WEBVTT

00:00.363 --> 00:30.353
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:47.713 --> 00:51.171
صداشون رو بده بهم , لطفأ

00:52.217 --> 00:55.050
برو سمت راست توي خيابونِ رويال

00:55.154 --> 00:58.123
ميتوني زوم کني ؟ خيلي خوب . حالا برو سمت راست

00:58.223 --> 01:02.319
بله , درسته . مرد , بيشتر از 30 ساله

01:02.428 --> 01:04.988
اون گروه 6 نفره از مردها , گوشه ي خيابونِ نُهم
تصويرِ اوني که اون وسط وايستاده رو بده

01:05.097 --> 01:06.758
اِن جي " . مطابقت نميکنه "

01:06.865 --> 01:09.425
مأمورِ 4-86 , شناسايي کن و خبر
بده . به محلشون احتياج داريم

01:09.535 --> 01:11.799
دوربين به کار افتاد , الان روي خطه

01:11.904 --> 01:13.337
من توي موقعيت شمالِ خيابونِ کلينتون هستم

01:13.439 --> 01:15.669
بذار بريم جنوب شرقيه خيابونِ تولوز

01:15.774 --> 01:18.800
اونجا تصادف شده
توي خيابونِ کانتي , در چهار راه 800

01:19.912 --> 01:22.938
من دارم موقعيتم رو عوض ميکنم

01:23.048 --> 01:25.448
دو از پنج , خوب نيست -
اصلأ خوب نيست -

01:25.551 --> 01:28.145
برگرد و جات رو عوض کن و برو بسمت شمالِ خيابون

01:28.253 --> 01:30.448
الان دارم ميرم به سمت خيابونِ بورگاندي

01:30.556 --> 01:33.252
يه عده الان از جلوي يه اغذيه فروشي رد شدن

01:33.358 --> 01:35.553
ممکنه هدف در حالِ حرکت به سمت
شمالِ شرقيه خيابونِ بوربُرن باشه

01:35.661 --> 01:37.629
50يارد جلوتر از خيابونِ لوئيس

01:37.729 --> 01:40.960
گوشه ي جنوبِ غربي
هدف يه پيرهنِ قرمز پوشيده و يه کوله پشتي هم داره

01:41.066 --> 01:44.365
منم هدف رو ديدم
خيلي دورتر از اونيه که بتونم روي صورتش قفل کنم

01:44.470 --> 01:48.634
منم دارمِش . پيرهن قرمز داره

01:48.740 --> 01:51.106
خوب نيست . پشتش به منه

01:51.210 --> 01:53.371
از جلوي دوربينِ ثابت هم گذشت

01:53.479 --> 01:57.779
گيتور دنبالشه
من برميگردم سرِ جاي خودم

01:57.883 --> 02:01.148
گيتور , اون 120 يارد جلوتر  سمت چپِ خيابونه

02:01.253 --> 02:03.278
من درست پشتِ سرش هستم

02:03.388 --> 02:05.379
به نظر خيلي نزديک شدي

02:05.491 --> 02:07.516
نميتونم ازش يه عکسِ واضح بگيرم

02:07.626 --> 02:11.323
داره از سمت چپ بهت نزديک ميشه
مظنون با پيرهنِ قرمز توي خيابونِ کانتي هستش

02:11.430 --> 02:14.797
گرفتمش . يه عکس کامل از صورتش

02:14.900 --> 02:16.800
چند ثانيه وقت بده

02:19.771 --> 02:21.739
اِسکن کردن شروع شد

02:25.677 --> 02:27.406
منفيه . تطابق نداره

02:27.513 --> 02:29.378
خيلي خوب , گُنده . يه تصوير از شمالِ شرقيه چهار راه بده

02:29.481 --> 02:31.813
گيتور , همونجا وايستا , جلوي بانک رو پوشش بده

02:33.252 --> 02:36.244
ساموئل توي موقعيته ؟

02:36.355 --> 02:38.152
ما فقط منتظرِ مايلز هستيم , قربان

02:38.257 --> 02:40.691
تمامِ اخبار در مورده منطقه ي
شماره ي يک رو ميخوام

02:40.792 --> 02:44.455
همه ي دوربين هاي بانک اول روي خطه

02:44.696 --> 02:48.291
دَني ؟ دنبالِ غذاي سگ که نميگردي , ميگردي ؟

02:48.400 --> 02:50.368
نه . دنبالِ نشانم ميگردم

02:50.469 --> 02:53.529
اولِ کار وقتي پليس ميشي بهت دو
تا چيز ميدن , اسلحه و نشان

02:53.639 --> 02:57.040
يکيش رو پيدا کردم
ولي نشانم رو پيدا نميکنم

02:57.142 --> 03:00.202
توي همون وسايله -
وسايل , وسايل ؟ -

03:00.312 --> 03:03.338
الان اين وسايل رو گشتم , اينجا نيست

03:03.448 --> 03:05.780
شورتي , نقشه يادت نره
تو بايد قوي بموني , منم بهت غذا ميدم

03:05.884 --> 03:08.079
فقط به مامانت نگو که از اينا بهت دادم , باشه ؟

03:08.187 --> 03:11.782
دَنيل فيشر ؟

03:11.890 --> 03:14.017
فقط دارم سعي ميکنم دنيا رو از
دست اين خرده ريزهاي نون نجات بدم

03:14.126 --> 03:16.390
اون الان توي مرحله ي حجيم شدنه
بهش نگاه کن

03:16.495 --> 03:19.191
بيا اينجا , شورتي
بيا . بابات بده

03:19.298 --> 03:21.528
بيا اينجا
خودم وسايل رو بهت نشون ميدم

03:21.633 --> 03:23.225
" وسايل , " توي وسايله

03:23.335 --> 03:25.633
خودم وسايل رو گشتم
اونجا نيستش

03:25.737 --> 03:28.228
... من فقط -
توي وسايل -

03:28.340 --> 03:30.274
اين وسايله -
آره -

03:30.375 --> 03:32.741
نميدونستم منظورت از وسايل چيه -
معلومه که نميدونستي -

03:32.844 --> 03:37.110
اينجا بود . ميدوني , تقريبأ 10 دقيقه از وقتم رو گرفت

03:37.216 --> 03:39.309
آره ؟ دو دقيقه بيشتر نشد , عزيزم
بيا

03:39.418 --> 03:42.546
فقط دو دقيقه طول کشيد , راجع بهش فکر کنم

03:47.226 --> 03:50.957
برو سرِ کار
مواظب باش , باشه ؟

03:52.397 --> 03:55.628
خيلي خوب . برو

03:55.734 --> 03:57.429
دوستت دارم , شورتي

03:59.004 --> 04:01.734
! هي , هَنک -
! هي , مالي -

04:01.840 --> 04:04.673
يالا

04:04.776 --> 04:08.940
لعنتي , معلومه که من باهوش تر
از يه بازيه معمولي هستم

04:11.917 --> 04:13.817
به پشتيباني احتياج داري ؟

04:13.919 --> 04:15.819
هي , مرد . چه خبرا ؟

04:15.921 --> 04:19.618
خوبه , بالاخره از زن و سگت اجازه
گرفتي که بياي سر کار ؟

04:19.725 --> 04:23.456
فقط از سگم اجازه گرفتم

04:23.562 --> 04:25.928
هي , اينم کارِ امروز

04:26.031 --> 04:28.124
الان يه ربعِ که دنبالِ اين يارو هستش FBI
اونا به يه کم کمک احتياج دارن

04:33.572 --> 04:35.472
از هتل اومد بيرون

04:35.574 --> 04:37.269
هدف با احتمالِ زياد مطابقت ميکنه

04:37.376 --> 04:39.207
گيتور توي خيابونِ رويال هستش . 200 بلوک اونورتر

04:39.311 --> 04:43.008
همه ي مأموراي در دسترس , سرِ جاهاشون
يه تصويرِ واضح ميخوايم . صداي اونجا رو هم ميخوايم

04:43.115 --> 04:46.016
داره ميره به طرفِ خيابونِ بوربُن
منم به فاصله ي 50 يارد پشتِ سرشم

04:46.118 --> 04:49.986
زود باشيد , بچه ها
من طاقت نميارم که دوباره اين يارو رو گُمش کنيم

04:50.088 --> 04:52.022
من توي موقعيتم , هدف داره مياد به طرفِ من

04:52.124 --> 04:54.024
اينم تصويرِ واضح

04:57.596 --> 04:59.655
موقعيتت رو حفظ کن

04:59.765 --> 05:01.494
... قربان , اون محل يه -
! خفه شو -

05:01.600 --> 05:03.568
اون ايرلنديه حرومزاده رو نشونم بده

05:15.580 --> 05:18.310
, تأييد شد . همه ي تيم ها
شناساييه مايلز جکسون مثبته

05:18.417 --> 05:21.318
ميخواي صورتِ لعنتيش رو ببيني ؟
همينجاست

05:21.420 --> 05:25.618
کُشتنِ ورزشکاراي پروازِ 212
بمب گذاري در سفارتخونه ي آمريکا در فرانکفورت

05:25.724 --> 05:29.182
اين يارو گردنِ برادرِ خودش رو
واسه ي يه معامله توي " تنجير " قطع کرد

05:29.294 --> 05:31.421
امروز روزِ بازيه , بچه ها
بريم

05:31.530 --> 05:33.555
دارَمِش

05:35.767 --> 05:38.895
همين الان موبايلش رو در آورد -
قربان , داره تلفن ميزنه -

05:42.674 --> 05:44.733
هي , با ساموئل کار داره

05:44.843 --> 05:46.572
يه تلفنِ داخليه , قربان
بازم کُد گذاري شده است

05:48.480 --> 05:52.246
پونزده دقيقه ي ديگه
" لنگرگاه قديمي در جاده ي " پِرميژِن

05:52.351 --> 05:54.876
, مايلز اسلحه ها رو مياره
و ما هم تعويض رو انجام ميديم

05:57.622 --> 05:59.920
, ميخوام سه تا دوربين کار بذارم
ميذارمشون روي جرثقيل هاي لنگرگاه

06:00.025 --> 06:03.017
ميخوام که تيمِ شماره ي 1 اون تو مستقر بشه -
ساموئل , معامله ي خودمون يادت باشه -

06:03.128 --> 06:06.359
, حتمأ ميخواي دوباره برادرت رو ببيني
پس وقتي که من گفتم کارِت رو انجام ميدي

06:06.465 --> 06:09.866
, ما مايلز و , اسلحه ها رو ميگيريم
تو و جاشوا هم آزاديتون رو بدست ميارين

06:09.968 --> 06:12.232
فهميدي ؟ -
فهميدم -

06:13.638 --> 06:14.764
حالا نوبتِ رقصيدنِ ماست

06:18.877 --> 06:22.040
نه ! هي , هي . نه , نه , نه , نه , نه -
ادامه بده . اون وايستاده -

06:22.147 --> 06:25.605
ببين
... زده cاون فيلت رو با اسبش توي خونه ي4

06:25.717 --> 06:27.617
هستش , بوسيله ي رخ سد شده aجلوي سربازت که توي خونه ي6

06:27.719 --> 06:30.882
اون وزيرت رو هم ميزنه
همه چيز تموم ميشه و بايد بشيني گريه کني

06:30.989 --> 06:34.550
aسعي کن , سربازت رو ببري به خونه ي6
اينجوري بهتره

06:36.495 --> 06:38.395
داره ميره به سمتِ شرق

06:41.933 --> 06:43.730
يه تاکسي گرفت

06:43.835 --> 06:46.827
, واحدِ سيارِ شماره ي 6 يه تصويرِ ويديويي ازش داره
داره 100 يارد پشتِ سرش حرکت ميکنه

06:46.938 --> 06:49.805
حرکت کرده . اينم يه سري عکسِ جديد از مايلز N . O . P . D

06:49.908 --> 06:52.877
اونا تا 10 تا چهار راه اونور تر هم مستقر شدن

06:52.978 --> 06:56.175
قربان , نميخوايد به رئيسشون زنگ بزنيد ؟ -
نه -

06:56.281 --> 06:59.182
توي دو سال گذشته اين اولين باره که
مايلز داره خودش رو آفتابي ميکنه

06:59.284 --> 07:01.269
فرمانده نظري که تو در مورده
معامله کردن داري رو نداره

07:01.270 --> 07:01.980
اين يه معامله نيست

07:02.087 --> 07:05.113
ما داريم از ساموئل و جاشوا براي گرفتنِ مايلز استفاده ميکنيم
بعدشم برميگردن سرجاشون

07:05.223 --> 07:09.751
هيچ کسي هيچ جايي نميره , رِي
الانم , قرار نيستش که اون فرار کنه

07:12.864 --> 07:17.096
فقط آخرين خبرا رو بهم بگو , مرد
پس , ميخواي باهاش ازدواج کني , يا همچين چيزي ؟

07:17.202 --> 07:20.330
فقط داريم حرف ميزنيم , ميدوني , تو داري باهاش زندگي
ميکني , معمولأ مرحله ي بعدي هم اينه که بهش حلقه بدي

07:20.439 --> 07:22.873
برادر , تا دو هفته ي ديگه اين اتفاق هم ميافته

07:22.974 --> 07:26.307
و ؟ -
آره , تو تا حالا با , تقريبأ , 14 تا دخترِ مختلف زندگي کردي -

07:26.411 --> 07:30.211
آره , کردم . چون با عرضه تر از تو هستم

07:30.315 --> 07:32.681
منظورم اينه که , اگه يه مردِ گنده ي
... دمدمي مزاج مثل تو

07:32.784 --> 07:35.981
, بخواد يه زنِ خوب مثل " مالي " رو نگه داره
معنيش اينه که ميخواد بذارتش توي آب نمک

07:47.766 --> 07:49.563
دو دقيقه , E . T . A
دوربين ها توي لنگرگاه نصب شدن

08:16.461 --> 08:18.361
سرِ موقع , سَم . از اين کارِت خوشم مياد

08:18.463 --> 08:21.432
الان صداشون رو هم داريم . کاملأ واضحه -
خيلي خوب , ما الان توي موقعيت اول هستيم -

08:21.533 --> 08:23.558
همه ي تيم ها , با علامت من

08:23.668 --> 08:28.105
, وقتي که مايلز جاي اسلحه ها رو نشون داد
اون موقع حمله ميکنيم و ميگيريمش

08:29.875 --> 08:34.244
خيلي خوب , پس ... بهتره اين کارو انجام بديم

08:34.346 --> 08:36.712
... شماها چمدون رو ميدين به من

08:36.815 --> 08:40.182
منم مختصاتِ جاي اسلحه ها رو بهتون ميگم

08:40.285 --> 08:43.277
به همين راحتي -
نه -

08:45.056 --> 08:47.547
نميتونم اين کارو بکنم

08:47.659 --> 08:50.457
اين کارو نکن , کثافت

08:50.562 --> 08:52.792
چيکار نميتوني بکني ؟

08:52.898 --> 08:55.560
نميتونم تو رو بفروشم

09:00.171 --> 09:04.301
ميدونه که تو اينجايي F . B . I
همين الان هم دارن ما رو نگاه ميکنن

09:04.409 --> 09:06.707
اونا ... اونا ميدونن که تو اينجايي

09:07.979 --> 09:10.641
و الانم نميخوام که دوباره برادرم رو ببينم

09:21.326 --> 09:23.760
نيم ساعتِ ديگه , روي جاده ي کنارِ درياچه

09:23.862 --> 09:26.057
تو برادرِ منو مياري , منم مايلز رو بهت ميدم

09:26.164 --> 09:28.428
اگه خيلي طولش بدي , حتمأ , اينجوري ميشه

09:41.279 --> 09:43.679
لعنتي -
هي , تکون بخوريد -

09:43.782 --> 09:45.764
از اينجا ببريدم بيرون
! ببريدم بيرون

09:45.765 --> 09:46.764
انجامش بديد

10:17.749 --> 10:20.398
قربان , قبل از اينکه اونا به پل
برسن بايد جلوشون رو بگيريم

10:20.399 --> 10:21.344
شماره ي جاشوا رو واسم بگير

10:21.453 --> 10:23.944
ساموئل ميخواد برادرش رو بگيره -
ميخواي باهاش معامله کني ؟ -

10:24.055 --> 10:25.955
! رِي , اون تلفن رو زودتر بردار

10:29.094 --> 10:32.359
موقعيت دقيق اونا رو بهمون گفت F . B . I
برو همونجا

10:32.464 --> 10:34.364
خيلي خوب

10:35.934 --> 10:38.300
حالِت خوبه ؟

10:42.273 --> 10:44.571
جاش فقط يه کم کوفته شده

10:49.280 --> 10:51.714
شانس آوردي که يه کم پايين تر شليک نکردم

10:51.816 --> 10:54.011
مرد , اونا فقط چند تا آشغالن

10:54.119 --> 10:56.644
منظورم اينه که , اونا زنگ ميزنن , ما
هم بايد سريع خودمون رو برسونيم

10:56.755 --> 11:00.816
... ولي وقتي ما زنگ ميزنيم , انگار شهر 7 متر زيرِ آبه
هي , پنج روز مونده , سخت نگير

11:00.925 --> 11:03.189
اونا هيچي نيستن , دَني , واقعأ همين کارو ميکنن

11:03.294 --> 11:06.923
... به اين يارو نگاه کن
فرمانده ي ارتش , جاسوس , قاتل

11:07.032 --> 11:09.728
بره به جهنم , حتي پارسال دو تا
بمب هم توي پاريس فروخته

11:09.834 --> 11:11.392
اينترپل ميگه که اونا رو دو برابرِ قيمت فروخته

11:11.503 --> 11:14.165
نکنه ميخواد با تمام شهر معامله کنه ؟

11:14.272 --> 11:17.537
منظورم اينه که , واقعأ , واسه ي چي اونا نميتونن
اونو توي يه شهر ديگه بگيرنش ... مثل کانزاس , لوا ؟

11:17.642 --> 11:20.008
يا هلسينکي

11:20.111 --> 11:23.342
همه ي واحدها , ما توي موقعيت مشکي هستيم
در خواست کمک کرده F . B . I

11:23.448 --> 11:25.143
اطلاعات مربوط به هدف داره فرستاده ميشه

11:25.250 --> 11:27.343
مظنونين 8 تا مرد هستن , که دارن با سه تا
ماشين به طرفِ جاده ي کنارِ درياچه ميرن

11:27.452 --> 11:30.910
صداش مثل اين ميمونه که ميخواد دوباره دهنمون رو سرويس کنه -
يه سورپرايزه ؟ -

11:42.167 --> 11:45.796
يه سري ها داخلِ خونه ي امن شدن
جاشوا رو بُردن و مأمورامون رو هم کُشتن

11:45.904 --> 11:48.202
بازم سرمون کلاه گذاشت -
حالا چجوري ميخواي باهاش معامله کني ؟ -

11:50.075 --> 11:51.702
! خُب , بگيريدشون

11:51.810 --> 11:52.435
بگيريدشون

11:58.582 --> 12:02.609
, پنج درصد هم اضافه روش گذاشتم
واسه ي اينکه با من و برادرم خوب رفتار کني

12:04.054 --> 12:06.079
واسه ي بيرون آوردنش از اونجا مشکلي پيش اومد ؟ -
براي من ؟ -

12:06.190 --> 12:11.628
نه . فقط واسه ي اون دو تا
مأموري کُشتمشون , اونم شايد

12:11.729 --> 12:14.289
و برادرم الان توي فرودگاه منتظره ؟ -
آره , اون الان اونجاست -

12:14.398 --> 12:16.662
واسه ي چي يه زنگ بهش نميزني ؟

12:18.269 --> 12:20.669
ميدوني جالبِ کار کجاست , سَم ؟

12:20.771 --> 12:22.932
فرار کنم F . B . I اگه من نتونم از دست
... برادرت رو که نگه داشتم

12:23.040 --> 12:24.940
... مثل يه سلاح اين تضمين رو به من ميده

12:25.042 --> 12:28.409
که بدون هيچ بدل کاري اي نتوني به من خيانت کني

12:28.512 --> 12:31.106
و منم بدون هيچ مشکلي پولم رو ميگيرم

12:31.215 --> 12:35.481
... منو دستگير ميکنه F . B . I احتمالأ

12:35.586 --> 12:37.486
... و تو و برادرت هم

12:37.588 --> 12:41.024
به يه جايي در جنوبِ فرانسه فرار کنيد

12:44.528 --> 12:47.156
بله ؟ سلام

12:47.264 --> 12:51.997
, معذرت ميخوام , جاشوا الان نميتونه بياد پاي تلفن
ولي بخاطرِ سواري اي که دادي ممنون

13:20.213 --> 13:22.204
اين کار قديمي ترين حيله ي تو کتابها بود , سَم

13:22.315 --> 13:24.306
... سرت رو با يه چيز گرم ميکنن

13:24.417 --> 13:27.648
اون وقت بيصدا اون پشت با بقيه کار ميکنن

13:39.432 --> 13:41.297
تا بعد

13:48.942 --> 13:52.036
درست سرِ وقت , عزيزم -
مگه هميشه همينجوري نبوده ؟ -

14:02.455 --> 14:04.821
نشونم بده

14:11.131 --> 14:15.830
بالاخره ما به چيزي که ميخواستي رسيديم

14:15.936 --> 14:19.929
من ميرونم

14:21.408 --> 14:22.807
درسته

14:26.146 --> 14:30.378
, هستم . مظنونين دستگير شدن F . B . I اپراتورِ
ولي مايلز جکسون توشون نبود

14:30.483 --> 14:33.941
: دنبالِ يه وَنِ خاکستري , با پلاکِ لويزيانا به شماره ي
آلفا - گولف - نوامبر - 803 بگرديد

14:34.054 --> 14:36.682
همتون آماده باشيد -
واحدِ 14 هستم در حالِ گشت زني پايين تر از خيابونِ نهم -

14:43.563 --> 14:45.895
اوه , اشتباه من بود

14:47.667 --> 14:50.534
بهشون نگاه نکن

14:59.613 --> 15:01.547
دور بزن

15:01.648 --> 15:05.209
دور بزنم , در موردِ چي حرف ميزني ؟
دِني , توي خيابونه بِلَکيم . بايد اين خيابون رو تا آخرش بريم

15:05.318 --> 15:07.912
بايد جلوي اون ماشينو بگيريم
اون دختره , همون دختره ي توي ماشينه

15:08.021 --> 15:10.251
اوه , خدايا . باشه

15:14.327 --> 15:16.295
از مرکزِ فرماندهي به گشتِ 21 - 5

15:22.502 --> 15:24.094
ماشين رو بزنيد کنار , لطفأ

15:33.613 --> 15:36.514
يالا . خودت که شنيدي
ما دنبالِ يه خوش تيپه ايرلندي با يه وَنِ خاکستري ميگرديم

15:36.616 --> 15:40.108
فکر ميکني اين کار ايده ي خوبي باشه ؟ -
فقط ميخوام چند تا سؤال ازش بپرسم -

15:45.992 --> 15:49.018
داريم وقتمون رو تلف ميکنيم

15:59.472 --> 16:01.804
گواهينامه و کارتِ ماشين , خانوم

16:01.908 --> 16:04.433
... تازه سرِ شبه . جناب سروان . چه
چه مشکلي ممکنه بوجود اومده باشه ؟

16:04.544 --> 16:08.275
سرِ شب , گواهينامه و کارتِ ماشين , لطفأ -
باشه , خيلي خوب -

16:09.416 --> 16:12.146
اميدوارم توي دردسر نيافتاده باشم

16:14.754 --> 16:16.551
نظرتون راجع بهش چيه ؟

16:18.558 --> 16:21.755
اوه , اعتبارش تموم شده

16:21.861 --> 16:24.989
ولي بهم بگو , يه خانومِ خوشگلي مثل
... شما هميشه تنهايي اين دور و بر

16:25.098 --> 16:27.225
رانندگي ميکنه ؟

16:27.334 --> 16:31.065
بعضي وقتا دوست دارم تنها باشم
بعضي وقتا هم نه

16:33.907 --> 16:37.070
چند ثانيه صبر کنيد -
باشه . مشکلي نيست -

16:38.611 --> 16:42.172
خوشگله , ميخواي يه نگاه به صورتش بندازي ؟

16:44.851 --> 16:47.649
بفرماييد . ممنونم , خانوم -
ممنون -

16:47.754 --> 16:49.153
... گوش کن

16:49.255 --> 16:53.248
اين کارتمه , ميدوني , واسه ي
وقتي که نخواستي تنها باشي

16:55.962 --> 16:57.930
بهش بگو صندوق عقب رو باز کنه

16:58.031 --> 17:01.114
يالا . من کارِ لعنتيم اينجا تموم شده . چيکار ميکني ؟

17:01.115 --> 17:01.364
بهش بگو

17:04.537 --> 17:07.301
ازتون ميخوام که صندوق عقب رو باز کنيد

17:09.609 --> 17:11.372
! اسلحه داره -
! لعنتي -

17:29.796 --> 17:33.596
کارِت خيلي جالب بود -
انجامش دادم ديگه -

17:33.833 --> 17:36.199
! واحدِ 10 - 13
حالت خوبه , پسر ؟

17:36.302 --> 17:38.202
اوه , آره -
تير به کجات خورد ؟ -

17:38.304 --> 17:40.169
به کونم شليک کرد -
به کونِت ؟ -

17:40.273 --> 17:43.401
خفه شو -
محکم روش فشار بيار . تا سه دقيقه ي ديگه اورژانس ميرسه -

17:43.510 --> 17:46.411
! هي -
! برو کنار -

17:46.513 --> 17:49.676
! نه , دَني , ميدونم داري به چي فکر ميکني

17:49.783 --> 17:52.308
منتظرِ نيروي پشتيباني بمون
! ديوونگي نکن ! دَني

17:55.088 --> 17:57.648
يکيشون داره پياده مياد -
از سمتِ چپ يا راست ؟ -

17:57.757 --> 17:59.918
نميدونم , عزيزم -
تو اونور رو نگاه کن , منم اينور رو ميبينم -

18:01.361 --> 18:03.886
دارم پياده تعقيبشون ميکنم

18:03.997 --> 18:06.761
به موازاتِ خيابونِ دوکوئنس
طلايي رنگ هستن BMW مظنونين توي يه

18:08.968 --> 18:10.401
اونجاست

18:17.944 --> 18:21.277
کجا برم ؟ چيکار کنم ؟ -
سمتِ چپ خيابونه سنت کلودِ , راست هم مونت مارتره

18:21.381 --> 18:23.372
بايد از پُل رد بشيم
تا بتونيم سوارِ هواپيما بشيم

18:23.483 --> 18:26.111
دوباره هيچ وقت پليسِ " نيو اُرلِئان " رو نميبينيم . قول ميدم

18:38.531 --> 18:40.362
يه مأموريتِ پليسيه

18:50.092 --> 18:52.617
خيلي خوب . همين راه رو برو

19:05.141 --> 19:07.803
اين يارو واقعأ داره عصبانيم ميکنه

19:22.091 --> 19:23.524
زَديش ؟ -
کجا رفت ؟ -

19:31.501 --> 19:33.492
ميبينيش ؟

19:43.846 --> 19:46.440
! برو اونور

19:51.787 --> 19:54.187
! لعنتي

19:54.290 --> 19:56.224
! بندازش , پسر ! بندازش

20:10.673 --> 20:13.437
افسر فيشر هستم , هنوز دارم پياده تعقيبشون ميکنم

20:13.543 --> 20:15.943
مظنونين دارن ميرن به سمت لنگرگاه

20:20.416 --> 20:22.577
تقريبأ دو تا چهار راه مونده تا پُل
اونجا جامون امنه

20:54.283 --> 20:56.080
! اِريکا

21:09.098 --> 21:11.123
! تکون بخور , تکون بخور , تکون بخور -
! ايست -

21:11.233 --> 21:13.497
! دستتون رو بذاريد روي سرتون -
مايلز ؟ -

21:13.603 --> 21:16.197
! همين الان -
! بدو -

21:18.908 --> 21:20.603
! اِريکا

21:23.746 --> 21:26.510
توي ماشين بمون
! توي ماشين بمون

21:26.616 --> 21:28.584
! دستت رو ببر بالا , همين الان

21:32.221 --> 21:34.155
تو کي هستي ؟ -
! بخواب روي زمين -

21:35.791 --> 21:38.555
اسمت چيه ؟

21:40.596 --> 21:42.826
افسر فيشر

21:48.838 --> 21:51.966
تو رو يادم ميمونه

21:55.978 --> 21:57.878
بخواب روي زمين

22:28.226 --> 22:30.922
... دارم سعي ميکنم بفهمم کدومش بدتره , مرد

22:31.029 --> 22:33.088
هدف گيريت روي اين ميز
يا هدف گيريت موقع شليک

22:33.198 --> 22:35.792
اون داره شوخي ميکنه , هان ؟
يکي بر ميدارم

22:35.900 --> 22:39.529
, هي , اين شايد يه کم عجيب باشه
ولي دَني ميخواد بدونه که تو فکر ميکني من خوبم

22:39.637 --> 22:41.195
هان ؟

22:41.306 --> 22:43.536
واقعأ ؟ -
اوه , آره . سؤالش رو همينجوري ذهني پرسيد -

22:43.641 --> 22:45.700
نگرانش نباش , عزيزم

22:45.810 --> 22:48.779
جات امنه . ما قبلأ پدرش رو در آورديم -
ميبيني ؟ چقدر امنه -

22:52.117 --> 22:54.312
تو يه حيووني

22:54.419 --> 22:56.319
هي , به سلامتي -
بزن بريم -

22:56.421 --> 23:00.050
به افتخاره همکارم
فردا يه سال ميشه که , ما کارآگاه شديم

23:00.158 --> 23:02.854
آره , و همش هم بخاطرِ اون کارِ قديميه پليسيه , هان ؟

23:02.961 --> 23:04.929
... خيلي خوب . شايد واقعيت اينجوري باشه که

23:05.029 --> 23:06.997
تو يه دلالِ بين الملليه فروش سلاح رو گير انداختي

23:09.267 --> 23:12.327
, هي , ولي بي شوخي , برادر , منظورم
از گشت زني پايينِ خيابونِ نهم تا الانه ؟

23:12.437 --> 23:15.304
برادرت ديگه از اين کارا نميکنه ؟ -
چي ؟ -

23:16.841 --> 23:20.868
الان حقوقمون زياد شده , يه نشانِ
پر زرق و برقِ جديد هم داريم

23:20.979 --> 23:24.642
اون موقع همه ي اينا به يه جشنِ کوچولو نمي ارزه ؟
! برو به جهنم , نه

23:24.749 --> 23:27.274
تو هيچ وقت فکرِ اينو نميکني که اگه
... ما اون شب اين پستي که الان داريم و داشتيم

23:27.385 --> 23:29.353
, و بهمون زنگ ميزدن تا به عنوانِ نيروي پشتيباني بريم
دوست داشتي که بازم بري اونجا ؟

23:29.454 --> 23:33.390
اين بجز اون حقيقتيه که اون شب
تير مستقيم خورد توي کونم ؟

23:33.491 --> 23:35.482
آره , به غير از اون

23:35.593 --> 23:38.255
نه , دَني , اصلأ . ميدوني چيه ؟
مطمئنم تو هم نميخواستي

23:38.363 --> 23:40.854
موضوع اينه که

23:40.965 --> 23:44.093
اون شب يه دختر مُرد , تا
ما تونستيم ترفيع بگيريم

23:48.673 --> 23:50.573
ميتونم يه ليوانِ ديگه بگيرم ؟

23:50.675 --> 23:52.575
پس اينجورياست ؟ -
خودم ميريزم -

23:52.677 --> 23:55.373
يالا . امروز روزِ مرده . بيا يه دست ديگه بازي کنيم -
تا حالا 6 دست از اون يه دست گذشته -

23:55.480 --> 23:59.883
منم بايد برم خونه . چرا ؟ چون يه
... يه زنِ خوشگل و يه سگِ مزاحم

23:59.984 --> 24:02.452
ميدوني , اونا منتظرم هستن

24:02.554 --> 24:05.885
خيلي خوب , خيلي خوب
بخاطرش باهات جر و بحث نميکنم , برادر

24:05.886 --> 24:06.718
خيلي خوب , مرد

24:06.825 --> 24:08.725
اميدوارم شانس بياري

24:08.827 --> 24:11.091
يالا , پسر . من به شانس احتياجي ندارم
اين ربطي به شانس نداره

24:33.318 --> 24:36.310
حتمأ داري باهام شوخي ميکني

24:36.421 --> 24:40.255
کارِ خيلي بزرگي نيست , خيلي خوب ؟ -
کلِ خونه رو 2 اينچ آب گرفته . شورتي رو ببين -

24:40.358 --> 24:42.326
ميدونم . فيل تا چند دقيقه ي ديگه مياد اينجا

24:42.427 --> 24:45.419
هر وقت بهش احتياج داري هست , اينم
يکي ديگه از بچه هاي دوره ي دانشگاه

24:45.530 --> 24:47.122
چيزِ مهمي نيست
اينجا خونمونه

24:47.232 --> 24:49.894
ظاهرأ خونمون رو با دستگاه توليدِ مقوا درست کردن

24:49.895 --> 24:50.497
بسه . بس کن

24:50.602 --> 24:53.127
ببين , من بايد برم بيمارستان
امشب هم شيفتمه

24:53.238 --> 24:56.435
تو و شورتي رو هم با هم تنها ميذارم -
عاليه -

25:03.131 --> 25:04.894
بيچاره شديم

25:08.603 --> 25:11.197
بايد به خوابيدن توي اتاق مهمون عادت کنم

25:11.305 --> 25:14.934
اونجا يه کم خوراکِ گوشت هستش . مطمئن شو وقتي
فيل داره خونمون رو نجات ميده غذا داشته باشه

25:15.043 --> 25:17.011
دوستتون دارم بچه ها

25:18.846 --> 25:24.216
خوش تيپ ها , مگه دو ماهِ پيش بهتون
نگفتم که بايد شيرِ آب رو عوض کنيد ؟

25:24.318 --> 25:27.412
چه شيرِ آبي ؟ -
ببين , بهت گفتم که اون شکسته -

25:27.522 --> 25:29.956
, تو هم گفتي که خودت مواظبشي
و ميخواي که يه کم پول پس انداز کني

25:32.894 --> 25:35.954
کلِ بعد از ظهرم رو زيرِ اون دستشويي گذروندم -
ميخواستم اين کارو بکنم -

25:36.063 --> 25:38.691
کي ؟ دو ماه پيش ؟ -
فقط تا وقتي که بتونم يه ماشينِ جديد بخرم -

25:38.800 --> 25:42.429
بايد سعي کنم يه کم پول پس انداز کنم -
نميتونم خودم اين کارو بکنم . من ... ديرم شده -

25:42.537 --> 25:44.937
مالي ؟ -
دَني , چيه ؟ -

25:45.039 --> 25:47.007
ببين , من اينجا فقط يه کم کمک ميخوام , باشه ؟

25:47.108 --> 25:51.477
اولش از قبضِ گاز شروع شد , و بعدشم
دستگاه تهويه , و الانم دستشويي ؟

25:51.579 --> 25:54.776
منظورم اينه که , من دوستت دارم

25:54.882 --> 25:59.285
فقط , ميخوام بدونم که ميتونم در موردِ اينجور
چيزا بهت اعتماد کنم . در موردِ همه چي . باشه ؟

25:59.387 --> 26:01.719
معذرت ميخوام

26:03.157 --> 26:05.125
من بايد برم

26:06.961 --> 26:09.486
مالي , صبر کن

26:09.597 --> 26:11.565
ببين , ميخوام فردا صبح ببينمت , باشه ؟

26:20.808 --> 26:23.333
معذرت ميخوام , خوش تيپ
نميخواستم دعوا راه بيافته

26:23.444 --> 26:26.311
ولي يه لوله کش با لوله سر و کار داره

26:26.414 --> 26:29.747
يه نصيحت ميخواي ؟

26:29.851 --> 26:31.978
... اون کسي که بره زيرِ دستشويي تا تعميرش کنه

26:32.086 --> 26:34.486
کسي نيستش که تو بخواي باهاش بيرون قدم بزني

26:50.338 --> 26:52.431
بله

26:52.540 --> 26:55.907
شما افسر فيشر از اداره ي
پليسِ نيو اُرلئان هستين ؟

26:57.511 --> 26:59.638
کارآگاه فيشر هستم
شما کي هستين ؟

26:59.747 --> 27:02.238
منم مايلز جکسون هستم

27:02.350 --> 27:05.148
حالت چطوره ؟ -
واسه ي چي بهم زنگ زدي ؟ -

27:05.253 --> 27:08.279
... يه سلامي بهت بگم
... در موردِ آب و هوا باهات حرف بزنم

27:08.389 --> 27:10.357
يا اگه نخواي پاچه بگيري , ببينمت

27:10.458 --> 27:12.426
آره , غذاي زندان هم خيلي آشغاله

27:12.526 --> 27:15.586
آره , هستش
اينم يکي از دلايليه که بخاطرش از اونجا اومدم بيرون

27:18.065 --> 27:21.432
خودم انداختمت اون تو , مايلز . مطمئنم که اگه تو از
اونجا اومده بودي بيرون من اول ار همه ميفهميدم

27:21.535 --> 27:23.400
واقعأ , دَني ؟

27:23.504 --> 27:27.964
معذرت ميخوام که اينو بهت ميگم , ولي من فکر
ميکنم که شايد تو کاملأ با اون آدمِ سابق فرق کردي

27:28.075 --> 27:30.043
خيلي خوب . پس تو کجايي ؟

27:30.144 --> 27:35.377
وقتي که داشتي چُرت ميزدي توي حموم
به اندازه ي کافي به مالي نزديک بودم

27:35.483 --> 27:40.079
, اين مسأله ي تعميراتِ لوله واقعأ خجالت آوره
چون واقعأ من باعث شدم اين اتفاق بيافته

27:43.424 --> 27:46.325
دَني ؟ کجا داري ميري ؟

27:51.565 --> 27:53.260
نميدونم که تو کجايي يا اينکه چيکار ميکني

27:53.367 --> 27:56.877
, اگه حتي يه ذره هم به من و مالي نزديک بشي
... به خدا قسم ميخورم

27:56.878 --> 27:58.202
دَني , لطفأ خفه شو

27:58.306 --> 28:00.399
تو عشقِ زندگيه منو کُشتي

28:00.508 --> 28:03.102
! اون يه تصادف بود , مايلز

28:10.785 --> 28:13.015
اوه , و فيلِ بيچاره

28:13.120 --> 28:16.021
اون واقعأ رفته بود دنبالِ خوراکِ گوشت

28:16.123 --> 28:18.455
! فيل

28:18.559 --> 28:20.823
! فيل , از توي خونه بيا بيرون

28:37.411 --> 28:40.346
حالا ديدي , يه تصادف بود

28:42.483 --> 28:46.283
خيلي خوب , با دقت به حرفام گوش کن , دَني

28:46.387 --> 28:48.287
اين سالگردِ حادثه ي بينِ ماست

28:48.389 --> 28:52.883
يه سالِ پيش توي اين روز , از روي بدشانسي يا
قهرمان بازي , تو منو توي يه وضعيت خاص قرار دادي

28:52.994 --> 28:55.963
و به همين خاطر , امروز ما بايد اين بازي رو تکرار کنيم

28:56.063 --> 28:57.894
فقط ميخوام يه دور بهت فرصت بدم

28:57.999 --> 29:03.062
آخرِ کار ما همديگه رو ميبينيم , و تو ازم يه چيزي
رو ميگيري , يه چيز که هيچ وقت جايگزين نميشه

29:03.170 --> 29:05.661
و به همين خاطر , منم بايد يه چيزي ازت داشته باشم

29:05.773 --> 29:10.176
الانم تعجب ميکنم , تو فکر ميکني
مالي ميتونه به من اعتماد کنه ؟

29:11.379 --> 29:13.472
! مايلز ! مايلز

29:18.152 --> 29:20.245
مواظبش باش -
باشه -

29:46.280 --> 29:49.272
معذرت ميخوام . ميتونم از تلفنتون استفاده کنم ؟
بايد به دخترم زنگ بزنم

29:49.383 --> 29:51.248
آره , معلومه -
ممنون -

29:51.352 --> 29:52.785
عاليه

29:56.657 --> 29:59.888
از خونش

30:10.371 --> 30:12.566
باشه

30:25.252 --> 30:27.447
! مالي

30:27.555 --> 30:29.455
در موردِ مادر کاميل چي فکر ميکني ؟

30:32.226 --> 30:34.194
! مالي

30:45.539 --> 30:47.507
! پليس ! از ماشين بيا بيرون -
چي ؟ -

30:47.608 --> 30:49.576
از ماشين بيا بيرون . زود باش -
خيلي خوب -

30:58.519 --> 31:00.646
! هي

31:16.604 --> 31:18.469
! هي , مواظب باش

31:43.797 --> 31:46.857
! عاليه -
آره , مشکلي نيست -

31:54.608 --> 31:56.906
سلام چطوري -
هَنک -

31:57.011 --> 31:59.571
و بهشون بگو گذرگاه D . O . T زنگ بزن به
توماس جِفرسون رو ببندن

31:59.680 --> 32:02.175
چي شده , دَني ؟ آروم باش

32:02.176 --> 32:02.740
مايلز جکسون

32:02.850 --> 32:06.718
از زندان فرار کرده . اگه تا 30 ثانيه ي
... ديگه توي گذرگاه جلوشون رو نگيريم

32:06.820 --> 32:10.415
ديگه هيچ وقت نميتونم مالي رو ببينم -
الان زنگ ميزنم . D . O . T . خيلي خوب , خيلي خوب -

32:19.266 --> 32:21.826
توي امتحان نمره هات خوب شد ؟

32:23.337 --> 32:25.362
سعي کن تا وقتي که اونجايي
تکليف هات رو انجام بدي

32:49.496 --> 32:52.294
خداحافظ . خيلي ممنون -
هي , مشکلي نيست -

32:52.399 --> 32:54.526
ببخشيد که يه کم طول کشيد -
نه . اشکالي نداره -

33:17.891 --> 33:21.122
! مالي . مالي , بردار

33:22.730 --> 33:25.221
کارآگاه دَني فيشر
امنيت اينجا الان با منه

33:27.534 --> 33:29.934
! خانوم ها و آقايون , وايستيد
يه دقيقه صبر کنيد

33:33.173 --> 33:36.904
دَني

33:36.711 --> 33:37.477
اون کجاست ؟

33:37.478 --> 33:39.377
رفته . فقط رسيد اينجا و الانم که رفته

33:39.480 --> 33:42.176
هي , هي . آرو باش . شايد الان سوارِ قطارِ شهري
شده و توي راهِ بيمارستانه

33:42.283 --> 33:44.183
نه , نه , نه , نه
تو نميفهمي

33:44.285 --> 33:46.776
اون گفتش که من قراره چيزي رو ازش بگيرم که
ديگه نميشه جايگزينش کرد . ميخواد اونو بکشه

33:46.887 --> 33:49.219
هي , دَني
دَني , اين اتفاق نميافته , باشه ؟

33:49.323 --> 33:52.053
خودمون پيداش ميکنيم . خودمون هم بر ميگردونيمش -
مالي , زود باش . بردار -

33:52.159 --> 33:53.251
! بردار

33:54.728 --> 33:57.595
تلفنِ مالي پورتره

33:57.698 --> 34:00.633
بذار باهاش حرف بزنم

34:00.734 --> 34:03.362
از کجا ميدوني که اون قبلأ نمُرده ؟

34:03.470 --> 34:04.869
فقط سر به سرت گذاشتم , دَني

34:04.972 --> 34:08.669
زود باش . زود باش
پس حسِ شوخ طبعيت کجا رفته ؟

34:13.280 --> 34:16.010
بيا . به دوست پسرت بگو سلام -
دَني , خواهش ميکنم -

34:16.116 --> 34:18.641
... ما توي يه وَنِ نقره اي -
مالي ! مالي , کجايي ؟ -

34:18.752 --> 34:21.220
اين يکي مجاني بود

34:21.322 --> 34:23.290
بقيه اش رو خودت بايد به دست بياري

34:23.390 --> 34:25.324
خودم پيدات ميکنم

34:25.426 --> 34:27.986
ميام دنبالت و ميگيرمت , و بعدشم ميکشمت

34:28.095 --> 34:30.359
خوبه , ميدوني چيه ؟
منم اين کارو ادامه ميدم , دَني

34:30.464 --> 34:33.661
اين يه بازيه
چيه , تو بازي کردن رو دوست داري , مگه نه ؟

34:33.767 --> 34:37.168
مثل قايم موشک , گرگم به هوا , چرخ و فلک

34:37.271 --> 34:39.330
اسم اين يکي هم " 12 راند " هستش

34:39.440 --> 34:43.308
توي راندِ اول , خونت رو ازت گرفتم
راندِ دوم , مالي رو گرفتم

34:43.410 --> 34:47.141
... فقط يه راه هستش که بتوني اونو زنده گير بياري
بايد هر کاري که ميگم رو وقتي که گفتم انجام بدي

34:47.247 --> 34:51.707
, اگه بازم بعد از 12 راند سرِ پا باشي
خُب , تو برنده ميشي و ميتوني اونو برگردوني

34:51.819 --> 34:55.152
داري باهام شوخي ميکني . انتظار نداري
... اين چيزايي که ميگي رو باور کنم

34:55.255 --> 34:57.553
خُب , تو هر چيزي که من بهت ميگم
باور کني رو باور ميکني , دَني

34:57.658 --> 34:58.920
فکر نکنم که انتخابهاي زيادي داشته باشي

34:59.526 --> 35:01.323
خيلي خوب . راندِ سوم

35:01.428 --> 35:05.091
تا 15 دقيقه ي ديگه من به يه نفرِ
خاص توي شهر زنگ ميزنم

35:05.199 --> 35:09.898
واسه ي چي برنميگردي و بري همونجايي که اولين بار همديگه
رو ديديم , ميخوام ببينم ميتوني دوباره ردِ منو بگيري ؟

35:13.207 --> 35:15.402
باشه , مالي گفتش که توي يه وَنِ نقره ايه , خيلي خوب ؟

35:15.509 --> 35:17.443
اونا ممکن نيستش که بيشتر از 6 تا
چهار راه با اينجا فاصله داشته باشن

35:17.544 --> 35:19.876
رو فعال کن . ردِ موبايلِ مالي رو بگير A . P . B -
باشه -

35:42.302 --> 35:44.862
اسمت چيه ؟

35:44.972 --> 35:46.906
افسر فيشر

35:50.411 --> 35:53.642
چيزِ خاصي نميبينم

35:53.747 --> 35:56.739
نميدونم
شايد اومديم يه جاي اشتباه

35:56.850 --> 35:59.284
نه . اينجا همونجاييه که جلوي اون ماشينو گرفتيم
همه چيز از همينجا شروع شد

35:59.386 --> 36:02.617
و اينجام همونجاييه که اون به کونم شليک کرد
ولي چيزِ ديگه اي نميبينم

36:02.723 --> 36:05.658
چقدر وقت مونده ؟ -
هنوز 10 دقيقه وقت داريم -

36:05.759 --> 36:09.718
مطمئنم که اومديم يه جاي اشتباه , دَني

36:09.830 --> 36:14.062
نه , صبر کن . ممکنه من اشتباه کرده باشم
اون از طرفِ کاترينا نيست

36:14.168 --> 36:16.762
تاريخه امروزه -
راست ميگي -

36:16.870 --> 36:19.430
يه کُده

36:19.540 --> 36:21.770
اين درجه ها
اين ساعتها

36:21.875 --> 36:24.173
آره , به هر حال اينا واقعأ ساعت نيستن
اينا ساعت نيستن

36:24.278 --> 36:25.306
يه تايمره ؟

36:25.307 --> 36:28.977
نه , نه , نه . اينا فقط , دو تا
درجه و دو تا ساعت هستن

36:30.083 --> 36:33.917
درجه ها , دقيقه ها , ثانيه ها

36:34.021 --> 36:35.921
"X."

36:36.023 --> 36:39.424
. طول و عرضِ جغرافيايي . اون يه مکانه
جاييه که بايد تلفن رو پيدا کنيم

36:39.526 --> 36:42.086
طول و عرضِ جغرافيايي . چجوري تونستي
همچين مزخرفي رو بفهمي , دَني ؟

36:42.196 --> 36:44.255
توي کلاسِ هشتم زنگِ جغرافي , برادر . بزن بريم

36:44.364 --> 36:47.527
خيلي خوب , چيزايي که خونده بودم برگشت توي سَرم

36:47.634 --> 36:51.331
, نه , نه , نه , نه . بيست و نُه درجه
و 57 دقيقه , و سه ثانيه

36:52.372 --> 36:54.101
آره . فهميدم
خيابونِ 317 ديکاتور

36:54.208 --> 36:56.836
خيابونِ 317 ديکاتو ر؟
اونجا ايستگاه آتش نشانيه برادرمه

37:06.787 --> 37:08.755
خيلي خوب . اين ديگه کيه ؟

37:08.856 --> 37:11.723
هي , برادر . ما تمامِ روزِ که داريم مسابقه ي
پينگ پنگ ميديم . واسه ي چي نمياي اينجا پيشمون ؟

37:11.825 --> 37:14.555
توي ايستگاهي ؟ -
واسه ي چي داري داد ميزني ؟ -

37:14.661 --> 37:17.994
همه رو از اونجا خارج کن . شايد اونجا يه بمب
باشه . خودمم تا دو دقيقه ي ديگه ميام اونجا

37:20.801 --> 37:22.894
همين الان از اينجا بريد بيرون

37:35.782 --> 37:37.977
تمامِ اطلاعاتِ کامپيوترها رو ميخوام
به کمکِ مرکزِ اطلاعاتِ موبايل هم احتياج دارم

37:37.978 --> 37:39.309
آره , طبقه ي بالا رو خالي کردن

37:39.419 --> 37:42.217
همه اومدن بيرون ؟ -
آره -

37:42.322 --> 37:44.847
دَني , واقعأ فکر ميکني که اين يارو يه بمب
توي ايستگاهِ آتش نشاني کار گذاشته ؟

37:44.958 --> 37:48.018
همين يارو خونه ي منو منفجر کرد . مالي رو هم گرفته
هيچ نظري هم ندارم که بعدش ميخواد چيکار کنه

37:48.128 --> 37:48.684
15ثانيه

37:48.685 --> 37:50.562
اون گفتش که ميخواد به يه نفرِ
خاص توي اينجا زنگ بزنه

37:50.664 --> 37:52.894
همه , موبايل هاشونو در بياردن

37:55.435 --> 37:59.895
پنج , چهار , سه , دو , يک

38:07.047 --> 38:09.880
تو هم شنيدي ؟
درست اونجاست . همونجا

38:12.819 --> 38:14.582
ميتونم کمکتون کنم ؟

38:14.688 --> 38:16.918
هي , جانسون
چند لحظه صبر کن

38:17.024 --> 38:20.221
الو ؟ -
ديدي , دَني . درست سرِ وقت -

38:20.327 --> 38:23.421
تو فقط چند دقيقه واسه ي وظيفه ي
بعديت وقت بدست آوردي

38:23.664 --> 38:27.395
برو . من سوارِ سومي ميشم

38:27.501 --> 38:31.301
, دارم در موردِ يه شيطان حرف ميزنم
اين زنگِ راندِ چهارمه

38:31.405 --> 38:35.364
اون يه آتيش توي مؤسسه ي ماليه اورلئانه

38:35.475 --> 38:38.706
... توي کارتِ حافظه ي موبايلي که توي دستته

38:38.812 --> 38:42.248
شماره ي دو تا جعبه ي امنيتيه وجود
داره که توي طبقه ي 10 هستن

38:42.349 --> 38:46.149
... براي برنده شدن , درواقع بايد اون جعبه ها رو بدزدي

38:46.253 --> 38:48.744
دقيقأ هم تا ساعتِ 5:55 وقت داري

38:48.855 --> 38:52.951
وگرنه ممکنه يه نفر از دور خارج بشه

38:53.060 --> 38:55.324
حتمأ داري باهام شوخي ميکني

38:55.429 --> 38:57.989
وقتِ کافي نداريم
من فقط بايد برم اونجا

38:58.098 --> 39:01.659
آره . من الان خودم ميام اونجا

39:01.768 --> 39:04.134
هي , هي . مخابرات الان تلفنت رو کنترل ميکنه

39:04.237 --> 39:06.865
اونا فکر ميکنن تونستن وَني که مايلز
باهاش مالي رو دزديده رو پيدا کنن

39:06.974 --> 39:09.875
, من بايد برگردم و يه اتاقِ بحران تشکيل بدم
خيلي خوب ؟ حالِت خوبه ؟

39:16.116 --> 39:19.813
هي , هي
هي , هي , هي ! تمرکز کن

39:19.920 --> 39:22.354
مالي به تمرکزِ تو احتياج داره , خيلي خوب ؟

39:22.456 --> 39:25.118
ما بايد اين کارو انجام بديم
تو هم بايد کمکم کني مالي رو پيداش کنم

39:27.094 --> 39:29.858
کي تا حالا شده که من تو رو تنها بذارم ؟ هان ؟

39:29.963 --> 39:31.863
راست ميگي

39:31.965 --> 39:34.365
خيلي خوب ؟
برو اين کارو انجام بده

39:45.412 --> 39:47.778
کارآگاه فيشر ؟ -
بله -

39:47.881 --> 39:49.849
F . B . I رِي سانتياگو از
ايشونم بازرس جورج آيکِن هستن

39:49.950 --> 39:52.680
ما فهميديم که ظاهرأ مايلز جکسون
توي اين منطقه است

39:52.786 --> 39:54.845
از کجا فهميدين ؟ -
مايلز جکسون -

39:54.955 --> 39:56.946
... شنيديم که سعي کرده با شما ارتباط برقرار کنه -
آره , آره , آره -

39:57.057 --> 40:00.026
, اون يارو از زندان فرار کرده
اينو ميدونست , و هيچي بهم نگفت ؟ F . B . I

40:00.127 --> 40:02.561
فکر ميکرديم اعصابت خورد ميشه , دَني -
اين موضوع خارج از دايره ي کاريه تو بود -

40:02.663 --> 40:05.063
ميتوني بشيني و در موردِ کارايي
... که کردي يا نکردي گريه کني

40:05.165 --> 40:09.124
يا ميتوني اتفاقايي رو که از امروز صبح که از خواب
بيدار شدي تا حالا واست افتاده رو واسمون تعريف کني

40:09.236 --> 40:12.069
اگه ميخواي دختره برگرده , بايد اين کارو بکني

40:12.172 --> 40:15.801
ماشينِ شماره ي 2 , راه بيافت -
دَني , ميخواي سوار بشي ؟ -

40:15.909 --> 40:17.877
ما بهترين شانسِ تو هستيم , دَني

40:17.978 --> 40:21.470
, هر چيزي که ما ميخوايم بدونيم رو بهمون بگو
ما هم هر چي که تو ميخواي بدوني رو بهت ميگيم

40:21.581 --> 40:26.245
بهتره سريعتر تا قبل از اينکه اونا راه نيافتادن حرف بزني

40:40.000 --> 40:41.865
دو هفته ي پيش توي فلوريدا
چند نفر از زندان فرار کردن

40:41.968 --> 40:44.198
, مايلز و زنداني ها نگهبانها رو گرفتن
... رئيسِ زندان رو هم کُشتن

40:44.304 --> 40:46.431
و تقاضا کردن که 30 تا ماشينِ آماده
واسه ي رانندگي بيرون زندان آماده کنيم

40:46.540 --> 40:49.907
و لابد شما هم هر چي ميخواستن بهشون دادين ؟ -
اين دقيقأ انتخابِ ما نبود , دَني -

40:50.010 --> 40:52.945
کميته اين ماشين ها رو با سوئيچ هاي
زاپاس و کنترل هاي دزدگير بهشون داد

40:53.046 --> 40:55.412
, زندانيها تا سه تا چهار راه اونورتر بيشتر نتونستن فرار کنن
... گاردِ ايالتي واردِ کار شد و

40:55.515 --> 40:57.710
همشونو گرفت و به سلولهاشون برگردوند

40:57.818 --> 41:00.844
همشون بجز مايلز -
ميشه تو لطفأ فقط خفه بشي ؟ -

41:00.954 --> 41:03.047
چون داري منو با اون غرغر کردنت ميکشي

41:03.156 --> 41:05.215
نظري نداري که واسه ي چي در
مقابلش قرار گرفتي , داري ؟

41:05.325 --> 41:07.259
, من ميشناسمت تو اونو دستگير کرده بودي
ولي تو هنوزم هيچي نميدوني

41:07.360 --> 41:10.022
در واقع مايلز جکسون دوست دخترت رو گرفته

41:10.130 --> 41:12.030
که اين واسه ي من خيلي جالبه

41:12.132 --> 41:14.862
در واقع اون داره کارايي رو ميکنه
... که هيچ وقت انجام نميداد

41:14.968 --> 41:17.766
در واقع اون داره خودش رو توي شهر آفتابي ميکنه

41:17.871 --> 41:20.203
که اين يه کم بيشتر واسه ي من جالبه

41:20.307 --> 41:23.208
تو ميخواي مايلز رو بگيري ؟
درسته

41:23.310 --> 41:25.870
, منم ميخوام مالي رو زنده پيدا کنم
و من ميدونم که چيکار بايد بکنم

41:30.417 --> 41:33.545
فقط بايد از سرِ راهم بري کنار

41:37.157 --> 41:39.557
فکر کنم حرفايي رو که در موردِ غرغر کردن زدم نشنيد

41:39.659 --> 41:41.320
قربان , اين دقيقأ همون چيزيه که مايلز ميخواد

41:41.428 --> 41:43.988
پس بايد دَني رو قبل از اينکه
کسي صدمه ببينه متوقف کنيم

41:44.097 --> 41:46.964
دَني ؟ چي , مگه تو الان بهترين دوستش هستي ؟

41:47.067 --> 41:49.262
اگه دَني اين بازي رو ادامه
بده , حواسِ مايلز پرت ميشه

41:49.369 --> 41:53.533
, و اگه حواسِ مايلز پرت بشه
... شايد شروع کنه به اشتباه کردن

41:53.640 --> 41:55.608
و اون موقع ميتونيم بگيريمش

41:56.777 --> 41:58.642
! عجله کن

41:58.745 --> 42:00.804
ديو -
دَني -

42:00.914 --> 42:04.281
چقدر وقت داريم ؟ -
شش دقيقه -

42:06.953 --> 42:09.319
بريم ! از نردبونِ جنوبي ميريم بالا

42:09.422 --> 42:11.947
طبقه ي 10 پر از دوده , بچه ها
! يالا . بريد ! بريد

42:16.963 --> 42:19.989
بريد
به ترتيب از همينجا بريد بالا

42:21.234 --> 42:24.499
! بريد
تکون بخوريد . تکون بخوريد

42:24.604 --> 42:26.504
! الان بچه ها بالاي نردبون هستن

42:26.606 --> 42:29.541
يالا , بچه ها
! تکون بخوريد

42:38.151 --> 42:39.812
! گوش کنيد

42:39.920 --> 42:42.684
گوش کنيد
من به همتون احتياج دارم

42:42.789 --> 42:47.123
, خيلي خوب . سي و دو دقيقه ي پيش
مالي پورتر از لنگرگاه دزديده شده

42:47.227 --> 42:51.163
ما به فيلمِ همه ي دوربين هاي امنيتي , همه ي شاهدهاي
احتمالي , و پلاکِ همه ي ماشين ها احتياج داريم

42:52.799 --> 42:55.324
, اين آشغال دوباره زنگ ميزنه
ميخوام بدونم که کجاست

42:55.435 --> 42:58.131
ميخوام بدونم چيکار داره ميکنه
... ميخوام پيداش کنم قبل از اينکه کارِ ديگه اي انجام بده

42:58.238 --> 43:00.172
يا بخواد به موهاي اون زن دست بزنه

43:00.273 --> 43:03.572
, ممکن بود اين دوست دخترِ خودتون باشه
يا حتي زنتون

43:03.677 --> 43:06.145
ممکن بود اين اتفاق واسه ي هر کدوم از ما بيافته

43:06.246 --> 43:09.807
خيلي خوب
اين آشغال نميتونه برنده بشه

43:21.928 --> 43:24.658
چند تا کپسولِ اکسيژنِ يدکي داريم ؟

43:31.838 --> 43:35.330
خيلي خوب
! اتاقِ پشتي پاکه

43:35.442 --> 43:37.603
! ديو -
بله -

43:39.279 --> 43:41.509
مواظبِ خودت باش

43:47.854 --> 43:50.152
چقدر وقت داريم ؟

43:50.257 --> 43:52.384
دو دقيقه

43:54.995 --> 43:57.555
اينو بگير

44:00.634 --> 44:02.363
590. 591

44:02.469 --> 44:04.903
اونجاست

44:18.885 --> 44:20.876
دَني

44:29.029 --> 44:31.554
! غافلگير شدي

44:31.665 --> 44:34.828
بعضي وقتا برنده شدن اونقدرها
هم که ميگن خوب نيست

44:34.935 --> 44:37.597
! هي , دَني ؟ راندِ پنجمه

44:37.704 --> 44:41.606
دو کيلو موادِ منفجره توي يکي از اون دو تا جعبه هستش

44:41.708 --> 44:45.474
تو الان کمتر از 7 دقيقه وقت داري
... که 23 تا چهار راه رو بگذروني

44:45.578 --> 44:47.978
و از اينجا تا لنگرگاه خيابونِ نيکولز بري

44:48.081 --> 44:50.174
, اگه حتي يه ذره دير به لنگرگاه برسي
بمب منفجر ميشه

44:50.283 --> 44:53.480
اون يکي جعبه هم تو رو واسه ي
راندِ بعديت راهنمايي ميکنه

44:53.586 --> 44:56.987
, ديدي , اين وقته که واست محدوديت درست کرده
شايد اين دفعه بخواي از ماشينِ آتش نشاني استفاده کني

44:57.090 --> 45:01.186
اوه , آره . و يادت نره که کلاه مخصوص
سرت بذاري و از آژير استفاده کني

45:02.963 --> 45:04.760
هفت دقيقه ؟

45:04.864 --> 45:07.424
حتي نميتونيم توي 7 دقيقه از ساختمون بريم بيرون

45:07.534 --> 45:09.502
اگه از نردبون استفاده کنيم ميتونيم

45:10.770 --> 45:13.864
! دَني

45:15.809 --> 45:18.505
! طبقه ي 10 پاکه ! گزارش اينه , آتيشي نيست

45:18.611 --> 45:21.944
! فقط يه دسته بمبِ دودزا بود

45:23.984 --> 45:25.815
چيکار داري ميکني ؟

45:25.919 --> 45:27.944
! همه از ساختمون خارج بشن

45:28.054 --> 45:31.490
تو دستکش داري ؟
بِدشون بهم

45:34.160 --> 45:37.618
, وقتي که از اينجا رفتي بيرون , برو به آتلانتا
مامان رو پيدا کن و باهاش بمون

45:37.731 --> 45:40.564
مطمئن شو که جاش امنه
نميخوام که به اين يارو يه شانسِ ديگه بدم

45:40.667 --> 45:43.465
اين يکي رو بده پايين -
دَني -

45:43.570 --> 45:45.697
! اون يکي رو بده پايين

45:47.974 --> 45:50.465
! دَني , نميتوني اين کارو بکني

46:03.823 --> 46:06.257
! اوه , اونجا رو بگير
اون مَرده رو ميبيني ؟

46:08.695 --> 46:11.596
مردم , ازتون ميخوام که يه کم بريد عقب تر , لطفأ

46:31.851 --> 46:33.944
گروه امداد رو آماده ميکني که برن ؟

46:35.955 --> 46:39.049
! دَني

46:41.194 --> 46:44.925
همه بخاطرِ اين ماجرا اومدن ؟
خبرنگاراي شبکه ي 2 هم هستن

46:45.031 --> 46:46.931
! همين الان از اينجا بيرونشون کن

46:53.973 --> 46:57.238
هي , چيکار داري ميکني ؟
! مواظب باش

46:57.343 --> 47:00.904
! همين الان از ماشين بيا بيرون

47:01.014 --> 47:03.915
هي , چيکار داري ميکني ؟

47:27.006 --> 47:28.667
شماها ردش رو گرفتين ؟

47:28.775 --> 47:31.972
نه , اون از سيگنال هاي کُد گذاري شده استفاده ميکنه
حتي نميتونيم واسه ي شروع رديابي يه شماره بدست بياريم

47:32.078 --> 47:34.478
اين ديگه صداي چيه , دَني ؟

47:34.581 --> 47:38.608
دارم يه ماشينِ آتش نشاني رو ميرونم -
مطمئني که توي اين وضعيت اين کارِ درستيه ؟ -

47:38.718 --> 47:39.946
! اوه

47:50.363 --> 47:55.096
! زنگ بزن به گروه خنثي کننده ي بمب
! بگو بيان به لنگرگاهِ خيابونِ نيکولز ! من بايد برم

47:55.201 --> 47:56.463
حواست بهش باشه

48:04.176 --> 48:06.440
! هي ! مواظب باش

49:09.374 --> 49:12.070
! نه , نه , نه
چيکار داري ميکني ؟

49:20.552 --> 49:21.985
! تو , هي ! هي ! آروم باش

49:28.226 --> 49:29.693
! معذرت ميخوام

50:26.517 --> 50:28.850
تايمر رو خاموش کن , مايلز . من اينجام

50:28.954 --> 50:33.823
, کارِت خوب بود , دَني , ولي معذرت ميخوام که اينو ميگم
به نظر ميرسه که يه کم دير به مهموني رسيدي

50:57.332 --> 51:01.166
توي اون يه زنگ بود . اين زنگ هم
نشونه ي شروعِ راندِ بعدي بود

51:01.269 --> 51:04.170
اوه , پس بالاخره تو هم اين بازي رو شروع کردي

51:04.272 --> 51:06.263
ميخوام که با مالي صحبت کنم

51:06.375 --> 51:09.970
نظرت چيه که يه کارِ بهتر انجام بدم ؟
نظرت چيه که بهت نشونش بدم ؟

51:10.078 --> 51:13.980
همونجوري که گفتم , سرِ نخِ راندِ بعدي
توي همون جعبه ايه که پيشِ توئه

51:14.082 --> 51:16.209
... هرجفتش رو بايد کنار هم بذاري

51:16.318 --> 51:19.116
تا يه چيزي ازشون در بياد

51:20.322 --> 51:23.052
بهم نگو که با اين ماشين کسي رو کُشتي

51:29.464 --> 51:31.364
احتياج به يه اره دارم

51:37.906 --> 51:41.342
خيلي خوب . بذار آبِ توي ماشين رو خالي
کنيم  بعدشم برميگرديم به ايستگاه

51:46.748 --> 51:49.216
امنه

51:52.320 --> 51:55.380
فکر کنم افرادت بتونن بگيرنش -
سيم کارتت رو عوض کرديم -

51:55.490 --> 51:58.391
يه چيزي توي موبايلت گذاشتيم
که بتونيم هر جا که ميري رديابيت کنيم

51:58.493 --> 52:01.929
, مايلز دوباره بهت زنگ ميزنه , دَني . وقتي اين کارو کرد
فقط سعي کن 30 ثانيه طولش بدي

52:02.030 --> 52:04.692
اين همون وقتيه که ما ميخوايم -
تلفنِ مايلز کُد گذاري شده است . نميتوني رديابيش کني -

52:04.800 --> 52:06.768
مسخره است
هستيم , نه پليسِ يه شهرِ کوچيک F . B . I ما

52:06.868 --> 52:08.927
فقط هم به 30 ثانيه وقت احتياج داريم

52:09.037 --> 52:13.201
! همه ي تيم ها , گوش کنيد , گوش کنيد
ما مختصاتِ يه جا رو داريم

52:13.308 --> 52:17.039
هتل مونته لئون
تکرار ميکنم . هتل مونته لئون

52:17.145 --> 52:21.514
احتياج دارم K - من به گروه ويژه , و گروه9
! و ميخوام که همه ي شما همين الان اونجا باشين

52:29.124 --> 52:32.423
آسانسورها رو خاموش کنيد
هم بره توي ساختمون K - مواظبِ خيابون باشيد . گروه9

52:32.527 --> 52:35.553
بريد به سمتِ ديوار -
! دراز بکشيد ! همتون دراز بکشيد -

52:39.034 --> 52:41.798
گروه آبي , همه ي خروجي ها رو ببندن
ميخوام تک تيراندازها بالاي پشتِ بوم باشن

52:41.903 --> 52:45.304
تمام وسايلِ ارتباطيه داخل و خارجِ ساختمون
رو قطع کنيد , از سگ ها هم استفاده کنيد

52:45.407 --> 52:49.309
رِي , فيلم هاي ويديويي رو بگير
ميخوام بدونم اين کليد واسه ي کدوم اتاقه

52:49.411 --> 52:51.174
اتاقِ کنترلتون کجاست ؟ -
از اين طرفه -

52:51.279 --> 52:52.576
ممنون

52:54.549 --> 52:56.414
امنه

53:04.025 --> 53:07.324
! امنه -
! امنه . فيشر -

53:33.974 --> 53:36.408
فيشر

53:42.883 --> 53:45.681
يالا , يالا , يالا
کجايي ؟

53:47.621 --> 53:49.782
اينجا بوده -
هيچي گير نياوردم -

53:49.890 --> 53:52.358
رِي , تيم ها رو آماده ي عمليات کن -
خيلي خوب -

53:57.797 --> 54:00.391
خودشه . اون مايلزه
همينجا نگهش دار

54:00.500 --> 54:03.765
زمانش واسه ي کي هستش ؟ -
تقريبأ 30 دقيقه ي پيش -

54:03.870 --> 54:07.431
اون داره يه چيزي مينويسه -
يه علامته -

54:07.540 --> 54:09.474
چي نوشته ؟

54:12.312 --> 54:14.507
" ما هنوز اينجاييم "

54:16.683 --> 54:19.811
همه ي خروجي ها قفل شدن

54:19.920 --> 54:22.855
خيلي خوب . ما مايلز رو توي فيلم پيدا کرديم
حواستون به همه جا باشه

54:22.956 --> 54:26.050
... آره , صبر کن . اون
اون داره با يه نفر حرف ميزنه

54:26.159 --> 54:28.821
اونا دارن با هم ميرن يه جايي -
اون ديگه کيه ؟ -

54:30.497 --> 54:32.397
ويلي هستش

54:35.535 --> 54:39.995
من ميرم ويلي رو پيدا کنم -
همه چي رو بهم نشون بده . کلِ محل رو ميخوام -

54:40.106 --> 54:43.633
خُب , مايلز هفته ي پيش اون صندوقِ امانات رو توي بانکِ
لافايته کرايه کرده بود , يه آدرسِ جعلي هم بهشون داده بود

54:43.743 --> 54:47.509
الانم داريم پولِ پيش پرداختِ اون جعبه ها رو رديابي ميکنيم تا
بتونيم  همدست هاشو شناسايي کنيم , ولي تا حالا که هيچي نداريم

54:47.614 --> 54:51.106
ما چي رو گم کرديم ؟ اين يارو هيچ نقشه اي
نداره و هيچ هدفي رو هم دنبال نميکنه

54:51.217 --> 54:53.777
پس بيا دوباره فرار کردنش از زندان رو مرور کنيم -
خيلي خوب -

54:53.887 --> 54:55.787
مايلز و بقيه ي زندانيها حياط رو گرفتن

54:55.889 --> 54:57.447
ولي مايلز تنها کسي بود که فرار کرد

54:57.557 --> 55:00.287
, چند تا از اون زندانيها رفتن توي ماشين
ولي بعدش دستگير شدن و برگشتن توي سلولهاشون ؟

55:00.393 --> 55:02.384
چهل و سه تا
قبلأ با همشون صحبت کرده F . B . I ولي

55:02.495 --> 55:05.623
تلفنِ رئيسِ زندان رو برام بگير -
باشه -

55:05.815 --> 55:08.147
اون کُدِ درستِ امنيتيه آسانسورها رو به مايلز داده

55:08.250 --> 55:10.650
احتمالأ اون رفته توي زير زمين
منم اونجا ميبينمتون

55:12.188 --> 55:14.554
هي , اگه کارِ اشتباهي کردم معذرت ميخوام

55:14.657 --> 55:16.716
اين يارو , تمامِ مدارکش درست بود

55:16.826 --> 55:18.851
ميگفتش که اومده اينجا تا دستگاه تهويه رو سرويس کنه

55:18.961 --> 55:20.929
اشکالي نداره . تو که نميدونستي

55:21.030 --> 55:23.521
اين وسيله هنوز کار ميکنه ؟ -
يکي از قديمي ترين آسانسورهاي شهره -

55:38.147 --> 55:41.708
من باهاش نرفتم . چون ميگفت ميخواد
تنها باشه و خودش کارش رو بکنه

55:41.817 --> 55:45.253
... صبر کن . اون کانال هاي تهويه
اونا مستقيم رفتن به سمت بالا ؟

55:45.354 --> 55:48.016
آره . اونا هواکش هاي خروجيه روي سقف هستن -
منو ببر اونجا -

56:02.438 --> 56:05.566
قربان , اينجا هيچي نيست . اثري هم از مايلز وجود نداره -
پس فيشر کجاست ؟ -

56:26.295 --> 56:28.855
بهم بگو که اين طبيعيه

56:33.535 --> 56:36.402
آنتن نميده -
... خُب -

56:36.505 --> 56:38.905
اين واسه ي چيه ؟ -
فکر کنم اينجا بايد يه تلفن باشه , درسته ؟ -

56:39.008 --> 56:40.703
... آره , ولي

56:43.445 --> 56:46.278
بهت گفته بودم که مالي رو نشونت ميدم , دَني

56:48.183 --> 56:50.117
دَني

56:50.219 --> 56:55.623
, اگه داري اين فيلم رو ميبيني "
" پس بايد بدوني راندِ 6 قبلأ شروع شده

56:55.724 --> 56:57.658
مطمئنم که با دوستِ جديدت آشنا شدي , ويلي

56:57.760 --> 57:00.991
... معذرت ميخوام , ويلي , موضوع شخصي نيست

57:01.096 --> 57:03.291
فقط تو توي يه زمانِ اشتباه توي يه جاي اشتباه بودي

57:04.600 --> 57:06.693
... وقتي که اين پيغام تموم بشه

57:08.637 --> 57:11.470
... تو 60 ثانيه وقت داري

57:11.573 --> 57:14.633
تا قبل از سقوطِ آسانسور از اونجا بري

57:16.879 --> 57:18.779
... اين 60 ثانيه , زمانِ محدوديه

57:18.881 --> 57:20.815
... و بدبختانه ويلي هم يه آدمِ چاقه

57:20.916 --> 57:25.353
اين زمان هم فقط واسه ي زنده موندنِ يکيتون کافيه

57:25.454 --> 57:28.912
... اينکه کي زنده ميمونه و کي ميميره
اين تصميمِ توئه

57:29.024 --> 57:34.690
اگه خوش شانس بودي , سرِ نخِ
راندِ 7 توي لابيه هتل جاسازي شده

57:34.797 --> 57:37.027
از اين به بعد , حداقل از يه آدمِ لاغرتر استفاده کن

57:37.132 --> 57:39.327
دَني , اون مجبورم کرده که اينو واست بخونم

57:39.435 --> 57:41.596
اون داشت راست ميگفت , مرد ؟

57:41.704 --> 57:43.672
من نميتونم بميرم . زن و بچه دارم -
دريچه ي اضطراري کجاست ؟ -

57:43.772 --> 57:46.297
من بي سيم دارم -
وقت نداريم . چجوري بايد اينو بازش کنم ؟ -

57:46.408 --> 57:49.138
ميخواي منو اينجا تنها بذاري ؟ -
نه . به ساعت نگاه کن -

57:49.244 --> 57:51.474
قفل داره ! اون بالاست ! دنبالِ قفلش بگرد -
گيرش آوردم -

57:53.415 --> 57:56.009
همينجا بمون
من ميارمت بيرون

57:56.118 --> 57:58.552
لعنتي , من نميتونم از اينجا رد بشم

57:58.654 --> 58:00.884
خيلي خوب , مردِ گنده , راه بيافت -
نميتونم . خيلي بلنده -

58:00.990 --> 58:03.185
تو بايد بياي بيرون . اين تنها شانسته
دستت رو بده به من

58:03.292 --> 58:05.192
! يالا . زود باش . بيا بالا -

58:05.294 --> 58:08.161
زود باش . تو ميتوني -
خيلي بلنده , مرد -

58:08.263 --> 58:10.493
زود باش . ميتوني موفق بشي -

58:10.599 --> 58:13.067
! بِکِش

58:16.572 --> 58:18.369
! ويلي , زود باش
! زود باش

58:18.474 --> 58:20.408
بايد بلند شي , رفيق
زود باش

58:20.509 --> 58:22.477
چقدر وقت داريم ؟ -
! کمتر از 40 ثانيه -

58:22.578 --> 58:25.342
پس بايد با هم کار کنيم
زود باش , رفيق

58:25.447 --> 58:28.507
! ولم نکن ! ولم نکن -
! گرفتمت ! گرفتمت -

58:28.617 --> 58:33.520
! بِکِش , دَني

58:33.622 --> 58:38.059
من نميخوام بميرم

58:38.160 --> 58:41.994
! زود باش -
! ولم نکن -

58:42.097 --> 58:45.066
تقريبأ رسيدي

58:45.167 --> 58:47.863
! تونستي

58:47.970 --> 58:50.598
نميتونم باور کنم اين کارو کردي

58:50.706 --> 58:52.901
! اوه ! کمرم
نميتونم تکون بخورم

58:53.008 --> 58:55.169
ويلي , آسانسور الان سقوط ميکنه
دستت رو بده به من

58:55.277 --> 58:57.211
, بايد اين لبه رو بگيري
ازت ميخوام که اين لبه رو بگيري

58:57.312 --> 59:00.247
! نميتونم ! نميتونم
! کمرم

59:00.349 --> 59:02.715
! تو ميتوني اين کارو بکني -
! گرفتمت -

59:04.486 --> 59:07.944
! ويلي

59:38.153 --> 59:40.587
تمام تيم ها , شروع کنيد به تخليه
کردن مردم تا شعاع سه تا چهار راه

59:40.689 --> 59:44.125
بريد , تکون بخوريد -
جريانِ گاز توي هتل نشت کرده -

59:44.226 --> 59:48.424
تمام تيم ها , تا شعاع 3 تا چهار راه رو تخليه کنن

59:48.530 --> 59:51.431
! منطقه رو پاکسازي کنيد ! مغازه ها رو تخليه کنيد

59:51.533 --> 59:54.331
! بريد ! تکون بخوريد

59:54.436 --> 59:58.736
B تمام نيروهاي ارتش , منطقه رو خالي کنيد . طبقِ نقشه ي

59:58.841 --> 01:00:01.241
! باشه , کاپيتان

01:00:04.345 --> 01:00:05.336
جواب مثبته

01:00:07.082 --> 01:00:09.312
! مردم , برگرديد ! برگرديد

01:00:21.396 --> 01:00:23.694
من نميتونم بميرم . زن و بچه دارم

01:00:29.538 --> 01:00:30.937
تو همه کار ميکني پس ميتوني

01:00:32.074 --> 01:00:35.908
دَني . مايلز به اندازه ي کافي بهت وقت نداده بود

01:00:36.011 --> 01:00:38.377
صبر کن . صبر کن . تِري رو واسم پيدا کنيد

01:00:38.480 --> 01:00:41.643
يکي تِري رو بفرسته پيشِ من
زود باشيد . آماده بشيد

01:00:41.750 --> 01:00:44.116
خيلي خوب

01:00:47.089 --> 01:00:49.057
سي ثانيه

01:00:51.627 --> 01:00:54.790
بله ؟ -
دَني , صدات چقدر بهم ريخته است -

01:00:54.897 --> 01:00:56.489
هر کاري که تو گفته بودي رو انجام دادم , مايلز

01:00:56.598 --> 01:00:58.498
دليلي نداشت که اونو بکُشي

01:00:58.600 --> 01:01:01.694
من اين کارو نکردم , دَني
تو انتخابِ اينو داشتي که اونو نجات بدي

01:01:01.803 --> 01:01:04.829
ولي مهم برنده شدنِ اين راندت بود -
! کثافت -

01:01:04.940 --> 01:01:06.908
! اينا انتخابهاي توئه
! اينا راندهاي توئه

01:01:07.009 --> 01:01:09.773
يعني تو از خيرِ من گذشتي ؟
... چون اگه بخواي بازي رو متوقف کني

01:01:09.878 --> 01:01:12.813
مطمئنم که حساب يه سري ها رسيده ميشه

01:01:12.915 --> 01:01:16.442
نه -
... خيلي خوب . پس , همونجوري که مالي گفت -

01:01:16.552 --> 01:01:18.986
... سرِ نخِ راندِ بعدي -
! مالي هيچي نگفت -

01:01:19.087 --> 01:01:22.887
, من فقط دارم يه مردي که مُرده رو ميبينم
و حتي نميدونم که مالي هنوز زنده است يا نه

01:01:22.991 --> 01:01:24.856
ببخشيد ؟ -

01:01:24.960 --> 01:01:27.087
نگهش دار

01:01:27.196 --> 01:01:29.096
يه دقيقه وقت ميخوام تا بتونم فکر کنم

01:01:29.198 --> 01:01:31.393
هيچ فکر کردني وجود نداره , دَني

01:01:33.101 --> 01:01:35.228
داره سعي ميکنه ردِ اين تماس رو بگيره ؟ F . B . I

01:01:35.337 --> 01:01:37.430
بذار حدس بزنم

01:01:37.539 --> 01:01:41.498
اولين نفري که توي اداره ي پليس فهميد که
تلفنِ من کُد گذاري شده است اون دوستت بود

01:01:41.610 --> 01:01:43.976
F . B . I بعدش هم

01:01:44.079 --> 01:01:47.640
با اون جورج اِيکِن و همه ي اون اسباب
بازي هاي کوچولوي خارق العاده اش ؟

01:01:47.749 --> 01:01:50.081
سرِ جاهاتون
همه سرِ جاهاشون باشن

01:01:50.185 --> 01:01:54.451
... منم بايد بگم که , قبلأ با همچين چيزي رو به رو شدم

01:01:54.556 --> 01:01:57.081
پس همه ي اون آدمها رو واسه ي يه
همچين کارِ کوچيکي با خودت آوردي

01:02:00.328 --> 01:02:02.923
زمان کافي نبود

01:02:12.107 --> 01:02:15.804
بله -
... پس چرا خودمون از اول دوباره بازي رو شروع نکنيم -

01:02:15.911 --> 01:02:17.902
ببين اگه خيلي بامزه است يه
باره ديگه هم اين کارو ميکنيم

01:02:18.013 --> 01:02:19.538
... يا شايدم

01:02:34.830 --> 01:02:36.923
بله -
ميخواي براي بارِ سوم هم بازي کني ؟ -

01:02:37.032 --> 01:02:42.664
پس , همونطور که مالي هم قبلأ گفت , سرِ نخِ
... راندِ بعدي توي لابي جاسازي شده

01:02:42.771 --> 01:02:46.969
پشتِ عکسِ يه مردِ قد بلند , اگه تو خوب اين بازي
رو ادامه ندي معلوم نيست آخرش چجوري تموم ميشه

01:02:47.075 --> 01:02:51.171
, تو يه بارِ ديگه سعي کن ردِ تماسِ منو بگيري
منم شروع ميکنم به قطع کردنِ انگشت هاي مالي

01:02:51.280 --> 01:02:55.148
پس , نظرت چيه که من دوباره 2 دقيقه ي
ديگه بهت زنگ بزنم ؟

01:02:55.250 --> 01:02:58.310
اين همه وقت به اندازه ي کافي
زمانِ ناراحت شدن بهت ميده ؟

01:02:59.721 --> 01:03:01.689
سيگنالش رو از دست داديم

01:03:09.197 --> 01:03:11.165
مايلز سلام رسوند

01:03:12.601 --> 01:03:14.592
اينم فايده اي نداشت

01:03:14.703 --> 01:03:17.297
تا قبل از امروز , تمام کارايي
... که با تلفنِ مايلز کرديم

01:03:17.406 --> 01:03:19.306
حتي يه بار هم فايده اي نداشت

01:03:19.408 --> 01:03:21.308
ولي اين دفعه خيلي خوب کار کرد

01:03:21.410 --> 01:03:24.573
, اگه دَني بخواد به همين کارش ادامه بده
تعدادِ زيادي از مردم آسيب ميبينن

01:04:03.018 --> 01:04:06.510
به تلفنت جواب نده -
فکر ميکني ميخواي چه غلطي بکني ؟ -

01:04:06.621 --> 01:04:08.521
يه لحظه بهم گوش بده , خيلي خوب , دَني ؟

01:04:08.623 --> 01:04:10.263
ويلي ميتونه آخرين نفري باشه که امروز ميميره

01:04:10.264 --> 01:04:10.989
به اون تلفنِ لعنتي جواب بده

01:04:11.093 --> 01:04:14.221
ما مالي رو پيدا ميکنيم -
خفه شو ! به اون تلفنِ لعنتي جواب بده -

01:04:15.931 --> 01:04:18.923
اينجا بينِ خيابونِ کِلي بورن و تولوزه -
آفرين , دَني -

01:04:19.034 --> 01:04:22.435
بايد بگم , از اين مهارتهاي کارآگاهيت
... تحت تأثير قرار گرفتم

01:04:22.537 --> 01:04:24.767
... ميگيري F . B . I ولي با همه ي اين کمک هايي که از

01:04:24.873 --> 01:04:26.932
به نظر ميرسه که يه کم نامردي باشه

01:04:27.042 --> 01:04:30.205
من دارم اين بازي رو ميکنم , مايلز ؟
همه ي اونا رو ميخواي به حساب بياري , درسته ؟

01:04:30.312 --> 01:04:34.510
کاملأ درسته , ولي اين دفعه اين بازي
رو بايد با يه کم تغيير انجام بدي

01:04:34.616 --> 01:04:36.584
تا 10 دقيقه ي ديگه توي موقعيتِ داخلِ عکس باش

01:04:36.685 --> 01:04:39.381
... تنهايي بيا , شانسِت 50 - 50  هستش

01:04:39.488 --> 01:04:41.388
تا بتوني زنده بموني

01:04:41.490 --> 01:04:43.253
ما بيشتر از نصفِ راه رو اومديم , دَني

01:04:43.358 --> 01:04:46.350
و منم يه سورپرايزِ کوچولو برات دارم

01:05:00.275 --> 01:05:02.835
ديگه قهرمان بازي در نيار , رِي

01:05:02.944 --> 01:05:04.844
اين کار حقوقت رو زياد نميکنه

01:05:19.661 --> 01:05:22.323
دَني , ما دو تا تيم رو سه تا
چهار راه اونورتر مستقر کرديم

01:05:22.431 --> 01:05:24.331
چي ميبيني ؟

01:05:27.235 --> 01:05:29.169
چيزِ خاصي نميبينم

01:05:29.271 --> 01:05:32.604
اون گفت 10 دقيقه , دَني
الان 10 دقيقه شده

01:05:42.284 --> 01:05:44.844
هنوز هيچ چي نشده

01:05:46.955 --> 01:05:49.924
فقط سعي کن توي موقعيتت بموني

01:05:50.025 --> 01:05:52.323
ما تو رو پوشش داديم
همونجا بمون

01:05:53.859 --> 01:05:56.454
به هر حال
نميدونم که اون يه حرفه اي ميشه يا نه

01:05:56.565 --> 01:06:00.160
بگو بايد چيکار کنم -
دَني , آماده اي که خوشحال بشي -

01:06:00.268 --> 01:06:03.328
من تونستم يکي از اعضاي سياه پوستِ گروهي
که ميخواستن از زندان فرار کنن رو گير بيارم

01:06:03.438 --> 01:06:05.599
مايلز اونو وادار کرد که 2 تا از نگهبانها
... رو موقعِ فرار از زندان بکُشه

01:06:05.707 --> 01:06:08.267
و بعدشم رفت پشتش و هُلش داد تا بيافته

01:06:08.376 --> 01:06:11.368
کي ميتوني باهاش حرف بزني ؟ -
خيلي زود من امضاي قاضي رو واسه ي مجوز گرفتم -

01:06:11.480 --> 01:06:13.539
بهم 10 دقيقه وقت بده

01:06:16.985 --> 01:06:20.352
تا 2 دقيقه ي ديگه ميخوامش -
شانسِ زنده موندنت50 - 50  هستش -

01:06:20.455 --> 01:06:23.481
يه اتوبوسه
منم ميرم توش

01:06:35.003 --> 01:06:36.698
مالي ؟ -
وايستا -

01:07:19.648 --> 01:07:21.411
دَني , دوستت دارم

01:07:28.990 --> 01:07:31.117
شما دو تا پرنده ي عاشق نميخوايد بشينيد ؟

01:07:38.900 --> 01:07:40.800
تو رو از اين ماجرا ميارمت بيرون

01:07:42.804 --> 01:07:46.570
اون فقط داشت با يه نفر صحبت ميکرد ؟ -
فقط آروم باش , مالي -

01:08:07.729 --> 01:08:09.629
آه , خوبه , اينو ببين
سورپرايز , سورپرايز

01:08:09.731 --> 01:08:12.256
تست ميشه . تست ميشه
... يک

01:08:12.367 --> 01:08:14.892
اون مايلز بود ؟

01:08:15.003 --> 01:08:17.938
الان پشت تلفن بود , يا اينکه اونجا بود ؟ -
مايلز توي اتوبوسه -

01:08:18.039 --> 01:08:20.337
همه ي تيم ها , سوژه تأييد شد
مايلز جکسون توي اتوبوسه

01:08:20.442 --> 01:08:24.173
گروه عملياتيه دلتاي 2 آماده بشه و
ميخوام همين الان تيمِ تک تيراندازها اون بيرون باشن

01:08:26.615 --> 01:08:28.446
خودشه
بالاخره اشتباه کرد

01:08:28.550 --> 01:08:30.950
ما نيروي ويژه رو هم آماده داريم
واسه ي چي همين الان نميکشيمش بيرون ؟

01:08:31.052 --> 01:08:33.282
, همين الان اون اتوبوس رو متوقف کنيم
که اونم اينجا رو تبديل کنه به يه کُشتارگاه

01:08:33.388 --> 01:08:35.447
ما ميدونيم که اون کجاست
تک تيراندازهاي خودمون رو هم داريم

01:08:35.557 --> 01:08:38.958
آلفا 1 , مستقر بشيد و آماده ي متوقف کردن هدف

01:08:39.060 --> 01:08:41.961
نميتونم الان تو رو با خودم ببرم , ميتونم ؟

01:08:44.699 --> 01:08:47.259
راندِ 7 , دَني

01:08:47.369 --> 01:08:51.635
واسه ي برنده شدن , بايد بذاري
که راحت من از اينجا برم

01:08:51.740 --> 01:08:57.201
ولي اگه به هر دليلي انگشتِ من
از روي اين صفحه برداشته بشه

01:08:57.312 --> 01:09:00.338
و دوباره توي کمتر از 10 ثانيه
... انگشتم رو روش نذارم

01:09:00.448 --> 01:09:05.545
, خُب , مسلمأ تو اين راند رو ميبازي
, و با اين کار 2 تا اتفاق ميافته

01:09:05.654 --> 01:09:08.350
... اول از همه , يه انفجارِ کوچولو اتفاق ميافته

01:09:08.456 --> 01:09:10.947
و آتيش مثل اون نيزه هاي افسانه ايه
سه شاخه ميره توي قلب مالي

01:09:11.059 --> 01:09:14.119
, چون من درست قلبش رو نشونه گرفتم
ولي بايد ديد که چه اتفاقي ميافته

01:09:14.229 --> 01:09:16.720
... سي ثانيه بعد از اينکه اون مُرد

01:09:16.831 --> 01:09:19.823
... يه بمبِ دومي , که خيلي بزرگتره منفجر ميشه

01:09:19.934 --> 01:09:23.529
و تمامِ آدماي اين اتوبوس تبديل ميشن
به تيکه هايي که همه جا پخش شده

01:09:28.009 --> 01:09:31.001
ديگه چي ميتونم بگم , دَني ؟
فقط دوست دارم که اين بازي رو انجام بدم

01:09:31.112 --> 01:09:35.742
من نميخواستم که اِريکا بميره -
فکر نميکنم مشکل اين باشه -

01:09:39.187 --> 01:09:42.520
اونجا همنجايي هستش که من ميخوام
بايد 10 نفر رو بالاي اون پُل مستقر منيم

01:09:42.624 --> 01:09:45.252
نيروهاي ويژه , من مأمور سانتياگو هستم

01:09:45.360 --> 01:09:47.828
بريد توي موقعيت شمال روي پُلِ ايالتيه پِرديدو

01:09:47.929 --> 01:09:49.897
و منتظره دستور بمونيد

01:09:53.033 --> 01:09:55.001
بيا . بگيرش

01:09:58.505 --> 01:10:00.871
اوه , بايد صورتِ خودت رو ميديدي

01:10:00.974 --> 01:10:03.875
مايلز , بذار اون بره
اين قضيه بينِ منو و توئه

01:10:03.977 --> 01:10:07.413
, خُب , ميترسم , اگه بذارم مالي بره , دَني
تو ديگه نخواي بازي کني

01:10:07.514 --> 01:10:10.244
چشمهاشو ببين

01:10:10.350 --> 01:10:13.717
, به اين فکر ميکني که
ميتونم سر موقع خودم رو به تلفن برسونم ؟"

01:10:13.820 --> 01:10:15.549
" يا واسه ي چي مايلز خواست منو اينجا ببينه ؟

01:10:15.655 --> 01:10:17.282
! لعنت به تو

01:10:20.360 --> 01:10:23.386
خيلي زرنگي

01:10:24.864 --> 01:10:26.798
... به اين خاطر بهت گفتم بياي اينجا , دَني

01:10:26.900 --> 01:10:30.097
چون ميخواستم صورتِ مردي رو ببينم که
خودشم ميدونه که نميتونه برنده بشه

01:10:30.203 --> 01:10:33.400
صورتِ مردي رو که عشقِ زندگيش
... با فاصله ي چند قدم جلوش نشسته

01:10:33.506 --> 01:10:36.134
ولي اون نميتونه کاري بکنه و نجاتش بده

01:10:36.242 --> 01:10:39.302
به نظرت اينا خنده داره ؟

01:10:39.412 --> 01:10:42.108
آره , هستش

01:10:42.215 --> 01:10:44.740
اون برنده ميشه , و بعدشم تو رو ميکشه

01:10:44.851 --> 01:10:46.910
اون خيلي عصبانيه , مگه نه ؟

01:10:54.076 --> 01:10:56.567
سه نفر از افراد قسمتِ غربي رو پوشش بدن -
باشه -

01:10:56.679 --> 01:10:58.840
جيسون , ديده بان تويي
تو موقعيت يک مستقر شديم

01:10:58.948 --> 01:11:02.145
توي محل هستن T . R . T تيمِ تک تيراندازهاي 1 و تيمِ

01:11:02.251 --> 01:11:06.187
اگه حرفات رو باور نکنم چي ؟ -
ببخشيد ؟ -

01:11:06.289 --> 01:11:09.349
اگه فکر کنم اون جليقه اي که تنش
کردي فقط براي نمايشه چي ؟

01:11:09.459 --> 01:11:13.190
بازم همه ي افرادِ اينجا تيکه تيکه ميشن ؟
مايلز , اگه اون بمب منفجر بشه , تو هم ميميري

01:11:14.464 --> 01:11:16.694
... چي ميتونه مانعِ من بشه که بيام اونجا

01:11:16.799 --> 01:11:19.029
و توي لعنتي رو تا ميخوره بزنم ؟

01:11:19.135 --> 01:11:21.262
هيچي

01:11:21.370 --> 01:11:23.770
, ولي ميدونم که اين کارو نميکني

01:11:23.873 --> 01:11:26.034
چون تو يه آدمِ قابلِ پيش بيني هستي , دَني

01:11:27.944 --> 01:11:29.912
فکر ميکني دارم دروغ ميگم ؟

01:11:31.147 --> 01:11:33.081
بيا . بگيرش

01:11:33.182 --> 01:11:35.150
همه ي تيم ها , منتظرِ علامت من باشن

01:11:46.295 --> 01:11:48.695
قربان , اينجوري بايد از فاصله ي 75 متري به
پنجره ي يه اتوبوسِ در حال حرکت شليک کنيم

01:11:48.798 --> 01:11:51.892
, يکي از تک تيراندازها بايد شيشه رو بشکنه
يکي ديگه هم بايد اونو بزنه

01:11:52.001 --> 01:11:54.196
مطمئنيد اين همون کاريه که ميخوايد انجام بشه ؟ -
تيمِ دلتا , ديده باني رو انجام ميده -

01:11:54.303 --> 01:11:57.204
, تيم هاي براوو و چارلي
منتظر ميمونن تا بعد از شليک تير بيارنش بيرون

01:11:57.306 --> 01:12:00.298
تيمِ دلتا 1 هستم
ما هم سوژه رو تأييد ميکنيم . ولي نميشه تيراندازي کرد

01:12:00.409 --> 01:12:03.572
نميشه تيراندازي کرد . اون گروگانِ
زن درست کنارِ هدف نشسته

01:12:05.081 --> 01:12:08.847
نميخواي بگيريش ؟ خوبه

01:12:08.951 --> 01:12:12.580
خُب , اينجا يه چيزايي هست که بهش
احتياج پيدا ميکني , سرِ نخِ راندِ هشتمه

01:12:17.727 --> 01:12:19.888
تيمِ تک تيراندازهاي شماره ي 1 , اجازه ي شليک دارين

01:12:19.996 --> 01:12:23.329
تکرار ميکنم . اجازه ي شليک دارين
اونو بياريدش بيرون

01:12:23.432 --> 01:12:27.061
ميدوني اون دختره هم کُشته ميشه -
من ميخوام مايلز رو بکُشم -

01:12:27.770 --> 01:12:29.465
من روي هدفم

01:12:32.375 --> 01:12:34.502
برو -
! بريد پايين -

01:12:40.349 --> 01:12:42.249
تير به هدف نخورد

01:12:56.499 --> 01:12:59.434
افسر فيشر , نميدونستم که يه ناجا هم هستي

01:12:59.535 --> 01:13:02.026
زود باش

01:13:02.138 --> 01:13:04.335
! مالي

01:13:07.709 --> 01:13:08.768
چه اتفاقي افتاده ؟

01:13:08.878 --> 01:13:12.075
و بهم بگيد که مايلز رو زدين
يه نفر بهم بگه که مايلز رو زدين

01:13:12.181 --> 01:13:14.308
منفيه
توي جمعيت گمش کرديم

01:13:20.389 --> 01:13:22.857
ميخوام 10 نفرو بفرستي جلوي همه ي آدمايي
رو که دارن ميرن توي خيابونِ 90 رو بگيرن

01:13:22.959 --> 01:13:25.792
ميفهمي چي ميگم , 10 نفرو هم بفرست
برن جلوي همه ي ماشين ها رو بگيرن

01:13:27.895 --> 01:13:30.491
! امنه

01:13:30.600 --> 01:13:33.160
به من گوش کن . آماده اي اين کارو بکني ؟

01:13:37.573 --> 01:13:39.803
ممکن بود مالي بکُشي ! ميدونستي اون
! اونجاست و دستورِ شليک دادي

01:13:39.909 --> 01:13:42.948
! به من گوش کن , تو يه آشغالِ کوچولويي
! اون توي چنگمون بود ! ولي تو گذاشتي فرار کنه

01:13:42.949 --> 01:13:43.367
! نه

01:13:43.479 --> 01:13:45.379
, اگه تو به مايلز شليک ميکردي
! همه ي آدمايي که توي اتوبوس بودن ميمردن

01:13:45.481 --> 01:13:48.973
! تو که نميدوني , ميدوني , فقط يه تحريک لازم بود

01:13:49.085 --> 01:13:50.985
مالي يه بمب روي سينه اش داشت

01:13:51.087 --> 01:13:53.715
شليک کردن به مايلز , باعث ميشد همه بميرن

01:13:57.860 --> 01:14:00.192
يه چيزِ کوچيک اينجاته

01:14:00.296 --> 01:14:02.662
شنيدي چي گفت . نجاتمون داد

01:14:02.765 --> 01:14:04.699
کسي ديده که اون از اتوبوس خارج بشه ؟

01:14:09.338 --> 01:14:12.205
حالت خوبه , دَني ؟
خوبي ؟

01:14:12.308 --> 01:14:14.833
مالي توي دستام بود , مرد

01:14:14.944 --> 01:14:17.242
منم بهش گفتم که نجاتش ميدم , ولي گذاشتم که بره

01:14:17.346 --> 01:14:20.406
تو هيچ کاري نميتونستي انجام بدي , برادر

01:14:20.516 --> 01:14:22.677
مالي ميميره
همش هم تقصيرِ منه

01:14:22.785 --> 01:14:24.776
اون قرار نيست بميره , دَني
تو هم بايد دست از مقصر دونستنِ خودت برداري

01:14:24.887 --> 01:14:26.787
نميتونم . ميدوني چرا ؟

01:14:26.889 --> 01:14:29.050
چون مايلز داره مالي رو بخاطرِ
کاري که من کردم مجازات ميکنه

01:14:29.158 --> 01:14:31.319
دَني , تو داشتي کارِت رو انجام ميدادي -
! برام مهم نيست -

01:14:32.995 --> 01:14:35.759
مايلز هم اهميت نميده

01:14:35.865 --> 01:14:38.834
... اين موضوع بينِ منو اونه
چشم در مقابلِ چشم

01:14:41.370 --> 01:14:43.770
دَني -
فقط 3 متر ... فقط 3 متر باهاش فاصله داشتم -

01:14:43.873 --> 01:14:45.773
ولي نتونستم هيچ کاري بکنم

01:14:45.875 --> 01:14:49.106
صبر کن . بس کن , مرد
تو اين راند رو برنده شدي

01:14:49.211 --> 01:14:53.045
مهمتر از همه اينکه , تونستي برامون زمان بخري
و الان من يه اسم دارم

01:14:53.149 --> 01:14:55.743
اون مجرمه که ميخواست معامله رو به هم بزنه رو يادته ؟ -
آره -

01:14:55.851 --> 01:14:59.480
گفتش که مايلز هر روز توي حياطِ زندان با يه
يارو به اسمِ آنتوني دِلوسو شطرنج بازي ميکرده

01:14:59.588 --> 01:15:04.218
بهترين جاش هم اينه که , اون سه هفته قبل از اغتشاش
زندان به قيد ضمانت آزاد شده , و الانم توي شهره

01:15:04.326 --> 01:15:06.658
جانسون هم الان توي راهه تا بتونه آدرسش
رو از روي صندوقِ پُستيش پيدا کنه

01:15:06.762 --> 01:15:09.492
پس تو چه غلطي اينجا ميکني ؟ -
ميدونستم که رفيقم بهم احتياج داره -

01:15:10.598 --> 01:15:13.364
صبر کن , صبر کن . الان ميام

01:15:13.469 --> 01:15:16.336
برو دنبالِ هَنک . آره

01:15:16.439 --> 01:15:18.532
باشه , به فِلپس زنگ بزن و بگو
ميخوام تا 10 دقيقه ي ديگه ببينمش

01:15:18.641 --> 01:15:21.610
خداحافظ -
گرفتيش -

01:15:21.711 --> 01:15:23.312
بالاخره يه قدم به اين حرومزاده نزديک شديم

01:15:23.313 --> 01:15:23.804
بهت که گفته بودم

01:15:23.913 --> 01:15:26.438
بهت که گفته بودم نميذارم شکست بخوري

01:15:27.483 --> 01:15:29.280
خيلي خوب , برادر -
هَنک -

01:15:29.385 --> 01:15:32.821
هان -
مواظب باش -

01:15:32.922 --> 01:15:34.822
کي نبودم ؟

01:15:38.360 --> 01:15:41.591
هي

01:15:41.697 --> 01:15:44.165
خودتم ميدوني که نميتوني اين
کارو تنهايي انجام بدي , درسته ؟

01:15:44.266 --> 01:15:47.360
به من گوش کن , دَني
من نميخوام که جلوت رو بگيرم

01:15:47.470 --> 01:15:49.995
فقط ازت ميخوام که بذاري کمکت کنم

01:15:50.106 --> 01:15:52.734
, ما با همديگه اين کارو انجام ميديم
با هم ميتونيم هر چي که ميخوام رو بدست بياريم

01:15:52.842 --> 01:15:55.208
راندِ هشتم

01:15:55.311 --> 01:15:57.802
توي اون پاکت 5 تا شماره وجود داره -
بذار کمکت کنم -

01:15:57.913 --> 01:15:59.847
... اگه عاقلانه انتخاب کني , و به يکي از اون شماره ها زنگ بزني

01:15:59.949 --> 01:16:01.541
ميتوني بدون هيچ حرکتي اين راند رو برنده بشي

01:16:01.650 --> 01:16:04.141
... ولي اگه اشتباه انتخاب کني , و شماره رو بگيري

01:16:04.253 --> 01:16:06.847
يکي از چهار تا وسيله اي که توي
اين شهر هست ميره هوا

01:16:06.956 --> 01:16:10.483
از الان 60 ثانيه وقت داري
... اگه توي اين مدتِ معين اين شماره رو نگيري

01:16:10.593 --> 01:16:13.721
هر چهار تا فعال ميشه و باعث ميشه که
تو خودت رو کاملأ توي دردسر بندازي

01:16:13.829 --> 01:16:16.457
موفق باشي -
بيا از توي کتابچه ي راهنما نگاه کنيم -

01:16:16.565 --> 01:16:18.863
احتياجي به کتابچه نيست
اونا چهار تا وسيله هستن , نه چهار تا مکان

01:16:18.968 --> 01:16:21.402
ديگه جايي واسه ي فکر کردن نمونده
پس اين بايد يه کُد باشه

01:16:21.504 --> 01:16:24.905
خيلي خوب , سعي کن

01:16:25.007 --> 01:16:28.499
متن , اينا پيغام هستن
اوليش ساختمونه شهرداريه

01:16:28.611 --> 01:16:30.977
خيلي خوب

01:16:31.080 --> 01:16:33.548
دوميش مرکزِ مشاوره است

01:16:33.649 --> 01:16:36.174
دَني , کمتر از 10 ثانيه وقت داريم
بايد سه تا شماره ي باقي مونده رو هم بگيريم

01:16:36.285 --> 01:16:39.618
تو اون يکي رو بگير

01:16:39.722 --> 01:16:43.488
متأسفم , دَني , تو باختي
و الان راندِ 9 خيلي جالب ميشه

01:16:45.628 --> 01:16:50.156
تا چند لحظه ي ديگه . قطارِ شهريه 907 واردِ
مرکز شهر و خيابونِ کانال ميشه

01:16:50.266 --> 01:16:53.360
تو با اين کارِت ترمز و وسيله ي
ارتباطيه اونو از کار انداختي

01:16:53.469 --> 01:16:55.664
... وظيفه ي تو اينه که اون قطار رو

01:16:55.771 --> 01:16:57.671
... قبل از رسيدن به آخره خط و تصادف

01:16:57.773 --> 01:17:00.241
و هر چيزي که ممکنه پيش بياد متوقف کني

01:17:00.342 --> 01:17:02.902
اون ماشينو ميبريم
يالا . راه بيافت

01:17:14.690 --> 01:17:18.251
هستم F . B . I من مأمورِ ويژه رِي سانتياگو از
يه وضعيت اضطراري داريم

01:17:18.360 --> 01:17:22.763
قطارِ شهريه 907 ترمزش رو از دست داده
و داره با سرعت به طرفِ کناره ي رودخونه ميره

01:17:22.865 --> 01:17:25.484
الان توي خيابونِ دهم هستيم
و توي خيابونِ کانال بهشون ميرسيم

01:17:25.485 --> 01:17:25.929
آره

01:17:25.934 --> 01:17:28.032
نه , اين اصلأ يه تلفنِ سرِکاري نيست

01:17:28.137 --> 01:17:30.731
هستم F . B . I من مأمورِ ويژه رِي سانتياگو از

01:17:30.840 --> 01:17:34.105
... من بايد با کسي که ميتونه کمک کنه حرف بزنم

01:17:35.845 --> 01:17:37.972
منو گذاشت توي ليست انتظار

01:17:52.595 --> 01:17:54.586
زود باش , زود باش . تلفن رو بردار

01:17:55.664 --> 01:17:57.723
فکر کنم دارن " باري مانيلو " بازي ميکنن

01:17:59.101 --> 01:18:01.296
! تلفن رو بردار

01:18:01.403 --> 01:18:03.462
نه , نه . ما همين الان داريم راه خودمون
رو به طرفِ محلِ تفاطع ميريم

01:18:03.572 --> 01:18:07.565
کسِ ديگه اي هم اونجا هستش که بتونه
واسه ي کمک کردن بهمون تصميم بگيره ؟

01:18:07.676 --> 01:18:10.076
برقش رو قطع کنيد . برقش رو
قطع کنيد , تا اون قطار وايسته

01:18:10.179 --> 01:18:12.579
هيچ کدوم از افرادي که اونجان
نميتونن برقش رو قطع کنن ؟

01:18:12.681 --> 01:18:15.946
خانوم , يه باره ديگه توي اون کله ي پوکِت فرو کن
اين يه تلفنِ سرِکاري نيست

01:18:19.622 --> 01:18:23.023
واحدِ 23 , افرادت توي موقعيت هستن ؟ -
کلِ اينجا رو کاملأ محاصره کرديم -

01:18:23.125 --> 01:18:25.491
چهار تا واحد کنارِ خيابون منتظرن -
پس به گوش باشيد -

01:18:25.594 --> 01:18:28.290
بذار ببينم کي توي خونه است

01:18:36.238 --> 01:18:39.173
! بيايد اينجا ! زنگ بزنيد و يه جايزه بگيريد

01:18:56.458 --> 01:19:01.657
قطارِ 907 حرف ميزنه . جواب بديد -
چه خبر شده ؟ -

01:19:01.764 --> 01:19:03.959
قطار 907 هستم
کسي صدام رو ميشنوه ؟

01:19:07.469 --> 01:19:10.802
فکر ميکني که سرعتش چقدر باشه ؟ -
منظورت با احتسابِ 30 تُن وزن و سرازيريه ؟ -

01:19:10.906 --> 01:19:13.033
چهل ؟ -
احتمالأ 50 -

01:19:18.113 --> 01:19:20.343
! ميشه يکي لطفأ اون تلفنِ لعنتي رو برداره

01:19:37.099 --> 01:19:39.363
هدف داره از درِ پشتي مياد بيرون

01:19:39.468 --> 01:19:41.834
ميخواي بگيرمش ؟ -
نه -

01:19:41.937 --> 01:19:43.871
نه . مظنون الان در حالِ حرکته

01:19:43.973 --> 01:19:46.999
بذار ببينيم کجا ميره
فِلپس و من ميريم دنبالش

01:19:57.386 --> 01:19:59.877
سرعتمون خيلي زياد نيست ؟
فکر کنم بهتره به خودمون مسلط باشيم

01:20:09.196 --> 01:20:11.257
! بايد بريم بيرون

01:20:11.367 --> 01:20:13.961
, دَني , بجز قطع کردنِ برق
هيچي نميتونه متوقفش کنه

01:20:15.069 --> 01:20:16.970
يه فکري دارم

01:20:24.713 --> 01:20:26.442
دَني , ميخواي چيکار کني ؟

01:20:39.361 --> 01:20:40.453
دَني ؟

01:20:56.845 --> 01:21:01.145
فرمون رو مستقيم نگه دار و
پات رو هم بذار روي ترمز

01:21:11.260 --> 01:21:13.353
عقلِ لعنتيت رو از دست دادي ؟

01:21:13.462 --> 01:21:15.362
شايد

01:21:28.143 --> 01:21:30.441
! دَني ! مواظب باش

01:21:40.889 --> 01:21:42.379
! برو اونور

01:21:47.996 --> 01:21:51.193
از کنترل خارج شده . سعي ميکنم ترمز کنم

01:21:51.300 --> 01:21:53.530
! کمکم کن ! سفته

01:21:56.438 --> 01:22:00.033
! سفته ! گير کرده

01:22:00.142 --> 01:22:02.838
در رو باز کن
سعي ميکنم از راه سقف برق رو قطع کنم

01:22:02.945 --> 01:22:05.243
چيکار داره ميکنه ؟

01:23:01.036 --> 01:23:04.870
تمام واحدها , مظنون واردِ يه کارگاهِ
جوشکاري توي خيابونِ " فيتزپاتريک " شد

01:23:04.973 --> 01:23:06.873
منتظرِ دستورِ من بمونيد

01:23:23.158 --> 01:23:26.059
کار نميکنه -
! مواظب باش ! مواظب باش ! مواظب باش

01:23:59.561 --> 01:24:01.426
حالا چي ؟

01:24:01.530 --> 01:24:04.499
پُست برق رو نابود ميکنم -
تو عقلت رو از دست دادي -

01:24:06.235 --> 01:24:09.329
ميخواي قبلش از ماشين بپري بيرون ؟ -
انتخابِ ديگه اي ندارم -

01:24:32.794 --> 01:24:38.130
! هنوز سرعتش زياده ! بريد کنار -
! بريد کنار ! بريد کنار -

01:24:38.233 --> 01:24:40.497
! از سرِ راه بريد کنار -
! از سرِ راه بريد کنار ! بريد کنار ! بريد کنار !بريد کنار -

01:24:40.602 --> 01:24:43.628
! بريد کنار -
! از سرِ راه بريد کنار -

01:24:44.739 --> 01:24:46.867
! تکون بخوريد ! تکون بخوريد

01:24:46.975 --> 01:24:49.466
! بريد ! بريد ! بريد -
! همتون از سرِ راه بريد کنار -

01:24:50.578 --> 01:24:52.547
! پياده شيد

01:25:13.300 --> 01:25:15.930
همه حالشون خوبه ؟

01:25:19.875 --> 01:25:23.436
بچه ها حالتون خوبه ؟ -
! خدا رو شکر -

01:25:23.545 --> 01:25:25.672
همه حالشون خوبه ؟ -
حالت خوبه , مرد ؟ -

01:25:41.663 --> 01:25:43.563
بله ؟ -
ما اينجاييم -

01:25:43.665 --> 01:25:45.633
همين الان با کاميون ميام

01:25:56.227 --> 01:25:58.491
حالش خوبه ؟
حالت خوبه , دارلين ؟

01:25:58.596 --> 01:26:00.496
آره حالش خوبه ؟ -
بله ؟ -

01:26:00.598 --> 01:26:03.999
داگ , بايد از اين به بعد بيشتر سوارِ اتوبوس بشيم

01:26:06.170 --> 01:26:08.730
نظرِ خيلي خوبيه
چرا افرادت رو نميفرستي و انجامش بدي

01:26:08.839 --> 01:26:10.739
ممنون

01:26:12.309 --> 01:26:14.368
اونا ميخوان برق رو قطع کنن

01:26:21.519 --> 01:26:23.487
اين کار يه کم خيلي آسون بود , مايلز

01:26:23.587 --> 01:26:25.555
چيه , منو خيلي دستِ کم گرفتي ؟

01:26:25.656 --> 01:26:27.647
نظرت در اين مورد چيه که يه همچين
چيزايي رو واسم در نظر بگيري ؟

01:26:27.758 --> 01:26:29.658
صدات به نظر خيلي خوشحال مياد , دَني

01:26:29.760 --> 01:26:31.660
... چرا ؟ چون فقط تونستي اون گاري رو متوقف کني

01:26:31.762 --> 01:26:34.526
يا اينکه با کله خودت رو انداختي توي راندِ بعدي ؟

01:26:34.632 --> 01:26:36.532
قابلِ تحسينه . خيلي خوب

01:26:36.634 --> 01:26:40.229
کارگاه جوشکاري . سالنِ طبقه ي دوم

01:26:40.337 --> 01:26:42.703
اگه توي راند 10 بهترين دوستت
... آنتوني دِلوسو رو بگيره

01:26:42.806 --> 01:26:46.367
بعدش توي راندِ 11 منم
بهترين دوستت رو ميگيرم

01:26:58.455 --> 01:26:59.009
هَنک , بردار

01:26:59.010 --> 01:27:00.946
اين شخصي که شما باهاش تماس
گرفتين در دسترس نيست

01:27:01.058 --> 01:27:03.219
گوشيش روي منشي تلفنيه -
حالت خوبه ؟ -

01:27:06.130 --> 01:27:09.031
تو خيلي سِمجي

01:27:09.133 --> 01:27:11.363
لعنتي

01:27:11.468 --> 01:27:15.302
پسرِ خوب

01:27:15.406 --> 01:27:17.670
... انصافأ فکر نميکردي يه نفر مثل مايلز

01:27:17.775 --> 01:27:20.710
يه همچين نقشه اي داشته باشه ؟

01:27:26.016 --> 01:27:28.576
, هر نقشه اي که ميخواد باشه
ظاهرأ تو توي اين نقشه نيستي

01:27:29.920 --> 01:27:30.887
حرومزاده

01:27:39.664 --> 01:27:41.632
هيچي براي گفتن ندارم , مرد

01:27:41.733 --> 01:27:44.167
يه نفرو پشتِ تلفن گير آوردم
سعي ميکنم برات يه جوابِ درست و حسابي بگيرم

01:27:44.268 --> 01:27:45.963
هيچ کسي هيچي نفهميده -
چطور ممکنه تا حالا يه جوابِ درست و حسابي نگرفته باشي ؟ -

01:27:46.070 --> 01:27:48.038
مايلز در موردش ميدونست
اون همه چيزو ميدونه

01:27:48.139 --> 01:27:50.733
اون در موردِ هَنک ميدونه , در موردِ دِلوسو ميدونه
انگار به اطلاعات دسترسي داره

01:27:50.842 --> 01:27:54.073
شنيدم چي داري ميگي -
الان نيم ساعته گذشته . يه سري چيزا داريم و هيچي نداريم

01:27:54.178 --> 01:27:55.941
دَني

01:27:56.047 --> 01:27:57.810
توي اون کارگاه يه انفجار اتفاق افتاده

01:27:57.915 --> 01:28:01.316
, آتش نشان ها دارن اونجا رو خاموش ميکنن
ولي هَنک اون تو بوده

01:28:01.419 --> 01:28:03.478
هيچ راهي وجود نداشته که بتونه فرار کنه

01:28:05.356 --> 01:28:07.449
متأسفم

01:28:14.198 --> 01:28:16.462
دَني , صبر کن
دَني , صبر کن , صبر کن

01:28:16.567 --> 01:28:19.866
! ولم کن -
هي -

01:28:19.971 --> 01:28:22.838
... خيلي خوب , ببين , سه سالِ پيش

01:28:22.940 --> 01:28:27.036
مايلز يه سري اسلحه رو از اردوگاهِ
نظامي هاي آمريکا توي عراق دزديد

01:28:27.145 --> 01:28:29.705
ما تا پاکستان ردش رو گرفتيم
... ولي روزِ معامله بد آورديم

01:28:29.814 --> 01:28:32.977
هم مايلز و هم اسلحه ها رو از دست داديم

01:28:33.084 --> 01:28:35.109
... دو روز بعد , يکي از اون اسلحه ها

01:28:35.219 --> 01:28:37.949
باعث سقوطِ يه هواپيماي 747 خارج از اسلام آباد شد

01:28:38.055 --> 01:28:42.492
اين تنها چيزِ سالمي بود که تونستم
از توي اون خرابه ها پيدا کنم

01:28:45.563 --> 01:28:48.225
چيزي که ميخوام بگم اينه که من امروز اشتباه کردم

01:28:48.332 --> 01:28:50.391
فراموش کردم که واسه ي چي اينو دارم
اين ربطي به مايلز نداره

01:28:50.501 --> 01:28:53.732
, به آدمايي ربط داره که مايلز بهشون صدمه زده
و آدمايي که ميخواد بهشون صدمه بزنه

01:29:00.311 --> 01:29:03.246
بچه ها , من ديگه نميخوام هيچ وقت مالي رو ببينم -
اين حرف رو نزن -

01:29:03.347 --> 01:29:05.440
آره , معلومه که ميخواي ببيني
ما هنوز يه راندِ ديگه داريم

01:29:05.550 --> 01:29:09.145
و من مايلز رو بهتر از هر کسِ ديگه اي
ميشناسم . بذار کمکت کنم

01:29:18.896 --> 01:29:20.625
* اوه , دَني کوچولو *

01:29:20.731 --> 01:29:24.258
* پيپز داره حرف ميزنه *

01:29:24.368 --> 01:29:27.098
بخاطرِ اين تأخير معذرت ميخوام , دَني

01:29:27.205 --> 01:29:29.867
ولي فکر کنم که بايد واسه ي
دورِ آخر آماده باشيم

01:29:29.974 --> 01:29:32.738
... اين راندِ 12 هستش , و الان

01:29:32.844 --> 01:29:34.709
هيچ کدوممون نميخوايم در
موردش قضاوت بکنيم

01:29:34.812 --> 01:29:38.509
تا 17 دقيقه ي ديگه , دقيقأ يک
... سال ميشه که اِريکا مُرده

01:29:38.616 --> 01:29:42.712
... و من يه سؤال دارم
آيا مالي تحملِ يه سرنوشتِ مشابه رو داره ؟

01:29:45.957 --> 01:29:48.289
مايلز , تو اين کارو نميکني -
خيلي دير شده -

01:29:48.392 --> 01:29:50.360
تو تا حالا خيلي خوب تونستي جونِ سالم به در ببري

01:29:50.461 --> 01:29:52.929
از الان بايد سعي کني که اونو پيدا کني

01:29:53.030 --> 01:29:55.863
يه تلفنِ لمسي درست به قفسه ي
... سينه اش وصل شده

01:29:55.967 --> 01:29:58.128
, همراهِ يه سري چيزاي ديگه
قسمت هاي انفجاريش هم بيشتر شده

01:29:58.236 --> 01:30:01.433
... از الان به بعد , فقط اثرِ انگشت تو

01:30:01.539 --> 01:30:03.973
و فقط توئه که , ميتونه تايمر رو متوقف کنه

01:30:05.843 --> 01:30:07.743
بهم بگو اون کجاست

01:30:07.845 --> 01:30:09.745
بخاطرِ اون کاري که کردي متأسفي ؟

01:30:13.985 --> 01:30:16.283
آره , مايلز , متأسفم

01:30:16.387 --> 01:30:19.550
, پس احتمالأ بايد اِريکا رو ببيني
و خودت اينو بهش بگي

01:30:19.657 --> 01:30:22.091
خيلي خوش گذشت , دَني , ولي بازي تموم شد

01:30:24.662 --> 01:30:26.596
اِريکا رو ببيني ؟

01:30:28.165 --> 01:30:31.134
توي قبرستونه , کجا اونو دفنش کردن ؟
کجا دفنش کردن ؟

01:30:34.272 --> 01:30:36.934
ميخوام تمامِ بايگانيه قبرستونِ اورلئان رو بگردي

01:30:37.041 --> 01:30:39.874
فاميليش " کِسِن " هستش
ک ِ- سِ - ن

01:30:39.977 --> 01:30:42.138
اسمِ کوچيکشم اِريکا هستش

01:30:42.246 --> 01:30:44.612
هستم F . B . I من رِي سانتياگو از
به اسکورتِ پليس احتياج دارم

01:30:44.715 --> 01:30:48.446
الان بينِ خيابونهاي کانال و رويال هستيم
ميريم C . B . D و داريم به طرفِ خيابونه

01:30:48.552 --> 01:30:51.180
قبرستونه مِتايري هستش

01:30:51.289 --> 01:30:53.223
, بگو هر کسي که اونجاست
به هيچي دست نزنه

01:30:53.324 --> 01:30:55.758
من تنها کسي هستم که ميتونه بمب رو غيرفعال کنه -
ميدونيم , دَني -

01:31:07.138 --> 01:31:10.835
تا حالا کسي به اونجا رسيده ؟ -
همين الان ميرسن , ولي يادت باشه , اون مايلزه -

01:31:10.942 --> 01:31:12.637
شايد قبرستون فقط مرحله ي اول باشه

01:31:13.554 --> 01:31:15.234
لعنتي , واسه ي چي تمام روز اين کارها رو انجام دادم ؟

01:31:15.346 --> 01:31:17.280
, اگه اون ميخواست ما رو بکشه
وقتي که فرصتش رو داشت اين کارو ميکرد

01:31:17.381 --> 01:31:19.281
دَني , موبايلت

01:31:20.651 --> 01:31:22.778
بله ؟ -
دَني . چاک جانسون هستم -

01:31:22.887 --> 01:31:25.788
, هَنک ازم خواست که روي دو تا چيز کار کنم
اونا هيچ کدومشون به جايي نرسيدن

01:31:25.890 --> 01:31:27.949
من ردِ هر پنج تا شماره رو گرفتم

01:31:28.059 --> 01:31:31.825
همشون با يه وسيله زيرِ قطار
ارتباط داشتن . هر پنج تا شماره

01:31:31.929 --> 01:31:34.796
به غير از اين , مايلز بالاي اون آسانسور
يه دوربينِ بي سيم کار گذاشته بود

01:31:34.899 --> 01:31:38.699
ما اون نوار رو گير آورديم
مايلز خودش اون وسيله رو منفجر کرد , دَني

01:31:38.803 --> 01:31:40.498
تو هنوز سه ثانيه واسه ي نجاتِ ويلي وقت داشتي

01:31:40.604 --> 01:31:43.539
همونطوري که گفتم , اين آخرين چيزي بود
... که هَنک ميخواست روش کار کنم , ولي

01:31:47.078 --> 01:31:49.103
دَني , دَني . دَني , واسه ي چي وايستادي ؟

01:31:52.283 --> 01:31:56.720
ويلي از اولشم بايد ميمرد -
داري در موردِ چي حرف ميزني ؟ -

01:31:56.821 --> 01:31:58.846
مايلز دوربين هاي امنيتي توي آسانسور داشت

01:31:58.956 --> 01:32:00.924
ديد که من ميخوام اونو نجات بدم
به همين خاطر دستگاه رو منفجر کرد

01:32:01.025 --> 01:32:05.689
, و همه ي اون شماره ها , هر 5 تاشون
با اون قطار در ارتباط بودن

01:32:05.796 --> 01:32:08.321
تو قبلأ يه چيزي بهم گفتي , جورج

01:32:08.432 --> 01:32:10.332
من اين يارو رو بازداشت کردم
در صورتي که حتي نميشناختمش

01:32:10.434 --> 01:32:13.164
اين آدمِ توئه
من چي رو از قلم انداختم ؟

01:32:14.972 --> 01:32:16.837
جاشوا

01:32:16.941 --> 01:32:20.274
هر وقت که بازي ميکرد . مايلز ازت چي ميخواست ؟ -
ميخواست که برنده بشي -

01:32:20.378 --> 01:32:22.869
مايلز ميخواست همون کسي باشه
که هيچ کي نميتونه شکستش بده

01:32:22.980 --> 01:32:26.381
توي معامله با ساموئل و جاشوا . اون کلي خودش
رو توي زحمت انداخت تا بتونه انتقام بگيره

01:32:26.484 --> 01:32:29.044
ولي ما چه چيزِ ديگه اي رو توي ماشين پيدا کرديم ؟ -
الماسها -

01:32:29.153 --> 01:32:31.246
, اون از ارتشِ آمريکا دزدي کرد
فروختش تا بتونه منفعت بيشتري بدست بياره

01:32:31.355 --> 01:32:34.381
اون الان بيشتر از سه ساعت و نيمه که مالي رو گرفته
اين کار واسه ي انتقام گيري نيستش

01:32:34.492 --> 01:32:36.892
اين ربطي به انتقام نداره -
موضوع سرِ پوله -

01:32:36.994 --> 01:32:41.454
رِي , تمام اطلاعاتي رو که از نگهبانهاي
امنيتيه هتل بدست آورديم رو ميخوام

01:32:50.408 --> 01:32:54.242
ويلي دومِين" يه شغلِ دوم هم داره "
انگار نگهبانِ امنيتيه " هُم وود " هستش

01:32:57.048 --> 01:32:58.948
سلام . من تام بَکستر هستم

01:32:59.050 --> 01:33:02.042
از اداره فرستادنم , گفتن " ويلي
دومِين " امروز نميتونه بياد

01:33:02.153 --> 01:33:05.213
به همين خاطرم من به جاي اون اومدم
ممنون

01:33:06.924 --> 01:33:08.824
اين يارو تمام روز ما رو سرِ کار گذاشته بود

01:33:08.926 --> 01:33:11.292
براي يه ثانيه هم که شده , بيايد
فقط وايستيم و فکر کنيم

01:33:11.395 --> 01:33:13.761
امروز , در واقع من چيکار کردم ؟ -
اين موضوع اينقدر مهمه ؟ -

01:33:13.864 --> 01:33:15.798
هنوزم تو تنها کسي هستي که
ميتونه اون بمب رو غير فعال کنه

01:33:15.900 --> 01:33:17.663
اون خونم رو ازم گرفت
مالي رو هم گرفت

01:33:17.768 --> 01:33:20.498
کاري که اون کرد اين بود که تو رو به بازي گرفت
توي هتل چه چيزِ ديگه اي اتفاق افتاد ؟

01:33:22.907 --> 01:33:26.741
اون لوله ي گاز رو شکست
پليسا هم تا سه تا چهار راه اونورتر رو خالي کردن

01:33:26.844 --> 01:33:29.779
سه تا چهار راه ؟
ليست اون ساختمون ها رو بهم بده

01:33:43.727 --> 01:33:46.890
تمام اون شماره ها , همشون
برميگشتن به اون قطار

01:33:46.997 --> 01:33:49.488
منم اون قطار رو متوقف کردم -
نه , نه , نه . تو برق رو قطع کردي -

01:33:49.600 --> 01:33:51.932
بعد از حادثه ي کاترينا , کي
... شده که برقِ تمام شهر بره

01:33:52.036 --> 01:33:54.869
شرکتِ امنيتيه " هُم وود " هم واسه ي
انتقالِ تمامِ پولهاي بدون محافظت تأسيس شد

01:33:54.972 --> 01:33:57.463
يه لحظه صبر کن
اون آخريه چي بود ؟

01:33:57.575 --> 01:34:00.669
... لعنتي . يکي از ساختمونايي که ما تخليه کرديم

01:34:00.778 --> 01:34:03.770
يه جاي موقت واسه ي نگهداريه پوله
که زيرِ نظرِ بانکِ مرکزي کار ميکنه

01:34:06.083 --> 01:34:08.017
اون لعنتي يه ساختمون واسه ي چاپِ اسکناسه

01:34:15.826 --> 01:34:18.795
هر وقت مياي اينجا خوشحال باش

01:34:18.896 --> 01:34:20.864
ژنراتورِ اضطراري مون هم نصفه شب از کار افتاد

01:34:27.671 --> 01:34:31.402
اينا اسکناس هاي صد و پنجاه دلاريه
قديمي رو از چرخه ي بازار خارج ميکنه

01:34:31.509 --> 01:34:33.670
همه ي اينا سهمِ مردمِ جنوب شرقيه کشوره

01:34:33.777 --> 01:34:36.075
... تمامِ اينا -
صد ميليون دلاره ؟ -

01:34:37.681 --> 01:34:40.081
هي , رِي , تو با نيروي ويژه
... برو به محل چاپ اسکناس

01:34:40.184 --> 01:34:42.084
, و جلوي همه چي رو بگير
تمامِ ماشين ها , تمامِ افرادِ پياده

01:34:42.186 --> 01:34:43.915
, متوقفشون کن
يه ربع وقت داري که بگيريش

01:34:44.021 --> 01:34:46.046
ما هم 8 دقيقه وقت داريم که
تو رو به قبرستون برسونيم

01:34:46.157 --> 01:34:48.648
مگه مايلز رو نميخواي ؟ -
نه تا وقتي که مالي رو گير نياورديم -

01:34:54.431 --> 01:34:56.695
ممنون

01:34:56.800 --> 01:34:59.268
وقتي همه چي تموم شد ازم تشکر کن

01:35:32.169 --> 01:35:35.468
يه چيزو بهم بگو , اگه مايلز ميدونه که
... ما کلِ شهر رو تحت نظر داريم

01:35:35.573 --> 01:35:37.473
پس چجوري ميخواد اون پولها رو خارج کنه ؟

01:35:41.545 --> 01:35:44.776
فقط ماشين هاي آژيردار ميتونن توي يه ربع از شهر خارج بشن
مايلز هم نميتونه اونو از هر جايي گير بياره

01:35:44.882 --> 01:35:47.282
... ببين , توي اين زمانِ محدودي که تو داري

01:35:47.384 --> 01:35:49.716
شايد بخواي اين دفعه از يه
ماشينِ آتش نشاني استفاده کني

01:35:51.088 --> 01:35:52.953
هي

01:35:53.057 --> 01:35:55.582
هي , چيکار داري ميکني ؟
مالي توي قبرستونه

01:35:55.693 --> 01:35:59.060
نه نيست . اون آشغال حتي بهم گفتش که
کلاه آتش نشاني سرت بذار و آژير رو هم روشن کن

01:36:34.465 --> 01:36:37.866
تمامِ کارايي که من امروز انجام دادم واسه ي يه هدفي بوده
... از وقتي که مالي پاشو از خونه گذاشت بيرون

01:36:37.968 --> 01:36:39.868
کاري نبوده که من امروز انجام داده
باشم و جزو نقشه ي مايلز نبوده باشه

01:36:39.970 --> 01:36:43.030
اون مطمئنه که من با اون ماشينِ آتش نشاني
تصادف کردم به همين خاطر ميتونه بدزدتش

01:36:43.140 --> 01:36:44.971
برادرم رو هم واسه ي اين تهديد
کرد که من نتونم درست فکر کنم

01:36:45.075 --> 01:36:47.373
مالي رو هم به اين خاطر بهم نشون
داد که منو توي بازي نگه داره . معلومه

01:36:47.478 --> 01:36:50.845
پس مالي هنوز زنده است , چون بليطِ خروجشه

01:36:55.786 --> 01:36:58.118
ميخوام با امنيت بيمارستان حرف بزنم

01:37:05.229 --> 01:37:07.697
بلند شو , عزيزم
ما اينجاييم

01:37:32.790 --> 01:37:35.486
تقريبأ تموم شده

01:37:35.592 --> 01:37:39.153
هر کاري که من ميگم رو انجام بده , تا بازم
هر دوتامون بتونيم خوشحال زندگي کنيم

01:37:44.702 --> 01:37:49.230
الان , کيسه هايي که مُرده ها رو
توش ميذارن رو کجا نگه ميدارن ؟

01:37:51.408 --> 01:37:53.273
تمامِ کارمندهاي بيمارستان , توجه کنيد

01:37:53.377 --> 01:37:55.937
يه انفجار بيرون از بيمارستان و
گوشه ي شرقي گزارش شده

01:37:56.046 --> 01:37:57.946
لطفأ به بخش هاي خودتون اطلاع بديد

01:37:58.048 --> 01:38:00.243
تمامِ کارمندهاي بيمارستان , توجه کنيد

01:38:00.351 --> 01:38:02.251
يه انفجار بيرون از بيمارستان و
گوشه ي شرقي گزارش شده

01:38:02.353 --> 01:38:05.618
لطفأ به بخش هاي خودتون اطلاع بديد

01:38:09.126 --> 01:38:11.890
يه جا منفجر شده . اونا اون پايين بهمون احتياج دارن

01:38:11.995 --> 01:38:14.259
نه , مطمئن نيستم
الان دارم ميرم اونجا

01:38:46.764 --> 01:38:50.393
درهاي دانشگاهِ بيمارستان رو ببنديد
نذاريد هيچ کسي بياد تو يا بره بيرون

01:38:59.143 --> 01:39:01.338
فکر ميکني ميتونيم با اين هليکوپتر
تا هاييتي پرواز کنيم , آره ؟

01:39:04.081 --> 01:39:06.049
سوار شو

01:39:09.253 --> 01:39:10.914
اونا اينجان

01:39:15.624 --> 01:39:16.991
هليکوپتر داره بلند ميشه

01:39:20.964 --> 01:39:23.159
پرنده ي شماره ي 1 , شما ميخوايد بلند بشيد ؟

01:39:23.267 --> 01:39:25.667
شما مجوزِ پرواز نداريد

01:39:25.769 --> 01:39:27.430
... پرنده ي شماره ي 1 درخواست

01:39:27.538 --> 01:39:29.165
! پرواز کن

01:39:46.957 --> 01:39:49.687
مثل اينکه هنوز منو نشناختي , عزيزم , مگه نه ؟

01:39:49.793 --> 01:39:51.727
, اگه ميخواي با اين پرواز کني
خودت بيا اين کارو بکن

01:39:51.829 --> 01:39:54.559
آره , خوبه , نظرت راجع به اينکه بهم ياد بدي چيه ؟

01:40:21.325 --> 01:40:24.089
! ببرتمون بالا
! ببرتمون بالا

01:40:24.194 --> 01:40:26.253
حالت خوبه ؟ -
! برو -

01:40:26.363 --> 01:40:28.160
يه تصميمِ خوب بگير

01:40:39.943 --> 01:40:42.241
! دَني

01:40:46.149 --> 01:40:47.946
حتمأ خيلي به کشته شدن علاقه داري

01:41:07.004 --> 01:41:08.972
! دَني , اون يه اسلحه داره

01:41:24.221 --> 01:41:25.984
داريم فشارِ هيدروليک رو از دست ميديم

01:41:26.089 --> 01:41:29.217
بايد يه جايي رو پيدا کنم بشونمش

01:41:29.326 --> 01:41:31.077
ميتوني برگردي به بيمارستان ؟

01:41:31.078 --> 01:41:31.260
نه

01:41:31.361 --> 01:41:35.320
, ميخوام قسمت هاي کنترلِ پرواز رو ثابت نگه داري
وگرنه سقوط ميکني

01:41:35.432 --> 01:41:39.061
! اسلحه , دَني
! اون دنبالِ اسلحه ميگرده

01:41:42.573 --> 01:41:44.598
مرکز ! مرکز ! من پرنده ي شماره ي 1 هستم

01:41:51.715 --> 01:41:54.582
بگو ببينم ميتوني اينو بشوني

01:41:54.685 --> 01:41:56.414
اون قسمتِ هيدروليک رو شکسته
ما داريم سقوط ميکنيم , دَني

01:41:56.520 --> 01:41:58.249
لطفأ وضعيتتون رو بگيد , پرنده ي 1

01:41:58.355 --> 01:42:00.255
! لعنتي ! دَني

01:42:05.462 --> 01:42:08.158
من بايد اينو بشونم -
لطفأ وضعيتتون رو بگيد , پرنده ي 1 -

01:42:21.310 --> 01:42:23.369
بايد فرودِ اضطراري کنيم

01:42:23.479 --> 01:42:25.208
! دَني

01:42:27.049 --> 01:42:29.210
! دَني ! باهام حرف بزن

01:42:37.993 --> 01:42:39.722
مرکز ! من پرنده ي شماره ي 1 هستم
وضعيت اضطراريه

01:42:39.828 --> 01:42:43.662
, ضربه فني شدي , دَني ! الان ديگه
نميتوني با زدنِ زنگ هم نجات پيدا کني

01:42:43.765 --> 01:42:45.255
! صبر کن , دَني
! صبر کن

01:42:54.943 --> 01:42:57.741
! دَني ! وقت نداريم

01:42:57.846 --> 01:43:02.249
! من ديگه نميتونم اينو کنترل کنم -
پرنده ي 1 , اينجا برجِ مراقبته , آماده باش -

01:43:02.351 --> 01:43:04.319
! تو باختي

01:43:04.419 --> 01:43:08.253
! دَني ! سفت بشين
! ما داريم سقوط ميکنيم

01:43:08.357 --> 01:43:11.815
پرنده ي 1 , تو آزادي که فرودِ اضطراري داشته باشي -
! افسر فيشر -

01:43:11.927 --> 01:43:13.724
اين آخرين حرکته

01:43:13.829 --> 01:43:16.992
جليقه ي انفجاريه توي اتوبوس رو يادت مياد ؟

01:43:17.099 --> 01:43:20.535
کارِت تمومه -
! نه -

01:43:20.636 --> 01:43:23.070
! اوه , خداي من
! اوه , خداي من

01:43:23.172 --> 01:43:26.232
! بشين روي صندلي
هنوزم ميتونم اينو بشونم

01:43:26.341 --> 01:43:29.037
دَني , محکم بشين -
وقت نداريم -

01:43:29.144 --> 01:43:31.044
! آره , ميتونم

01:43:31.146 --> 01:43:32.613
چيکار داري ميکني ؟ -
بايد از اينجا بريم بيرون -

01:43:32.714 --> 01:43:35.046
... نه . داري چيکار
! نه ! نه

01:43:35.150 --> 01:43:37.345
به من اعتماد داري ؟

01:43:37.452 --> 01:43:39.511
آره

01:43:39.621 --> 01:43:41.418
پس زود باش

01:43:43.992 --> 01:43:45.960
خودت بشونش

01:43:46.061 --> 01:43:47.392
حرومزاده

01:44:47.705 --> 01:44:50.538
هيچ وقت بهت شک نداشتم

01:44:50.641 --> 01:44:54.008
اين ماجرا حداقل يکيمون رو سرِ عقل آورد

01:44:58.182 --> 01:45:01.117
کجات درد ميکنه ؟

01:45:01.218 --> 01:45:03.709
همه جا

01:45:07.658 --> 01:45:11.116
! اوه -

01:45:19.136 --> 01:45:22.105
هليکوپتر منفجر شد
چيزِ زيادي نيست

01:45:23.975 --> 01:45:27.138
بزن بريم خونه

01:45:29.380 --> 01:45:31.348
در موردِ خونه

01:45:31.455 --> 01:45:55.896
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]