابونه

45
00:02:07,680 --> 00:02:09,444
این پارتی کمترین کاری بود
که برات از دستمون بر میومد دیو

46
00:02:09,880 --> 00:02:12,008
آره! ول کردن آهنگسازی
برای تهیه کنندگی

47
00:02:12,080 --> 00:02:13,206
خریدن یه خونه جدید

48
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
میدونیم که همه اینکارا رو برای ما
کردی

49
00:02:15,560 --> 00:02:17,050
دوستت داریم٬ دیو

50
00:02:21,360 --> 00:02:22,850
تولدت مبارک٬ دواین

51
00:02:23,000 --> 00:02:24,729
اسمش دیو ـه

52
00:02:31,920 --> 00:02:34,844
چهل تا پیتزای پنیری برای
تئودور آوردم

53
00:02:34,920 --> 00:02:37,127
یوووهووو! باهاشون حساب کن سیمون

54
00:02:38,400 --> 00:02:39,447
وووو!

55
00:02:40,400 --> 00:02:41,447
ردفو

56
00:02:41,560 --> 00:02:44,086
آماده ای با یه سری آهنگ بترکون
پارتی رو بترکونی ؟

57
00:02:44,240 --> 00:02:45,685
اه٬ تو آهنگ کلاسیک دوست داری

58
00:02:46,040 --> 00:02:50,250
ولی یه آهنگ جدید آوردم
تکون بده

59
00:02:50,960 --> 00:02:52,644
این منو روشن میکنه

60
00:02:55,480 --> 00:02:56,641
ایول

61
00:02:59,320 --> 00:03:01,129
♪ تکون بده بگو بهم

62
00:03:02,280 --> 00:03:04,647
تنگ شده واسم بگو دلت

63
00:03:25,960 --> 00:03:27,121
تکون بده

64
00:03:29,280 --> 00:03:31,009
♪ تکون بده

65
00:03:35,080 --> 00:03:36,161
♪ تکون بده

66
00:03:38,360 --> 00:03:39,486
♪  بدنو تکون بده

67
00:03:41,320 --> 00:03:43,288
♪  تکون بده

68
00:03:46,960 --> 00:03:48,121
♪ تکون بده

69
00:03:48,800 --> 00:03:49,801
♪ تکون بده

70
00:03:50,640 --> 00:03:51,641
♪ تکون بده

71
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
♪ تکون بده

72
00:04:04,680 --> 00:04:06,205
♪ تکون بده

73
00:04:06,480 --> 00:04:08,482
منم هستم

74
00:04:08,800 --> 00:04:10,131
هنرتو بهشون نشون بده تئو

75
00:04:18,400 --> 00:04:19,401
یووهووو

76
00:04:19,720 --> 00:04:20,926
♪ تکون بده

77
00:04:22,000 --> 00:04:23,684
خیلی کارش درسته

78
00:04:23,840 --> 00:04:24,841
♪ خودتو نشون بده

79
00:04:25,160 --> 00:04:28,687
هووو! اینه!

80
00:04:28,960 --> 00:04:30,883
یوووهووو!

81
00:04:34,360 --> 00:04:35,361
اون خطرناک نیس ؟

82
00:04:35,520 --> 00:04:37,807
چرا خیلی خطرناکه

83
00:04:41,360 --> 00:04:42,521
چه وضعـ...

84
00:04:43,520 --> 00:04:46,729
ببخشید خانوم جوان
سکوی پرش تعطیله

85
00:04:46,880 --> 00:04:48,370
هی٬ سیمون میخواد بپره

86
00:04:49,160 --> 00:04:51,367
نه٬ نه٬ نه٬ نمیخوام بپرم

87
00:04:51,520 --> 00:04:53,409
فقط داشتم عرض میکردم که
  ارتفاع اینجا خیلی...

88
00:04:53,560 --> 00:04:54,721
زیاده ه ه ه ...

89
00:04:54,920 --> 00:04:56,331
اه!

90
00:04:59,080 --> 00:05:01,686
عااالی بود
دوباره میخوام بپرم

91
00:05:03,080 --> 00:05:04,684
پسرن دیگه

92
00:05:06,040 --> 00:05:07,041
وووو!

93
00:05:09,760 --> 00:05:10,761
♪ تکون بده ♪

94
00:05:10,880 --> 00:05:13,201
وقتی میگم پارتی
شما بگین آلوین

95
00:05:13,360 --> 00:05:15,249
پارتی!
آلوین!

96
00:05:15,400 --> 00:05:17,084
پارتی!
آلوین!

97
00:05:17,200 --> 00:05:18,167
پارتی

98
00:05:18,240 --> 00:05:19,890
آلوین!

99
00:05:21,080 --> 00:05:22,081
امم...

100
00:05:22,240 --> 00:05:24,129
سورپرایززز?

101
00:05:24,240 --> 00:05:25,241
یووهوو

102
00:05:27,400 --> 00:05:29,084
یا خدا

103
00:05:30,600 --> 00:05:31,840
اگه کسی با ما کار داشت

104
00:05:31,920 --> 00:05:34,764
ما همین بغلیم

105
00:05:35,640 --> 00:05:37,802
بفرمایین خواهش میکنم
پارتی تمومه

106
00:05:38,560 --> 00:05:40,483
خیلی ممنون
آره٬ اون مال منه

107
00:05:41,080 --> 00:05:42,047
پیک آخرم برو بالا

108
00:05:42,120 --> 00:05:43,121
خب
باشه

109
00:05:43,280 --> 00:05:45,282
حالشو ببر

110
00:05:45,600 --> 00:05:46,886
سورپرایز شدی ؟

111
00:05:47,040 --> 00:05:49,771
نه سورپرایز نشدم
و میدونی چرا ؟

112
00:05:49,920 --> 00:05:53,163
چون هشتگ پارتی دیو تو
توییتر خیلی پربیننده شده

113
00:05:53,320 --> 00:05:54,401
ایول!

114
00:05:55,160 --> 00:05:56,605
منظورم اینه که ببخشید

115
00:05:57,080 --> 00:05:58,491
میدونم که برنامه کاریم سخته

116
00:05:58,640 --> 00:05:59,880
ولی فکر کردم شما بچه ها
اونقدر بزرگ شدین

117
00:05:59,960 --> 00:06:01,121
که بتونم تنهاتون بذارم

118
00:06:01,280 --> 00:06:02,645
ولی فکر کنم هنوز اونقدر\
بزرگ نشدین

119
00:06:02,840 --> 00:06:05,411
این توهین آمیزه
ما خیلیم بزرگیم

120
00:06:06,600 --> 00:06:09,444
شرمنده؛ زیاد پیتزا خوردم

121
00:06:10,400 --> 00:06:12,402
ببین من دارم به
فصل تازه ای از زندگیم میرسم

122
00:06:12,480 --> 00:06:13,845
یه فصل سر و سامون دار تر

123
00:06:14,000 --> 00:06:15,206
که شما بچه ها
هر شب تو یه شهر متفاوت

124
00:06:15,280 --> 00:06:16,850
اجرا داشته باشین

125
00:06:17,000 --> 00:06:18,525
ولی ما عاشق اجرا کردنیم

126
00:06:19,240 --> 00:06:21,288
میتونین دوباره اجرا داشته باشین
ولی الان نه؛ خب ؟

127
00:06:21,480 --> 00:06:23,005
من فقط میخوام که شما
واسه چند سال

128
00:06:23,120 --> 00:06:24,121
مثه بچه های عادی باشین

129
00:06:24,640 --> 00:06:25,801
ولی ما مثه بچه های
عادی نیستیم دیو

130
00:06:25,920 --> 00:06:27,001
درسته

131
00:06:27,160 --> 00:06:29,686
ما سنجابای خفن کاردرستیم
اوپس

132
00:06:29,800 --> 00:06:30,767
خب٬ در حال حاضر

133
00:06:30,840 --> 00:06:32,330
دارین مثه یه گله حیوون
رفتار میکنین

134
00:06:32,480 --> 00:06:36,485
که بدون اجازه من یه پارتی گنده
تو خونه راه انداختین

135
00:06:36,760 --> 00:06:39,491
یعنی منظورت اینه که
گلف کوچیک فردا تعطیله ؟

136
00:06:39,640 --> 00:06:41,210
باید بشه و قاعدتا
میشه

137
00:06:41,360 --> 00:06:43,488
ولی تو باید یه شانس آخر
به ما بدی؛ نه ؟

138
00:06:44,200 --> 00:06:48,000
فکر کنم منظورش آخرین ۱۵۸مین
شانسه؛ نه ؟

139
00:06:48,160 --> 00:06:49,844
ببین٬ من به طرز خودخواهانه ای
میخوام به قدری که میتونم

140
00:06:49,960 --> 00:06:50,961
قبل از اینکه برای آلبوم اشلی

141
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
به میامی برم

142
00:06:52,200 --> 00:06:53,690
با شما وقت بگذرونم

143
00:06:53,800 --> 00:06:56,565
یوهوووهووو!
ما میریم میامی

144
00:06:56,880 --> 00:06:58,370
♪ Come on, shake
your body, baby, do the conga

145
00:06:58,560 --> 00:07:00,528
♪ I know you can't control
yourself any longer

146
00:07:00,680 --> 00:07:02,887
♪ Feel the rhythm of the music
getting stronger 4'

147
00:07:03,040 --> 00:07:05,168
تئودور٬ سرعت سنجامونو بیار
ایول!

148
00:07:05,560 --> 00:07:06,561
نه٬ سرعت سنج نه

149
00:07:06,680 --> 00:07:07,806
من دارم میرم میامی

150
00:07:07,960 --> 00:07:09,041
و من فقط یه همراه میتونم
ببرم

151
00:07:09,160 --> 00:07:11,049
پس٬ منصفانه نیست که
یکیتونو ببرم

152
00:07:11,240 --> 00:07:12,287
هیسس...

153
00:07:12,360 --> 00:07:14,806
هردومون میدونیم که من موردعلاقه ـت
هستم

154
00:07:14,960 --> 00:07:15,927
آلوین

155
00:07:16,000 --> 00:07:17,365
میخوای جای کی بیام ؟

156
00:07:17,520 --> 00:07:19,363
اصن لازم نیست اسمشو بگی

157
00:07:19,520 --> 00:07:22,091
جای تئودور یه چشمک بزن
جای سایمون دو تا

158
00:07:22,920 --> 00:07:25,048
گرفتم هیچ کی رو نمیبری

159
00:07:34,760 --> 00:07:36,888
باد٬ ۳۵درجه
از شمال غربی

160
00:07:37,360 --> 00:07:40,204
خب٬ دم بالا
ده٬ ده درجه پایین

161
00:07:40,360 --> 00:07:41,566
شونه ها بالا٬ شونه ها پایین

162
00:07:41,720 --> 00:07:43,245
شونه ها به چپ
شونه ها به راست

163
00:07:43,400 --> 00:07:44,526
دمو بده تو٬ بده بیرون

164
00:07:44,600 --> 00:07:45,647
شب شد سیمون

165
00:07:45,720 --> 00:07:46,721
دستتو شل کن
دستتو شل کن

166
00:07:46,840 --> 00:07:48,126
خیلی شل نکن
خیلی شل نکن سیمون

167
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
زودباش٬ بزن
و...

168
00:07:49,760 --> 00:07:50,921
تمرکزم رو از دست دادم

169
00:07:51,080 --> 00:07:53,003
حالا دوباره باید از اول شروع کنم
عالیه!

170
00:07:53,080 --> 00:07:54,161
دوباره میخواد این مسخره بازیو
شروع کنه

171
00:07:54,240 --> 00:07:55,287
بیخیال

172
00:07:55,400 --> 00:07:57,243
اینکه تور حرفه ای نیس
سیمون.

173
00:07:57,400 --> 00:08:00,244
آره؛ ولی هدف بازی
همینه

174
00:08:00,400 --> 00:08:02,243
چهار تا رفیق که دارن
گلف بازی میکنن

175
00:08:02,400 --> 00:08:04,084
راستی٬ یادم افتاد
که...

176
00:08:04,240 --> 00:08:05,810
یه دوست رو دعوت کردم
که بیاد پیشمون

177
00:08:05,920 --> 00:08:07,729
اه٬ همون سامانتای معروف ؟

178
00:08:07,880 --> 00:08:09,166
که تمام مدت درموردش
شنیدیم ؟

179
00:08:09,520 --> 00:08:11,204
آره
دیوید

180
00:08:11,360 --> 00:08:13,203
او لا لا

181
00:08:13,280 --> 00:08:17,285
♪ Dave and Samantha
sittin' in a tree... ♪

182
00:08:17,440 --> 00:08:18,930
بامزه بود بچه ها

183
00:08:19,080 --> 00:08:21,765
به هر حال چون رابطه مون داره
جدی میشه٬

184
00:08:21,920 --> 00:08:23,922
فکر کردم که بهتره
به هم معرفیتون کنم

185
00:08:24,080 --> 00:08:26,082
حتما خیلی از دختره خوشت میاد
دیو

186
00:08:26,240 --> 00:08:27,924
آره
و امیدوارم که شما هم خوشتون بیاد

187
00:08:28,080 --> 00:08:31,527
آره؛ دوست دختر تو عین
دوست دختر ما میمونه

188
00:08:32,600 --> 00:08:34,602
وقتی تو ذهنم گفتم انقدر
ضایع نبود

189
00:08:34,760 --> 00:08:36,285
فکر میکنی... ؟

190
00:08:36,720 --> 00:08:37,767
اون رسیده

191
00:08:38,280 --> 00:08:39,281
چطور به نظر میرسم ؟

192
00:08:39,440 --> 00:08:40,771
خب...

193
00:08:41,120 --> 00:08:43,327
میدونی؟ مثـ...

194
00:08:43,440 --> 00:08:45,442
آلوین! الان وقت صادق بودن نیست

195
00:08:45,640 --> 00:08:47,130
عالی به نظر میرسی
دیو.

196
00:08:47,280 --> 00:08:50,284
اون ژاکت تو رو شبیه
یه بابابزرگ گرم و نرم میکنه

197
00:08:50,560 --> 00:08:51,925
مرسی تئودور

198
00:08:52,600 --> 00:08:54,841
خب٬ کجا بودم ؟
شونه ها بالا٬ شونه ها پایین

199
00:08:55,000 --> 00:08:57,446
داداش
فقط بشوت

200
00:08:57,640 --> 00:08:58,641
باشه!

201
00:08:59,480 --> 00:09:00,970
ببین چه میره

202
00:09:01,120 --> 00:09:02,645
دنبالم بیاین بچه ها

203
00:09:02,800 --> 00:09:03,801
واو

204
00:09:03,920 --> 00:09:04,887
معرکه ـس!

205
00:09:04,960 --> 00:09:06,246
بیاین

206
00:09:07,160 --> 00:09:09,367
دنبال توپ
برین تو دهنش

207
00:09:09,520 --> 00:09:11,010
بیشتر بازش کن
یوووهووو!

208
00:09:11,480 --> 00:09:12,481
بجنبین

209
00:09:13,800 --> 00:09:14,961
بجنب تئودور

210
00:09:15,120 --> 00:09:16,087
دارم با تمام سرعتم میام

211
00:09:16,200 --> 00:09:17,247
بپیچ٬ بپیچ

212
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
محاسباتم درمورد باد دقیق
بود

213
00:09:19,320 --> 00:09:20,321
بدویین بچه ها

214
00:09:20,480 --> 00:09:21,766
خدای من! خدای من

215
00:09:22,120 --> 00:09:23,201
داره گلـ...

216
00:09:23,360 --> 00:09:26,330
نه! چرا ؟

217
00:09:26,480 --> 00:09:28,448
شرمنده
این توپ مال داداشمه

218
00:09:28,680 --> 00:09:30,489
این توپ ؟

219
00:09:30,640 --> 00:09:31,880
نه٬ نه٬ این توپ منه

220
00:09:32,040 --> 00:09:33,849
چی ؟ من همین الان
به این قشنگی شوتش کردم

221
00:09:34,000 --> 00:09:35,240
الان بهتون میگم
بیاین با هم کنار بیایم

222
00:09:35,320 --> 00:09:37,846
و به این نتیجه برسیم که
توپ هیچ کی نیس

223
00:09:38,160 --> 00:09:39,161
هی

224
00:09:39,320 --> 00:09:40,321
دارم بهت هشدار میدم

225
00:09:40,440 --> 00:09:43,011
اگه با یکی مون دربیفتی
انگار با هممون در افتادی

226
00:09:43,160 --> 00:09:44,207
جدی!
آو.

227
00:09:44,360 --> 00:09:45,646
ترسیدم

228
00:09:46,000 --> 00:09:47,001
اه!

229
00:09:47,520 --> 00:09:48,646
چی٬چی ؟ آخ٬ صبر کن

230
00:09:48,800 --> 00:09:49,847
چیکار میخواین بکنین ؟

231
00:09:50,000 --> 00:09:53,129
وقتی برگشتم این مکالمه رو ادامه میدیم

232
00:09:53,640 --> 00:09:54,971
هی رفیق
نوبت توئه

233
00:09:55,040 --> 00:09:56,166
آره

234
00:09:56,360 --> 00:09:58,124
حالا هر چی!
من اصن اون توپو نمیخوام

235
00:09:58,680 --> 00:10:00,444
سیمون راست میگه
اصن ارزششو نداری

236
00:10:00,520 --> 00:10:01,646
آره!

237
00:10:02,840 --> 00:10:03,921
اه٬ دیو
خدا رو شکر

238
00:10:04,040 --> 00:10:05,041
سلام دیو

239
00:10:05,160 --> 00:10:07,242
سلام بچه ها٬ ایشون سامانتا ـس

240
00:10:07,400 --> 00:10:09,323
سام اینا بچه هان
سلام.

241
00:10:09,480 --> 00:10:10,925
سلام.
این تئودوره

242
00:10:11,040 --> 00:10:12,007
ممکنه کوچیک باشه

243
00:10:12,080 --> 00:10:13,127
ولی قلب بزرگی داره

244
00:10:13,200 --> 00:10:14,201
سلام.

245
00:10:14,320 --> 00:10:15,845
اووه٬ ما خیلی چیزا در
موردتون شنیدیم

246
00:10:17,040 --> 00:10:18,326
فریبنده.

247
00:10:19,560 --> 00:10:22,040
فکر کنم تو همون
شیطونه ـی

248
00:10:22,200 --> 00:10:24,965
اگه منظورت از شیطون
مقاومت ناپذیره٬

249
00:10:25,040 --> 00:10:26,690
باید بگم زدی به هدف

250
00:10:26,840 --> 00:10:29,241
البته آلوین ـه
و اینم سیمونه

251
00:10:29,440 --> 00:10:30,487
پس٬ تو دکتری ؟

252
00:10:30,560 --> 00:10:31,607
آره

253
00:10:31,680 --> 00:10:32,681
دیو گفته بود ؟

254
00:10:32,760 --> 00:10:35,684
نه٬ گوشی پزشکی انداختی دور
گردنت

255
00:10:37,160 --> 00:10:39,561
آره
خیلی ضایع ـس

256
00:10:40,000 --> 00:10:41,604
میشه منم امتحانش
کنم ؟

257
00:10:41,720 --> 00:10:43,006
آره٬ بیا بگیرش

258
00:10:43,200 --> 00:10:44,201
مرسی

259
00:10:45,080 --> 00:10:48,243
نبض و شریان طبیعی
و ۴۰۰تا در دقیقه ـس

260
00:10:48,400 --> 00:10:49,731
پس میزنه ؟

261
00:10:49,880 --> 00:10:51,245
معلومه که میزنه

262
00:10:51,400 --> 00:10:53,402
خیلی خوشحالم که بالاخره
میبینمتون

263
00:10:53,560 --> 00:10:55,927
و اینم پسرم مایلزه

264
00:10:56,240 --> 00:10:58,004
پسرت?
اه٬ نه

265
00:10:58,080 --> 00:10:59,206
شما پسرا اشتراکات زیادی
با هم دارین

266
00:10:59,280 --> 00:11:00,611
مایلزم موزیسین ـه

267
00:11:00,760 --> 00:11:01,966
آره شنیدم کارت خیلی
درسته

268
00:11:02,080 --> 00:11:03,047
ممنونم آقای سویل

269
00:11:03,120 --> 00:11:04,281
بگیرمنو

270
00:11:04,440 --> 00:11:05,601
ما فکر کردیم اینجا برای اینکه

271
00:11:05,720 --> 00:11:07,245
شما با هم بیشتر آشنا شین جای
خوبیه

272
00:11:07,400 --> 00:11:09,402
بله٬ پس مراقب رفتارتون باشین
خب ؟

273
00:11:09,600 --> 00:11:10,965
و تئو٬ از اونجا بیا پایین

274
00:11:11,080 --> 00:11:12,286
من میارمش

275
00:11:13,440 --> 00:11:16,125
خب٬ برمیگردیم به بحثمون

276
00:11:16,920 --> 00:11:18,126
هنوز حساب کار نیومده دستت نه ؟

277
00:11:19,880 --> 00:11:21,291
هی٬ بهتون خوش میگذره ؟

278
00:11:21,440 --> 00:11:23,442
آره٬ داریم پشمک میخوریم

279
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
خوبه

280
00:11:26,960 --> 00:11:29,281
البته تعریف من با خوشگذرونی
یه کم فرق میکنه

281
00:11:29,440 --> 00:11:30,441
ممم...

282
00:11:30,640 --> 00:11:31,641
خوشمزه ـس.

283
00:11:31,760 --> 00:11:32,761
تئو

284
00:11:35,600 --> 00:11:37,090
آلوین
تئودور کجا رفت ؟

285
00:11:37,240 --> 00:11:39,561
نمیدنم
از سوراخ قبلی تا حالا ندیدمش

286
00:11:39,760 --> 00:11:40,807
خب نظرت چیه ؟

287
00:11:40,960 --> 00:11:43,327
بیست دلار واسه یه سنجاب خیلی
پوله

288
00:11:43,480 --> 00:11:44,766
سنجابش حرفم میزنه

289
00:11:44,920 --> 00:11:47,241
زودباش خرسمبک
یه چیزی بگو

290
00:11:47,320 --> 00:11:48,924
تازه آوازم میخونم

291
00:11:49,320 --> 00:11:50,685
♪ Ooh...

292
00:11:54,120 --> 00:11:56,851
♪ Yeah, yeah, yeah... a'

293
00:11:57,440 --> 00:11:58,521
تئو همینطوری ول نمیکنه بره

294
00:11:58,640 --> 00:11:59,641
میدونم

295
00:11:59,760 --> 00:12:01,046
چرا تو رود دنبالش نمیگردی ؟

296
00:12:01,120 --> 00:12:02,121
شلیک سنجابی

297
00:12:04,960 --> 00:12:06,166
آلوین٬ پیداش کردم

298
00:12:06,320 --> 00:12:08,209
داداشمونو پس بده
آره!

299
00:12:08,360 --> 00:12:09,486
همین الان بیست دلار خریدمش

300
00:12:09,640 --> 00:12:10,801
فروشی نیست

301
00:12:11,520 --> 00:12:13,170
- چهل تا میخوام
- چی ؟

302
00:12:13,320 --> 00:12:14,526
اون یه سنجاب سخنگوئه

303
00:12:14,680 --> 00:12:15,681
تازه آوازم میخونم

304
00:12:15,880 --> 00:12:17,484
تئو! اینطوری کمک نمیکنی

305
00:12:17,640 --> 00:12:20,211
♪ I like big butts
and I cannot lie

306
00:12:20,320 --> 00:12:21,845
♪ You other
brothers can't deny

307
00:12:22,000 --> 00:12:23,843
♪ When a girl walks in
with an itty bitty waist

308
00:12:23,960 --> 00:12:25,121
♪ And a round
thing in your face

309
00:12:25,280 --> 00:12:27,726
♪ You get sprung,
wanna pull up tough

310
00:12:27,840 --> 00:12:29,171
♪ 'Cause you notice
that butt was stuffed ♪

311
00:12:29,320 --> 00:12:30,890
باشه؛‌بیا

312
00:12:32,120 --> 00:12:33,645
امیدوارم خوشحال باشی
تئودور.

313
00:12:33,720 --> 00:12:35,165
اون تموم پول توجیبیمون بود

314
00:12:35,320 --> 00:12:37,448
شرمنده
من مادرزاد خواننده ام

315
00:12:37,520 --> 00:12:38,521
خبرای خوب رفقا

316
00:12:38,640 --> 00:12:40,165
تموم روز میتونین با مایلز بچرخین

317
00:12:40,640 --> 00:12:42,688
خبرای خوب یکی بعد اون یکی
میرسن

318
00:12:42,840 --> 00:12:44,330
سام باید بره بیمارستان

319
00:12:44,400 --> 00:12:46,323
و من قراره شما ۴ تا رو با خودم
ببرم استودیو

320
00:12:46,480 --> 00:12:47,527
پس٬ خوش بگذره

321
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
خداحافظ مامان
خداحافظ عسلم

322
00:12:48,800 --> 00:12:49,767
گوشی قلبت رو یادت نره

323
00:12:49,840 --> 00:12:50,887
راست میگه

324
00:12:51,040 --> 00:12:52,007
میدونی چیه ؟
برای خودت نگهش دار

325
00:12:52,080 --> 00:12:53,081
مرسی

326
00:12:53,200 --> 00:12:54,201
بترکونشون

327
00:12:54,520 --> 00:12:57,205
البته این زیاد در مورد
دکترا صدق نمیکنه٬ دیو

328
00:12:57,520 --> 00:12:58,487
درسته.

329
00:12:58,560 --> 00:12:59,686
موفق باشی

330
00:12:59,880 --> 00:13:02,008
باید امیدوار باشی که جراح قلبت
نیازی به شانس نداشته باش

331
00:13:02,160 --> 00:13:03,889
خوش بگذره

332
00:13:05,760 --> 00:13:06,921
گند زد

333
00:13:19,560 --> 00:13:21,085
خبرنگارا رو نگا

334
00:13:21,840 --> 00:13:23,729
فکر کنم خبر داشتن ما
قراره بیایم

335
00:13:24,040 --> 00:13:27,726
سلام٬ بچه ها
خوشحالم که اینجا میبینمتون

336
00:13:27,920 --> 00:13:28,967
یه دونه دیگه از این نما
میگیرین ؟

337
00:13:29,040 --> 00:13:30,246
ایول.

338
00:13:30,400 --> 00:13:32,084
بچه ها اونا به خاطر شما
نیومدن؛ راه بیفتین

339
00:13:32,560 --> 00:13:33,607
خودشه؛ اشلی

340
00:13:35,360 --> 00:13:36,566
♪ Oh my love
Let me be your fire

341
00:13:36,680 --> 00:13:40,002
♪ We're a thousand miles up
And I'm 'bout to get higher

342
00:13:40,080 --> 00:13:42,970
♪ Feel my heart beating
Out my chest

343
00:13:43,080 --> 00:13:46,129
♪ You're the only prayer I
need To make me feel blessed

344
00:13:46,240 --> 00:13:49,483
♪ Oh my love
Let me be your fire

345
00:13:49,560 --> 00:13:52,609
♪ We're a thousand miles up
And I'm 'bout to get higher 4'

346
00:13:54,080 --> 00:13:55,889
هی!
چه خبره ؟

347
00:13:56,040 --> 00:13:57,804
مرسی مایلز
اه؛ اه

348
00:14:00,040 --> 00:14:01,087
نه!
هی!

349
00:14:01,440 --> 00:14:02,521
اوو!

350
00:14:02,600 --> 00:14:04,045
مراقب پایین باشین

351
00:14:04,200 --> 00:14:05,281
به پایینم نگاه کنین

352
00:14:05,440 --> 00:14:06,885
- رفتی رو دمم
- ببخشید

353
00:14:07,040 --> 00:14:10,089
اول از همه میشه از اینکه
دوستامو له کردین٬ عذرخواهی کنین؟

354
00:14:11,600 --> 00:14:13,602
آو٬ شرمنده بچه ها

355
00:14:13,760 --> 00:14:14,886
- مرسی اشلی
- قابلی نداشت

356
00:14:14,960 --> 00:14:16,121
خانوم گری٬ کی دوباره تور برگزار میکنین ؟

357
00:14:16,800 --> 00:14:17,801
خانوم گری٬ با شمام

358
00:14:17,880 --> 00:14:18,847
اه٬هی٬ میدونین چیه ؟

359
00:14:18,960 --> 00:14:20,246
اجازه بدین
اجازه بدین من در رو باز میکنم

360
00:14:20,960 --> 00:14:23,327
میدونی٬ فکر کنم باید
هلش بدی

361
00:14:24,000 --> 00:14:25,809
آره٬ میدونی
حتما همینطوره

362
00:14:26,960 --> 00:14:28,610
هوی؛ باشه

363
00:14:30,120 --> 00:14:33,647
به نظر میرسه آقای ماچو به باکلاسی
که فکر میکنن نیستن

364
00:14:34,240 --> 00:14:37,483
♪ Hey! Hello, you know
You're making me love sick

365
00:14:37,600 --> 00:14:39,443
♪ You like my dynamite
I'm like tick tick a'

366
00:14:39,520 --> 00:14:40,851
اه٬ هی

367
00:14:41,000 --> 00:14:42,923
نمیدونستم که اینطرف شیشه بودن

368
00:14:43,000 --> 00:14:44,650
چقدر حوصله سر بره

369
00:14:45,520 --> 00:14:46,965
آره٬ شما بچه ها چرا اونطرف
نیستین ؟

370
00:14:47,120 --> 00:14:49,487
فکر کردم شما خیلی مشهورین
یا نه ؟

371
00:14:50,200 --> 00:14:52,601
یه روز داری لیمونادای صورتی رو
از رو

372
00:14:52,680 --> 00:14:54,330
قایق دیدی تو سنت لوپز پرت میکنی

373
00:14:54,480 --> 00:14:55,686
ببین چی پیدا کردمم

374
00:14:55,840 --> 00:14:57,842
روز بعدش داری از روی مبل

375
00:14:58,000 --> 00:14:59,206
اتاق ضبط چیپس مونده میخوری

376
00:14:59,360 --> 00:15:01,044
دلم براش تنگ شده

377
00:15:01,160 --> 00:15:04,528
تئودور٬ چیپسای رو مبل فقط واسه
شرکت کننده هاست

378
00:15:04,760 --> 00:15:05,807
اه.

379
00:15:05,960 --> 00:15:07,121
جدا بری ؟

380
00:15:07,640 --> 00:15:10,325
باشه٬ میتونی نگهش داری
فقط به کسی نگو خب ؟

381
00:15:10,520 --> 00:15:12,010
یوووهووو؛ جون

382
00:15:14,680 --> 00:15:15,681
تونستیم

383
00:15:15,800 --> 00:15:18,121
با موفقیت بچه هامونو به هم معرفی
کردیم

384
00:15:18,280 --> 00:15:20,328
بعدشم تو یه جراحی قلب باز
انجام دادی

385
00:15:20,520 --> 00:15:21,931
بیخیال٬ بعد از یه مادر تنها
و

386
00:15:22,000 --> 00:15:23,729
دانشجوی پزشکی بودن٬
اینکارو چشم بسته هم میتونم انجام بدم

387
00:15:25,280 --> 00:15:27,521
و دوباره گوشی پزشکیمو بیرون تنم کردم
نه ؟

388
00:15:28,040 --> 00:15:29,485
فکر کردم که باحاله

389
00:15:29,640 --> 00:15:32,246
و میخوام مردم بدونن که دارم با
یه دکتر قرار میذارم

390
00:15:33,880 --> 00:15:35,245
خیلی خب٬ احساس میکنم زندگیم

391
00:15:35,360 --> 00:15:37,522
پرجنب و جوش تر از چیزیه
که بخوام اعتراف کنم

392
00:15:37,680 --> 00:15:38,681
متوجهم

393
00:15:39,520 --> 00:15:42,251
خب پس باید درباره پسرا بپرسم...

394
00:15:42,400 --> 00:15:44,641
اونا٬ برات٬ مثل
بچه های به فرزندی پذیرفته شده ـن ؟

395
00:15:44,800 --> 00:15:45,847
چطوری میشه ؟

396
00:15:46,000 --> 00:15:48,241
نمیدونم؛ واقعا هیچ وقت درموردش
فکر نکردم

397
00:15:50,760 --> 00:15:51,841
چیه?

398
00:15:53,680 --> 00:15:55,205
اونا خوش شانسن که تو رو دارن

399
00:15:58,320 --> 00:15:59,321
یه فکر خفن به ذهنم رسید

400
00:16:00,720 --> 00:16:02,210
تا حالا رفتی میامی ؟

401
00:16:05,080 --> 00:16:07,765
این برنامه آمریکن آیدل ـه

402
00:16:09,400 --> 00:16:11,243
متأسفم که مجبورم اینکارو
کنم

403
00:16:11,560 --> 00:16:13,562
ولی شما دارین میرین هالیوود

404
00:16:14,880 --> 00:16:18,202
اه؛ همیشه دلم میخواسته
این جمله رو بگم

405
00:16:18,360 --> 00:16:21,091
چرا اونا باید برن اونجا و
این چیزای باحالو بگن ؟

406
00:16:21,240 --> 00:16:22,401
اه٬ خب٬ آلوین...

407
00:16:22,560 --> 00:16:24,324
از لحاظ علمی ثابت شده
که

408
00:16:24,400 --> 00:16:25,925
دخترا زود تر از پسرا به بلوغ میرسن

409
00:16:26,080 --> 00:16:27,241
حالا هر چی

410
00:16:27,760 --> 00:16:28,807
سلام٬ بچه ها

411
00:16:28,920 --> 00:16:29,887
- دیو
- سلام

412
00:16:29,960 --> 00:16:31,291
ببخشید که دیر کردم
باید سر راه از خونه

413
00:16:31,400 --> 00:16:32,401
چند تا چیز برمیداشتم

414
00:16:32,520 --> 00:16:34,443
اشکال نداره
الان داشتیم فکر میکردیم

415
00:16:34,560 --> 00:16:36,085
که چرا هنوز خونه موندیم

416
00:16:36,240 --> 00:16:37,765
خب نظرتون درمورد سامانتا
چیه ؟

417
00:16:37,920 --> 00:16:38,967
اون معرکه ـس

418
00:16:39,120 --> 00:16:40,167
ما عاشقش شدیم

419
00:16:40,520 --> 00:16:42,602
پسمونده ها

420
00:16:46,040 --> 00:16:47,724
نمی تونم صبر کنم

421
00:16:47,880 --> 00:16:50,963
میتونم مزه ـش رو حس کنم
خوشمزه ـس

422
00:16:51,560 --> 00:16:53,927
اه؛ نمیتونم اینو بخورم

423
00:16:54,080 --> 00:16:57,050
وای! عجب حلقه عروسی خفنی

424
00:16:57,400 --> 00:16:59,926
یه لحظه صبر کن! این یعنی
دیو میخواد

425
00:17:00,080 --> 00:17:01,809
از سامانتا خواستگاری کنه

426
00:17:01,960 --> 00:17:03,769
صبر کن٬ ما که مطمئن نیستیم

427
00:17:03,960 --> 00:17:05,610
اونا فقط چند ماهه که همو میشناسن

428
00:17:05,720 --> 00:17:07,449
پس احتمالا داری الکی
گنده ـش میکنی

429
00:17:07,600 --> 00:17:08,601
ولی اگه حقیقت داشته باشه چی ؟

430
00:17:09,960 --> 00:17:11,166
اه؛ اومد

431
00:17:11,320 --> 00:17:12,321
طبیعی رفتار کنین

432
00:17:15,920 --> 00:17:17,331
ها
بچه ها چیکار دارین میکنین ؟

433
00:17:18,800 --> 00:17:21,087
یوگا؛ حرکت مانک رو به پایین

434
00:17:21,240 --> 00:17:22,207
خب٬ خیلی خوشحالم که
میشنوم

435
00:17:22,280 --> 00:17:23,964
شما سامانتا رو دوست دارین
چون“.

436
00:17:24,120 --> 00:17:25,963
اون قراره بخش بزرگی از
زندگیم رو به خودش اختصاص بده

437
00:17:26,440 --> 00:17:27,521
اه٬ و خبر خوب اینه که

438
00:17:27,640 --> 00:17:29,483
اون یه نفر مهمان پروازم
قرار نیست هدر بره

439
00:17:29,800 --> 00:17:31,529
اون (سامانتا) قراره باهام
بیاد میامی

440
00:17:34,680 --> 00:17:37,968
من همینجا وایسادم
میشنوم چی میگه

441
00:17:48,560 --> 00:17:50,244
من همیشه دلم یه مامان میخواسته

442
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
بچه ها

443
00:17:51,400 --> 00:17:55,007
اگه سامانتا مامانمون بشه٬

444
00:17:55,160 --> 00:17:56,241
مایلز میشه برادرمون

445
00:17:59,480 --> 00:18:01,005
نه

446
00:18:01,840 --> 00:18:03,842
نفس عمیق بکش تئودور
بکش تو؛ بده بیرون

447
00:18:04,000 --> 00:18:05,570
درست میشه

448
00:18:05,720 --> 00:18:07,245
چه خاکی تو سرمون بریزیم ؟

449
00:18:08,320 --> 00:18:09,526
بچه ها٬ وقتشه

450
00:18:09,840 --> 00:18:12,571
عملیات برگردوندن حلقه
شروع میشه

451
00:18:12,720 --> 00:18:14,688
اگه حلقه ای نباشه٬
خواستگاری هم نخواهد بود

452
00:18:14,840 --> 00:18:17,047
خواستگاری نباشه٬
مایلزی هم نخواهد بود

453
00:18:17,240 --> 00:18:18,730
تئو٬ به خط شو سرباز

454
00:18:18,880 --> 00:18:20,370
داداش

455
00:18:31,120 --> 00:18:33,407
آلوین... داریم...
داریم یه نمایش بازی میکنیم ؟

456
00:18:34,800 --> 00:18:36,404
یه جورایی؛ دو کلمه ـس

457
00:18:36,560 --> 00:18:38,050
نه.

458
00:18:38,720 --> 00:18:40,210
اولی پایینه ؟ چی میگی ؟

459
00:18:40,800 --> 00:18:42,609
دو بخشه؛ صداش مثه...

460
00:18:42,760 --> 00:18:43,886
فیلمه ؟ کلمه اولش

461
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
آهنگه ؟

462
00:18:45,200 --> 00:18:46,201
- عصبانیت
- بیا اینجا

463
00:18:46,360 --> 00:18:47,361
باشه-

464
00:18:47,640 --> 00:18:49,244
هنوزم نمیفهمم چی داری
میگی

465
00:18:49,880 --> 00:18:51,086
تئودور٬ تو حواست به دیو باشه

466
00:18:51,200 --> 00:18:53,089
من و سیمون حلقه رو گیر میاریم

467
00:19:01,240 --> 00:19:03,049
پس اینجایی

468
00:19:03,760 --> 00:19:05,171
آلوین٬ اینو بگیر

469
00:19:13,920 --> 00:19:15,251
بیاین انجامش بدیم

470
00:19:24,480 --> 00:19:25,481
ایول!

471
00:19:25,680 --> 00:19:27,409
- کیسه هه نیست
- نه

472
00:19:27,600 --> 00:19:29,489
منظورت اون کیسه ایه که اونجاست ؟

473
00:19:30,240 --> 00:19:31,446
باید جوابمو به آره تغییر بدم

474
00:19:32,640 --> 00:19:33,641
و دوباره تغییرش میدم به نه

475
00:19:33,760 --> 00:19:35,444
توقف؛ توقف؛ بیاین بریم

476
00:19:39,920 --> 00:19:40,967
بچه ها...

477
00:19:41,640 --> 00:19:43,210
اینجا چیکار دارین میکنین ؟

478
00:19:43,920 --> 00:19:45,922
آ... خب... ما...

479
00:19:46,120 --> 00:19:48,327
میخواستیم تا نرفتی میامی

480
00:19:48,440 --> 00:19:50,522
تا میتونیم کنارت باشیم

481
00:19:50,680 --> 00:19:51,761
درسته.

482
00:19:51,960 --> 00:19:53,610
خیلی خب؛
من صبحانه درست میکنم

483
00:19:53,760 --> 00:19:55,842
یووهوو! من عاشق صبحانه ـم

484
00:19:56,120 --> 00:19:57,451
آلوین؛ بگیرش

485
00:19:57,800 --> 00:20:01,486
اوو٬ ووه؛ وافلای بلژیکی
پنکیک؛ هیجان انگیزه

486
00:20:12,840 --> 00:20:13,841
باشه٬ بچه ها

487
00:20:14,000 --> 00:20:16,480
همسایه بغلی٬ خانوم پرایس
قراره حواسش بهتون باشه...

488
00:20:16,640 --> 00:20:17,801
که مطمئن باشه همه چی سرجاشه

489
00:20:17,960 --> 00:20:19,485
چی ؟‌اون که دیوونه ـس

490
00:20:19,640 --> 00:20:21,881
ما باید هوای اونو داشته باشیم

491
00:20:22,040 --> 00:20:23,804
خب٬ بعد اون پارتی گنده ای که
راه انداختین...

492
00:20:23,960 --> 00:20:25,530
زیاد خیالم ازتون جمع نیست
بچه ها

493
00:20:25,640 --> 00:20:27,449
که اینجا به حال خودتون ولتون کنم
کرفتین چی میگم ؟

494
00:20:28,640 --> 00:20:29,971
اه٬ اونا احتمالا باید سامانتا
 و مایلز باشن

495
00:20:31,240 --> 00:20:32,321
مایلز?

496
00:20:32,480 --> 00:20:34,323
آره٬ اون قراره چند روزی پیشتون
بمونه

497
00:20:34,480 --> 00:20:36,960
پس تو راحت نیستی که به حال
خودمون تنهامون بذاری

498
00:20:37,040 --> 00:20:40,249
ولی راحتی که بذاری پیش اون روانی
باشیم ؟

499
00:20:40,400 --> 00:20:41,765
نه٬ اون پسر خوبیه

500
00:20:41,920 --> 00:20:42,921
خوش میگذره

501
00:20:43,080 --> 00:20:44,286
میدونی٬ آمم٬ تجربه

502
00:20:44,360 --> 00:20:46,328
فرصت پیوند باحالی براتون میشه

503
00:20:46,480 --> 00:20:48,767
تقریبا مطمئنم که تعریف مایلز از

504
00:20:48,840 --> 00:20:51,684
پیوند اینه که ما رو با چسب مایع
بچسبونه به هم

505
00:20:52,240 --> 00:20:53,401
سلام.

506
00:20:53,600 --> 00:20:54,726
واو٬ چه قصری

507
00:20:54,880 --> 00:20:56,041
مرسی

508
00:20:56,200 --> 00:20:57,440
فکر کن خونه خودتی

509
00:20:57,600 --> 00:20:59,170
خونه من٬ خونه خودتونه
(زبان اسپانیایی)

510
00:20:59,360 --> 00:21:03,046
مرسی دیوید؛ این نشونه دست و دل بازی ـته
که در خونه ـت رو به روم باز کردی

511
00:21:03,360 --> 00:21:05,408
واو؛ تأثیرگذار بود

512
00:21:05,840 --> 00:21:07,205
درحقیقت٬ من اسپانیایی بلد نیستم

513
00:21:07,360 --> 00:21:08,521
اون گفت که این از دست و دلبازیته

514
00:21:08,600 --> 00:21:10,011
که در خونه ـت رو به روش باز کردی

515
00:21:10,440 --> 00:21:12,488
من اسپانیایی هم بلدم

516
00:21:12,640 --> 00:21:14,961
و هیچ کی رو نمیتونی به اینکه پسر خوبی
هستی گول بزنی
(به زبان اسپانیایی)

517
00:21:15,200 --> 00:21:17,043
همه رو دارم باهاش گول میزنم

518
00:21:17,160 --> 00:21:21,529
اونا روحشونم خبر نداره که تو قراره
خدمتکار شخصی من بشی

519
00:21:22,760 --> 00:21:25,366
خیلی خب؛ چقدر عالیه
آخر هفته خوش بگذره بچه ها

520
00:21:25,520 --> 00:21:26,521
و پسرا

521
00:21:26,600 --> 00:21:28,887
سعی کنین بهم نشون بدین که در یه
زمینه هایی به استقلال رسیدین؛ خب؟

522
00:21:28,960 --> 00:21:30,007
خب٬ خداحافظ عزیزم
خوش بگذره

523
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
باشه.

524
00:21:32,200 --> 00:21:33,964
خوبه پس؛ ما رفتیم

525
00:21:34,120 --> 00:21:35,963
احساس میکنم پیوندتون از همین
الان شروع شده

526
00:21:37,200 --> 00:21:39,806
حتما یه تن پیوند بینمون ایجاد
میشه

527
00:21:41,560 --> 00:21:43,085
چسب همه کاره کجاسـ ؟

528
00:21:46,280 --> 00:21:48,248
مایلز٬ اگه قرار باشه از پسش
بربیایم٬

529
00:21:48,320 --> 00:21:49,606
باید اول با هم حرف بزنیم

530
00:21:49,760 --> 00:21:50,966
به نظرم از پسش برمیایم

531
00:21:51,160 --> 00:21:52,571
ولی٬ صحبت خوبی بود

532
00:21:52,720 --> 00:21:54,722
نمیتونی برای هیمشه ما رو
بیرون نگه داری

533
00:21:54,880 --> 00:21:56,245
منظورش از لحاظ اخلاقیه

534
00:21:56,400 --> 00:21:57,811
ولی من تمرکزم روی جنبه جسمی

535
00:21:57,920 --> 00:21:59,570
بیرون نگه داشتن ما از خونه مونه

536
00:21:59,720 --> 00:22:01,006
من باید برم دستشویی

537
00:22:01,080 --> 00:22:02,161
شما خیلی ساده این

538
00:22:02,280 --> 00:22:04,408
مطمئن باشین رابطه دیو و مامانم
موقتی ـيه

539
00:22:04,560 --> 00:22:07,564
اگه منظورت از موقتی
"تا زمانی که مرگ اونها رو از هم جداکنه"

540
00:22:07,760 --> 00:22:09,330
آره؛ کاملا موقتیه

541
00:22:09,800 --> 00:22:10,847
درمورد چی حرف میزنین ؟

542
00:22:11,000 --> 00:22:12,968
اون داره در مورد ازدواج
حرف میزنه مایلز

543
00:22:13,080 --> 00:22:14,286
بادا بادا مبارک بادا

544
00:22:14,400 --> 00:22:17,529
دیو ازش خوشش اومده و میخواد
بهش حلقه بده

545
00:22:20,840 --> 00:22:21,966
یه جعبه دستمال کاغذی

546
00:22:22,120 --> 00:22:23,610
چی?
شرم آوره.

547
00:22:23,760 --> 00:22:24,807
نیست

548
00:22:24,960 --> 00:22:26,371
احتمالا حلقه رو دیشب

549
00:22:26,440 --> 00:22:27,771
قبل خواب٬ گذاشته تو چمدون

550
00:22:27,840 --> 00:22:30,081
اون میخواد تو میامی ازش سامانتا
خواستگاری کنه

551
00:22:30,280 --> 00:22:31,611
پس تو فکر میکنی که همه ما قراره

552
00:22:31,680 --> 00:22:33,205
یه خونواده بزرگ خوشحال بشیم ؟

553
00:22:33,360 --> 00:22:35,362
کسی در مورد خوشحال چیزی نگفت
البته بلانسبت مامانت

554
00:22:35,440 --> 00:22:36,885
اون درواقع خیلی دوست داشتنی ـیه

555
00:22:37,000 --> 00:22:39,287
آره؛ بیشتر تویی که چنگی به دل نمیزنی

556
00:22:39,440 --> 00:22:40,646
خب٬ منم همین حسو در مورد شماها دارم

557
00:22:40,800 --> 00:22:42,689
و شما میتونین دیو رو
برای خودتون نگه دارین

558
00:22:42,880 --> 00:22:43,881
پدر من وقتی بچه بودم مرد

559
00:22:43,960 --> 00:22:45,291
و من بدون اون مشکلی
نداشتم

560
00:22:45,640 --> 00:22:48,211
اه؛ متأسفم مایلز

561
00:22:48,600 --> 00:22:50,284
نباش؛ من اصلا نمیشناختمش

562
00:22:50,840 --> 00:22:52,365
اگه دیو و مامانم با هم
ازدواج کنن

563
00:22:52,440 --> 00:22:53,441
اونا بچه های خودشونو میخوان

564
00:22:53,520 --> 00:22:55,204
و شما حتی بچه های واقعی دیو
نیستین

565
00:22:55,280 --> 00:22:56,361
شما فقط یه مشت سنجابین

566
00:22:56,440 --> 00:22:57,566
که اون بچه صداتون میکنه

567
00:22:57,640 --> 00:22:58,641
همچین که به خودتون بیاین٬

568
00:22:58,720 --> 00:23:00,051
میبینین که دوباره برگشتین
به جنگل

569
00:23:00,280 --> 00:23:02,169
و تمام زمستون دارین گردو
جمع میکنین

570
00:23:02,280 --> 00:23:03,247
هی.

571
00:23:03,360 --> 00:23:04,964
اول از همه
باید بگم که اون کار سنجاباس

572
00:23:05,040 --> 00:23:06,485
و ما با اینکه سنجاب صدامون میکنن٬
از نژاد سمورچه ها هستیم

573
00:23:07,640 --> 00:23:09,005
آمم٬ آلوین
سمورچه هام اینکارو میکنن

574
00:23:09,200 --> 00:23:10,964
و چیزی که نمیدونستم اینه که

575
00:23:11,160 --> 00:23:14,243
چرا نتونیم دوباره به جنگل برگردیم ؟

576
00:23:15,320 --> 00:23:16,970
ولی... دیو اینکارو با ما
نمیکنه

577
00:23:17,080 --> 00:23:18,081
همین الان کرده

578
00:23:18,480 --> 00:23:20,721
فکر میکنین چرا شما ها اینجایین و مامان
من رفته میامی ؟

579
00:23:21,200 --> 00:23:22,690
که مانک ها رو ببینه

580
00:23:22,880 --> 00:23:25,690
دوست ندارم که حرفای مایلز از حرفای
تو درست تر باشه

581
00:23:25,840 --> 00:23:27,330
ولی همه شواهد بر ضد ماسـ

582
00:23:27,480 --> 00:23:31,565
کار جدید٬ خونه جدید
دوست دختر جدید٬ خونواده جدید

583
00:23:31,760 --> 00:23:33,683
من نمیخوام که به جنگل برگردم

584
00:23:33,840 --> 00:23:37,640
و منم قطعا نمیخوام که با این یارو
 فامیل شم

585
00:23:39,680 --> 00:23:41,250
همم؛ فرم خوبی داشت

586
00:23:41,760 --> 00:23:42,886
نقشه اینه مایلز

587
00:23:43,040 --> 00:23:45,441
هممون میریم میامی که جلوی
این خواستگاری رو بگیریم

588
00:23:45,600 --> 00:23:48,604
بعدشم دیگه مجبور نیستیم که همو ببینیم

589
00:23:48,880 --> 00:23:49,927
من پایه ـم

590
00:23:50,080 --> 00:23:51,844
سریعتر از این نمیتونم شماها رو از
زندگیم بیرون کنم

591
00:23:52,000 --> 00:23:53,809
از وقتی که دیدیمت٬ این

592
00:23:53,880 --> 00:23:55,291
هوشمندانه ترین حرفی بوده که زدی

593
00:23:56,000 --> 00:23:57,081
مطمئنی که تو قلکت

594
00:23:57,200 --> 00:23:58,201
به اندازه کافی پول داشته باشی ؟

595
00:23:58,280 --> 00:23:59,770
بچه ها٬ این یه کارت اعتباریه

596
00:23:59,840 --> 00:24:01,604
چهار تا بلیت میگیریم
نگران نباشین

597
00:24:01,760 --> 00:24:03,091
سلام٬ پسرا

598
00:24:03,240 --> 00:24:04,366
سلام خانوم پرایس

599
00:24:04,520 --> 00:24:06,682
من قراره که یه چشمم به شما باشه

600
00:24:07,200 --> 00:24:09,089
پس فکر کنم از...

601
00:24:09,520 --> 00:24:10,681
این چشمم استفاده میکنم

602
00:24:17,960 --> 00:24:20,042
چطوری وقتی این قراره مراقبمون باشه
میتونیم بریم میامی

603
00:24:20,200 --> 00:24:22,965
بچه ها٬ من یه نقشه دارم

604
00:24:23,240 --> 00:24:26,289
چهار کلمه ای که جامعه بیشتر از
هر چیزی ازش میترسه

605
00:24:27,200 --> 00:24:28,725
باورم نمیشه که جواب داد

606
00:24:28,880 --> 00:24:30,325
من زیاد کاری نکردم

607
00:24:30,400 --> 00:24:32,926
بیشتر کار رو بادوم زمینی تو
شربت سرفه کرد

608
00:24:36,480 --> 00:24:37,766
چه کثافتی

609
00:24:38,800 --> 00:24:40,404
- کارت درسته
- مرسی

610
00:24:40,720 --> 00:24:42,563
آلوین اینا حتی مثه ما سمورچه نیستن

611
00:24:42,720 --> 00:24:43,721
اینا سنجابن

612
00:24:43,880 --> 00:24:45,325
کاچی بهتر از هیچی ـیه

613
00:24:45,640 --> 00:24:47,688
درضمن وقتی که لباسای

614
00:24:47,760 --> 00:24:49,649
آلوین و سیمون و تئودور رو تنشون
کنیم...

615
00:24:49,840 --> 00:24:52,491
خانوم پرایس فرقشونو با ما نمیفهمه

616
00:24:52,920 --> 00:24:54,160
ایول٬ بیاین انجامش بدیم

617
00:24:54,280 --> 00:24:56,567
اوو٬ باید لباسامو عوض کنم

618
00:25:01,400 --> 00:25:02,367
باورم نمیشه که کل
کارت مامانمو

619
00:25:02,440 --> 00:25:03,771
با همین یه بلیت خالی کردم

620
00:25:03,920 --> 00:25:06,082
مشکلی نیست
فقط حواستون به نقشه باشه

621
00:25:06,240 --> 00:25:09,244
دارم فکر میکنم که من باید
با محموله بار میرفتم

622
00:25:09,360 --> 00:25:10,361
هیس.

623
00:25:10,520 --> 00:25:12,124
ساکت باشین؛ تکون نخورین

624
00:25:12,760 --> 00:25:14,364
و تو؛ برو تو

625
00:25:14,520 --> 00:25:15,521
اوو! آروم!

626
00:25:15,680 --> 00:25:16,727
با هردوتونم
مراقب زیپ باشین

627
00:25:16,800 --> 00:25:17,801
بعدی!

628
00:25:17,920 --> 00:25:19,763
کی میدونه چی داری این تو
با خودت میبری

629
00:25:30,600 --> 00:25:31,806
بفرمایین

630
00:25:36,440 --> 00:25:37,487
هی!

631
00:25:38,280 --> 00:25:39,441
این چیه ؟

632
00:25:39,960 --> 00:25:43,646
این یه...
عروسک آلوین ـه

633
00:25:43,800 --> 00:25:47,327
از همون گروه مسخره سنجابا
که آواز میخونن

634
00:25:48,120 --> 00:25:49,281
امم٬ میدونم

635
00:25:49,680 --> 00:25:51,648
لطفا باید ببینم که چی تو این کیفه

636
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
اه٬ نه

637
00:25:53,120 --> 00:25:54,645
حتما

638
00:25:56,840 --> 00:25:58,171
فقط یه عروسکه

639
00:25:58,320 --> 00:25:59,651
چاکی هم فقط یه عروسک بود
(اشاره به عروسک شیطانی فیلم به همین نام)

640
00:26:02,640 --> 00:26:04,483
این آلوین ـه
الف اول اسمشه که اینجا نوشته

641
00:26:05,680 --> 00:26:08,331
خیلی انعطاف پذیر و شله

642
00:26:09,000 --> 00:26:10,365
از هم جدا هم میشه

643
00:26:12,320 --> 00:26:14,004
حتی پیچ هم میخوره دور خودش

644
00:26:14,840 --> 00:26:18,322
تقریبا مثل لیندا بلیر
(بازیگر زن نقش جنگیر که انعطاف بدنی زیادی داشت)

645
00:26:18,520 --> 00:26:21,251
حتی میتونی ازش بعنوان یه دستگاه
کاهش وزن هم استفاده کنی

646
00:26:23,400 --> 00:26:24,401
احساس میکنم عرقم درومده

647
00:26:25,800 --> 00:26:27,564
حتی حرفم میزنه

648
00:26:27,720 --> 00:26:31,520
میگه
من یه احمق کله شقم

649
00:26:36,360 --> 00:26:39,523
شرمنده٬ احتمالا باتریش داره
تموم میشه

650
00:26:39,680 --> 00:26:41,444
اوو! من یه احمق کله شقم

651
00:26:42,760 --> 00:26:43,886
خب٬ اون... آی

652
00:26:45,040 --> 00:26:46,246
گاز هم میگیره

653
00:26:46,400 --> 00:26:47,890
احتمالا یه نقطه ضعف توی
طراحیشه

654
00:26:48,040 --> 00:26:49,451
احتمالا تو ورژنای بعد
درستش میکنن

655
00:26:50,960 --> 00:26:52,371
میتونی عروسکو بذاری تو کیفت

656
00:26:53,880 --> 00:26:54,927
اینجا خیلی تاریکه

657
00:26:55,080 --> 00:26:56,081
ولی باید یه قدم

658
00:26:56,240 --> 00:26:58,288
بری اونوتر٬ یه قدم اونورتر

659
00:26:58,440 --> 00:27:01,728
چون من باید بازرسی بدنیتم بکنم

660
00:27:02,880 --> 00:27:03,927
بازرسی بدنی ؟

661
00:27:04,080 --> 00:27:05,127
بازرسی بدنی!

662
00:27:07,120 --> 00:27:08,770
موفق باشی سیمون
حتما

663
00:27:10,480 --> 00:27:11,481
باشه-

664
00:27:12,120 --> 00:27:13,724
اه٬ نه

665
00:27:13,880 --> 00:27:15,405
کجا قایم شم ؟‌ کجا قایم شم ؟

666
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
راحت باش.

667
00:27:17,880 --> 00:27:19,450
- بازوهاتو بگیر بالا
- بالا گرفتم

668
00:27:24,720 --> 00:27:26,131
فقط یه جا مونده

669
00:27:26,200 --> 00:27:27,247
من نمیخوام برم زندان

670
00:27:27,320 --> 00:27:28,731
نمیخوام برم زندان

671
00:27:38,400 --> 00:27:39,640
اون مال من نیسـ

672
00:27:39,920 --> 00:27:41,490
مال عمته ؟

673
00:27:42,120 --> 00:27:44,009
نه٬ نه٬
این یکی نه٬ این یکی نه

674
00:27:52,320 --> 00:27:54,084
واسه اینکارا بهم پول نمیدن

675
00:27:54,240 --> 00:27:55,241
از اینجا گم شو

676
00:27:55,840 --> 00:27:57,001
عالی بود سیمون

677
00:27:57,400 --> 00:27:59,607
شرمنده ـم
فقط یه لحظه خیلی استرس گرفتم

678
00:27:59,680 --> 00:28:00,727
خیلی شانس آوردین که

679
00:28:00,800 --> 00:28:01,961
جفتتونو نمیندازم تو کاسه توالت

680
00:28:02,080 --> 00:28:04,003
خب٬ خوشحالم که تئودور رو فرستادیم
قاطی بار

681
00:28:04,320 --> 00:28:06,607
هیچ وقت نمیتونست از بازرسی
جون سالم به در ببره

682
00:28:07,000 --> 00:28:09,606
واو! سلام به همگی

683
00:28:10,120 --> 00:28:12,009
اینجا سرده؛‌اینطور نیست؟

684
00:28:13,840 --> 00:28:16,844
هووووی

685
00:28:20,120 --> 00:28:21,929
مایلز میشه از مهماندار

686
00:28:22,000 --> 00:28:23,445
یه کم بادوم زمینی بگیری ؟
ما گشنمونه

687
00:28:23,600 --> 00:28:25,329
آره؛ من آب هم میخوام

688
00:28:25,480 --> 00:28:27,528
بدون یخ
ممکنه یخش کثیف باشه

689
00:28:27,640 --> 00:28:28,641
یاد این تبلیغه افتادم

690
00:28:28,720 --> 00:28:29,721
کثیفیا٬ کثیفیا
برین پی کارتون

691
00:28:29,800 --> 00:28:31,086
دیگه هم برنگردین اینجا

692
00:28:31,240 --> 00:28:32,969
خفه شو و تو دید نباش

693
00:28:33,120 --> 00:28:34,167
هی! آروم باش

694
00:28:34,320 --> 00:28:35,446
اینجا بو میده

695
00:28:35,600 --> 00:28:38,365
اگه بهمون غذا ندی
همینجا دنبال غذا میگردم

696
00:28:38,520 --> 00:28:39,851
فکر خوبی نیس آلوین

697
00:28:40,040 --> 00:28:41,804
ما قانونا مسافر این پرواز
نیستیم

698
00:28:43,640 --> 00:28:44,641
اه ه ه

699
00:28:45,640 --> 00:28:47,210
شرمنده! ببخشید!

700
00:28:48,840 --> 00:28:50,365
نمیخواستم بترسونمت

701
00:28:50,520 --> 00:28:52,648
نترسیدم

702
00:28:53,000 --> 00:28:54,331
فقط اینکه...

703
00:28:54,480 --> 00:28:55,481
تو تویی

704
00:28:55,640 --> 00:28:56,801
آره من منم

705
00:28:57,000 --> 00:28:59,002
و میدونی که اگه یه خودکار داشته باشی

706
00:28:59,160 --> 00:29:01,811
همیشه عاشق اینم که باهاش
به طرفدارا امضا بدم

707
00:29:04,040 --> 00:29:05,485
من طرفدارت نیستم

708
00:29:05,680 --> 00:29:07,921
باشه-

709
00:29:09,760 --> 00:29:12,525
خب٬ آمم٬ میبنیمت

710
00:29:13,240 --> 00:29:15,720
ببخشید! شرمنده
الان رد میشم

711
00:29:15,880 --> 00:29:19,726
حالا تو این قوطی کوچولو از
کجا خوردنی پیدا کنم ؟

712
00:29:30,920 --> 00:29:32,843
اینجارو باش

713
00:29:38,320 --> 00:29:39,924
سلام! من تئودورم

714
00:29:40,400 --> 00:29:41,561
هیسسس

715
00:29:41,680 --> 00:29:43,250
آروم باش

716
00:29:44,880 --> 00:29:45,961
توروخدا بس کن

717
00:29:46,120 --> 00:29:48,361
باعث میشی بقیه حیوونا بیقرار شن

718
00:29:54,360 --> 00:29:56,203
باشه٬ میذارم بیای بیرون

719
00:29:56,360 --> 00:29:58,727
ولی باید قول بدی که قبل اینکه
برسیم٬ برگردی تو قفست

720
00:30:02,200 --> 00:30:03,964
گرفتم؛ بیا بیرون

721
00:30:04,320 --> 00:30:06,561
اه! مرسی دوست من

722
00:30:12,120 --> 00:30:13,121
هی!

723
00:30:13,960 --> 00:30:15,928
همه٬ خواهشا آروم باشین

724
00:30:16,240 --> 00:30:18,447
جناب میمون ؟ چـ...

725
00:30:18,600 --> 00:30:20,090
وایسا! اونکارو نکن

726
00:30:20,920 --> 00:30:22,490
نه! میمون بد

727
00:30:23,800 --> 00:30:24,847
ازت خواستم که اونکارو نکنی

728
00:30:24,920 --> 00:30:26,331
هی! توروخدا!

729
00:30:26,560 --> 00:30:28,164
بهت التماس میکنم آقا میمونه

730
00:30:38,080 --> 00:30:39,081
چی?

731
00:30:39,160 --> 00:30:41,401
تا حالا یه سنجاب تو بخش درجه یک
ندیده بودین ؟

732
00:30:41,480 --> 00:30:44,324
درواقع اخیرا یه سری سنجاب بودن
اینجا

733
00:30:44,440 --> 00:30:45,771
که  خیلیم خانوم بودن

734
00:30:45,960 --> 00:30:48,850
هی؛ در مورد من قضاوت نکن
من فلامینگوهای صورتی رو هم دیدم

735
00:30:49,000 --> 00:30:51,082
عذر میخوام
میشه کارت پروازتونو ببینم ؟

736
00:30:51,280 --> 00:30:54,762
بله٬ حتما
نکته جالبی درموردش هست که

737
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
باید فرار کنم

738
00:30:56,280 --> 00:30:57,281
بیا اینجا

739
00:30:59,840 --> 00:31:01,046
برگرد اینجا

740
00:31:03,360 --> 00:31:04,441
سیمون! فرار کن!

741
00:31:04,600 --> 00:31:05,647
کجا فرار کنم ؟‌ما تو هواپیماییم

742
00:31:05,840 --> 00:31:07,444
نمیدونم! فقط بیا

743
00:31:09,360 --> 00:31:10,441
تکون نخورین!

744
00:31:11,440 --> 00:31:12,965
امنیت پرواز

745
00:31:13,120 --> 00:31:14,645
تکون نخور

746
00:31:16,000 --> 00:31:17,570
الان میتونیم تکون بخوریم ؟

747
00:31:17,880 --> 00:31:20,850
خیلی وضعیت سختیه
برای تکون نخوردن

748
00:31:22,480 --> 00:31:23,481
اون چیه ؟

749
00:31:26,120 --> 00:31:27,963
نمیتونه چیز خوبی باشه

750
00:31:30,880 --> 00:31:31,961
چی...

751
00:31:33,480 --> 00:31:34,641
چیه? چیه?

752
00:31:35,240 --> 00:31:36,924
خیلی خب!
همگی آروم باشین

753
00:31:37,040 --> 00:31:39,202
فقط یه میمونه؛ باشه؟

754
00:31:39,360 --> 00:31:40,885
پرنده ها! پرنده ها!

755
00:31:43,040 --> 00:31:45,691
کمک! یکی منو نجاتم بده

756
00:31:45,880 --> 00:31:47,166
سگ خوب

757
00:31:48,160 --> 00:31:49,525
تئو! اینجا! بپر!

758
00:31:50,520 --> 00:31:52,045
پرنده ها و سگا

759
00:31:52,360 --> 00:31:53,850
خدای من

760
00:31:54,240 --> 00:31:55,526
وای٬ یه گوسفندم اومد

761
00:31:56,760 --> 00:31:59,001
و یه سمور
و یه سمور! یا پیغمبر

762
00:31:59,160 --> 00:32:01,288
خانوم ها و آقایان
خلبان صحبت میکنه

763
00:32:01,360 --> 00:32:02,361
توجه کنین!

764
00:32:02,520 --> 00:32:03,521
ما مجبور به یک فرود اضطراری

765
00:32:03,600 --> 00:32:05,568
در آستین واقع در تگزاس شدیم

766
00:32:05,680 --> 00:32:07,682
به دلیل رم کردن تعدادی
از حیوانات در کابین هواپیما

767
00:32:07,760 --> 00:32:08,761
بسیارخب٬ شنیدین چی گفت

768
00:32:08,920 --> 00:32:10,410
هواپیما داره میره پایین

769
00:32:12,720 --> 00:32:14,848
منظورم سقوط نیست

770
00:32:14,920 --> 00:32:17,730
خطری تهدیدمون نمیکنه
در حال سقوط نیستیم

771
00:32:18,720 --> 00:32:19,881
شماها خیلی احمقین

772
00:32:20,080 --> 00:32:21,286
هممون قراره بمیریم

773
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
چه احمقی

774
00:32:22,600 --> 00:32:24,523
سخنرانی خوبی بود چرچیل

775
00:32:24,680 --> 00:32:26,284
بهتره فقط تماشا کنی
(حرف نزنی)

776
00:32:26,440 --> 00:32:27,851
میدونی که با کی داری حرف میزنی ؟

777
00:32:27,920 --> 00:32:29,922
من پلیس آسمونم

778
00:32:33,240 --> 00:32:34,366
جدا?

779
00:32:36,920 --> 00:32:37,967
باشه
بذار بهت اطمینان بدم

780
00:32:38,040 --> 00:32:39,201
ما همه مدارک رو داریم

781
00:32:39,360 --> 00:32:40,805
تو حیوونا رو از بخش بار آزاد کردی

782
00:32:40,880 --> 00:32:42,609
و باعث یه فرود اضطراری شدی

783
00:32:42,760 --> 00:32:44,364
تازه دزدکیم اومدیم تو هواپیما

784
00:32:44,560 --> 00:32:46,164
درسته-
تئودور!-

785
00:32:46,320 --> 00:32:49,244
اینا سه تا قانون شکنی بزرگ
در یک پرواز هستن

786
00:32:49,520 --> 00:32:50,567
نکته جالب اینجاست

787
00:32:50,720 --> 00:32:52,927
که تا به حال در تمام سال های خدمتم

788
00:32:53,000 --> 00:32:54,445
بعنوان امنیت پرواز این سه مورد
رو نداشتم

789
00:32:54,600 --> 00:32:56,887
بابت همچین دوره کاری ممتازی
بهتون تبریک میگم قربان

790
00:32:57,640 --> 00:32:59,005
شنیدی چی گفت ؟

791
00:32:59,200 --> 00:33:01,282
به خاطر
دوره کاری ممتاز

792
00:33:01,440 --> 00:33:03,124
من هفته دیگه قراره با امنیت کل

793
00:33:03,200 --> 00:33:04,281
یه ملاقات جهت ترفیع داشته باشم

794
00:33:04,480 --> 00:33:06,084
- مجددا بهتون تبریک میگم قربان
- خفه شو

795
00:33:06,160 --> 00:33:07,161
میدونی وقتی باهام مصاحبه کنن٬

796
00:33:07,240 --> 00:33:08,366
در مورد چی حرف خواهند زد ؟‌ ها ؟

797
00:33:08,440 --> 00:33:11,683
یک دهه سرویس دهی بی نقص

798
00:33:11,880 --> 00:33:13,882
یا اوندفعه که سه تا سنجاب

799
00:33:13,960 --> 00:33:16,088
پرواز منو تبدیل به کشتی نوح
کردن ؟

800
00:33:16,360 --> 00:33:18,283
احتمالا مورد سنجابا رو

801
00:33:18,360 --> 00:33:19,407
درسته.

802
00:33:20,840 --> 00:33:22,763
منظورم اون یکی بود

803
00:33:22,920 --> 00:33:25,321
ببینین قربان٬ چه کار دیگه ای کردیم
که

804
00:33:25,440 --> 00:33:26,680
باعث شدیم اینقدر از ما متنفر شین ؟

805
00:33:30,000 --> 00:33:31,968
بهت میگم چیکار کردین

806
00:33:32,800 --> 00:33:33,801
وای!

807
00:33:33,920 --> 00:33:34,921
خدای من

808
00:33:35,040 --> 00:33:36,644
(در حال پخش آهنگ سنجاب ها)

809
00:33:37,200 --> 00:33:38,804
کادوت رو یه مقدار زودتر
برات گرفتم

810
00:33:39,000 --> 00:33:40,490
جیمز

811
00:33:41,080 --> 00:33:42,366
نباید اینکارو میکردی

812
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
نه! یه لحظه صبر کن

813
00:33:43,560 --> 00:33:45,847
میخوام از واکنشت یه فیلم واسه
اینستاگرام بگیرم

814
00:33:46,840 --> 00:33:48,365
- کریسمست مبارک
- میخوام باهات به هم بزنم

815
00:33:48,520 --> 00:33:49,601
چی?

816
00:33:50,840 --> 00:33:51,841
ممنونم.

817
00:33:53,200 --> 00:33:54,247
و در مورد سنجابا باید بگم

818
00:33:54,880 --> 00:33:56,041
بزرگ شو جیمز

819
00:33:56,360 --> 00:33:57,407
صبر کن

820
00:34:09,600 --> 00:34:10,806
ناراحت کننده ـس .

821
00:34:11,240 --> 00:34:14,449
موسیقی متن شکستن قلبم رو شما
درست کردین

822
00:34:14,600 --> 00:34:16,443
ولی الان وقت تسویه حسابه

823
00:34:16,600 --> 00:34:20,491
من شما سه تا رو ممنوع الپروازتون
میکنم

824
00:34:20,640 --> 00:34:21,846
چی? نه!
- ما باید بریم میامی

825
00:34:21,920 --> 00:34:23,001
نمیتونین

826
00:34:23,120 --> 00:34:25,202
میبنین که! امنیت پرواز منم

827
00:34:25,360 --> 00:34:26,850
من قدرتمندم

828
00:34:27,040 --> 00:34:28,371
همه چیزدون

829
00:34:28,520 --> 00:34:30,761
و همه چیز فهم ـم

830
00:34:30,960 --> 00:34:32,200
پس قاعدتا این رو هم فهمیدین

831
00:34:32,280 --> 00:34:33,884
که الان سخنرانیتون رو با

832
00:34:34,040 --> 00:34:35,690
فرو کردن کراواتتون تو فنجون قهوه
تموم کردین

833
00:34:36,320 --> 00:34:38,129
میدونم

834
00:34:39,600 --> 00:34:41,090
تا دو دقیقه دیگه برمیگردم

835
00:34:41,400 --> 00:34:44,404
راستی هنوز یه مقدار کارخرابی
طوطی رو پیرهنتون مونده

836
00:34:44,600 --> 00:34:45,601
تا ده دقیقه دیگه

837
00:34:45,880 --> 00:34:47,041
و یه چیز دیگه

838
00:34:47,200 --> 00:34:49,009
حتی فکر رفتنم به سرتون نزنه

839
00:34:49,360 --> 00:34:51,727
من توانایی های ویژه ای دارم...
(دیالوگ معروف فیلم ربوده شده Taken 2009)

840
00:34:51,880 --> 00:34:53,484
توانایی هایی که طی مدت زمانی
طولانی...

841
00:34:53,640 --> 00:34:55,768
همین الانم دستتونو گذاشتین روی
جوهر

842
00:34:59,440 --> 00:35:00,726
تا ۱۵ دقیقه دیگه

843
00:35:06,280 --> 00:35:09,090
وای! اگه شهر دیوونه ها وجود داشته باشه٬
این یارو شهردارشه

844
00:35:09,240 --> 00:35:11,720
باید همین الان از اینجا بریم
بیرون! راه بیفتین

845
00:35:14,200 --> 00:35:15,929
این قراره بهترین...

846
00:35:19,960 --> 00:35:21,644
- بجنبین
- جدا ؟

847
00:35:23,120 --> 00:35:26,488
هیچ کس نمیتونه از دست مأمور جیمز
ساگز فرار کنه

848
00:35:37,880 --> 00:35:39,723
بیاین٬ بیاین٬ سریع

849
00:35:39,880 --> 00:35:41,689
رسیدیم
خیلی ممنون

850
00:35:43,400 --> 00:35:45,164
خب با پول من تا همینجا میشد اومد

851
00:35:45,320 --> 00:35:48,051
که ۲ ساعت و ۳۰ دقیقه
با میامی فاصله داریم

852
00:35:48,120 --> 00:35:49,121
- هی
- بله

853
00:35:49,200 --> 00:35:50,440
- خوبه
- البته با هواپیما دوساعته

854
00:35:50,600 --> 00:35:52,045
اه! چه بد

855
00:35:52,200 --> 00:35:54,202
بچه ها٬ تا پارتی
سه روز مونده

856
00:35:54,360 --> 00:35:56,442
باید هر چه سریعتر خودمونو به میامی
 برسونیم

857
00:35:57,280 --> 00:36:00,489
و بین این همه بدبختی فقط همینو
کم داشتیم که دیو زنگ بزنه

858
00:36:00,640 --> 00:36:01,971
خدای من

859
00:36:02,120 --> 00:36:03,645
خب٬ قاعدتا نمیتونیم گوشی
رو ورداریم

860
00:36:03,760 --> 00:36:04,761
باید گوشی رو ورداریم

861
00:36:04,840 --> 00:36:06,205
یا دیو میفهمه یه ریگی به
کفشمون هست

862
00:36:06,360 --> 00:36:07,691
دیو وقتی میفهمه یه ریگی به
کفشمون هست که

863
00:36:07,760 --> 00:36:09,728
وقتی ببینه کنار یه سری سطل آشغال
حلبی وایسادیم

864
00:36:09,800 --> 00:36:12,121
بغل یه پارکینگ وسط ناکجاآباد

865
00:36:12,200 --> 00:36:13,531
همم. نکته خوبیه

866
00:36:14,880 --> 00:36:15,881
آماده ای بریم برای غذا ؟

867
00:36:16,360 --> 00:36:17,407
آره

868
00:36:17,480 --> 00:36:18,481
همه چی روبراهه ؟

869
00:36:18,600 --> 00:36:20,011
بذار یه چیزی رو چک کنم

870
00:36:20,840 --> 00:36:21,841
الو?

871
00:36:22,000 --> 00:36:23,445
سلام٬ دیو هستم؛ بدموقع مزاحم شدم ؟

872
00:36:23,600 --> 00:36:25,011
سلام دیو

873
00:36:25,280 --> 00:36:26,770
نه به هیچ وجه مزاحم نشدی

874
00:36:26,840 --> 00:36:29,810
فقط دارم با یه دوست غذا میخورم

875
00:36:30,000 --> 00:36:31,001
چی شده ؟

876
00:36:31,160 --> 00:36:32,161
باشه؛ الان میرم یه نگاهی میندازم

877
00:36:32,240 --> 00:36:33,287
من درست پشت پنجره ـم

878
00:36:35,440 --> 00:36:37,568
اه٬ نه

879
00:36:39,720 --> 00:36:41,324
اونا همه چی رو خوردن

880
00:36:42,920 --> 00:36:44,888
منظورم واقعا همه چیه

881
00:36:45,040 --> 00:36:46,280
آره٬ انتظار داشتم

882
00:36:46,440 --> 00:36:48,681
اینجا درست مثه یه قیامت سنجابی ـیه

883
00:36:48,840 --> 00:36:50,888
خب بابت چک کردنشون ازتون ممنونم
خانوم پرایس

884
00:36:53,200 --> 00:36:54,247
اشتباه کردم

885
00:36:54,320 --> 00:36:55,321
به نظر میرسه که خیلی داره بهشون
خوش میگذره

886
00:36:55,440 --> 00:36:56,441
خوبه

887
00:36:56,520 --> 00:36:57,806
- آماده ای ؟
- آره.

888
00:37:01,120 --> 00:37:04,522
آلوین فکر میکنم باید بریم یه جا دیگه

889
00:37:04,680 --> 00:37:07,445
وا٬ هی٬ شرمنده بچه ها
بیست و یکسال به بالا میتونن برن تو

890
00:37:07,600 --> 00:37:08,886
ولی بیرون تاریکه

891
00:37:08,960 --> 00:37:10,450
و ما هیچ جای دیگه ـی نداریم
که بریم

892
00:37:10,600 --> 00:37:12,011
خب٬ دلم میخواست میتونستم کمکتون کنم

893
00:37:12,080 --> 00:37:13,445
ولی یه بار پر از آدمایی که

894
00:37:13,600 --> 00:37:14,806
منتظرن که یه گروهی براشون اجرا کنه

895
00:37:14,880 --> 00:37:17,451
خواننده ـش ۵۰کیلومتر با اینجا فاصله داره

896
00:37:17,600 --> 00:37:19,921
پس اگه نتونین کسی رو پیدا کنین که
براشون اجرا کنه...

897
00:37:20,080 --> 00:37:21,491
باید بهتون بگم شب به خیر

898
00:37:22,280 --> 00:37:24,931
نظرت در مورد سه تا سنجاب چیه
برای اجرا کردن ؟

899
00:37:25,360 --> 00:37:26,805
واو! شما واقعا سنجاب خانوما
 رو میشناسین ؟

900
00:37:27,240 --> 00:37:28,241
شوخی میکنی ؟

901
00:37:28,920 --> 00:37:30,081
خوش آمد میگیم به کسایی که

902
00:37:30,160 --> 00:37:31,491
از لس آنجلس٬ کالیفرنیا
اومدن اینجا

903
00:37:31,680 --> 00:37:33,011
سنجابا

904
00:37:38,880 --> 00:37:39,961
چه استقبال گرمی

905
00:37:40,920 --> 00:37:42,968
خب٬ واقعا میتونی چیزی بخونی ؟

906
00:37:43,360 --> 00:37:44,725
واقعا بلدی آهنگ بزنی ؟

907
00:37:54,080 --> 00:37:56,321
دستا همه بالا

908
00:37:56,400 --> 00:37:57,811
حس خوبیه

909
00:37:59,320 --> 00:38:00,401
گیتار باس٬ شروع کن

910
00:38:03,840 --> 00:38:05,080
گیتارای بیشتر

911
00:38:06,600 --> 00:38:09,763
درامر
منظمش میکنیم

912
00:38:09,920 --> 00:38:14,369
♪ Ain't no place
It ain't going on

913
00:38:14,560 --> 00:38:17,040
♪ It's going around

914
00:38:17,200 --> 00:38:19,601
♪ Like a Vagabond

915
00:38:19,760 --> 00:38:21,808
♪ It gets in your bones

916
00:38:21,960 --> 00:38:24,566
♪ Like you caught the flu

917
00:38:24,720 --> 00:38:26,609
♪ Nah, there ain't no cure

918
00:38:26,760 --> 00:38:29,889
♪ You just gotta move
when you feel the groove

919
00:38:30,040 --> 00:38:31,451
♪ Now people on the left

920
00:38:31,680 --> 00:38:32,681
♪ From the left now

921
00:38:33,000 --> 00:38:34,843
I Shake your south side

922
00:38:35,040 --> 00:38:36,326
♪ People on the right

923
00:38:36,480 --> 00:38:37,561
♪ Let me hear you say

924
00:38:37,720 --> 00:38:39,848
I Shake your south side

925
00:38:40,040 --> 00:38:41,041
♪ Every single girl

926
00:38:41,520 --> 00:38:42,521
♪ Where my ladies at?

927
00:38:42,680 --> 00:38:44,682
♪ Shake your south side

928
00:38:44,920 --> 00:38:47,526
♪ All around the world

929
00:38:47,720 --> 00:38:49,609
♪ Shake your south side
♪ Guitar! ♪

930
00:38:49,880 --> 00:38:51,405
ووو

931
00:39:00,480 --> 00:39:02,369
پس همکارتون گفت که اون وروجکا رو
اینجا پیاده کرد ؟

932
00:39:02,440 --> 00:39:04,010
آره؛ میشه ۷۶دلار

933
00:39:04,080 --> 00:39:06,082
ببین؛ من مأمور قانونم
پس...

934
00:39:06,160 --> 00:39:08,083
قابلتم نداره؛ ۷۶دلار

935
00:39:08,800 --> 00:39:11,280
بذار جمله بندیم رو عوض کنم؛
من پلیس آسمون هام

936
00:39:11,520 --> 00:39:13,329
ولی ما الان رو زمینیم و این
یه ماشینه

937
00:39:13,440 --> 00:39:14,441
پس...

938
00:39:14,520 --> 00:39:15,521
میشه ۷۶دلار

939
00:39:15,600 --> 00:39:16,601
پس این هیچ اهمیتی برات نداره ؟

940
00:39:16,680 --> 00:39:17,681
نه.

941
00:39:19,040 --> 00:39:20,246
باشه٬ همین الان برمیگردم
جایی نرو

942
00:39:20,400 --> 00:39:22,402
پولمو
ازت میگیرم

943
00:39:22,560 --> 00:39:25,245
♪ Every single girl

944
00:39:25,400 --> 00:39:27,289
I Shake your south side

945
00:39:27,440 --> 00:39:30,011
I All around the world

946
00:39:30,160 --> 00:39:32,049
I Shake your south side I

947
00:39:35,160 --> 00:39:36,161
اینه!

948
00:39:39,840 --> 00:39:42,241
پس اینجان

949
00:39:43,040 --> 00:39:45,122
آلوین
ما یه مشکلی داریم

950
00:39:45,320 --> 00:39:46,321
نه

951
00:39:46,480 --> 00:39:48,403
من حواسشو پرت میکنم
شما فرار کنین

952
00:39:48,560 --> 00:39:49,721
بیرون بهتون میرسم

953
00:39:50,320 --> 00:39:51,845
چطور جرئت میکنی

954
00:39:52,640 --> 00:39:53,971
اینجام

955
00:39:55,240 --> 00:39:56,287
گرفتمت!

956
00:40:03,120 --> 00:40:04,201
بذارین توضیح بدم

957
00:40:04,520 --> 00:40:06,124
من دلایلی دارم که مبنی بر

958
00:40:06,200 --> 00:40:09,488
وجود یک سنجاب فراری در ریش
شماسـ

959
00:40:09,640 --> 00:40:11,290
فکر نمیکنی اگه یه حیوون

960
00:40:11,360 --> 00:40:13,806
تو ریشم زندگی میکرد٬
اینو میدونستم ؟

961
00:40:15,080 --> 00:40:16,525
- فکر نمیکنم
- بادوم ریشی میخوای ؟

962
00:40:16,720 --> 00:40:17,721
گرفتمت!

963
00:40:21,960 --> 00:40:23,121
نگاه کن مردمو کجا پرت میکنی

964
00:40:23,200 --> 00:40:24,281
اگه نکنم چه غلطی میخوای بکنی ؟

965
00:40:34,080 --> 00:40:35,241
من خیلی شرمنده ام

966
00:40:35,400 --> 00:40:36,526
آره بابت دعوایی که راه افتاد متأسفم

967
00:40:36,680 --> 00:40:38,250
نیازی به عذرخواهی نیست

968
00:40:38,400 --> 00:40:39,606
برای تجارت من هیچی بهتر از

969
00:40:39,680 --> 00:40:41,762
یه دعوای سنتی توی بار نیست

970
00:40:41,960 --> 00:40:43,405
- موفق باشین قانونشکنا
- مرسی.

971
00:40:43,560 --> 00:40:45,961
هی٬ هی٬ هی٬
بیا٬ همونجا نگهش دار

972
00:40:48,240 --> 00:40:49,287
آخ!

973
00:41:16,280 --> 00:41:17,964
ها!

974
00:41:18,200 --> 00:41:19,201
تو بیا جلو

975
00:41:28,520 --> 00:41:30,727
الان مثه غذای نذری قیمه قیمه ـت
میکنم

976
00:41:35,840 --> 00:41:37,205
خطا رفت

977
00:41:37,280 --> 00:41:38,281
ها! ها!

978
00:41:39,280 --> 00:41:40,566
یه مقدار کره ـم میخوای باهاش بخوری ؟

979
00:41:42,920 --> 00:41:44,365
نوشیدنیا به حساب توئه

980
00:41:49,520 --> 00:41:50,521
چی?

981
00:42:06,960 --> 00:42:08,086
خیلی دراز بود ساگسی

982
00:42:10,040 --> 00:42:12,008
جر و جوادا از سر راه
برین کنار

983
00:42:12,160 --> 00:42:14,606
من باید هر چه زودتر از این بار
برم بیرون

984
00:42:14,800 --> 00:42:15,961
هی٬ ما باید از اینجا بریم

985
00:42:16,040 --> 00:42:17,041
ولی آلوین کجاست ؟

986
00:42:17,120 --> 00:42:18,167
باید بریم

987
00:42:18,320 --> 00:42:20,209
من منتظر یه یاروام که بهم ۷۶دلار
بدهکاره

988
00:42:20,320 --> 00:42:21,606
ه!

989
00:42:22,560 --> 00:42:23,561
منظورت اون یاروئه ؟

990
00:42:24,160 --> 00:42:25,161
میدونی چیه ؟ من دو برابرشو میدیم

991
00:42:25,240 --> 00:42:26,241
بسیار خب

992
00:42:26,320 --> 00:42:28,049
- ولی آلوین هنوز نرسیده اینجا
- اونو ولش کن؛ بیا بریم

993
00:42:28,120 --> 00:42:29,121
صبر کن٬ صبر کن

994
00:42:29,240 --> 00:42:30,241
اونجاسـ٬اونجاسـ

995
00:42:30,400 --> 00:42:31,401
تو...

996
00:42:31,480 --> 00:42:32,686
بیا٬ بدو بریم٬ بیا
بدو آلوین

997
00:42:32,760 --> 00:42:33,841
بجنب٬ بجنب

998
00:42:34,000 --> 00:42:35,047
مایلز کمربندت رو بده

999
00:42:35,200 --> 00:42:37,043
موشای کثیف کوچولو -
آلوین بدو -

1000
00:42:37,240 --> 00:42:39,322
بالأخره میگیرمتون

1001
00:42:39,640 --> 00:42:40,687
یه کم آرومتر برو

1002
00:42:40,840 --> 00:42:41,841
پاهای کوچیک پشمالوتو تکون بده

1003
00:42:42,000 --> 00:42:43,604
آلوین بجنب
بجنب آلوین

1004
00:42:43,760 --> 00:42:45,569
میــــگیــــــرمت

1005
00:42:45,720 --> 00:42:47,006
آلوین٬ بپر

1006
00:42:47,160 --> 00:42:48,321
بجنب آلوین٬ بدو

1007
00:42:48,600 --> 00:42:49,681
میـــــ...

1008
00:42:51,080 --> 00:42:52,081
ای وای.

1009
00:42:52,160 --> 00:42:53,241
یه چرتی بزن

1010
00:42:56,280 --> 00:42:58,282
چقدر میشه هزینه ـش ؟

1011
00:42:58,440 --> 00:43:00,681
تا نزدیکترین ایستگاه اتوبوس
سی و دو دلار

1012
00:43:00,840 --> 00:43:02,808
یه مقدار کم داریم

1013
00:43:02,960 --> 00:43:04,041
چقدر ؟

1014
00:43:04,200 --> 00:43:05,281
حدودا سی و دو دلار

1015
00:43:11,080 --> 00:43:12,491
شب خوبی داشته باشین

1016
00:43:14,040 --> 00:43:15,371
گفتنش واسه تو راحته

1017
00:43:15,520 --> 00:43:17,841
تو مجبور نیستی شب بیرون بخوابی

1018
00:43:18,000 --> 00:43:20,446
مرسی بابت هیچی
آروم و ایمن برون

1019
00:43:21,360 --> 00:43:22,361
چی?

1020
00:43:22,440 --> 00:43:24,442
امیدوارم سالم برسه خونه

1021
00:43:26,200 --> 00:43:27,201
آخ

1022
00:43:27,320 --> 00:43:30,244
خورده چوب رفته تو دمم

1023
00:43:35,480 --> 00:43:37,767
من نمیتونم بدون بالشم بخوابم

1024
00:43:39,200 --> 00:43:40,247
فکر کنم اونا شاخه درختا رو

1025
00:43:40,320 --> 00:43:42,687
طبی درست نمیکنن نه ؟

1026
00:43:43,000 --> 00:43:45,082
راست میگین بچه ها ؟

1027
00:43:45,240 --> 00:43:46,287
شما اونایی هستین که خوابیدن
تو درخت باید براشون

1028
00:43:46,360 --> 00:43:48,124
راحت باشه
نه من

1029
00:43:48,280 --> 00:43:50,009
ما با تو حرف نمیزدیم
خب?

1030
00:43:50,160 --> 00:43:52,083
نه بعد از اینکه میخواستی منو جا
بذاری

1031
00:43:52,240 --> 00:43:53,844
اولا٬ عالیه٬ چون

1032
00:43:53,920 --> 00:43:55,809
منم دلم نمیخواد باهات حرف بزنم

1033
00:43:55,960 --> 00:43:59,123
و دوما٬ شما هم همینکارو با من میکردین

1034
00:43:59,320 --> 00:44:02,722
نه مایلز٬
ما قاعدتا منتظرت میموندیم

1035
00:44:02,880 --> 00:44:04,689
آره٬ ما تو این موضوع با همیم

1036
00:44:04,840 --> 00:44:07,730
اگه با یکیمون در بیفتی٬
انگار با هممون درافتادی

1037
00:44:07,880 --> 00:44:09,450
من شعار خونوادگیتونو شنیدم

1038
00:44:09,600 --> 00:44:10,601
همش یه مشت چرت و پرته

1039
00:44:10,760 --> 00:44:12,603
مردم مراقب خودشونن

1040
00:44:12,760 --> 00:44:14,489
این زنده مونده
کاری که حیوونا انجام میدن

1041
00:44:14,640 --> 00:44:17,246
خب٬ با توجه به اینکه
ما هم یه جورایی حیوونیم...

1042
00:44:17,400 --> 00:44:19,209
برخوردت به نظرم توهین آمیزه

1043
00:44:19,360 --> 00:44:21,567
هرچی میخوای فکر کن
حقیقت همینه

1044
00:44:22,360 --> 00:44:23,486
فکر میکنی پدرم در مورد بقیه

1045
00:44:23,560 --> 00:44:24,800
چه فکری میکرد وقتی که من و

1046
00:44:24,960 --> 00:44:26,291
مادرم رو تنها گذاشت ؟

1047
00:44:26,440 --> 00:44:27,487
ولی٬ من...

1048
00:44:27,960 --> 00:44:30,042
من فکر کردم که گفتی پدرت

1049
00:44:35,400 --> 00:44:36,640
درسته٬ آمم...

1050
00:44:38,960 --> 00:44:41,566
ممکنه که اینطوری باشه
وقتی مرد٬ من فقط ۵ سالم بود

1051
00:44:42,360 --> 00:44:43,691
متأسفم مایلز

1052
00:44:43,760 --> 00:44:44,761
بیخیال.

1053
00:44:45,880 --> 00:44:47,450
من که برام فرقی نمیکنه٬ میدونی ؟

1054
00:44:48,920 --> 00:44:50,763
بدون اونم راحت بودم این مدت

1055
00:44:50,920 --> 00:44:52,251
مايلز. گوش کن

1056
00:44:52,400 --> 00:44:54,971
اگه ديو و مادرت به هم برسن

1057
00:44:55,120 --> 00:44:56,770
اون ادم خوبيه

1058
00:44:56,960 --> 00:44:58,689
هيچوقت تو رو اذيت نميکنه

1059
00:44:59,920 --> 00:45:01,763
پس تو چرا داري به اين مسافرت ميري؟

1060
00:45:04,520 --> 00:45:05,521
درسته.

1061
00:45:06,640 --> 00:45:08,768
به خاطر اين که فک ميکني
تو رو هم ميخواد بپيچونه

1062
00:45:12,320 --> 00:45:14,163
ببين بابا ها الکي بزرگش ميکنن

1063
00:45:15,800 --> 00:45:18,371
در نهايت. تو اونو فراموش ميکني

1064
00:45:20,000 --> 00:45:21,047
واقعا؟

1065
00:45:23,600 --> 00:45:24,601
اره.

1066
00:46:04,800 --> 00:46:06,564
اوه.
نميتونم.

1067
00:46:06,720 --> 00:46:08,927
خيلي خستم

1068
00:46:09,320 --> 00:46:10,321
رفيق

1069
00:46:11,400 --> 00:46:12,731
شوخي ميکني؟

1070
00:46:14,480 --> 00:46:16,005
من هنوز ميتونم درخت رو ببينم

1071
00:46:17,240 --> 00:46:18,287
اها.

1072
00:46:19,760 --> 00:46:21,285
زود باش. تا ايستگاه اتوبوس ده مايل راهه

1073
00:46:21,360 --> 00:46:22,725
نميتوني سريعتر بري؟

1074
00:46:22,880 --> 00:46:24,450
نميخوام بهونه بيارم

1075
00:46:24,520 --> 00:46:27,251
اما پاهاي ما 90 درصد از پاهاي تو کوچيک ترن

1076
00:46:28,440 --> 00:46:32,490
به همين دليل ما
384 درصد از تو سريع تر حرکت ميکنيم

1077
00:46:32,680 --> 00:46:34,125
هشدار خر خون بودن

1078
00:46:34,320 --> 00:46:35,970
اه.

1079
00:46:39,080 --> 00:46:40,241
باشه

1080
00:46:40,440 --> 00:46:41,487
بيا بالا

1081
00:46:41,680 --> 00:46:42,920
واقعا؟

1082
00:46:43,080 --> 00:46:44,206
سه ثانيه ديگه نظرم عوض ميشه

1083
00:46:44,400 --> 00:46:45,640
خيله خب
اره

1084
00:46:45,800 --> 00:46:46,801
دو

1085
00:46:47,040 --> 00:46:48,041
يک

1086
00:46:48,120 --> 00:46:49,406
زود باش
زود باش

1087
00:46:50,840 --> 00:46:51,841
اوه مرسي

1088
00:46:51,920 --> 00:46:52,921
اوه ايول

1089
00:46:53,000 --> 00:46:56,209
اين يه روش کاملا کارامد براي مسافرته

1090
00:46:56,360 --> 00:46:58,567
من مايل ها ميتونم راه برم

1091
00:46:58,920 --> 00:47:00,331
اوه خداي من اين خيلي بده

1092
00:47:00,480 --> 00:47:01,970
پس چرا داري ميخندي؟

1093
00:47:02,120 --> 00:47:03,406
به خاطر اين که خيلي بد بود

1094
00:47:03,560 --> 00:47:05,642
من فک ميکنم باحاله

1095
00:47:30,842 --> 00:48:00,142
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1096
00:48:04,800 --> 00:48:06,723
اينجا جاييه که انداختمشون

1097
00:48:06,880 --> 00:48:08,689
ببين اين رد پاها چقد سادن

1098
00:48:10,840 --> 00:48:11,966
اماتور ها

1099
00:48:33,400 --> 00:48:35,528
فقط 863 مايل برا رفتن مونده

1100
00:48:42,600 --> 00:48:44,443
چند تا سنجاب سوار اتوبوس شما نشدن؟

1101
00:48:44,600 --> 00:48:47,126
اونا برا نيو اورلنز بليت خريدن

1102
00:48:49,080 --> 00:48:50,730
ميدوني اين معمولي نيست؟

1103
00:49:01,360 --> 00:49:02,725
خيله خب. قشنگه.

1104
00:49:07,720 --> 00:49:10,326
مثه اين که شانس بهمون
رو اورده

1105
00:49:10,480 --> 00:49:11,766
نه نياورده

1106
00:49:12,400 --> 00:49:13,811
اوه نه ساگز؟

1107
00:49:14,000 --> 00:49:15,161
سلام پسرا؟

1108
00:49:15,320 --> 00:49:16,481
چطور پيدامون کردي؟

1109
00:49:18,920 --> 00:49:20,922
من يه مارشال هستم

1110
00:49:21,080 --> 00:49:23,162
اجراي قانون زندگي منه.

1111
00:49:23,680 --> 00:49:26,126
حالا اينو ميتونيم به روش اسون انجام بديم

1112
00:49:26,520 --> 00:49:27,885
يا راه سخت تر

1113
00:49:28,240 --> 00:49:30,846
منو برادرام ميخوايم در مورد اپشنامون
مشورت کنيم

1114
00:49:31,400 --> 00:49:32,845
شما فقط يه راه داريد

1115
00:49:33,000 --> 00:49:34,331
زندان سنجاب ها

1116
00:49:34,480 --> 00:49:35,970
با ميله هاي کوچيک

1117
00:49:36,040 --> 00:49:38,168
و يه حصار کوچولو تخت کوچولو و يه توالت کوچولو

1118
00:49:38,320 --> 00:49:41,483
و يه حياط کوچولو که توش ورزش کنيد

1119
00:49:41,800 --> 00:49:43,325
عالي به نظر ميرسه

1120
00:49:43,840 --> 00:49:44,841
هي

1121
00:49:44,960 --> 00:49:46,485
بچه تير کمان تا سه بشماريم

1122
00:49:46,840 --> 00:49:48,729
1.2.3
حالا من تمام شبو وقت ندارم

1123
00:49:49,560 --> 00:49:50,721
اوه احمق ها

1124
00:49:50,920 --> 00:49:52,251
ماراه سخت رو انتخاب ميکنيم

1125
00:49:53,680 --> 00:49:54,966
اميدوارم خوب باشيد

1126
00:49:56,360 --> 00:49:57,646
اون داره مياد
نگاه کنيد راهرو

1127
00:49:57,720 --> 00:49:58,801
زود باش تئودور عجله کن

1128
00:49:58,880 --> 00:50:00,405
زود باش
ببخشيد

1129
00:50:00,480 --> 00:50:02,164
زود باش الوين داره مياد

1130
00:50:02,240 --> 00:50:03,810
ببخشيد متاسفم
اين تو زود باشيد

1131
00:50:07,240 --> 00:50:08,924
فک کنم گمش کرديم

1132
00:50:10,080 --> 00:50:11,081
ايست

1133
00:50:13,760 --> 00:50:14,807
ببخشيد معذرت ميخوام

1134
00:50:14,880 --> 00:50:16,086
يه ياروي ديوونه ي داره تعقيبمون ميکنه

1135
00:50:20,120 --> 00:50:23,203
خسته به نظر مياي عزيزم
بفرما

1136
00:50:23,360 --> 00:50:24,361
اوه مرسي

1137
00:50:27,080 --> 00:50:28,081
خوب بود. ساگزي

1138
00:50:28,240 --> 00:50:29,401
مزه اتيش ميده

1139
00:50:29,800 --> 00:50:30,881
نورماهه

1140
00:50:30,960 --> 00:50:32,246
اتيش خاموشش کن

1141
00:50:32,400 --> 00:50:33,606
با اين بشورش ببره پايين

1142
00:50:34,920 --> 00:50:35,967
اه

1143
00:50:36,040 --> 00:50:37,087
اين تافيه

1144
00:50:37,240 --> 00:50:38,287
تافي مايع

1145
00:50:38,360 --> 00:50:39,771
اوه

1146
00:50:40,000 --> 00:50:41,411
و نورماه

1147
00:50:42,880 --> 00:50:43,881
سلام ساگز

1148
00:50:43,960 --> 00:50:45,610
بله؟

1149
00:50:47,280 --> 00:50:48,850
ممنون اقاي ترومپت

1150
00:50:49,000 --> 00:50:51,002
بايدجشن بگيريم

1151
00:50:52,120 --> 00:50:54,168
سلام نيو اورلنز

1152
00:50:57,280 --> 00:50:59,521
ما سنجاب ها هستيم

1153
00:51:01,120 --> 00:51:03,600
همه امادن؟

1154
00:51:25,800 --> 00:51:26,801
خيله خب

1155
00:52:17,960 --> 00:52:19,086
چي شده؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟

1156
00:52:59,080 --> 00:53:00,491
امروز خوش گذشت

1157
00:53:00,640 --> 00:53:01,926
روز عالي بود

1158
00:53:02,080 --> 00:53:03,730
سنجاب ها برگشتن

1159
00:53:03,800 --> 00:53:04,926
چي؟

1160
00:53:05,000 --> 00:53:06,206
شنيدي.
الوين تئودور و سيمون

1161
00:53:06,280 --> 00:53:07,327
ببخشيد ميشه زياد کني؟

1162
00:53:07,400 --> 00:53:08,401
اره البته

1163
00:53:08,480 --> 00:53:09,481
دارن توشهر بزرگ سر و صدا ميکنن

1164
00:53:09,560 --> 00:53:11,289
وقتي من ميگم پارتي شما بگيد الوين

1165
00:53:11,360 --> 00:53:13,044
پارتي
الوين

1166
00:53:13,120 --> 00:53:14,121
اوه نه

1167
00:53:14,200 --> 00:53:15,440
پارتي
الوين

1168
00:53:15,600 --> 00:53:16,647
پارتي

1169
00:53:17,120 --> 00:53:20,090
الوين

1170
00:53:20,160 --> 00:53:22,527
الوين

1171
00:53:25,760 --> 00:53:27,046
شنيديد؟

1172
00:53:27,120 --> 00:53:28,121
چي رو

1173
00:53:28,400 --> 00:53:29,811
هيچي

1174
00:53:29,960 --> 00:53:32,531
بچه ديشب يکي از بهترين شبهاي
عمرم بود

1175
00:53:32,680 --> 00:53:34,364
ديوانه وار بود

1176
00:53:34,560 --> 00:53:36,289
حتي اون يارو ساگز هم باهامون
حال کرد

1177
00:53:36,480 --> 00:53:38,244
اره روي همرفته خيلي هم بد نيست

1178
00:53:38,440 --> 00:53:40,044
هي يه تماس از دست رفته از ديو داريم

1179
00:53:40,880 --> 00:53:42,006
و يه پيام

1180
00:53:42,520 --> 00:53:43,931
27 تا در واقع

1181
00:53:44,080 --> 00:53:45,206
اوه.

1182
00:53:45,280 --> 00:53:46,281
اوه نه.

1183
00:53:51,400 --> 00:53:52,606
من کجام

1184
00:53:53,560 --> 00:53:54,686
اين چيه؟

1185
00:53:58,520 --> 00:53:59,851
ساگز
تو کي هستي؟

1186
00:54:00,000 --> 00:54:02,651
ويتو هستم
مدير گروه يادته؟

1187
00:54:02,840 --> 00:54:04,888
تنها چيزي که يادمه

1188
00:54:04,960 --> 00:54:08,169
اينه که يه ترومپت بهم حمله کرد

1189
00:54:08,320 --> 00:54:09,401
اوه اره

1190
00:54:09,600 --> 00:54:11,284
يه برامدگي روي سرت داري

1191
00:54:11,440 --> 00:54:12,646
اما اهميت نميدادي

1192
00:54:12,800 --> 00:54:14,802
تو فقط پارتي ميخواستي

1193
00:54:15,000 --> 00:54:18,004
ما به همه کلوب هاي
جاز يه سري زديم

1194
00:54:20,000 --> 00:54:21,445
منظرت چيه ما؟

1195
00:54:21,600 --> 00:54:25,047
من تو و سنجاب  ها

1196
00:54:28,520 --> 00:54:32,889
من با اون سه تا راسو پارتي گرفتم؟

1197
00:54:33,200 --> 00:54:35,931
دليل اين که تو اون خالکوبي رو گرفتي
سنجاب ها بودن

1198
00:54:37,080 --> 00:54:39,481
چي؟چي؟

1199
00:54:43,960 --> 00:54:45,803
من چطور گذاشتم در مورد
اين باهام حرف بزنن؟

1200
00:54:46,080 --> 00:54:48,003
اوه نه
اين نظر خودت بود

1201
00:54:48,080 --> 00:54:50,208
اون يکي ايده اونا بود

1202
00:54:52,880 --> 00:54:54,564
چي؟ اون يکي؟

1203
00:54:56,680 --> 00:54:57,681
چي؟

1204
00:55:09,600 --> 00:55:11,921
گفتن قرارمون اينجاست؟

1205
00:55:12,120 --> 00:55:14,441
خب سرمون داد زدن که ببينيمشون

1206
00:55:14,600 --> 00:55:16,329
خوشبختانه اونا زمان کافي داشتن

1207
00:55:16,720 --> 00:55:17,767
اينجاييد

1208
00:55:17,840 --> 00:55:18,807
ديو
ديو

1209
00:55:18,880 --> 00:55:20,405
مامان
ديو نه مامان ما

1210
00:55:20,480 --> 00:55:21,481
ميدوني چيه ديو؟

1211
00:55:21,560 --> 00:55:23,085
تو هنرمندي
و تو احساساتي

1212
00:55:23,200 --> 00:55:24,645
و از قلبتو دنبال ميکني
اما شايد

1213
00:55:24,720 --> 00:55:26,165
اين يک رو من بايد بهش رسيدگي کنم

1214
00:55:27,440 --> 00:55:28,851
يه خورده باهاشون خوب باشم

1215
00:55:29,000 --> 00:55:30,604
باشه
باشه

1216
00:55:31,680 --> 00:55:32,841
الکي ديو و مامان نکنيد!

1217
00:55:33,000 --> 00:55:35,367
ميدوني چقد وحشتناکه که بفهمي بچت

1218
00:55:35,560 --> 00:55:37,085
دو هزار مايل از تو

1219
00:55:37,160 --> 00:55:38,491
دور تر از اون جايين که بايد باشن؟

1220
00:55:38,640 --> 00:55:40,051
خوش شانسي که شاهداني وجود داره

1221
00:55:40,120 --> 00:55:41,690
به خاطر اين که الان خيلي عصبانيم

1222
00:55:41,840 --> 00:55:43,251
که فقط ميخوام تف کنم
باشه باشه

1223
00:55:43,440 --> 00:55:44,646
درست همينجا رو اين کف

1224
00:55:44,800 --> 00:55:47,371
باشه باشه. خيله خب مهربون

1225
00:55:47,520 --> 00:55:50,410
ديو قسم ميخورم
دقيقا همونطوري که تو تلوزيون نشون ميداد نبود

1226
00:55:50,560 --> 00:55:51,607
اوه واقعا؟

1227
00:55:51,760 --> 00:55:52,921
خب بزار چند تا از توييت هاي تئودور

1228
00:55:53,000 --> 00:55:54,729
که ديشب گذاشته بخونم

1229
00:55:55,440 --> 00:55:57,124
فقط يک کلمه براي توصيف اين شب

1230
00:55:57,200 --> 00:55:59,248
ديوانه. ديوانه . ديوانه.ديوانه

1231
00:55:59,400 --> 00:56:00,845
يا اگه ميخواي ديوونه بشي

1232
00:56:00,960 --> 00:56:02,450
به نيو اورلنز بريد. ديوانه وار ترينه

1233
00:56:02,600 --> 00:56:04,648
يا در نيواورلنز
رژه جاز

1234
00:56:04,720 --> 00:56:05,881
خيلي ديوانه وار

1235
00:56:06,040 --> 00:56:07,087
ما واقعا متاسفيم ديو

1236
00:56:07,240 --> 00:56:08,924
متاسفم اين سري به کار نمياد
بچه ها

1237
00:56:09,080 --> 00:56:11,003
اگه تصميم گيري با من بود
ميرفتيم خونه

1238
00:56:11,080 --> 00:56:12,684
اما بايد برم ميامي

1239
00:56:13,160 --> 00:56:15,447
لبخند نزنيد
تو ميامي حبستون ميکنم

1240
00:56:15,520 --> 00:56:16,726
و همينطور وقتي برگشتيم لوس انجلس

1241
00:56:17,160 --> 00:56:18,810
دقيقا تا کي زنداني هستيم؟

1242
00:56:18,920 --> 00:56:20,843
پير بشيد
پشماتون خاکستري بشه

1243
00:56:21,000 --> 00:56:22,286
پشماي تو هم همينطور مايلز

1244
00:56:22,360 --> 00:56:23,600
من پشم ندارم

1245
00:56:23,680 --> 00:56:24,761
هرچي که داري زنداني ميشه

1246
00:56:24,840 --> 00:56:26,330
براي يه مدت طولاني
بريم.

1247
00:56:27,440 --> 00:56:29,169
نکشتنمون به هر حال

1248
00:56:29,280 --> 00:56:30,441
مثه پيروزيه.

1249
00:56:30,520 --> 00:56:33,285
هي بچه ها
عمليات خواستگاري ممنوع هنوزم رو کاره.

1250
00:56:33,440 --> 00:56:34,885
اره
خيله خب

1251
00:56:36,000 --> 00:56:37,126
بالا اوه مشت

1252
00:56:37,280 --> 00:56:39,089
بيا بينم

1253
00:56:39,200 --> 00:56:40,201
اوه متاسفم
اروم!

1254
00:56:40,280 --> 00:56:41,406
بيايد
جييز

1255
00:56:41,480 --> 00:56:42,481
اره

1256
00:56:44,200 --> 00:56:45,326
برو که رفتيم
مرسي

1257
00:56:45,480 --> 00:56:47,050
خوش اميديد
و ميشه کارت شناسايي تون رو ببينم؟

1258
00:56:47,200 --> 00:56:48,201
بله

1259
00:56:49,080 --> 00:56:50,320
مرسي

1260
00:56:50,480 --> 00:56:51,606
هي

1261
00:56:51,800 --> 00:56:53,404
مطمعني در اين مورد؟

1262
00:56:53,560 --> 00:56:55,483
چون اگه اين سيرک
سه حلقه

1263
00:56:55,560 --> 00:56:57,244
خيلي برات ترسناکه
کاملا متوجه ميشم

1264
00:56:57,400 --> 00:56:59,243
و ميتونيم برگرديم لوس انجلس

1265
00:56:59,400 --> 00:57:00,970
منظورم اينه تو اولين ادمي نميشي که...

1266
00:57:01,040 --> 00:57:03,566
وقتي کارت هاي ديوانه مون رو نشون بديم
فرار کنه

1267
00:57:03,720 --> 00:57:05,563
سيرکت فقط يه حلقه داره

1268
00:57:05,640 --> 00:57:07,130
نگام نکن

1269
00:57:07,200 --> 00:57:08,247
ماله من سه تا

1270
00:57:08,360 --> 00:57:09,407
تو بايد

1271
00:57:09,480 --> 00:57:10,561
به فرار فککني

1272
00:57:11,360 --> 00:57:12,930
من هيچ جا نميرم

1273
00:57:13,080 --> 00:57:14,525
البته براي قهوه

1274
00:57:15,280 --> 00:57:16,406
دم دروازه ميبينمت

1275
00:57:17,480 --> 00:57:18,481
قربان؟

1276
00:57:19,000 --> 00:57:20,240
مشکلي پيش اومده

1277
00:57:20,320 --> 00:57:21,606
مشکلي هست؟
چه مشکلي؟

1278
00:57:21,760 --> 00:57:23,046
مطمعنا هست

1279
00:57:25,240 --> 00:57:26,605
اوه پسر

1280
00:57:26,760 --> 00:57:28,046
اين

1281
00:57:28,200 --> 00:57:29,201
بچه ها

1282
00:57:35,680 --> 00:57:38,411
واقعا بچه ها
ليست پرواز ممنوع

1283
00:57:38,600 --> 00:57:40,364
حداقل تو ليست رانندگي ممنوع نيستيم

1284
00:57:40,560 --> 00:57:42,767
همچين چيزي وجود نداره تئودور

1285
00:57:42,920 --> 00:57:44,843
من مطمعنمکه شما ها اين رو هم درست ميکنيد

1286
00:57:45,000 --> 00:57:46,764
زياد بزرگش نکن ديو

1287
00:57:46,920 --> 00:57:48,126
تنها دليلي که ما خونه رو
ترک کرديم

1288
00:57:48,200 --> 00:57:50,202
بچه ها الان نه باشه؟

1289
00:57:51,600 --> 00:57:52,931
من کونمو بخاطر

1290
00:57:53,000 --> 00:57:55,207
البوم اشلي پاره کردم
و بهخاطر شماسه تا

1291
00:57:55,360 --> 00:57:57,488
شايد حتي به اکران البوم هم نرسم

1292
00:57:57,760 --> 00:58:00,525
به اينم اشاره نکنم که سفر منو سامانتا رو
هم خراب کرديد

1293
00:58:00,680 --> 00:58:03,126
فقط اگه تو سامانتا رو به ميامي ميبردي

1294
00:58:03,200 --> 00:58:04,690
تئودور من حوصله شنيدن ندارم

1295
00:58:04,840 --> 00:58:06,046
اما ديو ما

1296
00:58:06,120 --> 00:58:08,407
الوين بيخيال و فقط
خراب ترش ميکني

1297
00:58:11,520 --> 00:58:13,329
مرسي بخاطر هيچ چي

1298
00:58:15,000 --> 00:58:16,161
مامور ساگز
مارشال هوايي

1299
00:58:16,240 --> 00:58:17,287
الان ميام خدمتتون قربان

1300
00:58:17,360 --> 00:58:19,169
اوکي
پشيمون ميشي

1301
00:58:31,520 --> 00:58:34,285
ايا شما به سه تا سنجاب کمک کرديد
که يه ماشين کرايه کنن امروز؟

1302
00:58:34,440 --> 00:58:35,726
بله اونها اومدن

1303
00:58:35,880 --> 00:58:37,723
با يه مردي
فک کنم پدرشون

1304
00:58:38,000 --> 00:58:39,809
احتمالا
پدرش نه چون انسان بود

1305
00:58:39,960 --> 00:58:41,644
و اونا سنجاب بودن

1306
00:58:42,720 --> 00:58:44,563
خانواده ها در همه اشکال و سايز هاي مختلف
وجود دارن قربان

1307
00:58:44,800 --> 00:58:45,801
اما من نبايد قضاوت کنم

1308
00:58:45,880 --> 00:58:47,211
ما اينجا در ميز بي
از اين کارا نميکنيم

1309
00:58:47,360 --> 00:58:49,089
ببين
اينجوري حلش ميکنم

1310
00:58:49,240 --> 00:58:50,571
من ازت ميخوام که بري اونجا

1311
00:58:50,640 --> 00:58:53,405
و اطلاعات جي پي اس اون ماشين رو برام پيدا کني

1312
00:58:53,920 --> 00:58:56,002
ما ماشين هاي اجاري مون رو تعقيب نميکنيم
قربان

1313
00:58:56,160 --> 00:58:57,650
اينطوريه؟

1314
00:58:58,520 --> 00:59:00,887
من براي دولت امريکا کار ميکنم

1315
00:59:01,040 --> 00:59:03,122
و ما تقريبا همه چيز رو تعقيب ميکنيم

1316
00:59:03,280 --> 00:59:04,850
من ميدونم شما
براي نهار چي خورديد

1317
00:59:05,760 --> 00:59:06,761
فلافل

1318
00:59:07,200 --> 00:59:08,281
حالاسريع برو اون پشت

1319
00:59:08,360 --> 00:59:09,805
و فرکانس رو برام بيار

1320
00:59:09,880 --> 00:59:11,803
و به کد اون ماشين وصل کن

1321
00:59:12,760 --> 00:59:13,761
هي

1322
00:59:14,000 --> 00:59:17,447
و من سريعترين چيزي رو که داري لازم دارم

1323
00:59:23,960 --> 00:59:25,962
الان داري باهام شوخي ميکني؟

1324
00:59:26,360 --> 00:59:27,521
ميدوني اين چيه؟

1325
00:59:27,680 --> 00:59:29,808
اين يه اسکيت با چرخ

1326
00:59:30,000 --> 00:59:31,570
مطعنم

1327
00:59:36,240 --> 00:59:38,049
اين يه پرنده توئيتيه

1328
00:59:38,960 --> 00:59:39,961
کمربندتو ببند

1329
00:59:40,120 --> 00:59:41,121
خفه شو

1330
00:59:41,880 --> 00:59:44,087
شبيه روندن طوطيه

1331
00:59:49,920 --> 00:59:52,730
اون جونده ها 200 مايل ازم جلوترن

1332
00:59:53,560 --> 00:59:56,484
وقتشه يه خورده جاده نوردي بکني ساگز

1333
01:00:11,960 --> 01:00:13,928
زود باش

1334
01:00:14,480 --> 01:00:17,086
پرواز کن زنبور

1335
01:00:17,280 --> 01:00:19,044
رسيديم؟
نه

1336
01:00:19,160 --> 01:00:22,004
رسيديم؟
نه

1337
01:00:23,520 --> 01:00:25,090
خيله خب
عاليه

1338
01:00:25,200 --> 01:00:26,884
خيله خب بچه ها
ما فقط براي چند لحظه وايسياديم

1339
01:00:27,040 --> 01:00:28,371
بعد برميگرديم به جاده ها

1340
01:00:28,560 --> 01:00:30,050
نگران نباش ديو
سريع خواهيم بود

1341
01:00:30,200 --> 01:00:31,884
اره فوق سريع

1342
01:00:32,240 --> 01:00:34,049
اوهوم

1343
01:00:34,880 --> 01:00:36,609
مرسي ديو
لازم داشتم

1344
01:00:36,720 --> 01:00:39,326
يه خورده اسنک که منو از نهار به شام ببره

1345
01:00:39,480 --> 01:00:40,891
اوه اين غيرمعموليه

1346
01:00:41,040 --> 01:00:42,246
عصباني نشو ديو

1347
01:00:42,400 --> 01:00:44,164
زشت ميشد چيزي سفارش
نميدادم

1348
01:00:44,320 --> 01:00:47,449
هي بچه ببينيد چي بردم
خوشگل نيست

1349
01:00:47,560 --> 01:00:49,403
به صورتش نگاه کنيد

1350
01:00:49,560 --> 01:00:50,800
راستش باحاله الوين

1351
01:01:04,560 --> 01:01:06,289
خيله خب

1352
01:01:09,400 --> 01:01:10,925
حالا داريم صحبت ميکنيم

1353
01:01:11,080 --> 01:01:12,241
ووو

1354
01:01:14,440 --> 01:01:16,761
يا گواکامولي

1355
01:01:16,920 --> 01:01:18,251
من ميتونم اينجا زندگي کنم

1356
01:01:18,520 --> 01:01:19,521
هي لبخند نزن

1357
01:01:19,600 --> 01:01:21,170
شما هنوز زنداني هستيد

1358
01:01:21,800 --> 01:01:23,689
مرسي
مرسي

1359
01:01:23,840 --> 01:01:25,649
اين چيزيه که در موردش صحبت ميکنم

1360
01:01:25,840 --> 01:01:26,841
سلام

1361
01:01:26,920 --> 01:01:29,127
ووو

1362
01:01:30,280 --> 01:01:31,611
on, baby.

1363
01:01:31,760 --> 01:01:33,046
اگه اين زندانيه

1364
01:01:33,200 --> 01:01:34,361
منو تا ابد زنداني کنيد

1365
01:01:34,520 --> 01:01:35,601
تحريکم نکن

1366
01:01:37,360 --> 01:01:38,407
سلام ديو

1367
01:01:38,480 --> 01:01:40,005
ما وست داريم يه کار بالغانه انجام بديم

1368
01:01:40,160 --> 01:01:41,924
و يه سري
مسئوليت هاي جزئي بپذيريم

1369
01:01:42,000 --> 01:01:43,490
به خاطر همه مشکلاتي که درست کرديم؟

1370
01:01:43,640 --> 01:01:44,641
جزئي؟
بله

1371
01:01:44,840 --> 01:01:46,080
60-40
ما حساب ميکنيم

1372
01:01:47,040 --> 01:01:48,451
70-30?

1373
01:01:48,840 --> 01:01:50,763
هر چقدرهم که
از ايده ي اين که شما سه تا

1374
01:01:50,840 --> 01:01:52,683
جلوي چشمام نباشيد
حتي يک ثانيه بدم مياد

1375
01:01:52,840 --> 01:01:55,810
سامانتا و من يه سري
برنامه داريم که نميشه  کنسل کنيم

1376
01:01:55,960 --> 01:01:57,724
خب اگه چيزي اتفاق افتاد
ما تو ويلا هستيم

1377
01:01:57,880 --> 01:01:59,291
اوه. رومانتيک

1378
01:01:59,520 --> 01:02:01,010
چي؟

1379
01:02:02,000 --> 01:02:03,490
سلام
سلام

1380
01:02:03,640 --> 01:02:05,688
خله خب
نبايد اين اتاقو ترک کني

1381
01:02:05,840 --> 01:02:07,365
ميفهمي جوون مرد؟

1382
01:02:07,520 --> 01:02:09,329
شما نميخواد در مورد ما نگران باشيد

1383
01:02:09,480 --> 01:02:11,721
ما امشب بهترين رفتارمون رو خواهيم داشت

1384
01:02:11,880 --> 01:02:13,245
قول ميديم

1385
01:02:13,400 --> 01:02:14,561
ميدونم خواهيد داشت
چون منيه پرستار استخام کردم
حواسش بهتون باشه

1386
01:02:16,200 --> 01:02:17,326
چي بيخيال
اوه پسر

1387
01:02:17,480 --> 01:02:18,925
ما بعد پارتي ميايم خونه

1388
01:02:22,920 --> 01:02:24,331
تقريبا يادم رفته بود

1389
01:02:31,480 --> 01:02:32,891
ديو امشب ميخواد خواستگاري بکنه

1390
01:02:33,000 --> 01:02:34,161
چي لوش داد؟

1391
01:02:34,320 --> 01:02:35,845
شام رومانتيک
يا حلقه نامزدي؟

1392
01:02:36,240 --> 01:02:37,605
الوين چکار کنيم؟

1393
01:02:37,760 --> 01:02:39,330
هيچ کاري

1394
01:02:39,520 --> 01:02:40,931
چي؟
الوين راست ميگه

1395
01:02:41,080 --> 01:02:43,208
خيلي هم بد نبوده

1396
01:02:44,400 --> 01:02:46,004
شايد ما فقط

1397
01:02:46,680 --> 01:02:47,841
هيچ کاري نکنيم؟
هيچ چي؟

1398
01:02:48,000 --> 01:02:51,209
دوستان هيچي نقشه نيست
ما بايد يه کاري بکنيم

1399
01:02:51,360 --> 01:02:52,521
البته که ميتونيم

1400
01:02:52,680 --> 01:02:54,842
موفق باشه با خواستگاري کردن بدون
اين

1401
01:02:54,920 --> 01:02:57,207
الوين
کي برشداشتي؟

1402
01:02:57,360 --> 01:02:59,601
پنج دقيقه پيش
از تو کيف پيداش کردم

1403
01:02:59,840 --> 01:03:01,683
به اين معنيه که انجامش داديم؟

1404
01:03:01,880 --> 01:03:02,881
بله

1405
01:03:11,400 --> 01:03:13,050
انجامش داديم

1406
01:03:22,800 --> 01:03:25,644
زود باش مايلز
به ما بپيوند

1407
01:03:27,320 --> 01:03:28,401
مايلز

1408
01:03:31,800 --> 01:03:33,768
مايلز صب کن
بيخيال مرد.

1409
01:03:33,920 --> 01:03:34,967
بيا جشن بگيريم
ما انجامش داديم

1410
01:03:35,160 --> 01:03:36,241
اره

1411
01:03:36,400 --> 01:03:37,447
شما ريديد به
خواستگاري ديو

1412
01:03:37,560 --> 01:03:38,561
و حالا نبايد با هم باشيم

1413
01:03:38,720 --> 01:03:39,881
مايلز صب کن

1414
01:03:40,080 --> 01:03:41,445
اين به اين معني نيست که ما ديگه دوست نيستيم

1415
01:03:41,600 --> 01:03:42,601
اره مرد

1416
01:03:42,760 --> 01:03:44,410
من فککردم تو نيو اورلنز اوقاتخوشي داشتيم

1417
01:03:44,560 --> 01:03:45,925
منم همينطور
اما بعدش جشن گرفتنوتو ديدم

1418
01:03:46,000 --> 01:03:47,047
انگار جام بزرگ گرفته بوديد

1419
01:03:47,120 --> 01:03:49,043
ثانيه ي که فهميديد
ما قرار نيست خونواده بشيم

1420
01:03:49,120 --> 01:03:50,326
پس ميبينمتون

1421
01:03:50,760 --> 01:03:52,808
مايلزصب کن ميتونم توضيح بدم

1422
01:03:52,960 --> 01:03:54,803
بچه ها، بيخيال ماليز

1423
01:03:55,240 --> 01:03:57,208
ما با هم خيلي چيزا گذرونديم

1424
01:03:57,280 --> 01:03:58,645
همينطوري ول نکن برو

1425
01:03:58,800 --> 01:03:59,847
اره بيخيال مايلز

1426
01:04:02,680 --> 01:04:03,681
مايلز؟

1427
01:04:04,120 --> 01:04:05,610
مايلز
مايلز

1428
01:04:05,920 --> 01:04:07,445
حواست باشه

1429
01:04:07,600 --> 01:04:08,840
الوين
نميتونه صداتو بشنوه

1430
01:04:09,000 --> 01:04:10,331
من ميزنمش کنار

1431
01:04:10,480 --> 01:04:11,970
تيرکمان

1432
01:04:12,040 --> 01:04:13,007
1

1433
01:04:13,080 --> 01:04:14,127
2

1434
01:04:14,200 --> 01:04:15,201
3

1435
01:04:15,360 --> 01:04:16,646
ووووا

1436
01:04:27,000 --> 01:04:28,206
تئو
تئودور

1437
01:04:31,880 --> 01:04:33,120
تئو
تئودور

1438
01:04:33,280 --> 01:04:35,044
حاش خوبه
نميدونم

1439
01:04:35,200 --> 01:04:38,841
تئو بيخيال
بلند شو لطفا

1440
01:04:44,320 --> 01:04:45,810
نه تئودور

1441
01:04:45,960 --> 01:04:46,961
زود باش

1442
01:04:47,120 --> 01:04:48,121
يه چيزي بگو
حرفي بزن

1443
01:04:49,520 --> 01:04:51,488
اين بوي

1444
01:04:52,360 --> 01:04:53,407
امپاناداس؟

1445
01:04:53,480 --> 01:04:54,481
تئو

1446
01:04:55,160 --> 01:04:56,161
تئو
تو زنده ي

1447
01:04:56,480 --> 01:04:57,527
اينجا بهشته؟

1448
01:04:57,680 --> 01:04:58,806
نه ساحل جنوبيه

1449
01:04:59,960 --> 01:05:02,042
تئودور تو جونمو نجات دادي

1450
01:05:02,160 --> 01:05:05,164
همونطور که هميشه ميگيم
با يکيمون در بيفتي

1451
01:05:05,720 --> 01:05:07,688
مجبورم نکن بگم مرد
خيلي خزه

1452
01:05:07,880 --> 01:05:09,928
مايلز
يه ماشين زد بهش به خاطره تو

1453
01:05:10,520 --> 01:05:12,284
با هممون در افتادي

1454
01:05:12,360 --> 01:05:14,522
ووووو

1455
01:05:14,680 --> 01:05:17,081
مايلز ما واقعا متاسفيم

1456
01:05:17,240 --> 01:05:20,084
ما از روز اول
در حقت بي انصاف بازي در اورديم

1457
01:05:20,240 --> 01:05:21,571
و واقعيت اينه

1458
01:05:23,320 --> 01:05:25,209
تو يه برادر فوق العاده ي

1459
01:05:25,320 --> 01:05:26,321
اره

1460
01:05:27,040 --> 01:05:28,929
منم در مورد شما همين فکرو ميکنم بچه ها

1461
01:05:29,080 --> 01:05:31,447
پس فک کنم بالاخره خونواده شديم

1462
01:05:31,600 --> 01:05:33,762
البته يه مورد کوچيک وجود داره

1463
01:05:33,920 --> 01:05:35,001
حلقه رو دزديديم

1464
01:05:35,080 --> 01:05:37,208
ما به معناي واقعي کلمه
ريديم به خواستگاري

1465
01:05:37,360 --> 01:05:38,361
درسته.

1466
01:05:38,440 --> 01:05:41,683
ما بايد حلقه رو به رستوران برسونيم

1467
01:05:41,840 --> 01:05:43,365
اره زود باشيد

1468
01:05:48,360 --> 01:05:50,283
مثه اين که مارشال هوايي ساگز

1469
01:05:50,360 --> 01:05:53,204
اتاق هتل رو چک ميکنه

1470
01:05:53,520 --> 01:05:54,521
اره

1471
01:05:54,720 --> 01:05:56,609
وقت براي شکار سنجابه

1472
01:05:57,040 --> 01:05:58,371
من واقعا ميخوام باهات يبام

1473
01:05:58,720 --> 01:05:59,767
اما سره پرستاري گير کردم

1474
01:05:59,920 --> 01:06:00,967
اوه پرستار

1475
01:06:01,120 --> 01:06:03,202
اميدوارم وقتي ميرسن اينجا اذيت کن نباشن

1476
01:06:03,560 --> 01:06:05,050
بريم
مثه دفعه ي اخر

1477
01:06:05,200 --> 01:06:07,248
يه پسري بود
و اون مثه:

1478
01:06:07,440 --> 01:06:09,408
اوه خداي من ميشه بهم ماست بدي؟

1479
01:06:09,560 --> 01:06:11,005
و من ميگفتم اوه خداي من ميشه بخوابي؟

1480
01:06:11,080 --> 01:06:12,127
فک نميکنم بدونه اينجاييم

1481
01:06:12,200 --> 01:06:13,326
مضحک بود

1482
01:06:13,400 --> 01:06:14,765
من فک نميدونم بدونه خودش هم اينجاست

1483
01:06:14,880 --> 01:06:17,451
فقط خيلي مزخرفه
وقتي بايد مسئوليت پذير باشه

1484
01:06:17,560 --> 01:06:19,608
ولي براي بقيه اينطور نيست

1485
01:06:19,760 --> 01:06:21,888
ميدوني منظورم چيه سخته

1486
01:06:22,080 --> 01:06:23,570
اوه اينجايي

1487
01:06:23,720 --> 01:06:25,006
خب الان بهت پيام ميدم

1488
01:06:25,160 --> 01:06:26,650
صب کن بزار اين عکسو برات
بفرستم

1489
01:06:27,800 --> 01:06:29,802
خيلي خوشگله
واقعا ازش خوشم مياد

1490
01:06:30,160 --> 01:06:31,730
زودباشيد
اه ميدونيم

1491
01:06:31,920 --> 01:06:33,922
چي ميگي
اتفاقا خوشم مياد که پشمالوئه

1492
01:06:34,080 --> 01:06:35,570
اوه پشمالو ميگي؟

1493
01:06:35,760 --> 01:06:36,921
اره ژوليده خوشگله

1494
01:06:37,400 --> 01:06:41,121
مثه اينه سلام من ستودنيم
اما در ضمن حيوان هم هستم

1495
01:06:41,760 --> 01:06:43,091
ميدوني؟ اره ميدونم

1496
01:06:43,240 --> 01:06:45,083
اوه اره مايلز
الان ميايم

1497
01:06:45,240 --> 01:06:46,401
اره ميدونم يه خورده کوتاهه اما

1498
01:06:46,520 --> 01:06:48,010
نميدونم
اون جمله معروفو شنيدي

1499
01:06:48,080 --> 01:06:49,445
تئو بيار برم

1500
01:06:49,520 --> 01:06:50,851
چيزهاي کوچيک در بسته هاي بزرگ ميايند
يا همچين جيزي

1501
01:06:50,920 --> 01:06:52,001
اوه پسر
مثه اينه

1502
01:06:52,920 --> 01:06:54,081
فک ميکنم از من خوشش ميومد

1503
01:06:54,480 --> 01:06:55,641
من مدوني ميتونستم خيلي چيزها انجام بدم

1504
01:06:55,760 --> 01:06:57,091
چيزهاي مهم مثه

1505
01:06:57,280 --> 01:06:59,521
ميدوني پديکور ميکردم

1506
01:07:00,600 --> 01:07:03,206
من دنبال يه سري سنجاب ميگردم

1507
01:07:05,920 --> 01:07:07,604
بچه ها رزروشون ساعت 8 بوده

1508
01:07:07,760 --> 01:07:10,286
پس ما هنوز وقت داريم که خواستگاري
رو نجات بديم

1509
01:07:10,600 --> 01:07:12,250
زود باش بيا بريم
بريم

1510
01:07:12,320 --> 01:07:13,321
گوش بده

1511
01:07:13,440 --> 01:07:14,407
من ميدونم اين سنجاب ها اينجان

1512
01:07:14,480 --> 01:07:16,005
اين يه نشان از دولت امريکاست
اوکي؟

1513
01:07:16,080 --> 01:07:17,047
خيله خب بچه ها
نقشه اينه

1514
01:07:17,120 --> 01:07:18,804
من نياز دارم
بچها ساگز

1515
01:07:19,200 --> 01:07:20,201
پيدامون کرد

1516
01:07:20,320 --> 01:07:22,209
تئودور برو بالا

1517
01:07:22,640 --> 01:07:24,369
مايلز تو بايد حلقه رو بدي به ديو

1518
01:07:24,560 --> 01:07:25,686
من شما رو ترک نميکنم

1519
01:07:25,840 --> 01:07:27,365
ما حواسشو پرت ميکنيم
برو

1520
01:07:27,560 --> 01:07:28,561
فرار کن فرار کن

1521
01:07:28,720 --> 01:07:29,846
تئو عجله کن برو اون پشت

1522
01:07:30,000 --> 01:07:31,684
من به سريعترين شکل ممکن دارم ميرم

1523
01:07:31,840 --> 01:07:33,490
به دونات فک کن
به دونات

1524
01:07:33,640 --> 01:07:35,483
دونات؟

1525
01:07:35,840 --> 01:07:36,887
برو مايلز برو
عجله کن

1526
01:07:37,040 --> 01:07:38,246
فرار کن فرار کن

1527
01:07:38,400 --> 01:07:39,561
اونجا قايم شو
کجا؟

1528
01:07:39,720 --> 01:07:41,722
نميدونم
فقط به يه چيزي فک کن

1529
01:07:50,320 --> 01:07:52,641
زود باش
کجايي؟

1530
01:07:53,200 --> 01:07:54,361
کجايي؟

1531
01:07:58,480 --> 01:07:59,527
زود باش

1532
01:07:59,760 --> 01:08:02,081
زود باش. زود باش

1533
01:08:15,240 --> 01:08:16,890
هي. اه

1534
01:08:17,200 --> 01:08:18,201
ميبينمت

1535
01:08:23,440 --> 01:08:24,487
برو برو برو

1536
01:08:24,560 --> 01:08:25,607
فرار کن فرار کن

1537
01:08:25,680 --> 01:08:27,728
عجله کن عجله کن داره مياد

1538
01:08:28,680 --> 01:08:30,250
عجله کن الوين دکمه رو بزن

1539
01:08:30,400 --> 01:08:32,050
زود باش بزن

1540
01:08:33,120 --> 01:08:34,121
ويووو

1541
01:08:34,600 --> 01:08:35,601
ها

1542
01:08:37,680 --> 01:08:40,604
سيگزي اونجاست

1543
01:08:40,800 --> 01:08:42,131
شبيه ترميناتوره

1544
01:08:44,920 --> 01:08:45,921
اوه نه

1545
01:08:46,120 --> 01:08:47,610
اين طعنه اميزه

1546
01:08:47,880 --> 01:08:49,609
ما قراره بريم بالا

1547
01:08:49,760 --> 01:08:52,081
اما من شما رو دارم ميبرم پايين

1548
01:08:53,360 --> 01:08:55,727
حالا. اين چيزيه که قراره اتفاق بيوفته

1549
01:08:56,560 --> 01:08:58,130
من شما رو ميبرم به امنيت ميهن

1550
01:08:58,320 --> 01:08:59,560
و اونا شما رو ميندازن تو زندان باغ وحش

1551
01:08:59,640 --> 01:09:00,766
براي حيوووناي خطرناک

1552
01:09:00,880 --> 01:09:01,881
اوه نه

1553
01:09:01,960 --> 01:09:03,928
واگه  هر وقت از اونجا بريد بيرون

1554
01:09:04,080 --> 01:09:06,128
به يه کسي پول ميدم به شدت دهنتون رو سرويس کنه

1555
01:09:06,240 --> 01:09:07,207
درسته

1556
01:09:07,280 --> 01:09:09,487
و من تو رو به عنوان هديه به انا ميدم

1557
01:09:09,560 --> 01:09:11,324
کسي که خوشبختانه منو
پس ميگيريه

1558
01:09:11,480 --> 01:09:14,131
رفيق من متاسفم
اما تموم شده

1559
01:09:14,920 --> 01:09:16,081
تو اينو نميدوني تئو
بريم

1560
01:09:16,160 --> 01:09:17,525
من فقط فک ميکنم گوشيش مشکل داره

1561
01:09:17,600 --> 01:09:18,601
و  اسام بهش نميرسه

1562
01:09:18,720 --> 01:09:20,643
يا گل هام
يا شکلات هام

1563
01:09:20,760 --> 01:09:22,410
و شخصا فک نميکنم
غير معمول باشه

1564
01:09:22,560 --> 01:09:23,607
که يه نفر پنج بار تو يه سال خونه
و شماره تلفنش روعوض کنه

1565
01:09:24,840 --> 01:09:26,444
اوکي؟ طبيعيه

1566
01:09:26,840 --> 01:09:29,241
اوه اره کاملا طبيعيه

1567
01:09:29,400 --> 01:09:30,401
الوين

1568
01:09:30,520 --> 01:09:31,567
چه خبره؟

1569
01:09:31,640 --> 01:09:33,085
و ما اينطوري فرار ميکنيم

1570
01:09:34,600 --> 01:09:35,931
لذت بخش بود.

1571
01:09:36,080 --> 01:09:37,161
نه چيکار ميکنيد؟

1572
01:09:37,360 --> 01:09:38,600
برف اسانسور خاموشه

1573
01:09:39,080 --> 01:09:40,809
نه نه

1574
01:09:52,440 --> 01:09:53,441
ببخشيد

1575
01:09:53,600 --> 01:09:54,601
عذر ميخوام

1576
01:09:54,680 --> 01:09:55,681
مايلز

1577
01:09:56,040 --> 01:09:57,883
چه اتفاقي براي افسر دينگلبري اقتاد؟

1578
01:09:58,040 --> 01:10:00,441
فقط اينو بگم
اسانسورش گير کرد

1579
01:10:00,600 --> 01:10:01,806
ديو هنوز خواستگاري نکرده؟

1580
01:10:02,280 --> 01:10:04,044
ولي دارندسر ميخورن
زياد طول نميکشه

1581
01:10:04,200 --> 01:10:05,281
ببخشيد الان برميگردم

1582
01:10:05,360 --> 01:10:06,600
اوه اوکي

1583
01:10:08,360 --> 01:10:09,361
يادته چيکار کني؟

1584
01:10:09,520 --> 01:10:10,646
بله قربان هيچ مشکلي نخواهد بود
جعبه اونجاست

1585
01:10:10,800 --> 01:10:12,643
وقت رفتنه ببخشيد

1586
01:10:12,800 --> 01:10:14,484
ما يه قانوني داريم

1587
01:10:14,560 --> 01:10:16,483
که هيچ حيوان خانگي
تو اين رستوران نبايد بياد

1588
01:10:16,640 --> 01:10:18,881
من بايد ازتون بخوام که
ميمونتون رو ببرين خونه

1589
01:10:19,040 --> 01:10:20,041
ميمون؟

1590
01:10:20,120 --> 01:10:21,121
استبان

1591
01:10:21,200 --> 01:10:23,885
اينا رو به سمت بيرون اسکورت کن

1592
01:10:23,960 --> 01:10:25,371
خيله خب
خيله خب

1593
01:10:25,520 --> 01:10:28,046
بيخيال بچه
ميدونيم اينجا هواداري نداريم

1594
01:10:31,840 --> 01:10:33,126
برو الوين برو

1595
01:10:33,200 --> 01:10:35,407
شنيدي؟
مثه اين که يکي داد زد الوين

1596
01:10:39,200 --> 01:10:40,247
عذر ميخوام

1597
01:10:40,320 --> 01:10:41,367
توهم زدي

1598
01:10:41,520 --> 01:10:42,806
الوين
من آزادم

1599
01:10:42,880 --> 01:10:43,927
يا نه

1600
01:10:59,240 --> 01:11:00,241
گرفتمت

1601
01:11:04,840 --> 01:11:05,841
الوين؟

1602
01:11:06,000 --> 01:11:07,843
سلام ديو

1603
01:11:08,880 --> 01:11:11,281
نگو. طاقت بيار

1604
01:11:11,440 --> 01:11:13,681
هممون ميدونيم که ميخواي بگي
اما طاقت بيار

1605
01:11:13,840 --> 01:11:15,251
مايلز؟ چيه؟

1606
01:11:15,360 --> 01:11:16,361
ما همه چيزو ميتونيم توضيح بديم

1607
01:11:16,440 --> 01:11:17,885
نميتونم صب کنم براي شنيدنش

1608
01:11:18,520 --> 01:11:19,567
ديو ما اومديم ميامي

1609
01:11:19,680 --> 01:11:21,125
که ازدواج شما دو تا رو به هم بزنيم

1610
01:11:22,760 --> 01:11:25,127
اوه نه

1611
01:11:25,280 --> 01:11:27,806
سوپرايز رو پوکوندم

1612
01:11:27,960 --> 01:11:30,531
اما اين قسمتيه که دوس دارم
روش تمرکز کني

1613
01:11:31,240 --> 01:11:33,129
وقتي که تئودور رو يه ماشين زد

1614
01:11:33,280 --> 01:11:34,725
تئودور تصادف کرده؟

1615
01:11:34,880 --> 01:11:35,881
بله

1616
01:11:35,960 --> 01:11:38,406
اون خوبه. اون داشت جون مايلز رو نجات ميداد

1617
01:11:38,600 --> 01:11:39,647
صب کن
چي؟

1618
01:11:40,080 --> 01:11:42,481
مهم اينه که ما فهميديم

1619
01:11:42,640 --> 01:11:44,961
که از ايده اين که شما دو تا با هم باشيد خوشمون مياد

1620
01:11:45,040 --> 01:11:46,644
و ما نظرمون رو تغيير داديم

1621
01:11:46,720 --> 01:11:47,721
بله

1622
01:11:48,400 --> 01:11:49,925
شايد در عکس يه خانواده نباشه

1623
01:11:50,040 --> 01:11:51,451
تو فريم

1624
01:11:51,600 --> 01:11:55,082
اما قراره خونواده ما باشه
و ما بهش افتخار ميکنيم

1625
01:11:55,960 --> 01:11:57,883
بچه ها اون حلقه ماله من نيست

1626
01:11:58,080 --> 01:12:01,129
پس تو خواستگاري نميکني؟

1627
01:12:02,600 --> 01:12:05,001
متاسفم سامانتا من

1628
01:12:05,160 --> 01:12:06,241
اوه خدايا شکرت

1629
01:12:06,800 --> 01:12:07,961
منظورم اين نبود

1630
01:12:08,120 --> 01:12:09,246
ميدوني اين نبود

1631
01:12:09,320 --> 01:12:10,446
من نميتونستم ببينم يه روزي اتفاق ميوفته

1632
01:12:10,600 --> 01:12:12,364
انتظار نداشتم

1633
01:12:12,440 --> 01:12:13,930
اما منظورم اينه
اگه اتفاق بيوفته

1634
01:12:14,080 --> 01:12:15,491
گيج ميزنم؟
مگه نه؟

1635
01:12:15,680 --> 01:12:17,330
يه خورده
چيزي که ميخوام بگم اينه

1636
01:12:18,240 --> 01:12:22,006
من فقط ميخوام يه خورده بيشتر وقت بزاريم

1637
01:12:22,160 --> 01:12:24,367
چون ميخوام که واقعا جواب بده

1638
01:12:25,280 --> 01:12:26,361
منم همينطور

1639
01:12:27,920 --> 01:12:30,082
من خيلي گيج شدم الان

1640
01:12:30,440 --> 01:12:32,442
تو اين حلقه رو اوردي ميامي

1641
01:12:32,520 --> 01:12:35,285
و گفتي که ميري شام

1642
01:12:35,440 --> 01:12:37,442
من برا بري نگهش داشتم

1643
01:12:37,600 --> 01:12:39,125
مهندس صدام

1644
01:12:39,360 --> 01:12:41,203
ائن از دوست دخترش اليس امشب
خواستگاري ميکنه

1645
01:12:41,280 --> 01:12:42,691
تو رستوران
همين الان!

1646
01:12:42,840 --> 01:12:44,649
با يه جعبه خالي
اوه خدا من

1647
01:12:44,800 --> 01:12:45,847
بامن ازدواج ميکني؟

1648
01:12:46,000 --> 01:12:48,321
خالي نيست

1649
01:12:53,480 --> 01:12:54,641
با يه خوشبو کننده دهان؟

1650
01:13:10,160 --> 01:13:11,366
خانوم گرو اينجا

1651
01:13:13,200 --> 01:13:15,487
اتاق سبز همينجاست
اقاي سويل

1652
01:13:17,800 --> 01:13:19,131
تنها دليلي که الان

1653
01:13:19,200 --> 01:13:20,486
برنميگرديم ال اي به
خاطر اينه که

1654
01:13:20,640 --> 01:13:22,005
بايد اينجا بمونم

1655
01:13:22,160 --> 01:13:25,164
به محض اين که نمايش تموم شه
برميگرديم

1656
01:13:27,360 --> 01:13:28,930
ف ک نميکنم که هيچوقت

1657
01:13:29,000 --> 01:13:30,650
از شما اينطوري نااميدشده بودم

1658
01:13:35,360 --> 01:13:37,647
ديو قبلا نميخواست از دستمون
خلاص ش

1659
01:13:37,720 --> 01:13:39,245
اما مطمعنا الان ميخواد

1660
01:13:39,480 --> 01:13:42,609
فقط به خاطر اين که ما ميخواستيم شاد باشيم

1661
01:13:42,760 --> 01:13:45,001
شايد يه چيزه
سنجابيه مثه جمع اوري

1662
01:13:45,160 --> 01:13:46,844
شايد ما از لحاظ احساس هم جمع اوري ميکتيم

1663
01:13:47,000 --> 01:13:48,286
راستش سنجاب ها اينطوري هستن

1664
01:13:48,400 --> 01:13:50,004
به طور سنتي
بسيار موجودات دلسوزي هستيم

1665
01:13:50,160 --> 01:13:53,050
خب منظورش ماييم

1666
01:13:53,240 --> 01:13:55,208
من هر کاري ميکنم تا اينو حلش کنم

1667
01:13:56,000 --> 01:13:59,209
صب کن
شايد بتونيم درستش کنيم

1668
01:13:59,360 --> 01:14:01,840
با انجام دادن کاري که
توش بهترينيم

1669
01:14:02,040 --> 01:14:03,530
شيطنت روي زمين هوا و دريا؟

1670
01:14:03,680 --> 01:14:04,841
همه غذاهاي ديو رو بخوريم؟

1671
01:14:05,040 --> 01:14:06,530
نه
موزيک

1672
01:14:06,680 --> 01:14:08,523
وقتي کلمات کافي نيستند
ما ميخونيم

1673
01:14:08,680 --> 01:14:10,682
پس بزا به ديو اخرين
اهنگ رو اهدا کنيم

1674
01:14:10,800 --> 01:14:13,201
تا بهش نشون بديم
که واقعا حسمون در موردش چيه

1675
01:14:13,360 --> 01:14:15,567
مايل شروع کن رو اون قسمت کانتري
کار کن

1676
01:14:15,720 --> 01:14:16,801
که تو تکزاس انجام ميدادي

1677
01:14:16,880 --> 01:14:18,644
کجاي ميري؟
خييل چيزها هست که بايد انجام بديم

1678
01:14:18,800 --> 01:14:20,131
من بايد با موجودي لباس صحبت کنم
ما بايد

1679
01:14:20,280 --> 01:14:21,770
اگه ما قراره خونه رو خراب کنيم

1680
01:14:21,880 --> 01:14:23,644
ما به پشتيباني نياز داريم

1681
01:14:30,880 --> 01:14:32,086
اوه پسر

1682
01:14:34,440 --> 01:14:35,726
اوه باشه

1683
01:14:43,320 --> 01:14:44,321
اوه

1684
01:14:47,320 --> 01:14:49,721
ام خب

1685
01:14:49,920 --> 01:14:51,160
تو به هاليوود ميري

1686
01:14:51,440 --> 01:14:53,090
الوين

1687
01:14:53,440 --> 01:14:55,761
من به هاليود ميرم

1688
01:14:55,920 --> 01:14:57,968
ببخشيد دخترا
من هميشه ميخواستم اينو بگم

1689
01:14:58,120 --> 01:14:59,929
اينجا چيکار ميکني؟
Yeah.

1690
01:15:00,240 --> 01:15:02,129
ما تو برنامه ايم

1691
01:15:02,280 --> 01:15:03,406
به کمکتون احتياج دارم

1692
01:15:03,600 --> 01:15:06,843
ما خيلي خراب کاري کرديم
و ما ميخوايم برا ديو درستش کنيم

1693
01:15:08,440 --> 01:15:10,647
چون براي ديو هستش
ما پايه ايم

1694
01:15:35,440 --> 01:15:36,441
مرسي اشلي

1695
01:15:36,520 --> 01:15:38,363
مرسي
ممنونم

1696
01:15:39,120 --> 01:15:40,121
ام

1697
01:15:40,520 --> 01:15:42,204
قبل از اينکه اجرا کنيم

1698
01:15:42,280 --> 01:15:45,170
منو برادارم يه سري چيزها هست
که بايد بهتون بگيم

1699
01:15:45,800 --> 01:15:46,801
چند لحظه پيش عصر

1700
01:15:46,960 --> 01:15:50,681
تصادفا ما يه بعدازظهر خيلي خاص رو خراب کرديم

1701
01:15:50,840 --> 01:15:52,842
براي يه زن خيلي خاص

1702
01:15:52,960 --> 01:15:54,769
و ما ميخوايم براش درستش کنيم

1703
01:15:54,840 --> 01:15:55,887
اره

1704
01:15:55,960 --> 01:15:57,007
اليس؟

1705
01:15:57,160 --> 01:15:59,128
يه چيزي هست که بري بايد ازت بپرسه؟

1706
01:15:59,320 --> 01:16:00,321
دوباره

1707
01:16:05,640 --> 01:16:07,165
اين بار باهام ازدواج ميکني؟

1708
01:16:07,800 --> 01:16:08,847
اره

1709
01:16:09,160 --> 01:16:10,161
ايول

1710
01:16:10,240 --> 01:16:11,571
اره

1711
01:16:16,160 --> 01:16:17,366
مرسي سنجاب ها

1712
01:16:18,160 --> 01:16:21,323
و يه چيزي هست
که سريع بايد بگيم

1713
01:16:21,480 --> 01:16:22,766
ديو

1714
01:16:22,920 --> 01:16:24,524
ما واقعا متاسفيم
متاسفيم

1715
01:16:25,680 --> 01:16:27,842
ما اين اهنگرو برات نوشتيم

1716
01:17:12,080 --> 01:17:13,764
ووووو

1717
01:17:37,560 --> 01:17:39,289
لطفا به سنجاب خانوم ها خوش امد بگييد

1718
01:17:44,920 --> 01:17:45,887
وو

1719
01:18:10,920 --> 01:18:12,763
وو

1720
01:18:47,040 --> 01:18:48,724
عاشقتم
ديو

1721
01:19:06,840 --> 01:19:08,205
مرسي
ترکوندم

1722
01:19:08,360 --> 01:19:09,725
مرسي

1723
01:19:09,880 --> 01:19:10,927
مرسي مردم

1724
01:19:12,880 --> 01:19:14,041
هنوز هم رو اوجيم

1725
01:19:14,600 --> 01:19:16,170
اره

1726
01:19:16,320 --> 01:19:17,685
دخترا مرسي

1727
01:19:17,840 --> 01:19:19,171
يکي طلبتون

1728
01:19:19,320 --> 01:19:22,529
شما خيلي بيشتر از يکي
بهمون مديونيد اما قابلي نداره

1729
01:19:22,680 --> 01:19:24,967
بچه ما بايد برگرديم
به برنامه

1730
01:19:25,040 --> 01:19:27,520
رايان مثه ديوونه ها همش
اس ميفرسته

1731
01:19:27,680 --> 01:19:30,081
زود باشيد دخترا بيايد بترکونيم

1732
01:19:31,040 --> 01:19:33,407
باي تئودور

1733
01:19:35,880 --> 01:19:38,201
مايلز
شگفت انگيز بود

1734
01:19:38,720 --> 01:19:40,688
ديو ما خيلي متاسفيم

1735
01:19:40,760 --> 01:19:43,047
ما به ميامي اومديم
بدون اينکه بهت بگيم

1736
01:19:43,200 --> 01:19:45,362
ما فقط نميخواستيم از دستت بديم

1737
01:19:45,680 --> 01:19:46,681
از دست بديد؟

1738
01:19:46,880 --> 01:19:48,723
چرا شما اصا فک کرديد که
قراره منو از دست بديد؟

1739
01:19:48,880 --> 01:19:50,723
به خاطر اين که تو گفتي

1740
01:19:50,800 --> 01:19:52,245
دارم يک فصل جديد رو تو زندگيم شروع ميکني

1741
01:19:52,400 --> 01:19:54,721
ما فک کرديم شايد مارو بپيجوني

1742
01:19:54,880 --> 01:19:56,928
اساسا
ما خونواده نيستيم

1743
01:19:57,080 --> 01:19:58,889
ما فقط سه تا
سنجابيم که با تو زندگي ميکنيم

1744
01:19:59,640 --> 01:20:01,563
اين چيزيه که شما فک ميکنيد؟

1745
01:20:02,040 --> 01:20:03,246
منظورم اينه
ميدونم خيلي کنارتون نبودم

1746
01:20:03,400 --> 01:20:05,209
اين چند مدت اما

1747
01:20:05,400 --> 01:20:07,050
همه چي در حاله تغييره براي ما

1748
01:20:07,120 --> 01:20:08,884
اما من هيچوقت شما رو
نميپيچونم

1749
01:20:09,280 --> 01:20:11,044
چون ما يه خونواده ايم

1750
01:20:11,760 --> 01:20:13,808
شما با من خواهيد بود
چه خوشتون بياد يا نه

1751
01:20:16,400 --> 01:20:18,402
و شايد من يه خورده
زياده روي کردم براي جريان اجرا

1752
01:20:18,480 --> 01:20:20,562
اوکي؟

1753
01:20:20,720 --> 01:20:22,449
شما ميتونيد اجرا کنيد
اوکي؟

1754
01:20:22,600 --> 01:20:24,125
اما محلي باشه؟

1755
01:20:24,280 --> 01:20:25,281
البته

1756
01:20:25,560 --> 01:20:28,245
و قول ميدم که از اين به بعد
پدر بهتري باشم

1757
01:20:28,400 --> 01:20:30,562
در مورد چي صحبت ميکني
ديو؟

1758
01:20:30,760 --> 01:20:33,764
تو بهترين پدري هستي که ما ميتونستيم داشته
باشيم

1759
01:20:35,000 --> 01:20:36,445
نظرت در مورد يه شام
کوچيک خونوادگي چيه؟

1760
01:20:36,600 --> 01:20:37,681
وقتي برگشتيم خونه؟

1761
01:20:37,840 --> 01:20:39,251
ميدوني چون تمام مدتي رو که باهم
هستيم

1762
01:20:39,320 --> 01:20:41,004
ميدونيم بچه هامون کجا هستن

1763
01:20:41,160 --> 01:20:42,366
عالي به نظر ميرسه

1764
01:20:42,480 --> 01:20:43,845
ما ترکونديم

1765
01:20:43,920 --> 01:20:47,242
سيمون ديدي ناموسا
اتيش بودم لامصب

1766
01:20:47,440 --> 01:20:49,044
باور نميکنم که دارم اينو ميگم

1767
01:20:49,120 --> 01:20:50,929
اما من از مشکلاتي که با شما داشتم
لذت بردم

1768
01:20:51,080 --> 01:20:52,684
مسافت شايد تموم شده باشه

1769
01:20:52,760 --> 01:20:54,205
اما تا وقتي که الوين اين دور و وراس

1770
01:20:54,280 --> 01:20:55,770
ما هميشه مشکل خواهيم داشت

1771
01:20:55,920 --> 01:20:57,604
مرسي ساي
تعريف نبود

1772
01:20:57,920 --> 01:21:00,048
اوه خداي من
شما عالي بوديد

1773
01:21:00,640 --> 01:21:01,641
هي مايلز
بله؟

1774
01:21:02,760 --> 01:21:04,330
تو عالي زدي

1775
01:21:04,480 --> 01:21:06,050
مرسي
اهنگ باحالت

1776
01:21:06,200 --> 01:21:10,364
منظورم اينه
عاشق اينم وقتي موزيک با دهنت

1777
01:21:10,520 --> 01:21:12,010
اوه برادر
اوههه

1778
01:21:13,200 --> 01:21:14,964
تو عالي هستي
مرسي

1779
01:21:15,120 --> 01:21:16,281
اون خريدش

1780
01:21:16,440 --> 01:21:18,249
به هر حال
يه پارتي هست که

1781
01:21:18,320 --> 01:21:20,721
که شنبه
تو ال اي بايد برم

1782
01:21:20,880 --> 01:21:21,927
شايد بخواي

1783
01:21:22,000 --> 01:21:23,001
مطمعناا

1784
01:21:23,160 --> 01:21:24,400
مطمعنا پايه ام

1785
01:21:24,560 --> 01:21:25,971
بله مطمعنا

1786
01:21:26,120 --> 01:21:28,009
خب پس
مطمعنا

1787
01:21:28,120 --> 01:21:29,884
مطمعنا اونجا ميبينمت

1788
01:21:30,040 --> 01:21:31,041
اوکي

1789
01:21:31,640 --> 01:21:33,210
باي
باي

1790
01:21:33,800 --> 01:21:35,564
نميزه
مايلز

1791
01:21:36,360 --> 01:21:37,805
واقعا تمييزه

1792
01:21:37,960 --> 01:21:39,166
باي

1793
01:21:39,960 --> 01:21:41,246
خيله خب
هي اماده اي؟

1794
01:21:41,400 --> 01:21:42,401
اره

1795
01:21:42,560 --> 01:21:43,561
باي بچه ها

1796
01:21:45,240 --> 01:21:46,810
زود باشيد بچه ها
بريم خونه

1797
01:21:47,840 --> 01:21:50,491
بايد يادش بندازيم که ما
تو ليست پرواز ممنوع هستيم

1798
01:21:50,920 --> 01:21:52,490
مطمعنا نه

1799
01:22:08,400 --> 01:22:10,129
اين شبيه خونه نيست

1800
01:22:10,200 --> 01:22:11,201
نيست

1801
01:22:11,360 --> 01:22:12,361
ما يه کار مهم ديگه هم داريم

1802
01:22:12,440 --> 01:22:13,726
که قبل از اين که بريم خونه بايد انجام بديم

1803
01:22:13,880 --> 01:22:16,406
اوه ديو
سه روزه که ما تو ماشينيم

1804
01:22:16,560 --> 01:22:17,561
نميتونه صب کنه

1805
01:22:17,720 --> 01:22:19,165
متاسفانه نه بچه ها

1806
01:22:19,240 --> 01:22:20,605
دادگاه صبح بسته است

1807
01:22:21,120 --> 01:22:22,690
ببخشيد
چي؟

1808
01:22:23,520 --> 01:22:25,045
ميريم زندان؟

1809
01:22:25,200 --> 01:22:26,929
ما نميخواستيم دليل
يه فرود اضطراري باشيم
ديو.

1810
01:22:27,080 --> 01:22:28,525
بار کشتي يخ بندون بود

1811
01:22:29,080 --> 01:22:32,527
به نظرت اين صورتيه که
تو زندان زنده ميمونه؟

1812
01:22:34,400 --> 01:22:35,526
بيخيال

1813
01:22:37,600 --> 01:22:38,681
ديو سويل

1814
01:22:38,760 --> 01:22:39,761
اره منم

1815
01:22:40,280 --> 01:22:41,281
باامضا کردن اين برگه

1816
01:22:41,360 --> 01:22:43,727
نه تنها شما مسوليئت مراقبت

1817
01:22:43,800 --> 01:22:45,086
بلکه ارائه نياز هاي سلامتي

1818
01:22:45,200 --> 01:22:46,645
رفاه و تحصيلي

1819
01:22:46,800 --> 01:22:48,564
الوين،تئودور و سايمون را قبول ميکنيد

1820
01:22:49,080 --> 01:22:50,081
بله ميکنم

1821
01:22:50,240 --> 01:22:52,891
الوين سايمون و تئودور
بنده وکيلم؟

1822
01:22:53,040 --> 01:22:54,201
فرزند خواندگي؟

1823
01:22:54,560 --> 01:22:56,608
اين دليليه که اينجاييم؟

1824
01:22:57,560 --> 01:22:59,722
ما رو به فرزند خوندگي قبول ميکني؟

1825
01:22:59,880 --> 01:23:00,927
شما راست ميگفتيد

1826
01:23:01,560 --> 01:23:03,961
با اينحال که شما منو
پدر حساب ميکنيد و من

1827
01:23:04,160 --> 01:23:06,606
شما رو مثه پسر هام دوست دارم
اما هيچوقت رسمي نشده

1828
01:23:06,760 --> 01:23:08,444
پس من فک کردم

1829
01:23:08,600 --> 01:23:10,250
که رسميش کتيم

1830
01:23:17,400 --> 01:23:18,401
سنجاب؟

1831
01:23:18,760 --> 01:23:19,761
بله.

1832
01:23:21,400 --> 01:23:24,051
من نياز دارم که شما کلمه ي مثه
موافقم رو بگيد

1833
01:23:24,120 --> 01:23:25,406
فقط براي اين که قانونيش کنم

1834
01:23:26,400 --> 01:23:28,528
اره موافقيم

1835
01:23:29,080 --> 01:23:30,605
منم همينطور

1836
01:23:30,760 --> 01:23:32,046
هزار درصد

1837
01:23:32,120 --> 01:23:33,406
هر چند که وجود نداره

1838
01:23:34,800 --> 01:23:37,087
اين به اين معنيه که
ما سويل هستيم؟

1839
01:23:38,080 --> 01:23:39,605
در اين روز

1840
01:23:39,760 --> 01:23:41,524
ديويد سويل رسما

1841
01:23:41,600 --> 01:23:43,967
الوين سيمون و تئودور را
به فرزندي قبول کرده است.

1842
01:23:44,320 --> 01:23:45,890
شما سه نفر از اين به بعد تمامي
امتيازات يک

1843
01:23:45,960 --> 01:23:47,121
بچه ديگر را دارا هستيد

1844
01:23:47,280 --> 01:23:48,441
يا سنجاب

1845
01:23:49,440 --> 01:23:53,126
من با امضا کردن اينجا
اين فرزند خواهندگي را تاييد ميکنم

1846
01:23:53,200 --> 01:23:54,247
تبريک ميگم

1847
01:23:54,320 --> 01:23:55,321
مرسي

1848
01:23:58,040 --> 01:23:59,804
اين شگفت انگيزه
اره

1849
01:23:59,960 --> 01:24:01,485
بچه بچه ها

1850
01:24:01,800 --> 01:24:03,450
بزن قدش قاضي

1851
01:24:03,640 --> 01:24:04,926
من خيلي خوشحالم

1852
01:24:05,000 --> 01:24:06,001
ديو

1853
01:24:06,120 --> 01:24:07,167
ايول

1854
01:24:07,320 --> 01:24:08,367
بله ما
خونواده ايم

1855
01:24:08,560 --> 01:24:09,686
ما يه پدر داريم
قانوني

1856
01:24:09,840 --> 01:24:11,001
اوکي

1857
01:24:11,160 --> 01:24:12,286
خيله خب الوين اوکي

1858
01:24:12,480 --> 01:24:13,606
عجب روز شگفت انگيزي

1859
01:24:14,840 --> 01:24:16,490
اونا وجود داره اره

1860
01:24:22,800 --> 01:24:24,325
هي پدر رسمي و قانوني؟

1861
01:24:24,480 --> 01:24:26,164
بله پسر رسمي و قانوني؟

1862
01:24:26,320 --> 01:24:29,688
مرسي براي بهترين پدر مجاز و رسمي بودن

1863
01:24:29,840 --> 01:24:32,411
خب شما سه تا بهترين پسر هاي رسمي و
قانوني هستيد

1864
01:24:32,480 --> 01:24:34,528
پدر رسمي و قانوني ميتونه

1865
01:24:34,680 --> 01:24:37,047
بخواد که بهش بگيد بابا؟

1866
01:24:37,200 --> 01:24:38,201
بله

1867
01:24:38,760 --> 01:24:41,491
اما واقعا بچه ها اين واقعا بهترين روز زندگيمه

1868
01:24:41,680 --> 01:24:43,842
هيچ چيز نميتونه خرابش کنه

1869
01:24:49,000 --> 01:24:50,684
اوه پسر

1870
01:24:50,920 --> 01:24:52,684
الوين

1871
01:24:52,840 --> 01:24:55,161
کلا اينو يادمون رفته بود

1872
01:25:01,000 --> 01:25:03,765
الوين

1873
01:25:18,080 --> 01:25:19,605
استخر کدوم طرفيه؟

1874
01:25:22,760 --> 01:25:24,364
مرسي

1875
01:25:34,880 --> 01:25:36,211
يه سري خبر بد دارم موچاچو

1876
01:25:36,880 --> 01:25:40,123
صندلي ها فقط براي
مهموناي هتلن

1877
01:25:40,280 --> 01:25:41,281
باشه

1878
01:25:41,400 --> 01:25:43,482
منم يه سري خبر بد براي تو دارم موچاچو

1879
01:25:43,640 --> 01:25:44,641
من هيچ جا نميرم

1880
01:25:44,720 --> 01:25:46,051
من تو اسانسور مرگت گير کرده بودم

1881
01:25:46,160 --> 01:25:47,321
براي ساعتها
و احتمالا بيکار شدم

1882
01:25:47,480 --> 01:25:48,811
پس من رو اين صندلي ميشينم

1883
01:25:48,880 --> 01:25:50,928
کنار استخر
و اروم خواهم بود

1884
01:25:51,120 --> 01:25:52,167
و اگه مشکلي داري

1885
01:25:52,240 --> 01:25:53,890
ميتوني منو بغل کني ببري بيرون

1886
01:25:54,080 --> 01:25:56,924
ميتوني بغلم کني بغلم کن

1887
01:25:57,080 --> 01:25:58,570
بله قربان
بيا بغلم کن

1888
01:26:02,320 --> 01:26:03,560
اونه
اون يارو

1889
01:26:03,760 --> 01:26:05,569
اوه بيخيال

1890
01:26:05,760 --> 01:26:07,285
چيکار ميخواي کني بغلم کني بندازيم بيرون؟

1891
01:26:07,400 --> 01:26:09,004
اوه قراره اين کارو بکني

1892
01:26:09,160 --> 01:26:10,161
اوکي همين خوبه

1893
01:26:10,320 --> 01:26:12,243
من ميخواستم تمام روز رو رلکس باشم

1894
01:26:12,400 --> 01:26:13,970
من مثه کلوپاترام

1895
01:26:14,120 --> 01:26:15,121
شناور ميرم اين ور اونور

1896
01:26:15,280 --> 01:26:17,009
من فوق ريلکس خواهم بود

1897
01:26:17,280 --> 01:26:45,009
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]