WEBVTT

00:05.400 --> 00:15.400
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:16.958 --> 00:19.208
.خب، همه می‌دونیم چرا اینجاییم

00:19.292 --> 00:20.292
می‌دونیم؟

00:20.375 --> 00:21.375
نمی‌دونیم؟

00:21.458 --> 00:22.625
.من نمی‌دونم
شما می‌دونی؟

00:22.708 --> 00:23.958
...خب، من اینجام تا

00:24.042 --> 00:26.417
نه. چرا این اینجاست؟

00:26.500 --> 00:27.583
.خیلی خب آقایان

00:28.208 --> 00:29.542
.جهت شفاف‌سازی

00:29.567 --> 00:32.558
،همه ما اینجاییم تا درباره اموال مادربزرگ مفقودالأثرتون

00:32.583 --> 00:36.375
.دوروتی پاملا الیزابت وودلی صحبت کنیم

00:36.458 --> 00:39.083
...درسته. خب، دوباره می‌پرسم

00:39.750 --> 00:40.750
چرا این اینجاست؟

00:41.250 --> 00:44.267
خب، یک ماه پیش، خانم وودلی

00:44.292 --> 00:46.927
.آخرین وصیت‌نامه‌اش رو به‌روزرسانی کرد

00:48.056 --> 00:49.142
پدرم از این موضوع خبر داره؟

00:49.167 --> 00:50.725
،بله، به پدرتون اطلاع داده شده

00:50.750 --> 00:52.375
.اما اون خارج از کشور زندگی می‌کنه

00:52.458 --> 00:55.042
.بله، خودم خوب می‌دونم
.و ۱۰ ساله که اونجا زندگی می‌کنه

00:55.125 --> 00:56.250
.آمارش دستمونه

00:56.274 --> 01:00.931
بنابراین، من تنها مجری وصیت‌نامه مادربزرگتون هستم

01:01.333 --> 01:03.333
...درسته، همه‌چیز رو درک می‌کنم، اما

01:04.292 --> 01:05.500
...این به‌روزرسانی

01:05.583 --> 01:06.583
...حالا

01:06.667 --> 01:07.667
...یهویی

01:08.500 --> 01:09.958
یک‌کم مشکوک نیست؟

01:10.625 --> 01:13.167
.واضحه که داشته حواس و عقلش رو از دست می‌داده

01:13.250 --> 01:15.958
بهتون اطمینان میدم عقل خانم وودلی

01:16.042 --> 01:17.750
.کاملاً سالم و سر جاش بوده

01:17.833 --> 01:19.083
.ببخشید، آقای دیکی

01:19.167 --> 01:20.542
.فقط دیکی

01:20.625 --> 01:21.667
.ببخشید، دیکی

01:22.708 --> 01:23.708
...من فقط

01:25.542 --> 01:26.893
.من فقط یه دوست بودم

01:27.657 --> 01:29.343
...من... اینجا نیستم که

01:29.368 --> 01:31.167
بی‌خیال، توقع داری باور کنیم

01:31.250 --> 01:32.917
...که
...آقایان! لطفاً

01:33.583 --> 01:35.667
،به احترام مادربزرگتون

01:36.167 --> 01:37.708
پیشنهاد می‌کنم با دقت زیادی

01:38.792 --> 01:39.792
.گوش بدید

01:42.917 --> 01:45.917
،من اموالم رو"

01:46.000 --> 01:49.667
،چه منقول و چه غیرمنقول و در هر کجایی که باشه

01:49.750 --> 01:50.792
"...به شرح زیر وصیت می‌کنم

01:51.750 --> 01:55.750
دوستِ
دوروتی

01:57.625 --> 02:00.292
.بگو، تام -
.منم عاشق فیلیپ شدم

02:00.375 --> 02:02.250
فیلیپ؟ -
.بله، فیلیپ

02:02.333 --> 02:03.458
فیلیپ کیه؟

02:03.542 --> 02:04.708
.فیلیپ، شیرفروش

02:05.750 --> 02:07.500
.خیلی متأسفم، جسیکا

02:32.583 --> 02:34.625
.تورو خدا

02:36.208 --> 02:37.208
!اومدم

02:37.292 --> 02:38.458
!اومدم

02:39.708 --> 02:41.083
بله؟
.ببخشید مزاحم شدم

02:41.167 --> 02:43.292
.فکر کنم توپم افتاده تو حیاط شما

02:43.375 --> 02:44.750
فکر می‌کنی؟

02:44.833 --> 02:46.099
یا واقعاً افتاده؟

02:46.375 --> 02:48.125
.فکر کنم افتاده

02:48.208 --> 02:49.833
.یا افتاده یا نیافتاده

02:49.917 --> 02:54.255
.کج چرخید، واسه همین ممکن هم هست رفته باشه خونه همسایه

02:54.542 --> 02:55.833
.که این‌طور

02:55.917 --> 02:58.375
و کی مقصر این پاس افتضاحه؟

02:59.688 --> 03:01.688
منم

03:04.167 --> 03:06.250
درِ قوطی آلو را بهتر باز می‌کنی

03:06.333 --> 03:08.208
تا این‌که شوت بزنی؟

03:10.375 --> 03:11.792
.خب، بهتره بیای داخل

03:12.583 --> 03:14.833
.لطفاً شلختگی اینجا رو نادیده بگیر

03:14.917 --> 03:18.250
.قصدم این نیست که روزهای آخرم رو صرف تمیزکاری کنم

03:18.333 --> 03:20.500
.خیلی متأسفم

03:21.125 --> 03:22.208
واسطه چی؟

03:22.292 --> 03:23.667
...واسه اینکه دارم

03:23.750 --> 03:24.875
.نمی‌میرم که

03:25.542 --> 03:27.083
.خب، هنوز نه

03:27.167 --> 03:31.042
.اما تو ۸۷ سالگی، حدس می‌زنم خیلی طول نکشه

03:32.625 --> 03:33.750
،تو سن و سال شما

03:34.250 --> 03:36.250
.نباید بهش فکر کنید

03:36.333 --> 03:40.375
.خب، زیاد به خود مرگ فکر نمی‌کنم

03:40.458 --> 03:43.417
.رسیدن بهش مایه کسالته

03:43.500 --> 03:44.542
.برو جلو

03:44.625 --> 03:48.583
...و این فکر که یک غریبه بیاید و ... زیرمون رو تمیز کنه...

03:50.917 --> 03:53.500
ای وای، زمانش رسیده؟

04:00.000 --> 04:02.417
،مجبورم هر روز این رو بخورم

04:02.917 --> 04:06.792
.وگرنه روده‌هام فلج میشن

04:12.645 --> 04:14.353
!خدای من

04:15.292 --> 04:16.583
.تو فوق‌العاده‌ای

04:16.667 --> 04:17.792
.واقعاً میگم

04:18.625 --> 04:20.708
.ماهیچه‌های فولادی، فقط ببین

04:21.875 --> 04:23.125
...ممنون

04:24.000 --> 04:25.000
.جی‌جی

04:25.667 --> 04:26.667
.جی‌جی

04:27.594 --> 04:30.075
.اون‌قدر قشنگ که اسمت رو دوبار تکرار کردن

04:31.976 --> 04:33.669
.باید بروم کلید رو بیارم

04:34.262 --> 04:36.583
.این روزها به‌ندرتی ازش استفاده می‌کنم

04:36.667 --> 04:39.917
.راستش یادم میاد آخرین بار کی رفتم تو حیاطم

04:41.250 --> 04:42.750
،واقعاً کار خوبی می‌کنی

04:43.417 --> 04:47.125
.حتی اگه توپ‌های اتفاقی مدام از در پشتی بیان تو

05:02.417 --> 05:05.340
.ای بابا، اینجا پر از علف هرز شده

05:22.000 --> 05:25.263
.می‌دونی، قرن‌هاست نرفتم اون بیرون

05:28.042 --> 05:29.875
صدای پرنده‌ها رو می‌شنوی؟

05:30.750 --> 05:32.275
.خیلی دوست‌داشتنیه

05:33.500 --> 05:36.167
ای وای، یعنی الان مارس شد؟

05:39.542 --> 05:43.500
.باید یک‌کم دونه پرنده بگیرم، واقعاً به غذا نیاز دارن

05:45.375 --> 05:47.292
.فصل جفت‌گیریه

05:47.375 --> 05:51.214
.همه‌شون دارن جفت‌گیری می‌کنند

05:51.250 --> 05:52.412
.پرنده‌ها

05:52.792 --> 05:54.750
.فقط همین کار رو می‌کنند. جفت‌گیری

05:55.667 --> 05:59.875
.شیروانی من رو کردن فاحشه‌خونه

06:01.417 --> 06:02.417
.باید برم

06:02.917 --> 06:04.750
.اما من تازه کتری رو روشن کردم

06:08.847 --> 06:09.847
.ببخشید

06:14.167 --> 06:15.792
نمایشنامه‌ای از مارتین شرمن

06:21.125 --> 06:22.833
هرگز نباید بابت

06:23.750 --> 06:25.250
.علاقمندی به ادبیات عذرخواهی کنی

06:27.417 --> 06:29.917
...من بیشتر از... نمایشنامه جمع می‌کردم

06:30.583 --> 06:32.292
.وای، بیشتر از ۵۰ سال

06:33.218 --> 06:37.302
.من و شوهر مرحومم همیشه از هنر حمایت می‌کردیم

06:38.667 --> 06:41.042
.به چندین تئاتر کمک مالی کردیم

06:41.958 --> 06:45.417
.از طریق "رادا" به بازیگران جوان کمک کردیم

06:46.792 --> 06:48.042
رادا؟

06:48.125 --> 06:49.167
.آکادمی سلطنتی

06:49.875 --> 06:50.917
.مدرسه تئاتر

06:51.667 --> 06:53.833
.در واقع بهترین مدرسه‌ای که وجود داره

06:56.000 --> 06:57.375
.من تو مدرسه تئاتر کار می‌کنم

06:57.458 --> 06:58.958
.یه بازیگر تازه‌کار و آینده‌دار

06:59.042 --> 07:00.958
...نه، این

07:02.250 --> 07:03.875
...فقط یه
چی؟

07:04.667 --> 07:06.458
.یه سرگرمیه
سرگرمی؟

07:07.375 --> 07:11.375
.بافتنی بافتن یا مدل نقاشی شدن سرگرمیه

07:12.750 --> 07:14.890
گرچه نمی‌دونم چرا کسی باید بخواد

07:14.915 --> 07:16.926
.نقاشی اندام جنسیش کشیده بشه

07:17.432 --> 07:19.583
...اما قدم گذاشتن روی صحنه

07:21.542 --> 07:24.125
...چیزی نیست که من به چشم

07:25.000 --> 07:26.875
.می‌دونی... یه شغل بهش نگاه کنم

07:28.000 --> 07:29.917
.پدر و مادرم می‌خوان فوتبالیست بشم

07:30.000 --> 07:32.167
فوتبالیست؟
.مثل برادرم

07:32.917 --> 07:34.208
این حقیقت که توپت

07:34.292 --> 07:37.083
در حال حاضر لابلای گلهای پیچک من لانه کرده

07:37.167 --> 07:38.750
.نشونه خوبی نیست

07:38.833 --> 07:40.458
جدی؟

07:45.750 --> 07:48.185
.یه چیزی برام بخون

07:50.292 --> 07:52.488
جدی؟
.لطفاً. هر چیزی

07:52.917 --> 07:55.467
.اون کتاب مشکیه، اون وسط

07:57.292 --> 07:58.292
.برو بیارش

08:05.208 --> 08:06.648
درباره چی هست؟

08:08.583 --> 08:10.917
،درباره یه گروه جوان ه

08:11.667 --> 08:13.208
،تو نیویورک، دهه ۸۰

08:14.375 --> 08:16.292
.در طول اون همه‌گیری وحشتناک

08:17.458 --> 08:19.750
.همه‌شون دوست‌های دوروتی بودن

08:20.542 --> 08:22.167
دوروتی کیه؟

08:22.250 --> 08:24.933
.دوروتی تو جادوگر شهر اوز

08:25.417 --> 08:28.397
.با بازی جودی گارلند

08:30.292 --> 08:32.292
تا حالا اسم جودی گارلند رو شنیدی؟

08:34.542 --> 08:35.750
.یا خدا

08:39.125 --> 08:40.333
...خیلی خب، خب

08:40.417 --> 08:44.083
.تو فیلم، دوروتی یه گروه دوستِ پسر داره

08:45.417 --> 08:46.417
...همه‌شون

08:47.292 --> 08:48.292
...یک‌کم ...

08:49.500 --> 08:50.500
.متفاوتن ...

08:52.750 --> 08:53.750
.باشه

08:54.917 --> 08:57.042
.از اونجا امتحان کن

09:04.542 --> 09:05.542
.یالله

09:08.958 --> 09:10.042
...بالاخره"

09:12.417 --> 09:14.208
...بعد از سال‌ها جنگیدن باهاش"

09:16.417 --> 09:17.917
...بعد از یک عمر شرمساری"

09:23.413 --> 09:25.365
...داشتن تو در آغوشم"

09:28.583 --> 09:30.450
...لذت بردن از تن اون"

09:33.372 --> 09:34.497
...از عطر تو"

09:35.542 --> 09:36.625
...روی پوستم"

09:38.732 --> 09:40.385
...از نفس‌های تو"

09:41.042 --> 09:42.564
.روی شونه‌ام"

09:46.625 --> 09:47.921
،دوستت دارم"

09:48.661 --> 09:49.661
.هنری"

09:52.792 --> 09:57.500
...و درکِ آرامشی که از گفتنِ حقیقت میاد"

09:59.500 --> 10:00.938
...درباره خودمون"

10:06.177 --> 10:07.963
".درباره قلبمون"

10:07.987 --> 10:09.987
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

10:11.212 --> 10:12.579
!لعنتی

10:16.958 --> 10:18.042
.من باید برم

10:21.292 --> 10:22.583
!یه لحظه صبر کن

10:24.792 --> 10:25.792
!وایسا

10:26.667 --> 10:28.875
می‌خوای یه نمایشنامه بهت قرض بدم؟

10:32.833 --> 10:33.833
.عالیه

10:34.750 --> 10:35.875
.توی کوله‌پشتیته

10:37.667 --> 10:40.375
فردا همین موقع برای هرس کردن می‌بینمت؟

10:44.917 --> 10:46.167
.اسمتون رو بهم نگفتید

10:53.875 --> 10:55.563
.من دوروتی هستم

11:14.145 --> 11:15.600
،او باز هم می‌آمد"

11:15.625 --> 11:18.702
".و با گوشِ حریص، کلام مرا می‌بلعید"

11:22.917 --> 11:24.600
،عجیب می‌گذشت"

11:25.000 --> 11:27.037
".تأسف‌بار بود"

13:20.029 --> 13:21.458
.علاقه‌ای نداریم

13:21.542 --> 13:23.375
توئی، جی‌جی؟

13:29.908 --> 13:31.892
.فقط داشتم گرد و خاک کتاب‌ها رو می‌گرفتم

13:31.917 --> 13:33.667
.به یه مستخدم نیاز داری، دوزا

13:33.750 --> 13:35.875
.خسته شدم بس که بهت گفتم
نمی‌خوام کسی

13:35.958 --> 13:38.042
.تو لباس‌های زیر من سرک بکشه

13:39.167 --> 13:41.333
.این اسکات هست، نوه‌ام

13:41.417 --> 13:43.417
خب، تو دوستِ دوروتی هستی؟

13:46.333 --> 13:48.625
.جی‌جی هدیه‌ای از طرف خداونده

13:48.708 --> 13:50.625
.کمک خیلی بزرگی برام بوده

13:50.708 --> 13:52.750
واقعاً؟
.اون می‌خواد بازیگر بشه

13:52.833 --> 13:54.417
.شرط می‌بندم که می‌خواد

13:56.292 --> 13:58.375
خب، زیاد می‌آی اینجا؟

13:58.458 --> 14:01.958
.هر روز
!هر روز

14:02.042 --> 14:03.083
.بهترین دوستا

14:03.167 --> 14:05.417
.بیشتر از چیزی که بشه درباره تو و پدرت گفت

14:05.500 --> 14:07.417
و دوست‌های واقعی هم داری؟

14:08.292 --> 14:09.785
چی؟
.خودت می‌دونی

14:10.009 --> 14:11.225
.دوست‌های هم‌سن و سالِ خودت

14:11.250 --> 14:13.625
سن و سال چه ربطی به قیمت ماهی داره؟

14:13.708 --> 14:14.708
.ماهیه دیگه

14:14.792 --> 14:16.583
چی ماهی‌ئه؟
."گفتی "اختاپوس

14:17.543 --> 14:18.607
...کی اهمیت میده

14:21.583 --> 14:22.917
.بله

14:23.000 --> 14:24.083
!لعنتی

14:24.167 --> 14:25.333
.شوخیت گرفته

14:25.417 --> 14:26.542
نه؟

14:27.375 --> 14:29.542
.آره، همین الان راه می‌افتم

14:31.458 --> 14:32.958
خبرای خوب؟
.باید برم

14:33.583 --> 14:36.083
.دیگه بسه گردگیری کتاب‌هات

14:37.292 --> 14:40.625
.و به اون جایی که اسمش رو نمیشه آورد فکر کن

14:56.333 --> 14:57.917
درباره کدوم جا صحبت می‌کنه؟

14:59.792 --> 15:01.250
جایی که وقتی دیگه نمی‌تونی

15:01.333 --> 15:04.208
.پشتت رو تمیز کنی میری اونجا

15:05.542 --> 15:09.792
.جهت اطلاعت، من هنوز به اون مرحله نرسیدم

15:10.982 --> 15:12.982
...اما

15:14.258 --> 15:16.258
می‌دونی، جی‌جی

15:16.376 --> 15:19.397
،وقتی به سن من می‌رسی

15:20.167 --> 15:23.708
.به نوعی باعث زحمت و بارِ بقیه میشی

15:25.167 --> 15:29.250
مردم درک نمی‌کنن که ما هنوز روحی داریم

15:30.167 --> 15:32.042
.که نیاز به تغذیه داره

15:33.250 --> 15:35.383
.برام مهم نیست که تنها باشم

15:36.167 --> 15:38.958
اما نیاز به همدم دارم

15:40.292 --> 15:41.792
.و نیاز به رفاقت

15:42.667 --> 15:44.917
خیلی از آدم‌های هم‌سن من تنها می‌میرن

15:45.458 --> 15:47.081
،بدون این‌که کسی بفهمه

15:47.506 --> 15:50.285
تا هفته‌ها، حتی ماه‌ها

15:52.792 --> 15:55.500
،همسایه‌ام، ایان، لخت پیدا شد

15:55.583 --> 15:58.625
.سراُفتاده تو یه کاسه اسپاگتیِ الفبایی

16:00.667 --> 16:01.667
چرا لخت بود؟

16:02.750 --> 16:04.542
!دقیقاً نمی‌دونم

16:06.083 --> 16:08.015
.اینش ربطی به موضوع نداره

16:08.542 --> 16:11.625
،موضوع اینه که، بعد از مرگ شوهرم

16:13.042 --> 16:14.083
پسرم نقل مکان کرد

16:15.083 --> 16:18.292
.به اون‌طرف دنیا تا زندگی خودش رو بکنه

16:21.125 --> 16:23.292
،و متأسفانه، در طول سال‌ها

16:26.292 --> 16:27.292
...دیگه

16:28.667 --> 16:30.292
.جایی برام نداشت ...

16:31.500 --> 16:35.000
.اون دیگه اصلاً نمی‌دونه من واقعاً کی هستم

16:36.708 --> 16:38.042
.شاید هم هیچ‌وقت نمی‌دونسته

16:39.445 --> 16:41.405
واسه همین اون میفرسته

16:42.167 --> 16:45.058
.اسکاتِ عزیز رو تا خلأها رو پر کنه

16:47.250 --> 16:49.625
،من تقریباً ۸۷ سالمه، جی‌جی

16:50.292 --> 16:51.667
،و داشتنِ تو اینجا

16:52.917 --> 16:56.250
...که تو رفت‌وآمدهای روزمره‌ام کمکم می‌کنی

16:56.333 --> 17:00.199
.و منظورم فقط اون کارِ روده‌ها نیست

17:03.292 --> 17:05.792
هیچ‌کس نمی‌تونه تصور کنه

17:06.917 --> 17:08.667
.این برای کسی مثل من چه معنایی داره

17:14.542 --> 17:15.542
...بدنِ

17:18.042 --> 17:19.375
بدنم

17:20.875 --> 17:22.042
.داره از کار می‌افته

17:23.208 --> 17:25.028
...اما ذهنم

17:29.750 --> 17:32.250
تو باعث شدی

17:32.917 --> 17:33.917
.دوباره زنده بشه

17:36.167 --> 17:38.250
.تو من رو می‌بینی

17:42.708 --> 17:43.750
.بله

17:44.542 --> 17:45.542
.همین‌طوره

17:46.917 --> 17:50.625
...شاید تو اولین کسی باشی

17:53.208 --> 17:54.977
...تو تمامِ زندگی ...

17:56.875 --> 17:58.344
...که من رو ...

17:59.667 --> 18:01.742
.واقعاً می‌بینه ...

18:06.458 --> 18:09.172
.شما هم من رو می‌بینید

18:23.355 --> 18:26.042
،به پسرم، پیتر وودلی"

18:26.125 --> 18:28.167
خونه مسکونی‌ام رو"

18:28.250 --> 18:31.417
.در خیابان مارتلت، شماره ۱ می‌بخشم، بدون شک"

18:32.667 --> 18:35.958
،به نوه‌ام، اسکات وودلی"

18:36.042 --> 18:39.000
".مبلغ ۵۰,۰۰۰ پوند می‌بخشم"

18:39.083 --> 18:40.458
.خدا رو شکر بابتش

18:40.542 --> 18:42.917
.ای بابا، داشتم نگران می‌شدم

18:43.667 --> 18:44.667
!وای

18:45.167 --> 18:46.167
.خب، ادامه بدید

18:46.250 --> 18:47.625
چی به اون رسید پس؟

18:48.792 --> 18:50.917
،به جی‌جی بلو"

18:51.000 --> 18:54.375
،تمام مجموعه نمایشنامه‌هام رو می‌بخشم"

18:54.458 --> 18:56.000
،بخصوص

18:56.083 --> 19:01.417
".نسخه خودم از ارثیه نوشته متیو لوپز

19:01.820 --> 19:03.750
،تورو خدا ببین

19:03.833 --> 19:06.625
.این‌همه دنگ‌وفنگ برای یه مشت کتاب قدیمی و خاکی

19:07.375 --> 19:10.383
کارِ همیشگی دوزا، همیشه عاشق نمایش‌بازی کردن بود، نه؟

19:10.708 --> 19:13.833
.خب؟ اگه چیز دیگه ای نیست، من برم

19:14.458 --> 19:16.857
.باعث افتخار بود معامله با شما دوتا

19:19.375 --> 19:22.417
...مشخصه که معامله تجاری نبود، اما

19:23.333 --> 19:24.900
...خودتون که می‌دونید

19:31.042 --> 19:32.167
.ممنون

19:32.250 --> 19:34.833
جی‌جی، دوروتی یه یادداشت گذاشته

19:34.917 --> 19:39.625
.و گفته که شاید بد نباشه پرده ۲، صحنه ۱ رو دوباره بخونی

19:40.542 --> 19:41.542
.هر چی که هست

19:59.167 --> 20:01.726
!فراتر از یه سرگرمی قرارش بده

20:05.625 --> 20:10.110
دفترچه راهنمای رادا ۲۰۲۵ - وجه پرداختی به آقای جی‌جی بلو
پنجاه هزار پوند

20:10.134 --> 20:15.134
ترجمه: لوسیا فونسکا

21:19.292 --> 21:21.000
به یاد شیرلی وودام

21:21.024 --> 21:33.024
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]