1
00:01:13,300 --> 00:01:21,600
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:22,925 --> 00:01:23,550
!"کيت"

3
00:01:28,175 --> 00:01:29,425
!کيت

4
00:01:59,133 --> 00:01:59,675
دو دلار

5
00:01:59,925 --> 00:02:00,467
!بله

6
00:02:08,383 --> 00:02:08,633
!"مارک"

7
00:02:08,800 --> 00:02:09,425
الان ميام

8
00:02:14,758 --> 00:02:15,925
بشقاب ـت

9
00:02:21,258 --> 00:02:21,758
!قربان

10
00:02:26,383 --> 00:02:26,967
خوشمزه ـست ؟

11
00:04:27,217 --> 00:04:27,925
حالت خوبه ؟

12
00:04:36,008 --> 00:04:36,758
اينو بگير و برو پيش يه دکتر

13
00:04:37,133 --> 00:04:37,883
.ممنون

14
00:04:49,842 --> 00:04:50,425
بلدي بخونيش ؟

15
00:04:52,842 --> 00:04:53,217
چي ؟

16
00:04:54,467 --> 00:04:55,300
.الکي وانمود نکن که داري مي خونيش

17
00:05:08,675 --> 00:05:10,883
سلام "تام"، چطوري ؟

18
00:05:11,092 --> 00:05:11,717
."سلام "راس

19
00:05:17,133 --> 00:05:17,717
ممنون

20
00:05:18,425 --> 00:05:19,342
!خودشه

21
00:05:25,550 --> 00:05:27,008
.عاليه، درجه يک

22
00:05:42,050 --> 00:05:43,300
.يه وقتي بيا که بريم بيرون يه نوشيدني دور هم بخوريم

23
00:06:00,842 --> 00:06:02,133
.معامله با تو باعث افتخاره

24
00:06:09,217 --> 00:06:10,758
!خوبه

25
00:06:11,217 --> 00:06:12,592
.انگليسيت خوب شده

26
00:06:13,008 --> 00:06:14,508
البته" هم ياد داشتي بگي"

27
00:06:14,717 --> 00:06:15,508
!البته

28
00:06:19,008 --> 00:06:19,383
.صبح بخير، مارک

29
00:06:19,550 --> 00:06:19,842
.صبح بخير، آقاي سونگ

30
00:06:20,050 --> 00:06:20,633
صبح بخير

31
00:06:22,342 --> 00:06:25,800
.صبح بخير، آقاي سونگ

32
00:06:28,092 --> 00:06:28,842
.صبح بخير، مارک

33
00:06:29,050 --> 00:06:30,842
خوبه

34
00:06:34,758 --> 00:06:35,425
"آقاي "يو

35
00:06:35,883 --> 00:06:38,175
!برگشتي
اوضاع رو به راهه ؟

36
00:06:38,758 --> 00:06:39,467
.شمردمش

37
00:06:39,675 --> 00:06:40,258
عاليه

38
00:06:40,467 --> 00:06:41,342
.اون خارجي ها خيلي خونسرد بودند تو کارشون

39
00:06:42,258 --> 00:06:43,633
.همشون به خوبي اونا نيستند

40
00:06:43,800 --> 00:06:46,342
.اين از ضعفته که زود يه نفرو باور مي کني
(زود به يه نفر اعتماد مي کني)

41
00:06:47,550 --> 00:06:48,133
!ممنون

42
00:06:48,342 --> 00:06:49,842
تو "شينگ" هستي ؟
...بنشين

43
00:06:50,300 --> 00:06:51,592
.نه، ممنون
.ايستاده بهتره

44
00:06:57,008 --> 00:06:57,883
!"صبح بخير "ليندا

45
00:07:02,717 --> 00:07:06,258
!گل رز

46
00:07:07,050 --> 00:07:09,550
چيز هاي زيادي مي توني از "هو" ياد بگيري

47
00:07:09,800 --> 00:07:11,175
.کارش حرف نداره

48
00:07:11,758 --> 00:07:15,342
.ولي من هيچ وقت به خوبي ايشون نمي شم

49
00:07:17,217 --> 00:07:18,717
.با اين وجود مارک آدم احمقي ـيه

50
00:07:18,883 --> 00:07:20,008
.ولي آدم وفادار ـيه

51
00:07:20,675 --> 00:07:22,008
.درسته، خيلي از من مراقبه

52
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
در مورد چي حرف مي زنيد ؟

53
00:07:23,508 --> 00:07:24,842
.هيچي
در مورد تو صحبت مي کرديم

54
00:07:25,342 --> 00:07:26,008
واقعن ؟

55
00:07:27,467 --> 00:07:29,217
،برادرت کيت
.امروز فارغ التحصيل ميشه

56
00:07:30,592 --> 00:07:33,925
!واي، درسته
.فراموش کردم واسش هديه بگيرم

57
00:07:34,467 --> 00:07:35,383
.بايد برم

58
00:07:36,550 --> 00:07:41,425
هو ! فردا شينگ رو هم
.با خودت به تايوان ببر

59
00:07:41,883 --> 00:07:43,550
.به اين جوون هم يه فرصت بده

60
00:07:47,217 --> 00:07:48,342
!تايوان
با "چاي وان" اشتباهش نگيري

61
00:07:48,592 --> 00:07:50,967
من با اينکه چندين ساله که تو اين کارم
.ولي بازم مي ترسم برم اونجا

62
00:07:51,175 --> 00:07:51,592
مي دوني چرا ؟

63
00:07:51,758 --> 00:07:53,050
...کلّي دعوا

64
00:07:53,217 --> 00:07:54,217
و مست کردن

65
00:07:54,467 --> 00:07:55,842
.مسخره ـش نکن

66
00:07:56,300 --> 00:07:57,050
باشه

67
00:07:57,383 --> 00:07:58,842
واسه هديه ي فارغ التحصيلي ِ کيت
.يه دختر براش ببر

68
00:07:59,883 --> 00:08:01,383
،درسته که من آدم خوبي نيستم
.ولي مي خوام که اون شهروند خوبي باشه

69
00:08:01,592 --> 00:08:02,425
خب بهتر از اينه که يه جنده ببري براش

70
00:08:05,217 --> 00:08:06,258
،مي خوام که دکترا ـشو بگيره

71
00:08:06,883 --> 00:08:08,092
و ازدواج کنه

72
00:08:08,717 --> 00:08:10,050
.و بعدشم بچه دار مي شه

73
00:08:10,258 --> 00:08:11,717
اونوقت ديگه مثل يه بوفالو سرت شلوغ ميشه

74
00:08:14,883 --> 00:08:15,967
...مردم ميگن مثل اينه که

75
00:08:16,217 --> 00:08:17,550
.خودتو با کله بندازي تو گُه
(واسه خودت گرفتاري درست کني)

76
00:08:18,008 --> 00:08:18,550
اول تو برو داخل

77
00:08:20,675 --> 00:08:25,133
نمي رم، اول تو

78
00:08:25,300 --> 00:08:25,967
.با هم بريم تو

79
00:08:44,633 --> 00:08:45,383
واستا. پليس هستم

80
00:08:45,925 --> 00:08:46,342
بايد بگردمت

81
00:08:46,550 --> 00:08:47,008
قربان

82
00:08:47,217 --> 00:08:47,925
بي حرکت

83
00:08:48,050 --> 00:08:48,842
.اصلن بامزه نيست

84
00:08:48,967 --> 00:08:49,633
.برنگرد

85
00:08:50,425 --> 00:08:52,508
.هردومون اسلحه داريم
...اگه بهم احترام نذاري

86
00:08:52,717 --> 00:08:53,467
.اونوقت منم نميذارم...

87
00:08:53,717 --> 00:08:55,508
.ببين کي به بقيه احترام نميذاره

88
00:09:01,425 --> 00:09:02,217
.پس غلغلکي هستي

89
00:09:02,717 --> 00:09:05,133
...نکن

90
00:09:05,342 --> 00:09:06,008
...خواهش مي کنم

91
00:09:06,258 --> 00:09:07,508
مطمئني ؟

92
00:09:07,675 --> 00:09:09,050
خبراي سورپرايز کننده برات دارم

93
00:09:09,467 --> 00:09:13,008
!من الان ديگه يه بازرس ـم، سورپرايز

94
00:09:14,842 --> 00:09:16,300
.بايد سخت کار کني

95
00:09:17,050 --> 00:09:18,675
.حداقلش بايد يه رئيس پليس بشي

96
00:09:20,467 --> 00:09:21,008
!جکي

97
00:09:21,800 --> 00:09:22,342
.دوست دخترمه

98
00:09:22,717 --> 00:09:23,508
در مواقع بيکاري از پدر مراقبت مي کنه

99
00:09:23,717 --> 00:09:24,800
برادرمه

100
00:09:25,550 --> 00:09:25,967
سلام

101
00:09:30,383 --> 00:09:31,383
!مراقبت به روش خودش

102
00:09:37,383 --> 00:09:37,883
خيلي ممنون

103
00:09:38,092 --> 00:09:38,758
.نيازي به تشکر نيست

104
00:09:39,883 --> 00:09:40,800
امتحان دارم، بايد برم

105
00:09:43,050 --> 00:09:45,925
رابطه ـتون در مسير درستيه ؟

106
00:09:47,133 --> 00:09:48,550
!نمي دونم هنوز

107
00:09:49,842 --> 00:09:52,383
!تو که گفتي همراهم مياي
!زود باش

108
00:09:53,883 --> 00:09:55,050
...واقعن مي خوام بگم
...ولي

109
00:09:55,383 --> 00:09:56,592
.نمي خواد توضيح بدي
!برو

110
00:09:56,842 --> 00:09:57,342
من اول ميرم

111
00:09:57,508 --> 00:09:58,467
!برو

112
00:09:59,050 --> 00:09:59,467
عذر مي خوام

113
00:10:00,092 --> 00:10:01,175
بريم

114
00:10:01,342 --> 00:10:01,758
! زوود

115
00:10:02,050 --> 00:10:03,258
.خدانگهدار

116
00:10:12,217 --> 00:10:12,883
."هو"

117
00:10:13,175 --> 00:10:13,675
پدر

118
00:10:14,550 --> 00:10:16,258
.بايد از کارت دست بکشي

119
00:10:17,508 --> 00:10:19,800
برادرت خبر نداره که چه کار مي کردي

120
00:10:21,050 --> 00:10:22,800
...يادت مياد که

121
00:10:23,258 --> 00:10:24,883
وقتي بچه بوديد دزد و پليس بازي مي کردين ؟...

122
00:10:25,342 --> 00:10:26,633
اون معمولن مي باخت

123
00:10:27,633 --> 00:10:29,342
.ولي هنوزم مي خواست که پليس باشه

124
00:10:30,383 --> 00:10:33,675
دوست ندارم که
.شما دوتا دوباره اون بازي رو انجام بديد

125
00:10:35,217 --> 00:10:37,425
...بخاطر برادرت هم که شده

126
00:10:40,050 --> 00:10:41,217
قول بده

127
00:10:43,342 --> 00:10:44,008
.باشه

128
00:10:56,092 --> 00:10:56,842
اين يکي بهتر بود

129
00:10:57,258 --> 00:10:59,008
...معذرت مي خوام
به ترافيک بدي خوردم

130
00:10:59,217 --> 00:11:00,092
.بله، خيلي شلوغ بود

131
00:11:00,258 --> 00:11:00,717
.جکي هستم

132
00:11:00,883 --> 00:11:01,550
!قربان، خيلي شلوغ بود

133
00:11:01,758 --> 00:11:02,217
.يه فرصت بهم بديد

134
00:11:02,383 --> 00:11:03,342
.لطفن يه فرصت بهش بديد

135
00:11:04,633 --> 00:11:06,633
حالتون خوبه ؟

136
00:11:06,883 --> 00:11:07,550
.خوبم

137
00:11:07,717 --> 00:11:08,925
.قربان، ترافيک خيلي بدي بود

138
00:11:09,133 --> 00:11:10,508
.خواهش مي کنم يه فرصت بهش بديد

139
00:11:10,758 --> 00:11:11,467
...باشه بابا

140
00:11:11,633 --> 00:11:13,217
!برو

141
00:11:19,883 --> 00:11:21,217
دلم براش سوخت

142
00:11:21,383 --> 00:11:23,758
.داور ها، گوش کنيد

143
00:11:56,133 --> 00:11:56,842
ببخشيد

144
00:12:02,217 --> 00:12:03,967
...همش به خاطر تو
.همش باعث شرمساريِ من ميشي

145
00:12:04,175 --> 00:12:05,675
.همه چيو خراب مي کني

146
00:12:06,592 --> 00:12:07,300
...چطور مي تونم بهت کمک کنم

147
00:12:07,508 --> 00:12:08,883
وقتي خودتم به خودت اعتماد نداري ؟

148
00:12:09,342 --> 00:12:10,342
اونا که نگفتند قبول نشدي

149
00:12:10,508 --> 00:12:11,342
از کجا معلوم که رد بشي ؟

150
00:12:12,050 --> 00:12:13,050
.بدش من

151
00:12:17,258 --> 00:12:18,717
.الان ديگه خاطر جمع باش رد شدم

152
00:12:30,217 --> 00:12:30,967
مطمئني ؟

153
00:12:32,217 --> 00:12:34,758
.اين ديگه آخرين دفعه ـست

154
00:12:40,008 --> 00:12:40,842
به خاطر کيت ؟

155
00:12:47,300 --> 00:12:49,800
فردا با من به تايوان نيا

156
00:12:50,175 --> 00:12:52,508
که اگه مشکلي پيش اومد تو اينجا باشي

157
00:12:54,550 --> 00:12:55,800
.تا مسئوليت بقيه رو [به جاي من] برعهده داشته باشي

158
00:13:00,217 --> 00:13:01,217
.نمي تونم همچين کاري کنم

159
00:13:03,008 --> 00:13:04,300
.شينگ اين کارو خواهد کرد

160
00:13:04,675 --> 00:13:06,217
.اون شباهت زيادي به "آل پاچينو" داره

161
00:13:06,383 --> 00:13:07,342
.خواهشاً مسخره ام نکن، مارک

162
00:13:09,050 --> 00:13:11,050
هو"، بدون تو نمي تونيم اين کارو بکنيم"

163
00:13:11,342 --> 00:13:12,883
.من هنوز به اون حد نرسيدم

164
00:13:13,092 --> 00:13:14,133
انتظار زيادي هم نداشته باش

165
00:13:16,050 --> 00:13:18,842
فکر نکن که با خوندن کتاب در مورد دنيا خلاف کارا
.مي توني "برادر بزرگ" (سردسته اراذل) باشي

166
00:13:21,758 --> 00:13:23,383
تا حالا کسي يه تفنگ به طرفت گرفته ؟

167
00:13:25,217 --> 00:13:25,758
.نه

168
00:13:27,717 --> 00:13:29,425
...دوازده سال پيش

169
00:13:33,717 --> 00:13:35,883
.من و "هو" براي اولين بار به اندونزي رفتيم

170
00:13:37,883 --> 00:13:40,217
در يک کلاب با "برادر بزرگ" ـشون
.شام خورديم

171
00:13:43,133 --> 00:13:45,342
.من يه حرف خراب زدم

172
00:13:45,925 --> 00:13:47,550
يهو دو تا تفنگ به طرف سرم نشونه رفتند

173
00:13:49,008 --> 00:13:50,467
و يه بطري ويسکي سفارش داده بودم که بخورمش

174
00:13:53,258 --> 00:13:56,008
خيلي ترسيده بودم

175
00:13:58,883 --> 00:13:59,842
هو" واقعن آدم بزرگيه"

176
00:14:00,383 --> 00:14:01,800
اون به جاي من خوردش

177
00:14:04,383 --> 00:14:06,258
ولي وضع از قبل هم بدتر شد

178
00:14:06,383 --> 00:14:07,758
...چهار اسلحه به طرفم نشونه رفتند

179
00:14:11,925 --> 00:14:13,883
مي دوني ازم خواستند که چي بخورم ؟

180
00:14:15,592 --> 00:14:16,758
!شاش

181
00:14:20,717 --> 00:14:22,342
همونجا تو کلاب شاش رو خوردم

182
00:14:36,133 --> 00:14:38,175
!ياد گرفتن
اين چيزيه که تو بهش مي گي ياد گيري؟

183
00:14:49,592 --> 00:14:51,758
.اون اولين معامله ـمون بود

184
00:14:52,758 --> 00:14:54,967
.اون مربوط به گذشته ـست
.ديگه در موردش صحبت نکن

185
00:14:55,383 --> 00:14:56,133
نه

186
00:15:02,717 --> 00:15:05,800
از وقتي بچه بودم گريه نکرده بودم

187
00:15:09,883 --> 00:15:11,467
اون اولين باري بود که گريه کردم

188
00:15:15,008 --> 00:15:19,133
با خودم قسم خوردم که
.ديگه نذارم کسي به سمتم اسلحه بگيره

189
00:15:43,717 --> 00:15:44,300
!خوبه

190
00:15:53,550 --> 00:15:54,425
مراقب باش

191
00:15:57,425 --> 00:15:58,467
بايد بيشتر تمرين کني

192
00:16:01,550 --> 00:16:02,425
.فردا بايد برم

193
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
طبق معمول باز ناپديد مي شي

194
00:16:10,258 --> 00:16:11,175
.زود بر مي گردم

195
00:16:13,550 --> 00:16:16,342
.در غياب من از پدر مراقبت کن

196
00:16:17,092 --> 00:16:17,842
حتمن

197
00:16:20,633 --> 00:16:21,633
!مراقب خودت باش

198
00:16:22,717 --> 00:16:23,425
باشه

199
00:16:40,425 --> 00:16:42,425
تايپه
(پايتخت تايوان)

200
00:17:11,883 --> 00:17:13,300
.دارند ميان

201
00:17:17,758 --> 00:17:19,633
مواظب باشيد، يه مشکلي هست اينجا

202
00:17:22,050 --> 00:17:22,675
از کجا مي دوني ؟

203
00:17:23,383 --> 00:17:24,050
.حس کردم

204
00:17:30,717 --> 00:17:32,758
آقاي سونگ، حالتون چطوره ؟

205
00:17:32,925 --> 00:17:33,425
آقاي "وانگ" کجاست ؟

206
00:17:33,633 --> 00:17:34,925
.حالش زياد خوب نيس
.من برادرزاده ـشم

207
00:17:35,133 --> 00:17:36,175
.از من خواست که بجاش بيام

208
00:17:36,550 --> 00:17:37,342
حالتون چطوره ؟

209
00:17:37,675 --> 00:17:38,342
چه بيماري اي داره ؟

210
00:17:39,675 --> 00:17:42,675
آقاي سونگ، بريم داخل و حرف بزنيم

211
00:17:42,883 --> 00:17:43,717
چيز خاصي نيست

212
00:17:43,925 --> 00:17:46,717
.فقط يه مدت پنهان شده

213
00:17:46,758 --> 00:17:47,883
يه چاي ميل کنيد

214
00:17:48,092 --> 00:17:48,675
ممنون

215
00:17:48,883 --> 00:17:50,550
آقاي سونگ، از اين طرف لطفن

216
00:17:51,217 --> 00:17:53,717
.وقتي پير ميشي از همه چي مي ترسي

217
00:17:53,883 --> 00:17:54,758
.لطفن بنشينيد

218
00:17:54,925 --> 00:17:56,175
!وقت رو تلف نکن

219
00:17:57,508 --> 00:17:57,883
توجه کنيد، از مرکز فرماندهي

220
00:17:58,133 --> 00:18:01,633
يه ماشين در شمال شهر
.با شماره پلاک 1086379 رو بررسي کنيد

221
00:18:01,717 --> 00:18:03,258
.مشکوک مي زنه

222
00:18:11,508 --> 00:18:12,883
.مي دونيم که شما قابل اعتماديد

223
00:18:13,050 --> 00:18:15,508
.وقتي بچه بودم خيلي به شما احترم ميذاشتم

224
00:18:16,550 --> 00:18:17,425
باورتون ميشه ؟

225
00:18:17,633 --> 00:18:20,008
يه نفر دوبرابر اين وجه رو ميداد
.تا شما رو بکُشم

226
00:18:20,217 --> 00:18:22,842
،ديوونه ـست
فکر کرده من کي ام؟

227
00:18:23,508 --> 00:18:24,217
بهت پول ميدم

228
00:18:44,925 --> 00:18:45,717
!پليس

229
00:19:45,008 --> 00:19:46,008
الو

230
00:19:52,925 --> 00:19:53,717
عمو

231
00:20:25,383 --> 00:20:27,967
سونگ چندتا از افرادمون در تايوان رو کشته

232
00:20:28,217 --> 00:20:29,758
پليس دنبالشه

233
00:20:30,383 --> 00:20:32,508
برادر بزرگ نگرانه که
.ممکنه "هو" بعضي از اصرار رو لو بده

234
00:20:32,717 --> 00:20:35,008
.لطفن همراه من بيايد

235
00:20:35,467 --> 00:20:36,883
.نمي خوام که گستاخ باشم

236
00:20:42,717 --> 00:20:43,300
!اي حرومزاده

237
00:20:43,550 --> 00:20:44,758
اگه به پسرم صدمه اي برسوني

238
00:20:45,008 --> 00:20:46,342
.هرگز نخواهم بخشيدت

239
00:20:47,758 --> 00:20:48,717
!فرار کن

240
00:20:49,008 --> 00:20:50,092
داري چکار مي کني ؟

241
00:20:50,300 --> 00:20:51,425
!نه

242
00:20:59,800 --> 00:21:02,175
.اشتباه گرفتيد

243
00:21:09,467 --> 00:21:10,175
!فرار کن عمو

244
00:21:14,967 --> 00:21:15,675
!عمو

245
00:21:17,467 --> 00:21:18,675
جکي، چي شده ؟

246
00:22:09,467 --> 00:22:11,342
!مراقب باش، کيت

247
00:22:11,592 --> 00:22:13,217
.پدر، بيرون نيا

248
00:22:47,717 --> 00:22:50,967
.پدر، خواهش مي کنم نکن

249
00:23:10,508 --> 00:23:15,592
!پدر

250
00:23:16,842 --> 00:23:23,175
!کيت، بايد برادرت رو ببخشي

251
00:23:50,342 --> 00:23:51,342
کي بهم خيانت کرده ؟

252
00:23:57,383 --> 00:23:58,050
تو ؟

253
00:23:58,383 --> 00:24:00,383
...هو"، اگه من بهت خيانت کرده بودم"

254
00:24:00,967 --> 00:24:02,342
.الان اينجا نمي بودم

255
00:24:09,050 --> 00:24:10,342
فکر نکنم ايندفعه بتونم فرار کنم

256
00:24:30,050 --> 00:24:33,133
داري چکار مي کني ؟

257
00:24:33,342 --> 00:24:33,758
.مي خوام خودمو تسليم کنم

258
00:24:33,883 --> 00:24:34,467
.نه نمي توني

259
00:24:34,633 --> 00:24:35,842
خواهش مي کنم

260
00:24:36,008 --> 00:24:37,425
.خواهش مي کنم نرو

261
00:24:41,758 --> 00:24:43,550
نه

262
00:24:43,717 --> 00:24:44,508
!نه

263
00:24:44,675 --> 00:24:45,133
!فرار کن

264
00:24:50,175 --> 00:24:51,008
..."هو"

265
00:24:51,175 --> 00:24:51,758
فرار کن

266
00:24:52,383 --> 00:24:53,842
نمي خوام که يه دوست ديگه رو هم
.به دردسر بندازم

267
00:24:54,092 --> 00:24:55,175
.صداي شليک از اون غار اومد

268
00:24:55,383 --> 00:24:57,258
برو

269
00:24:57,550 --> 00:24:58,133
نه

270
00:24:58,425 --> 00:24:59,383
خواهش مي کنم برو

271
00:25:08,133 --> 00:25:10,842
بايست و تکون هم نخور

272
00:25:10,967 --> 00:25:11,633
اسلحه رو بنداز

273
00:25:12,342 --> 00:25:13,883
شنيدي چي گفتم ؟
.اسلحه رو بنداز

274
00:26:10,800 --> 00:26:13,508
.ديگه هيچ قانوني تو اين دنيا وجود نداره

275
00:26:14,217 --> 00:26:16,300
.امروزه ديگه به هيچکس نميشه اعتماد کرد

276
00:26:17,133 --> 00:26:19,633
حتي به برادرزاده ام

277
00:26:20,008 --> 00:26:21,342
بهم خيانت کرد

278
00:26:22,800 --> 00:26:24,425
.اون به يه گروه گنگستريِ ديگه پيوسته

279
00:26:24,967 --> 00:26:27,342
تا تلاش کنه که تجارت منو تصاحب کنه

280
00:26:28,050 --> 00:26:31,383
نتيجه اش هم اين شد که
.ما "هو" رو از دست داديم

281
00:26:34,842 --> 00:26:37,675
ما به يه انسان وفادار احترام ميذاريم

282
00:26:38,050 --> 00:26:40,008
.ولي به يک خائن نه

283
00:26:43,300 --> 00:26:43,842
سلام

284
00:26:45,550 --> 00:26:46,050
بله

285
00:26:49,092 --> 00:26:51,633
امشب در رستوران "فونگ ليم" خواهد بود

286
00:26:56,342 --> 00:26:57,175
مي خواي چکار کني ؟

287
00:26:57,550 --> 00:26:58,842
به کمکي نياز نداري ؟

288
00:26:59,592 --> 00:27:00,675
به افراد من نياز نداري ؟

289
00:27:07,717 --> 00:27:08,508
!مراقب باش

290
00:27:09,633 --> 00:27:10,508
ممنون

291
00:29:52,050 --> 00:29:53,175
قربان

292
00:29:54,050 --> 00:29:54,550
قربان

293
00:29:54,800 --> 00:29:55,425
داخل اينجا

294
00:31:02,342 --> 00:31:05,342
سه سال بعد  |  هونگ کونگ

295
00:31:04,300 --> 00:31:05,758
من نمي ترسم

296
00:31:06,050 --> 00:31:09,008
.رئيس ـم حتمن آزادم مي کنه

297
00:31:09,175 --> 00:31:11,300
.اگه جرئت داري بيا بي تفنگ با هم مبارزه کنيم

298
00:31:11,550 --> 00:31:13,217
ببينيم کي قوي تره

299
00:31:16,842 --> 00:31:17,550
5703!

300
00:31:18,800 --> 00:31:19,467
چي شده، قربان ؟

301
00:31:20,883 --> 00:31:21,425
هيچي

302
00:31:31,133 --> 00:31:31,925
جرمش چيه، سونگ ؟

303
00:31:32,675 --> 00:31:34,092
حمله به پليس، قاچاق مواد مخدر

304
00:31:35,050 --> 00:31:36,508
چطور جرئت مي کني به بازرس سونگ
توهين کني ؟

305
00:31:36,675 --> 00:31:37,300
.گزارش وضعيتشو يادداشت کن

306
00:31:39,883 --> 00:31:40,967
ممنون

307
00:31:55,758 --> 00:31:59,342
چطوره ؟
يه احساس متفاوت

308
00:32:00,342 --> 00:32:00,925
مي تونم برسونمتون ؟

309
00:32:01,508 --> 00:32:03,050
نه، ممنون
.ديگه قرار نيست به همون راه برگرديم

310
00:32:04,675 --> 00:32:05,425
.شما رو تحسين مي کنم

311
00:32:06,050 --> 00:32:07,175
که به خاطر دوستانت

312
00:32:07,342 --> 00:32:08,675
.چيزي نگفتي

313
00:32:09,550 --> 00:32:11,758
خنده داره که
.شما پشت ميله هاي زندان بوديد

314
00:32:12,008 --> 00:32:14,175
.سرو صدا ها هنوزم هست

315
00:32:16,175 --> 00:32:16,842
ممنون

316
00:32:18,967 --> 00:32:20,883
. من ديگه خودمو درگير نمي کنم

317
00:32:26,633 --> 00:32:27,758
به دوستانت بگو

318
00:32:28,383 --> 00:32:29,967
.پرونده همچنان بازه

319
00:32:30,508 --> 00:32:31,758
.بيخيالش نمي شم

320
00:32:34,883 --> 00:32:35,633
يک آدم بد

321
00:32:36,050 --> 00:32:37,467
.هرگز آدم خوبي نخواهد شد

322
00:32:41,342 --> 00:32:41,967
خدانگهدار

323
00:32:43,508 --> 00:32:44,467
.من ديگه بر نخواهم گشت

324
00:33:31,175 --> 00:33:31,883
!واستا

325
00:34:02,342 --> 00:34:03,675
.کيت، آروم باش

326
00:34:12,217 --> 00:34:13,008
.تمومش کن

327
00:34:23,508 --> 00:34:24,425
.کيت، دست نگهدار

328
00:34:28,175 --> 00:34:29,258
.نذار دوباره ببينمت

329
00:35:27,217 --> 00:35:27,925
!مدير

330
00:35:33,383 --> 00:35:34,592
.اينجا مدير نداره

331
00:35:34,800 --> 00:35:36,342
.من "کين" هستم
دنبال من مي گردي ؟

332
00:35:38,133 --> 00:35:41,383
عمو "چانگ" خواست که
.بيام شما رو ببينم

333
00:35:41,717 --> 00:35:43,300
...وقتي داشتم در تايوان تجارت مي کردم

334
00:35:43,467 --> 00:35:46,175
تجارت مي کردي؟
!تو توي زندان بودي

335
00:35:49,633 --> 00:35:51,758
آقاي چانگ خواست که
.اين نامه رو بدم به شما

336
00:35:54,842 --> 00:35:57,258
،چانگ
.هيچوقت کاريو درست انجام نميده

337
00:35:57,508 --> 00:35:59,508
.ولي ما با هم رفيقيم

338
00:36:00,425 --> 00:36:02,925
خيلي سخته که
.واسه يه زنداني شغل دست و پا کني

339
00:36:04,675 --> 00:36:06,592
.هيچکس يه سابقه دار رو استخدام نمي کنه

340
00:36:11,175 --> 00:36:12,133
.ناراحت نباش

341
00:36:12,467 --> 00:36:16,050
.همه ي اينا قبلن زنداني بودند

342
00:36:19,800 --> 00:36:21,967
بعضي از مردم دوست دارند
،از يتيم ها سرپرستي کنند

343
00:36:22,175 --> 00:36:24,508
ولي من دوست دارم
.از زنداني ها مراقبت کنم

344
00:36:25,883 --> 00:36:28,883
.چون خودمم قبلن زندان بودم

345
00:36:33,342 --> 00:36:38,050
از امروز يه آدم جديد اينجا داريم؛
.هواشو داشته باشيد

346
00:36:38,300 --> 00:36:40,092
...اسمش

347
00:36:40,342 --> 00:36:41,133
"سونگ سي هو"

348
00:36:41,800 --> 00:36:42,508
!برادر هو

349
00:36:43,383 --> 00:36:47,633
.هو" صدام بزنيد"

350
00:36:48,008 --> 00:36:49,675
جلسه گرفتيد ؟

351
00:36:50,050 --> 00:36:51,300
.برگردين سر کارتون

352
00:36:52,508 --> 00:36:53,925
اينجا بهتون حقوق نميدم
.که ول بچرخين

353
00:36:56,342 --> 00:36:56,842
گواهي نامه رانندگي داري ؟

354
00:36:57,050 --> 00:36:57,467
نه

355
00:36:57,842 --> 00:37:00,342
...چه قبول بشي در امتحان چه نشي

356
00:37:00,633 --> 00:37:02,258
.مي توني اينجا بموني

357
00:37:02,883 --> 00:37:04,717
.ممنون، کين

358
00:37:05,175 --> 00:37:08,092
.خواهش مي کنم
.اينجا رئيس نداريم

359
00:38:19,758 --> 00:38:21,383
اينو بگير واسه نهارت -
ممنون -

360
00:39:10,008 --> 00:39:10,842
.مارک

361
00:39:21,842 --> 00:39:24,967
اين چيزي نيست که در موردش
.توي نامه ات بهم گفتي

362
00:39:54,508 --> 00:39:57,758
حتي اگه بزنم جفت پاهامو بشکنم

363
00:39:58,800 --> 00:40:00,258
.بازم نمي تونم لطفتو جبران کنم

364
00:40:02,217 --> 00:40:06,800
.تقصير تو نيست

365
00:40:13,550 --> 00:40:15,133
.خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمت

366
00:40:16,467 --> 00:40:17,300
.خيلي وقت بود که نديدمت

367
00:40:18,342 --> 00:40:19,467
.هنوزم مثل قديمي

368
00:40:23,675 --> 00:40:27,300
.مارک، اينجا ديگه دنيا ي ما نيست

369
00:40:28,133 --> 00:40:29,508
چرا هنوزم اينجايي ؟

370
00:40:40,175 --> 00:40:43,717
من 3 سال منتظرت بودم

371
00:40:48,508 --> 00:40:49,675
.بيا همه چي رو از دوباره شروع کنيم

372
00:41:09,675 --> 00:41:14,300
.نگران من نباش
حواست به برادرت باشه

373
00:41:17,883 --> 00:41:20,550
.اون هر روز دنبال شينگ مي گرده
خيلي خطرناکه

374
00:41:25,883 --> 00:41:26,967
.شما دوتا برادرين

375
00:41:33,883 --> 00:41:36,300
کيت، همه ـمون مي دونيم که
.تو توي کارت واردي

376
00:41:37,633 --> 00:41:39,050
،من براي ارتقا ِ تو درخواست دادم

377
00:41:39,467 --> 00:41:40,425
.ولي رد شد

378
00:41:42,175 --> 00:41:42,800
چرا ؟

379
00:41:51,008 --> 00:41:53,383
اين يارو، خيلي خوب ميشناسيش

380
00:41:57,467 --> 00:41:58,842
.سه سال پيش ناپديد شد

381
00:41:59,592 --> 00:42:01,425
بعد از آزاد شدن از زندان تايوان
.دوباره برگشته اينجا

382
00:42:02,175 --> 00:42:04,008
.ودوباره برگشته پيش شريک هاش

383
00:42:04,467 --> 00:42:05,383
.اين هيچ ربطي به من نداره

384
00:42:06,342 --> 00:42:08,633
ما رابطين گروه خلاف کارها رو
،در بين پليس ها بررسي مي کنيم

385
00:42:09,175 --> 00:42:12,008
و به هيچ وجه نبايد از اعضاي خانواده ـموم
.جز اونها باشه

386
00:42:13,842 --> 00:42:14,592
فهميدي ؟

387
00:42:19,008 --> 00:42:20,342
،من وقتي وظيفه ام رو انجام ميدادم

388
00:42:21,508 --> 00:42:23,550
.به هيچ وجه به برادرم فکر نمي کردم

389
00:42:25,425 --> 00:42:26,050
کيت

390
00:42:27,383 --> 00:42:29,383
.تو از پرونده ي شينگ برکناري

391
00:42:29,967 --> 00:42:31,175
.وگرنه همه ي کار ها رو خراب خواهي کرد

392
00:42:38,675 --> 00:42:40,467
شينگ امشب با اون تايلندي ها
...ملاقات خواهد کرد

393
00:42:40,633 --> 00:42:41,508
!"نام"

394
00:42:49,758 --> 00:42:52,508
به سلامتي

395
00:42:53,467 --> 00:42:53,842
مارک

396
00:42:54,008 --> 00:42:55,008
.داستانت رو واسمون تعريف کن

397
00:42:55,217 --> 00:42:55,800
.بذار "هو" بگه

398
00:42:56,050 --> 00:42:56,508
...رئيسم ميگه

399
00:42:56,675 --> 00:42:58,633
.حداکثر 18 ميليون

400
00:42:59,383 --> 00:42:59,925
باشه

401
00:43:00,175 --> 00:43:01,425
.رئيس، "هو" آزاد شده

402
00:43:05,467 --> 00:43:06,217
.يه آبجو، لطفن

403
00:43:14,342 --> 00:43:15,717
.از اين طرف لطفن

404
00:43:22,842 --> 00:43:23,633
هو

405
00:43:23,925 --> 00:43:25,508
چرا به ما خبر ندادي که برگشتي ؟

406
00:43:25,675 --> 00:43:26,508
نبايد اينکارو مي کردي

407
00:43:31,467 --> 00:43:33,592
.ما يه زماني برادراي خوبي بوديم
درسته مارک ؟

408
00:43:39,675 --> 00:43:41,092
...اگه تو هواي منو نمي داشتي

409
00:43:41,342 --> 00:43:42,592
.هرگز چيزايي که الان دارمو نمي داشتم

410
00:43:44,217 --> 00:43:45,008
اوه، نه

411
00:43:45,800 --> 00:43:48,967
.تو مستحق ـشي

412
00:43:49,133 --> 00:43:49,842
.من توانايي اين کارو ندارم

413
00:43:50,300 --> 00:43:51,467
.مارک اين فرصت رو بهم داد

414
00:43:53,092 --> 00:43:54,633
،مارک
...اگه در آينده کمکي از من خواستي

415
00:43:54,967 --> 00:43:56,133
.فقط کافيه بگي

416
00:43:56,467 --> 00:43:58,967
.چرت نگو
بيا يه چيزي بنوشيم

417
00:43:59,133 --> 00:44:00,342
.تو خيلي هواي برادرانت رو داري

418
00:44:02,342 --> 00:44:03,008
!به سلامتي

419
00:44:03,175 --> 00:44:03,800
!به سلامتي

420
00:44:08,175 --> 00:44:11,008
.اين به سلامتيِ پام

421
00:44:14,008 --> 00:44:14,758
خوشحالي الان ؟

422
00:44:24,633 --> 00:44:26,342
.هروقت که بيکار بودي بيا به ديدنم

423
00:44:26,842 --> 00:44:27,800
.خيلي چيزا هست که مي تونيم در موردش صحبت کنيم

424
00:44:28,175 --> 00:44:28,925
.علاقه اي ندارم

425
00:44:30,008 --> 00:44:30,967
.علاقه مند خواهي شد

426
00:44:32,342 --> 00:44:33,342
.بايد برم ديگه

427
00:44:42,092 --> 00:44:42,633
!سونگ سي هو

428
00:44:45,758 --> 00:44:46,300
.دنبالم بيا

429
00:44:59,425 --> 00:44:59,758
داري چکار مي کني ؟

430
00:44:59,883 --> 00:45:00,550
!تکون نخور

431
00:45:03,425 --> 00:45:04,175
شينگ چي بهت مي گفت ؟

432
00:45:05,550 --> 00:45:06,050
.چرت و پرت

433
00:45:07,175 --> 00:45:08,050
.نمي خواد فريبم بدي

434
00:45:08,717 --> 00:45:10,092
در مورد
تجارت يا چرت و پرت ؟

435
00:45:10,967 --> 00:45:11,842
حقيقتاً چرت و پرت

436
00:45:12,258 --> 00:45:13,300
قراره محموله اي رو وارد کنند ؟

437
00:45:13,675 --> 00:45:14,508
.نمي دونم

438
00:45:14,675 --> 00:45:16,300
قراره کجا بيارنش و چه موقع ؟

439
00:45:16,925 --> 00:45:17,842
.نمي دونم

440
00:45:19,717 --> 00:45:21,508
چطور ممکنه که تو "برادر بزرگ" باشي
و هيچي ندوني ؟

441
00:45:24,383 --> 00:45:24,967
!کيت

442
00:45:26,258 --> 00:45:28,550
.بهم نگو کيت
.منو "بازرس پليس" صدا کن

443
00:45:37,842 --> 00:45:43,508
.من ديگه "برادر بزرگ" نيستم

444
00:45:52,175 --> 00:45:52,883
کجا کار مي کني ؟

445
00:45:54,467 --> 00:45:55,717
تاکسي راني

446
00:45:58,133 --> 00:45:59,008
تجارت حلال ؟

447
00:46:02,842 --> 00:46:03,842
با تاکسي ميري دزدي ؟

448
00:46:06,592 --> 00:46:07,717
کجا زندگي مي کني ؟

449
00:46:08,592 --> 00:46:09,842
توي همون تاکسي راني

450
00:46:12,133 --> 00:46:13,675
.ولي من هنوز فکر مي کنم که تو يه دزدي

451
00:46:16,258 --> 00:46:18,508
دزد... مگه اسم نداره ؟

452
00:46:18,717 --> 00:46:19,842
فکر نمي کني واسه اسلحه داشتن
هنوز بچه اي ؟

453
00:46:20,008 --> 00:46:21,592
.بهت شليک مي کنم، چلاق

454
00:46:26,008 --> 00:46:29,050
.اسلحه رو به سمت سرم نشونه نگير

455
00:46:29,508 --> 00:46:30,883
،اگه خايه داري

456
00:46:31,800 --> 00:46:33,717
...بهم شليک کن پس

457
00:46:35,008 --> 00:46:35,633
!کيت

458
00:46:36,675 --> 00:46:39,425
قربان، ميدونم که بهت خيلي بدهکارم

459
00:46:40,175 --> 00:46:41,675
.يه فرصت بهم بده

460
00:46:42,675 --> 00:46:43,550
بهت يه فرصت بدم ؟

461
00:46:44,175 --> 00:46:45,800
!خواهش مي کنم تو يه فرصت بهم بده

462
00:46:47,717 --> 00:46:48,717
...مي دوني به خاطر تو

463
00:46:49,175 --> 00:46:50,633
من شانس ارتقا درجه ام رو از دست دادم؟...

464
00:46:51,800 --> 00:46:53,092
.چون تو يه خلاف کاري

465
00:46:58,675 --> 00:46:59,800
هونک کونگ رو ترک نکنيد

466
00:47:05,008 --> 00:47:06,550
.برخواهم گشت و شما رو دستگير خواهم کرد

467
00:47:59,550 --> 00:48:02,092
.بياين چايي بخوريد

468
00:48:02,258 --> 00:48:03,967
تشکر

469
00:48:04,092 --> 00:48:06,133
.پولش رو از حقوق ـتون کم مي کنم

470
00:48:06,300 --> 00:48:07,467
.خيلي بدجنسي

471
00:48:07,592 --> 00:48:08,675
بالاخره بايد يه جوري خانواده ـمو تامين کنم

472
00:48:08,842 --> 00:48:09,300
.حق با توئه

473
00:48:13,800 --> 00:48:16,300
.يه دختر خوشگل بهت خيره شده

474
00:48:16,508 --> 00:48:17,133
دوست دخترته ؟

475
00:48:25,050 --> 00:48:25,633
.لطفن بيا داخل

476
00:48:26,300 --> 00:48:27,175
نه

477
00:48:29,633 --> 00:48:30,800
.به کمکت احتياج دارم

478
00:48:33,550 --> 00:48:34,842
مي توني براي يه مدت هونگ کنگ رو ترک کني ؟

479
00:48:37,342 --> 00:48:39,467
.نمي خوام ببينم کيت دوباره غاطي کنه

480
00:48:39,675 --> 00:48:43,550
.نمي تونه اين فشار رو تحمل کنه
منم همينطور

481
00:48:45,550 --> 00:48:49,633
براي همين فکر کردم که بهتره
.براي يه مدت ازش دور باشي

482
00:48:50,508 --> 00:48:51,342
.نه من نميرم

483
00:48:54,217 --> 00:48:57,675
مي خوام کيت ببينه
.که من يه زندگيِ جديد رو شروع کردم

484
00:48:58,633 --> 00:48:59,508
خواهش مي کنم بهم يه فرصت بده

485
00:48:59,883 --> 00:49:01,217
تا ثابت کنم

486
00:49:07,842 --> 00:49:09,133
...من هم دوست دارم بهمراه برادرم

487
00:49:09,383 --> 00:49:13,258
اسکيت سواري و چرخ سواري کنم

488
00:49:14,342 --> 00:49:15,675
.نمي خوام که اين برادرم رو هم از دست بدم

489
00:49:23,508 --> 00:49:25,092
!هو

490
00:49:27,425 --> 00:49:28,633
.اينجا نمون. برو داخل

491
00:49:29,300 --> 00:49:30,925
.اينجا ايستادن هيچ فايده اي نداره

492
00:49:32,258 --> 00:49:34,342
.هو" خودش از پسِ اين کار برمياد"
برو تو

493
00:49:38,133 --> 00:49:39,008
اونا کي هستن ؟

494
00:49:40,050 --> 00:49:41,008
آدماي خوبي نيستند

495
00:49:41,175 --> 00:49:42,842
هو، "برادر بزرگ" مي خواد ببينتت

496
00:49:43,842 --> 00:49:44,467
.کار دارم

497
00:49:45,133 --> 00:49:46,133
،يه لحظه حواست به من باشه

498
00:49:46,508 --> 00:49:47,467
.فقط همراه ما بيا

499
00:49:52,758 --> 00:49:53,050
الو

500
00:49:53,217 --> 00:49:54,925
هو، مارک اينجاست

501
00:49:55,175 --> 00:49:56,300
. تو هم پاشو بيا

502
00:49:57,300 --> 00:49:59,383
.نه ممنون
...هيچ علاقه اي ندارم

503
00:50:00,175 --> 00:50:01,675
،تو ممکنه که به تجارت علاقه اي نداشته باشي

504
00:50:01,925 --> 00:50:03,008
برادرت چي ؟

505
00:50:03,175 --> 00:50:04,008
اين هم باعث برانگيختن علاقه ات نميشه ؟

506
00:50:04,633 --> 00:50:05,300
!منتظرتم

507
00:50:06,842 --> 00:50:07,467
باشه

508
00:50:09,258 --> 00:50:10,175
.کين، بايد برم

509
00:50:12,342 --> 00:50:14,008
.بايد پايبند به اعتقاداتت هم باشي
نترس

510
00:50:15,717 --> 00:50:16,467
!محکم باش

511
00:50:20,342 --> 00:50:22,467
!هو، لطفن

512
00:50:25,425 --> 00:50:29,717
تو هيچوقت نميتوني يهو آدم پاکي بشي؛
.تو به دنياي خلافکارها تعلق داري

513
00:50:57,592 --> 00:50:58,175
!هو

514
00:50:58,467 --> 00:50:59,050
!هو

515
00:51:00,550 --> 00:51:02,508
.خيلي خوشحالم که برگشتي

516
00:51:03,508 --> 00:51:04,467
حالتون چطوره آقاي "يو" ؟

517
00:51:05,508 --> 00:51:07,550
.خوبم، ممنون

518
00:51:07,842 --> 00:51:08,967
.بيا، با شينگ صحبت کن

519
00:51:11,175 --> 00:51:12,175
چرا با شما صحبت نکنم؟

520
00:51:13,925 --> 00:51:15,425
.فرقي نميکنه با هرکدوم که صحبت کني

521
00:51:16,175 --> 00:51:19,508
.من ديگه براي تصميم گيري پير شدم

522
00:51:20,842 --> 00:51:21,758
.هو، بشين لطفن

523
00:51:24,800 --> 00:51:25,800
.ما مي تونيم يه پول گُنده بدست بياريم

524
00:51:26,425 --> 00:51:28,092
.اميدوارم دوباره بتونيم با هم همکاري کنيم

525
00:51:30,008 --> 00:51:30,842
چطور ؟

526
00:51:31,425 --> 00:51:32,675
تو هنوزم "برادر بزرگ" ما هستي

527
00:51:32,842 --> 00:51:34,675
. مارک مسئول رد و بدل کردن پول هاست

528
00:51:35,133 --> 00:51:39,008
.من هم مسئول کارهاي مربوط به مواد مخدر
براي شرکتمون پول در مياريم

529
00:51:39,800 --> 00:51:42,175
به تو هم نياز داريم تا با مشتري هاي قديمي
.ارتباط برقرار کني

530
00:51:44,633 --> 00:51:45,633
.هنوز اصل موضوع رو نگفتي

531
00:51:47,592 --> 00:51:51,550
با کمک برادرت ديگه همه ي کار هاي عالي ميشه

532
00:51:52,592 --> 00:51:55,300
ديگه چي از اين بهتر
!که يه آدم تو پليس ها داشته باشيم

533
00:51:58,550 --> 00:52:00,425
.بيا، بايد يه چيزي بهت بگم

534
00:52:10,717 --> 00:52:11,967
اگه قبول نکنم چي ؟

535
00:52:14,883 --> 00:52:15,550
هو

536
00:52:15,758 --> 00:52:17,633
.من به خاطر تو مارک رو نگه داشتم

537
00:52:19,467 --> 00:52:21,758
برادرت پيِ همه کار هاي ما رو داشت

538
00:52:22,800 --> 00:52:25,300
اگه به خاطر تو نبود
.تا الان کشته بودمش

539
00:52:28,592 --> 00:52:33,967
شينگ، يکي ـشون برادرمه
. و اون يکي هم دوستمه

540
00:52:34,217 --> 00:52:35,300
آخه چطور مي تونم همچين چيزي رو
قبول کنم ؟

541
00:52:39,217 --> 00:52:40,050
هر چي هم که تو به من توهين کني مهم نيست

542
00:52:40,717 --> 00:52:42,133
ولي به دوستانم نه

543
00:52:50,508 --> 00:52:52,300
...اگه به برادرم آسيب برسوني

544
00:52:53,133 --> 00:52:54,758
.زنده نميذارمت

545
00:53:26,175 --> 00:53:27,633
...ما 3 ساله که

546
00:53:27,925 --> 00:53:29,467
.در تعقيب "مارک لي" هستيم

547
00:53:29,633 --> 00:53:32,133
ولي قانوناً نمي تونستيم دستگيرش کنيم

548
00:53:32,842 --> 00:53:33,592
،وگرنه

549
00:53:33,925 --> 00:53:36,842
.قادر بوديم که باندشون را بازرسي کنيم

550
00:53:37,217 --> 00:53:38,675
...نيروي هاي پليس ما حاضرند که

551
00:53:38,842 --> 00:53:41,217
.به پليس هونگ کونگ در اين زمينه اطلاعت بدهند

552
00:53:41,467 --> 00:53:43,508
.دولت آمريکا همچنين در اين زمينه اقداماتي انجام داده

553
00:53:43,800 --> 00:53:44,342
!متوجهم

554
00:53:44,508 --> 00:53:46,383
اخيراً يک سري اطلاعات بدست آورديم

555
00:53:46,842 --> 00:53:50,300
تا دو روز ديگه قراره
...يک محموله ي تقلبي به تايوان ببرند

556
00:53:50,550 --> 00:53:52,383
!به همراه 500 کيلو هروئين

557
00:53:53,342 --> 00:53:54,883
اگرچه خودم به تنهايي
از عهده ي اين پرونده بر نميام

558
00:53:55,383 --> 00:53:57,050
...ولي اميدوارم ببينم که

559
00:53:57,217 --> 00:53:59,175
.مارک و دارو دسته اش دستگير شدند

560
00:53:59,199 --> 00:54:01,199
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

561
00:54:06,758 --> 00:54:09,425
.رئيس، "هو" زياديه
.اجازه بديد بکشمش

562
00:54:10,133 --> 00:54:12,842
لازم نيست

563
00:54:23,633 --> 00:54:24,633
طبق نقشه پيش برو

564
00:54:34,592 --> 00:54:35,508
پول رو قبلن داديم

565
00:54:35,633 --> 00:54:36,550
محموله رو کجا بايد بگيريم ؟

566
00:54:36,758 --> 00:54:38,508
.آدرس ـش رو بهت ميدم

567
00:54:41,675 --> 00:54:42,217
حواست باشه

568
00:54:47,967 --> 00:54:48,717
.برو داخل

569
00:54:55,008 --> 00:54:55,633
برگشتي

570
00:55:01,967 --> 00:55:02,800
شام خوردي ؟

571
00:55:09,050 --> 00:55:09,842
داري چکار مي کني ؟

572
00:55:43,717 --> 00:55:46,050
آقاي "موک"، کيت هستم؛
يه چيزي رو فهميدم

573
00:55:46,550 --> 00:55:48,425
.اون تايلندي ها قرار فردا با شينگ معامله کنند

574
00:55:48,842 --> 00:55:51,133
...زمان و مکانش بايد

575
00:55:51,258 --> 00:55:52,800
خيله خب، فردا بيا و اين هارو گزارش بده

576
00:55:53,092 --> 00:55:54,050
.و نياز هم نيست که در مورد اين پرونده نگران باشي

577
00:55:54,300 --> 00:55:54,883
چرا ؟

578
00:55:55,300 --> 00:55:56,258
.چون تو ديگه مربوط به اين پرونده نيستي

579
00:55:56,550 --> 00:55:57,592
مي ترسم که بزني همه
کارهايي که کرديمو خراب کني

580
00:55:59,133 --> 00:56:00,133
يه فرصت بهم بديد

581
00:56:00,342 --> 00:56:00,800
بهت که گفتم

582
00:56:01,050 --> 00:56:02,717
توي پليس بازي (سياست) هيچ قهرماني وجود نداره

583
00:56:03,217 --> 00:56:04,425
الان داري چکار مي کني ؟

584
00:56:31,342 --> 00:56:33,300
مي دوني امروز تولدمه ؟

585
00:57:00,842 --> 00:57:02,008
ميشه نگام کني ؟

586
00:57:02,217 --> 00:57:03,300
تو شايد

587
00:57:03,550 --> 00:57:04,883
مثل يه گلدون باشي

588
00:57:05,300 --> 00:57:06,967
!ولي من نيستم
!امروز تولدمه

589
00:57:09,342 --> 00:57:12,800
اينجا خونه ـته، نه اداره ي پليس

590
00:57:24,008 --> 00:57:24,883
جکي

591
00:57:31,258 --> 00:57:32,217
تولدت مبارک

592
00:57:36,175 --> 00:57:37,133
.فراموش نکرده بودم

593
00:57:50,800 --> 00:57:52,717
شمع ها رو فوت کن

594
00:58:06,508 --> 00:58:07,133
چه آرزويي کردي ؟

595
00:58:07,342 --> 00:58:08,800
واقعن مي خواي بدوني ؟

596
00:58:09,258 --> 00:58:10,175
چي بود آرزوت ؟

597
00:58:10,508 --> 00:58:11,633
قول بده ناراحت نشي

598
00:58:12,217 --> 00:58:13,300
بگو

599
00:58:16,133 --> 00:58:18,467
.اينکه شما دوتا دوباره پيش هم برگردين

600
00:58:26,550 --> 00:58:27,342
عصباني نشو

601
00:58:28,092 --> 00:58:28,758
نيستم

602
00:58:30,383 --> 00:58:32,508
توي روز تولدم عصباني نباش

603
00:58:33,217 --> 00:58:34,508
نمي ذارم عصباني شي
وگرنه منم عصباني ميشم

604
00:58:37,383 --> 00:58:38,133
بخند

605
00:58:42,133 --> 00:58:42,967
بازم مي کنم

606
00:58:50,717 --> 00:58:51,383
اتفاقي افتاده ؟

607
00:58:54,675 --> 00:58:55,967
.مي خوام با کيت صحبت کنم

608
00:59:01,508 --> 00:59:02,258
کيه ؟

609
00:59:03,383 --> 00:59:04,300
عصباني نشي

610
00:59:04,592 --> 00:59:06,508
قول دادي

611
00:59:20,383 --> 00:59:21,133
بشين

612
00:59:21,300 --> 00:59:21,883
ممنون

613
00:59:22,883 --> 00:59:23,675
امروز تولدته ؟

614
00:59:24,175 --> 00:59:24,675
بله

615
00:59:25,508 --> 00:59:26,300
يه تيکه کيک بخور

616
00:59:26,842 --> 00:59:27,758
چرا باهاش اينقدر خوب رفتار مي کني ؟

617
00:59:28,758 --> 00:59:30,133
ساکت باش

618
00:59:33,342 --> 00:59:36,342
برام مهم نيست که چطور باهام رفتار مي کني

619
00:59:37,092 --> 00:59:38,758
...اومدم اينجا بهت بگم که

620
00:59:39,467 --> 00:59:40,967
.شينگ سعي داره تو رو به دام بندازه

621
00:59:41,508 --> 00:59:42,633
مراقب باش

622
00:59:43,550 --> 00:59:44,383
!خيلي ممنون

623
00:59:45,092 --> 00:59:46,592
.به اون آشغالا اعتماد نکن

624
00:59:47,300 --> 00:59:49,508
اگه خيلي راحت چندتا سرنخ پيدا کردي

625
00:59:50,258 --> 00:59:51,800
بدون که حيله اي هست

626
00:59:53,425 --> 00:59:55,342
فکر مي کني هنوز هم مثل قبل احمقم ؟

627
00:59:55,633 --> 00:59:58,008
فقط مي خوام بهت کمک کنم

628
00:59:58,175 --> 00:59:59,008
کمکم کني يا فريب ـم بدي ؟

629
01:00:02,842 --> 01:00:05,175
تو همش باعث بدبختي مني

630
01:00:06,675 --> 01:00:07,925
مي توني يک بار ديگه بهم اعتماد کني ؟

631
01:00:08,883 --> 01:00:11,967
بهت اعتماد کنم ؟

632
01:00:12,175 --> 01:00:12,675
!کيت

633
01:00:18,800 --> 01:00:19,300
!جکي

634
01:00:22,175 --> 01:00:22,967
!هو

635
01:00:24,508 --> 01:00:27,633
حتي يه ذره هم احساسش
.نسبت به من عوض نشد

636
01:00:28,217 --> 01:00:31,175
تسليم نشو

637
01:00:31,592 --> 01:00:32,633
نذار اين بي محلي هاش نا اميدت کنه

638
01:00:39,092 --> 01:00:40,258
چرا نمي توني ببخشيش ؟

639
01:00:40,883 --> 01:00:42,175
بذار يه زندگي تازه رو شروع کنه

640
01:00:42,342 --> 01:00:43,842
!اون باعث مرگ پدر شد

641
01:00:45,008 --> 01:00:46,592
چرا مجبورم مي کني که ببخشمش ؟

642
01:00:53,508 --> 01:00:54,842
اون (هو) نمي تونه هيچکسي رو
.براي انتخاب کردن راه نادرست مقصر بدونه

643
01:01:03,508 --> 01:01:06,633
من پليسم ، اون دزده

644
01:01:09,383 --> 01:01:13,425
راه ما دوتا کاملن خلاف هم هست

645
01:01:56,633 --> 01:01:57,508
من پليسم

646
01:02:08,217 --> 01:02:09,008
چي شده، کين ؟

647
01:02:09,300 --> 01:02:11,342
.برادرت مجروح شده

648
01:02:13,425 --> 01:02:14,383
الان در بيمارستان "پرنسس مارگارت" هستش

649
01:02:14,633 --> 01:02:15,300
!عجله کن

650
01:02:15,758 --> 01:02:16,342
خيله خب

651
01:02:23,008 --> 01:02:24,508
چه اتفاقي براي برادرم افتاده ؟

652
01:02:24,800 --> 01:02:26,133
.شينگ فريبش داده

653
01:02:26,550 --> 01:02:27,592
.عمداً اين کار رو کرده

654
01:02:29,092 --> 01:02:29,967
حالش چطوره ؟

655
01:02:30,508 --> 01:02:31,133
نمي تونيد بريد داخل

656
01:03:12,383 --> 01:03:13,675
.سعي کردم که جلوشو بگيرم

657
01:03:13,967 --> 01:03:14,842
ولي گوش نمي کرد

658
01:03:15,675 --> 01:03:16,800
اميدوارم که با پليس همکاري کني

659
01:03:17,300 --> 01:03:18,717
و موقعيت ـتون رو به ما بگي

660
01:04:10,383 --> 01:04:13,717
.خيلي راحت ميشه يه قهرمان بود
بپر

661
01:04:15,925 --> 01:04:18,383
الان ديگه مثل قديم نيست؛
انتخاب ديگه اي نداري

662
01:04:19,008 --> 01:04:20,842
با ما راه بيا

663
01:04:21,967 --> 01:04:23,633
. و هيچي به پليس نگو

664
01:04:23,883 --> 01:04:25,383
هردومون همو خوب ميشناسيم

665
01:04:58,675 --> 01:05:03,342
چي شده ؟

666
01:05:06,383 --> 01:05:08,342
اين موضوع به شما ربطي نداره

667
01:05:15,175 --> 01:05:16,217
!دست نگهداريد

668
01:05:28,717 --> 01:05:29,967
!بجنگيد

669
01:05:46,508 --> 01:05:47,133
!تمومش کنيد

670
01:05:47,967 --> 01:05:51,550
با هم معامله مي کنيم

671
01:05:52,133 --> 01:05:53,092
ارزشش رو نداره که دوباره

672
01:05:53,425 --> 01:05:54,633
خلاف قانون عمل کنيم

673
01:06:07,925 --> 01:06:08,842
تمومش کنيد

674
01:06:11,508 --> 01:06:12,508
ولش کن

675
01:06:12,717 --> 01:06:14,800
!هو

676
01:06:16,842 --> 01:06:18,050
!احمق

677
01:06:18,383 --> 01:06:21,092
!اگه جرئت داري واستا

678
01:06:23,342 --> 01:06:24,967
!حرومزاده ها

679
01:06:25,508 --> 01:06:26,508
!همتون يه مشت حرومزاده ايد

680
01:06:29,800 --> 01:06:31,175
.کين، همش تقصير منه

681
01:06:31,758 --> 01:06:32,925
.نمي خوام که تو هم قاطي اين ماجرا بشي

682
01:06:34,758 --> 01:06:36,633
تو هيچ اصول اخلاقي اي نداري

683
01:06:37,008 --> 01:06:38,508
اون ها جنگيدند چون ترسيده بودند

684
01:06:39,008 --> 01:06:41,925
اگه تو هم به اونا بزني
اونوقت اونا برنده ي اين قضيه ميشن

685
01:06:48,175 --> 01:06:49,967
چرا مي خواي عوض بشي ؟

686
01:06:50,217 --> 01:06:51,008
که چي بشه ؟

687
01:06:51,550 --> 01:06:54,383
اين کيه ؟

688
01:06:54,550 --> 01:06:55,633
!کين
!هو

689
01:06:56,008 --> 01:06:56,717
بياين اينو ببينيد

690
01:06:57,092 --> 01:06:58,217
بياين اينجا

691
01:06:58,342 --> 01:07:04,758
...مارک

692
01:07:04,883 --> 01:07:06,592
جعبه کمک هاي اوليه رو بيار

693
01:07:06,883 --> 01:07:08,425
!زوود باش

694
01:07:14,758 --> 01:07:15,800
کين، بايد چکار کنيم ؟

695
01:07:18,008 --> 01:07:20,217
! تو برو

696
01:07:41,008 --> 01:07:42,883
.پليس
.بايد بگرديمتون

697
01:07:47,008 --> 01:07:49,800
!جناب افسر، من مجروحم

698
01:07:49,967 --> 01:07:51,842
بعدن خودم مدارکمو به ايستگاه پليس ميفرستم

699
01:07:52,175 --> 01:07:53,508
.اي احمقا

700
01:08:16,883 --> 01:08:19,967
تا قبل از اين به متوجه زيباييِ شب هاي
.هونگ کونگ نشده بودم

701
01:08:23,217 --> 01:08:25,300
ولي زياد دوام نمياره

702
01:08:26,008 --> 01:08:27,508
ارزش ـشو نداره

703
01:08:34,467 --> 01:08:35,300
هو

704
01:08:36,467 --> 01:08:37,383
.بيا همه چي رو از نو شروع کنيم

705
01:08:38,633 --> 01:08:39,633
ايندفعه بار آخره

706
01:08:40,050 --> 01:08:41,508
بعدش ديگه از اينجا ميريم

707
01:08:43,008 --> 01:08:43,550
!مارک

708
01:08:43,800 --> 01:08:45,508
هيچ چيز تا حالا باعث ترس ما نشده

709
01:08:46,383 --> 01:08:47,800
...چرا بايد از شينگ بترسيم

710
01:08:48,217 --> 01:08:51,300
.بهم فشار نيار
من ديگه خودمو درگير اين ماجراها نمي کنم

711
01:08:56,842 --> 01:08:59,592
اينا همش فراموش ميشه ميره

712
01:08:59,758 --> 01:09:02,342
من هنوزم زنده ام

713
01:09:03,800 --> 01:09:06,508
ده بار يا صد بار هم که اين کارو بکني

714
01:09:06,675 --> 01:09:07,383
بعدش چي ؟

715
01:09:07,633 --> 01:09:09,092
حتي اگه شينگ رو هم کشتي

716
01:09:16,508 --> 01:09:17,883
من برادرم رو از دست دادم

717
01:09:18,425 --> 01:09:20,133
نمي خوام که تو رو هم از دست بدم

718
01:09:21,467 --> 01:09:23,342
مارک، متوجه نيستي ؟

719
01:09:23,508 --> 01:09:24,133
.احتياجي به دلسوزي تو ندارم

720
01:09:24,925 --> 01:09:25,842
تو هيچي به من مديون نيستي ؟

721
01:09:29,300 --> 01:09:30,217
من هيچ وقت دوستانمو مجبور نکردم
.که کاري رو با نارضايتي و بي ميلي انجام بدن

722
01:09:31,383 --> 01:09:33,300
.من هم اصول و اعتقادات خودم رو دارم

723
01:09:34,508 --> 01:09:35,550
...من دوست ندارم

724
01:09:36,008 --> 01:09:38,008
.که براي همه ي عمرم بازنده باشم

725
01:09:40,217 --> 01:09:41,467
فکر مي کني از گدائي کردن خوشم مياد ؟

726
01:09:44,008 --> 01:09:46,342
.سه سال منتظر اين فرصت بودم

727
01:09:47,508 --> 01:09:48,217
...با اين کار نمي خوام ثابت کنم که

728
01:09:48,425 --> 01:09:49,925
خيلي باهوش و با استعدادم...

729
01:09:50,175 --> 01:09:50,800
...بلکه مي خوام

730
01:09:51,008 --> 01:09:52,633
اراده و عزمم رو براي جبرانِ...
.شکست هام رو نشون بدم

731
01:10:03,133 --> 01:10:05,508
قبلن چه وضعيتي داشتي ؟

732
01:10:07,342 --> 01:10:08,883
وقتي آدم هاي بدي بوديم
،همه به ما ناسزا مي گفتند

733
01:10:09,425 --> 01:10:12,342
و حالا که قصد داريم آدم هاي خوبي باشيم
!تحت تعقيب هستيم

734
01:10:13,717 --> 01:10:14,675
براي بدست آوردن يه فرصت تازه جنگيدي ؟

735
01:10:16,508 --> 01:10:17,258
نه نجنگيدي

736
01:10:18,258 --> 01:10:19,008
!نه

737
01:10:24,175 --> 01:10:25,133
من هم مثل خودت

738
01:10:29,967 --> 01:10:30,467
!مارک

739
01:11:00,383 --> 01:11:01,300
چه اتفاقي برات افتاده ؟

740
01:11:02,508 --> 01:11:03,592
.فقط مي خوام به چيزي رو پس بگيرم

741
01:11:21,092 --> 01:11:21,883
اونطرف بايستيد

742
01:11:22,508 --> 01:11:23,133
برو لوح رو بيار

743
01:11:23,967 --> 01:11:25,633
توي دردسر بزرگي ميوفتي

744
01:11:27,508 --> 01:11:28,383
به کاري که مي خواي بکني دوباره فکر کن

745
01:11:35,508 --> 01:11:36,717
واستا يه لحظه

746
01:11:48,300 --> 01:11:48,758
فرار کن

747
01:11:49,217 --> 01:11:49,800
در رو باز کن

748
01:11:52,175 --> 01:11:52,842
."ممنون آقاي "چان

749
01:11:54,175 --> 01:11:56,217
بريد دنبالش

750
01:13:44,383 --> 01:13:45,550
!اي احمق

751
01:13:45,967 --> 01:13:47,467
بهت گفتم که به اون کار نيازي نيست

752
01:13:48,592 --> 01:13:49,467
احمق

753
01:13:50,008 --> 01:13:52,675
...اگه "هو" لوح رو به پليس بده

754
01:13:52,967 --> 01:13:53,842
...نه تنها تو خواهي مُرد...

755
01:13:54,175 --> 01:13:56,092
.بلکه تمام باندمون هم نابود خواهد شد

756
01:13:56,342 --> 01:13:56,883
.کافيه

757
01:13:57,050 --> 01:13:58,133
به من نگو احمق

758
01:13:58,633 --> 01:14:00,133
وقتي که برات پول در مياوردم که
بهم نمي گفتي احمق

759
01:14:01,300 --> 01:14:02,383
از داشتنت پشيمونم

760
01:14:03,008 --> 01:14:05,550
اگه لوح رو بر نگردوني
.مي کشمت

761
01:14:06,092 --> 01:14:06,800
پس بکُش

762
01:14:07,425 --> 01:14:09,133
من 3 سال پيش به "هو" خيانت کردم

763
01:14:09,592 --> 01:14:10,925
الان بايد ازش بترسم ؟

764
01:14:15,342 --> 01:14:16,592
بايد تقاص کاري که بهش کردي رو پس بدي

765
01:14:16,842 --> 01:14:18,467
با هم اينکارو مي کنيم

766
01:14:18,675 --> 01:14:19,842
در مشکلات هم با هم شريکيم

767
01:14:27,008 --> 01:14:27,508
الو

768
01:14:29,508 --> 01:14:32,342
هو"، چرا منو توي همچين گرفتاري قرار دادي ؟"

769
01:14:32,592 --> 01:14:34,092
.آقاي يو، مي خوام با شينگ صحبت کنم

770
01:14:34,883 --> 01:14:36,883
شينگ ؟
يه لحظه صبر کن

771
01:14:38,133 --> 01:14:42,217
.ازش بخواه که لوح رو پس بده

772
01:14:44,467 --> 01:14:46,133
هو، منو بازي نده

773
01:14:46,675 --> 01:14:48,592
. مي تونيم با هم سازش کنيم

774
01:14:48,675 --> 01:14:49,675
ساعت 10 امشب

775
01:14:49,967 --> 01:14:52,967
برو به معبد و در ازاي لوح
. دو ميليون دلار بيار

776
01:14:53,008 --> 01:14:55,258
.و يه قايق هم برام آماده کن

777
01:14:55,633 --> 01:14:56,633
به همين راحتي ؟

778
01:14:56,883 --> 01:14:57,467
.من پول نقد مي خوام

779
01:14:58,842 --> 01:14:59,675
خودت بايد بياريش

780
01:15:00,008 --> 01:15:00,675
اونجا خواهم بود

781
01:15:09,842 --> 01:15:11,175
چي گفت ؟

782
01:15:12,258 --> 01:15:13,467
چي گفت ؟

783
01:15:16,508 --> 01:15:17,133
چي ؟

784
01:15:17,508 --> 01:15:19,133
.گفت مي خواد با تو شام بخوره

785
01:15:19,300 --> 01:15:21,008
باشه، منتظرش هستم

786
01:15:25,592 --> 01:15:26,008
!قربان

787
01:15:27,008 --> 01:15:27,467
!قربان

788
01:15:28,508 --> 01:15:29,008
.بيا تو

789
01:15:30,300 --> 01:15:31,300
آقاي موک، يه سري اطلاعات دارم

790
01:15:31,550 --> 01:15:33,383
هو، مارک و شينگ يک درگيري داشتند

791
01:15:33,592 --> 01:15:35,050
و هو و مارک، شينگ رو تهديد کردند
و ازش باج خواستند

792
01:15:35,300 --> 01:15:36,342
امشب هم قراره با هم معامله کنند

793
01:15:39,050 --> 01:15:40,008
مکان و زمانش رو مي دوني ؟

794
01:15:40,175 --> 01:15:41,092
بعدن خواهم فهميد

795
01:15:42,675 --> 01:15:44,675
سلام

796
01:15:47,008 --> 01:15:47,717
.ممنون

797
01:15:50,008 --> 01:15:50,717
دو دقيقه پيش

798
01:15:50,967 --> 01:15:52,925
شينگ 2 ميليون دلار از بانک پول برداشته

799
01:15:53,383 --> 01:15:54,258
.آماده شيد همگي

800
01:15:54,550 --> 01:15:55,425
و گوش به فرمان باشيد

801
01:15:55,758 --> 01:15:56,383
.بله قربان

802
01:15:57,342 --> 01:15:58,967
.آقاي موک، بذاريد بيام داخل

803
01:15:59,800 --> 01:16:00,592
تو بايد بيمارستان باشي

804
01:16:00,842 --> 01:16:01,467
اينجا چکار مي کني ؟

805
01:16:04,300 --> 01:16:06,675
حالم خوبه

806
01:16:06,842 --> 01:16:08,008
تازه مرخص شدي

807
01:16:10,550 --> 01:16:12,008
.ببينيد، به راحتي مي تونم صندلي رو بلند کنم

808
01:16:12,508 --> 01:16:13,717
. تو توي اين پرونده نيستي

809
01:16:15,675 --> 01:16:17,133
برادرم دزده، نه من

810
01:16:18,967 --> 01:16:19,800
...چرا اينقدر

811
01:16:20,008 --> 01:16:20,967
بهم فشار وارد مي کنيد ؟

812
01:16:21,425 --> 01:16:22,967
اگه قوانين رو ياد باشه
.تو اجازه ي دخالت در اين پرونده رو نداري

813
01:16:23,133 --> 01:16:23,967
...من از 3 سال پيش که پدرم مُرد

814
01:16:24,175 --> 01:16:25,050
.دارم شينگ رو تعقيب مي کنم

815
01:16:25,258 --> 01:16:25,842
!تو و "هو" برادر هستيد

816
01:16:26,008 --> 01:16:27,258
ولي من بهتر از هر کسي
.به اين پرونده مسلطم

817
01:16:27,467 --> 01:16:30,133
مي خوام که خودم اونو دستگيرش کنم

818
01:16:32,175 --> 01:16:34,383
من مي خوام دستگيرش کنم

819
01:16:37,133 --> 01:16:38,383
خودم مي خوام دستگيرش کنم

820
01:16:42,217 --> 01:16:45,092
.کيت، مفيد باش

821
01:17:37,342 --> 01:17:38,217
جکي

822
01:17:44,175 --> 01:17:46,008
من امشب از هونگ کنگ مي رم

823
01:17:47,508 --> 01:17:48,550
داري بيخيال ميشي ديگه ؟

824
01:17:50,508 --> 01:17:51,092
...مي توني

825
01:17:51,508 --> 01:17:52,342
...اين پاکت رو...

826
01:17:52,508 --> 01:17:53,633
امشب قبل از ساعت 9 به کيت بدي؟

827
01:17:54,258 --> 01:17:56,175
.خيلي مهمه

828
01:18:00,508 --> 01:18:01,800
بر خواهي گشت ؟

829
01:18:21,467 --> 01:18:23,300
.کيت، برادرت امشب اينجا رو ترک مي کنه

830
01:18:23,550 --> 01:18:25,258
از من خواست که اينو بدم به تو

831
01:18:26,300 --> 01:18:28,842
...کيت، اين لوح

832
01:18:29,175 --> 01:18:31,383
.مدرکي ـست براي دستگير کردن شينگ

833
01:18:32,092 --> 01:18:34,508
.امشب قراره کنار اسکله باهاش معامله کنم

834
01:18:34,925 --> 01:18:37,383
اگه دوست داشته باشي مي توني
.منو بندازي زندان

835
01:18:37,758 --> 01:18:39,883
تصميم گرفتم که در هونگ کنگ نمونم

836
01:18:41,675 --> 01:18:43,592
داري چکار مي کني ؟

837
01:18:43,967 --> 01:18:44,800
بايد برم دستگيرش کنم

838
01:18:45,342 --> 01:18:46,717
.نه، نمي توني

839
01:18:46,925 --> 01:18:47,467
نه

840
01:18:47,758 --> 01:18:48,925
!گم شو

841
01:18:50,800 --> 01:18:55,008
...کيت

842
01:19:05,342 --> 01:19:07,342
هو کجاست ؟ دير کرده

843
01:19:12,842 --> 01:19:13,675
مي دونيد که چي بايد بگيد ؟

844
01:19:41,342 --> 01:19:42,717
به خدا اعتقاد داري ؟

845
01:19:44,508 --> 01:19:46,842
من خدا هستم

846
01:19:49,300 --> 01:19:50,508
خدا يک انسانه

847
01:19:52,883 --> 01:19:54,967
هرکس که بتونه زندگي ـشو کنترل کنه
.مي تونه واسه خودش خدا باشه

848
01:19:56,550 --> 01:20:00,550
.ولي بعضي وقتا نميشه

849
01:20:04,092 --> 01:20:05,425
اين وسط يا برنده ميشي يا مي بازي

850
01:20:15,800 --> 01:20:16,675
.واستا

851
01:20:19,842 --> 01:20:20,467
پول

852
01:20:23,967 --> 01:20:24,633
لوح

853
01:20:25,383 --> 01:20:26,467
.دسته پليسه

854
01:20:33,675 --> 01:20:34,467
باز نکن

855
01:20:35,550 --> 01:20:36,717
.يه بمب ـه توش

856
01:20:37,383 --> 01:20:38,717
.احمق که نيستم

857
01:20:43,842 --> 01:20:44,967
ترسيدي ؟

858
01:20:46,050 --> 01:20:47,550
اگه ترسيدي پس چطور مي خواي
اين بازي رو ادامه بدي ؟

859
01:21:22,383 --> 01:21:24,050
!لعنتي

860
01:21:27,550 --> 01:21:29,883
بعد از اينکه "هو" اومد اينجا
.يه درگيري با رئيس داشت

861
01:21:30,133 --> 01:21:31,633
دو ميليون دلار از رئيس خواست

862
01:21:31,883 --> 01:21:33,592
امشب احتمالن از راه دريا فرار ميکنه

863
01:21:33,758 --> 01:21:35,675
بعدش صدا شليک شنيدم

864
01:21:35,842 --> 01:21:36,967
.خودشه

865
01:21:37,842 --> 01:21:38,425
مطمئني ؟

866
01:21:38,883 --> 01:21:39,467
بله

867
01:21:40,258 --> 01:21:41,050
مي خواي شهادت بدي ؟

868
01:21:41,217 --> 01:21:42,550
بله

869
01:22:19,383 --> 01:22:20,592
.مي دونستم که اينکارو مي کني

870
01:22:21,675 --> 01:22:22,383
.مي بازي

871
01:22:22,717 --> 01:22:23,383
!برو بيرون

872
01:22:24,592 --> 01:22:28,258
...برو بيرون

873
01:22:28,800 --> 01:22:30,300
اگه شما از ما بهتريد، اونو ول کنيد

874
01:22:33,175 --> 01:22:35,675
بيا اينجا

875
01:22:36,467 --> 01:22:37,217
برو

876
01:22:57,883 --> 01:22:58,675
.هو، سوار شو

877
01:22:59,800 --> 01:23:00,550
.اول تو برو

878
01:23:03,383 --> 01:23:04,633
.تو که گفتي هردو با هم ميريم

879
01:23:06,967 --> 01:23:08,008
.يه کاري دارم که بايد انجامش بدم

880
01:23:12,342 --> 01:23:13,717
.ميام پيشت

881
01:23:17,092 --> 01:23:19,133
!مارک، برو

882
01:23:23,550 --> 01:23:25,550
.منتظرت مي مونم

883
01:24:13,508 --> 01:24:14,300
!برو

884
01:24:33,050 --> 01:24:33,842
رهاش کن

885
01:24:34,008 --> 01:24:35,008
وگرنه برادرت رو مي کشم

886
01:24:36,008 --> 01:24:36,925
همچين کاري نمي کنم

887
01:24:39,675 --> 01:24:40,592
تو هم بايد برادرمو ول کني

888
01:24:48,717 --> 01:24:49,300
برو

889
01:24:52,342 --> 01:24:52,967
برو

890
01:25:11,842 --> 01:25:12,675
.نخواهم بخشيدت

891
01:25:14,550 --> 01:25:15,467
مي دونم

892
01:25:29,258 --> 01:25:30,592
کيت

893
01:27:39,342 --> 01:27:40,300
بيا اينجا

894
01:29:26,467 --> 01:29:27,467
تو

895
01:29:30,008 --> 01:29:32,175
به برادرت نگاه کن

896
01:29:35,258 --> 01:29:36,300
!نگاه کن

897
01:29:41,133 --> 01:29:42,425
مهم نيست که چکار کرده

898
01:29:42,675 --> 01:29:43,717
اون تقاص ـشو پس داده

899
01:29:49,633 --> 01:29:50,758
اون دل و جرئتشو داشت که
عوض شه

900
01:29:51,842 --> 01:29:53,300
چرا نمي توني ببخشيش ؟

901
01:29:53,633 --> 01:29:54,425
چرا ؟

902
01:30:00,717 --> 01:30:01,800
...براي يک برادر

903
01:30:49,425 --> 01:30:50,133
!شيــــنگ

904
01:30:50,300 --> 01:30:52,467
!شيــــنگ

905
01:31:21,508 --> 01:31:22,467
شما نمي تونيد بريد، خانم

906
01:31:25,425 --> 01:31:26,467
شينگ

907
01:31:32,508 --> 01:31:35,008
هو، تو محاصره شدي

908
01:31:35,383 --> 01:31:36,675
تا 3 دقيقه ديگه

909
01:31:37,008 --> 01:31:38,675
خودتو تحويل بده

910
01:31:52,758 --> 01:31:53,592
فشنگا تموم شد

911
01:31:55,925 --> 01:31:56,967
من دارم ميرم که خودمو تسليم کنم

912
01:31:57,758 --> 01:31:58,633
واسه من مشکلي پيش نمياد

913
01:31:59,342 --> 01:32:00,133
ولي تو چرا

914
01:32:02,342 --> 01:32:05,217
.من پول دارم
...تا 3 روز ديگه

915
01:32:05,425 --> 01:32:06,633
.آزاد ميشم

916
01:32:07,508 --> 01:32:09,883
من پول دارم، مي تونم سياه رو به سفيد تغيير بدم
ميتونم هرکسي رو با پول بخرم/ مي تونم)
(هر آدم خوبي رو تبديل به آدم بد کنم

917
01:32:11,133 --> 01:32:13,633
.اينو از خودت ياد گرفتم

918
01:32:14,258 --> 01:32:15,300
،ولي برادرت

919
01:32:15,967 --> 01:32:18,383
به خاطر تو
.تبديل به يه آدم بد شد

920
01:32:19,008 --> 01:32:19,883
.تو فريبش دادي

921
01:33:30,217 --> 01:33:34,508
.کيت، تقصير تو نيست

922
01:33:34,800 --> 01:33:36,217
ما در دو مسير مخالف هم هستيم

923
01:33:37,883 --> 01:33:39,842
مسير تو، مسير درسته

924
01:33:48,383 --> 01:33:49,967
من قبلن اشتباه مي کردم

925
01:33:51,842 --> 01:33:55,175
.ولي الان مي خوام به مسير درست برگردم

926
01:34:24,675 --> 01:34:37,633
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]