WEBVTT 00:45.000 --> 00:55.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:55.362 --> 00:57.281 خانم‌ها و آقایان، 00:57.281 --> 00:58.824 به‌زودی فرود میایم. 00:58.824 --> 01:01.619 لطفاً مطمئن بشین که کمربندهای ایمنی‌تون محکم بسته شده باشن. 01:01.619 --> 01:04.371 با تشکر از شما-- 01:05.706 --> 01:09.502 می‌شه یه بار دیگه عکسشو ببینم؟ 01:09.502 --> 01:11.962 خیلی نازه، دلم غش رفت براش. 02:13.274 --> 02:14.400 آماده‌ای؟ 02:26.328 --> 02:27.329 اوه. 02:27.329 --> 02:28.330 اندرو! 02:32.126 --> 02:33.794 دانیلا؟ 02:33.794 --> 02:34.879 اندرو؟ دانیلا: خودمونیم! 02:34.879 --> 02:35.880 اوه. 02:35.880 --> 02:38.591 به هند خوش اومدین. 02:38.591 --> 02:39.884 خیلی خوشحالم که اینجام. 02:39.884 --> 02:41.218 دیدن جفتتون کنار هم خیلی کیف می‌ده. 02:41.218 --> 02:42.219 اوه، سلام به شما. 02:42.219 --> 02:44.054 دیدنتون مایه‌ی افتخار و خوشحالیه. 02:44.054 --> 02:45.639 من خواهر آرونا هستم. بله. 02:45.639 --> 02:46.640 عاشق تابلوی دستتون شدم. 02:46.640 --> 02:47.892 از دیدنتون خوشوقتم. 02:47.892 --> 02:49.852 - آره، کار تمیز و حرفه‌ای. 02:49.852 --> 02:51.186 آره. 02:51.186 --> 02:52.646 کل چمدوناتون همینه؟ 02:52.646 --> 02:53.647 آره، کل خرت‌وپرت‌هامون همینه. 02:53.647 --> 02:54.648 دستت درد نکنه. 02:54.648 --> 02:55.649 وایسا، وایسا، دست نگه دار، ولش کن. 02:55.649 --> 02:57.192 اوه، اوه، اندرو، اندرو. 02:57.192 --> 02:58.193 این پیوئه. 02:58.193 --> 02:59.236 راننده‌مونه. 02:59.236 --> 03:00.696 زیاد انگلیسی بارش نیست. 03:00.696 --> 03:02.239 فقط اومده کمکتون کنه چمدونا رو جابه‌جا کنین. 03:02.239 --> 03:03.616 وای واقعاً شرمنده‌م، خیلی لطف کردین. 03:03.616 --> 03:04.658 ببخشید، دمت گرم. 03:04.658 --> 03:05.659 چمدون؟ چمدونتون رو بیارم؟ 03:05.659 --> 03:06.660 ایول، عالی می‌شه، دستت درست. 03:06.660 --> 03:08.287 یه دنیا ممنون، شرمنده داداش. 03:08.287 --> 03:09.872 مرسی ازت، دمت گرم پیو. 03:09.872 --> 03:11.332 اِم، ما کجا باید-- 03:11.332 --> 03:12.333 نه، همین‌جا، آره آره. 03:12.333 --> 03:13.334 اوه، اوه. 03:13.334 --> 03:14.335 می‌خوای جلو بشینی؟ 03:14.335 --> 03:15.336 آره حتماً، اوه-- 03:15.336 --> 03:17.171 شما دو تا عقب پیش هم می‌شینین؟ 03:17.171 --> 03:18.172 آره، صدالبته. 03:18.172 --> 03:19.173 آره. 03:19.173 --> 03:20.758 فقط اه-- فقط-- 03:22.927 --> 03:24.094 جات راحته؟ 03:24.094 --> 03:25.095 ردیف ردیفه، عالیه. 03:36.065 --> 03:37.066 خوشگله. 03:45.866 --> 03:47.493 بار اولتونه میاین هند؟ 03:47.493 --> 03:48.494 چی؟ 03:48.494 --> 03:50.079 خیلی هم عالی. 04:04.802 --> 04:07.554 خیلی وقته یه دوربین این مدلی ندیده بودم. 04:08.555 --> 04:10.683 آره، راستش مال عهد بوقه، قدیمیه. 04:10.683 --> 04:12.267 فقط دلم نمیاد بندازمش دور، می‌دونی که. 04:12.267 --> 04:13.727 عاشقشه. اندرو: اصلاً دلم نمیاد بذارمش کنار. 04:13.727 --> 04:17.272 توی پرونده‌تون خوندم که هر دوتاتون هنرمندین. 04:17.272 --> 04:19.316 من نقاشم و دنی هم معلم هنره، واسه همین-- 04:19.316 --> 04:20.818 عکاس فوق‌العاده‌ایه. 04:20.818 --> 04:22.569 اون نقاش درجه‌یکیه، دمت گرم. 04:22.569 --> 04:23.654 معلم هنر خیلی کاردرستیه. 04:25.614 --> 04:27.950 نزدیک اونجایی هستیم که سَرواری زندگی می‌کنه؟ 04:27.950 --> 04:28.951 نه، اصلاً. 04:28.951 --> 04:31.537 سَرواری نزدیک اینجا نیست. 04:31.537 --> 04:34.248 پرورشگاه اون سرِ شهره. 04:34.248 --> 04:35.249 آره. 04:35.249 --> 04:37.543 ولی ذوق داره که با ما بیاد، مگه نه؟ 04:38.919 --> 04:40.087 اه، گندش بزنن. 04:42.965 --> 04:44.425 حالت خوبه؟ آره. 04:44.425 --> 04:45.884 می‌خوای بزنیم بغل وایسیم؟ نه، نه. 04:45.884 --> 04:47.136 خوبم، روبه‌راهم. 04:47.136 --> 04:48.137 پیداش کردم. 04:49.138 --> 04:51.515 خیلی خب عزیزم، من-- 05:07.865 --> 05:09.158 بده من انجامش بدم، فقط یه دونه دیگه. 05:09.158 --> 05:10.159 بذار من. 05:10.159 --> 05:11.410 باشه. 05:17.291 --> 05:19.918 داری شوخی می‌کنی با من؟ 05:19.918 --> 05:20.919 هوم. 05:24.131 --> 05:26.592 فکر می‌کنی ازمون خوشش بیاد؟ 05:26.592 --> 05:28.761 مگه چتونه که خوشش نیاد؟ 05:28.761 --> 05:33.849 منظورم اینه که سنش زیادی بالا نیست؟ 05:33.849 --> 05:37.061 فکر می‌کنی بتونه ما رو مامان‌بابای خودش بدونه؟ 05:37.061 --> 05:40.647 تو یه مامانِ محشر و معرکه می‌شی براش. 05:40.647 --> 05:41.648 جدی؟ 05:43.609 --> 05:44.651 واقعاً؟ 05:44.651 --> 05:45.652 آره به خدا. 06:01.001 --> 06:02.586 امروز هیچی گیرت نمیاد. 06:02.586 --> 06:04.463 چی؟ 06:04.463 --> 06:05.464 آره دیگه. 06:05.464 --> 06:07.132 نمی‌خوای یه بار دیگه شانستو امتحان کنی؟ 06:07.132 --> 06:08.133 مسخره‌بازی درنیار. 06:09.426 --> 06:10.677 هوم. 06:10.677 --> 06:13.514 هی، عاشقتم‌ها. 06:13.514 --> 06:14.640 منم عاشقتم. 06:34.243 --> 06:35.244 آره. 06:35.244 --> 06:36.912 به بازار ماپوسا خوش اومدین. 06:36.912 --> 06:37.913 ممنونم. 06:37.913 --> 06:42.334 می‌دونین، این بازار بهترین بازارِ کل گوآئه. 06:42.334 --> 06:44.086 مفت و باصفا، جون می‌ده واسه خرید. 06:50.968 --> 06:52.469 محشره. 06:52.469 --> 06:53.470 رنگ‌ها رو ببین. 06:57.015 --> 06:58.809 حالا که اینجاییم یه خرده خرید هم بکنیم. 07:01.103 --> 07:02.604 بچه‌ها می‌تونن بیان اینجا؟ 07:02.604 --> 07:04.231 چقدر تا یتیم‌خونه فاصله داریم؟ 07:04.231 --> 07:06.150 اوه، با ماشین حدود ۲۵ دقیقه راهه. 07:06.150 --> 07:07.734 اوه، پس اینطور. 07:07.734 --> 07:08.986 پس ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 07:08.986 --> 07:11.488 اومدیم چند قلم کادو واسه بچه‌ها دست‌چین کنیم. 07:11.488 --> 07:12.489 آهان، ما که-- 07:12.489 --> 07:13.490 خب، اینجاست. 07:13.490 --> 07:14.491 نه بابا، سرِ کلاس بهمون گفته بودن. 07:14.491 --> 07:16.243 وسایل نقاشی همراهمون هست، آره. 07:16.243 --> 07:17.244 خیلی قشنگن خدایی. 07:17.244 --> 07:18.662 واسه همین می‌تونیم فقط-- 07:18.662 --> 07:20.289 بیاین اینجا. 07:20.289 --> 07:21.290 بیاین، بیاین این‌ور. 07:27.588 --> 07:28.589 اوه، جدی؟ 07:28.589 --> 07:30.299 دانه‌ای ۲۵ روپیه، آره. 07:30.299 --> 07:31.466 آره دیگه. 07:31.466 --> 07:32.467 بیا، بفرما. 07:32.467 --> 07:33.760 ۲۵، ۵۰. 07:33.760 --> 07:35.137 اوه، اوه، اِم-- 07:35.137 --> 07:36.138 اوه. 07:38.056 --> 07:39.057 اوه. 07:39.057 --> 07:40.434 این اندازه واسه بچه‌ها بس می‌شه؟ 07:40.434 --> 07:41.643 یا اینکه-- اوه. خواهر آرونا: آره بابا. 07:41.643 --> 07:42.644 ۷۵ تا. 07:42.644 --> 07:43.770 من شکلات و آبنبات دارم. 07:43.770 --> 07:44.771 ایول. 07:44.771 --> 07:46.899 زندگی پای. 07:46.899 --> 07:48.609 اوه، شرط می‌بندم یکی عاشق این کتاب می‌شه. 07:48.609 --> 07:49.985 بیا برِش داریم، آره. 07:49.985 --> 07:51.403 چند-- این چند درمیاد؟ 07:51.403 --> 07:52.571 می‌گه ۵۰۰ تا. ۵۰۰ تا روپیه؟! 07:52.571 --> 07:53.572 آره. 07:53.572 --> 07:58.452 عمراً، نخیر. 07:58.452 --> 08:01.163 وایسا، وایسا، دست نگه دار. 08:01.163 --> 08:02.706 خب؟ 08:02.706 --> 08:03.707 آره. 08:03.707 --> 08:06.418 ۲۵۰ تا؟ ۲ دلار یعنی؟ 08:06.418 --> 08:07.794 آره بابا. 08:07.794 --> 08:08.795 حله، معامله شد. 08:08.795 --> 08:09.838 اینجا باید چونه بزنی، وگرنه کلات پس معرکه‌ست. 08:09.838 --> 08:10.839 آره والا. 08:10.839 --> 08:13.717 می‌بریمتون توی یه مغازه تا یه ساریِ خوشگل و اعلا برات بخریم. 08:13.717 --> 08:14.718 اوه. 08:14.718 --> 08:15.844 مگه از لباسم خوشتون نمیاد؟ 08:15.844 --> 08:16.929 نه بابا، لباست که خیلی نازه. 08:16.929 --> 08:17.930 ولی می‌دونی چیه؟ 08:17.930 --> 08:19.473 امروز واسه سَرواری یه روز فوق‌العاده خاصه، آره. 08:19.473 --> 08:20.474 دوست دارم بریم یتیم‌خونه. 08:20.474 --> 08:21.475 آره آره، حتماً. 08:21.475 --> 08:22.476 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 08:22.476 --> 08:23.518 آره. 08:23.518 --> 08:24.519 درسته. 08:24.519 --> 08:25.896 این یکی مخصوص جشن عروسیه، معرکه‌ست. 08:25.896 --> 08:27.481 اوه، ما واسه عروسی که نیومدیم اینجا. 08:27.481 --> 08:28.482 آهان. 08:28.482 --> 08:29.691 اِم، یه چیز ساده‌تر ندارین؟ 08:29.691 --> 08:30.692 مثلاً-- 08:30.692 --> 08:31.985 نظرت راجع به این قرمزه چیه؟ این یکی؟ 08:31.985 --> 08:32.986 آره. 08:32.986 --> 08:36.281 آره، اینو با سنجاق قفلی 08:36.281 --> 08:39.534 محکمش می‌کنیم و سرِ جاش تکون نمی‌خوره. 08:39.534 --> 08:40.953 خیلی خب، عالیه. 08:40.953 --> 08:41.954 آخ آره، چه شود. 08:41.954 --> 08:43.789 این بدجوری به خانم میاد، نه؟ 08:43.789 --> 08:44.790 نظرت چیه عزیزم؟ 08:44.790 --> 08:46.416 آره، خوشم اومد ازش. 08:46.416 --> 08:47.834 صبر کن، تکون نخور. 08:47.834 --> 08:49.253 چه خبره باز؟ اندرو: آره آره. 08:49.253 --> 08:51.296 یه چیز دیگه، فقط-- اینو بچسبون اینجا. 08:51.296 --> 08:52.422 اوه. دانیلا: اوه. 08:52.422 --> 08:53.423 چقدر ماه شدی! 08:53.423 --> 08:54.424 چه خوشگل شد، ای جانم. 08:54.424 --> 08:55.425 این دیگه چیه؟ 08:55.425 --> 08:56.593 به این می‌گن زنجیر بینی. 08:56.593 --> 08:57.594 عجب. 08:57.594 --> 08:59.429 یه چیز سنتی و اصیله، خیلی هم قشنگ می‌شینه 08:59.429 --> 09:00.430 روی یه لباس رسمی. 09:00.430 --> 09:01.431 آره واقعاً. 09:01.431 --> 09:02.474 یه جلوه‌ی خیلی خاص بهت می‌ده. 09:02.474 --> 09:04.142 خیلی ناز شده، نظرت چیه دنی؟ 09:04.142 --> 09:05.143 قشنگه. 09:05.143 --> 09:06.937 فقط-- می‌دونی که، میونه‌ی من و طلاجات-- 09:06.937 --> 09:08.021 فکر کنم یه نموره زیاده‌روی و جلفه-- 09:08.021 --> 09:09.273 تو که عاشق زیورآلاتی! 09:09.273 --> 09:11.066 بذار یه چیزی پیدا کنیم که به این ساری بیاد. 09:11.066 --> 09:12.067 اوه. 09:12.067 --> 09:13.610 منظورت چیه؟ 09:13.610 --> 09:15.112 منظورم اینه که حالا نوبتِ خودته، بدو بیا. 09:15.112 --> 09:16.405 نه بابا، من نیازی ندارم، همین‌طوری خوبه. 09:16.405 --> 09:17.406 من راحتم. 09:17.406 --> 09:18.407 من اوکیم همین‌جوری. 09:26.581 --> 09:27.874 از این طرف. 09:27.874 --> 09:29.376 دانیلا: باشه. 09:36.133 --> 09:38.260 چه دلرباست. 09:38.260 --> 09:40.137 پشمام، چه باحاله. 10:01.408 --> 10:02.826 شناختیش؟ 10:02.826 --> 10:03.827 نه. 10:03.827 --> 10:06.163 سَرواری هم جزو خواننده‌هاست؟ 10:06.163 --> 10:07.873 عکسی که ما داریم مال چند سال پیشه. 10:07.873 --> 10:09.458 توی ساختمونه، داره حاضر می‌شه، آره. 10:09.458 --> 10:10.459 آره. 10:26.183 --> 10:27.851 آره. 10:27.851 --> 10:30.771 عالی بود. 10:30.771 --> 10:31.980 خیلی معرکه بود. 11:20.946 --> 11:22.239 آره آره. 11:22.239 --> 11:23.740 ببخشید. 11:23.740 --> 11:26.159 سلام. 11:26.159 --> 11:27.160 بهش سلام کن. 11:27.160 --> 11:28.995 سلام. 11:28.995 --> 11:29.996 سلام به تو خوشگلم. 11:33.333 --> 11:36.336 دیدنت باعث افتخار و خوشحالیه. 11:36.336 --> 11:38.964 بفرما، بشین. 11:38.964 --> 11:45.887 سَرواری، اینو برات گرفتیم. 11:47.180 --> 11:48.473 آخ جون! 11:49.975 --> 11:51.643 گفت: پیشی! 11:51.643 --> 11:53.687 سَرواری انگلیسی بلد نیست. 11:53.687 --> 11:56.440 می‌دونین که، تو این سن و سال، بچه‌ها خیلی سریع یاد می‌گیرن و راه می‌افتن. 11:56.440 --> 11:57.732 آره آره، می‌دونم. 11:57.732 --> 11:59.067 قراره حسابی با هم عشق و حال کنیم. 11:59.067 --> 12:00.068 آره، مطمئناً همین‌طوره. 12:02.487 --> 12:06.158 سَرواری، تو خیلی خوشگلی، عاشق تیپ و قیافه‌ت شدم. 12:06.158 --> 12:08.118 حلقه‌ی بینی هم انداخته بلا. 12:09.578 --> 12:13.790 اِم، من و اندرو افتخار می‌کنیم که مامان و بابات باشیم. 12:13.790 --> 12:14.791 آره واقعاً. 12:14.791 --> 12:16.126 می‌شه اینو براش ترجمه کنین؟ 12:23.175 --> 12:26.344 دانیلا، بهت یاد می‌دم چطوری موهای سَرواری رو خوشگل درست کنی. 12:26.344 --> 12:27.637 عاشق کلیپس‌هاشه. 12:27.637 --> 12:30.265 بیاین قبل از ناهار یه دوری توی یتیم‌خونه بزنیم. 12:30.265 --> 12:31.391 بریم؟ آره آره حتماً. 12:31.391 --> 12:32.392 معلومه. 12:32.392 --> 12:35.103 سَرواری، بیا. 12:35.103 --> 12:36.104 بیا. 12:44.571 --> 12:46.823 چقدر بچه زیاده اینجا. 12:46.823 --> 12:48.033 عاقبتشون چی می‌شه؟ 12:48.033 --> 12:50.827 اگه تا سن ۱۴ سالگی کسی به فرزندی قبولشون نکنه، 12:50.827 --> 12:52.287 باید وسایلشونو جمع کنن و از پرورشگاه برن. 12:52.287 --> 12:54.873 کاش می‌شد همه‌شونو با خودمون ببریم. 12:54.873 --> 12:57.459 آره، همه میان و همینو می‌گن. 12:57.459 --> 13:00.253 ولی بیشتر این بچه‌ها نصیبِ خونواده‌های هندی می‌شن. 13:00.253 --> 13:04.257 و فقط بچه‌هایی که معلولیت یا نیازهای خاص دارن می‌افتن به زوج‌های خارجی. 13:04.257 --> 13:07.636 اینجا هیچ‌کس دلش نمی‌خواد همچین بچه‌ای تو خونواده‌ش باشه، 13:07.636 --> 13:10.013 حتی اگه یه نقصِ کوچیک یا قابل‌درمان باشه. 13:13.600 --> 13:15.060 آره، توی پرونده‌ش خونده بودیم 13:15.060 --> 13:17.437 که به یه مقدار ویتامین دی نیاز داره. 13:17.437 --> 13:19.314 تا استخوناش محکم و درشت بار بیان. 13:19.314 --> 13:20.398 مثل آهن، سفت و قرص! 13:22.817 --> 13:24.236 می‌تونیم با هم رنگ‌آمیزی کنیم؟ 13:36.540 --> 13:37.958 باریکلا. 13:40.585 --> 13:42.921 دستشویی. 13:45.799 --> 13:46.800 دستشویی-- 13:46.800 --> 13:47.801 شرمنده. 14:05.527 --> 14:06.528 چی گفتی؟ 14:06.528 --> 14:07.529 هیچی بابا. 14:07.529 --> 14:09.573 پرسیدم کمکی از دستمون برمیاد یا نه. 14:09.573 --> 14:10.740 اوه، آره. 14:10.740 --> 14:11.741 معلومه. 14:11.741 --> 14:13.034 خوشحال می‌شیم یه کمکی برسونیم. 14:13.034 --> 14:14.035 مگه نه؟ 14:14.035 --> 14:15.036 آره حتماً. 14:15.036 --> 14:16.663 خیلی خب، باشه. 14:24.754 --> 14:26.089 اوه، نه، نه، نکن این کارو. 14:26.089 --> 14:27.882 اِم، من اینو می‌ذارم اینجا. 14:30.260 --> 14:33.179 فکر کنم باید بازش کنی. 14:33.179 --> 14:36.641 بلدی چطور باید این کارو بکنی؟ 14:36.641 --> 14:37.726 باشه فدات شم، حله عزیزم. 14:37.726 --> 14:38.727 آره. 14:38.727 --> 14:40.729 باشه قربونت برم. 14:51.156 --> 14:53.825 فکر کنم بدجوری شانس آوردیم. 14:53.825 --> 14:55.452 اون پسره جمال یه خرده وحشی و شرّه. 14:55.452 --> 14:56.786 صرفاً جهت اطلاعت گفتم. 14:56.786 --> 14:57.787 این بچه رسماً عین یه فرشته‌ی کوچولوئه. 14:57.787 --> 14:58.788 فرشته‌ست به خدا. 14:58.788 --> 15:00.040 خیلی ماه و دوست‌داشتنیه. 15:00.040 --> 15:01.958 اوه، غذای جدید هم داره میاد. 15:01.958 --> 15:03.627 دستتون درد نکنه. 15:03.627 --> 15:04.878 قیافه‌ش که هوش از سر آدم می‌پرونه. 15:04.878 --> 15:05.879 عالیه. 15:05.879 --> 15:07.547 محشره. 15:07.547 --> 15:09.090 خیلی مهربونه. دانیلا: آخی. 15:09.090 --> 15:10.091 داره واسمون می‌کشه؟ 15:10.091 --> 15:11.593 می‌تونم یه دونه بردارم؟ 15:11.593 --> 15:13.386 دستت درد نکنه. 15:13.386 --> 15:14.387 آره، نوش جون. 15:14.387 --> 15:16.097 هوم. 15:16.097 --> 15:17.390 پشمام، عجب چیزیه. 15:17.390 --> 15:18.808 خیلی خوشمزه‌ست. 15:22.437 --> 15:23.772 خوشمزه‌ست. 15:27.067 --> 15:31.279 سَرواری، جای خیلی قشنگی زندگی می‌کنی. 15:31.279 --> 15:32.280 آره. 15:32.280 --> 15:33.615 خیلی هم تر و تمیز و مرتبه. 15:33.615 --> 15:34.699 آره، از خراب‌شده‌ی ما که خیلی بهتره. 15:34.699 --> 15:35.700 اره والا. 15:39.621 --> 15:40.997 دستت درد نکنه. 15:40.997 --> 15:43.249 خواهش می‌کنم، نوش جونت. 15:43.249 --> 15:45.126 خوشحالم که خوشت اومده. 15:45.126 --> 15:48.129 هر سال که می‌گذره، بودجه و جیره‌مون رو بیشتر می‌زنن. 15:48.129 --> 15:49.673 ای بابا، چه بد. 15:49.673 --> 15:50.674 واقعاً متاسفم. 15:50.674 --> 15:52.634 عیبی نداره، یه جوری دووم میاریم و سر می‌کنیم. 15:58.932 --> 16:01.434 سوالی از ما نداره بپرسه؟ 16:01.434 --> 16:02.852 تا حالا سوار هواپیما شده؟ 16:02.852 --> 16:04.104 آره، سَرواری. 16:04.104 --> 16:05.105 سوال خوبیه. 16:05.105 --> 16:06.189 سَرواری. 16:08.483 --> 16:10.110 هواپیما. 16:10.110 --> 16:11.111 واسه منم بار اول بود. 16:11.111 --> 16:12.320 تا حالا سوار نشده. 16:12.320 --> 16:13.321 آره. 16:13.321 --> 16:14.906 سَرواری تا حالا حتی پاش به ماشینم نرسیده و ننشسته توش. 16:14.906 --> 16:17.158 می‌دونین که، کلی وقت داریم که سرِ همه‌ی اینا فک بزنیم. 16:17.158 --> 16:18.410 آره. دانیلا: آره واقعاً. 16:18.410 --> 16:19.411 خیلی خب، حتماً، صدالبته. 16:19.411 --> 16:22.414 آره، معلومه. 16:22.414 --> 16:24.290 از ما چی می‌دونه؟ 16:24.290 --> 16:27.711 خب، اینو می‌دونه که شما قراره مامان و باباش بشین. 16:28.878 --> 16:30.338 بسیار خب. 16:30.338 --> 16:31.840 وایسا ببینم. 16:36.302 --> 16:37.303 اوه اوه. 16:37.303 --> 16:38.304 اوه. 16:38.304 --> 16:40.724 آخ جون! 16:45.437 --> 16:46.771 عالیه. 16:52.110 --> 16:53.570 ایول، باریکلا. 16:53.570 --> 16:54.571 آره. 17:01.327 --> 17:03.913 فوتبال، فوتبال-- اوه. 17:03.913 --> 17:04.914 اوه. 18:00.804 --> 18:03.097 سَرواری، یالا بیا. 18:03.097 --> 18:04.098 باید بزنیم به چاک. 18:04.098 --> 18:06.017 بیا، بیا بغلم. 18:06.017 --> 18:07.018 دختر گل و حرف‌شنو. 18:08.728 --> 18:10.438 اوه، آره. 18:10.438 --> 18:11.439 داریم می‌ریم پیش مامان و بابا. 18:17.904 --> 18:19.906 راه بیفتیم دیگه. 18:19.906 --> 18:21.699 برو تو. 18:21.699 --> 18:23.076 بیا، بیا، بیا تو. اوه. 18:23.076 --> 18:24.077 فقط-- 18:27.247 --> 18:28.248 آره. 18:40.635 --> 18:43.096 از وقتی که پام به اینجا باز شد، اونم همین‌جا بوده. 18:46.891 --> 18:48.810 دمت گرم، بابت همه‌چیز ممنونم ازت. 18:54.399 --> 18:58.528 اینا هم یه سری از خرت‌وپرت‌هاشه. 18:58.528 --> 18:59.696 دستت درد نکنه. 19:02.907 --> 19:04.909 سلام، سَرواری. 19:04.909 --> 19:06.744 سلام خوشگلم. 19:06.744 --> 19:08.580 بفرما، اینم از ما. 19:10.081 --> 19:12.000 آره. 19:12.000 --> 19:13.626 خب، حاضر یراقم دیگه؟ 19:25.889 --> 19:27.640 طوری نیست، فدای سرت، طوری نیست. 19:27.640 --> 19:29.684 وایسا، وایسا، آروم باش، دست نگه دار، هیس. 19:29.684 --> 19:30.685 عیبی نداره عزیزم. 19:30.685 --> 19:31.686 بیاین ببریمش بیرون از اینجا. 19:33.146 --> 19:34.772 نه، نه، نکن اینجوری، نه، نه. 19:34.772 --> 19:35.982 نه، نه، گریه نکن. 19:35.982 --> 19:36.983 آرونا! 19:36.983 --> 19:38.109 آرونا! کجایی آرونا. 19:39.110 --> 19:40.737 بیاین بریم دیگه. 19:40.737 --> 19:41.905 بیا بغلم. نه! 19:41.905 --> 19:43.364 فقط ولم نکنین! بیا. 19:43.364 --> 19:44.365 بیا اینجا، بیا بغلم. 19:48.161 --> 19:49.704 بزن بریم، راه بیفت بریم. 19:49.704 --> 19:51.289 آره جونم، آره. 19:51.289 --> 19:53.291 چیزی نیست، نترس. 19:54.709 --> 19:56.210 بیا، بیا اینجا. 19:56.210 --> 19:57.629 بیا بغل مامانی، آره. 19:57.629 --> 19:58.922 آره فدات شم. 19:58.922 --> 19:59.923 آره عزیزم. 20:21.319 --> 20:22.612 بسیار خب. 20:22.612 --> 20:24.113 آره. 20:25.490 --> 20:26.491 هیس. 20:26.491 --> 20:29.786 مطمئنیم که پیو نمی‌خواد بیاد با ما سر یه سفره لقمه بزنه؟ 20:29.786 --> 20:30.954 اوه، دستش بنده. 20:30.954 --> 20:32.330 خوشش نمیاد مزاحم بشه و موی دماغ باشه. 20:40.171 --> 20:41.714 پلو ریختی تو بشقابش؟ 20:41.714 --> 20:42.715 نه. 20:42.715 --> 20:43.716 نه؟ 20:43.716 --> 20:44.842 دست به این غذاها نمی‌زنه. 20:44.842 --> 20:47.553 واسه همین می‌خوام یه کم از این کته‌ی ساده بهش بدم. 20:47.553 --> 20:48.554 آره، فکر خوبیه. 20:50.348 --> 20:51.599 اِم. 20:51.599 --> 20:52.600 سس کچاپ؟ 20:52.600 --> 20:53.601 سس قرمز دوست داری؟ 20:56.437 --> 20:57.438 به سلامتی. 20:57.438 --> 20:59.732 یا ابالفضل. 20:59.732 --> 21:02.068 «سوسو.» 21:02.068 --> 21:03.820 چی گفت؟ 21:03.820 --> 21:05.738 «سوسو» یعنی جیش، شاشیدن. 21:05.738 --> 21:07.573 «سوسو.» 21:07.573 --> 21:08.574 آره. 21:08.574 --> 21:09.534 آره بابا. 21:10.535 --> 21:11.536 انگار قضیه بدجوری اضطراریه و داره می‌ریزه! 21:11.536 --> 21:12.537 بابایی نکن-- 21:16.708 --> 21:19.669 بدو بیا عزیزم. 21:19.669 --> 21:21.629 بدو بیا. 21:21.629 --> 21:22.672 خیلی خب. 21:22.672 --> 21:25.008 آره فدات شم. 21:25.008 --> 21:26.092 بذار کمکت کنم. 21:26.092 --> 21:28.094 سنگ توالتش یه کم بزرگه برات. 21:28.094 --> 21:29.679 می‌خوای این مدلی بشینی؟ 21:29.679 --> 21:31.097 بذار درو ببندم. 21:31.097 --> 21:32.306 آره، باشه. 21:32.306 --> 21:33.391 دانیلا: باشه، باشه آروم. 21:33.391 --> 21:34.392 خیلی خب. 21:34.392 --> 21:35.601 می‌تونیم درو نیمه‌باز بذاریم. 21:35.601 --> 21:37.979 آره. 21:40.732 --> 21:41.941 برگشتیم. 21:41.941 --> 21:42.942 اوضاع چطور پیش رفت؟ 21:42.942 --> 21:45.403 اِم، به هر بدبختی‌ای بود کارشو کرد. 21:45.403 --> 21:46.404 اندرو: روبه‌راه شد؟ 21:46.404 --> 21:47.864 آره. 21:49.032 --> 21:51.117 توی دستشویی هم بدجوری کلافه و بی‌قراری می‌کرد. 21:51.117 --> 21:52.452 فهمیدم، اوکیش کردم. 21:52.452 --> 21:53.453 ردیفش کردم. 21:53.453 --> 21:55.621 اِم، ببخشید آقا؟ 21:55.621 --> 21:56.706 بله؟ 21:56.706 --> 21:58.458 سلام. 21:58.458 --> 21:59.959 می‌شه یه دونه دیگه از اینا واسمون بیارین؟ 21:59.959 --> 22:00.960 یه دونه کوچیک، یدونه. 22:00.960 --> 22:01.961 یه دونه سفارش می‌دیم، فقط یه دونه. 22:01.961 --> 22:03.046 دمت گرم، عالیه. 22:07.341 --> 22:09.177 دستت درد نکنه. 22:09.177 --> 22:10.386 نظرت چیه چند تا هم واسه تو اتاق ببریم؟ 22:10.386 --> 22:11.345 آره. 22:11.345 --> 22:12.638 ترمز دستی رو بکش، چه خبرته بابا. 22:12.638 --> 22:13.723 خیلی خب، باشه. 22:16.434 --> 22:17.435 راند دوم شاشیدن! 22:17.435 --> 22:19.145 ای بابا، باز نه. 22:19.145 --> 22:20.605 دستشویی. 22:23.399 --> 22:24.901 دستشویی! 22:24.901 --> 22:25.943 دستشویی، بدو. 22:32.533 --> 22:33.951 آره. 22:33.951 --> 22:35.870 لابد حسابی جنازه‌ای و خسته شدی. 22:35.870 --> 22:37.789 دلت می‌خواد چیکار کنی؟ 22:37.789 --> 22:40.249 می‌گم، به نظرت بریم بکپیم و بخوابیم؟ 22:40.249 --> 22:41.584 می‌خوای بیای تو تخت بغلم لم بدی؟ 22:41.584 --> 22:42.585 آره؟ 22:42.585 --> 22:43.711 اِم، مطمئنی؟ آره. 22:43.711 --> 22:44.712 نمی‌دونم والا. 22:44.712 --> 22:46.631 شاید امشب برم رو اون کاناپه ولو بشم بخوابم. 22:46.631 --> 22:47.673 جدی می‌گی؟ 22:47.673 --> 22:49.675 منظورم اینه که جا تنگه، تخت مال شما دو تا باشه راحت‌تره. 22:50.676 --> 22:52.845 اوه. 22:52.845 --> 22:54.138 اوه، آره جونم. 22:54.138 --> 22:55.139 وایسا ببینم. 22:55.139 --> 22:56.349 هی هی، نکن اینجوری، نه، نه. 22:56.349 --> 22:57.350 بپر بالا اینجا، بیا بغلم. 22:57.350 --> 22:58.351 اِم. 22:58.351 --> 23:01.187 اوه. 23:01.187 --> 23:03.773 به نظرت-- شاید دلش می‌خواد تختِ جداگونه‌ی خودش رو داشته باشه. 23:03.773 --> 23:05.108 نمی‌دونم به خدا. 23:05.108 --> 23:06.567 می‌رم آرونا رو صدا کنم. اوه، نه، نه، ولش کن. 23:06.567 --> 23:07.568 آرونا. 23:07.568 --> 23:08.569 همین الان رفت طفلک. 23:08.569 --> 23:10.238 ولش کن، خودمون یه خاکی به سرمون می‌ریزیم. اندرو: مطمئنی؟ 23:10.238 --> 23:11.239 آره بابا. اندرو: آخه منظورم اینه که-- 23:11.239 --> 23:14.117 ببینم، تو قلقلکی هستی فسقلی؟ 23:16.369 --> 23:19.247 ای جانم، خیلی نازه خدایی. 23:19.247 --> 23:22.458 خوشش اومده بلا. 23:22.458 --> 23:23.876 آره. 23:23.876 --> 23:25.044 اون انگشتای پاتو رد کن بیاد ببینم. 23:25.044 --> 23:26.504 بدو، بدو، قلقلک، اوه اوه. 23:26.504 --> 23:27.797 اوه اوه. 23:27.797 --> 23:28.798 اون انگشتای پاتو بده من. 23:33.386 --> 23:34.846 هی، چیزی نیست، آروم باش. 23:34.846 --> 23:35.930 فقط می‌خواستم-- فقط داشتم سعی می‌کردم 23:35.930 --> 23:37.014 باهاش بازی کنم و سرگرمش کنم. دانیلا: آره، می‌دونم. 23:37.014 --> 23:38.015 می‌فهمم، می‌دونم منظوری نداشتی. 23:38.015 --> 23:39.225 عیبی نداره، فقط هنوز عادت نکرده به-- 23:39.225 --> 23:40.351 سَرواری ببخشید، طوری نیست. 23:40.351 --> 23:41.853 مجبور نیستیم این بازی رو بکنیم. 23:41.853 --> 23:43.146 زمان می‌بره تا اخت بشه. 23:43.146 --> 23:44.397 فقط باید دندون رو جیگر بذاری و صبور باشی، همین. 23:44.397 --> 23:45.398 آره. 23:45.398 --> 23:47.608 درسته. 23:47.608 --> 23:49.318 ♪ لالا لالا گل پونه ♪ 23:49.318 --> 23:52.572 ♪ بخواب آروم یکی یدونه ♪ 23:52.572 --> 23:53.906 ♪ فرشته‌ی کوچولوی من ♪ 23:53.906 --> 23:55.825 ♪ دمِ خوابه و وقت لالا ♪ 23:55.825 --> 23:59.328 ♪ چشماتو ببند آروم بخواب حالا ♪ 24:10.631 --> 24:12.383 یا عیسی مسیح! 24:13.885 --> 24:15.303 وای. 24:15.303 --> 24:16.888 داره خون بالا میاره! 24:16.888 --> 24:19.098 بابا همون سس کچاپه که به خوردش دادی، نترس! 24:19.098 --> 24:20.474 آروم، هیس! 24:20.474 --> 24:21.851 اندرو ببین-- سَرواری: 24:21.851 --> 24:22.852 چیزی نیست عزیزم. 24:22.852 --> 24:24.520 طوری نیست فدات شم. 24:24.520 --> 24:25.897 ملحفه‌ها رو عوض کن. 24:27.190 --> 24:28.191 باشه. 24:28.191 --> 24:29.317 چیزی نیست دردت به جونم. 24:29.317 --> 24:30.526 آره. 24:30.526 --> 24:32.820 می‌خوای-- می‌خوای اینو بذارم دم در بیرون؟ 24:32.820 --> 24:35.656 می‌خوام به پذیرش زنگ بزنی بگی چه گندی بالا اومده 24:35.656 --> 24:37.867 و ملحفه‌ی تمیز بگیری. 24:37.867 --> 24:39.493 باشه، حله. 24:39.493 --> 24:41.495 آره. 24:41.495 --> 24:43.206 خیلی خب. 24:47.168 --> 24:48.544 هوم. 24:48.544 --> 24:50.129 اندرو، چی شد پس؟ 24:50.129 --> 24:52.548 اِم، فکر کنم تلفن خرابه و بوق نمی‌زنه-- 24:52.548 --> 24:54.717 پاشو خودت برو دم پذیرش، باشه؟ 24:54.717 --> 24:55.718 باشه. 24:55.718 --> 24:56.719 باشه بابا. 24:56.719 --> 24:57.720 رفتم. 24:57.720 --> 24:58.971 اندرو، فقط ملحفه‌ی تر و تمیز بگیر و بیا. 24:58.971 --> 25:00.097 باشه باشه، بیا بغلم. 25:00.097 --> 25:01.432 بیا اینجا، نترس قربونت برم. 25:01.432 --> 25:03.017 طوری نیست، اوه فدات شم. 25:03.017 --> 25:04.060 چیزی نیست. 25:04.060 --> 25:05.311 آروم باش. 25:05.311 --> 25:07.104 اونا رو بردار و بدو برو. 25:07.104 --> 25:08.105 باشه. 25:08.105 --> 25:09.357 باشه، حله. 25:09.357 --> 25:10.900 دستت درد نکنه. 25:12.568 --> 25:13.569 دانیلا: خیلی خب. 25:13.569 --> 25:14.612 آره. 25:14.612 --> 25:15.655 آره فدات شم. 25:15.655 --> 25:16.656 فعلاً خداحافظ. 25:24.455 --> 25:26.666 میای پایین؟ 25:26.666 --> 25:30.086 آره فدات شم، بیا. 25:30.086 --> 25:31.545 خیلی خب. 25:31.545 --> 25:32.922 حالت چطوره؟ 25:32.922 --> 25:34.257 خوبی؟ 25:34.257 --> 25:37.051 سَرواری، می‌خوای بیای پایین-- آره، آره. 25:37.051 --> 25:38.386 می‌خوای این پیرهنت رو دربیاری؟ 25:38.386 --> 25:39.595 بیا درش بیاریم، آره. 25:39.595 --> 25:40.846 باشه، آروم باش. 25:40.846 --> 25:41.847 آره. 25:41.847 --> 25:44.642 منم ساری‌مو درمیارم چون به لباس منم مالیده شده کثیف شده. 25:44.642 --> 25:45.643 خوبه؟ 25:45.643 --> 25:48.437 خب، بفرما اینم از این. 25:48.437 --> 25:50.898 خیلی خب. 25:50.898 --> 25:56.153 و حالا نوبتِ توئه. 25:56.153 --> 25:57.154 نمی‌خوای؟ 25:57.154 --> 26:00.908 باشه، من نگاه نمی‌کنم، تو خودت پیرهنت رو دربیار 26:00.908 --> 26:03.995 و بدش به من، حله؟ 26:03.995 --> 26:06.080 آره. 26:11.961 --> 26:16.173 ببین، این ملحفه‌ها اینجاست، ولی یه جفت ملحفه‌ی تر و تمیز نو می‌خوام 26:16.173 --> 26:16.465 واسه تخت. 26:19.010 --> 26:21.262 دخترم روشون بالا آورده. 26:21.262 --> 26:23.222 حالش خوبه؟ 26:23.222 --> 26:24.223 آره، آره. 26:24.223 --> 26:25.266 خوبه حالش. 26:25.266 --> 26:27.768 فقط یه خرده ناخوش احوال شد. 26:27.768 --> 26:30.187 اوه، سس کچاپه این. 26:30.187 --> 26:31.647 یه عالمه کچاپ خورده بود بدبخت. 26:31.647 --> 26:33.107 آره، ببخشید، ولی حالش خوبه، نگران نباش. 26:33.107 --> 26:34.108 خوبه حالش. 26:34.108 --> 26:35.192 طوری نیست قربان، پیش میاد. 26:35.192 --> 26:36.986 آخی، طفلک معصوم. 26:36.986 --> 26:38.904 سَرواریِ نازم. 26:38.904 --> 26:40.406 آره والا. 26:40.406 --> 26:41.907 بسیار خب. 26:41.907 --> 26:43.284 آره، حله. 26:43.284 --> 26:44.285 ببینم چی دارم. 26:53.419 --> 26:54.420 آهان، درسته. 27:05.306 --> 27:07.558 مژده بده سَرواری! 27:07.558 --> 27:09.727 لکه‌ش پاک شد رفت. 27:09.727 --> 27:11.020 خیلی خب. 27:11.020 --> 27:13.481 آره. 27:13.481 --> 27:14.940 ایول. 27:14.940 --> 27:16.025 آخ، سَرواری. 27:17.735 --> 27:19.862 یا خدا! 27:19.862 --> 27:21.614 داری چه غلطی می‌کنی باهاش؟ 27:21.614 --> 27:22.990 من کاریش ندارم به خدا! 27:22.990 --> 27:26.035 داره با در نوشابه‌بازکن ور میره تا قفل درو باز کنه. 27:26.035 --> 27:27.036 هی، هی، نکن، وایسا. 27:27.036 --> 27:28.037 سَرواری. 27:28.037 --> 27:29.538 من ندادم دستش به خدا، آروم بگیر دختر. 27:29.538 --> 27:30.539 دست نگه دار، ولش کن. 27:30.539 --> 27:32.958 می‌گم داره با دربازکن قفل درو سیخ می‌زنه باز کنه! 27:32.958 --> 27:34.126 ببخشید، اصلاً چرا دستش-- 27:34.126 --> 27:35.127 شرمنده‌تم. 27:35.127 --> 27:36.837 چه می‌دونم از کجا گیرش آورده-- 27:36.837 --> 27:37.880 استاد فرار کردن و در رفتنه بلا. 27:37.880 --> 27:39.382 یه ثانیه هم نباید چشم از روش برداریم. 27:39.382 --> 27:40.841 تنهاش نذاشته بودیم که! 27:40.841 --> 27:42.885 سَرواری، باید اینو-- دستت درد نکنه. 27:42.885 --> 27:44.970 مرسی. 27:44.970 --> 27:46.180 دمت گرم، طوری نیست. 27:46.180 --> 27:47.348 نمی‌تونم بذارم این دستش باشه. 27:47.348 --> 27:48.349 آخه-- 27:48.349 --> 27:50.684 توی حموم داشتم جون می‌کَندم لکه رو پاک کنم! 27:50.684 --> 27:51.894 کدوم گوری بودی این‌همه وقت؟ 27:53.354 --> 27:55.439 رفتم-- یارو رو توی راهرو دیدم، 27:55.439 --> 27:57.566 رفته بود تو آسانسور، مجبور شدم جلوشو بگیرم. 27:57.566 --> 27:59.860 بعدش باید حالیِ یارو می‌کردم که ملحفه می‌خوام، 27:59.860 --> 28:01.070 اونم یه خرده طول کشید. 28:01.070 --> 28:02.947 کارت اتاقمم همراهم نبود تازه. 28:02.947 --> 28:05.241 مجبور شدم بیارمش بالا با شاه‌کلید درو باز کنه، 28:05.241 --> 28:07.243 خلاصه این‌طوری شد دیگه، می‌دونی که-- 28:07.243 --> 28:09.787 اوضاع یه خرده از دستم در رفت و قاطی‌پاتی شد. 28:09.787 --> 28:11.497 من فقط دارم زور می‌زنم یه کمکی برسونم اینجا! 28:11.497 --> 28:12.498 آره جون خودت. 28:12.498 --> 28:14.125 خب واسه همین بود که می‌خواستم آرونا رو بیارم! 28:14.125 --> 28:17.253 من کمکِ آرونا رو نمی‌خوام، کمکِ تو رو می‌خوام! 28:17.253 --> 28:19.797 دنی، همون گهی که گفتی رو خوردم دیگه، باشه؟ 28:19.797 --> 28:23.676 رفتم ملحفه‌ها رو گرفتم و برگشتم. 28:23.676 --> 28:25.428 آره، خیلی خب. 28:25.428 --> 28:26.595 باشه. 28:26.595 --> 28:27.888 همه‌چی درست می‌شه دردت به جونم. 28:27.888 --> 28:29.056 سوسو داری؟ 28:29.056 --> 28:30.933 سوسو داری سَرواری؟ جیش داری؟ 28:30.933 --> 28:32.977 جیش؟ 28:32.977 --> 28:34.979 جدی فکر نمی‌کنم قضیه «سوسو» باشه. 28:34.979 --> 28:36.564 خواهش می‌کنم رو مخش نرو و کلافه‌ش نکن. 28:36.564 --> 28:38.357 این پرخاشگری و کینه‌تو قشنگ می‌فهمه طفلک. 28:38.357 --> 28:40.234 فقط-- سعی کن این‌طوری نکنی، یعنی-- 28:40.234 --> 28:42.903 خیلی خب بابا. 28:42.903 --> 28:45.614 می‌رم یه قدمی بزنم. 28:45.614 --> 28:46.782 می‌رم یه هوایی بخورم. 28:46.782 --> 28:47.783 نه، نه، نرو. 28:47.783 --> 28:49.618 نمی‌تونی، حق نداری امشب ما رو ول کنی به امان خدا. 28:49.618 --> 28:51.036 امشب اولین شبیه که کنار همیم. 28:51.036 --> 28:52.413 اینجا موندنِ من دردی رو دوا نمی‌کنه. 28:52.413 --> 28:55.958 تو رو خدا، فقط نیاز دارم یه خرده خلوت کنم. 28:55.958 --> 28:58.169 خواهش می‌کنم. 29:00.045 --> 29:01.046 می‌دونم فدات شم. 29:01.046 --> 29:02.006 می‌فهمم. 29:02.006 --> 29:05.134 می‌دونم عزیزم. 29:13.851 --> 29:14.852 سلام. 29:14.852 --> 29:17.521 سلام داداش. 29:17.521 --> 29:18.856 اوه، چیه این؟ 29:18.856 --> 29:19.857 نه بابا. 29:19.857 --> 29:20.983 نه، دستت درد نکنه. 29:20.983 --> 29:23.694 آبنباته؟ 29:56.727 --> 29:59.813 سلام. 30:03.484 --> 30:07.154 واقعاً شرمنده‌م. 30:07.154 --> 30:10.658 نظرت چیه سَرواری؟ 30:10.658 --> 30:12.159 ببخشیمش؟ 30:12.159 --> 30:18.874 پایه‌این بریم یه دوری پیاده بزنیم؟ 30:19.875 --> 30:22.503 شاید کمکش کنه آروم بگیره و خوابش ببره. 30:25.339 --> 30:27.424 آره، آره حتماً. 30:27.424 --> 30:29.009 بزن بریم. 30:29.009 --> 30:31.220 بریم یه دوری بزنیم؟ 30:31.220 --> 30:32.638 آره. 30:32.638 --> 30:34.431 بیا بغلم. 30:34.431 --> 30:35.432 بزن بریم. 31:59.600 --> 32:00.601 سلام. 32:00.601 --> 32:01.685 خسته به نظر می‌رسی. 32:01.685 --> 32:02.686 می‌خوای من بغلش کنم؟ 32:02.686 --> 32:03.896 نه عزیزم، اوکیه. 32:03.896 --> 32:05.606 دارمش. 32:05.606 --> 32:07.107 می‌تونم بغلش کنما، دَنی. 32:09.902 --> 32:11.362 سلام، سَرواری. 32:15.324 --> 32:18.285 شرمنده، فکر نکنم هنوز آمادگی‌شو داشته باشه. 32:18.285 --> 32:19.286 آره. 32:44.019 --> 32:45.187 دستت درد نکنه. 32:48.649 --> 32:49.650 عالیه. 32:49.650 --> 32:50.943 لباسشم برمی‌داریم. 32:50.943 --> 32:51.944 مرسی. 32:56.198 --> 32:57.700 دختر فوق‌العاده‌ایه، آره. 32:57.700 --> 32:58.701 ممنونم ازت. 33:01.370 --> 33:02.830 نذارین هند رو فراموش کنه. 33:07.418 --> 33:09.503 راستی آقا، می‌شه ازش بپرسین دلش می‌خواد 33:09.503 --> 33:10.838 لباسای نوِش رو تنش کنه یا نه؟ 33:16.468 --> 33:18.554 آره، فکر کنم فهمیدم چی گفتی. 33:22.933 --> 33:24.309 اوه، نظرت راجع به این چیه؟ 33:24.309 --> 33:25.894 سَرواری، اینو می‌خوای؟ 33:25.894 --> 33:26.895 نه؟ 33:26.895 --> 33:28.063 دنی، مامانم پیام داده. 33:28.063 --> 33:29.148 می‌خواد بدونه اوضاع چطور پیش می‌ره. 33:29.148 --> 33:30.899 عجب. 33:30.899 --> 33:31.900 دنی؟ 33:31.900 --> 33:32.901 بله. 33:32.901 --> 33:34.319 مامانم می‌خواد بدونه اوضاع چطوره. 33:34.319 --> 33:35.320 اِ، جدی؟ 33:35.320 --> 33:36.572 چی می‌خوای بهش بگی؟ 33:36.572 --> 33:39.074 اِم، چه می‌دونم والا. 33:40.200 --> 33:41.785 بهش می‌گم همه‌چی داره گل و بلبل پیش می‌ره. 33:41.785 --> 33:43.996 خیلی خب. 33:43.996 --> 33:44.997 باشه. 33:44.997 --> 33:45.998 دستت درد نکنه. 33:45.998 --> 33:48.000 چقدر تقدیم کنم؟ 33:48.000 --> 33:49.835 راستی، می‌خواد فیس‌تایم تصویری زنگ بزنه؟ 33:49.835 --> 33:50.878 می‌خوای فیس‌تایم بگیره؟ 33:50.878 --> 33:52.087 نه، نه، نه، اصلاً و ابداً. 33:52.087 --> 33:53.088 فیس-- 33:53.088 --> 33:54.089 نه گفتم! 33:55.507 --> 33:56.508 باشه. 33:56.508 --> 33:57.676 می‌شه یه کم از اینم برداری؟ 33:57.676 --> 33:58.677 آره. 33:58.677 --> 34:00.429 می‌خواد بدونه کی می‌ریم دیدنش. 34:02.264 --> 34:03.849 چی می‌خوای بگی؟ نمی‌دونم. 34:05.184 --> 34:06.268 آره، باشه. 34:06.268 --> 34:07.811 این چیه؟ دانیلا: خیلی خب. 34:07.811 --> 34:08.812 آره. 34:08.812 --> 34:09.813 ببخشید. 34:09.813 --> 34:12.316 فقط دارم سعی می‌کنم یه لقمه بذارم دهن این بچه، 34:12.316 --> 34:13.567 اونم لب به هیچی نمی‌زنه. 34:13.567 --> 34:15.027 واسه همین، بیخیال شو-- بستنی چوبی! 34:15.027 --> 34:16.236 پاپس! پاپس می‌خوای؟ 34:16.236 --> 34:17.237 نه. 34:17.237 --> 34:18.363 همین الانشم اون استفراغ قرمز رو داشتیم. 34:18.363 --> 34:19.615 دیگه لازم نیست رنگین‌کمون بالا بیاره. 34:19.615 --> 34:21.825 اون کوفتی‌ها رو بذار کنار. 34:21.825 --> 34:22.826 پاپس. 34:22.826 --> 34:24.203 داری چیکار می‌کنی؟ 34:24.203 --> 34:26.038 پاپس. 34:26.038 --> 34:27.039 پاپس بی پاپس! 34:27.039 --> 34:28.665 مامان می‌گه شرمنده. 34:28.665 --> 34:29.666 آره، بنداز گردنِ من! 34:29.666 --> 34:30.667 آره دیگه. 34:30.667 --> 34:32.336 تولدت مبارک. 34:33.295 --> 34:34.671 مگه تولدته؟ 34:34.671 --> 34:36.256 تولدت مبارک. 34:36.256 --> 34:37.633 تولدت مبارک، کیک. 34:37.633 --> 34:38.717 کیک می‌خوای؟ 34:38.717 --> 34:39.718 کیک. 34:39.718 --> 34:40.886 کیک؟ 34:40.886 --> 34:42.262 کیک؟ کیک. 34:42.262 --> 34:43.263 کیک! 34:43.263 --> 34:44.681 اِوا! نه! 34:44.681 --> 34:45.682 اوه. 34:52.022 --> 34:53.315 انداختش دور. 34:53.315 --> 34:54.358 پاپس! 34:54.358 --> 34:55.776 نه، نچپون تو دهنت. 34:55.776 --> 34:57.027 بذار تو جیبت. 34:57.027 --> 34:58.987 نذار تو دهنت اندرو، تموم شدن رفت. 34:58.987 --> 35:00.405 تموم شدن. دانیلا: یا خدا. 35:00.405 --> 35:01.365 پاپس. 35:01.365 --> 35:04.576 دیگه نمونده هیچی. 35:04.576 --> 35:10.374 سَرواری، بخور دیگه. 35:10.374 --> 35:14.378 بخورش. 35:17.297 --> 35:19.091 دست‌کم دیگه گریه نمی‌کنه. 35:19.091 --> 35:20.092 آره. 35:20.092 --> 35:22.719 نونه دیگه. 35:22.719 --> 35:23.720 هوم؟ 35:34.231 --> 35:35.232 عشقم؟ 35:35.232 --> 35:36.233 هوم؟ 35:36.233 --> 35:37.776 چیه؟ 35:37.776 --> 35:38.777 جانم. 35:38.777 --> 35:39.778 هوم؟ 35:39.778 --> 35:42.698 این‌قدر حواسشو پرت نکن. 35:42.698 --> 35:45.784 سَرواری، با قاشق. 35:45.784 --> 35:46.994 با قاشق بخور. 35:46.994 --> 35:50.914 وقتی خودش نخواد یاد بگیره چطور باهاش ارتباط برقرار کنیم؟ 35:50.914 --> 35:53.083 فکر کنم تو باید یاد بگیری. 35:53.083 --> 35:54.084 ما؟ 35:54.084 --> 35:56.295 آره. 35:56.295 --> 35:58.380 باید یه قدمم تو بیای جلو، پا به پاش. 35:58.380 --> 35:59.631 آره. 35:59.631 --> 36:00.924 آره، حتماً. 36:00.924 --> 36:06.221 بیا با یه کلمه‌ی ساده شروع کنیم مثل «کانا» 36:06.221 --> 36:07.306 یعنی غذا. 36:07.306 --> 36:08.932 نه، نه، تلفظش این نیست. دانیلا: «کانا». 36:08.932 --> 36:09.933 «کانا». 36:09.933 --> 36:11.768 «خانا» نیست. 36:11.768 --> 36:14.146 می‌شه «کانا». 36:14.146 --> 36:15.188 «کانا». 36:15.188 --> 36:16.398 «کانا». دانیلا: نه بابا. 36:16.398 --> 36:17.399 فقط بگو «کانا» عزیزم. 36:17.399 --> 36:18.400 فقط ک-- 36:18.400 --> 36:20.611 «کانا». 36:20.611 --> 36:21.904 «کانا». 36:21.904 --> 36:22.946 به این می‌گن «کانا»؟ 36:22.946 --> 36:23.947 سَرواری. 36:23.947 --> 36:28.660 واه، بیخیال، بذار ببینیم. 36:30.203 --> 36:31.747 طوری نیست، هوم. 36:31.747 --> 36:32.915 عیبی نداره. 36:34.041 --> 36:35.834 آره. 36:35.834 --> 36:37.127 چیزی نیست. اندرو: 36:40.005 --> 36:41.715 اون چی بود دیگه؟ 36:43.050 --> 36:45.802 چی گفت؟ 36:45.802 --> 36:48.764 می‌گه جفتتون خیلی گلین. 36:49.973 --> 36:51.516 آره جون عمه‌ش، بعید می‌دونم. 37:11.536 --> 37:15.415 فکر می‌کنی آمادگیِ دل کندن از گوآ رو داره؟ 37:15.415 --> 37:18.293 قوانین دست من نیست که دنی. 37:18.293 --> 37:20.504 باید واسه ویزا و مصاحبه‌ی نهایی بریم دهلی. 37:20.504 --> 37:22.381 عقل حکم می‌کنه از همون‌جا پرواز کنیم. 37:22.381 --> 37:24.091 منظورم این نبود که. 37:24.091 --> 37:26.885 پس منظورت چیه؟ 37:26.885 --> 37:28.136 قرار نیست سرِ وقت نرسیم و وقت رو از دست بدیم 37:28.136 --> 37:29.554 بعد از این‌همه سگ‌دو زدنی که کشیدیم. 37:29.554 --> 37:30.847 مسخره‌بازی درنیار. 37:30.847 --> 37:34.309 نمی‌گم وقت مصاحبه رو بپیچونیم که. 37:34.309 --> 37:35.727 جوری رفتار نکن انگار تو یه دنیای دیگه‌ای سیر می‌کنی. 37:35.727 --> 37:38.021 داری اوضاع رو می‌بینی دیگه، مگه نه؟ 37:38.021 --> 37:39.690 آره، دارم می‌بینم اوضاع رو 37:39.690 --> 37:42.609 فقط-- نمی‌دونم دقیقاً ازم چی می‌خوای. 37:42.609 --> 37:43.944 پاشیم اسباب‌کشی کنیم بیایم گوآ؟ وایسا ببینم. 37:43.944 --> 37:44.945 کجاست پس؟ 37:44.945 --> 37:47.114 اونجاست، پیش اون دختره کنار سرسره. 37:47.114 --> 37:48.240 نه نیست، اون-- 37:48.240 --> 37:49.324 دنی، اون پیشِ-- 37:49.324 --> 37:51.076 رو سرسره نیست اندرو! 37:51.076 --> 37:52.035 باشه، آروم. 37:52.035 --> 37:54.663 همین الان اینجا بود-- سَرواری! 37:54.663 --> 37:55.872 سَرواری! 37:58.834 --> 38:00.168 سَرواری. 38:04.256 --> 38:05.465 سَرواری! 38:09.302 --> 38:10.303 اوه. 38:10.303 --> 38:11.304 اندرو! 38:11.304 --> 38:12.889 اندرو! اوه. 38:12.889 --> 38:14.182 وای، واقعاً شرمنده‌م. 38:14.182 --> 38:15.767 فقط یه ثانیه چشم از روش برداشتیم. 38:15.767 --> 38:16.768 این مال شماست. 38:18.770 --> 38:20.439 اوه، دستت درد نکنه. 38:20.439 --> 38:21.606 اصلاً نگران نباشین. 38:21.606 --> 38:23.442 کارتون واقعاً حرف نداره بچه‌ها. 38:23.442 --> 38:26.153 گفتم واسه خداحافظی یه کادوی کوچولو براتون بیارم. 38:26.153 --> 38:27.154 ممنونم ازت. 38:27.154 --> 38:28.405 یه دنیا ممنون. 38:28.405 --> 38:29.865 آره. 38:29.865 --> 38:30.866 سَرواری. 38:30.866 --> 38:32.325 اِم، می‌خوای با ما بیای دهلی؟ 38:32.325 --> 38:33.410 متاسفانه نمی‌شه. 38:33.410 --> 38:34.453 اگه بیای خیلی بهمون لطف کردی. 38:34.453 --> 38:35.620 شرمنده‌تم به خدا. 38:35.620 --> 38:38.331 هر کمکی هم از دستم بربیاد من همین‌جام. 38:38.331 --> 38:41.168 خیلی خب، فکر کنم واسه فردا همه‌چی جوره، بازم دمت گرم. 38:41.168 --> 38:43.378 امیدوارم بهتون خوش بگذره توی دهلی، 38:43.378 --> 38:46.006 و سفرتون به آمریکا هم بی‌خطر و به سلامت باشه. 38:47.466 --> 38:48.800 یالا سَرواری، چرا لباستو-- 38:48.800 --> 38:51.928 نمی‌خوای لباسای نوِت رو بپوشی؟ 38:51.928 --> 38:52.929 سَرواری. 38:54.056 --> 38:55.098 سَرواری با توام. 38:58.101 --> 39:03.231 چطور ممکنه توی یتیم‌خونه 39:03.231 --> 39:05.442 این‌قدر خونگرم و اجتماعی بود، عین یه آدم‌بزرگ، ولی الان 39:05.442 --> 39:08.028 این‌قدر ناسازگاره و اصلاً راه نمیاد؟ 39:08.028 --> 39:09.404 بذار بچگیشو بکنه. 39:09.404 --> 39:10.405 باید راه بیفتیم. 39:10.405 --> 39:12.115 دمت گرم. 39:12.115 --> 39:13.283 خیلی کمکمون کردی واقعاً. 39:15.035 --> 39:17.954 باید عکس ویزا رو بندازیم، 39:17.954 --> 39:19.414 لباساتم کثیف و چرک شدن. 39:19.414 --> 39:22.042 می‌شه لطفاً اینو تنت کنی؟ 39:38.642 --> 39:40.894 چقدر آدم ریخته اینجا. 39:40.894 --> 39:42.229 با هواپیما خیلی سریع‌تر می‌رسیدیم. 39:42.229 --> 39:43.230 آره. 39:43.230 --> 39:44.773 نمی‌خوام زهره‌ترکش کنم. 39:44.773 --> 39:46.733 قدم به قدم. 39:46.733 --> 39:49.236 اومدیم هند، اینم یه ماجراجویی باحال با قطار. 39:49.236 --> 39:50.237 درسته. 39:50.237 --> 39:52.739 حله؟ 40:56.636 --> 40:59.014 لبخند بزن خوشگلم. 40:59.014 --> 41:01.516 داری با مامان و بابا برمی‌گردی خونه، مگه نه؟ 41:01.516 --> 41:03.351 نه مامان، نه بابا! 41:03.351 --> 41:04.936 سَرواری، این چه حرفیه می‌زنی؟ 41:04.936 --> 41:06.646 سَرواری، بهش بگو-- 41:06.646 --> 41:07.898 بگو-- بهش بگو-- 41:07.898 --> 41:08.899 سَرواری. 41:08.899 --> 41:10.275 اِم، فقط طفلک-- 41:10.275 --> 41:12.235 فکر کنم فقط گیج شده، همین. 41:12.235 --> 41:14.154 آره. 41:14.154 --> 41:16.573 کم‌کم باهامون راه میاد. 41:16.573 --> 41:17.574 یکم بهش فرصت بده. 41:23.622 --> 41:26.875 خب، کِی برمی‌گردین آمریکا؟ 41:26.875 --> 41:31.463 فردا برمی‌گردیم دهلی و از اونجا پرواز داریم به لس‌آنجلس و بعدشم سانفرانسیسکو. 41:35.050 --> 41:36.134 بسیار خب. 41:36.134 --> 41:38.678 براتون آرزوی موفقیت می‌کنم. 41:44.351 --> 41:46.394 و تشکیل خونواده‌ی جدیدتون رو هم تبریک می‌گم. 41:46.394 --> 41:47.604 دستتون درد نکنه. 41:47.604 --> 41:48.605 خیلی ممنون. 41:48.605 --> 41:49.564 مرسی. 42:03.370 --> 42:05.455 دستت درد نکنه. 42:08.750 --> 42:10.085 آره، بالاخره تمومش کردیم. 42:10.085 --> 42:11.711 آره، بالاخره شد. 42:11.711 --> 42:12.879 شش سال تموم جون کندیم. 42:12.879 --> 42:14.923 اوه عزیزم، توروخدا این کارو نکن. 42:14.923 --> 42:15.924 مامان سردرد داره. 42:15.924 --> 42:16.925 نکن فدات شم. 42:16.925 --> 42:18.009 نه، نه، نکن اینجوری. 42:18.009 --> 42:19.010 من اینو می‌گیرم. 42:19.010 --> 42:20.220 شاید بهتر بود صاف می‌رفتیم هتل. 42:20.220 --> 42:22.430 خب الان دیگه اینجاییم، بیا نهایت استفاده رو ازش ببریم. 42:22.430 --> 42:23.431 عزیزم، نه. 42:23.431 --> 42:24.432 بستنی می‌خوای؟ 42:24.432 --> 42:25.642 آبنبات یا شکلاتی چیزی می‌خوای؟ 42:25.642 --> 42:27.394 من که نمی‌خوام، شاید اون دلش بخواد. 42:27.394 --> 42:29.229 اوه، عزیزم مامان سرش درد می‌کنه. 42:29.229 --> 42:30.230 سَرواری. دانیلا: نه. 42:30.230 --> 42:31.398 چی؟ 42:31.398 --> 42:33.525 چی می‌گی تو-- چی شده؟ 42:33.525 --> 42:34.526 چی گفت؟ 42:34.526 --> 42:35.944 من از کجا چه گهی بدونم آخه؟ 42:35.944 --> 42:36.945 کارت‌ها پیش توئه؟ 42:36.945 --> 42:37.946 کارت‌ها. 42:39.447 --> 42:42.117 اِم، 42:46.663 --> 42:47.872 یه لحظه وایسا. 42:49.791 --> 42:50.959 یا ابالفضل! 42:50.959 --> 42:52.919 یه دستمال بده من اندرو! 42:52.919 --> 42:54.254 گازش گرفت، شیشه‌ش شکست! 42:54.254 --> 42:55.255 آره. 42:55.255 --> 42:56.381 بذار دهنتو ببینم. 42:56.381 --> 42:57.549 اِم-- 42:58.550 --> 42:59.676 آره، حله. 42:59.676 --> 43:01.469 می‌شه-- بذار توی دهنتو ببینم. 43:01.469 --> 43:02.595 دهنتو وا کن ببینم توشو. 43:02.595 --> 43:04.014 می‌شه ما-- 43:05.557 --> 43:07.017 خیلی معذرت می‌خوام. 43:08.518 --> 43:09.686 شیشه نرفته تو دهنش، سالمه. 43:12.814 --> 43:13.815 دانیلا: خیلی خب. 43:13.815 --> 43:14.816 آره. 43:14.816 --> 43:16.151 می‌بریمت پیش راهبه‌ها، باشه؟ 43:16.151 --> 43:17.152 آره. 43:17.152 --> 43:18.445 دنی، فردا پرواز داریم ما. 43:18.445 --> 43:21.573 کنسلش کن. 43:21.573 --> 43:23.033 باشه. 43:23.033 --> 43:24.242 آره، طوری نیست. 43:24.242 --> 43:25.243 چیزی نیست. 43:25.243 --> 43:26.453 خیلی شرمنده‌تم. 43:39.841 --> 43:40.842 چی شده مگه؟ 43:44.137 --> 43:45.305 واقعیت. 43:49.684 --> 43:54.481 دلم نمی‌خواد آسیبی به خودش بزنه. 43:54.481 --> 43:57.942 کجای کارمون اشتباه بوده؟ 43:57.942 --> 44:01.154 فکر نکنم کار اشتباهی کرده باشیم. 44:01.154 --> 44:02.864 فکر کنم می‌تونیم فلش‌کارت دستمون بگیریم 44:02.864 --> 44:04.866 و هر چی اون خورد ما هم بخوریم و هر لباسی پوشید ما هم بپوشیم، 44:04.866 --> 44:08.578 ولی واسه ما، اینا فقط یه مشت لباس مبدله. 44:08.578 --> 44:10.955 فکر کنم یه فاصله‌ی عمیقی این وسط هست. 44:10.955 --> 44:13.375 اندرو، مردم مدام دارن بچه‌دار می‌شن، 44:13.375 --> 44:14.501 و کم‌کم قلقش دستشون میاد. 44:14.501 --> 44:16.711 توی دل کار یاد می‌گیرن. 44:16.711 --> 44:18.088 هوم، آره. 44:18.088 --> 44:22.884 پدر و مادرهای واقعی مجبور نیستن به دولت‌ها و 44:22.884 --> 44:24.886 آژانس‌های فرزندخواندگی ثابت کنن که صلاحیت پدر مادر شدن دارن، 44:24.886 --> 44:25.887 ولی ما جون کندیم تا ثابت کنیم. 44:27.931 --> 44:29.933 هر چقدرم که طول بکشه باید همین‌جا بمونیم. 44:29.933 --> 44:30.934 نه. 44:30.934 --> 44:34.896 دنی، نمی‌تونیم تا ابد توی این خراب‌شده بمونیم. 44:34.896 --> 44:37.899 نه. 44:37.899 --> 44:42.904 نه، حق نداری هر وقت اوضاع خیط شد جا بزنی و در بری. 44:42.904 --> 44:45.698 حرفم اینه که به نظرم داریم فقط به همدیگه صدمه می‌زنیم. 44:51.788 --> 44:56.459 من فقط دلم می‌خواد خوشحال باشه. 45:14.602 --> 45:15.603 خیلی خب، باشه. 45:15.603 --> 45:16.688 می‌دونم، از این طرف. 45:16.688 --> 45:17.689 آره. 45:23.903 --> 45:24.904 آره. 45:24.904 --> 45:26.322 درسته. 45:26.322 --> 45:27.991 بفرما، اینم از این. 45:27.991 --> 45:29.492 آره، بدو. 45:29.492 --> 45:30.994 آره. 45:30.994 --> 45:33.496 بسیار خب. 46:50.657 --> 46:53.409 من و دانیلا داشتیم فکر می‌کردیم، اِم-- 46:58.748 --> 47:01.960 فقط، اِم، حس می‌کنیم که انگار-- 47:01.960 --> 47:03.586 هنوز نتونستیم بهش نزدیک بشیم و به دلش بشینیم. 47:03.586 --> 47:04.587 آره. 47:04.587 --> 47:06.422 واسه همین، شاید بهتر باشه یه مدتی-- چه می‌دونم، 47:06.422 --> 47:08.091 برش گردونیم یتیم‌خونه 47:08.091 --> 47:10.552 تا دوستاشو ببینه. 47:10.552 --> 47:11.553 نمی‌دونم والا. 47:11.553 --> 47:12.554 ما هم پیشش می‌مونیم. 47:12.554 --> 47:13.805 آره، آره، صدالبته. 47:13.805 --> 47:14.764 درسته. 47:16.641 --> 47:17.642 آیا این کار-- 47:20.937 --> 47:24.649 ابداً، اصلاً و به هیچ وجه. 47:24.649 --> 47:27.277 فکر می‌کنی موندن چند شب دیگه 47:27.277 --> 47:29.862 توی پرورشگاه حالشو بهتر می‌کنه، 47:29.862 --> 47:33.032 و باعث می‌شه دلش بخواد با شما برگرده؟ 47:33.032 --> 47:35.410 واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ 47:35.410 --> 47:36.869 نمی‌دونم والا. 47:36.869 --> 47:38.621 من فقط دارم سعی می‌کنم یه کمکی بکنم. 47:38.621 --> 47:42.208 دارم همه‌ی گزینه‌ها رو سبک سنگین می‌کنم. 47:42.208 --> 47:46.754 اندرو، نمی‌شه. 47:46.754 --> 47:52.010 برگردوندن سَرواری به اینجا فقط دردِ همه‌مون رو بیشتر می‌کنه. 47:52.010 --> 47:56.264 همه‌مون داریم واسه رفتن سَرواری ماتم می‌گیریم. 47:56.264 --> 47:58.099 رفتنش یه جای خالیِ بزرگ توی قلبمون می‌ذاره. 47:58.099 --> 47:59.100 می‌دونم. 47:59.100 --> 48:02.520 اگه می‌دونی، پس دردت چیه؟ 48:02.520 --> 48:09.527 حس می‌کنم-- جفتمون حس می‌کنیم انگار دزدیدیمش. 48:11.613 --> 48:14.532 بیشتر از هر چیزی توی این دنیا می‌خوایمش، ولی دلمون نمی‌خواد 48:14.532 --> 48:17.827 از خونه و کاشونه‌ش جداش کنیم. 48:17.827 --> 48:20.163 خودت خوب می‌دونی بالاخره یه روزی 48:20.163 --> 48:23.207 به سن قانونی که برسه باید از این پرورشگاه بره. 48:23.207 --> 48:24.375 آره. اینو می‌دونی دیگه؟ 48:24.375 --> 48:25.376 آره. 48:29.130 --> 48:30.506 بعضی وقتا فقط فکر می‌کنم شاید 48:30.506 --> 48:32.592 بدون ما، حال و روزش بهتر باشه. 48:32.592 --> 48:35.637 می‌خوای بی‌کس و کار و بی‌پدرمادر ولش کنی به امان خدا؟ 48:35.637 --> 48:37.013 بدون یه سرپناه همیشگی؟ 48:37.013 --> 48:38.014 این چیزیه که می‌خوای؟ 48:38.014 --> 48:40.475 نه، من کی همچین حرفی زدم؟ 48:40.475 --> 48:43.603 هر کاری هم که بکنیم، هیچ‌وقت 48:43.603 --> 48:47.398 قرار نیست شرایطی پیش بیاد که اون مجبور نشه چیزی رو پشت سرش رها کنه. 48:47.398 --> 48:49.776 درسته. 48:49.776 --> 48:53.071 رسم روزگار همینه. 48:53.071 --> 48:54.238 آره. 48:58.201 --> 48:59.994 سلام. 48:59.994 --> 49:03.289 یه کم تب داره تنش. 49:03.289 --> 49:04.540 آره. 49:04.540 --> 49:05.541 نمی‌دونم والا. 49:05.541 --> 49:07.126 شاید مال این‌همه بالا و پایین پریدن و رقصیدنه. 49:07.126 --> 49:10.213 ببین، من باید برگردم به دهلی. 49:10.213 --> 49:12.048 حواستون بهش باشه تو رو خدا. 49:12.048 --> 49:13.299 اندرو: باشه، حله. 49:13.299 --> 49:14.717 اگه حالش بدتر شد، 49:14.717 --> 49:16.094 صبح اول وقت به دکترش زنگ می‌زنم. 49:16.094 --> 49:17.095 باشه، دستت درد نکنه. 49:31.359 --> 49:33.528 تنش داره آتیش می‌گیره. 49:33.528 --> 49:35.238 به نظرت تبش چنده؟ 49:35.238 --> 49:36.239 چه می‌دونم والا. 49:36.239 --> 49:38.157 به خواهر آرونا زنگ بزنیم؟ 49:38.157 --> 49:42.704 اِم، فکر کنم باید بره دستشویی. 49:42.704 --> 49:44.247 سوسو داری؟ 49:44.247 --> 49:45.289 آره. 49:45.289 --> 49:46.290 جیش داری؟ 49:46.290 --> 49:47.291 هوم. 49:47.291 --> 49:48.501 آره. 49:48.501 --> 49:49.502 بزن بریم. 49:56.175 --> 49:57.385 نه! اوه. 49:57.385 --> 49:58.386 عزیزم. 49:58.386 --> 49:59.470 عشقم، فکر کنم بهتره بری بیرون. 49:59.470 --> 50:01.222 می‌خواد تو بری بیرون، برو، برو، برو بیرون. 50:01.222 --> 50:02.265 باشه. 50:02.265 --> 50:03.224 چیزی نیست سَرواری. 50:03.224 --> 50:04.684 طوری نیست فدات شم. 50:04.684 --> 50:06.144 اِم، من همین بیرونم. 50:06.144 --> 50:07.145 دانیلا: باشه. 50:07.145 --> 50:09.480 آره. 50:28.458 --> 50:33.629 چیز خطرناکی نیست اصلاً. 50:33.629 --> 50:35.256 یه عفونتِ معده‌ی خفیفه. 50:35.256 --> 50:36.466 خدا رو شکر، خیالم راحت شد. 50:36.466 --> 50:39.302 لازمه یه دوره آنتی‌بیوتیک بهش بدم. 50:39.302 --> 50:40.386 این عفونت رو می‌شوره می‌بره. 50:45.808 --> 50:48.311 امیدوارم دست دکتـر رو گاز نگیره! 50:48.335 --> 50:50.335 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 51:09.040 --> 51:10.041 دستت درد نکنه. 51:13.252 --> 51:15.379 بیلی، از آشنایی باهات خیلی خوشوقتم. 51:15.379 --> 51:16.380 آخ جون! 51:18.674 --> 51:21.677 عجب غرش خفنی داری واسه خودت! 51:21.677 --> 51:22.720 منو نخوری‌ها! 51:22.720 --> 51:24.889 دارم سعی می‌کنم باهات رفیق بشم. 51:24.889 --> 51:26.057 می‌خوای با من دوست بشی؟ 51:31.771 --> 51:33.356 صبر کن ببینم، کجا داری می‌ری؟ 51:33.356 --> 51:34.357 هی! 51:38.402 --> 51:39.403 سلام. 51:44.408 --> 51:46.494 توام دلت می‌خواد نقاشی بکشی؟ 51:46.494 --> 51:49.080 می‌دونستی مامانت می‌تونه بهت نقاشی یاد بده؟ 51:49.080 --> 51:51.082 اوه، شرط می‌بندم همین الانشم حسابی اوستاست. 52:22.446 --> 52:23.447 اوه. 52:23.447 --> 52:24.657 اوه. 52:24.657 --> 52:27.410 وای سَرواری، چقدر قشنگه این. 52:30.538 --> 52:32.164 این آدما کین؟ 52:32.164 --> 52:34.458 فکر کنم خونواده‌ی سَرواری‌ان، مگه نه؟ 52:34.458 --> 52:35.459 آره. 52:38.629 --> 52:40.339 چی گفت؟ 52:40.339 --> 52:42.550 می‌پرفه تو مامانشی یا نه. 52:46.345 --> 52:47.346 اوه. 52:47.346 --> 52:51.434 اِم، خب، فکر کنم از الان به بعد مامانشم دیگه. 52:51.434 --> 52:54.770 اِم... در مورد منم چیزی پرسید؟ 52:54.770 --> 52:58.608 نه. 52:58.608 --> 52:59.609 عجب. 53:02.361 --> 53:04.864 آرونا! 53:04.864 --> 53:06.032 آرونا، سلام. 53:06.032 --> 53:07.033 سلام. 53:07.033 --> 53:10.786 صحنه‌ی خیلی شیرین و نازی بود اون تو. 53:10.786 --> 53:11.787 آره، واقعاً همین‌طور بود. 53:11.787 --> 53:14.874 رابطه‌ی خیلی قشنگی بین این دو تا شکل گرفته. 53:14.874 --> 53:15.917 واقعاً حس و حالِ شیرینیه. 53:15.917 --> 53:17.126 دستت درد نکنه، آره. 53:17.126 --> 53:18.669 می‌تونم-- ببخشید. 53:18.669 --> 53:20.963 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 53:20.963 --> 53:23.132 معلومه، بپرس. 53:23.132 --> 53:28.429 سَرواری چقدر از این قضایا سر درمیاره؟ 53:28.429 --> 53:29.513 منظورت چیه؟ 53:29.513 --> 53:30.514 خب، چه می‌دونم والا. 53:30.514 --> 53:35.603 انگار یه جورایی گیجه، یا شایدم اون‌طوری که 53:35.603 --> 53:38.481 توی کلاسای توجیهی بهمون یاد داده بودن پیش نمی‌ره-- 53:38.481 --> 53:40.066 ای بابا، اندرو. 53:40.066 --> 53:43.194 هیچ بنی‌بشری واسه فرزندخواندگی از قبل آماده نیست. 53:43.194 --> 53:44.195 هیچ‌کس. 53:44.195 --> 53:46.364 درسته. 53:46.364 --> 53:48.741 آره، شنیدن این حرف واقعاً دلمو قرص و آروم می‌کنه. 53:48.741 --> 53:49.867 ممنونم ازت. 53:49.867 --> 53:56.874 اِم، گاهی وقتا انگار شک داره که اصلاً ما کی هستیم، 53:59.919 --> 54:05.675 یا اینکه چه صنمی باهاش داریم. 54:05.675 --> 54:09.261 می‌دونی، سَرواری تا حالا همچین خونواده‌ای به چشم ندیده. 54:09.261 --> 54:11.764 کل دنیایی که می‌شناسه همین یتیم‌خونه‌ست. 54:11.764 --> 54:13.683 درسته. 54:13.683 --> 54:15.643 آره، می‌فهمم. 54:15.643 --> 54:17.853 ولی بالاخره یکی براش توضیح داده دیگه، مگه نه؟ 54:17.853 --> 54:19.772 یکی بهش شیرفهم کرده که ما قراره بیایم، 54:19.772 --> 54:22.775 و بعدش قراره با ما سوار هواپیما بشه و بره، 54:22.775 --> 54:25.778 قراره بریم آمریکا و ما قراره مامان و باباش باشیم و-- 54:25.778 --> 54:26.779 بیخیال بابا. 54:26.779 --> 54:30.199 اینجور چیزا رو که نمی‌شه این‌طوری واسه بچه توضیح داد. 54:30.199 --> 54:36.455 منظورم اینه که باید خودش حسش کنه، با گوشت و پوستش لمس کنه تا بفهمه. 54:36.455 --> 54:39.750 فقط یه کم ازت می‌ترسه، همین. 54:39.750 --> 54:42.670 تا حالا با هیچ مَردی زیر یه سقف زندگی نکرده. 54:42.670 --> 54:44.714 توی این پرورشگاه فقط راهبه‌ها هستن. 54:44.714 --> 54:45.715 بیخیال. 54:45.715 --> 54:46.966 توروخدا درکش کن. 54:46.966 --> 54:49.677 یه کم صبوری به خرج بده، باشه؟ 54:58.019 --> 54:59.228 قهوه‌ای؟ 54:59.228 --> 55:00.229 قهوه‌ای می‌خوای؟ 55:00.229 --> 55:01.230 بفرما، اینم از این. 55:08.029 --> 55:09.071 آفرین، باریکلا. 55:14.201 --> 55:20.416 ♪ ما بالاخره یه روز پیروز می‌شیم ♪ 55:20.416 --> 55:24.628 ♪ آخ، از تهِ دل و جونم ♪ 55:24.628 --> 55:27.631 ♪ ایمان دارم که ♪ 55:27.631 --> 55:28.924 ♪ ما بالاخره-- ♪ 55:38.267 --> 55:39.894 کارت خیلی درسته. 55:39.894 --> 55:41.145 آره. 55:41.145 --> 55:42.146 سلام. 55:46.692 --> 55:50.613 روحشم از هیچی خبر نداره. 55:50.613 --> 55:52.114 بیا بریم بیرون در موردش حرف بزنیم، باشه؟ 55:52.114 --> 55:53.115 باشه. 55:53.115 --> 55:54.116 خیلی خب. 55:54.116 --> 55:56.619 آره. 55:56.619 --> 55:58.829 باریکلا، عالی بود. 56:03.167 --> 56:06.796 همه‌ی این بچه‌ها دارن می‌گن مامان، بابا، مامان، بابا. 56:06.796 --> 56:08.089 این کلمه‌ها واسه‌ش پشیزم ارزش و معنی نداره. 56:08.089 --> 56:09.965 معلومه که واسه‌ش بی‌معنیه. 56:09.965 --> 56:11.717 رنگِ پدر و مادر به چشم ندیده طفلک. 56:11.717 --> 56:12.718 درسته. 56:12.718 --> 56:16.013 کسی هم هیچی واسه‌ش توضیح نداده. 56:16.013 --> 56:18.015 واسه همینه که عین یه گروگان کوچولو رفتار می‌کنه! 56:18.015 --> 56:20.810 واسه همینه که انگار داریم می‌دزدیمش. 56:20.810 --> 56:23.521 ببین، می‌دونم این قضیه مخصوصاً واسه تو چقدر سگ و طاقت‌فرسا بوده. 56:26.524 --> 56:28.859 و واقعاً شرمنده‌تم. 56:34.740 --> 56:36.784 همین؟ کل قضیه همینه؟ 56:36.784 --> 56:38.994 شش سال تموم داشتیم واسه این لحظه خودمون رو آماده می‌کردیم! 56:38.994 --> 56:40.412 دلت می‌خواد چی بهت بگم اندرو؟ 56:40.412 --> 56:45.709 دلم می‌خواد کمکم کنی تا بهش حالی کنیم ما کی هستیم، 56:45.709 --> 56:47.711 و اینکه باید بار و بندیلمون رو ببندیم و بریم. 56:47.711 --> 56:49.922 اوه، باشه، حتماً! 56:49.922 --> 56:53.634 آره بابا، الان می‌رم به زبون هندی براش نطق می‌کنم! 56:53.634 --> 56:57.721 می‌دونم هندی بلد نیستین، ولی کاملاً تابلوعه 56:57.721 --> 56:59.765 که یه ارتباط ریزی بینتون هست. 56:59.765 --> 57:01.725 آره، چون من مادرم. 57:01.725 --> 57:05.437 چرا سه روزه لفتش دادی؟ 57:05.437 --> 57:06.438 خیلی خب. 57:07.439 --> 57:09.859 گوش کن، بالاخره موفق می‌شی و درستش می‌کنی. 57:12.027 --> 57:14.864 «می‌تونین برین توی دشت و دمن یا اون سرِ کوچه، 57:14.864 --> 57:17.950 ولی مبادا پاتونو بذارین توی باغِ آقای مک‌گرگور! 57:17.950 --> 57:20.578 باباتون همون‌جا دچار حادثه و بلا شد. 57:20.578 --> 57:23.914 خانم مک‌گرگور چپوندش توی پای و کلوچه گوشتی!» 57:29.503 --> 57:31.213 هی، دلت می‌خواد فقط عکسا رو نگاه کنیم؟ 57:32.840 --> 57:33.841 نگاه کن اینو. 57:43.976 --> 57:47.897 دارن درباره‌ی پیتر پَن حرف می‌زنن. 57:47.897 --> 57:51.192 درباره‌ی باباش. 57:51.192 --> 57:54.195 چپوندنش توی پای و پیراشکی! 57:54.195 --> 57:55.196 عین کیک می‌مونه. 57:59.033 --> 58:03.621 باباها هم عین مامانان، ولی باحال‌تر و خفن‌ترن! 58:03.621 --> 58:08.375 و توی این قصه، فکر کنم خوشمزه‌تر هم هستن! 58:10.878 --> 58:13.923 «حالا دیگه بدو برین بازی کنین و دسته‌گل به آب ندین! 58:13.923 --> 58:16.425 من رفتم بیرون.» 58:17.885 --> 58:20.346 سَرواری! 58:20.346 --> 58:21.639 بیا با بابا بازی کن! 58:30.940 --> 58:31.941 آب چطوره؟ 58:31.941 --> 58:33.734 عالیه! 59:07.434 --> 59:08.852 این دکمه رو فشار بده. 59:08.852 --> 59:12.564 هر چی که جلوش باشه رو ضبط می‌کنه توی این جعبه. 59:12.564 --> 59:13.565 آره. 59:13.565 --> 59:14.817 حواست هست خرابش نکنی؟ 59:14.817 --> 59:15.818 ها؟ دانیلا: مراقب باش. 59:15.818 --> 59:16.819 مواظبش باش. 59:19.989 --> 59:21.323 دیدِ عکاسیِ خیلی خوبی داری. 59:21.323 --> 59:22.324 آره. 59:22.324 --> 59:25.411 چشمای تیزی داری. 59:25.411 --> 59:27.288 بفرما. 59:27.288 --> 59:29.164 خورشید، «سوراج». 59:29.164 --> 59:30.249 سو؟ 59:30.249 --> 59:32.334 «سوراج». 59:32.334 --> 59:35.212 سَرواری، «آنک»، یعنی چشم. 59:35.212 --> 59:36.213 «آنک». 59:36.213 --> 59:37.214 «آنک». 59:45.723 --> 59:48.976 سَرواری، از شامت داری لذت می‌بری؟ 59:53.230 --> 59:54.231 خوبه؟ 59:54.231 --> 59:56.025 چی گفت؟ 59:56.025 --> 01:00:00.029 می‌گه شنیدن انگلیسی حرف زدنت عین این می‌مونه که 01:00:00.029 --> 01:00:01.989 یه پشه بره تو گوش آدم ویزویز کنه! 01:00:01.989 --> 01:00:03.324 اوه، عجب. 01:00:03.324 --> 01:00:08.996 شانس آوردین که بالاخره داره یه جورایی باهاتون حرف می‌زنه. 01:00:08.996 --> 01:00:10.998 یه کم بهش زمان بدین. 01:00:10.998 --> 01:00:14.043 ولی انصافاً باید بگم خیلی خوب از پسش برمی‌اومدین و زرنگ بودین. 01:00:14.043 --> 01:00:18.881 دمت گرم. 01:00:18.881 --> 01:00:20.549 ببین، می‌خوایم یه بار دیگه هم شانس‌مون رو امتحان کنیم، 01:00:20.549 --> 01:00:22.468 اِم-- خودت که می‌دونی. 01:00:25.637 --> 01:00:27.389 می‌شه ازش بپرسی حاضره یا نه؟ 01:00:27.389 --> 01:00:29.099 اندرو، نه، نکن این کارو. مگه چیه؟ 01:00:29.099 --> 01:00:30.225 نه گفتم. واسه چی آخه؟ 01:00:30.225 --> 01:00:31.352 نه، توروخدا این سوالو ازش نپرس. 01:00:31.352 --> 01:00:32.353 چرا آخه؟ چتونه مگه؟ 01:00:32.353 --> 01:00:34.063 اصلاً جاش نیست الان. 01:00:34.063 --> 01:00:35.356 بذار آرونا بپرسه ازش. 01:00:35.356 --> 01:00:36.565 فکرشو بکن چه حالی بهش دست می‌ده. 01:00:36.565 --> 01:00:38.233 بالاخره یه زمانی باید بزنه به چاک دیگه. 01:00:38.233 --> 01:00:39.318 می‌دونی، خیلی از بچه‌ها 01:00:39.318 --> 01:00:41.737 گریه می‌کنن چون گیج و منگن. 01:00:41.737 --> 01:00:47.076 اما سَرواری گریه می‌کنه چون مو به مو می‌دونه چه بلایی داره سرش میاد. 01:00:47.076 --> 01:00:50.537 می‌دونین که این پروسه اصلاً گل و بلبل و راحت نیست؟ 01:00:50.537 --> 01:00:51.663 درسته. 01:00:51.663 --> 01:00:54.666 هیچ میان‌بُری هم در کار نیست. 01:00:54.666 --> 01:00:55.834 معلومه. 01:00:55.834 --> 01:00:56.835 آره. 01:00:56.835 --> 01:00:59.463 و مطمئنم دلایل محکمی واسه خودتون داشتین 01:00:59.463 --> 01:01:02.716 که دست به این کار زدین، درسته؟ 01:01:02.716 --> 01:01:03.717 آره. 01:01:03.717 --> 01:01:08.680 راستش ما بچه‌دار نمی‌شدیم، و بدجوری دلمون پر می‌کشید واسه داشتن یه خونواده. 01:01:08.680 --> 01:01:12.851 آره، این فرصت که به بچه‌ای که نیاز به محبت داره یه سقف بدیم 01:01:12.851 --> 01:01:17.564 و پدر و مادرش باشیم، واسمون یه دنیا ارزش داره. 01:01:17.564 --> 01:01:18.565 می‌فهمم. 01:01:18.565 --> 01:01:23.695 حقیقتش اینه، حتی با وجود همه‌ی این کلاس‌های فرزندخواندگی، 01:01:23.695 --> 01:01:26.865 اصلاً فکرش رو نمی‌کردم این‌قدر وابستگی داشته باشه به-- 01:01:26.865 --> 01:01:27.866 یه راهبه. 01:01:31.912 --> 01:01:34.373 غصه نخورین. 01:01:34.373 --> 01:01:37.543 ما واقعاً از ته دل می‌خوایم که تو و خواهر ترزینا 01:01:37.543 --> 01:01:40.295 توی زندگی سَرواری بمونین و پیوندتون قطع نشه. 01:01:40.295 --> 01:01:41.922 همه‌مون بدجوری دلتنگت می‌شیم. 01:01:41.922 --> 01:01:42.923 آره. 01:01:42.923 --> 01:01:44.258 دلتنگ هند هم می‌شیم. 01:01:44.258 --> 01:01:47.177 می‌دونین، بزرگ‌ترین دلخوشی و کیفِ ما اینه که 01:01:47.177 --> 01:01:50.639 بزرگ شدن این بچه‌ها رو توی خونواده‌هاشون تماشا کنیم، 01:01:50.639 --> 01:01:53.225 حتی اگه بعداً دیگه ما رو به یاد نیارن. 01:01:53.225 --> 01:01:56.395 سَرواری صددرصد یادش می‌مونه. 01:01:56.395 --> 01:01:58.856 امیدوارم. 01:01:58.856 --> 01:02:00.315 دیگه همه‌چیز بستگی به شما دو تا داره. 01:02:00.315 --> 01:02:01.316 آره. 01:02:08.407 --> 01:02:09.408 چی؟ این یکی؟ 01:02:09.408 --> 01:02:10.409 نمی‌دونم والا. 01:02:10.409 --> 01:02:11.869 این یکی واقعاً خاص و تکه. 01:02:11.869 --> 01:02:12.870 نمی‌دونم. 01:02:12.870 --> 01:02:14.538 این یکی خیلی خیلی خاصه. 01:02:14.538 --> 01:02:16.623 اوه. 01:02:16.623 --> 01:02:17.624 حسابی ذوق رفتن داره. 01:02:17.624 --> 01:02:18.834 دستت درد نکنه. 01:02:18.834 --> 01:02:20.294 خیلی خب، یکی دیگه هم داریم. 01:02:20.294 --> 01:02:22.254 اصلاً فکرشم نمی‌کردم همچین واکنشی نشون بده. 01:02:22.254 --> 01:02:24.506 انگار بالاخره تونستیم دلِ این خانم‌کوچولو رو به دست بیاریم. 01:02:25.841 --> 01:02:26.842 اینو بذار اینجا. 01:02:26.842 --> 01:02:28.510 خیلی خب، بفرما. اوه. 01:02:28.510 --> 01:02:29.678 آره. 01:02:29.678 --> 01:02:30.721 پررو و بلا! 01:02:30.721 --> 01:02:37.352 اِم، بفرمایید، اینم از این. 01:02:37.352 --> 01:02:38.353 ممنونم آقا. 01:02:38.353 --> 01:02:40.647 دستتون درد نکنه خانم. 01:02:40.647 --> 01:02:42.232 خیلی خب، بریم دیگه؟ 01:02:48.739 --> 01:02:49.740 اوه. 01:02:49.740 --> 01:02:50.741 نه. 01:02:50.741 --> 01:02:53.535 می‌دونم عزیزم، ولی باید راه بیفتیم. 01:02:54.870 --> 01:02:55.871 اوه. 01:02:55.871 --> 01:02:57.748 نه، باید بپوشیش. 01:02:57.748 --> 01:02:59.208 نچ! دانیلا: اوه. 01:02:59.208 --> 01:03:01.668 بسیار خب. 01:03:01.668 --> 01:03:03.003 سَرواری، می‌شه تمومش کنی توروخدا؟ 01:03:03.003 --> 01:03:04.004 می‌شه دست برداری؟ 01:03:04.004 --> 01:03:07.007 سَرواری. 01:03:07.007 --> 01:03:08.258 هی، هی، نکن، وایسا. دانیلا: صبر کن. 01:03:08.258 --> 01:03:09.426 نه، نه. اندرو: هی، آروم بگیر. 01:03:09.426 --> 01:03:11.136 نه بابا، لازم ندارم-- 01:03:11.136 --> 01:03:12.137 نه، بابا بهش نیازی نداره. 01:03:12.137 --> 01:03:13.138 لازمش ندارم اینجا. 01:03:13.138 --> 01:03:14.139 نه، سَرواری نکن. 01:03:14.139 --> 01:03:15.140 نه. 01:03:15.140 --> 01:03:16.767 من اصلاً-- به این احتیاجی ندارم عزیزم. 01:03:16.767 --> 01:03:17.809 تموم شد رفت دیگه. 01:03:17.809 --> 01:03:18.810 هی، هی، نکن. 01:03:18.810 --> 01:03:20.312 لازمش ندارم، باشه؟ ما خوبیم. 01:03:20.312 --> 01:03:21.313 بسته‌بندی شده رفته. 01:03:21.313 --> 01:03:22.356 نکن، ولش کن، دست نزن! 01:03:23.357 --> 01:03:25.901 هی، هی، آروم باش، ولش کن، نکن. 01:03:25.901 --> 01:03:27.444 خیلی خب، باشه. 01:03:27.444 --> 01:03:28.946 هی، نکن اینجوری، نه، نه، نکن. 01:03:28.946 --> 01:03:29.947 دست بکش، نه! 01:03:29.947 --> 01:03:30.948 هی، این کار درستی نیست-- نه-- 01:03:30.948 --> 01:03:31.949 عزیزم نکن. 01:03:31.949 --> 01:03:33.575 نه، نکن، فقط-- دستت درد نکنه. 01:03:33.575 --> 01:03:34.618 مرسی، ممنون. 01:03:34.618 --> 01:03:35.619 دمت گرم-- گرفتمش. 01:03:35.619 --> 01:03:36.620 دارمش، می‌تونی-- 01:03:36.620 --> 01:03:37.788 عزیزم. سَرواری: 01:03:37.788 --> 01:03:38.914 می‌خوای یه تکونی به خودت بدی؟ 01:03:38.914 --> 01:03:40.082 می‌شه یه ثانیه اینجا دستمو بگیری کمکم کنی؟ 01:03:40.082 --> 01:03:41.250 دارم تمام زورمو می‌زنم لعنتی! 01:03:41.250 --> 01:03:42.376 عزیزم-- تمومش کن دیگه. 01:03:42.376 --> 01:03:43.544 یا خدا! 01:03:43.544 --> 01:03:44.670 آخ! تف به این شانس، ریدم توش! 01:03:44.670 --> 01:03:45.837 داری شوخی می‌کنی با من مرتیکه؟! دانیلا: هوی! 01:03:45.837 --> 01:03:46.838 بیخیال بابا! 01:03:46.838 --> 01:03:47.923 چیه مگه؟ 01:03:49.007 --> 01:03:50.133 ببین. 01:03:50.133 --> 01:03:51.134 بس کنین دیگه. 01:03:51.134 --> 01:03:52.135 آخه این-- 01:03:52.135 --> 01:03:53.845 چه غلطی کردی تو؟ 01:03:58.308 --> 01:03:59.393 واقعاً متاسفم، شرمنده‌تم. 01:04:09.945 --> 01:04:11.238 بیا بغلم. 01:04:11.238 --> 01:04:12.239 بیا عزیزم. 01:04:17.244 --> 01:04:18.996 اوضاع چطوره؟ 01:04:18.996 --> 01:04:20.414 چنگی به دل نمی‌زنه. 01:04:20.414 --> 01:04:22.916 ممنون که حالمو پرسیدی. 01:04:22.916 --> 01:04:25.127 چرا از دست من کفری شدی؟ 01:04:25.127 --> 01:04:27.838 من از دست تو کفری نیستم. 01:04:45.063 --> 01:04:47.065 کل خاطراتمون از این سفر توی این لعنتی ضبط شده بود. 01:04:55.073 --> 01:04:58.118 فکر کنم بهتره برم ازش معذرت‌خواهی کنم. 01:04:58.118 --> 01:05:00.537 فکر خوبیه. 01:05:08.420 --> 01:05:10.672 شاید فقط نیاز داره بغلش کنم؟ 01:05:10.672 --> 01:05:11.673 آره. 01:05:17.095 --> 01:05:18.096 سَرواری. 01:05:23.810 --> 01:05:26.021 نیستش اینجا! 01:05:26.021 --> 01:05:29.483 اندرو، عروسک ببرش هم نیست! 01:05:29.483 --> 01:05:31.026 ریدَم توش! 01:05:31.026 --> 01:05:32.903 لعنت به این شانس اندرو، در رفته! 01:05:32.903 --> 01:05:34.404 می‌رم با پذیرش حرف بزنم، باشه؟ 01:05:34.404 --> 01:05:35.989 آره، ببخشید خانم؟ 01:05:35.989 --> 01:05:37.574 ببخشید؟ آقا-- شرمنده. 01:05:37.574 --> 01:05:39.242 ببخشید، شما یه دختربچه‌ی کوچولو ندیدین؟ 01:05:39.242 --> 01:05:40.369 نه قربان، ندیدم. 01:05:40.369 --> 01:05:42.829 سَرواری؟ 01:05:49.461 --> 01:05:51.588 خیلی شرمنده‌م. 01:05:51.588 --> 01:05:52.589 سَرواری؟ 01:05:53.590 --> 01:05:56.134 دنی، اینجا نیست. 01:05:56.134 --> 01:05:57.344 هیچ سوراخ‌سنبه‌ای اثری ازش نیست. 01:05:57.344 --> 01:05:59.388 دارم می‌رم پیش آرونا. 01:05:59.388 --> 01:06:00.722 حالم از خودم به هم می‌خوره، مثل سگ پشیمونم. 01:06:00.722 --> 01:06:01.723 واقعاً متاسفم. 01:06:01.723 --> 01:06:03.558 اصلاً فکرشم نمی‌کردم همچین غلطی بکنه و در بره. 01:06:03.558 --> 01:06:05.894 آخه طفلک خیلی حساس و زودرنجه. 01:06:05.894 --> 01:06:08.105 من اصلاً-- می‌شه توروخدا-- ببخشید. 01:06:08.105 --> 01:06:09.523 من هیچ حرفی با تو ندارم! 01:06:09.523 --> 01:06:10.941 خسته شدم از بس بهت روحیه دادم و هواتو داشتم! 01:06:10.941 --> 01:06:12.401 خسته شدم از بس نازتو کشیدم و چاخانت کردم، بریدم دیگه! 01:06:12.401 --> 01:06:13.485 دارم تمام تلاشمو می‌کنم اینجا! نه! 01:06:13.485 --> 01:06:14.486 زر مفت نزن اندرو! 01:06:14.486 --> 01:06:15.987 می‌شه یه ثانیه خفه‌خون بگیریم و آروم باشیم؟ 01:06:15.987 --> 01:06:17.030 تا بتونیم بگردیم پیداش کنیم؟ 01:06:17.030 --> 01:06:18.532 می‌دونم همه‌ش ایده‌ی من بود، ولی تو خودت تا حالا 01:06:18.532 --> 01:06:21.993 حتی یه ثانیه هم به این فکر کردی که چقدر داره بهم سخت می‌گذره، 01:06:21.993 --> 01:06:25.914 که بخوام گندکاری‌های جفتتون رو جمع و جور کنم و تر و خشکتون کنم؟! 01:06:37.509 --> 01:06:39.010 خواهر. 01:06:41.763 --> 01:06:44.641 خواهر آرونا. 01:06:44.641 --> 01:06:46.768 باید بریم کلانتری. 01:06:46.768 --> 01:06:48.770 من می‌گردم دنبال سَرواری، شما زنگ بزنین بهشون. 01:06:48.770 --> 01:06:49.771 مطمئنی؟ 01:06:49.771 --> 01:06:50.772 آره. 01:06:50.772 --> 01:06:51.940 باشه، منم باهات میام. 01:06:51.940 --> 01:06:52.941 نه. 01:06:52.941 --> 01:06:54.651 این‌طوری فایده نداره. 01:06:54.651 --> 01:06:57.320 باید بریم اداره پلیس و اعلام مفقودی کنیم و گزارش بدیم. 01:06:57.320 --> 01:06:58.697 یکیتون باید حتماً همراه من بیاد 01:06:58.697 --> 01:07:00.115 چون ممکنه به حضور یکی از والدین احتیاج باشه. 01:07:00.115 --> 01:07:02.117 باشه، تو با آرونا برو، من می‌افتم دنبالش. 01:07:02.117 --> 01:07:03.285 من دارم دنبال بچه‌ی خودم می‌گردم! 01:07:03.285 --> 01:07:04.745 هر غلطی که دلت می‌خواد بکن! 01:07:04.745 --> 01:07:05.787 پیداش می‌کنم، باشه؟ نه! 01:07:05.787 --> 01:07:07.289 پیداش می‌کنم بهت قول می‌دم. نه، دست از سرم بردار! 01:07:07.289 --> 01:07:08.623 خواهش می‌کنم؟ 01:07:08.623 --> 01:07:10.041 من باید پیداش کنم. 01:07:10.041 --> 01:07:11.793 توروخدا؟ 01:07:11.793 --> 01:07:13.837 به من دست نزن، گمشو اون‌ور. 01:07:13.837 --> 01:07:14.838 باشه. 01:07:14.838 --> 01:07:17.048 دست نمی‌زنم، اصلاً کاریت ندارم. 01:07:17.048 --> 01:07:18.592 طوری نیست، عیبی نداره. 01:07:18.592 --> 01:07:20.093 می‌دونی چیه؟ خیالی نیست. 01:07:20.093 --> 01:07:21.261 بهت زنگ می‌زنم. 01:07:21.261 --> 01:07:23.388 من خودم می‌رم شرایط رو براشون توضیح می‌دم. 01:07:23.388 --> 01:07:25.348 اگه به هر کدومتون نیاز بود خودم زنگ می‌زنم بهتون. 01:08:13.563 --> 01:08:14.564 سَرواری؟ 01:08:18.026 --> 01:08:19.820 سَرواری! 01:08:23.448 --> 01:08:24.825 ببخشید، شرمنده. 01:08:24.825 --> 01:08:25.951 ببخشید، معذرت می‌خوام. 01:08:27.452 --> 01:08:28.912 سَرواری! 01:09:20.589 --> 01:09:21.923 سَـ-- 01:09:24.968 --> 01:09:25.969 ببخشید آقا. 01:09:25.969 --> 01:09:27.721 اون، اِم-- اون دخترمه. 01:09:27.721 --> 01:09:29.764 یه دختربچه‌ی فسقلی. 01:09:29.764 --> 01:09:31.224 دختر کوچولوی منو ندیدین؟ 01:09:46.907 --> 01:09:48.158 شما یه دختر کوچولو ندیدین؟ 01:09:48.158 --> 01:09:49.159 یه دختربچه‌ی ریزه ندیدین؟ 01:11:21.876 --> 01:11:23.378 سَرواری؟ 01:11:23.378 --> 01:11:24.921 سَرواری. 01:11:24.921 --> 01:11:25.922 ببخشید، خیلی شرمنده. 01:11:25.922 --> 01:11:26.923 معذرت می‌خوام. 01:11:30.343 --> 01:11:31.344 ریدم توش! 01:11:34.305 --> 01:11:35.306 شرمنده‌تم. 01:11:35.306 --> 01:11:36.307 واقعاً معذرت می‌خوام داداش. 01:11:37.767 --> 01:11:39.602 فقط دارم سعی می‌کنم-- 01:11:39.602 --> 01:11:40.854 فقط دارم دنبال دخترم می‌گردم. 01:11:40.854 --> 01:11:42.022 فقط می‌خوام رد بشم. 01:11:42.022 --> 01:11:44.816 فقط دارم زور می‌زنم-- 01:11:44.816 --> 01:11:48.903 ببخشید، ببخشید آقا. 01:11:48.903 --> 01:11:53.199 معذرت می‌خوام. 01:11:58.163 --> 01:12:00.081 سلام، اندرو هستم. 01:12:00.081 --> 01:12:01.708 شرمنده نتونستم جواب بدم، پیغام بذارین. 01:12:01.708 --> 01:12:02.709 زنگ می‌زنم بهتون. 01:13:54.529 --> 01:13:55.864 آهای! 01:13:55.864 --> 01:13:57.282 هی! 01:14:18.469 --> 01:14:19.762 سَرواری؟ 01:14:22.682 --> 01:14:23.683 سَرواری کجایی؟ 01:14:30.023 --> 01:14:32.650 سَرواری! 01:14:32.650 --> 01:14:34.068 شما یه دختر کوچولو ندیدین؟ 01:14:34.068 --> 01:14:37.822 یه دختربچه رو ندیدین؟ 01:14:37.822 --> 01:14:39.032 دختربچه ندیدین رد بشه؟ 01:14:39.032 --> 01:14:40.700 توروخدا، تورو به خدا. 01:14:40.700 --> 01:14:41.701 سَرواری. 01:14:47.498 --> 01:14:48.499 اون-- 01:14:50.627 --> 01:14:53.796 سَرواری! 01:15:04.057 --> 01:15:05.058 سَرواری! 01:15:15.068 --> 01:15:16.069 سَرواری! 01:15:20.406 --> 01:15:23.785 سَرواری! 01:15:33.920 --> 01:15:35.672 سَرواری! 01:15:41.302 --> 01:15:42.512 سَرواری! 01:15:47.725 --> 01:15:48.726 یا خدا. 01:15:48.726 --> 01:15:52.772 سلام فدات شم. 01:15:52.772 --> 01:15:57.652 خیلی شرمنده‌تم، ببخشید. 01:16:15.003 --> 01:16:16.087 آروم، آروم باش. 01:16:16.087 --> 01:16:17.088 جانم. 01:16:26.222 --> 01:16:27.223 طوری نیست فدات شم. 01:17:10.308 --> 01:17:11.476 خیلی خب عزیزم. 01:17:11.476 --> 01:17:12.477 آره جونم. 01:17:18.983 --> 01:17:20.485 آره فدات شم. 01:17:23.279 --> 01:17:24.322 طوری نیست. 01:17:26.366 --> 01:17:27.367 ببخشید. 01:17:31.371 --> 01:17:34.123 طوری نیست قربونت برم. 01:17:34.123 --> 01:17:35.541 خیلی خب. 01:17:35.541 --> 01:17:36.542 ببخشید. 01:18:19.043 --> 01:18:21.045 بیا اینو قیچی کنیم. 01:18:21.045 --> 01:18:22.713 آره. 01:18:22.713 --> 01:18:23.714 نظرت چیه؟ 01:18:30.346 --> 01:18:33.057 سلام! 01:18:36.686 --> 01:18:37.728 بزن بریم. 01:19:12.597 --> 01:19:13.598 خیلی قشنگه. 01:20:07.026 --> 01:20:13.699 خواهر ترزینا، شروتی، آلیشا، 01:20:14.700 --> 01:20:20.873 جمال، دیا، کریشنا، آراو. 01:20:20.873 --> 01:20:22.375 فکر کنم داره باهاشون خداحافظی می‌کنه. 01:20:38.516 --> 01:20:40.893 آرونا، زبونم از تشکر کردن ازت قاصره. 01:20:40.893 --> 01:20:44.355 می‌دونی، اگه دلمون بخواد می‌تونیم یه کم بیشتر بمونیم. 01:20:44.355 --> 01:20:45.606 اوه. 01:20:45.606 --> 01:20:48.484 فکر کنم دیگه وقت رفتنه. 01:20:48.484 --> 01:20:51.237 اندرو، چه حس و حالی داری؟ 01:20:51.237 --> 01:20:52.238 اوه. 01:20:52.238 --> 01:20:55.825 اِم، راستش، بند دلم پاره شده و زهره‌ترک شدم. 01:20:55.825 --> 01:20:56.826 ترسیدم بدجور. 01:20:56.826 --> 01:20:58.160 این نشونه‌ی خوبیه. 01:20:58.160 --> 01:21:01.956 معنیش اینه که بارِ این مسئولیت بزرگ رو با تمام وجود حس کردی. 01:21:01.956 --> 01:21:02.957 ولی اصلاً به دلت بد راه نده. 01:21:02.957 --> 01:21:04.250 فاصله‌مون فقط به اندازه‌ی یه زنگه. 01:21:04.250 --> 01:21:05.251 خیلی ممنون ازت. 01:21:05.251 --> 01:21:08.671 اگه ناراحت نمی‌شی، شاید واقعاً بهت زنگ بزنیم. 01:21:08.671 --> 01:21:10.047 سَرواری. 01:21:12.425 --> 01:21:13.801 هوم؟ 01:21:19.181 --> 01:21:20.641 هوم؟ 01:21:26.981 --> 01:21:28.065 ای جانم. 01:21:28.065 --> 01:21:29.066 دستت درد نکنه. 01:21:29.066 --> 01:21:30.067 مراقب خودت باش. 01:21:30.067 --> 01:21:31.986 خداحافظ پیو. 01:21:31.986 --> 01:21:33.112 بیا بریم. 01:21:33.112 --> 01:21:34.113 خیلی ممنون. 01:21:34.113 --> 01:21:35.406 مواظب خودت باش اندرو. 01:21:35.406 --> 01:21:36.407 دستت درد نکنه. 01:21:52.465 --> 01:21:53.758 سَرواری. 01:21:53.758 --> 01:21:54.759 جانم. 01:21:56.052 --> 01:21:57.053 سلام عزیزم. 01:22:13.194 --> 01:22:14.195 بیا اینجا. 01:23:09.250 --> 01:23:10.251 سَرواری! 01:23:12.461 --> 01:23:13.462 آفرین، ایول! 01:23:13.486 --> 01:23:17.486 تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان 01:23:17.510 --> 01:23:29.510 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:23:35.317 --> 01:23:41.574 ♪ نوای نی‌انبان در دلِ دره‌های بکر و وحشی ♪ 01:23:41.574 --> 01:23:48.205 ♪ نغمه‌های شاد و سرمست روستایی ♪ 01:23:48.205 --> 01:23:53.586 ♪ بر فراز ابری، کودکی را دیدم ♪ 01:23:53.586 --> 01:23:58.007 ♪ کودکی را دیدم ♪ 01:23:58.007 --> 01:24:04.847 ♪ که خندان با من لب به سخن گشود ♪ 01:24:05.848 --> 01:24:11.187 ♪ بنواز با نی‌ات ♪ 01:24:11.187 --> 01:24:17.610 ♪ بنواز و آرام بنشین ♪ 01:24:17.610 --> 01:24:21.739 ♪ و به قلم درآور ♪ 01:24:21.739 --> 01:24:26.827 ♪ در کتابی ♪ 01:24:26.827 --> 01:24:33.209 ♪ کتابی که همگان بتوانند بخوانندش ♪ 01:24:37.171 --> 01:24:44.178 ♪ پس از پیش چشمانم ناپدید شد ♪ 01:24:45.763 --> 01:24:52.102 ♪ و من از نی‌زاران قلمی ساختم ♪ 01:24:52.102 --> 01:24:58.275 ♪ و زلالی آب را به رنگ آغشتم ♪ 01:24:58.275 --> 01:25:02.988 ♪ و نغمه‌های شادمانه‌ام را نوشتم ♪ 01:25:02.988 --> 01:25:06.617 ♪ نغمه‌های شادمانه‌ام را ♪ 01:25:06.617 --> 01:25:13.624 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:25:14.708 --> 01:25:16.585 ♪ از شنیدنش ♪