WEBVTT

00:35.038 --> 00:38.368
‫۲۷ جولای ۱۹۹۹

00:38.392 --> 00:41.242
‫یک روز پس از جنگ کارگیل

01:20.800 --> 01:30.800
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

01:33.583 --> 01:35.833
‫فقط ما دوتا از گروهان‌مون زنده موندیم.

01:38.625 --> 01:39.666
‫ما بردیم،

01:40.916 --> 01:42.416
‫ولی بهای جنگ، اینه.

01:44.208 --> 01:46.458
‫اونا خیلی بیشتر از ما تاوان دادن.

01:47.500 --> 01:50.583
‫ما بیش از
‫هزار سرباز پاکستانی رو کشتیم.

01:52.291 --> 01:53.375
‫حرف اونا نیست.

01:55.041 --> 01:56.500
‫حرف سربازای خودمونه.

01:57.583 --> 01:59.083
‫برای همین اینجا هستم.

02:02.208 --> 02:04.125
‫این نه اولین جنگمون بود
‫نه آخرینش.

02:06.083 --> 02:09.208
‫ولی جنگ‌های بعدی
‫این‌جوری تموم نمی‌شن.

02:19.791 --> 02:21.125
‫یه برنامه‌ی محرمانه.

02:24.208 --> 02:27.333
‫برای آماده‌کردن نسل بعدی
‫سربازای هند.

02:28.708 --> 02:32.541
‫سربازایی که قواعد جنگ رو
‫از نو می‌نویسن.

02:35.458 --> 02:37.375
‫مجوز آزمایشیش رو گرفتم.

02:39.875 --> 02:42.583
‫ولی برای اینکه این برنامه دائمی بشه،
‫به شما نیاز دارم.

02:43.916 --> 02:44.958
‫چرا من؟

02:46.666 --> 02:49.375
‫چون شما بهای جنگ رو می‌دونی، استاد.

03:11.295 --> 03:13.072
سه سال بعد

03:18.791 --> 03:20.583
‫مهم‌ترین میدان نفتی فراساحلی هند،

03:21.791 --> 03:22.791
‫«مومبای های»،

03:24.166 --> 03:25.375
‫خیلی در خطره.

03:32.166 --> 03:35.125
‫تروریست‌ها از مسیر دریا
‫به "مومبای های" حمله کردن.

03:35.708 --> 03:37.958
‫بیست‌وهشت کارمند ONGC رو
‫گروگان گرفتن.

03:39.250 --> 03:41.791
‫اگه برای نجاتشون کوچکترین اقدامی کنیم،

03:42.166 --> 03:45.500
‫تهدید کردن سکوی نفتی رو
‫منفجر می کنن.

03:46.375 --> 03:49.208
‫گروگان‌ها دست تروریست‌هاست
‫و دست بالا هم با اوناست.

03:49.750 --> 03:50.958
‫چطور شکستشون می‌دی؟

03:51.583 --> 03:52.541
‫چارلی وان، جواب بده.

03:53.208 --> 03:55.083
‫سرهنگ فاتح سینگ لاخاوات هستم.

03:56.541 --> 03:58.207
‫تیم، به‌سمت هدف پیشروی کنین.

03:58.208 --> 04:01.332
‫یه مأموریت به این مهمی رو
‫می‌سپری به یه تیم تازه‌کار؟

04:01.333 --> 04:03.791
‫ریسک نیست. جسارته.

04:05.625 --> 04:06.583
‫اگه جسارتی نباشه...

04:07.958 --> 04:08.958
‫افتخاری هم در کار نیست.

04:11.083 --> 04:14.332
‫بدون کپسول اکسیژن
‫چطور نفس می‌کشن؟

04:14.333 --> 04:17.833
‫سربازای من می‌تونن زیر آب
‫هفت تا نه دقیقه نفسشون رو حبس کنن،

04:18.291 --> 04:20.208
‫بدون اینکه از سرعت شناشون کم بشه.

04:28.666 --> 04:30.749
‫آلفا وان. در مجموع چهارده هدف، قربان.

04:30.750 --> 04:33.665
‫هفت نفر روی عرشه، چهار نفر در اتاق کنترل،

04:33.666 --> 04:35.750
‫و سه نفر در طبقه‌ی پایین
‫کنار گروگان‌ها.

04:36.166 --> 04:39.916
اینا هیچ عینک دید در شبی ندارن
بازم میتونن ببینن؟

04:40.250 --> 04:41.250
‫دکتر چریان،

04:41.791 --> 04:43.707
‫لازم نیست ببینن،

04:43.708 --> 04:45.083
‫چون می‌تونن بشنون.

04:47.291 --> 04:50.416
‫قدرت شنواییشون
‫از یه آدم معمولی بیشتره.

04:52.208 --> 04:54.499
‫چارلی وان، جواب بده. عملیات تأیید شد!

04:54.500 --> 04:55.375
‫برو.

04:55.833 --> 04:56.750
‫یه تیر.

04:58.625 --> 04:59.541
‫یه کشته.

05:02.541 --> 05:03.458
‫شانسی در کار نیست.

05:06.333 --> 05:07.250
‫فقط مهارتتون رو نشون بدین.

05:17.708 --> 05:18.583
‫بمب خنثی شد.

05:19.708 --> 05:20.957
‫گروگان‌ها آزاد شدن، قربان.

05:20.958 --> 05:22.333
‫حرکت کنین! به‌سمت خروجی!

05:22.541 --> 05:24.708
‫تیم تروریست‌ها، باختید!
‫بلند شید!

05:26.583 --> 05:27.749
‫سرتونو بالا بگیرین، بچه‌ها. بالا!

05:27.750 --> 05:29.375
‫- عالی بود، بچه‌ها.
‫- آفرین، پسرها.

05:33.375 --> 05:35.500
‫این فقط یه رزمایش جنگی بود!

05:35.916 --> 05:39.165
‫خانم‌ها و آقایون،
‫اینم تیم آلفا.

05:39.166 --> 05:41.333
‫اولین. سریع‌ترین.

05:41.708 --> 05:42.666
‫قوی‌ترین.

05:43.708 --> 05:45.666
‫واکنش‌هایی به تیزی عقاب.

05:47.541 --> 05:49.583
‫قدرتی که کشتی‌گیرها رو زمین می‌زنه.

05:51.083 --> 05:54.083
‫تو دمای منفی سی درجه دویدن،

05:54.750 --> 05:56.249
‫جایی که بیشتر آدم‌ها
‫حتی برای نفس‌کشیدن تقلا می‌کنن.

05:56.250 --> 05:59.040
‫زبده‌ترین و پیشرفته‌ترین
‫برنامه‌ی کماندویی هند.

05:59.041 --> 06:02.832
‫سلاح‌های مرگبار انسانی،
‫با آلفا تو رگ‌هاشون.

06:02.833 --> 06:05.416
‫- آلفا؟
‫- بله، آلفا.

06:06.291 --> 06:08.625
‫سرم به اعضای تیم تزریق شد،

06:09.333 --> 06:11.416
‫بعد هم بهترین‌های ما آموزششون دادن.

06:11.791 --> 06:13.958
‫سرهنگ دوم ویکرانت کائول.

06:15.375 --> 06:16.458
‫استاد من.

06:19.041 --> 06:21.000
‫در حمله‌ی کارگیل یه چشمم رو از دست دادم،

06:21.708 --> 06:24.625
‫ولی حالا دیدم از همیشه تیزتره.

06:24.958 --> 06:27.458
‫کبرا، گاتاک و کلی تیم دیگه رو
‫آموزش دادم،

06:27.708 --> 06:31.791
‫ولی هیچ‌وقت تیم هجومی‌ای
‫مثل آلفا ندیده‌ام.

06:32.208 --> 06:33.375
‫وحشتناک فوق‌العاده‌ان.

06:34.000 --> 06:35.291
‫تازه این کمترین چیزیه که می‌شه گفت.

06:36.833 --> 06:41.041
‫ولی طبق پروتکل،
‫باید از DRDO مجوز می‌گرفتین.

06:42.750 --> 06:44.833
‫می‌دونین «فوق‌محرمانه»
‫یعنی چی، خانم؟

06:48.125 --> 06:49.832
‫«صرفاً برای افرادِ نیازمند به اطلاع.»

06:49.833 --> 06:52.124
‫سرهنگ لاخاوات، می‌فهمین علم یعنی چی؟

06:52.125 --> 06:53.832
‫یا اونو هم نادیده می‌گیرین؟

06:53.833 --> 06:55.708
‫این شما بودین که ندیدین، خانم.

06:56.291 --> 06:58.083
‫درست نگاه نکردین.

06:59.458 --> 07:02.875
‫دانشمند ارشد این برنامه
‫از نظر تجربه و صلاحیت

07:03.083 --> 07:05.000
‫از شما ارشدتره.

07:06.166 --> 07:07.541
‫دکتر جان ورگیس.

07:09.291 --> 07:10.250
‫سلام به همگی.

07:15.833 --> 07:16.791
‫سرم آلفا.

07:17.750 --> 07:22.208
‫بافت‌ها، عضلات و اندام‌های بدن رو
‫قوی‌تر و کارآمدتر می‌کنه.

07:22.500 --> 07:26.833
‫بینایی، شنوایی، واکنش‌ها،
‫حواس و ریه‌ها رو بهبود می‌ده.

07:27.750 --> 07:29.708
‫همه‌چی رو بهتر می‌کنه.

07:31.041 --> 07:33.541
‫اگه یه سرباز تیر بخوره چی؟

07:35.041 --> 07:37.666
‫سربازا شکست‌ناپذیر نیستن.
‫آدمن.

07:38.375 --> 07:41.749
‫تیر به سرشون بخوره، می‌میرن.

07:41.750 --> 07:45.666
‫ولی اگه زخم جدی نباشه،
‫سرم آلفا می‌تونه ترمیمش کنه.

07:46.791 --> 07:51.583
‫تو طبیعت، خیلی از موجودات مثل مارمولک‌ها
‫و خرچنگ‌های دریایی می‌تونن خودشون رو بازسازی کنن.

07:52.208 --> 07:56.583
‫سرم آلفا با تقلید از همون فرایند،
‫روی اندام‌های آسیب‌دیده اثر می‌ذاره.

07:57.208 --> 08:00.125
‫ایده‌ی اول این بود که...

08:01.583 --> 08:03.500
‫سربازامون زودتر خوب بشن.

08:04.000 --> 08:08.000
‫این سرم هر چند وقت یک‌بار باید تزریق بشه؟
‫قبل از هر مأموریت؟

08:08.250 --> 08:09.500
‫وقتی آلفا شدی،

08:10.291 --> 08:11.541
‫دیگه راه برگشتی نداری.

08:13.000 --> 08:16.916
‫برای اینکه برنامه رو ببریم مرحله‌ی بعد،
‫تأیید همه رو لازم داریم.

08:30.618 --> 08:32.457
بیمارستان نیروهای ویژه

08:32.458 --> 08:34.458
‫با خواهر جانکی حرف زدی؟

08:34.708 --> 08:37.083
‫قرار بود برای یه نظر پزشکی دیگه
‫بره اسپانیا.

08:37.708 --> 08:39.250
‫بله، ایمیل آرونا رو گرفتم.

08:39.458 --> 08:40.916
‫خوبه که به‌موقع فهمیدیم.

08:41.041 --> 08:42.000
‫چی رو فهمیدیم؟

08:42.958 --> 08:46.375
‫من یه دانشمند لعنتی‌ام، پریتی.
‫به شانس اعتقاد ندارم.

08:46.791 --> 08:49.416
‫به قندپیچ‌کردن واقعیت هم اعتقاد ندارم.
‫فقط حقیقت رو بگو، لطفاً.

08:50.000 --> 08:50.958
‫تأیید شده.

08:52.500 --> 08:53.916
‫بیماری مادرزادی قلبی.

08:57.291 --> 09:00.000
‫در دوران بارداری، قلب مادر
‫باید دو برابر کار کنه.

09:01.291 --> 09:03.166
‫قلب تو از پسش برنمیاد.

09:04.291 --> 09:06.166
‫این خودکشیه، جانکی.

09:06.375 --> 09:08.708
‫هنوز سه‌ماهه‌ی اولی.
‫هنوز امکانش هست.

09:09.458 --> 09:10.500
‫باید سقط کنی.

09:12.750 --> 09:14.833
‫یعنی من هیچ‌وقت نمی‌تونم مادر بشم؟

09:26.583 --> 09:28.166
‫راه دیگه‌ای نداریم، جانکی.

09:29.375 --> 09:30.250
‫لطفاً.

09:31.750 --> 09:32.958
‫من کنارت هستم.

09:33.583 --> 09:34.958
‫با هم از پسش برمیایم.

09:35.333 --> 09:37.000
‫سال‌هاست داریم تلاش می‌کنیم.

09:37.750 --> 09:39.041
‫ریسکش خیلی بالاست.

09:39.666 --> 09:42.041
‫اگه از مرگ می‌ترسیدم،
‫با یه سرباز ازدواج نمی‌کردم.

09:43.000 --> 09:46.333
‫اون موقع به حرف دلم گوش دادم،
‫الان هم همین کار رو می‌کنم.

09:49.083 --> 09:50.041
‫قلبم ضعیفه،

09:53.041 --> 09:54.541
‫ولی تصمیمش رو گرفته.

09:55.000 --> 09:56.333
‫چرا این‌قدر لجبازی؟

09:58.625 --> 10:00.875
‫دخترای لجباز دنیا رو عوض می‌کنن، ویکرانت.

10:02.833 --> 10:04.958
‫این بچه ما رو انتخاب کرده.

10:07.708 --> 10:09.208
‫این بچه رو به دنیا میاریم.

10:10.666 --> 10:11.583
‫قول می‌دی؟

10:20.041 --> 10:21.833
‫قلب تو از پسش برنمیاد.

10:22.583 --> 10:26.249
‫قلبم ضعیفه،
‫ولی تصمیمش رو گرفته.

10:26.250 --> 10:30.583
‫بافت‌ها، عضلات و اندام‌های بدن رو
‫قوی‌تر و کارآمدتر می‌کنه.

10:31.916 --> 10:34.708
‫سرم آلفا اندام‌های
‫آسیب‌دیده رو ترمیم می‌کنه.

10:37.166 --> 10:38.625
‫این بچه رو به دنیا میاریم.

10:41.833 --> 10:42.833
‫قول می‌دی؟

10:42.857 --> 10:45.676
چهار ماه بعد

10:50.125 --> 10:51.458
‫این یه معجزه‌ی پزشکیه.

10:52.208 --> 10:53.750
‫قلب جانکی داره بهتر می‌شه.

10:53.958 --> 10:57.083
‫بهبودش خیلی سریعه.
‫بارداری هم هیچ عارضه‌ای نداره.

10:58.208 --> 11:00.208
‫جانکی، فقط دو ماه آخر مونده.

11:00.416 --> 11:01.375
‫پس مراقب خودت باش، باشه؟

11:02.833 --> 11:03.750
‫ممنون.

11:09.375 --> 11:10.291
‫بیا.

11:15.767 --> 11:18.781
دو ماه بعد

11:19.416 --> 11:20.958
‫سربازای آلفای ما.

11:24.333 --> 11:25.291
‫خونریزی مغزی.

11:26.583 --> 11:29.291
‫سه نفر از شش نفر، همون‌جا
‫بر اثر خونریزی مغزی مردن.

11:30.666 --> 11:32.291
‫سه نفر دیگه در بخش مراقبت‌های ویژه‌ان.

11:33.375 --> 11:35.958
‫طبق برنامه، تیم من

11:36.708 --> 11:39.708
‫ده ماه گذشته، هر روز
‫علائم حیاتیشون رو زیر نظر داشته.

11:41.125 --> 11:44.125
‫علائم حیاتیشون کاملاً طبیعی بود.
‫هیچ هشداری در کار نبود.

11:45.041 --> 11:47.958
‫- قربان، می‌دونین چرا این اتفاق افتاد، نه؟
‫- آلفا.

11:57.833 --> 11:58.750
‫حرکت!

12:22.833 --> 12:24.833
‫داریم سعی می‌کنیم بچه رو نجات بدیم.

12:29.458 --> 12:30.500
‫استاد.

12:30.833 --> 12:33.166
‫سرم آلفا رو به جانکی دادی؟

12:39.041 --> 12:42.582
‫فکر کردم نجاتش می‌دم.

12:42.583 --> 12:45.916
‫نجاتش ندادین. کُشتینش!

12:48.791 --> 12:51.625
‫آلفا فقط و فقط برای دولت هنده.

12:52.291 --> 12:56.125
‫فقط روی سربازهایی آزمایش شد
‫که داوطلبانه پذیرفته بودن.

12:56.500 --> 12:57.875
‫می‌فهمین این یعنی چی؟

13:01.041 --> 13:04.791
‫سرم آلفا در رگ‌های
‫فرزندتون جریان داره.

13:05.875 --> 13:08.041
‫بچه‌ی شما مال کشوره.

13:08.500 --> 13:11.291
‫فقط کشور روی این بچه حق داره،
‫نه شما.

13:16.541 --> 13:17.416
‫ویکرانت.

13:20.291 --> 13:21.166
‫متأسفم.

13:21.666 --> 13:23.166
‫نتونستیم جانکی رو نجات بدیم.

13:36.250 --> 13:37.291
‫بچه رو ببرین.

13:50.250 --> 13:51.208
‫ویکرانت!

13:52.458 --> 13:53.625
‫ویکرانت! بهم گوش کن.

13:55.375 --> 13:56.791
‫دخترت رو بردن.

14:07.291 --> 14:08.250
‫دخترم کجاست؟

14:15.500 --> 14:16.541
‫بی‌حس شده.

14:17.125 --> 14:18.208
‫بدنش سرده.

14:20.333 --> 14:21.791
‫نفس نمی‌کشه، فاتح.

14:22.208 --> 14:23.333
‫مرده، استاد.

14:29.416 --> 14:30.916
‫نباید سرم رو می‌دزدیدی.

14:32.000 --> 14:33.625
‫ولی نمی‌ذارم دستگیرت کنن.

14:34.208 --> 14:36.416
‫برای سربازهایی مثل تو احترام قائلم.

14:40.666 --> 14:41.625
‫من سرباز بودم.

14:44.083 --> 14:44.958
‫دیگه تموم شد.

15:03.750 --> 15:05.958
‫تحقیقات داخلی به این نتیجه رسیده که

15:06.166 --> 15:09.957
‫آلفا باید شش ماه دیگه
‫آزمایش می‌شد.

15:09.958 --> 15:11.125
‫ولی تو عجله کردی.

15:11.583 --> 15:12.791
‫آره، کردم.

15:13.833 --> 15:16.625
‫از کسی نپرسیدم
‫از هیچ‌کس هم اجازه نگرفتم.

15:16.916 --> 15:18.583
‫شش تا دانشجو-سرباز مردن.

15:18.916 --> 15:21.000
‫اگه این نسخه‌ی آلفا جواب داده بود،

15:21.875 --> 15:23.666
‫چند دانشجو-سرباز نجات پیدا می‌کردن؟

15:24.375 --> 15:28.375
‫خونی که برای میهن ریخته نشه،
‫به چه دردی می‌خوره؟

15:28.916 --> 15:32.708
‫تیر اونا رو نکشت.
‫سهل‌انگاری تو کشتشون.

15:33.041 --> 15:36.040
‫سرپیچی از دستور اشتباه نیست؛
‫جرمه.

15:36.041 --> 15:39.540
‫تو شرایط عادی، مجازاتش
‫دادگاه نظامیه.

15:39.541 --> 15:42.624
‫ولی با توجه به سوابق درخشان
‫خدمتت،

15:42.625 --> 15:46.208
‫این کمیته تصمیم گرفته به‌جاش
‫اقدام انضباطی کنه.

15:46.666 --> 15:47.666
‫درجه‌ت رو پایین میاریم.

15:48.625 --> 15:51.333
‫از سرهنگی میای پایین
‫و می‌شی سرهنگ دوم.

15:53.333 --> 15:57.166
‫از این به بعد تو پایگاه نیروهای ویژه‌ی
‫چراپونجی خدمت می‌کنی.

15:58.958 --> 16:02.208
‫جایی که دیگه هیچ‌وقت
‫میدون نبرد رو نمی‌بینی.

16:08.708 --> 16:10.083
‫در مورد برنامه‌ی آلفا هم،

16:10.791 --> 16:13.041
‫برای همیشه تعطیل شده.

16:17.083 --> 16:18.916
‫با وجود این تحقیر،

16:19.875 --> 16:21.833
‫و این بی‌عدالتی،

16:23.458 --> 16:24.958
‫یه چیز عوض نشده.

16:26.333 --> 16:27.875
‫من میهن‌پرستم.

16:29.166 --> 16:30.666
‫یه میهن‌پرست واقعی.

16:32.666 --> 16:34.083
‫حرفم یادتون بمونه.

16:35.291 --> 16:36.875
‫یه روز می‌رسه

16:38.875 --> 16:41.791
‫که میهن‌پرستی منو
‫به‌عنوان الگو به دنیا نشون بدین.

16:45.041 --> 16:46.791
‫اصلاً نمی‌دونین

16:48.125 --> 16:51.500
‫که امروز، با تعطیل‌کردن آلفا،

16:52.708 --> 16:55.333
‫چه اشتباه وحشتناکی کردین.

16:58.250 --> 16:59.250
‫اشتباه نه.

17:01.166 --> 17:02.125
‫گناه.

17:07.166 --> 17:08.166
‫زنده‌باد هند!

17:10.640 --> 17:13.489
چراپونجی
پایگاه نیروهای ویژه

17:35.250 --> 17:37.083
‫پول و نیرو می‌خوام.

17:37.833 --> 17:38.791
‫کی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

18:04.510 --> 18:08.575
صحرای تار
راجستان

18:09.875 --> 18:11.625
‫قربان، من راجستانم،

18:12.333 --> 18:14.416
‫و شما اون سر کشور، چراپونجی.

18:15.083 --> 18:17.083
‫چطور می‌تونیم با هم کار کنیم؟

18:17.416 --> 18:21.500
‫منو به جایی اون‌قدر بی‌اهمیت
‫منتقل کردن

18:22.333 --> 18:24.250
‫که هیچ‌کس زیر نظرم نداره.

18:24.750 --> 18:26.333
‫هرچند محل خدمتم چراپونجیه،

18:26.916 --> 18:28.750
‫تموم تمرکزم روی برنامه‌ی خودمون می‌مونه.

18:30.750 --> 18:33.750
‫نگاه کن! مرکز جدید آلفا.

18:34.291 --> 18:36.166
‫ولی چطور؟

18:37.000 --> 18:38.041
‫آدم‌هایی هستن

18:39.250 --> 18:41.666
‫که اهمیت آلفا رو درک می‌کنن.

18:42.250 --> 18:43.208
‫کیا، قربان؟

18:43.708 --> 18:45.916
‫چند میهن‌پرست مثل خودم.

18:46.375 --> 18:47.708
‫این کارخانه مال اونا بود.

18:48.416 --> 18:49.875
‫تموم تمرکزت رو روی آلفا بذار.

18:51.291 --> 18:52.708
‫نسخه‌ای از سرم بساز

18:53.416 --> 18:56.375
‫که بشه به هر سرباز هندی تزریقش کرد.

18:57.000 --> 18:58.833
‫قربان، شما هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شین، نه؟

19:00.000 --> 19:01.000
‫چرا باید بشم؟

19:01.458 --> 19:04.583
‫مخصوصاً حالا که
‫برگ برنده دست منه.

19:12.750 --> 19:15.207
‫قربان، اینکه نوزاد مرده‌ی یه نفر دیگه رو
‫به سرهنگ کائول دادیم

19:15.208 --> 19:18.166
‫و گفتیم دختر خودشه، کار درستی نبود.

19:18.833 --> 19:21.958
‫گاهی مرز درست و غلط
‫محو می‌شه، ورگیس.

19:22.708 --> 19:26.041
‫و برام،
‫هیچی مهم‌تر از آلفا نیست.

19:30.916 --> 19:32.416
‫اسمش رو چی بذاریم، قربان؟

19:33.000 --> 19:35.041
‫اسم مادرش جانکی بود.

19:37.083 --> 19:38.208
‫اسم اونو می‌ذاریم...

19:40.500 --> 19:41.875
‫سیتا.

20:03.375 --> 20:06.874
‫بچه‌فیل کنار خونواده‌شه؛
‫خونواده‌ای که ازش محافظت می‌کنن.

20:06.875 --> 20:08.166
‫پس پدر و مادر من چی؟

20:09.666 --> 20:10.583
‫اونا کجا هستن؟

20:11.958 --> 20:13.166
‫ترکت کردن.

20:14.416 --> 20:15.916
‫آقای فاتح تو رو به اینجا آورد.

20:28.916 --> 20:29.958
‫عمو ورگیس!

20:31.250 --> 20:33.458
‫ورگیس، اثر آلفا
‫خودش رو نشون داده؟

20:34.166 --> 20:35.250
‫هنوز نه، قربان.

20:50.083 --> 20:51.708
‫دوازدهمین تولدت مبارک، سیتا!

20:51.958 --> 20:53.583
‫عمو، آقای فاتح نیومد؟

20:54.166 --> 20:56.958
‫خیلی سرش شلوغه.
‫وگرنه حتماً میومد.

20:58.208 --> 20:59.708
‫صبر کن. یه لحظه.

21:01.875 --> 21:03.416
‫این هدیه‌ی تولدته.

21:04.416 --> 21:05.291
‫وای!

21:06.958 --> 21:07.875
‫سرباز!

21:20.375 --> 21:22.666
‫کدنویسی و هک.
‫تو هر دوتاش فوق‌العاده‌ست، قربان.

21:23.708 --> 21:25.541
‫خیلی فراتر از سنش.

21:26.166 --> 21:27.707
‫ضریب هوشی‌اش خیلی بالاست، قربان.

21:27.708 --> 21:29.291
‫قرار نیست برامون کتاب بنویسه.

21:30.333 --> 21:32.333
‫بگو ببینم، آلفا اثرش رو نشون داده؟

22:07.875 --> 22:09.500
‫هورمون‌های بلوغن.

22:10.125 --> 22:11.625
‫آلفا بالاخره فعال شده.

22:12.416 --> 22:14.958
‫با کمک سیتا می‌تونیم
‫نسخه‌ی جدیدی از آلفا بسازیم.

22:29.833 --> 22:31.750
‫داری گریه می‌کنی؟ اشکت رو می‌بینم.

22:32.208 --> 22:33.125
‫گریه نکن.

22:33.666 --> 22:37.916
‫آدما یا قوی‌ان یا ضعیف.
‫جنسیت هیچ ربطی به اون نداره.

22:39.416 --> 22:41.958
‫تو این دنیا دو جور آدم داریم.

22:42.250 --> 22:43.958
‫گرگ‌ها و گوسفندها.

22:44.416 --> 22:45.375
‫من گرگم.

22:46.875 --> 22:47.750
‫تو چی هستی؟

22:47.875 --> 22:49.416
‫بچه‌ی گرگ، گرگ می‌شه قربان.

22:55.291 --> 22:56.208
‫آفرین!

22:56.666 --> 22:57.666
‫این هم جایزه‌ات.

23:00.208 --> 23:02.332
‫پدرت رو چه صدا می‌کردی؟

23:02.333 --> 23:03.208
‫بابا.

23:04.291 --> 23:05.166
‫بابا.

23:08.000 --> 23:09.916
‫برای اولین مأموریتم گرفتمش.

23:10.583 --> 23:12.458
‫من کی اولین مأموریتم رو می‌گیرم؟

23:13.416 --> 23:15.458
‫وقتی سرباز هند بشی.

23:21.625 --> 23:22.666
‫این چیه؟

23:23.833 --> 23:24.708
‫آلفا.

23:25.666 --> 23:26.708
‫آلفا چیه؟

23:26.958 --> 23:29.125
‫اولین حرف الفبای یونانی،

23:29.583 --> 23:31.291
‫و شعار برنامه‌ی ما.

23:32.166 --> 23:33.333
‫اولین.

23:33.500 --> 23:34.791
‫سریع‌ترین.

23:35.208 --> 23:36.333
‫قوی‌ترین.

23:37.833 --> 23:40.291
‫اگه خوب نگاه کنی، هر شهر
‫یه جنگل شهریه،

23:41.125 --> 23:43.874
‫و در اون جنگل، آلفاست که فرمانروایی می‌کنه.

23:43.875 --> 23:48.458
‫برای همین اسم سرم رو «آلفا» گذاشتم.
‫تو هم همینی.

23:49.375 --> 23:50.250
‫آلفا.

23:55.741 --> 23:59.486
« آلفا »

24:14.701 --> 24:18.262
عصر حاضر
سال ۲۰۲۶

24:20.333 --> 24:21.332
‫قربان!

24:21.333 --> 24:24.082
‫قربان، تل‌آویوه.
‫رئیس موساد می‌خواد صحبت کنه.

24:24.083 --> 24:26.043
‫- همه‌چی رو لغو کن. این اولویت داره.
‫« مرکز فرماندهی R&AW - دهلی نو »

24:26.067 --> 24:26.843
چشم قربان

24:26.916 --> 24:27.791
‫بریم سر اصل کار.

24:28.083 --> 24:29.332
‫- کاران.
‫- بله، قربان.

24:29.333 --> 24:30.666
‫- نشونم بده.
‫- چشم، قربان.

24:32.208 --> 24:33.416
‫قربان، پنج جسد پیدا شده.

24:33.833 --> 24:35.666
‫اولی سوبروتو داس بود.

24:36.291 --> 24:37.666
‫در آخرین مترو، تنها سفر می‌کرد.

24:40.416 --> 24:42.083
‫فقط یه ضربه‌ی چاقو. مرد.

24:43.416 --> 24:45.458
‫پنج ساعت بعد، آمیت تاکور.

24:46.250 --> 24:48.166
‫کسی رو جلوتر دید،
‫برای همین بوق زد.

24:49.958 --> 24:50.958
‫ماشین تله‌گذاری شده بود.

24:52.000 --> 24:54.875
‫نفر سوم، آجینکیا ستی.
‫کار تک‌تیرانداز بود، قربان.

24:55.166 --> 24:58.750
‫گلوله از شیشه‌ی پنجره و عینکش رد شد
‫و مستقیم وارد چشم چپش شد.

25:00.791 --> 25:02.166
‫بعدی مادور کولکارنی بود.

25:03.458 --> 25:04.666
‫وسط روز روشن، یه گلوله به سر.

25:05.708 --> 25:06.708
‫بی‌باک.

25:09.166 --> 25:12.625
‫آخرین و بی‌رحمانه‌ترینشون، سوزان چریان.

25:18.500 --> 25:19.833
‫با خفگی کشته شد.

25:22.625 --> 25:24.791
‫قربان، همه‌شون تو ۴۸ ساعت گذشته
‫کشته شدن.

25:25.041 --> 25:27.333
‫همه از اداره‌ها و وزارتخانه‌های مختلف.

25:27.583 --> 25:29.499
‫DRDO، NSA، NSG،

25:29.500 --> 25:31.915
‫اطلاعات نظامی
‫و وزارت دفاع.

25:31.916 --> 25:36.000
‫داریم وجه مشترکی رو پیدا می‌کنیم
‫که باعث شده هدف قرار بگیرن.

25:44.666 --> 25:45.583
‫آلفا.

25:58.625 --> 26:01.541
‫شناسه: سیتا. ساعت ۱۴:۲۵.

26:02.291 --> 26:03.250
‫دسترسی صادر شد.

26:31.875 --> 26:32.916
‫این دو روز کجا بودی؟

26:35.500 --> 26:36.500
‫چی داری می‌خوری؟

26:39.875 --> 26:40.791
‫ممنون.

26:41.541 --> 26:42.500
‫صبحونه نخوردم.

26:46.833 --> 26:47.750
‫خب...

27:09.958 --> 27:11.583
‫سیتا، داری چه کار می‌کنی؟

27:28.625 --> 27:29.666
‫صبح بخیر، بابا.

27:31.250 --> 27:33.875
‫امروز خودِ سیتا اومده
‫لانکا رو به آتیش بکشه.

27:47.583 --> 27:48.707
‫سیتا دیوانه شده!

27:48.708 --> 27:50.708
‫همه رو می‌کشه. پیداش کنین.

27:54.666 --> 27:56.916
‫بگیریدش! بمب‌ها رو بردارین!
‫اسلحه‌ها رو بردارین!

28:09.750 --> 28:10.708
‫نارنجک!

28:33.166 --> 28:34.041
‫سلام، پسرها.

29:30.375 --> 29:32.166
‫پدر و مادرم کجا هستن؟

29:39.333 --> 29:40.874
‫دوازدهمین تولدت مبارک، سیتا!

29:40.875 --> 29:42.583
‫- عمو، آقای فاتح نیومد؟
‫- خیلی سرش شلوغه.

29:44.333 --> 29:46.083
‫من گرگم. تو چی هستی؟

29:46.416 --> 29:47.416
‫یه تیر.

29:47.875 --> 29:48.750
‫یه کشته!

29:49.500 --> 29:52.291
‫برای خائن فقط یه مجازات وجود داره.

29:52.541 --> 29:54.083
‫در هجدهمین تولدت،

29:54.250 --> 29:56.291
‫چی می‌تونه خاص‌تر از این باشه؟

29:57.041 --> 29:58.041
‫یه کشته!

31:54.625 --> 31:56.583
‫هدف تو دیدمونه! هدف تو دیدمونه!

31:56.708 --> 31:57.875
‫سیتا روی پله.

31:58.000 --> 32:01.041
‫چشم از هدف برندارین. تکرار می‌کنم.
‫چشم از هدف برندارین.

32:01.541 --> 32:02.708
‫هیچ‌کس شلیک نکنه!

32:05.375 --> 32:06.625
‫عقلت رو از دست دادی؟

32:07.041 --> 32:08.083
‫دست‌ها بالا، سیتا!

32:08.625 --> 32:09.791
‫اسلحه رو بنداز!

32:11.333 --> 32:12.375
‫اسلحه رو زمین بذار!

33:56.873 --> 34:00.184
چراپونجی
پایگاه نیروهای ویژه

34:23.208 --> 34:28.541
‫چرا رئیس R&AW، ویکرانت کائول،
‫به گوشه‌ای دورافتاده از کشور اومده

34:28.875 --> 34:30.541
‫تا یه سرباز فراموش‌شده رو ملاقات کنه؟

34:35.000 --> 34:36.083
‫راه دیگه‌ای نداشتم.

34:37.833 --> 34:42.041
‫راستش رو بخوای، استاد،
‫از این قضیه دور بمون. به نفع خودته.

34:42.458 --> 34:43.583
‫چه نقشه‌ای داری، فاتح؟

35:06.875 --> 35:07.875
‫شش نفر رو کشته‌ام.

35:08.750 --> 35:09.666
‫حالا فقط دو نفر موندن.

35:16.958 --> 35:17.875
‫اون کیه؟

35:18.208 --> 35:19.166
‫اینو از کجا آوردی؟

35:22.291 --> 35:25.833
‫خوب نگاه کن. می‌شناسیش.

35:26.166 --> 35:27.750
‫خیلی بهت نزدیکه.

35:39.833 --> 35:41.916
‫دخترم رو با همین دو دست خودم
‫دفن کردم.

35:43.125 --> 35:44.125
‫سیتا.

35:45.708 --> 35:47.208
‫اسمش سیتاست.

35:58.000 --> 36:00.875
‫سیتا همون سرباز آلفایی شد
‫که همه آرزوش رو داشتیم.

36:01.500 --> 36:04.291
‫افتخار من بود. بهترینِ بهترین‌ها.

36:04.958 --> 36:06.583
‫تا اینکه یه روز از کنترل خارج شد.

36:07.041 --> 36:08.875
‫سرم ذهنش رو به‌هم ریخت.

36:09.458 --> 36:11.416
‫هرکسی که به برنامه ربط داشته...

36:12.541 --> 36:13.916
‫داره همه‌شون رو می‌کشه.

36:14.541 --> 36:17.500
‫نیروهای ویژه بیست سال پیش
‫آلفا رو تعطیل کردن.

36:18.541 --> 36:19.791
‫تو چطور هنوز داری اجراش می‌کنی؟

36:20.708 --> 36:22.875
‫هزینه‌ش رو کی می‌ده؟

36:25.625 --> 36:27.333
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم خائن بشی!

36:27.833 --> 36:29.791
‫خائن سیتاست، استاد.

36:30.208 --> 36:32.207
‫داره سرمایه‌های ملی ما رو می‌کشه.

36:32.208 --> 36:35.541
‫حالا هم افتاده دنبال رئیس R&AW
‫و یه سرهنگ دوم.

36:36.208 --> 36:37.375
‫نگران نباش.

36:37.666 --> 36:39.041
‫آدما من دنبالش هستن.

36:39.458 --> 36:41.832
‫وقتی پیداش کنن، می‌کشنش.

36:41.833 --> 36:43.041
‫اون دختر منه، فاتح.

36:43.416 --> 36:46.291
‫چطور؟ تو حتی نمی‌شناسیش.

36:47.041 --> 36:51.375
‫نمی‌تونی تصور کنی کشتنش
‫برام چقدر سخته.

36:52.583 --> 36:55.041
‫دختر تو بیست سال پیش مرد.

36:55.791 --> 36:57.333
‫حالا اون سیتای منه.

36:59.708 --> 37:01.791
‫حقیقتت رو به همه می‌گم،

37:02.458 --> 37:03.833
‫و به‌خاطرش اعدامت می‌کنن.

37:05.708 --> 37:06.666
‫می‌دونم.

37:09.166 --> 37:10.625
‫ولی فقط بعد از سیتا.

37:11.625 --> 37:14.041
‫بالاخره اونه که آدم می‌کشه.

37:14.708 --> 37:17.708
‫نذار احساساتت دوباره قضاوتت رو
‫کور کنه، استاد.

37:18.791 --> 37:20.583
‫آخرین باری که این کار رو کردی،

37:21.666 --> 37:23.000
‫همسرت رو از دست دادی.

37:24.166 --> 37:25.833
‫این بار شاید دخترت رو از دست بدی.

37:46.750 --> 37:48.490
پوشکار
راجستان

37:55.791 --> 37:56.833
‫از قهوه متنفرم.

37:58.166 --> 38:00.041
‫بابا منو قهوه‌خور کرد، سرباز.

38:00.375 --> 38:02.041
‫یه فنجون برای اون،

38:03.125 --> 38:04.041
‫یه فنجون برام.

38:05.041 --> 38:06.708
‫آخرین فنجونم رو هم با خودش می‌خورم.

38:10.583 --> 38:12.250
‫انتقاممون رو می‌گیرم، سرباز.

38:13.208 --> 38:14.750
‫دو تا موش آزمایشگاهی هنوز زنده‌ان.

38:15.083 --> 38:16.791
‫ولی بابا رو آخر از همه می‌کشیم.

38:17.416 --> 38:19.000
‫مثل لذت‌بردن از یه دسر عالی
‫بعد از ناهار.

38:23.041 --> 38:24.500
‫بهترینش رو برای آخر نگه می‌داریم.

38:26.625 --> 38:29.291
‫ولی قبل از اون... ویکرانت کائول.

38:31.750 --> 38:34.000
‫کائول. یه فامیلیِ پاندیت‌های کشمیریه.

38:34.208 --> 38:36.250
‫تو سانسکریت یعنی «خونواده».

38:37.625 --> 38:40.499
‫بیست سال پیش ارتش رو ترک کرد.
‫بعدش کاملاً از رادار محو شد.

38:40.500 --> 38:43.875
‫بعد از مرگ لوترا، یهو
‫رئیس R&AW شد.

38:44.291 --> 38:46.208
‫تبریک، ویکرانت!

38:51.666 --> 38:52.583
‫عاشقش شدم.

39:01.083 --> 39:02.125
‫خب.

39:02.583 --> 39:06.250
‫دو هفته پیش از دهلی به مادرید پرواز کرده،
‫بعد از اونجا رفته وایادولید.

39:06.791 --> 39:09.790
‫چهار روز بعد از اسپانیا
‫برگشته هند.

39:09.791 --> 39:14.208
‫ماه قبل هم همین مسیر.
‫مارس هم. دسامبر هم.

39:15.708 --> 39:17.416
‫این بچه‌های R&AW عاشق سفرن!

39:18.166 --> 39:19.416
‫دوباره اسپانیاست؟

39:20.875 --> 39:21.791
‫حیف شد.

39:23.166 --> 39:25.166
‫باید صبر کنیم
‫تا برگرده هند.

39:33.250 --> 39:35.666
‫سرباز، همه‌ی سفرهاش به اسپانیا
‫با پرواز تجاری بوده.

39:36.791 --> 39:38.125
‫یعنی سفر شخصی.

39:41.750 --> 39:43.625
‫اسپانیا چه چیز خاصی داره، کائول؟

40:11.416 --> 40:13.333
‫چه استایلی داره دختر!

40:14.083 --> 40:16.166
‫یه ترقه‌ی آتیشی

40:16.500 --> 40:17.625
‫دست نزن بهش

40:18.625 --> 40:20.957
‫مثل برق می‌زنه

40:20.958 --> 40:22.333
‫خودِ طوفانه دختر

40:23.333 --> 40:25.333
‫اگه باهاش دربیفتی

40:25.666 --> 40:26.958
‫کارت تمومه

40:27.791 --> 40:29.875
‫اول عمل می‌کنه

40:30.125 --> 40:31.458
‫بعد فکر می‌کنه

40:32.750 --> 40:34.833
‫چشم‌های سرمه‌کشیده‌اش

40:35.000 --> 40:37.083
‫آتیش می‌زنه به دل

40:37.291 --> 40:40.541
‫دل رو دور خودش می‌پیچه
‫و بعد می‌ره

40:40.791 --> 40:43.040
‫دختر، شامپاینِ خنک و نابه

40:43.041 --> 40:45.332
‫خوش‌تراش و همیشه رو فرمه

40:45.333 --> 40:47.791
‫چشم بد ازش دور

40:47.916 --> 40:49.957
‫چه استایلی داره دختر!

40:49.958 --> 40:52.124
‫دختر، شامپاینِ خنک و نابه

40:52.125 --> 40:54.333
‫خوش‌تراش و همیشه رو فرمه

40:54.500 --> 40:56.915
‫چشم بد ازش دور

40:56.916 --> 40:58.958
‫چه استایلی داره دختر!

40:59.916 --> 41:01.958
‫نسیمی نرم

41:02.166 --> 41:04.375
‫که باد رو هم مبهوت می‌کنه

41:04.500 --> 41:06.500
‫قامتش محکم

41:06.750 --> 41:07.875
‫محشره

41:08.000 --> 41:09.082
‫محشره

41:09.083 --> 41:11.041
‫اگه باهاش دربیفتی

41:11.333 --> 41:13.541
‫کارت تمومه

41:13.666 --> 41:15.541
‫اول عمل می‌کنه

41:16.000 --> 41:17.041
‫بعد فکر می‌کنه

41:40.625 --> 41:42.832
‫اون چشم‌هاش

41:42.833 --> 41:45.208
‫یه آبادی رو غارت می‌کنه

41:45.416 --> 41:47.665
‫حرف هیچ‌کس رو گوش نمی‌ده

41:47.666 --> 41:49.457
‫قانون، قانونِ خودشه

41:49.458 --> 41:51.665
‫شیرین، مثل عسل

41:51.666 --> 41:53.915
‫آب می‌شه توی دهن

41:53.916 --> 41:56.832
‫رنگ می‌پاشه

41:56.833 --> 41:58.624
‫روی تموم دنیا

41:58.625 --> 42:00.665
‫دختر، شامپاینِ خنک و نابه

42:00.666 --> 42:02.999
‫خوش‌تراش و همیشه رو فرمه

42:03.000 --> 42:05.665
‫چشم بد ازش دور

42:05.666 --> 42:07.749
‫چه استایلی داره دختر!

42:07.750 --> 42:09.832
‫دختر، شامپاینِ خنک و نابه

42:09.833 --> 42:12.082
‫خوش‌تراش و همیشه رو فرمه

42:12.083 --> 42:14.541
‫چشم بد ازش دور

42:14.750 --> 42:16.833
‫چه استایلی داره دختر!

42:17.583 --> 42:19.541
‫یه ترقه‌ی آتیشی

42:19.875 --> 42:21.208
‫دست نزن بهش

42:22.208 --> 42:24.125
‫مثل برق می‌زنه

42:24.500 --> 42:25.708
‫خودِ طوفانه دختر

42:26.916 --> 42:28.750
‫اگه باهاش دربیفتی

42:29.041 --> 42:30.333
‫کارت تمومه

42:30.500 --> 42:33.290
‫- چشم بد ازش دور
‫- اول عمل می‌کنه

42:33.291 --> 42:35.000
‫چه استایلی داره دختر!

43:06.041 --> 43:07.041
‫ویکرانت، بهم گوش کن.

43:08.750 --> 43:10.208
‫دخترت رو بردن.

43:10.875 --> 43:13.041
‫نه، گوش کن! می‌خوام چیزی نشونت بدم.

43:13.375 --> 43:14.916
‫فقط بیا. باهام بیا.

43:15.333 --> 43:17.166
‫حرف‌های سرهنگ فاتح رو شنیدم.

43:17.416 --> 43:21.041
‫سرم آلفا در رگ‌های
‫فرزندت جریان داره.

43:21.625 --> 43:23.708
‫بچه‌ی تو مال کشوره.

43:25.083 --> 43:26.208
‫دختر دیگرت.

43:28.375 --> 43:30.583
‫- چی؟
‫- متأسفم، ویکرانت.

43:30.833 --> 43:34.333
‫جانکی می‌دونست، ولی بهت نگفت.
‫منم مجبور بودم چیزی نگم.

43:36.041 --> 43:37.458
‫حاملگی یه بچه هم پرخطر بود،

43:38.208 --> 43:41.291
‫و می‌دونست هیچ‌وقت اجازه نمی‌دی
‫دو بچه رو نگه داره.

43:42.541 --> 43:45.166
‫دوقلو هستن، ولی همسان نیستن.

43:46.041 --> 43:48.333
‫خواهری که اول به دنیا اومد،
‫از اون یکی محافظت کرد.

43:49.916 --> 43:53.415
‫هیچ‌کس نباید از این موضوع باخبر بشه.
‫و لطفاً...

43:53.416 --> 43:54.708
‫تموم پرونده‌ها رو پاک می‌کنم.

43:59.958 --> 44:02.458
‫ممنون، آرونا، که اونو به اینجا آوردی.

44:02.875 --> 44:05.250
‫ویکرانت، چطور می‌خوای بدون اون زندگی کنی؟

44:06.416 --> 44:07.708
‫اون خواهرزاده‌مونه.

44:08.416 --> 44:09.958
‫با دل و جان نگهش می‌داریم، ولی...

44:10.625 --> 44:11.666
‫تو پدرش هستی.

44:12.291 --> 44:14.208
‫راه دیگه‌ای ندارم، مانیش.

44:14.916 --> 44:16.791
‫هیچ‌کس نباید بدونه دختر منه.

44:18.625 --> 44:20.250
‫می‌خوام یه زندگی عادی داشته باشه.

44:20.416 --> 44:23.208
‫وقتی بزرگ‌تر بشه و شروع کنه
‫سؤال پرسیدن...

44:24.208 --> 44:25.250
‫حقیقت رو بهش می‌گم؛

44:27.458 --> 44:29.458
‫حقیقتِ اتفاقی که برای
‫مادر و خواهرش افتاد.

44:32.333 --> 44:33.916
‫برای اسمش فکری کردی؟

44:34.500 --> 44:35.791
‫می‌دونی جانکی عاشق این اسم بود...

44:37.750 --> 44:38.708
‫دورگا.

44:40.500 --> 44:43.666
‫نابودگر شیاطین. دورگا.

44:45.500 --> 44:47.541
‫همیشه می‌گفتم تو خاصی.

44:48.041 --> 44:49.541
‫هیچ‌کس مثل تو نبود.

44:50.583 --> 44:51.583
‫ولی حالا یکی هست، دورگا.

44:52.458 --> 44:53.583
‫دقیقاً مثل خودته.

44:57.833 --> 45:00.833
‫این مامانه، این تویی،
‫و این هم خواهرمه.

45:01.041 --> 45:02.500
‫و من اون پشت سرشم.

45:02.958 --> 45:04.791
‫همیشه ازم محافظت می‌کرد.

45:05.375 --> 45:07.750
‫بابا، برای اسمش چیزی به ذهنت رسیده؟

45:16.250 --> 45:17.291
‫سی...

45:18.791 --> 45:19.791
‫سیتا؟

45:22.166 --> 45:24.083
‫- حالش خوبه؟
‫- تو خطر وحشتناکیه.

45:27.000 --> 45:28.541
‫فاتح اونو می‌کشه.

45:30.166 --> 45:31.208
‫یا اون فاتح رو می‌کشه.

45:33.500 --> 45:34.500
‫و تو رو هم.

45:35.625 --> 45:37.708
‫راستش رو بخوای، حق داره منو بکشه.

45:38.000 --> 45:39.790
‫چون براش پدر وحشتناکی بودم.

45:39.791 --> 45:41.375
‫چی؟ نه، نه، نه.
‫بابا، گوش کن.

45:42.000 --> 45:43.458
‫تو بهترین پدر دنیایی.

45:44.583 --> 45:46.791
‫وقتی فرصتش رو داشتی،
‫تموم تلاشت رو کردی.

45:48.041 --> 45:49.625
‫اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود.

45:52.500 --> 45:53.583
‫به کمکت احتیاج دارم.

45:55.958 --> 45:57.166
‫باید پیداش کنیم.

45:57.791 --> 45:59.833
‫به هر قیمتی شده باید نجاتش بدیم.

46:02.291 --> 46:03.458
‫اگه سیتا دستگیر بشه،

46:04.583 --> 46:06.875
‫به جرم این قتل‌ها بازداشتش می‌کنن.

46:07.500 --> 46:09.916
‫من به‌عنوان رئیس R&AW،
‫رسماً نمی‌تونم ازش حمایت کنم.

46:11.291 --> 46:12.666
‫باید غیررسمی انجامش بدیم.

46:13.541 --> 46:15.416
‫فقط من و تو.

46:16.041 --> 46:18.833
‫برای سیتا. برای خونواده‌مون.

46:19.375 --> 46:21.416
‫شاید تموم این سال‌ها تو رو
‫برای همین روز آموزش دادم.

46:27.708 --> 46:33.000
‫بابا، حتی یه روز هم نگذشته
‫که دلم برای خواهرم، سیتا، تنگ نشده باشه.

46:34.833 --> 46:37.333
‫اون اول به دنیا اومد
‫تا ازم محافظت کنه.

46:38.333 --> 46:41.000
‫همیشه فکر می‌کردم
‫چطور می‌تونم جبرانش کنم.

46:43.708 --> 46:45.250
‫فکر کنم این تنها فرصتمه.

46:47.500 --> 46:49.000
‫بیا سیتا رو برگردونیم خونه، بابا.

46:51.250 --> 46:53.041
‫بیا دوباره خونواده‌مون رو
‫واقعاً خونواده کنیم.

47:01.250 --> 47:02.291
‫پیداش کردیم، سرباز!

47:05.291 --> 47:08.083
‫آره! آقای «مرد خونواده»
‫داره برمی‌گرده هند.

47:08.458 --> 47:12.291
‫اسپین ایر ۵۸۳۷A. مادرید به دهلی،
‫دهلی به سرینگر.

47:13.000 --> 47:14.750
‫سرینگر؟ کشمیر؟

47:15.458 --> 47:16.458
‫چرا کشمیر؟

47:23.958 --> 47:24.958
‫بجنب، سیتا!

47:25.833 --> 47:28.166
‫کشمیریه. معلومه
‫در کشمیر خونه داره.

47:28.625 --> 47:31.791
‫ویکرانت کائول،
‫ثبت املاک؟ هیچی.

47:36.791 --> 47:37.915
‫یه عضو دیگه از خونواده؟

47:37.916 --> 47:39.458
‫جانکی کائول. همسر.

47:43.791 --> 47:44.666
‫بوم!

47:48.541 --> 47:49.791
‫آفرین، جانکی.

47:50.458 --> 47:52.083
‫چه خونه‌ی بزرگی تو دره‌ی بتاب!

48:16.083 --> 48:17.000
‫باحاله.

48:37.541 --> 48:38.416
‫قشنگه.

49:07.166 --> 49:08.500
‫واقعاً لازم بود جدا از هم سفر کنیم؟

49:08.791 --> 49:10.666
‫آره عزیزم، برای امنیت خودته.

49:10.958 --> 49:12.833
‫این روزها احتیاط، شکل تازه‌ی شجاعته.

49:13.958 --> 49:16.375
‫خیلی باحاله. درست مثل این خونه.

49:18.750 --> 49:21.750
‫وای، بابا! مامان واقعاً خوش‌سلیقه بوده.

49:21.875 --> 49:23.708
‫اینجا فوق‌العاده قشنگه!

49:24.166 --> 49:27.457
‫سال‌هاست اینجا پایگاه شخصیِ
‫خارج از رادار من بوده.

49:27.458 --> 49:29.083
‫خونه‌ی امن خودمه.

49:29.541 --> 49:31.875
‫آشپزخانه کاملاً پُره.

49:32.125 --> 49:34.083
‫قهوه‌ی ایتالیایی موردعلاقه‌ات هم هست.

49:35.000 --> 49:35.875
‫قهوه.

49:36.041 --> 49:37.333
‫هرچی زودتر خودم رو می‌رسونم.

49:37.458 --> 49:38.541
‫باشه. می‌بینمت، بابا.

49:38.750 --> 49:39.958
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

50:19.333 --> 50:20.208
‫باحاله.

51:46.000 --> 51:47.083
‫سیتا؟

51:48.208 --> 51:49.916
‫فاتح فرستادت دنبالم؟

51:53.000 --> 51:54.083
‫به غرورم برخورد.

51:55.375 --> 51:57.708
‫نه، نه، نه. خیلی متأسفم.
‫نمی‌دونستم.

51:57.916 --> 51:59.250
‫من خواهرتم.

52:01.666 --> 52:02.583
‫خواهر؟

52:04.000 --> 52:04.958
‫برات راکھی ببندم؟

52:25.250 --> 52:26.208
‫سیتا.

52:28.375 --> 52:31.208
‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم. لطفاً.

52:31.791 --> 52:32.791
‫قانون ساده‌ست.

52:33.333 --> 52:35.875
‫اگه بتونی جلویم رو بگیری،
‫اون‌وقت می‌تونی حرف بزنی.

52:46.916 --> 52:47.916
‫حالا می‌تونیم حرف بزنیم؟

53:05.250 --> 53:06.250
‫هنوز هم می‌خوای حرف بزنی؟

54:21.625 --> 54:22.958
‫پس می‌خوای بنشینیم و حرف بزنیم؟

54:24.208 --> 54:25.125
‫باشه.

54:27.583 --> 54:28.875
‫نباید می‌خندیدی.

55:01.958 --> 55:04.708
‫سیتا... اون پدر ماست.

55:23.041 --> 55:23.958
‫سیتا.

55:25.875 --> 55:26.833
‫بابا.

55:36.583 --> 55:37.458
‫بابا!

55:46.875 --> 55:47.958
‫شبیه هم نیستیم.

56:13.416 --> 56:14.291
‫می‌خوای؟

56:15.333 --> 56:16.625
‫تو هم حسابی کاردیو کردی.

56:17.916 --> 56:18.791
‫نخور.

56:19.083 --> 56:20.875
‫من که عاشق این چینیِ دِسی شدم.

56:22.916 --> 56:23.791
‫من...

56:24.458 --> 56:25.708
‫خیلی متأسفم، دخترم.

56:29.208 --> 56:30.125
دخترم؟

56:32.125 --> 56:33.458
‫زیادی جلو نرو، کائول.

56:34.666 --> 56:35.583
‫و تو؟

56:35.875 --> 56:36.916
‫چه مزخرفاتی می‌گفتی؟

56:38.166 --> 56:40.666
‫اینکه ما خواهریم؟
‫و اون پدرمونه؟

56:41.166 --> 56:42.166
‫حقیقته.

56:42.416 --> 56:43.291
‫خفه شو!

56:47.583 --> 56:48.458
‫این کیه؟

56:50.291 --> 56:51.166
‫مادرم؟

56:51.541 --> 56:53.500
‫بله. جانکی.

56:54.458 --> 56:56.416
‫- توی سفر خانوادگی نیومده بود؟
‫- مرد...

56:57.250 --> 56:58.750
‫بعد از به دنیا آوردن شما دوتا.

57:03.000 --> 57:03.875
‫سیتا...

57:06.375 --> 57:09.208
‫من و تو دوقلوییم.
‫من دقیقاً مثل توام.

57:11.208 --> 57:12.708
‫ببین خواهر، تو خوبی.

57:13.125 --> 57:14.750
‫خیلی وقت بود کسی
‫این‌طوری منو به چالش نکشیده بود.

57:16.916 --> 57:18.333
‫ولی دقیقاً مثل من؟

57:27.875 --> 57:29.083
‫این دو تا آدم حوصله‌سربر کی‌ان؟

57:29.708 --> 57:30.625
‫پدر و مادرم.

57:31.333 --> 57:32.875
‫یعنی... پدر و مادرخوانده‌ام.

57:35.708 --> 57:38.000
‫پدر و مادرخوانده؟

57:46.250 --> 57:47.666
‫این چند تا پدر و مادر داره؟

57:47.791 --> 57:48.708
‫بهم گوش کن...

57:56.958 --> 58:00.083
‫اینجا سه تا پدر و مادر داره
‫و یکی هم در بهشت.

58:01.375 --> 58:02.541
‫و سهم من چی شد؟

58:04.583 --> 58:05.458
‫فاتح.

58:07.958 --> 58:09.833
‫فرق من با یه خوکچه‌ی هندی چیه؟

58:13.083 --> 58:17.333
‫فرق من با یه خوکچه‌ی هندی
‫چیه، کائول؟

58:22.041 --> 58:25.124
‫بعد از چند روز آزمایش،
‫خوکچه‌ی هندی رو

58:25.125 --> 58:27.541
‫با سدیم پنتوباربیتال می‌کشن.

58:29.958 --> 58:32.541
‫و من؟ حتی اون انتخاب رو هم نداشتم.

58:38.833 --> 58:41.291
‫سیتا، فاتح به بابا دروغ گفت.

58:41.916 --> 58:43.833
‫بابا تموم این مدت فکر می‌کرد تو مرده‌ای.

58:45.083 --> 58:46.416
‫اگه می‌دونستم زنده‌ای،

58:46.708 --> 58:49.790
‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد.
‫میومدم نجاتت بدم.

58:49.791 --> 58:50.750
‫مثل امروز که اومدی؟

59:01.083 --> 59:02.000
‫چی شده، خواهر؟

59:03.458 --> 59:04.541
‫دلت برام سوخته؟

59:16.208 --> 59:17.708
‫راستش، من دلم برات می‌سوزه.

59:18.083 --> 59:19.166
‫این سیرک دیگه چیه؟

59:19.750 --> 59:20.750
‫اینجا چه خبره؟

59:21.958 --> 59:22.915
‫تولد.

59:22.916 --> 59:24.375
‫- چندسالگی؟
‫- هجده‌سالگی.

59:28.000 --> 59:29.041
‫تولد هجده‌سالگی؟

59:31.250 --> 59:32.666
‫همون روز، درسته؟

59:35.833 --> 59:38.166
‫کاش از تولد هجده‌سالگی خودم
‫یه عکس داشتم.

59:39.000 --> 59:40.708
‫چه مهمونی‌ای بود!

59:44.958 --> 59:46.958
‫تولد هجده‌سالگی‌ات مبارک، سیتا.

59:47.333 --> 59:48.333
‫ممنون، بابا.

59:49.958 --> 59:53.625
‫ممنون برای لباس
‫و شام.

59:54.000 --> 59:55.125
‫برای همه‌چی ممنون.

59:55.708 --> 59:56.958
‫واقعاً خیلی برام ارزش داره.

01:00:13.916 --> 01:00:14.833
‫وزیر.

01:00:15.083 --> 01:00:16.083
‫دلال اسلحه.

01:00:18.666 --> 01:00:20.791
‫یه خائن لعنتیه.

01:00:23.458 --> 01:00:24.541
‫بکشش.

01:00:25.250 --> 01:00:28.916
‫بعدش می‌فهمی
‫زندگی یه سرباز واقعاً یعنی چی.

01:00:32.791 --> 01:00:34.458
‫پس این همه چیز برای تولدم نبود؟

01:00:35.875 --> 01:00:37.500
‫در هجده‌سالگی‌ات،

01:00:37.750 --> 01:00:40.375
‫قراره اولین مأموریتت رو
‫برای کشور انجام بدی.

01:00:41.500 --> 01:00:43.625
‫چی از این خاص‌تر؟

01:01:16.000 --> 01:01:18.250
‫لباسات رو دربیار و بیا.

01:01:18.625 --> 01:01:19.541
‫بیا تو مهمونی.

01:01:55.458 --> 01:01:56.416
‫تولدت مبارک!

01:02:02.208 --> 01:02:03.333
‫اون اولین بار بود.

01:02:05.416 --> 01:02:06.416
‫اولین قتلم.

01:02:08.916 --> 01:02:12.333
‫بعدش فاتح هی هدف می‌داد
‫و منم هی می‌کشتم.

01:02:14.583 --> 01:02:17.916
‫فاتح سرباز آلفاش رو پیدا کرد،
‫و منم هدف زندگیم رو.

01:02:20.750 --> 01:02:22.750
‫تا اینکه یه روز، همه‌چی عوض شد.

01:02:25.875 --> 01:02:28.333
‫هدف بعدی. جان ورگیس.

01:02:33.875 --> 01:02:36.333
‫حواست جمع باشه، وگرنه می‌میری.

01:02:39.875 --> 01:02:42.666
‫بابا، چطور می‌تونم دکتر ورگیس رو بکشم؟

01:02:43.083 --> 01:02:44.291
‫ورگیس خائنه.

01:02:45.041 --> 01:02:46.958
‫به کشور خیانت کرده.

01:02:47.750 --> 01:02:50.291
‫و برای خائن فقط یه مجازات هست.

01:03:01.958 --> 01:03:04.458
‫برای خائن فقط یه مجازات هست.

01:03:06.000 --> 01:03:06.957
‫مرگ.

01:03:06.958 --> 01:03:08.625
‫برای خائن فقط یه مجازات هست!

01:03:09.416 --> 01:03:10.291
‫مرگ.

01:03:15.666 --> 01:03:18.541
‫برام، حرف بابا همیشه
‫حکم سنگ‌نوشته رو داشت.

01:03:19.416 --> 01:03:20.291
‫بله.

01:03:28.416 --> 01:03:29.541
‫ولی برای اولین بار،

01:03:30.291 --> 01:03:31.333
‫نتونستم شلیک کنم.

01:03:31.875 --> 01:03:33.541
‫منتظرت بودم، سیتا.

01:03:38.708 --> 01:03:40.750
‫قبل از مرگم
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.

01:03:43.125 --> 01:03:47.458
‫و بعد عمو ورگیس
‫داستان زندگیم رو برام تعریف کرد.

01:03:50.500 --> 01:03:51.458
‫و داستان آلفا رو.

01:03:52.166 --> 01:03:53.666
‫تا حالا درباره‌ی آلفا فکر کردی؟

01:03:54.583 --> 01:03:56.916
‫چرا سربازای بیشتری مثل تو نیستن؟

01:03:59.166 --> 01:04:01.708
‫چون همه‌ی آدمایی که سرم آلفا رو گرفتن
‫مردن،

01:04:02.458 --> 01:04:03.500
‫به‌جز تو.

01:04:06.208 --> 01:04:07.958
‫فاتح تو زندگی فقط یه هدف داره.

01:04:08.708 --> 01:04:11.916
‫اینکه بفهمه چطور می‌شه
‫سربازای بیشتری مثل تو ساخت.

01:04:12.708 --> 01:04:15.916
‫شاید یادت باشه هر هفته
‫ازت نمونه‌ی خون می‌گرفتم،

01:04:16.541 --> 01:04:19.541
‫تا بفهمم چرا فقط تو
‫زنده موندی.

01:04:19.791 --> 01:04:21.333
‫چرا سرم تو رو نکشت،

01:04:22.416 --> 01:04:25.708
‫و اینکه می‌تونم از خونت
‫یه نسخه‌ی جدید از آلفا بسازم یا نه.

01:04:26.708 --> 01:04:29.041
‫ولی دانشجو-سربازی برای آزمایش نداشتیم.

01:04:29.333 --> 01:04:32.583
‫پس فاتح مجبور شد
‫آدمای جدیدی برای آزمایش پیدا کنه.

01:04:35.000 --> 01:04:40.000
‫آدمای عادی و بی‌گناه
‫شدن موش آزمایشگاهی جدیدش...

01:04:42.375 --> 01:04:43.541
‫ولی هیچ‌کدوم از اون بیچاره‌ها زنده نموندن.

01:04:47.666 --> 01:04:49.541
‫بعد این قبرستان قدیمی رو پیدا کردیم.

01:04:52.666 --> 01:04:56.208
‫فاتح تک‌تک قبرای اینجا رو پر کرد.

01:05:00.041 --> 01:05:05.208
‫و آماده‌ست آخرین قبر رو هم پر کنه...

01:05:07.833 --> 01:05:09.416
‫ولی نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته.

01:05:10.458 --> 01:05:11.458
‫منظورت چیه؟

01:05:12.833 --> 01:05:18.000
‫نسخه‌ی جدید آلفا
‫شکست نمی‌خوره، سیتا.

01:05:25.041 --> 01:05:26.125
‫چی رو ازم پنهان می‌کنی؟

01:05:28.416 --> 01:05:29.500
‫چند روز پیش،

01:05:29.791 --> 01:05:33.666
‫فاتح تحقیقاتم درباره‌ی
‫نسخه‌ی جدید آلفا رو پیدا کرد.

01:05:33.916 --> 01:05:35.541
‫ورگیس، ضعیف از آب درآمدی.

01:05:36.500 --> 01:05:38.791
‫وقت‌گذراندن با سیتا

01:05:39.625 --> 01:05:40.791
‫احساساتی‌ات کرده.

01:05:41.541 --> 01:05:43.541
‫چطور جرأت کردی اینو ازم پنهان کنی؟

01:05:44.958 --> 01:05:46.333
‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.

01:05:48.166 --> 01:05:51.250
‫نمی‌تونیم سرم رو
‫از سلول‌های مغزی سیتا استخراج کنیم.

01:05:53.125 --> 01:05:56.416
‫این دختر بیچاره تا آخر عمر
‫در کمای پزشکی می‌مونه.

01:06:02.583 --> 01:06:04.250
‫تبدیل می‌شه به یه جسد زنده.

01:06:05.208 --> 01:06:06.625
‫نمی‌تونین این کار رو بکنین، قربان.

01:06:07.833 --> 01:06:10.125
‫سیتا رو به مرگی در عین زندگی
‫محکوم می‌کنین، قربان.

01:06:18.708 --> 01:06:19.625
‫ورگیس...

01:06:21.458 --> 01:06:23.291
‫شجاعت، فداکاری می‌خواد.

01:06:30.458 --> 01:06:31.458
‫بابا.

01:06:38.750 --> 01:06:39.750
‫بابا.

01:06:43.708 --> 01:06:45.583
‫فاتح آماده‌ست منو بکشه؟

01:06:51.083 --> 01:06:54.166
‫و فقط به همین هم بسنده نکرد.

01:06:54.875 --> 01:06:58.916
‫بعد از اینکه تحقیقات رو پیدا کرد،
‫یه مرد اومد دیدنش.

01:07:04.125 --> 01:07:05.375
‫نسخه‌ی جدید آلفا.

01:07:08.916 --> 01:07:10.041
‫تبریک!

01:07:14.125 --> 01:07:16.291
‫دیگه هیچی نمی‌تونه
‫عملیات اودیسه رو متوقف کنه.

01:07:21.458 --> 01:07:24.791
‫اصلاً نمی‌دونم عملیات اودیسه چیه.

01:07:25.583 --> 01:07:28.250
‫ترسیده بودم.
‫برای همین از آزمایشگاه فرار کردم.

01:07:28.500 --> 01:07:32.125
‫سعی کردم چند نفر رو از
‫نقشه‌های شوم فاتح باخبر کنم.

01:07:33.166 --> 01:07:35.791
‫همون کسانی بودن که

01:07:36.625 --> 01:07:38.750
‫بیست سال پیش برنامه‌ی آلفا رو تأیید کردن.

01:07:57.333 --> 01:07:59.250
‫فاتح می‌گفت همه‌شون خائنن.

01:07:59.916 --> 01:08:02.916
‫اونا خائن نبودن.
‫خائن واقعی فاتحه.

01:08:03.833 --> 01:08:05.916
‫باید مأموریت فاتح رو متوقف کنی، سیتا.

01:08:06.708 --> 01:08:08.041
‫اون برات یه تهدیده.

01:08:08.708 --> 01:08:11.208
‫راز سرم آلفا
‫در وجود توست.

01:08:14.833 --> 01:08:15.791
‫پس عزیزم...

01:08:18.416 --> 01:08:19.416
‫فرار کن.

01:08:20.250 --> 01:08:21.458
‫از این مرکز خیلی دور شو.

01:08:21.875 --> 01:08:25.083
‫تیم تازه‌ای از پزشکان و جراحان
‫برای انجام عمل تو راهن.

01:08:25.875 --> 01:08:27.000
‫- نرو اونجا.
‫- بذار بیان.

01:08:28.375 --> 01:08:33.833
‫این عمل، این برنامه‌ی جدید آلفا،
‫فقط تا وقتی وجود داره که این مرکز وجود داشته باشه.

01:08:35.416 --> 01:08:36.708
‫تا وقتی فاتح وجود داشته باشه.

01:08:46.666 --> 01:08:47.541
‫سیتا.

01:08:49.916 --> 01:08:53.875
‫در اون عکس مردی هست؛
‫رئیس R&AW، ویکرانت کائول.

01:08:55.041 --> 01:08:55.958
‫برو اونو ببین.

01:08:56.458 --> 01:08:57.958
‫اون داستانی داره که باید برات تعریف کنه.

01:09:00.375 --> 01:09:01.333
‫عمو، نه!

01:09:20.916 --> 01:09:22.750
‫عمو ورگیس می‌خواست بیام تو رو ببینم.

01:09:24.000 --> 01:09:25.083
‫حالا می‌دونم چرا.

01:09:26.416 --> 01:09:28.125
‫فکر می‌کرد یه دیدار خانوادگیِ شاد داریم.

01:09:30.583 --> 01:09:32.875
‫ولی فقط یه چیز بین ما مشترکه.

01:09:34.333 --> 01:09:37.250
‫حماقتمون.
‫صاف افتادیم توی تله‌ی فاتح.

01:09:37.666 --> 01:09:39.458
‫من برای حرف‌زدن اومدم، نه کشتنت.

01:09:40.750 --> 01:09:41.625
‫می‌تونین برین.

01:09:46.000 --> 01:09:46.958
‫کجا می‌ری؟

01:09:48.750 --> 01:09:51.041
‫می‌رم سراغ فاتح.
‫دنبالم نیاین.

01:09:51.166 --> 01:09:52.083
‫نه.

01:09:53.541 --> 01:09:54.416
‫نمی‌ری.

01:09:55.458 --> 01:09:57.625
‫شما دوتا همین‌جا می‌مونین.
‫امن و دور از خطر.

01:09:59.083 --> 01:10:01.000
‫خودم حسابش رو می‌رسم. دورگا.

01:10:03.625 --> 01:10:04.666
‫بکش کنار، کائول.

01:10:05.916 --> 01:10:06.916
‫نقش پدر بازی نکن.

01:10:07.708 --> 01:10:10.041
‫این نمایش خانوادگی رو با فاتح امتحان کردم.

01:10:11.041 --> 01:10:12.041
‫به درد من نمی‌خوره.

01:10:13.000 --> 01:10:16.416
‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه
‫و مغزت رو بپاشم،

01:10:16.708 --> 01:10:17.583
‫برو.

01:10:18.125 --> 01:10:19.375
‫هیچ‌جا نمی‌رم.

01:10:21.625 --> 01:10:23.291
‫یه بار دخترم رو از دست دادم.

01:10:26.041 --> 01:10:27.250
‫نمی‌تونم دوباره از دستش بدم.

01:10:33.083 --> 01:10:34.458
‫تو همین حالا هم یه دختر داری، کائول.

01:10:35.291 --> 01:10:36.666
‫تولدهاش رو جشن می‌گیری،

01:10:37.166 --> 01:10:39.791
‫هر اتفاق مسخره‌ی کوچکی تو زندگیش رو
‫جشن می‌گیری.

01:10:42.458 --> 01:10:43.666
‫من برات هیچ‌ام.

01:10:44.500 --> 01:10:46.291
‫ولی اگه هنوز پذیرفتنش برات سخته،

01:10:46.583 --> 01:10:48.666
‫همون چیزی رو باور کن
‫که تموم این سال‌ها باور داشتی.

01:10:49.541 --> 01:10:52.916
‫اینکه این دخترت
‫موقع تولد مرده.

01:10:54.125 --> 01:10:55.041
‫باشه؟

01:10:57.083 --> 01:10:57.958
‫بچه‌ها!

01:11:09.458 --> 01:11:11.958
‫پوتین‌های سنگین.
‫دور تا دورمون.

01:11:16.541 --> 01:11:17.416
‫مسلحن.

01:11:18.125 --> 01:11:19.083
‫تفنگ دارن.

01:11:24.791 --> 01:11:26.375
‫فاتح تعقیبم کرده.

01:12:01.708 --> 01:12:02.875
‫سیتا رو پیدا کردین؟

01:12:03.291 --> 01:12:05.541
‫بله، قربان. یه موتور
‫بیرون خونه پیدا شده.

01:12:06.166 --> 01:12:08.833
‫تأیید می‌کنم هم کائول
‫و هم سیتا داخلن.

01:12:09.000 --> 01:12:10.833
‫نباید آسیبی به سیتا برسه.

01:12:12.666 --> 01:12:14.166
‫زنده می‌خوامش.

01:12:16.000 --> 01:12:17.000
‫و کائول، قربان؟

01:12:17.416 --> 01:12:19.125
‫سیتا رو پیدا کنین، بعد اونو بکشین.

01:12:19.791 --> 01:12:20.708
‫گرفتم، قربان.

01:12:26.541 --> 01:12:28.333
‫فاتح رو دست‌کم نگیر، سیتا.

01:12:29.750 --> 01:12:31.375
‫اون شیرِ جنگل خودشه.

01:12:34.125 --> 01:12:37.791
‫شیرها فقط وانمود می‌کنن درنده‌ان.

01:12:39.750 --> 01:12:41.875
‫این شیر ماده‌ست که برای کشتن می‌ره.

01:12:43.875 --> 01:12:45.416
‫و یادت نره، اسم من سیتاست!

01:12:47.833 --> 01:12:49.583
‫آزمون آتش آغاز بشه!

01:13:21.583 --> 01:13:22.750
‫تک‌تیرانداز، شلیک کن!

01:13:47.333 --> 01:13:48.208
‫رئیس R&AW.

01:13:54.208 --> 01:13:56.333
‫اسلحه‌خانه‌ی من. بیا، حرکت کنیم.

01:13:57.708 --> 01:13:59.915
‫ابزارها بیرون!
‫قیچی، انبردست، چکش!

01:13:59.916 --> 01:14:01.583
‫بجنبین! راه باز کنین!

01:14:11.041 --> 01:14:11.958
‫برید داخل! برید داخل!

01:14:15.541 --> 01:14:16.625
‫هر دوتون برین.

01:14:16.958 --> 01:14:19.708
‫یه در هست که به جنگل راه داره.

01:14:20.041 --> 01:14:21.208
‫بجنبین دخترها. همین حالا!

01:14:21.416 --> 01:14:23.166
‫من از میدون جنگ فرار نمی‌کنم، کائول.

01:14:23.541 --> 01:14:26.833
‫این فرار نیست.
‫اسمش عقب‌نشینی تاکتیکیه.

01:14:27.208 --> 01:14:29.500
‫در جنگ، گاهی یه قدم عقب رفتن
‫یعنی رو به جلو رفتن.

01:14:29.750 --> 01:14:31.457
‫و الان یه ارتش کامل بیرون منتظره.

01:14:31.458 --> 01:14:34.125
‫چند نفر؟ بیست؟ سی؟

01:14:34.458 --> 01:14:35.915
‫- گوش کن...
‫- این کار تو نیست...

01:14:35.916 --> 01:14:38.332
‫- بهم گوش کن.
‫- ولی فاتح منو دقیقاً برای همین آموزش داده.

01:14:38.333 --> 01:14:39.333
‫و من فاتح رو آموزش دادم!

01:14:42.041 --> 01:14:44.708
‫سیتا، می‌دونم سخته،

01:14:45.041 --> 01:14:47.625
‫ولی الان باید به بابا اعتماد کنی.

01:14:50.541 --> 01:14:51.500
‫چطور می‌تونم به کسی اعتماد کنم؟

01:14:52.625 --> 01:14:54.041
‫خودت رو جای من بذار.

01:14:54.625 --> 01:14:56.333
‫از بچگی همین کار رو کردم.

01:14:56.958 --> 01:14:58.708
‫وقتی فهمیدم هنوز زنده‌ای،

01:14:58.916 --> 01:15:01.333
‫بارها از خودم پرسیدم اگه اون روز...

01:15:03.291 --> 01:15:04.166
‫من بودم چی؟

01:15:04.875 --> 01:15:08.375
‫اگه اون روز چند ثانیه
‫زودتر ازت به دنیا اومده بودم،

01:15:08.916 --> 01:15:10.750
‫چه اتفاقی می‌افتاد؟

01:15:13.750 --> 01:15:15.541
‫من تو یه آزمایشگاه بزرگ می‌شدم،

01:15:16.500 --> 01:15:18.916
‫و تو اسپانیا یه زندگی عادی داشتی.

01:15:20.208 --> 01:15:21.166
‫ولی سیتا،

01:15:22.333 --> 01:15:24.333
‫تو ازم محافظت کردی.

01:15:26.958 --> 01:15:30.708
‫لطفاً امروز به بابا فرصت بده
‫ازت محافظت کنه.

01:15:33.958 --> 01:15:35.041
‫برای ورود آماده بشین.

01:15:38.416 --> 01:15:41.208
‫وقتمون داره تموم می‌شه.
‫۷۲ ساعت بهم فرصت بده.

01:15:41.416 --> 01:15:42.416
‫فاتح رو می‌خوای، درسته؟

01:15:42.666 --> 01:15:44.541
‫خودم میارمش پیشت.
‫قول می‌دم.

01:15:50.750 --> 01:15:51.625
‫باشه.

01:15:55.208 --> 01:15:56.333
‫روی این گوشی مختصات...

01:15:57.208 --> 01:15:58.208
‫یه خونه‌ی امن ذخیره شده.

01:15:58.750 --> 01:16:00.540
‫از بزرگراه‌ها و ایست‌های بازرسی دوری کنین.

01:16:00.541 --> 01:16:02.250
‫نکته‌ی بدیهی دیگه‌ای هم داری؟

01:16:03.125 --> 01:16:05.375
‫آره. بدیهی‌ترینش.

01:16:06.625 --> 01:16:07.708
‫مراقب هم باشین.

01:16:11.041 --> 01:16:12.041
‫بریم.

01:16:20.333 --> 01:16:21.208
‫در کجاست؟

01:17:50.666 --> 01:17:53.291
‫قربان، کائول مرده.
‫سیتا رو پیدا کردیم.

01:17:53.958 --> 01:17:55.333
‫منتظر دستور شما هستیم.

01:17:56.875 --> 01:17:58.583
‫برای دیدن سیتا میام کشمیر.

01:17:59.958 --> 01:18:01.750
‫مکان رو برات می‌فرستم.
‫اونو همون‌جا بیار.

01:18:07.916 --> 01:18:08.833
‫کائول هستم.

01:18:09.291 --> 01:18:11.458
‫چند روز دیگه زمان لازم دارم
‫تا به ستاد برگردم.

01:18:11.916 --> 01:18:13.208
‫درگیر یه مسئله‌ی شخصی‌ام.

01:18:14.333 --> 01:18:15.416
‫ولی چیزی پیدا کردم.

01:18:16.750 --> 01:18:19.541
‫فقط یه کلمه. اودیسه.

01:18:21.916 --> 01:18:24.583
‫هر اطلاعاتی از بیست سال گذشته
‫درباره‌اش دارین برام پیدا کنین.

01:18:26.125 --> 01:18:28.125
‫تا چهار ساعت دیگه تو ایمیلم می‌خوامش.

01:18:37.118 --> 01:18:39.982
‫۷۵ ساعت تا خانه امن

01:18:44.083 --> 01:18:45.583
‫این‌قدر زل نزن و بخواب.

01:18:47.333 --> 01:18:49.249
‫حداقل شش ساعت خواب لازم داری.

01:18:49.250 --> 01:18:51.874
‫وگرنه مغزت شروع می‌کنه
‫به تولید کورتیزول اضافه.

01:18:51.875 --> 01:18:54.832
‫بعد تمرکزت رو از دست می‌دی
‫و حال منو هم خراب می‌کنی.

01:18:54.833 --> 01:18:56.416
‫نه بابا! تو هم بی‌خوابی داری؟

01:18:58.166 --> 01:18:59.041
‫«هم»؟

01:19:01.833 --> 01:19:04.833
‫ببین، غیر از آلفا
‫هیچ وجه مشترکی نداریم.

01:19:07.166 --> 01:19:09.125
‫همیشه این نقش دخترِ خشن رو بازی می‌کنی؟

01:19:11.541 --> 01:19:13.208
‫بالاخره باید یه چیزی حس کنی.

01:19:13.625 --> 01:19:16.041
‫یه جایی، تهِ وجودت.

01:19:18.541 --> 01:19:21.665
‫اگه تنها وقتی حال خوبی داری
‫که کسی رو می‌کشی،

01:19:21.666 --> 01:19:23.791
‫یه چیز در عمق وجودت می‌میره.

01:19:26.250 --> 01:19:28.416
‫این دخترِ خشن نقش نیست.

01:19:30.083 --> 01:19:31.708
‫اگه کنارم بودی، می‌فهمیدی.

01:19:37.125 --> 01:19:38.750
‫الان کنارتم.

01:19:42.291 --> 01:19:44.083
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی، می‌دونی؟

01:19:46.291 --> 01:19:48.958
‫اگه بگم بهت اعتماد دارم،

01:19:50.583 --> 01:19:52.124
‫می‌ذاری بخوابم؟

01:19:52.125 --> 01:19:53.708
‫حتماً! حتی برات لالایی هم می‌خونم!

01:19:55.333 --> 01:19:56.290
‫بخونم؟

01:19:56.291 --> 01:19:58.708
‫- لطفاً یه دست فاصله نگه دار.
‫- باشه، آروم.

01:19:58.875 --> 01:20:00.083
‫- نفس بکش تو.
‫- برو عقب!

01:20:00.791 --> 01:20:01.750
‫نفس بده بیرون.

01:20:01.875 --> 01:20:04.625
‫می‌شه منو ببری
‫یه دور بچرخونیم، هان؟

01:20:04.916 --> 01:20:06.957
‫بذار ببینم تو فازشی یا نه، هان؟

01:20:06.958 --> 01:20:09.083
‫مثل ستاره‌ی سینما می‌چرخه و می‌درخشه

01:20:09.208 --> 01:20:14.416
‫- با همیم تا تهش، مرگ و زندگی
‫- وقتی تو اینجایی، ترسی نیست

01:20:14.666 --> 01:20:18.707
‫وقتی کنارمی
‫جلوی طوفان هم وایمیستم

01:20:18.708 --> 01:20:20.916
‫بذار راه خودمو برم

01:20:21.083 --> 01:20:23.000
‫راه تو هم بد نیست

01:20:23.291 --> 01:20:27.708
‫بیا دل رو به دریا بزنیم

01:20:31.333 --> 01:20:35.416
‫ای رفیق، حالا که پیدات کردم

01:20:35.708 --> 01:20:39.666
‫دنیا رو روی انگشت‌هام می‌رقصونم

01:20:39.958 --> 01:20:44.000
‫ای رفیق، شک نکن

01:20:44.250 --> 01:20:48.290
‫آسمونو میارم روی زمین

01:20:48.291 --> 01:20:51.541
‫می‌شه منو ببری
‫یه دور بچرخونیم، هان؟

01:20:51.750 --> 01:20:53.708
‫بذار ببینم تو فازشی یا نه، هان؟

01:20:53.916 --> 01:20:56.082
‫مثل ستاره‌ی سینما می‌چرخه و می‌درخشه

01:20:56.083 --> 01:20:57.415
‫با همیم تا تهش، مرگ و زندگی

01:20:57.416 --> 01:21:00.415
‫می‌شه منو ببری
‫یه دور بچرخونیم، هان؟

01:21:00.416 --> 01:21:02.582
‫بذار ببینم تو فازشی یا نه، هان؟

01:21:02.583 --> 01:21:04.625
‫مثل ستاره‌ی سینما می‌چرخه و می‌درخشه

01:21:04.750 --> 01:21:06.708
‫با همیم تا تهش، مرگ و زندگی

01:21:14.537 --> 01:21:15.653
‫۶۲ ساعت تا خانه امن

01:21:15.677 --> 01:21:17.677
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:21:24.125 --> 01:21:28.166
‫حالا که پیدات کردم

01:21:29.041 --> 01:21:32.750
‫همه‌ی غصه‌ها دارن محو می‌شن

01:21:33.083 --> 01:21:37.083
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:21:37.666 --> 01:21:41.041
‫حالا همه‌شون برام روشنن

01:21:45.791 --> 01:21:48.750
‫هیچ کاری نیست که از ما برنیاد

01:21:49.208 --> 01:21:54.125
‫کارهایی که هیچ‌کس حتی تصورش رو نمی‌کرد

01:21:54.416 --> 01:21:57.500
‫با عشق از دلِ سختی‌ها گذشتیم

01:21:57.833 --> 01:22:02.207
‫دیگه هیچ‌کس جلودارمون نیست

01:22:02.208 --> 01:22:06.290
‫دنیا معجزه می‌کنه
‫ما هم می‌تونیم

01:22:06.291 --> 01:22:10.665
‫وقتی کنارمی
‫رود رو هم دو نیم می‌کنیم

01:22:10.666 --> 01:22:14.833
‫وقتی تو اینجایی، ترسی نیست

01:22:14.958 --> 01:22:18.833
‫وقتی کنارمی
‫جلوی طوفان هم وایمیستم

01:22:19.250 --> 01:22:21.374
‫بذار راه خودمو برم

01:22:21.375 --> 01:22:23.665
‫راه تو هم بد نیست

01:22:23.666 --> 01:22:27.957
‫بیا دل رو به دریا بزنیم

01:22:27.958 --> 01:22:32.000
‫ای رفیق، حالا که پیدات کردم

01:22:32.208 --> 01:22:36.249
‫دنیا رو روی انگشت‌هام می‌رقصونم

01:22:36.250 --> 01:22:40.541
‫ای رفیق، شک نکن

01:22:40.791 --> 01:22:44.958
‫آسمونو میارم روی زمین

01:22:47.000 --> 01:22:49.915
‫می‌شه منو ببری
‫یه دور بچرخونیم، هان؟

01:22:49.916 --> 01:22:52.041
‫بذار ببینم تو فازشی یا نه، هان؟

01:22:52.166 --> 01:22:54.083
‫مثل ستاره‌ی سینما می‌چرخه و می‌درخشه

01:22:54.250 --> 01:22:56.125
‫با همیم تا تهش، مرگ و زندگی

01:23:08.676 --> 01:23:12.712
‫۳۲ ساعت تا خانه امن

01:23:25.500 --> 01:23:26.791
‫از این همه یک‌ریز حرف‌زدن خسته نشدی؟

01:23:28.500 --> 01:23:29.375
‫بخور!

01:23:30.125 --> 01:23:31.583
‫تا خونه‌ی امن دیگه توقف نمی‌کنیم.

01:23:34.125 --> 01:23:36.833
‫سیب کشمیری. موردعلاقه‌ی بابا.

01:23:43.875 --> 01:23:45.083
‫گوش کن، این‌قدر نگران نباش.

01:23:46.500 --> 01:23:47.541
‫کائول لعنتی خیلی سرسخته.

01:23:48.458 --> 01:23:49.583
‫پرونده‌ش رو خوندم.

01:23:51.000 --> 01:23:52.041
‫از پس خودش برمیاد.

01:23:56.208 --> 01:23:57.458
‫هیچی نمی‌ترسونت، درسته؟

01:23:58.166 --> 01:24:00.416
‫ترس فقط سراغ کسی میاد
‫که یه چیزی برای از دست‌دادن داشته باشه.

01:24:01.916 --> 01:24:03.208
‫یه نفر یا یه چیزی که دوستش داری.

01:24:06.125 --> 01:24:07.000
‫پس...

01:24:13.208 --> 01:24:14.083
‫حلقه‌ی مامان.

01:24:16.125 --> 01:24:17.458
‫می‌دونی مامان دانشمند بود، درسته؟

01:24:18.125 --> 01:24:20.540
‫فوق‌العاده باهوش و فوق‌العاده کله‌شق.

01:24:20.541 --> 01:24:24.333
‫ظاهراً هم در شطرنج
‫و هم مچ‌اندازی بابا رو می‌برده.

01:24:25.791 --> 01:24:27.750
‫چه زن خفنی! درست مثل تو.

01:24:31.041 --> 01:24:31.958
‫نگهش دار.

01:24:32.208 --> 01:24:33.708
‫حالا یه چیز داری که مال خودته.

01:24:37.458 --> 01:24:38.416
‫گمش نکن، باشه؟

01:24:41.875 --> 01:24:42.875
‫نه، ممنون.

01:24:44.291 --> 01:24:46.375
‫- چرا پرتَش کردی؟
‫- چرا دادی‌اش به من؟

01:24:47.291 --> 01:24:48.625
‫دلم خواست.

01:24:48.875 --> 01:24:50.791
‫فکر کردم برات ارزش داره!
‫مال مامان بود!

01:24:51.375 --> 01:24:53.166
‫فکر کردم برای هردومان مهم باشه.

01:24:53.375 --> 01:24:54.250
‫برات!

01:24:55.333 --> 01:24:57.832
‫جانکی برام فقط یه اسمه. باشه؟

01:24:57.833 --> 01:25:00.833
‫سیتا، تو هم برام
‫فقط یه اسم بودی، باشه؟

01:25:01.208 --> 01:25:04.625
‫بس کن این اداهای «هیچی برام مهم نیست،
‫من چه دختر خفنی‌ام» رو!

01:25:04.833 --> 01:25:06.291
‫چون دیگه واقعاً خسته‌کننده شده.

01:25:06.750 --> 01:25:08.749
‫اصلاً از چی این‌قدر ناراحتی؟

01:25:08.750 --> 01:25:10.000
‫اینکه بدون مامان بزرگ شدی؟

01:25:10.791 --> 01:25:14.041
‫خب، حدس بزن چیه؟
‫این هم یه وجه مشترک دیگه بین ماست.

01:25:20.208 --> 01:25:23.625
‫گاهی کاری که دیگری رو خوشحال می‌کنه،
‫از هر چیزی مهم‌تره.

01:25:32.208 --> 01:25:34.041
‫- عوضی!
‫- خودتی!

01:25:35.250 --> 01:25:36.125
‫حلقه رو بده.

01:25:40.458 --> 01:25:41.583
‫اول عذرخواهی کن.

01:25:43.083 --> 01:25:45.333
‫حوصله‌ام رو سر نبر.
‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه، بدهش.

01:25:55.998 --> 01:25:59.680
سرینگار
جامو و کشمیر

01:26:40.708 --> 01:26:42.541
‫دست‌ها بالا! اسلحه رو زمین بذار.

01:26:49.666 --> 01:26:51.250
‫رئیس R&AW، ویکرانت کائول، در امانه.

01:26:52.208 --> 01:26:53.708
‫هدف، فاتح سینگ لاخاوات، تو دیدمونه.

01:26:55.708 --> 01:26:56.750
‫همه‌چی پاکه، تموم!

01:26:59.541 --> 01:27:00.833
‫سیتا کجاست؟

01:27:01.250 --> 01:27:03.625
‫چطور تونستی این کار رو با یه بچه بکنی؟

01:27:03.833 --> 01:27:06.416
‫اون بچه نیست.
‫قاتله.

01:27:11.125 --> 01:27:12.958
‫تو مجبورش کردی این قتل‌ها رو انجام بده

01:27:13.833 --> 01:27:15.416
‫برای عملیات اودیسه.

01:27:16.500 --> 01:27:18.000
‫عملیات اودیسه چیه؟

01:27:18.791 --> 01:27:20.416
‫می‌خوای چطور از آلفا استفاده کنی؟

01:27:21.166 --> 01:27:24.000
‫سیتا کجاست، استاد؟

01:27:26.875 --> 01:27:28.875
‫وقتی بازجویی بشی،
‫زبانت باز می‌شه.

01:27:30.541 --> 01:27:31.458
‫بازداشتت می‌کنم.

01:27:49.916 --> 01:27:51.666
‫راه دیگه‌ای نداری، فاتح.

01:27:53.416 --> 01:27:54.416
‫دارم، استاد.

01:28:14.416 --> 01:28:15.791
‫سیتا کجاست؟

01:28:42.916 --> 01:28:44.791
‫این از هیچ زاویه‌ای
‫شبیه خونه‌ی امن نیست.

01:28:48.250 --> 01:28:49.958
‫سیتا؟ دورگا؟

01:28:51.041 --> 01:28:52.416
‫منتظرتونه.

01:28:52.666 --> 01:28:53.666
‫«اون»؟

01:28:55.166 --> 01:28:56.458
‫دالایی لاما دوست کائوله؟

01:29:30.583 --> 01:29:31.583
‫قراره اون نجاتمون بده؟

01:29:36.458 --> 01:29:37.875
‫ناماسته! راهب؟

01:29:38.625 --> 01:29:39.541
‫چی...

01:29:40.916 --> 01:29:45.333
‫راهب جی، پدرمون، ویکرانت کائول،
‫ما رو پیش شما فرستاده.

01:29:49.458 --> 01:29:50.833
‫یه مسیر ۷۵ ساعته رو

01:29:52.208 --> 01:29:53.500
‫در ۶۶ ساعت طی کردین.

01:29:54.416 --> 01:29:56.541
‫کائول درست می‌گفت.
‫شما دوتا خاصید.

01:29:57.458 --> 01:29:58.333
‫بیاین.

01:29:59.041 --> 01:30:00.125
‫لطفاً بهم ملحق بشین.

01:30:00.750 --> 01:30:01.708
‫آره، حتماً.

01:30:02.000 --> 01:30:02.875
‫بیا.

01:30:10.833 --> 01:30:13.416
‫ببخشید، اولین بارمه
‫رنگولی درست می‌کنم.

01:30:14.375 --> 01:30:18.250
‫این رنگولی نیست.
‫ماندالاست.

01:30:19.625 --> 01:30:22.166
‫در بودیسم، مقدس به حساب میاد.

01:30:23.000 --> 01:30:24.375
‫واقعاً خیلی جذابه.

01:30:24.541 --> 01:30:26.833
‫گاهی ساختن یه ماندالای کامل

01:30:27.083 --> 01:30:28.666
‫سال‌ها طول می‌کشه.

01:30:29.333 --> 01:30:30.832
‫فوق‌العاده‌ست.

01:30:30.833 --> 01:30:32.250
‫و وقتی کامل شد،

01:30:32.708 --> 01:30:36.083
‫راهب‌ها نابودش می‌کنن.

01:30:37.625 --> 01:30:38.916
‫بعد از نو شروع می‌کنن.

01:30:40.750 --> 01:30:42.707
‫دوباره از اول.

01:30:42.708 --> 01:30:43.708
‫باشه!

01:30:45.083 --> 01:30:47.583
‫کائول ما رو برای کلاس نقاشی
‫فرستاده اینجا؟

01:30:48.958 --> 01:30:49.875
‫بریم.

01:30:51.708 --> 01:30:52.666
‫بریم؟

01:30:53.166 --> 01:30:55.957
‫این مرتاض ما رو به کشتن می‌ده.
‫بریم.

01:30:55.958 --> 01:30:56.875
‫سیتا!

01:30:58.208 --> 01:30:59.208
‫خانم عصبانی!

01:31:01.000 --> 01:31:02.875
‫یه زمانی...

01:31:03.958 --> 01:31:05.250
‫من هم درست مثل تو خطرناک بودم.

01:31:06.291 --> 01:31:08.083
‫یه وقت تو زندگی می‌رسه

01:31:08.541 --> 01:31:13.250
‫که باید سروصدای بیرون رو ول کنی
‫تا آرامش درونت رو پیدا کنی.

01:31:15.291 --> 01:31:16.333
‫جالبه...

01:31:19.041 --> 01:31:20.500
‫هیاهوی بیرون داره میاد تو.

01:31:28.166 --> 01:31:29.291
‫نگران نباش، راهب جی.

01:31:30.583 --> 01:31:32.208
‫حواسمون بهت هست. باشه؟

01:32:20.875 --> 01:32:21.750
‫می‌خوای بمیری؟

01:32:22.333 --> 01:32:24.166
‫نه، درسته؟ پس بکش.

01:33:15.750 --> 01:33:18.166
‫می‌کشمش! وایسا!

01:33:18.291 --> 01:33:19.916
‫دارم می‌گم، می‌کشمش!

01:33:25.375 --> 01:33:26.333
‫کبیر!

01:33:31.000 --> 01:33:31.958
‫کبیره!

01:33:34.875 --> 01:33:35.875
‫کبیره!

01:33:37.375 --> 01:33:38.375
‫کبیره!

01:33:39.000 --> 01:33:40.291
‫فرار کنین! کبیره!

01:33:40.916 --> 01:33:42.000
‫- کبیره!
‫- فرار کنین!

01:33:46.791 --> 01:33:47.708
‫یه لحظه صبر کن.

01:33:48.208 --> 01:33:50.166
‫تو کبیری؟ همون کبیر؟

01:33:50.666 --> 01:33:52.374
‫کدوم «همون کبیر»؟

01:33:52.375 --> 01:33:54.000
‫بابا خیلی ازش برام تعریف کرده.

01:33:54.666 --> 01:33:57.250
‫این یارو مرتاض نیست، وحشیه!

01:34:06.041 --> 01:34:07.041
‫بجنب، کبیر!

01:34:09.500 --> 01:34:10.583
‫وقتشه دوباره از اول شروع کنیم.

01:36:27.208 --> 01:36:28.083
‫دورگا.

01:36:34.791 --> 01:36:36.791
‫باشه. شما دوتا، از در پشتی.

01:36:37.875 --> 01:36:40.500
‫روستای کومجونگ. جتی آما.
‫اون همه‌چی رو روبه‌راه می‌کنه.

01:36:41.500 --> 01:36:42.458
‫باشه.

01:37:05.839 --> 01:37:07.986
روستای کومجونگ

01:37:15.000 --> 01:37:15.958
‫بخورش.

01:37:19.125 --> 01:37:20.583
‫زخم عمیقه.

01:37:20.833 --> 01:37:23.458
‫برای درد، داروی مخصوص کبیر رو بهت دادم.

01:37:23.750 --> 01:37:26.750
‫بعد از این دیگه لازمَش نداری.

01:37:27.250 --> 01:37:28.958
‫بیست دقیقه دیگه کاملاً خوب می‌شی.

01:37:29.833 --> 01:37:31.250
‫حالا استراحت کن.

01:37:33.875 --> 01:37:35.458
‫- الو.
‫- درود.

01:37:38.666 --> 01:37:40.083
‫نگران نباش.

01:37:40.583 --> 01:37:41.833
‫کائول زنده‌ست.

01:37:42.333 --> 01:37:43.458
‫ولی تا کی؟

01:37:43.875 --> 01:37:45.541
‫تصمیمش با توئه، سیتا.

01:37:46.375 --> 01:37:47.708
‫بیا و نجاتش بده.

01:37:48.541 --> 01:37:50.583
‫خیلی وقته ندیدمت.

01:37:52.166 --> 01:37:55.625
‫بیا. برای دیدنت می‌میرم، سرباز.

01:38:04.083 --> 01:38:05.124
‫من می‌رم.

01:38:05.125 --> 01:38:06.750
‫بیا، بریم. کجا؟

01:38:06.875 --> 01:38:09.166
‫تو هیچ‌جا نمی‌ری.
‫خودت رو ببین چه وضعی داری.

01:38:09.291 --> 01:38:10.416
‫منظورت چیه؟ امکان نداره!

01:38:12.125 --> 01:38:13.250
‫کائول چی گفت؟

01:38:13.583 --> 01:38:15.666
‫گاهی یه قدم عقب رفتن
‫یعنی رو به جلو رفتن.

01:38:17.416 --> 01:38:18.375
‫تو یه آلفایی.

01:38:19.291 --> 01:38:21.416
‫زود خوب می‌شی.
‫بهم اعتماد کن، حالت خوب می‌شه.

01:38:30.250 --> 01:38:31.250
‫خوب می‌شی، درسته؟

01:38:39.083 --> 01:38:40.125
‫سیتا،

01:38:40.833 --> 01:38:42.583
‫قول بده هیچ بلایی سر بابا نمیاد.

01:39:38.208 --> 01:39:40.541
‫- لعنت!
‫- مین فشاریه.

01:39:41.166 --> 01:39:42.041
‫تکون نخور.

01:39:57.250 --> 01:39:58.125
‫سیتا...

01:39:59.625 --> 01:40:00.791
‫اسلحه‌ات رو بنداز.

01:40:05.541 --> 01:40:06.458
‫نه.

01:40:38.458 --> 01:40:40.875
‫اومد تا انتقام پدرش رو بگیره...

01:40:44.125 --> 01:40:47.041
‫ولی احساسات بهش غلبه کرد
‫و آموزش‌هاش رو یادش رفت.

01:40:49.750 --> 01:40:50.958
‫مشکل تو منم.

01:40:51.750 --> 01:40:52.666
‫و من اینجام.

01:40:54.083 --> 01:40:55.041
‫ولش کن.

01:40:55.875 --> 01:40:56.791
‫فاتح...

01:40:57.458 --> 01:40:59.166
‫جرأت نکن به دخترم دست بزنی!

01:41:00.458 --> 01:41:01.375
‫چی می‌خوای؟

01:41:02.208 --> 01:41:03.708
‫چی می‌خوام؟

01:41:06.375 --> 01:41:07.250
‫آلفا.

01:41:09.875 --> 01:41:10.958
‫چرا می‌خوامش؟

01:41:11.916 --> 01:41:13.333
‫می‌خوام باهاش چه کار کنم؟

01:41:14.041 --> 01:41:16.250
‫حتماً کلی سؤال دارین.

01:41:17.083 --> 01:41:18.500
‫شما خیلی بهم نزدیکین.

01:41:19.500 --> 01:41:20.583
‫کاملاً حق دارین...

01:41:24.583 --> 01:41:26.125
‫حقیقت رو بدونین.

01:41:27.833 --> 01:41:29.583
‫حقیقتِ اودیسه رو.

01:41:32.083 --> 01:41:36.583
‫استاد، همیشه می‌گفتی من
‫نمونه‌ی کامل یه میهن‌پرست واقعی‌ام.

01:41:38.875 --> 01:41:40.208
‫هنوز هم هستم.

01:41:41.625 --> 01:41:43.791
‫هیچ‌کس ازم میهن‌پرست‌تر نیست.

01:41:44.708 --> 01:41:46.166
‫فقط یه سؤال می‌مونه...

01:41:51.416 --> 01:41:52.875
‫میهن‌پرستِ کدوم کشور؟

01:42:12.250 --> 01:42:13.249
‫این مال کیه؟

01:42:13.250 --> 01:42:15.750
‫اولین سرباز پاکستانی‌ای که کشتم.

01:42:18.500 --> 01:42:23.000
‫اولین سرباز پاکستانی‌ای
‫که تو کشتی...

01:42:25.375 --> 01:42:26.500
‫خودم بودم!

01:42:38.458 --> 01:42:40.625
‫بین کراچی و کَچ
‫یه آبراه مرزی هست.

01:42:41.166 --> 01:42:44.666
‫به‌خاطر مدِ بالا،
‫هیچ‌کس مرز رو نمی‌دید،

01:42:45.125 --> 01:42:48.083
‫ولی من راهی برای ورود به هند دیدم.

01:42:48.666 --> 01:42:52.041
‫۲۶/۱۱ اولین باری نبود
‫که از آب عبور کردیم.

01:42:52.541 --> 01:42:54.874
‫اولین نفر خودم بودم.

01:42:54.875 --> 01:42:57.166
‫۱۹۸۹

01:43:09.000 --> 01:43:11.500
‫ISI دستور داد به هاریانا برم.

01:43:12.083 --> 01:43:15.041
‫اون اولین عملیاتم تو هند بود.

01:43:22.375 --> 01:43:23.875
‫یه خانواده‌ی کامل کشته شدن،

01:43:24.875 --> 01:43:26.208
‫به‌جز یه پسر.

01:43:27.041 --> 01:43:29.541
‫اسمش فاتح سینگ لاخاوات بود.

01:43:36.875 --> 01:43:39.875
‫کارشو تموم کردم
‫و هویت جدیدم رو پیدا کردم.

01:43:51.083 --> 01:43:53.916
‫یاد گرفتم لهجه‌ی محلی رو
‫بی‌نقص تقلید کنم.

01:43:58.833 --> 01:44:03.583
‫تو پاکستان کاملاً آموزش دیده بودم
‫و تموم معیارهای نیروهای ویژه‌ی هند رو داشتم.

01:44:04.000 --> 01:44:07.041
‫در کشمیر مستقر شدم.

01:44:12.000 --> 01:44:14.791
‫بعدش مرحله‌ی اول شروع شد.

01:44:15.541 --> 01:44:17.833
‫از راه‌های مختلف
‫اطلاعات رو به پاکستان می‌رسوندم.

01:44:29.000 --> 01:44:30.708
‫بعد نوبت مرحله‌ی دوم شد.

01:44:31.208 --> 01:44:33.583
‫جلب اعتماد نیروهای ویژه.

01:44:34.291 --> 01:44:36.124
‫برای این کار، ISI با دادن اطلاعات

01:44:36.125 --> 01:44:37.958
‫درباره‌ی تروریست‌های فعال تو هند کمکم کرد.

01:44:47.125 --> 01:44:49.665
‫از کشتن آدمای خودم عذاب وجدان داشتم.

01:44:49.666 --> 01:44:52.000
‫ولی شجاعت، فداکاری می‌خواد.

01:44:56.333 --> 01:44:58.833
‫به لطف فداکاری اونا، ترفیع گرفتم.

01:44:59.458 --> 01:45:02.833
‫اصلِ عملیات اودیسه همین بود.
‫حالا می‌رسیم به مرحله‌ی آخر.

01:45:03.375 --> 01:45:07.833
‫وقتی سرهنگ شدم، به اطلاعاتی دسترسی پیدا کردم
‫که قبلاً هیچ‌وقت نداشتم.

01:45:09.083 --> 01:45:11.791
‫وقت حمله رسیده بود.

01:45:14.833 --> 01:45:15.708
‫استاد...

01:45:17.125 --> 01:45:18.458
‫مطمئنم یادت میاد؛

01:45:19.333 --> 01:45:21.000
‫پونچ، کوپوارا،

01:45:21.625 --> 01:45:25.083
‫و خیلی جاهای دیگه که نیروهای ویژه رو
‫بی‌رحمانه کشتیم.

01:45:29.916 --> 01:45:33.458
‫ولی بازم سال ۱۹۹۹
‫شکست سنگینی خوردیم.

01:45:35.500 --> 01:45:38.416
‫بیش از هزار سرباز پاکستانی رو کشتیم.

01:45:39.375 --> 01:45:43.375
‫همون موقع بود که ISI مهم‌ترین
‫اطلاعات زندگیم رو بهم داد.

01:45:43.750 --> 01:45:47.625
‫یه دانشمند هندی داشت برنامه‌ای
‫برای نیروهای ویژه می‌ساخت.

01:45:48.625 --> 01:45:49.500
‫آلفا!

01:45:52.583 --> 01:45:55.833
‫دیدمش، باهاش دوست شدم.

01:45:57.458 --> 01:46:00.540
‫اگه یه قهرمان جنگ مثل تو
‫پشت این برنامه وایسه،

01:46:00.541 --> 01:46:02.708
‫نیروهای ویژه اونو جلو می‌برن.

01:46:03.166 --> 01:46:04.791
‫مجوز آزمایشی‌اش رو برات می‌گیرم.

01:46:06.458 --> 01:46:10.125
‫و وقتی زمانش رسید،
‫ازت هم استفاده کردم، استاد.

01:46:10.833 --> 01:46:11.790
‫استاد من.

01:46:11.791 --> 01:46:12.833
‫وحشتناک فوق‌العاده‌ان.

01:46:13.000 --> 01:46:14.166
‫تازه این کمترین چیزیه که می‌شه گفت.

01:46:16.458 --> 01:46:17.750
‫ISI می‌دونست

01:46:18.041 --> 01:46:19.999
‫اگه هند موفق بشه
‫سرم آلفا رو بسازه،

01:46:20.000 --> 01:46:22.208
‫دیگه ارتشش شکست‌ناپذیر می‌شه.

01:46:23.583 --> 01:46:25.666
‫و این شد مهم‌ترین مأموریت من.

01:46:26.166 --> 01:46:28.625
‫به هر قیمتی، سرم آلفا رو
‫به پاکستان ببرم.

01:46:30.208 --> 01:46:33.416
‫ولی وسواسم باعث شد عجله کنم.

01:46:33.791 --> 01:46:35.583
‫آلفا باید شش ماه دیگه آزمایش می‌شد.

01:46:35.791 --> 01:46:37.040
‫ولی باز هم عجله کردی.

01:46:37.041 --> 01:46:39.125
‫برای همیشه تعطیل شده.

01:46:41.250 --> 01:46:42.333
‫زنده‌باد هند!

01:46:44.291 --> 01:46:45.874
‫نمی‌تونستم همین‌طوری تسلیم بشم.

01:46:45.875 --> 01:46:47.625
‫پول و نیرو می‌خوام.

01:46:48.000 --> 01:46:49.000
‫بهت اعتماد داریم.

01:46:50.000 --> 01:46:51.375
‫هر دو رو داری.

01:46:51.666 --> 01:46:53.083
‫ولی چطور انجامش می‌دی؟

01:46:56.125 --> 01:46:58.540
‫سیتا، تو برگ برنده‌ی من بودی.

01:46:58.541 --> 01:47:00.500
‫هیچ‌کدوم از مأموریت‌هات برای هند نبود...

01:47:02.125 --> 01:47:03.083
‫برای من بود.

01:47:03.833 --> 01:47:05.291
‫برای پاکستان.

01:47:09.708 --> 01:47:11.083
‫خودم رو می‌کشم،

01:47:12.291 --> 01:47:14.875
‫ولی نمی‌ذارم رؤیای آلفایت
‫به حقیقت تبدیل بشه.

01:47:20.583 --> 01:47:22.041
‫لازم نیست تو رؤیای منو محقق کنی.

01:47:23.458 --> 01:47:24.791
‫اون می‌کنه.

01:47:47.375 --> 01:47:50.458
‫دوربین روی بدن.
‫تصویر زنده مستقیم می‌گرفتم.

01:47:53.458 --> 01:47:55.750
‫وقتی دیدم اون دختر
‫کنار تو می‌جنگه،

01:47:56.125 --> 01:47:57.250
‫مغزم قفل کرد.

01:47:58.208 --> 01:47:59.333
‫تعقیبتون کردم.

01:47:59.958 --> 01:48:02.000
‫شما رفتین. شب شد.

01:48:02.750 --> 01:48:03.750
‫همون موقع پیداش کردم.

01:48:13.083 --> 01:48:14.500
‫هر سه‌ی ما سربازیم،

01:48:15.500 --> 01:48:17.791
‫ولی جنگ فقط یه برنده داره.

01:48:19.583 --> 01:48:21.583
‫سیتا، برات دعا می‌کنم،

01:48:23.000 --> 01:48:24.583
‫ولی این بهای جنگه.

01:48:29.541 --> 01:48:32.333
‫و آره، اسمم فاتح نیست.

01:48:34.666 --> 01:48:35.916
‫اسمم سرگرد ضرار خان.

01:48:39.208 --> 01:48:42.291
‫هنگ ۶۸ فالکون، پاکستان.

01:49:04.083 --> 01:49:05.124
‫سیتا.

01:49:05.125 --> 01:49:07.083
‫- هواکش‌ها!
‫- چی؟

01:49:40.375 --> 01:49:41.375
‫تله‌ی مین!

01:49:46.333 --> 01:49:47.416
‫یه وزنه‌ی تعادل لازم داری.

01:51:04.375 --> 01:51:05.458
اینجا چه خبره دیگه؟

01:51:06.166 --> 01:51:07.083
‫بینو.

01:51:08.291 --> 01:51:12.583
‫سرهنگ دوم فاتح سینگ لاخاوات
‫ورودشون رو تأیید کرده، سروان.

01:51:17.125 --> 01:51:20.416
‫این همه تجهیزات پزشکی برای چیه؟
‫چه خبره؟

01:51:20.916 --> 01:51:24.291
‫قربان، بعضی از این آدما مسلحن
‫و سلاح‌هاشون مال نیروهای ویژه نیست.

01:51:26.375 --> 01:51:27.333
‫بجنبین، بچه‌ها.

01:51:34.000 --> 01:51:35.166
‫سرهنگ لاخاوات کجاست؟

01:51:38.375 --> 01:51:39.583
‫بله، سروان راوات؟

01:51:40.750 --> 01:51:41.958
‫یه سؤال، قربان.

01:51:42.250 --> 01:51:43.166
‫اینا کی‌ان؟

01:51:43.541 --> 01:51:46.708
‫شبیه سربازای ما نیستن،
‫ولی مسلحن.

01:51:47.791 --> 01:51:50.166
‫داری اقتدار منو زیر سؤال می‌بری، سروان؟

01:51:51.416 --> 01:51:52.791
‫شما ارشد مایین، قربان.

01:51:53.291 --> 01:51:55.750
‫وظیفه‌ی ما اجرای دستورای شماست.

01:51:59.041 --> 01:52:00.541
‫ولی مهم‌تر از همه، وفاداری ما

01:52:01.916 --> 01:52:02.833
‫به کشورمونه.

01:52:15.916 --> 01:52:18.500
‫خب، پس انتخاب دیگه‌ای برام نذاشتین.

01:52:18.916 --> 01:52:19.833
‫محاصره‌شون کنین.

01:52:23.500 --> 01:52:24.375
‫حرکت کنین.

01:52:41.583 --> 01:52:45.332
‫پایگاه نیروهای ویژه‌ی چراپونجی
‫حالا دست ماست.

01:52:45.333 --> 01:52:46.374
‫تبریک!

01:52:46.375 --> 01:52:49.415
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم
‫عملیات اودیسه موفق بشه.

01:52:49.416 --> 01:52:50.500
‫ولی تو انجامش دادی!

01:52:51.458 --> 01:52:54.458
‫تیم ما برای انتقالت
‫در مرز میانمار آماده‌ست.

01:52:54.875 --> 01:52:56.666
‫اول باید آلفا رو استخراج کنم.

01:52:57.500 --> 01:52:59.333
‫فقط بعدش برمی‌گردم خونه.

01:53:00.416 --> 01:53:02.458
‫آماده‌سازی برای عمل شروع شده.

01:53:04.208 --> 01:53:05.458
‫می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم.

01:53:06.666 --> 01:53:08.500
‫جنگیدن سیتا رو دیدم.

01:53:09.666 --> 01:53:13.166
‫وقتی هزار تا سرباز مثل اون داشته باشیم،

01:53:13.791 --> 01:53:15.666
‫فکر می‌کنی نتیجه‌ی اون جنگ چی می‌شه؟

01:53:16.500 --> 01:53:17.875
‫پیروزی مال ما می‌شه.

01:53:31.875 --> 01:53:33.958
‫می‌خوام عمل هرچی زودتر انجام بشه.

01:53:35.416 --> 01:53:36.957
‫تازه نمونه‌ی خون گرفتیم.

01:53:36.958 --> 01:53:38.833
‫آماده‌شدن نتایج
‫چند ساعت طول می‌کشه.

01:53:39.250 --> 01:53:40.958
‫تا اون موقع بذار اتاق عمل رو آماده کنم.

01:53:58.291 --> 01:53:59.458
‫حتماً می‌دونی که...

01:54:01.833 --> 01:54:06.625
‫هر دیوی که حتی یه ذره
‫به سیتا و دورگا آسیب زد،

01:54:07.416 --> 01:54:08.958
‫مرگ وحشتناکی داشت.

01:54:12.291 --> 01:54:14.375
‫و تو اینجا وایسادی
‫و با هر دوتاشون درمی‌افتی؟

01:54:17.708 --> 01:54:20.041
‫دیگه نمی‌تونم با سیتا دربیفتم.

01:54:22.500 --> 01:54:23.625
‫اون نمیاد.

01:54:28.500 --> 01:54:29.666
‫کائول هم نمیاد.

01:54:33.291 --> 01:54:34.958
‫پرونده‌ی هر دو بسته شده.

01:54:36.375 --> 01:54:38.750
‫حالا فقط من و تو موندیم.

01:54:50.159 --> 01:54:52.966
باند فرود دورافتاده در حومهٔ سرینگر

01:54:55.291 --> 01:54:58.208
‫اگه تحقیقاتی شروع بشه،
‫فقط جسد سیتا و کائول رو پیدا می‌کنن.

01:54:58.750 --> 01:54:59.916
‫بقیه‌چیزها کاملاً پاک شده.

01:55:00.583 --> 01:55:02.166
‫رسیدم پایگاه هوایی سرینگر.

01:55:02.458 --> 01:55:04.541
‫گرفتم. به سرگرد ضرار خبر می‌دم.

01:55:11.958 --> 01:55:12.916
‫بریم.

01:56:01.958 --> 01:56:02.958
‫کجاست؟

01:56:20.500 --> 01:56:22.166
‫چیتا X24، شما رو می‌بینیم.

01:56:22.666 --> 01:56:23.750
‫کد فرود رو اعلام کنین.

01:56:24.416 --> 01:56:27.291
‫چیتا X24، شما رو می‌بینیم.
‫کد فرود رو اعلام کنین.

01:56:28.125 --> 01:56:30.000
‫۴۳۶۵۲۲.

01:56:30.375 --> 01:56:33.083
‫تکرار می‌کنم، ۴۳۶۵۲۲.

01:56:35.541 --> 01:56:36.875
‫مجوز فرود بدین.

01:56:39.375 --> 01:56:40.625
‫مجوز فرود صادر شد.

01:56:57.333 --> 01:56:59.041
‫این کد فرود نبود!
‫کد دشمن بود!

01:57:09.250 --> 01:57:10.291
‫به محض رسیدن به خط درخت‌ها بپرید.

01:57:26.666 --> 01:57:28.208
‫دو تیم به جنگل بفرستین.

01:57:28.666 --> 01:57:30.833
‫این بار می‌خوام جسدهاشون رو ببینم.

01:57:32.958 --> 01:57:33.958
‫برید! برید! برید!

01:57:35.083 --> 01:57:36.333
‫خروجی‌ها رو امن کنین!

01:57:38.916 --> 01:57:41.250
‫- آماده بشین. داریم می‌آوریمش داخل.
‫- چشم، قربان.

01:57:56.125 --> 01:57:58.041
‫قربان، جیپ اول داره برمی‌گرده.

01:58:05.125 --> 01:58:06.041
‫حرکت! حرکت! حرکت!

01:58:07.666 --> 01:58:09.208
‫راننده رو بزنین!

01:58:22.833 --> 01:58:24.125
‫همه‌ی واحدها، عقب‌نشینی!

01:59:30.000 --> 01:59:31.458
‫حرکت کنین! حرکت کنین!

01:59:45.083 --> 01:59:47.208
‫مهماتشون تموم شده!
‫جلو برین!

01:59:48.541 --> 01:59:49.833
‫از ضلع شرقی وارد بشین.

02:00:10.500 --> 02:00:11.875
‫زنده‌باد میهنمون!

02:00:15.083 --> 02:00:17.416
‫زنده‌باد ماتو هند!

02:00:59.750 --> 02:01:02.125
‫بابا، داری خیلی خون از دست می‌دی.

02:01:04.375 --> 02:01:05.916
‫سیتا، برو.

02:01:08.833 --> 02:01:09.916
‫بریم، بابا!

02:02:20.583 --> 02:02:22.583
‫تو یه سرباز پاکستانی بودی!

02:02:26.250 --> 02:02:27.791
‫من بهت می‌گفتم «بابا».

02:02:29.083 --> 02:02:30.541
‫این جنگه، سیتا.

02:02:31.458 --> 02:02:35.291
‫کدوم قانون جنگ بهت حق داد

02:02:35.916 --> 02:02:37.750
‫کودکی‌ام رو ازم بدزدی؟

02:02:38.708 --> 02:02:40.375
‫جنگ قانون نداره،

02:02:41.666 --> 02:02:43.291
‫فقط بها داره.

02:02:44.125 --> 02:02:45.875
‫یه بچه اون بها رو پرداخت،

02:02:48.916 --> 02:02:51.208
‫ولی امروز، یه سرباز
‫انتقامش رو ازت می‌گیره.

02:02:52.458 --> 02:02:54.291
‫نمی‌تونی شکستَم بدی.

02:02:56.000 --> 02:02:57.750
‫هرچی بلدی من بهت یاد دادم.

02:03:02.541 --> 02:03:04.833
‫و همین بزرگ‌ترین اشتباهت می‌شه.

02:03:10.208 --> 02:03:11.708
‫امروز دیگه آلفای تو نه.

02:03:13.250 --> 02:03:14.458
‫آلفای هندم!

02:04:50.333 --> 02:04:51.750
‫ضعیف شدی.

02:05:13.500 --> 02:05:16.333
‫این سربازای هندی رو
‫با تانک‌های خودشون می‌کشیم.

02:05:21.583 --> 02:05:22.958
‫قربان، هدف سمت چپ شماست.

02:08:33.125 --> 02:08:34.083
‫فاتح.

02:08:42.833 --> 02:08:44.833
‫آدم‌هایی مثل تو فقط یه پایان دارن.

02:08:50.750 --> 02:08:52.750
‫نمی‌تونی منو بکشی، کائول.

02:08:56.750 --> 02:08:59.166
‫من مثل بقیه یه سرباز معمولی نیستم.

02:09:00.000 --> 02:09:03.041
‫سرنوشت منو تو تعیین نمی‌کنی،

02:09:03.958 --> 02:09:07.208
‫بلکه آدمایی تعیین می‌کنن
‫که خیلی بیشتر ازت قدرت دارن.

02:09:11.083 --> 02:09:12.166
‫پاکستان...

02:09:13.375 --> 02:09:15.958
‫هیچ‌وقت اعتراف نمی‌کنه
‫که من جاسوسش هستم.

02:09:19.041 --> 02:09:20.083
‫و هند...

02:09:20.958 --> 02:09:23.125
‫نمی‌تونه منو بشکنه.

02:09:24.208 --> 02:09:28.083
‫از شکنجه‌کردنم در زندان
‫خودتون خسته می‌شین.

02:09:32.541 --> 02:09:33.500
‫پس تو...

02:09:34.625 --> 02:09:36.583
‫طبق پروتکلت عمل کن

02:09:39.041 --> 02:09:41.041
‫و دستگیرم کن.

02:09:49.458 --> 02:09:50.541
‫حق با توست.

02:09:52.458 --> 02:09:55.708
‫اگه من بکشمت،
‫باید به خیلی‌ها جواب پس بدم.

02:10:00.666 --> 02:10:01.583
‫ولی اون نه.

02:10:21.166 --> 02:10:22.666
‫برای خونواده‌ت.

02:10:30.250 --> 02:10:31.416
‫برای خودت.

02:10:41.916 --> 02:10:43.250
‫برای هند.

02:10:46.791 --> 02:10:48.500
‫می‌خوام بهترین سرباز هند باشم.

02:10:57.041 --> 02:10:59.041
‫برای خائن فقط یه مجازات هست.

02:11:01.333 --> 02:11:02.208
‫بابا.

02:12:33.291 --> 02:12:35.333
‫اینجا جای موردعلاقه‌ی جانکی بود.

02:12:35.916 --> 02:12:36.791
‫قشنگه، نه؟

02:12:39.666 --> 02:12:41.458
‫شما دوتا درست مثل مادرتون هستین.

02:12:42.500 --> 02:12:45.958
‫دخترای لجبازی که می‌تونن
‫دنیا رو عوض کنن.

02:12:50.791 --> 02:12:52.208
‫می‌خوام هر دوتون ناپدید بشین.

02:12:53.666 --> 02:12:55.416
‫دورگا، تو در اسپانیا یه زندگی داری.

02:12:56.041 --> 02:12:56.916
‫برگرد همون‌جا.

02:12:57.541 --> 02:12:58.416
‫و سیتا،

02:12:59.458 --> 02:13:00.750
‫زندگی‌ای که ازت گرفته شد...

02:13:02.041 --> 02:13:04.083
‫این فرصتته که از نو بسازیش.

02:13:06.958 --> 02:13:08.250
‫این چیزیه که برای هر دوتون می‌خوام...

02:13:09.791 --> 02:13:10.791
‫به‌عنوان پدرتون.

02:13:12.833 --> 02:13:14.583
‫ولی من فقط پدرتون نیستم.

02:13:16.583 --> 02:13:18.250
‫رئیس R&AW، ویکرانت کائول هم هستم.

02:13:20.833 --> 02:13:23.375
‫برای همین یه پیشنهاد کاری
‫برای هر دوتون دارم.

02:13:27.250 --> 02:13:28.291
‫به من و تیمم ملحق می‌شین؟

02:13:29.958 --> 02:13:31.625
‫تایگر، پاتان، کبیر.

02:13:33.166 --> 02:13:35.125
‫و با بهترین رئیس دنیا...

02:13:36.208 --> 02:13:37.125
‫هند.

02:13:37.149 --> 02:13:41.149
ترجمه: حسین قربانی

02:13:41.173 --> 02:13:51.173
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

02:15:33.199 --> 02:15:35.699
‫"می‌خزه توی جونم، نفسمو می‌بُره، دختر"

02:15:37.877 --> 02:15:39.629
‫"می‌دونم که تو..."

02:15:40.086 --> 02:15:41.695
‫"یه قاتلی"

02:15:52.696 --> 02:15:55.196
‫"عزیز دلم، از آغوشش دور بمون"

02:15:55.595 --> 02:16:00.362
‫"من ویرونگرم، نزدیک من نشو"

02:16:02.455 --> 02:16:04.831
‫"این‌همه غافل و بی‌خبر"

02:16:05.047 --> 02:16:07.244
‫"نفس‌هاش پر از زهره"

02:16:07.421 --> 02:16:10.587
‫"کارتو می‌سازم"

02:16:11.864 --> 02:16:14.074
‫"هر جا که من پا می‌ذارم"

02:16:14.415 --> 02:16:16.387
‫"همه‌چی همون‌جا می‌میره"

02:16:16.602 --> 02:16:19.847
‫"ویرون کردن دیگه شده عادت من"

02:16:20.360 --> 02:16:22.525
‫"این حالتِ کشنده‌ی من"

02:16:22.772 --> 02:16:24.923
‫"این جنون آخر می‌کُشه"

02:16:25.120 --> 02:16:28.348
‫"مگه نمی‌دونی من قاتلم؟"

02:16:29.698 --> 02:16:31.952
‫"این درخششِ وحشیِ من"

02:16:32.152 --> 02:16:34.316
‫"آخرش تو رو می‌سوزونه"

02:16:34.514 --> 02:16:37.209
‫"مگه نمی‌دونی من قاتلم؟"

02:16:46.193 --> 02:16:48.028
‫"آره، من قاتلم"

02:16:49.809 --> 02:16:52.309
‫"آره یا نه، دستِ منه پسر"

02:16:52.414 --> 02:16:57.506
‫"این صحنه مال منه، این خواسته‌ی منه"

02:16:58.801 --> 02:17:01.301
‫"من خاکسترم، من خاکم"

02:17:01.535 --> 02:17:06.829
‫"فقط یه نگاهم کافیه تا بسوزی"

02:17:07.916 --> 02:17:09.750
‫اینجا باشگاه دخترای بزرگه.

02:17:10.250 --> 02:17:11.333
‫اگه می‌خوای وارد بازی شی...

02:17:12.291 --> 02:17:13.541
‫برو ته صف، پسر کوچولو.

02:17:13.916 --> 02:17:15.666
‫چون راه فراری نداری.

02:17:16.500 --> 02:17:17.707
‫هیچ جایی برای قایم‌شدن نیست.

02:17:17.708 --> 02:17:19.000
‫هیچ جایی برای رفتن نیست.

02:17:19.416 --> 02:17:22.375
‫سقف رو شکستم،
‫خون کف زمینه.

02:17:23.125 --> 02:17:26.249
‫یا تا آخر بجنگ،
‫یا یه بوسه‌ی خداحافظی.

02:17:26.250 --> 02:17:29.000
‫آخرین آرزوتو بکن، عزیزم،
‫چون قراره بمیری.

02:17:29.184 --> 02:17:32.866
‫"هر چی حالا روی لباته"

02:17:33.051 --> 02:17:36.538
‫"یه لحظه بعد می‌شه زهر"

02:17:39.066 --> 02:17:42.448
‫"به این روح دست نزن"

02:17:42.582 --> 02:17:46.628
‫"می‌شکنه، تیکه‌تیکه می‌شه"

02:17:47.402 --> 02:17:49.564
‫"این حالتِ کشنده‌ی من"

02:17:49.763 --> 02:17:52.060
‫"این جنون آخر می‌کُشه"

02:17:52.127 --> 02:17:55.259
‫"مگه نمی‌دونی من قاتلم؟"

02:17:56.687 --> 02:17:59.081
‫"این درخششِ وحشیِ من"

02:17:59.168 --> 02:18:01.383
‫"آخرش تو رو می‌سوزونه"

02:18:01.614 --> 02:18:04.893
‫"مگه نمی‌دونی من قاتلم؟"

02:18:07.079 --> 02:18:09.033
‫"شب و روز داره می‌سوزه"

02:18:09.228 --> 02:18:11.728
‫"یه‌جورایی بی‌قرارم کرده"

02:18:12.117 --> 02:18:14.293
‫"طرز راه رفتنش، طرز حرف زدنش"

02:18:14.529 --> 02:18:15.792
‫"اون یه قاتله"