1
00:00:01,900 --> 00:00:25,361
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:57,680 --> 00:01:00,331
.اه

3
00:01:00,480 --> 00:01:01,891
برای همیشه؟ -
.آره -

4
00:01:02,080 --> 00:01:04,082
میدونی من چه کاری رو هیچوقت انجام نمیدم؟ -
چی؟ -

5
00:01:04,240 --> 00:01:08,006
،سینما رفتن با تو
.چون فیلم انتخاب کردنت مزخرفه

6
00:01:08,160 --> 00:01:10,686
!نه بابا! تو دوستش داشتی -
!من دوستش داشتم؟ بیخیال -

7
00:01:10,880 --> 00:01:13,884
12ماهی یه بار یه فیلم
!خاله زنکی ببینی که نمی‏میری

8
00:01:14,040 --> 00:01:17,283
واقعاً؟ چون من الان از درون
!حس می‏کنم که دارم می‏میرم

9
00:01:17,440 --> 00:01:20,205
.نه، من الان واقعاً حالم بهم خورده

10
00:01:20,360 --> 00:01:22,408
باشه. میدونی چیه؟ -
چی؟ -

11
00:01:22,600 --> 00:01:24,648
.دفعه‏ی بعد تو باید انتخاب کنی

12
00:01:24,800 --> 00:01:26,768
.به نظر به نفعم میاد

13
00:01:35,400 --> 00:01:37,482
!اوه مرد! عجب فاجعه‏ای. زنگ بزن به پلیس

14
00:01:37,640 --> 00:01:39,847
!جعبه‏ی پزشکی منو از تو ماشین بیار

15
00:01:46,160 --> 00:01:47,491
.این خوب نیس

16
00:01:49,680 --> 00:01:50,920
سلام؟

17
00:01:51,080 --> 00:01:52,650
.گرفتمت
.الان میارمت بیرون

18
00:01:52,840 --> 00:01:54,683
.یه تصادف شده

19
00:01:54,880 --> 00:01:56,450
.گرفتمت آقا. گرفتمت

20
00:01:56,600 --> 00:01:58,568
.آروم و راحت. گرفتمت
.خیلی خب. چیزیت نیست

21
00:01:58,760 --> 00:02:02,606
.شوهرم مأمور اورژانسه
.اون داره چکشون می‏کنه

22
00:02:04,040 --> 00:02:05,610
صدامو می‏شنوی؟
صدامو می‏شنوی؟

23
00:02:05,760 --> 00:02:08,491
نیک"؟" -
.بندازش. بندازش -

24
00:02:12,600 --> 00:02:15,331
صدامو می‏شنوی؟ -
.کمکم کن -

25
00:02:15,480 --> 00:02:19,280
آقا، چیزیت نمیشه. باشه؟
!کمک تو راهه. "نیک"؟

26
00:02:19,440 --> 00:02:21,010
!کمربند گیر کرده

27
00:02:24,440 --> 00:02:25,726
.آره

28
00:02:26,600 --> 00:02:28,364
...گرفتمت رفیق. گرفت

29
00:02:28,520 --> 00:02:31,524
.از ماشن دورت می‏کنم -
..."اسم من "سارا -

30
00:02:31,680 --> 00:02:34,047
.آروم و راحتو آروم و راحت
کجات درد می‏کنه؟

31
00:02:34,200 --> 00:02:36,282
.بهم بگو کجات درد می‏کنه. من مأمور اورژانسم

32
00:02:36,440 --> 00:02:39,205
...ما داشتیم برمی‏گشتم از -
.گرفتمت. گرفتمت -

33
00:02:39,360 --> 00:02:42,967
.میخوام یه چیزی بذارم اینجات
.تکونش نده. روش فشار بیار

34
00:02:43,120 --> 00:02:44,849
.این کمک می‏کنه خونریزیت متوقف بشه -
.کمکم کن -

35
00:02:45,000 --> 00:02:46,729
.لطفاً، عجله کن

36
00:02:46,880 --> 00:02:48,723
.برمی‏گردم پیشت
.باید برم اون یکی ماشینو چک کنم

37
00:02:48,880 --> 00:02:52,248
!چیزی نمیشه -
!لطفاً، عجله کن -

38
00:02:56,520 --> 00:02:58,284
!اون گیر کرده

39
00:02:59,320 --> 00:03:01,766
آمبولانس کجاست؟ -
.نیک"! اونا تو راهن" -

40
00:03:01,920 --> 00:03:04,002
.چقدر تا اینجا فاصله دارن؟ ازشون بپرس

41
00:03:04,200 --> 00:03:05,531
!"نیک"

42
00:03:06,836 --> 00:03:14,805
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

43
00:03:15,009 --> 00:03:18,009
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

44
00:04:13,560 --> 00:04:16,882
.یالا. یالا

45
00:04:22,880 --> 00:04:24,882
.شارژ آماده‏ست

46
00:04:26,080 --> 00:04:28,606
.اون مُرده

47
00:04:28,760 --> 00:04:30,808
متأسفم. ما هرکاری از
دستمون بر میومد انجام دادیم

48
00:04:42,440 --> 00:04:44,761
.راننده به نظر مست میومد

49
00:05:20,520 --> 00:05:23,922
هنوز اطلاعات جدیدی از مکان
.دولت مرد "توماس دولین" نداریم

50
00:05:24,080 --> 00:05:26,686
دولین"، کسی که بخاطر موضع"
،بی‏قانونی ستیزیش انتخاب شده بود

51
00:05:26,840 --> 00:05:30,367
،از پنجشنبه گم شده
.وقتی که از سر کار برنگشته به خونه

52
00:05:30,520 --> 00:05:32,602
...پلیس‏ها دارن تحقیقاتشون رو ادامه میدن

53
00:05:32,760 --> 00:05:35,525
.و تائید کردن که هیچ درخواست پولی صورت نگرفته

54
00:05:35,680 --> 00:05:38,081
.فرمانده‏ی پلیس محلی
جان بردی" این موضوع رو مطرح کرده"

55
00:05:38,240 --> 00:05:39,480
...ما به دنبال همه‏ی

56
00:05:39,640 --> 00:05:41,722
سارا"، بقیه‏ی لباس‏های کارم کجاست؟"

57
00:05:41,880 --> 00:05:43,644
.همینجاست

58
00:05:43,800 --> 00:05:45,529
.روی این یکی لکه‏ی خمیردندونه

59
00:05:45,680 --> 00:05:47,409
!نمی‏دونم از کجا این لکه افتاده

60
00:05:47,960 --> 00:05:50,804
فراموش نکنی که بخاطر دوست‏پسر
.جدید خواهرم، شام رو با اونا می‏خوریم

61
00:05:50,960 --> 00:05:55,443
از آخریم جدیدتره؟ -
.آره. به‏هرحال، ساعت 7 -

62
00:05:55,600 --> 00:05:59,366
36ساعت باران مداوم
...خیلی از خونه‏ها رو

63
00:06:04,200 --> 00:06:05,804
.میدونی، من هیچوقت با این آدما کنار نمیام

64
00:06:05,960 --> 00:06:09,806
آره، همینطوره. تو همیشه عالی
.عمل می‏کنی، و می‏خوام که اونجا باشی

65
00:06:14,680 --> 00:06:15,920
.هی

66
00:06:16,720 --> 00:06:18,802
تو فکر می‏کنی هیچکس دیگه‏ای اشتباه نکرده؟

67
00:06:20,240 --> 00:06:22,049
.ولی تو دیگه اون آدم نیستی

68
00:06:23,080 --> 00:06:26,050
...به‏علاوه، اگه امشب بیای

69
00:06:26,200 --> 00:06:28,771
.یکی بهت بدهکار میشم

70
00:06:33,120 --> 00:06:35,521
.من آدم خوش‏شانسیم

71
00:06:37,520 --> 00:06:39,409
.آره، هستی

72
00:06:50,760 --> 00:06:53,047
مرد، سفیدپوستا که
.در خونه‏شون رو باز نمیذارن

73
00:06:53,200 --> 00:06:55,931
!"سلام، "جی -
!"سلام "جی -

74
00:06:56,080 --> 00:06:58,970
.هی. اوه! درست به موقع -
.اوه، آره -

75
00:06:59,120 --> 00:07:00,451
...ناراحت نمیشین اگه -
.بفرما -

76
00:07:00,600 --> 00:07:02,329
.ممنون. یالا دیگه
.یکم علاقه بده

77
00:07:02,520 --> 00:07:04,488
.باید با همکارت تقسیمش کنی -
.باشه، باشه. خب. بیا -

78
00:07:04,640 --> 00:07:07,803
.نه، بیا، بیا، بیا -
مامانت تربیتت نکرده؟ -

79
00:07:07,960 --> 00:07:09,644
.خوب بود

80
00:07:09,800 --> 00:07:12,280
.خیلی خب. شماها دیرتون میشه
.بیاین بریم

81
00:07:12,440 --> 00:07:14,568
تو می‏خوای اونو بخوری؟ -
.باشه. آره. خیلی خب -

82
00:07:14,720 --> 00:07:15,801
جداً، داداش؟ -
.تو برو -

83
00:07:15,960 --> 00:07:17,689
.اوه، آره -
.نه، نه، نه -

84
00:07:17,840 --> 00:07:20,889
.هی! همه به یکم محبت نیاز دارن -
چه خبره؟ -

85
00:07:21,080 --> 00:07:23,731
این چه وضعشه؟ -
.روز خوبی داشته باشین -

86
00:07:30,520 --> 00:07:33,524
!یالا، پسر -
.بیا از اینجا بریم، مرد -

87
00:08:11,040 --> 00:08:12,804
.ده-پنج 01، اعزام بشید

88
00:08:12,960 --> 00:08:15,361
.ما یه مرد بالغ مجروح داریم

89
00:08:15,520 --> 00:08:18,444
."چهارراه "ریچتر" و "چهارم
.وضعیت نا مشخص

90
00:08:18,640 --> 00:08:21,769
.دریافت شد، ما بخش 01 هستیم
.تو راهیم

91
00:08:44,480 --> 00:08:45,845
هی، رفیق. چطوری؟

92
00:08:47,560 --> 00:08:49,289
.هی، گرفتمت
.به من تکیه کن

93
00:08:49,440 --> 00:08:52,284
.باشه، رفیق -
.یک، دو، سه. حالا -

94
00:08:52,440 --> 00:08:54,204
.آروم

95
00:08:54,360 --> 00:08:56,089
.اینم از این. ایناهاش

96
00:08:56,240 --> 00:08:58,368
.اون لب رو ببین. اون لبو نگاه کن

97
00:09:01,920 --> 00:09:03,763
.باشه، رفیق

98
00:09:06,440 --> 00:09:08,841
.مردمک چشمش گشاد نشده
.اون حتماً یه چیزی مصرف کرده

99
00:09:09,000 --> 00:09:11,241
.آره، شاید
امشب چی زدی، پسر؟

100
00:09:16,960 --> 00:09:20,089
.خدای من

101
00:09:26,520 --> 00:09:27,806
این چیه؟

102
00:09:28,000 --> 00:09:30,571
اوه مرد! نگو که این
.مد جدید این روزهای بچه‏هاست

103
00:09:30,720 --> 00:09:34,281
.باید جواب بدی

104
00:09:34,440 --> 00:09:37,171
.آروم باش، پسر
امشب چی زدی، پسر؟

105
00:09:37,320 --> 00:09:39,800
این کیه؟ -
!اون می‏خواد باهات صحبت کنه -

106
00:09:39,960 --> 00:09:42,440
...هی، هی، هی
!باشه، باشه، باشه، باشه

107
00:09:42,640 --> 00:09:46,167
.جواب میدم. جواب میدم
سلام؟

108
00:09:46,320 --> 00:09:48,971
.سلام، "نیک". حالا می‏تونیم شروع کنیم

109
00:09:49,120 --> 00:09:51,771
،من نمی‏دونم تو شماره‏ام رو از کجا آوردی
.ولی الان یه جورایی مشغولم

110
00:09:51,920 --> 00:09:56,528
."درجه‏ها از کار افتادن، "نیک
.باید دوباره تنظیم بشن

111
00:09:56,680 --> 00:09:59,160
گوش کن، یه کار فوری دارم
.من قطع می‏کنم و برمی‏گردم سر کارم

112
00:09:59,320 --> 00:10:01,766
!تلفن منو قطع کن و "سارا" می‏میره

113
00:10:03,200 --> 00:10:07,649
این یه مانع میشه، مگه نه؟
خوشی‏هامون رو قبل از اینکه شروع بشه تموم کنی؟

114
00:10:07,800 --> 00:10:09,768
تو کدوم خری...؟

115
00:10:10,760 --> 00:10:13,809
چی می‏خوای؟ -
!توجه تو -

116
00:10:13,960 --> 00:10:17,328
که الان دارم وانمود می‏کنم
.که توجه‏ات رو دارم

117
00:10:17,480 --> 00:10:21,007
نیک"، چیزی که ازت می‏خوام"
،اینه که از آمبولانس پیاده بشی

118
00:10:21,160 --> 00:10:24,687
.تا بتونیم مکالمه‏ی خصوصی‏تری داشته باشیم

119
00:10:30,520 --> 00:10:32,761
.الان برمی‏گردم -
.هی -

120
00:10:32,920 --> 00:10:34,684
چه مرگته، "نیک"؟ -
!نه! نه -

121
00:10:34,840 --> 00:10:38,765
چته، مرد؟ -
.فقط یه ثانیه، "جی". یه ثانیه -

122
00:10:39,960 --> 00:10:41,371
.باشه، پیاده شدم

123
00:10:41,520 --> 00:10:43,921
.چند قدم دیگه، لطفاً

124
00:10:50,720 --> 00:10:53,087
.خوبه، ممنون

125
00:10:56,840 --> 00:10:59,127
.درسته، "نیک". من دارم می‏بینمت

126
00:10:59,280 --> 00:11:02,921
،از این لحظه به بعد
.هرکاری رو که بکنی می‏بینم

127
00:11:13,400 --> 00:11:15,448
ببین، من نمی‏دونم مشکلت با من چیه

128
00:11:15,600 --> 00:11:17,887
.بیا همدیگه رو ببینیم و درباره‏ش صحبت کنیم

129
00:11:18,040 --> 00:11:20,805
این کارو می‏کنیم، "نیک"، قول میدم
.ولی اول می‏خوایم یکم بازی کنیم

130
00:11:20,960 --> 00:11:23,691
،این قضیه برای تو اینطوریه
!مثل یه بازی مسخره؟

131
00:11:23,840 --> 00:11:26,207
!آره، دقیقاً برای من یه بازیه

132
00:11:26,360 --> 00:11:31,207
.حالا، این بازی 12 راند داره

133
00:11:31,360 --> 00:11:33,567
،اگه تعداد راندهایی که می‏بری بیشتر باشه
.من خودمو تحویل میدم و کنار می‏کشم

134
00:11:33,720 --> 00:11:35,961
،اگه این اتفاق نیفته
.آدمای زیادی می‏میرن

135
00:11:36,120 --> 00:11:38,691
.آدمای زیادی که خودتم شاملش میشی

136
00:11:38,880 --> 00:11:42,601
چه مرگته، "نیک"؟ -
!نه! نه -

137
00:11:42,800 --> 00:11:44,962
!نیک"، اوضاعش داره خراب میشه"
.یالا، من اینجا به کمک نیاز دارم

138
00:11:47,800 --> 00:11:51,407
،اگه این درخواست همکاری رو رد کنی
.مردم می‏میرن

139
00:11:51,600 --> 00:11:56,049
،اگه سعی کنی با پلیس تماس بگیری
.مردم می‏میرن

140
00:11:56,960 --> 00:11:59,088
.نیک"! یالا، رفیق"
.من اینجا کمک می‏خوام

141
00:12:01,480 --> 00:12:04,723
.نیک"، ضربان قلبش و تنفسش متوقف شده"

142
00:12:06,800 --> 00:12:08,643
چرا من؟

143
00:12:09,840 --> 00:12:13,606
چرا هر اتفاقی توی زندگی میفته؟
.شاید همه‏ش تصادفیه

144
00:12:13,760 --> 00:12:18,800
شاید فقط بخاطر اینکه تو زمان درستی
.توی جای درستی بودی، این اتفاق افتاده

145
00:12:18,960 --> 00:12:21,201
!نیک"، وضعش داره خراب میشه"

146
00:12:21,520 --> 00:12:25,241
حالا، بیا این جریانات رو
با یه انفجار شروع کنیم، چطوره؟

147
00:12:33,240 --> 00:12:35,208
!جی"، همین الان از آ»بولانس بیا بیرون"

148
00:12:35,400 --> 00:12:37,607
!همین الان بیا بیرون -
چی؟ -

149
00:12:38,280 --> 00:12:40,647
!حالا! بیا بیرون

150
00:13:24,920 --> 00:13:27,764
.همونجا بمون، رفیق. همونجا بمون

151
00:13:37,920 --> 00:13:42,005
."خب، اون تازه راند اول بود، "نیک
.تو باختی

152
00:13:42,800 --> 00:13:46,202
.حـرومزاده
!تو یه بچه‏ی بی‏گناه رو کشتی

153
00:13:46,360 --> 00:13:49,921
.اوه، بیخیال
باید قبول کنیم که با هم اختلاف نظر داریم؟

154
00:13:50,080 --> 00:13:52,287
حداقل میدونی که من جدیم، درسته؟

155
00:13:53,560 --> 00:13:57,087
.تو یه دیوونه‏ی لعنتی هستی -
،"بهت اطمینان میدم، "نیک -

156
00:13:57,240 --> 00:13:59,402
،وقتی که بفهمی من دارم چیکار می‏کنم

157
00:13:59,560 --> 00:14:02,609
.می‏فهمی که من خیلی خیلـی عاقلم

158
00:14:05,240 --> 00:14:07,561
،ببین، من نمی‏دونم قضیه‏ی این جریانا چیه

159
00:14:07,720 --> 00:14:11,008
.ولی می‏تونم بفهمم که تو عصبانی هستی
.اینو می‏فهمم

160
00:14:11,200 --> 00:14:13,123
.ولی این راه حلش نیست

161
00:14:14,040 --> 00:14:17,408
!اون اس‏ام‏اس رو بفرستی "سارا" می‏میره

162
00:14:21,960 --> 00:14:24,088
...و واقعاً تأسف آور میشه

163
00:14:24,240 --> 00:14:27,528
،اگه یه اتفاق وحشتناک برای اون بیفته
.و این بخاطر اشتباه تو باشه

164
00:14:27,720 --> 00:14:28,926
آره، "نیک"؟

165
00:14:29,080 --> 00:14:31,242
!اون آسیب دیده. خدای من، اون آسیب دیده

166
00:14:31,400 --> 00:14:33,880
!اوه بیخیال. اون زنده می‏مونه

167
00:14:34,040 --> 00:14:37,328
،ولی، بهم اعتماد کنه
.اگه می‏خواستم بمیره، مُرده بود

168
00:14:37,520 --> 00:14:40,569
...و اگه توش شکی داری

169
00:14:44,720 --> 00:14:48,327
."تو خیلی خروپوف می‏کنی، "نیک
کسی تاحالا اینو بهت گفته بود؟

170
00:14:50,360 --> 00:14:53,648
.بهش آسیبی نزن -
...نمی‏زنم -

171
00:14:53,800 --> 00:14:56,690
.تا وقتی که از قوانین پیروی کنی...

172
00:14:56,840 --> 00:14:58,365
! قوانین مـن

173
00:14:58,520 --> 00:15:03,128
،قانون شماره‏ی یک
!!هیچ پلیسی درکار نباشه

174
00:15:06,040 --> 00:15:09,601
.خب، شروع می‏کنیم
اینطوری بهتره، سوالی نداری؟

175
00:15:09,800 --> 00:15:11,040
.آره

176
00:15:11,920 --> 00:15:15,083
کی صورتت رو می‏بینم تا
بفمم که می‏خوام کون کی رو پاره بکنم؟

177
00:15:18,120 --> 00:15:21,169
.به موقعش، "نیک". به موقعش

178
00:15:21,320 --> 00:15:24,881
.حالا، بیا بازی کنیم

179
00:15:26,440 --> 00:15:30,411
خب، همین الان یه پیام
.برای راند 2 برات اومد

180
00:15:31,080 --> 00:15:33,890
این آدرس ساختمونی که
...آخر بلوکه

181
00:15:34,040 --> 00:15:35,769
.جایی که یه ماشین منتظرته...

182
00:15:35,920 --> 00:15:38,526
.اگه به موقع برسی، برنده میشی

183
00:15:38,680 --> 00:15:43,447
اگه نرسی، کلی اتفاقات بد اتفاق میفته

184
00:15:43,600 --> 00:15:47,400
اوه، اوه، اوه! هی! شنیدی، رفیق؟

185
00:15:47,560 --> 00:15:50,484
.اون صدای آژیره
،اگه وقتی که اونا می‏رسن هنوز اونجا باشی

186
00:15:50,640 --> 00:15:52,961
.کلی سوال داری که باید بهش جواب بدی

187
00:15:53,120 --> 00:15:56,761
.راند 2 دو دقیقه پیش شروع شد
."تیک تاک... "نیک

188
00:15:56,920 --> 00:15:59,241
جی"، گوش کن. همینجا بمون، باشه؟"

189
00:15:59,400 --> 00:16:01,482
.کمک تو راهه

190
00:16:01,640 --> 00:16:02,971
.همه چی درست میشه

191
00:16:03,120 --> 00:16:05,361
!چیزی نمیشه

192
00:16:34,840 --> 00:16:37,684
.ماشین، ماشین، ماشین

193
00:16:44,320 --> 00:16:45,526
!یالا

194
00:16:51,040 --> 00:16:55,443
.باید خودش باشه
.همینجاست. همینجاست

195
00:16:56,160 --> 00:16:57,650
!اوه، حتماً شوخیت گرفته

196
00:17:11,120 --> 00:17:12,804
.چهار چرخ

197
00:17:13,480 --> 00:17:16,131
.دو چرخ. دو چرخ

198
00:17:23,440 --> 00:17:25,920
!یالا

199
00:17:29,520 --> 00:17:32,000
.یالا، یالا، یالا

200
00:17:34,880 --> 00:17:36,723
.این درست نیست

201
00:17:43,560 --> 00:17:46,040
.جلوی من منفجر نشو

202
00:17:55,000 --> 00:17:57,002
.این دیوونگیه

203
00:17:59,120 --> 00:18:01,726
."تبریک میگم، "نیک

204
00:18:01,880 --> 00:18:04,247
.گرچه، یکم نزدیک بود

205
00:18:04,400 --> 00:18:06,402
من موفق شدم، مگه نه؟

206
00:18:06,600 --> 00:18:08,967
.خب، شاید دفعه‏ی بعد کارت بهتر باشه
.حالا، بادقت گوش بده

207
00:18:09,120 --> 00:18:12,044
توی ماشین، یه سرنخ پیدا می‏کنی
.که تو رو به راند 3 راهنمایی می‏کنه

208
00:18:12,200 --> 00:18:13,611
.زمانت الان شروع شد

209
00:18:13,760 --> 00:18:15,569
!صبر کن -
صبر کن؟ -

210
00:18:15,720 --> 00:18:17,882
."متأسفم، "نیک
.باید طبق برنامه پیش بریم

211
00:18:18,040 --> 00:18:21,362
.درواقع، بذار یکم انگیزه برات بذارم

212
00:18:23,680 --> 00:18:26,206
.لعنتی. لعنتی

213
00:18:46,320 --> 00:18:48,322
.3 راند

214
00:19:28,680 --> 00:19:31,684
."داری راه اشتباهی رو میری، "نیک -
!خفه شو -

215
00:19:31,840 --> 00:19:35,561
.به نظرم میاد داری میری به سمت خونه
.فکر می‏کنی می‏تونی قبل از من برسی اونجا؟

216
00:19:35,720 --> 00:19:37,563
.امتحانش ضرر نداره

217
00:19:41,920 --> 00:19:44,207
!هی، بس کن
فکر کردی من برای این نقشه نکشیدم؟

218
00:19:44,360 --> 00:19:48,081
،نیک"، همین الان دور بزن"
...یا بمبی رو که موقعی که

219
00:19:48,240 --> 00:19:51,164
استارت زدی، فعال کردی...
! منفجر می‏کنم

220
00:19:51,320 --> 00:19:52,924
.چرنده

221
00:19:53,080 --> 00:19:54,889
!امتحانم کن

222
00:20:11,800 --> 00:20:13,484
!از وسط راه برو کنار، احمق

223
00:20:13,640 --> 00:20:15,404
!همین الان برگرد توی اون ماشین لعنتی

224
00:20:15,560 --> 00:20:18,166
،اگه می‏خوای این بمب به مقصدش برسه
.خودت باید این کارو انجام بدی

225
00:20:18,360 --> 00:20:20,010
،دور می‏زنی

226
00:20:20,160 --> 00:20:23,209
،یا قسم می‏خورم که
!همین الان اون ماشینو منفجر می‏کنم

227
00:20:24,800 --> 00:20:26,802
،تو الان اینو نمی‏خوای
می‏خوای، رفیق؟

228
00:20:26,960 --> 00:20:30,601
می‏خوای امروز بمیری؟ پس چه بلایی
سر عشقت، "سارا"ی عزیزت میاد؟

229
00:20:30,760 --> 00:20:34,242
.اون هیچکس رو نداره که ازش محافظت کنه
.به من گوش کن

230
00:20:34,400 --> 00:20:38,724
،اگه این راند را به موقع تموم کنی
!من بمب رو غیرفعال می‏کنم

231
00:20:40,160 --> 00:20:42,811
و من باید این حرفتو باور کنم؟

232
00:20:42,960 --> 00:20:44,485
،نیک"، اگه می‏خواستم تو بمیری"

233
00:20:44,680 --> 00:20:48,162
فکر نمی‏کنی می‏تونستم این کارو
همون لحظه‏ای که سوییچ رو چرخوندی، انجام بدم؟

234
00:20:48,320 --> 00:20:50,402
از کجا بدونم تو اونو نمی‏کشی؟

235
00:20:50,600 --> 00:20:55,128
چون اگه اون کارو بکنم، تو هیچ دلیلی
برای باز کردن نداری، درسته؟

236
00:20:56,160 --> 00:20:57,650
.تصمیم بگیر

237
00:20:57,800 --> 00:20:59,689
.10ثانیه وقت داری

238
00:21:10,080 --> 00:21:10,888
.تکونش بده

239
00:21:12,840 --> 00:21:13,966
!تکون بخور

240
00:21:57,160 --> 00:21:59,640
.خیلی خب، من اینجام. بمب رو غیرفعال کن

241
00:21:59,800 --> 00:22:01,165
!غیرفعالش کن، لعنتـی

242
00:22:05,400 --> 00:22:08,085
."عالی بود، "نیک

243
00:22:08,240 --> 00:22:10,686
با اینکه فکر کنم امروز زیاد
.برا خودت دوست پیدا نکردی

244
00:22:10,840 --> 00:22:13,002
وقتی تو رو دارم کی دیگه دوست می‏خواد؟

245
00:22:13,160 --> 00:22:15,401
،تو یکی از اتاق‏های این هتل

246
00:22:15,600 --> 00:22:18,729
تو یکی از اتاق‏های این هتل یه چیزی پیدا
.می‏کنی که به همه‏ی سوالات جواب میده

247
00:22:18,880 --> 00:22:20,882
.البته، تو باید سوالات درستی بپرسی

248
00:22:22,040 --> 00:22:23,485
کدوم اتاق؟

249
00:22:23,640 --> 00:22:26,849
."بیخیال، "نیک
.اونطوری خیلی آسون میشه

250
00:22:27,000 --> 00:22:30,368
.هی، بهتره عجله کنی
.راند 4 شروع شده

251
00:22:46,560 --> 00:22:47,800
کدوم اتاق؟ کدوم اتاق؟

252
00:22:47,960 --> 00:22:51,681
راند 4. کدوم اتاق؟

253
00:22:51,840 --> 00:22:53,001
چه خبره؟

254
00:22:53,160 --> 00:22:55,162
.به "قصر نیک‏بختی" خوش اومدین
می‏تونم کمکتون کنم؟

255
00:22:55,320 --> 00:22:58,847
اوه، لعنتی! کسی مسموم شده؟ -
.نه، نه، نه. هیچکس مسموم نشده -

256
00:22:59,000 --> 00:23:01,446
.خدا رو شکر -
.من دنبال یه اتاق می‏گردم -

257
00:23:01,600 --> 00:23:02,806
.پس خوش شناسی
.چون ما اینجا اتاق داریم

258
00:23:02,960 --> 00:23:06,487
،من مطمئن نیستم دقیقاً دنبال کدوم اتاقم
چیزی توی طبقه‏ی چهارم هست؟

259
00:23:09,480 --> 00:23:11,482
!لعنتی. بجنب مرد

260
00:23:17,720 --> 00:23:19,245
.متأسفم، همه‏شون پر هستن

261
00:23:19,400 --> 00:23:21,289
همه‏شون؟ -
.آره -

262
00:23:21,440 --> 00:23:24,205
گوش کن، این واقعاً مهمه که بدونم
.چه کسایی توی طبقه‏ی چهارم توی اون اتاقا هستن

263
00:23:24,360 --> 00:23:26,124
.من دنبال یه نفرم -
مگه ما نیستیم؟ -

264
00:23:26,280 --> 00:23:28,442
.پای مرگ و زندگی در میونه -

265
00:23:28,600 --> 00:23:30,090
.به پلیس زنگ بزن -
.نمی‏تونم این کارو بکنم -

266
00:23:30,240 --> 00:23:33,244
.من نمی‏تونم کمکت کنم
.شب خوبی داشته باشی

267
00:23:37,920 --> 00:23:39,922
.گوش کن، مرد. متأسفم

268
00:23:41,880 --> 00:23:43,166
.متأسفم

269
00:23:43,320 --> 00:23:47,370
،روش فشار بیار
.چند دقیقه دیگه خونش بند میاد

270
00:23:55,520 --> 00:23:56,760
!توی محوطه کار کن

271
00:24:02,760 --> 00:24:04,205
مشکل اورژانسی چیه؟

272
00:24:04,360 --> 00:24:06,966
می‏دونی که من درگیر
.پرونده‏ی "دولین" هستم

273
00:24:07,120 --> 00:24:09,964
.خب، فکر کردم این قضیه مهمه

274
00:24:10,120 --> 00:24:14,250
.اسم بهیار "جی تامپسون"ـه
.هنوز بی‏هوشه

275
00:24:14,400 --> 00:24:17,609
درجه‏ی دوم سوختگی و
.تقریباً سرش ضربه‏ی بدی از موج انفجار خورده

276
00:24:17,760 --> 00:24:19,728
جداً؟
بخاطر اینا بهمزنگ زدی؟

277
00:24:19,880 --> 00:24:21,723
.اینو که خودت می‏تونستی از پسش بر بیای

278
00:24:21,880 --> 00:24:23,291
،خب، منم همین فکرو کردم

279
00:24:23,480 --> 00:24:26,051
تا اینکه متوجه جسد
.مردی که اون تو پیدا شده، شدم

280
00:24:26,200 --> 00:24:28,771
.رو پیدا کردن C-4 تو بررسی اولیه آثار

281
00:24:29,400 --> 00:24:31,402
.خیلی خب، توجه‏م رو جلب کردی

282
00:24:31,560 --> 00:24:35,042
.همکار بهیار گم شده -
گمشده، هان؟ -

283
00:24:35,240 --> 00:24:38,005
.آره، اسمش "نیک مالوی"ـه

284
00:24:38,880 --> 00:24:42,248
اگه امنیت ملی چیزی درباره‏ی سی-4 بفهمه
کل این قضیه رو در دست می‏گیره

285
00:24:42,400 --> 00:24:44,084
.خب، پس آرومش کن

286
00:24:46,640 --> 00:24:50,804
.تیم کامپیوتری رو بفرست اینجا
.می‏خوام بدونم اون دوربین چیه

287
00:24:53,200 --> 00:24:55,407
هیچکس اونو ندیده؟

288
00:24:57,640 --> 00:24:59,688
."مک‏کنزی"

289
00:24:59,840 --> 00:25:02,081
رد "دولین" رو نزدین؟

290
00:25:07,040 --> 00:25:08,565
.راند 4

291
00:25:17,720 --> 00:25:19,324
.چهار-شش، چهار-سه

292
00:25:23,360 --> 00:25:25,408
.چهار-چهار

293
00:25:59,280 --> 00:26:02,204
هی داداش، چه مرگته؟
نمی‏تونی تابلو رو بخونی؟

294
00:26:02,360 --> 00:26:04,408
اون کیه؟

295
00:26:04,560 --> 00:26:06,608
!مرد پشت تلفن
اون چی می‏خواد؟

296
00:26:06,760 --> 00:26:09,604
آروم، آروم، مرد. باشه؟ -
اون کیه؟ -

297
00:26:09,760 --> 00:26:12,161
من نمی‏دونم داری
.درباره‏ی چی حرف می‏زنی، مرد

298
00:26:15,520 --> 00:26:17,522
.اون گفت جواب‏ها اینجاست
.اونا باید همینجا باشن

299
00:26:17,720 --> 00:26:19,529
.تامی" پا شو" -
.خفه شو -

300
00:26:19,720 --> 00:26:22,291
.بندازش بیرون -
اونا باید همینجا باشن، کجان؟ -

301
00:26:22,440 --> 00:26:25,649
حالا من مجبورت می‏کنم بری، مرد، باشه؟ -
درست شنیدم؟ -

302
00:26:25,800 --> 00:26:27,962
.آره، درسته

303
00:26:34,640 --> 00:26:35,926
.دردم گرفت

304
00:26:36,080 --> 00:26:39,368
!کجاست؟ کجاست؟ -
!از روش پاشو! ولش کن -

305
00:26:39,520 --> 00:26:42,842
.چی؟ آشغال -
!ولش کن -

306
00:26:43,000 --> 00:26:44,286
!ولش کن

307
00:26:46,360 --> 00:26:49,091
.بیا اینجا -
!اوه خدای من! خدای من -

308
00:26:49,240 --> 00:26:50,651
!"تامی"

309
00:26:50,800 --> 00:26:53,371
!سر جات بمون -
!هی، من همینجام -

310
00:26:57,520 --> 00:26:59,761
تو هم بخشی از این هستی؟ -
بخشی از چی؟ -

311
00:26:59,920 --> 00:27:01,888
!تو هم بخشی از این جریان هستی؟ -
.آره، من بخشی از اینم -

312
00:27:02,040 --> 00:27:04,441
.ون فرار اون پشت پارک شده

313
00:27:08,280 --> 00:27:11,443
کجاست؟

314
00:27:12,280 --> 00:27:14,647
کجا...؟

315
00:27:14,800 --> 00:27:18,441
!جواب بده
!تلفنو جواب بده

316
00:27:18,600 --> 00:27:20,204
حالا، کجاست؟ -
سلام؟ -

317
00:27:20,360 --> 00:27:21,566
کجاست؟ -
چی کجاست؟ -

318
00:27:21,720 --> 00:27:25,281
،اگه همسرم چیزیش بشه، بدجوری می‏گائمت
فهمیدی؟

319
00:27:25,440 --> 00:27:26,726
!هی

320
00:27:26,880 --> 00:27:28,291
.با تو کار داره

321
00:27:32,800 --> 00:27:35,007
!"خدای من، "تامی

322
00:27:35,160 --> 00:27:39,404
هی، تبریک میگم، "نیک"، تو
.اتاق رو پیدا کردی، ولی داری خرابکاری می‏کنی

323
00:27:39,560 --> 00:27:41,449
امیدوارم ازم انتظار نداشته باشی
.که من پول اینا رو بدم

324
00:27:41,600 --> 00:27:43,250
ولی جواب‏ها رو پیدا کردی؟

325
00:27:43,400 --> 00:27:46,051
.اینجا هیچی نیست -
."البته که هست، "نیک -

326
00:27:46,200 --> 00:27:49,966
،حالا، به حرفم گوش بده
.وقتی پیداش کردی، با خودت بیارش

327
00:27:50,120 --> 00:27:53,488
...سر نخ مرحله‏ی 5

328
00:27:53,640 --> 00:27:55,961
...توی پارکینگ هتل منتظرته

329
00:27:56,120 --> 00:27:59,010
تو ماشینی که درست
.کنار آدمای "تامی" پارک شده

330
00:27:59,160 --> 00:28:02,050
.تیک، تیک، تیک
.راند 5 بزودی شروع میشه

331
00:28:04,760 --> 00:28:07,286
.گندش بزنن
باید دنبال چی بگردم؟

332
00:28:07,440 --> 00:28:09,602
دارم چی می‏برم به پارکینگ؟

333
00:28:09,760 --> 00:28:12,491
،"هی، میدونی، "نیک
...خنده‏دار نیست که بعضی وقتا ما نمی‏تونیم

334
00:28:12,640 --> 00:28:14,483
،چیزی رو می‏تونه کمک‏مون کنه ببینیم

335
00:28:14,640 --> 00:28:17,530
با اینکه درست زل زده تو چشمامون؟

336
00:28:23,240 --> 00:28:24,844
.خال‏کوبی تو

337
00:28:29,000 --> 00:28:32,004
.خالکوبی قشنگیه

338
00:28:32,160 --> 00:28:34,447
اسمت چیه؟

339
00:28:35,760 --> 00:28:37,967
."باشه، باشه، باشه، "توماس

340
00:28:38,120 --> 00:28:41,044
.یالا -

341
00:28:41,240 --> 00:28:42,844
.یالا. بریم

342
00:28:43,000 --> 00:28:45,207
!من باهات جایی نمیام، مرد

343
00:28:45,360 --> 00:28:49,490
چه بخوای، چه نخوای با من میای
!حالا، لباساتو بپوش

344
00:28:53,320 --> 00:28:55,607
!بدش به من

345
00:28:56,360 --> 00:28:57,850
.بیا اینجا

346
00:29:02,680 --> 00:29:04,967
!هی. آروم، آروم، مرد -
!تکون بخور -

347
00:29:05,120 --> 00:29:07,851
هی، عزیزم، یه لطفی بهم می‏کنی؟
.به پلیسا زنگ بزن

348
00:29:08,000 --> 00:29:09,968
.بیا بریم. یالا -
.من واقعاً بهم خوش گذشت -

349
00:29:10,120 --> 00:29:13,010
.هی، آروم -
!برو -

350
00:29:13,160 --> 00:29:16,289
واقعاً؟ تو دوباره می‏خوای
این کارو بکنی، هان؟

351
00:29:16,480 --> 00:29:19,768
.نه. من نمی‏خوام. ولی اون می‏خواد

352
00:30:09,840 --> 00:30:11,330
!یالا

353
00:30:17,960 --> 00:30:19,121
!زنگ بزن به پلیس

354
00:30:19,280 --> 00:30:22,170
یه ماشین اسپرت نقره‏ای
!با یه بمب داخلش توی پارکینگه

355
00:30:22,320 --> 00:30:23,685
.باشه

356
00:30:25,280 --> 00:30:26,884
!یالا! یالا

357
00:30:27,040 --> 00:30:28,963
!تکون بخور

358
00:30:32,840 --> 00:30:34,251
خب، ماشینت کجاست؟

359
00:30:34,400 --> 00:30:35,401
ماشین من؟ -
.آره -

360
00:30:35,600 --> 00:30:38,444
!کلیدای من توی اتاقن، نابغه -
!مهم نیست کلیدات کجان -

361
00:30:38,600 --> 00:30:40,921
!بهم نشون بده ماشینت کجاست -
...این تیکه‏ی خوشگل از -

362
00:30:41,080 --> 00:30:43,003
سلام، عزیزم. حالت چطوره؟

363
00:30:43,160 --> 00:30:45,288
.اینجا. یالا

364
00:30:45,440 --> 00:30:49,968
.این ماشین منه، مرد -
.سوار شو. همونجا بمون -

365
00:30:50,840 --> 00:30:55,129
...ولی این -
.آره -

366
00:30:57,680 --> 00:31:00,251
.هی، این شبیه خالکوبی منه

367
00:31:00,400 --> 00:31:02,767
.ما قظعاً تو جای درستی هستیم

368
00:31:02,960 --> 00:31:04,405
.یالا

369
00:31:05,600 --> 00:31:08,365
پس، دنبال چی می‏گردی؟ -
.نمی‏دونم، یه سر نخ -

370
00:31:08,520 --> 00:31:11,410
:سر نخ می‏خوای؟ اینم سر نخ
.تو یه آدم دیوونه‏ی لعنتی هستی، مرد

371
00:31:11,560 --> 00:31:14,370
.یه سر نخ برای راند بعدی -
.راند بعد -

372
00:31:14,560 --> 00:31:17,962
.سر نخ برای راند 5 -
.راند 5 -

373
00:31:22,120 --> 00:31:24,964
،اوه، نه، نه، نه، داداش
.من اینکاره نیسم

374
00:31:25,120 --> 00:31:29,011
.5تا انگشت، راند 5

375
00:31:29,160 --> 00:31:31,208
.یه چیزی اینجاست

376
00:31:32,880 --> 00:31:33,961
این دیگه چه کوفتیه؟

377
00:31:34,160 --> 00:31:36,162
،نمی‏دونم
.شبیه مختصات ـه

378
00:31:36,320 --> 00:31:37,685
.بذار ببینم

379
00:31:37,840 --> 00:31:39,569
.بذار ببینم، این جی‏پی‏اس ـه

380
00:31:41,200 --> 00:31:44,602
4-9-1-2-0-8

381
00:31:44,760 --> 00:31:46,603
1-5-2-8

382
00:31:46,800 --> 00:31:49,929
!خیلی خب، یالا. یالا

383
00:31:51,200 --> 00:31:53,441
."چهارراه "شروود" و "گرنت

384
00:31:53,640 --> 00:31:54,766
.محکم بشین

385
00:31:54,920 --> 00:31:56,684
،یالا. هی، نه، نه
!لطفاً بهم صدمه نزن

386
00:32:01,040 --> 00:32:03,407
.باشه، بذار ببینم

387
00:32:03,560 --> 00:32:06,325
خیلی خب، من تا وقتی که
.دوچرخه رو پیدا کردن ازشون سر نخ دارم

388
00:32:06,480 --> 00:32:08,801
.این عالیه. کلی کمکمون می‏کنه

389
00:32:08,960 --> 00:32:10,644
.ادامه بده

390
00:32:14,800 --> 00:32:17,610
.وایسا. از اینجا پخشش بکن

391
00:32:17,760 --> 00:32:21,128
ببین، کدوم مأمور اورژانسی بیمارش
رو ول می‏کنه تا به یه تلفن جواب بده؟

392
00:32:21,280 --> 00:32:23,601
.شاید مهم بوده -
.یا مناسب -

393
00:32:23,760 --> 00:32:26,127
درست قبل از اینکه منفجر بشه پیاده میشه؟

394
00:32:26,280 --> 00:32:29,887
.باید بفهمیم داره با کی حرف می‏زنه -
.آره، من دارم روش کار می‏کنم -

395
00:32:30,760 --> 00:32:32,125
.خب، اون "مالوی"ـه

396
00:32:32,280 --> 00:32:35,090
حداقل الان می‏دونیم
.جسد کی پیدا نشده بوده

397
00:32:35,240 --> 00:32:37,925
دیدیش؟
چطور داشت به دوربین نگاه می‏کرد؟

398
00:32:38,080 --> 00:32:41,527
،آره. درسته، رفیق
.لبخند برای دوربین

399
00:32:41,680 --> 00:32:43,523
.اینطور نیست

400
00:32:43,680 --> 00:32:47,241
به نظر مثل کسی که
.آمبولانس خودش رو منفجر کرده نمیاد

401
00:32:47,440 --> 00:32:50,091
اگه بدونه که دارن ازش فیلم می‏گیرن
.به نظر درست میاد

402
00:32:50,280 --> 00:32:52,521
.درست همونجا. بازم دوباره این کارو کرد

403
00:32:53,400 --> 00:32:56,483
نه، به نظر میاد داره به هرکسی که
.داره باهاش حرف می‏زنه، نگاه می‏کنه

404
00:32:56,640 --> 00:33:00,531
.انگار... دوربین داره نگاهش می‏کنه

405
00:33:00,680 --> 00:33:02,808
...سیگنال رو چک کن، سعی کن بفهمی اگه

406
00:33:03,000 --> 00:33:04,729
.توسط منابع خارجی‏ای ردیابی می‏شده -
.آره، مشکلی نیست -

407
00:33:05,920 --> 00:33:08,082
جدی میگی؟

408
00:33:10,840 --> 00:33:12,444
.یه ثانیه

409
00:33:14,360 --> 00:33:15,964
."سایکز"

410
00:33:18,600 --> 00:33:19,931
.آره. خودمون رو می‏رسونیم

411
00:33:21,240 --> 00:33:24,847
یه نفر که همه‏ چیزش به توصیفات
...مالوی" می‏خوره تو یه متل تو محله‏ی چینی‏ها"

412
00:33:25,000 --> 00:33:27,480
.درگیر شده و یکی از مهمونا رو دزدیده

413
00:33:28,920 --> 00:33:30,809
.کارت عالی بود -
.ممنون -

414
00:33:30,960 --> 00:33:33,088
.خیلی خب، میریم

415
00:33:33,280 --> 00:33:36,443
مونرو"، می‏خوای روش کار کنی؟"
.تماس رو برقرار کن

416
00:33:45,840 --> 00:33:50,528
...ببین، مرد، اگه قضیه پوله -
!به نظرت قضیه پوله؟ -

417
00:33:50,680 --> 00:33:52,523
به خاطر پول منو دزدیدی، درسته؟

418
00:33:52,680 --> 00:33:54,842
.من تو رو ندزدیدم -
واقعاً؟ -

419
00:33:55,000 --> 00:33:58,004
با توجه به جایی که الان نشستم
!اینطور به نظر نمیاد

420
00:33:59,280 --> 00:34:01,009
،منظورم اینه که
چه دلیل دیگه‏ی می‏تونه داشته باشه؟

421
00:34:01,160 --> 00:34:02,446
.نمی‏دونم، تو بهم بگو

422
00:34:02,640 --> 00:34:06,884
صبر کن، صبرکن، من
...فکر می‏کردم باید بگم چرا منو دزدیدی

423
00:34:07,040 --> 00:34:09,611
.ببین، من نمی‏خوام هیچکدوم از این کارها رو بکنم
.اما چاره‏ای ندارم

424
00:34:09,760 --> 00:34:12,650
.من پول نمی‏خوام -
پس چی می‏خوای؟ -

425
00:34:12,800 --> 00:34:14,006
من هیچ چیزی نمی‏خوام، باشه؟

426
00:34:14,160 --> 00:34:16,686
همه‏ی این قضایا زیر سر
.مردیه که به تلفن اتاق متلت زنگ زد

427
00:34:16,840 --> 00:34:19,969
،اون همین الانشم یه نفرو کُشته
،اون زن منو تهدید کرده

428
00:34:20,160 --> 00:34:23,721
و اون دست برنمی‏داره جز اینکه
.من این بازی مسخره رو انجام بدم

429
00:34:23,880 --> 00:34:26,281
و این چه ربطی به من داره؟

430
00:34:26,440 --> 00:34:30,650
.هنوز نمی‏دونم
.باید یه ارتباطی وجود داشته باشه

431
00:34:35,800 --> 00:34:38,121
.هی، صبر کن
.هی، یه لحظه صبر کن

432
00:34:38,280 --> 00:34:39,520
اون صدای بیب بیب رو شنیدی؟

433
00:34:42,520 --> 00:34:44,841
.این مکان‏یاب منه -
مکان‏یاب؟ -

434
00:34:45,000 --> 00:34:47,207
.آره. من به قید التزام آزادم، عوضی

435
00:34:47,360 --> 00:34:50,842
.که فقط بخاطر تو قانون‏شکنی کردم
.پس خیلی ازت ممنونم، کونی

436
00:34:51,000 --> 00:34:52,604
به قید چه چیزی آزادی؟

437
00:34:52,760 --> 00:34:56,128
."تبریک میگم، "نیک
.یکی دیگه به نفع تو

438
00:34:56,320 --> 00:34:59,529
.و تقریباً وسطای راه ایم
.خیلی هیجان‏انگیزه

439
00:34:59,680 --> 00:35:02,763
اون کیه؟ -
."آه! "تامی"، "تامی"، "تامی -

440
00:35:02,920 --> 00:35:06,481
.به بازی خوش اومدی
...مطمئنم دوست فابریک جدیدت

441
00:35:06,640 --> 00:35:10,281
.تو رو در جریان جزئیات گذاشته
،و "نیک"، نمی‏دونم متوجه هستی یا نه

442
00:35:10,440 --> 00:35:13,205
ولی "تامی" یه ردیاب
به شکل دستبند الکترونیکی داره

443
00:35:13,360 --> 00:35:15,601
،حالا چون داری از قوانین پیروی می‏کنی

444
00:35:15,800 --> 00:35:17,529
.یکم بهت کمک می‏کنم

445
00:35:17,680 --> 00:35:20,047
من سیگنال پابند
،اون رو مسدود کردم

446
00:35:20,200 --> 00:35:23,170
.پس پلیس نمی‏تونه پیدات کنه... فعلاً

447
00:35:23,320 --> 00:35:26,529
ما نمی‏خوایم خوش‏گذرونی‏مون رو به همین زودی
تموم کنیم، می‏خوایم، بچه‏ها؟

448
00:35:26,680 --> 00:35:31,322
.ولی بذارین یه چیزی رو بهتون یادآوری کنم

449
00:35:46,760 --> 00:35:48,250
شما مسئول صحنه‏ی جرم هستین دیگه؟

450
00:35:48,400 --> 00:35:50,289
.آره، خودمم -
چه خبره؟ -

451
00:36:04,880 --> 00:36:08,566
.یه چیزی این وسط جور در نمیاد
اون گفت 12 راند. چرا 12؟

452
00:36:08,720 --> 00:36:12,167
.نمی‏دونم، مرد -
.باید یه ربطی داشته باشه -

453
00:36:12,320 --> 00:36:14,926
پابند تو، چرا به قید ضمانت آزادی؟

454
00:36:15,080 --> 00:36:18,607
.به خاطر... مصرف مواد و الکل حین رانندگی بود

455
00:36:18,760 --> 00:36:20,922
.اشتباه احمقانه
.من دو روز پیش آزاد شدم

456
00:36:21,080 --> 00:36:22,764
و تو که فکر نمی‏کنی
این اتفاق تصادفی باشه؟

457
00:36:22,920 --> 00:36:25,161
،مرد، من که بهت گفتم
.من هیچی درباره‏ی این قضیه‏ی لعنتی نمی‏دونم

458
00:36:25,320 --> 00:36:28,403
شاید یه نفر که توی زندان می‏شناختیش؟ -
.من که زندان نبودم، یه بازداشتگاه بود -

459
00:36:28,560 --> 00:36:31,006
.خوب ولخرجی کردی -
.هی، من داشتم جشن می‏گرفتم -

460
00:36:31,160 --> 00:36:34,721
و به‏علاوه، به نظر نمیاد تو هم
.کارت خیلی بد باشه، ماشین روندن اینجوری

461
00:36:34,920 --> 00:36:37,321
.هی، لعنتی! این ماشین من نیست

462
00:36:38,320 --> 00:36:41,802
خب، پس ماشین کیه؟ -
.نمی‏دونم -

463
00:36:41,960 --> 00:36:45,248
،چرا توی داشبورد رو چک نکردی
.شاید یه نوشته‏ای یا چیزی توش بود

464
00:36:50,400 --> 00:36:54,291
.صاحبش "رابرتا شاء"ـه
می‏شناسیش؟

465
00:36:54,480 --> 00:36:56,608
نه. تو چطور؟

466
00:36:58,800 --> 00:37:00,404
.آره، می‏شناسمش

467
00:37:02,680 --> 00:37:04,489
.اون وکیل من بود

468
00:37:07,680 --> 00:37:11,287
بهم بگو واقعاً شانس آوردیم
.و اون موفق نشده فرار کنه

469
00:37:11,440 --> 00:37:15,650
،این غیرفعال شده. اینو داشته باش
.مالوی" درباره‏ش به متصدی هتل گفته"

470
00:37:15,800 --> 00:37:17,564
.بهش بگو به پلیسا زنگ بزنه

471
00:37:17,720 --> 00:37:21,327
پس ما با بامعرفت‏ترین
تروریست داخلی در افتادیم؟

472
00:37:21,480 --> 00:37:24,211
.ماشین به اسم "دونالد پرل‏ماتر" ثبت شده

473
00:37:24,360 --> 00:37:27,091
،تو اطراف شهر زندگی می‏کنه
.تو یکی از اون خونه‏های حیاط بزرگ

474
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
ما هنوز داریم سعی می‏کنیم
.بهش دسترسی پیدا کنیم

475
00:37:34,840 --> 00:37:36,171
آره؟

476
00:37:36,320 --> 00:37:38,163
،حق با تو بود
.اون دوربین ترافیکی ضبط و کنترل می‏شده

477
00:37:38,360 --> 00:37:40,442
توسط کی؟ -
.نمی‏دونیم -

478
00:37:40,600 --> 00:37:41,601
.رمزگذاری شده بوده

479
00:37:41,760 --> 00:37:45,970
،آره، بچه‏ها، حقیقت اینه که
.این سیگنال همه‏جا تغییر مسیر میده

480
00:37:46,120 --> 00:37:49,567
ما نمی‏تونیم ردش رو بزنیم. واضحه که هرکسی
.که داره این کارو می‏کنه نمی‏خواد ما پیداش کنیم

481
00:37:49,720 --> 00:37:53,202
به نظر میاد کاری باشه که
یه مأمور اورژانس بتونه انجام بده؟

482
00:37:53,360 --> 00:37:57,763
.یارو باید یه سرگرمی داشته باشه -
.بفهم چیه -

483
00:38:03,280 --> 00:38:07,205
.اون کیف رو بده به من
.الان شروع می‏کنه زنگ خوردن

484
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
...فکر کنم یادمه

485
00:38:10,600 --> 00:38:12,762
.خیلی خب

486
00:38:12,920 --> 00:38:14,684
مرد، باید دنبال چی بگردم؟

487
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
.میزان‏ها

488
00:38:16,360 --> 00:38:18,283
چی؟ -
.میزان‏ها -

489
00:38:18,480 --> 00:38:19,686
میزان چی؟

490
00:38:19,840 --> 00:38:22,047
،اولین باری که زنگ زد
.یه چیزی درباره‏ی میزان‏ گفت

491
00:38:22,200 --> 00:38:25,409
،که درست کار نمی‏کنن
.که من باید کمکش کنم دوباره درستش کنه

492
00:38:25,560 --> 00:38:27,324
.من فکر کردم داره چرت و پرت میگه

493
00:38:27,480 --> 00:38:31,201
.ولی... شاید اینطور نباشه
.چرا به اون یه زنگی نمی‏زنی

494
00:38:32,200 --> 00:38:36,125
.صفحه کلید همونجاست، روی داشبورد -
.آره، گرفتم، گرفتم -

495
00:38:38,840 --> 00:38:40,444
شنیدی؟ -
.آره -

496
00:38:40,600 --> 00:38:45,686
.داداش، این تو ماشینه -
.خب، پیداش کن -

497
00:38:48,520 --> 00:38:50,045
.هیچی اینجا نیست، مرد
.اینجا نیست

498
00:38:50,200 --> 00:38:53,363
.باید همینجا باشه -
.نه... تو ماشین نیست -

499
00:38:53,560 --> 00:38:55,528
.هی، صبر کن
.یه دقیقه صبر کن

500
00:39:02,640 --> 00:39:06,440
منتظر چی هستی، مرد؟ -
.این یارو از بمب خوشش میاد -

501
00:39:06,880 --> 00:39:08,564
.بهم اعتماد کن

502
00:39:23,600 --> 00:39:26,171
!خدای من

503
00:39:29,360 --> 00:39:32,728
چرا این ماشین وایساد، "نیک"؟
چیه، می‏خوای ول کنی بری؟

504
00:39:32,880 --> 00:39:34,803
تو دوربینی می‏بینی؟ -
چی؟ -

505
00:39:34,960 --> 00:39:36,849
.بیا دنبال دوربین‏ها بگردیم

506
00:39:37,960 --> 00:39:40,804
می‏خوای کجا بری، "نیک"؟ -
.این بچه واقعاً مثانه‏ی کوچیکی داره -

507
00:39:40,960 --> 00:39:44,442
.باید برم بشاشم -
."هی! با من در نیفت، "نیک -

508
00:39:44,600 --> 00:39:48,650
اگه اون بچه بشاشه تو خودش هم
.برام مهم نیست، برگرد تو ماشین

509
00:39:52,040 --> 00:39:55,681
این بچه "مالوی" به اسم
.ایگی پاپ" نامنویسی کرده بوده"

510
00:39:56,920 --> 00:40:00,322
آره، خب، اینجا از اون جاهایی نیست
.که اسم واقعی خودت رو استفاده کنی

511
00:40:00,480 --> 00:40:02,289
.پول نقد هم پرداخت کرده بوده

512
00:40:02,440 --> 00:40:04,568
باشه، من می‏خوام
.همه چیز رو درباره‏ی "مالوی" بدونم

513
00:40:04,720 --> 00:40:08,281
ببین رابطه‏ای داشتن یا نه. یه دلیلی
.باعث میشده اون با این بچه مشکل داشته باشه

514
00:40:08,440 --> 00:40:11,330
هنوز فکر می‏کنی اون بی‏گناهه؟ -
.دستور بازداشت "مالوی" رو صادر کن -

515
00:40:11,480 --> 00:40:14,370
.تذکر بدین که مسلح و خطرناکه
.می‏خوام پیداش کنن

516
00:40:14,520 --> 00:40:17,569
.همین الان -
.ببین می‏تونی چی درباره‏ی اون زنه پیدا کنی -

517
00:40:17,720 --> 00:40:19,643
.دستتو ازم بکش -
.آروم باش -

518
00:40:19,800 --> 00:40:21,370
.باشه

519
00:40:21,560 --> 00:40:22,721
گرفتیش؟ -
.من آماده ام. ممنون -

520
00:40:22,880 --> 00:40:27,329
من فقط می‏خوام
.چندتا سوال ازت بپرسم

521
00:40:34,960 --> 00:40:36,689
.سارا". خدای من، عزیزم"

522
00:40:42,360 --> 00:40:44,761
.اون "سارا" نیست -
.خودشه -

523
00:40:44,960 --> 00:40:46,689
.اون نیست -
.خودشه -

524
00:40:50,120 --> 00:40:51,451
چه خبره؟ -
.نمی‏دونم -

525
00:40:51,600 --> 00:40:53,523
!دروغه. تو یه چیزی می‏دونی

526
00:40:53,720 --> 00:40:56,326
.این نمی‏تونه تصادفی باشه
!باهام حرف بزن. باهام حرف بزن

527
00:40:56,480 --> 00:40:58,721
من نمی‏دونم، باشه؟
!مـن نمی‏دونـم

528
00:40:58,880 --> 00:41:01,850
من اصلاً نمی‏دونم
!الان داره چه اتفاقی داره میفته

529
00:41:04,600 --> 00:41:06,921
از چیزی که می‏بینی خوشت میاد، "نیک"؟

530
00:41:07,960 --> 00:41:10,042
.دفعه‏ی بعد، به راحتی این می‏تونه "سارا" باشه

531
00:41:10,200 --> 00:41:14,330
حالا، همون کاری می‏کنه که
.بهت گفته میشه و برگرد تو ماشینت

532
00:41:14,480 --> 00:41:16,209
.حرومزاده

533
00:41:16,360 --> 00:41:20,365
،من قانون‏ها رو می‏سازم
.تو ازشون پیروی می‏کنی

534
00:41:20,520 --> 00:41:24,081
،اگه مردم قوانین طبق میل خودشون تغییر بدن
.هرج و مرج بوجود میاد

535
00:41:24,240 --> 00:41:26,242
!"قانون باید تحمیل بشه، "نیک

536
00:41:26,800 --> 00:41:28,928
.بزودی متوجه این میشی

537
00:41:37,720 --> 00:41:40,007
.برو. سوار ماشین شو

538
00:41:58,800 --> 00:42:01,485
.اگه این بهترین کاری که می‏تونی بکنی، آره
.تا وقتی که همه جا رو چک کنی

539
00:42:01,640 --> 00:42:02,971
.درست همینجاست. امنه

540
00:42:11,160 --> 00:42:12,969
.باشه، به هرحال ممنون

541
00:42:14,320 --> 00:42:16,607
بهشون گفتم اسم
.دختری رو که گرفتیم، چک کنن

542
00:42:16,800 --> 00:42:18,768
.تامی ویور" اسم واقعیه"

543
00:42:18,920 --> 00:42:21,491
.حداقل الان می‏دونیم دنبال کی هستیم

544
00:42:21,680 --> 00:42:23,409
.اون پسر فرمانداره

545
00:42:25,640 --> 00:42:28,564
.ظاهراً، اون مایه‏ی ننگ خونواده بوده

546
00:42:28,720 --> 00:42:30,927
.چندساله که اون هی میفته تو دردسر

547
00:42:31,080 --> 00:42:34,129
.از نظر سیاسی، یه دردسر برای پدرش

548
00:42:34,320 --> 00:42:35,845
،همسر سابق فرماندار دوباره ازدواج کرده

549
00:42:36,000 --> 00:42:39,004
تامی" یه فامیلی جدید گذاشته"
.تا اونو بندازه دور

550
00:42:39,200 --> 00:42:43,205
فرمانده هم بعد از این حبس اخیرش
.تقریباً اونو عاق کرده

551
00:42:43,360 --> 00:42:46,284
تامی" همین دو روز پیش"
.از بازداشت آزاد شده

552
00:42:46,440 --> 00:42:49,967
که دقیقاً همون روزیه
.که فرماندار گُم شده

553
00:42:50,120 --> 00:42:53,567
فکر می‏کنی "مالوی" تو
ناپدید شدن فرماندار هم دست داشته؟

554
00:42:54,440 --> 00:42:58,286
خب، این تصادفی نیست که فرماندار همون روزی
.که پسرش آزاد شده، دزدیده شده

555
00:43:01,120 --> 00:43:04,761
.سابقه‏ی بازپروریش رو چک بکن
.ببین "تامی" با کی صمیمی بوده

556
00:43:04,920 --> 00:43:06,570
شاید اون با یه نفر که
.اونجا ملاقات کرده، ارتباطش عمیق شده

557
00:43:06,720 --> 00:43:08,927
شاید جدیت‏شون
.رو اینجوری نشون میدن

558
00:43:09,080 --> 00:43:12,084
.سلام، بهتره خبر خوبی باشه

559
00:43:12,240 --> 00:43:15,449
آره، گوش کن، یه چیزی
.نزدیک یه دوربین ترافیکی پیدا کردیم

560
00:43:15,600 --> 00:43:19,082
.مالوی" با یه مرسدس 2012 صحنه رو ترک کرده"

561
00:43:19,280 --> 00:43:20,645
آن‏استار"؟"

562
00:43:20,800 --> 00:43:23,724
نه، آره، سعی‏مون رو کردیم
.مسدود شده، نمی‏تونیم ردیابیش کنیم

563
00:43:23,880 --> 00:43:26,724
.همینطور، "تامی" هم یه دستگاه ردیابی داره

564
00:43:26,880 --> 00:43:29,531
.به خاطر شرایط آزادی موقتش هست -
.عالیه -

565
00:43:29,680 --> 00:43:32,081
.خب، آره، درواقع نه
.اونو هم نمی‏تونیم ردیابی کنیم

566
00:43:32,240 --> 00:43:35,528
آره، بچه‏ها، حقیقته اینه که
.اینا با چیزایی که قبلاً دیدیم فرق می‏کنن

567
00:43:35,680 --> 00:43:39,401
،این بهترین تو نوع خودشه
...و از ضریب حقوقی ما بالاتره، پس

568
00:43:40,760 --> 00:43:43,286
.خیلی خب. روش کار کن
.اگه چیزی دستگیرت شد بهم زنگ بزن

569
00:43:43,440 --> 00:43:47,286
.بهترین‏مون رو انجام میدیم -
.لعنتی -

570
00:43:57,520 --> 00:43:58,521
.یالا

571
00:43:59,560 --> 00:44:01,130
!ما اینجاییم. ما اینجاییم

572
00:44:01,320 --> 00:44:04,802
.نزدیک بود، "نیک". داشتم قطع می‏کردم

573
00:44:04,960 --> 00:44:08,601
چی، همه‏ی خوش‏گذرونی‏ها رو تموم کنی؟
.به نظر میاد فکر می‏کنی داریم برنده میشیم

574
00:44:08,760 --> 00:44:13,561
راند 6. هی، تو موفق شدی
.به نیمه‏ی راه برسی. تبریک می‏گم

575
00:44:13,720 --> 00:44:16,371
میدونی، باید اعتراف کنم که
.فکر می‏کردم باید تا الان مُرده باشی

576
00:44:16,520 --> 00:44:19,603
.شاید فقط امیدوار بودم -
.منم همین احساسو درباره‏ات داشتم -

577
00:44:19,800 --> 00:44:21,006
.احسنت

578
00:44:21,160 --> 00:44:26,371
،"حالا، برای بردن راند6، "نیک
.باید اهمیت و مفهومش رو درک کنی

579
00:44:26,520 --> 00:44:29,126
.چرا آوردمت اونجا

580
00:44:29,280 --> 00:44:30,805
تو می‏خواستی بدونی جرا؟

581
00:44:30,960 --> 00:44:34,567
.خب، "نیک".. الان این شانسو داری که بفهمی

582
00:44:35,560 --> 00:44:39,281
.من دارم قطعه‏های پازل رو بهت میدم
.اونا رو مرتب کن

583
00:44:39,440 --> 00:44:41,169
.سه دقیقه وقت داری

584
00:44:45,440 --> 00:44:48,410
دوروبرت رو نگاه کن، و ببین
.می‏تونی سر نخ ای پیدا کنی. هرچیزی

585
00:44:48,560 --> 00:44:51,803
.من اینجا رو می‏شناسم -
چی گفتی؟ -

586
00:44:53,080 --> 00:44:55,367
.گفتم من اینجا رو می‏شناسم

587
00:44:57,400 --> 00:44:59,528
منظورت چیه، اینجا رو می‏شناسی؟

588
00:44:59,680 --> 00:45:03,082
...اینجا همون‏جاییه که من
.من تصادف کردم

589
00:45:04,520 --> 00:45:06,887
،مصرف الکل و مواد در حال رانندگی
.همون چیزی که بخاطرش گیر افتادم

590
00:45:09,640 --> 00:45:13,964
یه سال پیش؟ -
.آره -

591
00:45:15,480 --> 00:45:17,289
.منم اینجا بود

592
00:45:18,600 --> 00:45:21,001
...من

593
00:45:21,160 --> 00:45:23,561
.تو زمان درستی تو جای درستی بودم

594
00:45:26,280 --> 00:45:28,647
.این ماجرا درباره‏ی اون شبه

595
00:45:30,320 --> 00:45:32,527
.تو راننده بودی

596
00:45:32,680 --> 00:45:34,523
.من داشتم از یه مهمونی میومدم خونه، مرد

597
00:45:34,680 --> 00:45:37,490
...من تو کلوپ بود، و من
.من داشتم میومدم خونه

598
00:45:42,040 --> 00:45:44,805
.یه زن تو ماشینی که تو بهش زده بودی، بود

599
00:45:45,760 --> 00:45:47,410
.اون گیر کرده بود

600
00:45:50,080 --> 00:45:51,844
.اون مُرد

601
00:45:54,160 --> 00:45:57,767
یه دقیقه صبر کن، اون فقط مصر مواد
و الکل در حین رانندگی نبوده. تو چطور آزاد شدی؟

602
00:46:00,080 --> 00:46:02,162
،من که بهت گفتم، مرد
.اون فقط یه تصادف بوده

603
00:46:02,360 --> 00:46:05,364
!نه، نه، نه. چرنده
.چرنده! اون قتل بوده

604
00:46:05,520 --> 00:46:08,569
چطور یه نفر که جرمش قتل بوده
تو کمتر از یه سال از بازداشت آزاد میشه؟

605
00:46:08,720 --> 00:46:10,290
...ببین

606
00:46:11,680 --> 00:46:13,569
.جواب منو بده

607
00:46:13,720 --> 00:46:16,485
!جواب منو بده -
!بخاطر پدرم بودخ، باشه؟ بابا جونم -

608
00:46:16,640 --> 00:46:20,042
اون اتهامات منو از بین برده، باشه؟
.اون پارتی بازی کرده

609
00:46:20,200 --> 00:46:23,363
،اون یه قاضی خوب گرفت
.یه وکیل عالی استخدام کرد.

610
00:46:23,520 --> 00:46:26,444
یه وکیل عالی؟
وکیل مُرده‏ی توی صندوق عقب؟

611
00:46:28,960 --> 00:46:30,689
.اوه، خدایا -
.اینطوریه که پازل حل میشه -

612
00:46:30,840 --> 00:46:33,207
...تو، من، وکیل

613
00:46:37,040 --> 00:46:38,485
.اون

614
00:46:41,120 --> 00:46:45,011
.اون زنش بوده
.تو زن اونو کُشتی، مرد

615
00:46:45,160 --> 00:46:46,446
.تو یه چیزی رو ازش گرفتی

616
00:46:46,600 --> 00:46:49,410
،و بهتره که تقاص کاری رو که کردی پس بدی
.تو از زیر مسئولیتت در رفتی

617
00:46:49,560 --> 00:46:51,164
.تو از دست عدالت فرار کردی

618
00:46:51,320 --> 00:46:53,971
این همون میزان و ترازوی عدالت‏ای
.هست که تو نامتوازنش کردی

619
00:46:54,160 --> 00:46:56,003
.مرد، این گند کاریه
!دهنمون سرویسه

620
00:46:56,160 --> 00:46:58,128
چطور یه آدم می‏تونه
!قانون رو تو دست خودش بگیره؟

621
00:46:58,280 --> 00:47:00,487
ولی تو چطور تونستی بخاطر اینکه تقاص
جرم‏هات رو پس ندی قانون رو دستکاری کردی؟

622
00:47:00,640 --> 00:47:02,608
می‏دونی اونا تو زندان با من چیکار می‏کنن؟

623
00:47:02,760 --> 00:47:04,125
.تو یه هفته منو می‏کُشن، مرد

624
00:47:04,280 --> 00:47:07,648
پس حداقل می‏تونی شخصاً
.از اون عذر خواهی کنی

625
00:47:09,000 --> 00:47:12,641
.آره
.اون تصادف نبود -

626
00:47:12,800 --> 00:47:15,201
،اون یه اشتباه بود
.بدترین اشتباه زندگیم

627
00:47:15,360 --> 00:47:16,885
.درسته -
من این کارو عمداً انجام ندادم، باشه؟ -

628
00:47:17,040 --> 00:47:18,007
درسته؟

629
00:47:18,160 --> 00:47:20,049
یعنی قراره من بخاطر
...یه اشتباه خیلی بد

630
00:47:20,200 --> 00:47:22,931
بقیه‏ی عمرم و زندگیم رو تباه کنم؟...

631
00:47:23,960 --> 00:47:28,682
زندگی اون زنه چی؟
تا حالا درباره‏ش فکر کردی؟

632
00:47:28,840 --> 00:47:31,684
زندگی اون چطور؟

633
00:47:31,840 --> 00:47:33,490
.اینا همه‏ش بخاطر توئه

634
00:47:33,640 --> 00:47:37,531
همه‏ی این اتفاقاتی
.که داره مفیفته بخاطر توئه

635
00:47:37,680 --> 00:47:39,762
!مردم دارن بخاطر تو می‏میرن

636
00:47:39,960 --> 00:47:41,530
!همکارم به زور زنده‏ست

637
00:47:41,680 --> 00:47:44,001
...جون همسرم بخاطر تو در خطره

638
00:47:44,160 --> 00:47:47,243
بخاطر تو ای که نمی‏خواستی
!تقاص کاری رو که کردی پس بدی

639
00:47:48,320 --> 00:47:51,483
.زالوصفت

640
00:47:51,680 --> 00:47:53,330
.یالا

641
00:47:55,920 --> 00:47:59,686
.گرفتم
.می‏دونم این درباره‏ی چیه

642
00:47:59,840 --> 00:48:03,606
،این درباره‏ی اون شبه، تصادف
.تصادفی که "تامی" باعثش شد

643
00:48:05,120 --> 00:48:06,770
.تو همسرت رو از دست دادی

644
00:48:10,080 --> 00:48:12,242
!"من همه چیز رو ار دست دادم، "نیک

645
00:48:12,400 --> 00:48:15,370
من متأسفمو اتفاقی که برای اون افتاد
.واقعاً بده، واقعاً غم‏انگیزه

646
00:48:15,520 --> 00:48:17,010
...متأسفم، ولی -
!هی -

647
00:48:17,200 --> 00:48:20,170
تظاهر نکن که تو
.توی کل این ماجرا بی‏گناهی

648
00:48:21,360 --> 00:48:23,328
.تو جون اونو نجات دادی

649
00:48:24,360 --> 00:48:27,921
،اگه میذاشتی اون بمیره
!هیچکدوم از این اتفاقا نمی‏افتاد

650
00:48:28,080 --> 00:48:30,560
!هیچکدوم از این کارا لازم نبود

651
00:48:31,280 --> 00:48:34,284
.اون عدالتی رو که لایقش بود می‏گرفت

652
00:48:34,440 --> 00:48:37,808
."ولی، نه. نه، "نیک
.تو باید یه قهرمان می‏بودی

653
00:48:37,960 --> 00:48:39,769
.من داشتم کارم رو انجام می‏دادم

654
00:48:39,920 --> 00:48:43,970
.کار تو... نجات دادن همسرم بود

655
00:48:44,120 --> 00:48:45,281
.فرد بی‏گناه

656
00:48:45,480 --> 00:48:48,848
نه کسایی که باعث
!درد و رنج کسان دیگه‏ی شدن

657
00:48:49,000 --> 00:48:51,651
.من سعیم رو کردم -
!نه، تو شکست خوردی -

658
00:48:51,800 --> 00:48:55,407
12تا از اعضای هیئت منصفه‏ی دادگاه
.قرار بود که مرگ اون رو تعیین کنن

659
00:48:55,560 --> 00:48:59,724
،اونا این کارو نکردن
.پس حالا من این کارو برای او می‏کنم

660
00:48:59,880 --> 00:49:01,803
.به جای همه‏ی اونا

661
00:49:02,000 --> 00:49:03,331
!راند به راند

662
00:49:03,480 --> 00:49:08,884
،اون، پدر پول‏دارش
.قاضی، وکیل پرنفوذش

663
00:49:10,280 --> 00:49:11,520
."تـو، "نیک

664
00:49:15,040 --> 00:49:16,451
.این جوابش نیست

665
00:49:16,640 --> 00:49:20,690
این تنها پاسخیه که اونا نمی‏تونن
."با پولشون بخرنش، "نیک

666
00:49:22,480 --> 00:49:24,881
به نظر میاد دوست‏مون
.دیگه نمی‏خواد بازی کنه

667
00:49:25,040 --> 00:49:26,804
."فکر کنم بهتره برگردونیش اونجا، "نیک

668
00:49:29,800 --> 00:49:31,609
منظورت چیه، نمی‏تونی پیداش کنی؟

669
00:49:31,760 --> 00:49:33,603
سعی کردی سیم‏کارتش رو ردیابی کنی؟

670
00:49:33,760 --> 00:49:36,525
.آره
.سیگنالی ارسال نمی‏کنه

671
00:49:36,680 --> 00:49:38,967
یا باتریش رو درآورده
.پس نمی‏تونیم پیداش کنیم

672
00:49:39,160 --> 00:49:42,050
.فرقی نمی‏کنه

673
00:49:42,200 --> 00:49:43,804
اون حالش خوبه؟

674
00:49:44,000 --> 00:49:46,082
ما می‏دونیم وقتی که
.صحنه رو ترک کرده حالش خوب بوده

675
00:49:46,240 --> 00:49:48,641
.و وقتی که پسر فرماندار رو دزدیده

676
00:49:48,800 --> 00:49:51,371
.شوهر من کسی رو ندزدیده

677
00:50:02,000 --> 00:50:04,128
اون سعی کرد که باهات ارتباط برقرار کنه؟

678
00:50:04,280 --> 00:50:09,446
نه. از صبح تا حالا که رفته سر کار
.خبری ازش ندارم

679
00:50:09,600 --> 00:50:13,730
قبل از اینکه بره رفتارش عجیب نبود؟
حرف غیرمعمولی‏ای نزد؟

680
00:50:13,880 --> 00:50:16,565
.نه. همه چی روبه‏راه بود

681
00:50:18,240 --> 00:50:20,049
..."خانم "مالوی

682
00:50:20,240 --> 00:50:23,608
هرچیزی که شما بتونین درباره‏ی
...کارهای همسرتون بهمون بگین

683
00:50:23,760 --> 00:50:26,843
.کمکمون می‏کنه که اونو پیدا کنیم -
.ببین، من متأسفم -

684
00:50:27,040 --> 00:50:31,125
،نمی‏دونم، ولی هرچی که هست
.نیک" بخشی ازش نیست"

685
00:50:42,080 --> 00:50:44,845
فقط همسرم رو پیدا کنید؟

686
00:50:45,000 --> 00:50:47,241
.تمام سعی‏مون رو می‏کنیم

687
00:50:48,280 --> 00:50:50,408
.هرموقع خواستی باهام تماس بگیر

688
00:51:24,280 --> 00:51:28,490
به نظر میاد توی رفاقت با
.دوست جدید با مشکل روبرو شدی

689
00:51:28,640 --> 00:51:33,009
،"خب، "نیک"، بخاطر دلقک‏بازی "نیک
.تو راند 7 رو باختی

690
00:51:33,160 --> 00:51:35,128
.نه. صبر کن -
."خیلی دیره، "نیک -

691
00:51:35,320 --> 00:51:39,120
من چیزی که سیگنال اون رو مخفی می‏کرد
.از کار انداختم

692
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
!اوه، لعنتی

693
00:51:46,680 --> 00:51:50,207
که یعنی، تو تقریباً 6 دقیقه
...تا رسیدن همه‏ی پلیسای شهر

694
00:51:50,360 --> 00:51:52,488
.به اونجا فرصت داری

695
00:51:55,080 --> 00:51:57,082
.یه سیگنال از ردیاب "تامی" داریم

696
00:51:57,240 --> 00:51:59,641
.سمت غرب شهره -
ما غربیم، کجا؟ -

697
00:51:59,840 --> 00:52:00,841
.گاراژ پارکینگ

698
00:52:01,000 --> 00:52:04,891
!من همه‏ی گروهی رو می‏خوام. همین الان

699
00:52:05,040 --> 00:52:08,203
.اگه جای شما بودم تکون می‏خوردم، پسرا

700
00:52:09,200 --> 00:52:12,090
!هی! هی! کمک! هی! بچه ها

701
00:52:12,240 --> 00:52:14,607
ما اینجا چی داریم؟
!کمکم کن، خواهش میکنم

702
00:52:14,760 --> 00:52:16,364
!خواهش میکنم، تو باید کمکم کنی
!هی، هی، رفیق

703
00:52:16,520 --> 00:52:17,681
.من میخوام خودمو تحویل بدم
چه مشکلی پیش اومده؟

704
00:52:17,840 --> 00:52:19,171
...این مَرده

705
00:52:19,360 --> 00:52:21,044
!اوه! شلیک کنید! این همون آدم ست

706
00:52:21,240 --> 00:52:23,686
مامور؟ هی، هی، هی، مامور؟

707
00:52:23,840 --> 00:52:25,604
با این بچه چیکار داری؟
.من مسلح نیستم

708
00:52:25,760 --> 00:52:27,808
،من نمی خوام مقاومت کنم
.اما تو باید به حرفام گوش بدی

709
00:52:27,960 --> 00:52:31,282
!اون می خواست منو بکشه
.بیاین برین داخل ماشین

710
00:52:31,440 --> 00:52:33,169
.حالا ما می خوایم بریم زندان
باشه؟

711
00:52:33,320 --> 00:52:35,243
.زودباش، بریم
.ما میخوایم بریم زندان

712
00:52:35,400 --> 00:52:38,244
اسلحه ای که همرات نداری؟
.اوه، لعنتی

713
00:52:46,040 --> 00:52:47,280
...نه، نه، نه

714
00:52:47,440 --> 00:52:49,602
...نه، وایسا

715
00:52:49,760 --> 00:52:51,364
داری چیکار می کنی؟

716
00:52:51,560 --> 00:52:52,641
!ایست

717
00:53:12,640 --> 00:53:13,687
!تامی

718
00:53:27,480 --> 00:53:30,211
!آه، مسیح

719
00:53:31,120 --> 00:53:33,771
!اوه، نه، نه
!زودباش

720
00:53:36,840 --> 00:53:37,841
!زودباش

721
00:53:40,000 --> 00:53:42,970
.تو باید بزاری من برم، مرد. نه، خواهش می کنم
...تو باید بزاری من برم، مرد، تو

722
00:53:43,120 --> 00:53:45,521
!خواهش میکنم، تو باید بزاری من برم

723
00:53:45,680 --> 00:53:47,170
!زودباش، رفیق
!تو باید بزاری من برم

724
00:53:47,320 --> 00:53:48,810
!معذرت میخوام، بچه ها

725
00:53:50,280 --> 00:53:51,884
،تو دیگه بخشی از این ماجرا هستی
.چه خوشت بیاد چه نیاد

726
00:53:52,080 --> 00:53:53,650
.زندگی خیلی ها اینجا نسبت به زندگی تو در خطره

727
00:53:53,800 --> 00:53:56,041
.زودباش، رفیق
فقط بزار برم، باشه؟

728
00:53:57,880 --> 00:53:59,211
.من خوبم

729
00:53:59,360 --> 00:54:01,681
.اما تو باید کمکم کنی
.اوه، لعنتی. اوه، لعنتی

730
00:54:06,200 --> 00:54:07,565
!از ماشین پیاده شو

731
00:54:07,760 --> 00:54:09,285
!اوه، لعنتی

732
00:54:09,440 --> 00:54:11,966
.دستاتون رو همین الان ببرید بالا

733
00:54:12,120 --> 00:54:14,771
کمربند ایمنی
.کمربند ایمنی، قطعاً کمربند ایمنی

734
00:54:17,800 --> 00:54:19,882
!اوه، لعنتی

735
00:54:22,240 --> 00:54:25,926
وایسا! تو قبلاً این کارو انجام دادی؟

736
00:54:28,360 --> 00:54:29,566
!برو، برو، برو

737
00:54:31,880 --> 00:54:32,802
!زودباش، مرد

738
00:54:34,320 --> 00:54:36,368
!محکم بشین

739
00:54:38,680 --> 00:54:40,091
داری چیکار میکنی؟

740
00:54:43,240 --> 00:54:46,050
.آروم باش
.آروم باشم؟ من میخوام که آروم باشم

741
00:54:46,200 --> 00:54:48,965
!اوه، خدا! اوه، خدا! من دارم می میرم

742
00:54:59,640 --> 00:55:01,051
.خودتو محکم بگیر
چی؟

743
00:55:01,200 --> 00:55:03,407
.من اینجا چیزی ندارم که محکم بگیرمش

744
00:55:06,640 --> 00:55:07,562
.زودباش، نیک

745
00:55:13,400 --> 00:55:14,731
!اوه، خدا

746
00:55:20,640 --> 00:55:21,687
!پابندت

747
00:55:22,040 --> 00:55:23,201
.ما باید ردیاب رو از بین ببریم

748
00:55:23,360 --> 00:55:26,569
چی؟
.یه چیزی پیدا کن تا ردیاب رو از بین ببریم

749
00:55:26,760 --> 00:55:29,604
.هی، هی، هی

750
00:55:38,600 --> 00:55:40,807
واقعاً؟

751
00:55:41,640 --> 00:55:45,087
.خب، لعنت، حداقل یه تلاشی کردم
تو داشتی می شستیش؟

752
00:55:57,880 --> 00:56:00,247
ما مکان مظنون رو پیدا کردیم که
.به سمت تقاطع غربی خیابون هفتم میره

753
00:56:00,400 --> 00:56:03,131
!نگهشون دارید. گمشون نکنید
.بریم اونجا

754
00:56:39,560 --> 00:56:40,686
!اوه، لعنتی

755
00:56:42,160 --> 00:56:44,686
!لعنت

756
00:56:45,360 --> 00:56:46,646
!دستات رو بهم نشون بده

757
00:56:48,400 --> 00:56:49,686
.اوه، نه

758
00:56:52,840 --> 00:56:56,606
.حالا، آروم از ماشین بیا بیرون
.نه

759
00:56:59,360 --> 00:57:04,924
.زودباش، رفیق، این احمقانست
فقط خودت رو تحویل بده، باشه؟

760
00:57:05,080 --> 00:57:08,129
!تو محاصره شدی
!همین الان آروم از ماشین بیا بیرون

761
00:57:11,400 --> 00:57:13,482
.این نمی تونه آخر خط باشه
.این نمی تونه آخر خط باشه، مرد

762
00:57:13,640 --> 00:57:14,641
چی؟

763
00:57:14,800 --> 00:57:17,485
ما الان نمی تونیم وایسیم، باشه؟
در مورد چی داری صحبت می کنی؟

764
00:57:18,920 --> 00:57:20,206
چی؟ چی؟

765
00:57:21,360 --> 00:57:24,170
اوه، مرد. اوه، نه، نه، نه. چی؟ چی؟
چیکار می خوای بکنی، حب؟

766
00:57:24,320 --> 00:57:27,688
.این فقط یه تیزره
.باشه، خوبه، خوبه. این فقط یه تیزره

767
00:57:27,880 --> 00:57:29,609
!از ماشین پیاده شید و دستاتون رو ببرید بالا

768
00:57:29,800 --> 00:57:32,326
.این نمی تونه آخر خط باشه، این نمی تونه آخر خط باشه

769
00:57:40,200 --> 00:57:44,091
چیکار میخوای بکنی؟
.تنها کاری که از دستم بر میاد

770
00:57:44,240 --> 00:57:47,449
خدارو شکر من فکر کردم که
...بیشتر میخوای تلاش کنی و اینو

771
00:57:47,600 --> 00:57:48,567
!اوه، نه

772
00:57:51,720 --> 00:57:54,530
!اونا میخوان مارو بکشند! اوه، خدا

773
00:57:58,640 --> 00:57:59,766
!اوه، خدا

774
00:58:06,440 --> 00:58:07,771
!تیراندازی نکنید

775
00:58:11,720 --> 00:58:13,802
.محیطش رو امن کنید

776
00:58:21,360 --> 00:58:25,649
.وایسید! همه خروجی هارو پوشش بدید
!خودم بهش رسیدگی میکنم

777
00:58:28,000 --> 00:58:29,490
.باید یه فکری به حال پابندت بکنی

778
00:58:31,040 --> 00:58:33,850
.ما اونو زودتر در میاریم
تو چی هستی، دیونه ای؟

779
00:58:34,000 --> 00:58:37,243
.ما باید این چیزو غیرفعال کنیم
.آره، اما این چیز به من وصل شده

780
00:58:37,400 --> 00:58:39,926
.لعنت بهش! تو و تو، به سمت شمال برید

781
00:58:40,120 --> 00:58:42,964
!تو، خروجی جنوبی رو ببند
!تو هم، اینجا پیش من بمون

782
00:58:45,360 --> 00:58:48,443
فقط توی این یکی بهم اعتماد کن
من تو رو تا اینجا آوردم، نیوردم؟

783
00:58:48,600 --> 00:58:51,444
.زودباش، مرد
!باشه، فقط... انجامش بده، مرد

784
00:58:54,200 --> 00:58:55,326
!نه، نه، نه، وایسا، وایسا
چی؟

785
00:58:55,480 --> 00:58:57,528
.فقط هر کاری میکنی، تکون نخور

786
00:58:57,720 --> 00:58:59,802
با شماره سه. با شماره سه، باشه؟
.باشه، باشه

787
00:58:59,960 --> 00:59:02,964
.با شماره سه، با شماره سه! یک، دو، سه
.یک

788
00:59:09,120 --> 00:59:13,205
.تو یه عوضی هستی، نیک
کار کرد، نه؟

789
00:59:31,720 --> 00:59:33,245
!مکنزی

790
00:59:33,400 --> 00:59:36,563
!من یکی رو میخوام که بره بالای اون پشت بوم! برو

791
00:59:50,520 --> 00:59:54,366
!ایست
!تکون نخورید، تکون نخورید

792
00:59:54,520 --> 00:59:55,760
برو نزدیکه اون

793
00:59:58,120 --> 00:59:59,724
.این اونجوری که بنظر می رسه نیست

794
00:59:59,880 --> 01:00:04,647
نه؟ باشه، خب، پس تو می تونی
.توی مرکز بهم توضیح بدی

795
01:00:04,800 --> 01:00:08,646
.نمی تونم اینکارو بکنم
.درواقع، من اصرار دارم، بریم

796
01:00:08,800 --> 01:00:12,930
!بریم، بریم
.فقط وایسا، باشه؟ فقط به حرفام گوش بده

797
01:00:14,000 --> 01:00:16,844
.اینجوری کار نمیکنه، نیک
.ببین، خانم

798
01:00:17,000 --> 01:00:19,606
من واقعاً فکر می کنم که باید به
...حرفای این یارو گوش بدی. اون واقعا اوقات بدی

799
01:00:24,080 --> 01:00:27,641
.تو دلت نمیخواد اینکارو بکنی، نیک
.من تمام شب رو داشتم همینو به خودم میگفتم

800
01:00:39,000 --> 01:00:41,082
.فقط بهم دو دقیقه وقت بده
.این همه چیزه که ما داریم، بهرحال

801
01:00:44,640 --> 01:00:45,971
.خواهش می کنم

802
01:00:46,920 --> 01:00:48,843
.فقط دو دقیقه

803
01:00:56,960 --> 01:01:00,646
.مکنزی هستم، تمام نیروها پایین بمونن
.تکرار می کنم، تمام نیروها پایین بمونن

804
01:01:00,840 --> 01:01:06,131
.دریافت شد
.برین داخل، حرکت کنید، برید، برید، برید

805
01:01:15,920 --> 01:01:18,241
.بنظر می رسه که جامون امنه
.دوربینی وجو نداره

806
01:01:19,720 --> 01:01:21,484
!زودباش

807
01:01:23,400 --> 01:01:25,801
نیک، تو کجا رفتی؟

808
01:01:30,480 --> 01:01:32,482
و تو هیچ نظری نداری که این یارو کیه؟

809
01:01:32,640 --> 01:01:34,290
.من امیدوار بودم که بتونی تو این مورد کمکم کنی

810
01:01:34,440 --> 01:01:38,411
من نمی دونستم که زنش توی
.تصادف مرده. او تنها کسش بود

811
01:01:38,560 --> 01:01:42,281
.اسمش هلر بود. دایانا هلر

812
01:01:43,720 --> 01:01:46,007
.این آدم باید فرماندار رو گرفته باشه

813
01:01:46,160 --> 01:01:50,609
وایسا، پدر من گم شده؟
.آره، از الان یه دو روزی میشه

814
01:01:50,760 --> 01:01:53,604
و تو کدوم گوری بودی؟
.من سرم شلوغ بود

815
01:01:53,760 --> 01:01:55,967
.پدرِ تو فرمانداره

816
01:01:56,120 --> 01:01:58,691
برای همینه که تو قصر در رفتی

817
01:02:02,960 --> 01:02:04,644
.خودشه

818
01:02:06,120 --> 01:02:07,326
.خیلی زیرکانه بود، نیک

819
01:02:07,480 --> 01:02:10,802
اما حتی وقتیکه من نمی تونم شماهارو ببینم
.بازی هم همونطور باقی میمونه

820
01:02:10,960 --> 01:02:13,850
.ما هنوز اینجاییم
.این دور ماله تامیه

821
01:02:14,040 --> 01:02:16,646
.تلفن رو بده به اون
.نه، چیزی رو که میخوای بگی، بگو

822
01:02:16,800 --> 01:02:19,280
!هی، تلفن رو همین الان بده به اون

823
01:02:19,440 --> 01:02:21,841
.وگرنه کاری میکنم که پشیمون بشی

824
01:02:27,520 --> 01:02:30,603
چیه؟
چه احساسی داری، تامی؟

825
01:02:30,760 --> 01:02:34,207
من احساس عالی دارم. تو چطوری؟
.دور هشتم

826
01:02:34,360 --> 01:02:38,843
.می دونی، این خیلی راحت از اونیه که بخوای فرماندار بشی
.وقتیکه شما خیلی، خیلی ثروت دارین

827
01:02:39,000 --> 01:02:41,924
.خیلی بده که فراموش کردی که ازکجا اومدی، فرماندار

828
01:02:44,520 --> 01:02:47,330
.اوه! و تامی، یه چیزه دیگه

829
01:02:47,480 --> 01:02:51,530
ما هردومونم میدونم که دیگه برای
،پدر پیر عزیزت خیلی دیر شده

830
01:02:51,680 --> 01:02:55,401
اما شاید هنوز یه فرصتی باشه که
.بتونی از این ماجرا بکشیش بیرون

831
01:02:55,560 --> 01:02:57,562
.فقط بهم بگو که داری در مورد چی صحبت می کنی

832
01:02:57,720 --> 01:03:00,690
من ازت میخوام که دقیقاً همون کاری
.رو که من میگم رو انجام بدی

833
01:03:04,480 --> 01:03:07,086
.اینم موبایلمه، اینطوری میتونم باهات در ارتباط باشم

834
01:03:07,240 --> 01:03:12,087
.عالیه
زنم، سارا حالش چطوره؟

835
01:03:12,240 --> 01:03:15,005
.من اونو دیدم. اون توی خونه جاش امنه
.اونجا یه نیرو هستن که مواظبشن

836
01:03:15,160 --> 01:03:17,162
.خداروشکر، ممنونم

837
01:03:18,240 --> 01:03:19,844
.من می دونم که کجا باید بریم

838
01:03:20,000 --> 01:03:22,731
.خیله خب گوش بده چی میگم، من می تونم کمکت کنم
.اما من به زمان نیاز دارم

839
01:03:22,880 --> 01:03:25,850
،پس تا وقتیکه ما اونو داریم
.ازتون میخوام که این بازی رو همونجوری که هست ادامه بدین

840
01:03:26,000 --> 01:03:28,128
.من ازتون میخوام که به عاقبت کار فکر کنین، با هردوتونم

841
01:03:28,320 --> 01:03:31,927
.ما نمی تونیم ریسک کنیم که اون متوجه بشه ما از وجودش باخبریم
.شاید ما فقط همین یه دونه فرصت رو داشته باشیم

842
01:03:32,120 --> 01:03:35,283
.شما باید همین الان فرار کنید

843
01:03:36,360 --> 01:03:37,441
!زودباش

844
01:03:42,000 --> 01:03:46,130
،زودباش! هی، نیک
.خیابون از اینطرفه

845
01:03:50,800 --> 01:03:53,849
مکنزی، من صدای شلیک شنیدم! حالت خوبه؟
.اینا همشون به هم ارتباط دارند

846
01:03:54,000 --> 01:03:56,446
!مالوی. آدم ربایی فرماندار. بچه ش

847
01:03:56,640 --> 01:04:00,929
این جریانات همش زیر سر "دی. وای تامی" که
.از یک سال پیش درگیر این مسائل بوده

848
01:04:20,880 --> 01:04:22,530
.زودباش

849
01:04:22,680 --> 01:04:25,411
،این همه ماشین توی این شهر هست
اونوقت چرا داری این یکی ماشین رو می دزدی؟

850
01:04:25,560 --> 01:04:27,085
.اونوقت دیگه نمی تونم اینکار رو انجام بدم

851
01:04:28,240 --> 01:04:29,651
از کجا همچین کاری رو یاد گرفتی؟

852
01:04:29,840 --> 01:04:32,286
.منم یه زمانی بچه ی احمقی بودم، تامی

853
01:05:20,760 --> 01:05:23,730
.دور هشتم
اینجا دیگه کجاست؟

854
01:05:23,880 --> 01:05:26,281
.اینجا پالایشگاه شکر سابق پدرمه

855
01:05:26,480 --> 01:05:28,448
.اون از این پول استفاده کرد تا بتونه وارد دولت بشه

856
01:05:28,600 --> 01:05:32,082
پول حرفه اول رو میزنه، درسته؟
.از پشت به داخل راه هست، زودباش

857
01:05:38,880 --> 01:05:40,484
.اسمش پاتریک هلره

858
01:05:40,640 --> 01:05:44,611
یه مهندس بوده که یکی از اون
.شرکت های امنیتی خصوصی رو تاسیس کرده

859
01:05:44,760 --> 01:05:47,331
،اونا بیشتر پرونده های دولت رو رسیدگی می کردند

860
01:05:47,480 --> 01:05:50,324
،آموزش نخبگان نظامی
.مقابله با ضد جاسوسی، هک کردن

861
01:05:50,480 --> 01:05:53,768
،کمی بعد زنش توی یه سانحه رانندگی کشته میشه
،هلر از شرکت استعفا میده

862
01:05:53,920 --> 01:05:56,366
سهم خودش رو با انتخاب
.خودش نقد میکنه و ناپدید میشه

863
01:05:56,520 --> 01:05:58,249
.اون کاملاً تا به امروز دور از دسترس بوده

864
01:05:58,400 --> 01:06:01,961
اون خیلی مشغول نقشه کشیدن
.برای آزادی تامی بوده

865
01:06:02,120 --> 01:06:06,523
...بچه ای که یه بمب توی شکمش بود
.امروز دِریک میرز بود

866
01:06:06,680 --> 01:06:10,082
اون پیشخدمت کلوپی بود
.که تامی شب تصادف اونجا جشن گرفته بود

867
01:06:10,240 --> 01:06:12,049
.خدای من

868
01:06:20,160 --> 01:06:21,366
.بیا مرد، من ماشینتو میارم

869
01:06:22,960 --> 01:06:27,124
یا مسیح، هیچکدوم از اتفاقای
.امشب تصادفی نبوده

870
01:06:27,280 --> 01:06:28,884
.اون همشون رو برنامه ریزی کرده بود

871
01:06:29,040 --> 01:06:31,008
.خب، اون میخواسته آخرش سرگرم کننده باشه

872
01:06:31,160 --> 01:06:33,561
.بچه ها سیگنال هایی که اون داشته میفرستاده رو ردیابی کردند

873
01:06:33,760 --> 01:06:37,367
.ما یه آدرس داریم. گروه سوات هم وارد عمل شدن
.ما امشب هلر رو می گیریم

874
01:06:42,840 --> 01:06:45,241
.داره مثله یه بچه با ما بازی میکنه
(از ما داره مثله یه بچه سو استفاده میکنه)

875
01:06:46,560 --> 01:06:49,450
.هی، مواظب باش زمین نخوری
واقعاً لیز شده، باشه؟

876
01:06:49,600 --> 01:06:52,331
.به دور نهم خوش اومدی

877
01:06:53,480 --> 01:06:55,050
پدر؟

878
01:06:57,840 --> 01:06:58,966
!پدر

879
01:07:00,400 --> 01:07:02,289
!توماس
!پدر

880
01:07:02,440 --> 01:07:04,681
.پدر، من دارم میام
!تامی، نه! تامی، نه

881
01:07:10,920 --> 01:07:13,002
!تامی

882
01:07:14,360 --> 01:07:17,170
!اونا دارن زنده زنده دفنش می کنند
!اونا دارن زنده زنده دفنش می کنند

883
01:07:17,320 --> 01:07:18,765
!زودباش، بریم

884
01:07:24,960 --> 01:07:26,200
!پدر

885
01:07:27,240 --> 01:07:29,481
!توماس، کمکم کن

886
01:07:30,680 --> 01:07:34,241
!توماس، کمکم کن
!خیله خب، پدر، دارم میام

887
01:07:38,080 --> 01:07:40,401
!تامی

888
01:07:44,160 --> 01:07:47,289
!اوه، خدا! من به یه صندلی بسته شدم

889
01:07:47,440 --> 01:07:48,646
!زودباش، به کندن ادامه بده

890
01:07:48,800 --> 01:07:52,361
،من میخوام یه راهی پیدا کنم که خاموشش کنم
.به کندن ادامه بده

891
01:08:12,520 --> 01:08:14,090
!معذرت میخوام، پدر

892
01:08:18,680 --> 01:08:19,966
!نیک

893
01:08:24,840 --> 01:08:26,330
!اوه، پدر! نیک

894
01:08:29,600 --> 01:08:32,365
تو واقعاً فکر می کنی که به این آسونیاست، درسته؟

895
01:08:40,640 --> 01:08:44,531
تو حدود 90 ثانیه فرصت داری تا قبل از
.اینکه فرماندار عزیزمون به پایان خوشش روبرو بشه

896
01:08:49,720 --> 01:08:52,246
.برین، برین، برین، برین داخل

897
01:09:03,320 --> 01:09:04,651
.وایسین، وایسین

898
01:09:05,720 --> 01:09:06,881
.دست نگهدارید

899
01:09:09,200 --> 01:09:13,410
!ایست، پلیس
!دست هات رو به ما نشون بده

900
01:09:21,600 --> 01:09:23,364
!اوه، نیک

901
01:09:23,520 --> 01:09:25,648
!نیک، زودباش! خواهش میکنم

902
01:09:26,520 --> 01:09:28,682
!نیک، تو باید کمکم کنی

903
01:09:28,840 --> 01:09:31,571
.اون دستکاریش کرده

904
01:09:33,480 --> 01:09:35,084
!اینطوری کار نمیکنه، نیک

905
01:09:36,520 --> 01:09:38,727
!خواهش می کنم! نیک! یه کاری بکن

906
01:09:38,880 --> 01:09:40,848
!هی، هی. من زود بر می گردم
!من یه فکری دارم

907
01:09:41,000 --> 01:09:43,048
!عجله کن، نیک

908
01:09:44,600 --> 01:09:47,126
فقط به نفس کشیدنت ادامه بده، باشه؟
.به نفس کشیدنت ادامه بده، من هواتو دارم

909
01:09:53,440 --> 01:09:54,771
!عجله کن، نیک

910
01:10:05,200 --> 01:10:07,646
!آره، آره

911
01:10:08,320 --> 01:10:09,890
!آره

912
01:10:20,200 --> 01:10:22,601
!برین داخل! برین، برین، برین

913
01:10:29,320 --> 01:10:32,403
!اون اسلحه داره
!اسلحه ات رو بنداز زمین

914
01:10:32,560 --> 01:10:34,767
!شلیک نکنید

915
01:10:40,440 --> 01:10:43,603
!وایسین! آتش بس! وایسین

916
01:10:44,360 --> 01:10:47,011
!لعنتی! گفتم که شلیک نکنید

917
01:10:47,160 --> 01:10:50,323
!با امدادگران پزشکی تماس بگیرید! لعنت

918
01:10:52,960 --> 01:10:55,645
.چرا؟ همش تقصیره منه

919
01:10:55,800 --> 01:10:57,848
.نه، پدر، نه، این... تقصیر منه

920
01:10:58,000 --> 01:11:02,244
.باشه؟ می دونی، من فقط یه فرصت دیگه میخوام

921
01:11:07,680 --> 01:11:10,081
.زودباش

922
01:11:20,120 --> 01:11:23,408
آره؟
.ناراحت بنظر میای، نیک

923
01:11:23,560 --> 01:11:26,131
انتظار داشتی یکی دیگه باشه؟

924
01:11:43,160 --> 01:11:46,448
.لعنتی. تفنگ رو به دستاش چسبونده

925
01:11:46,600 --> 01:11:48,489
.این اون نیست

926
01:11:48,640 --> 01:11:50,483
اون دیگه کیه؟

927
01:11:51,320 --> 01:11:53,561
.قاضی، پورمِتِر

928
01:12:00,200 --> 01:12:03,170
.خب، انگار که فقط من و تو هستیم رفیق

929
01:12:03,320 --> 01:12:05,561
.دیگه حواس پرتی در کار نباشه

930
01:12:05,720 --> 01:12:08,246
.در حقیقت، دیگه هیچ پلیسیم درکار نباشه

931
01:12:08,400 --> 01:12:09,401
،اما، هی
دیگه هیچ پلیسی در کار نباشه؟

932
01:12:09,560 --> 01:12:13,360
.اونا میخوان جلو بزنند و مراقب دور نهم تو باشند

933
01:12:15,040 --> 01:12:17,088
.فکر میکنم که اون اینجاست

934
01:12:21,800 --> 01:12:24,451
هی، تو می خوای که منو مجازات کنی؟

935
01:12:24,600 --> 01:12:25,931
تو می خوای منو مجازات کنی؟

936
01:12:26,080 --> 01:12:28,924
!تمومش کن از بس که مثله یه جوجه پشت تلفن قایم شدی

937
01:12:29,080 --> 01:12:31,401
.بیا شخصاً انجامش بدیم

938
01:12:31,600 --> 01:12:32,601
!نیک

939
01:12:32,760 --> 01:12:34,046
!سارا

940
01:12:34,240 --> 01:12:36,641
!خیله خب، پس

941
01:12:36,800 --> 01:12:38,768
!دور دهم

942
01:12:38,920 --> 01:12:41,491
!نه

943
01:12:41,640 --> 01:12:44,371
!...خدا! نه، نه، نه

944
01:12:44,520 --> 01:12:47,490
.اوه، نه
!خیله خب، جلوتر نیا

945
01:12:47,640 --> 01:12:50,644
.زودباش، پدر، فشارش بده
.خداحافظ ، فرماندار

946
01:12:50,840 --> 01:12:52,444
!نه، نکن

947
01:12:52,600 --> 01:12:55,331
!نه! نه، خواهش می کنم

948
01:12:55,480 --> 01:12:59,280
.میبینی؟ حالا، به این جنایت سختگیرانه

949
01:13:00,600 --> 01:13:01,886
.سلام، نیک

950
01:13:02,040 --> 01:13:05,408
.فکر کردم که وقتشه رو در رو همدیگه رو ببینیم

951
01:13:05,560 --> 01:13:08,325
!نیک
!خفه شو

952
01:13:09,280 --> 01:13:13,205
.تو روانی هستی. بهش دست نزن
چی؟ کی، اون؟

953
01:13:13,360 --> 01:13:16,330
.چرا تو خفه نمیشی
!منم که دستور میدم

954
01:13:16,480 --> 01:13:19,848
.بهتره که یه انگشتم به اون نزنی
!معلومه که می خوام اذیتش کنم

955
01:13:20,040 --> 01:13:22,691
،من میخوام اذیتش کنم
!و تو هم باید نگاه کنی

956
01:13:22,840 --> 01:13:24,330
.نه
.هی، تامی

957
01:13:25,440 --> 01:13:29,525
چه حسی داره وقتیکه کسی رو داری
،که خیلی دوستش داری و جلوی روت بکشنش

958
01:13:29,680 --> 01:13:31,967
و هیچ کاری نباشه که بتونی در قبالش انجام بدی؟

959
01:13:32,120 --> 01:13:35,567
!لعنتی
!من میخوام بکشمت

960
01:13:35,760 --> 01:13:38,081
،میدونی، من میخوام یه اعترافی بکنم

961
01:13:38,240 --> 01:13:41,323
هیچ شانسی برای تو وجود نداشت
.که توی این دور برنده بشی

962
01:13:41,520 --> 01:13:45,844
تو فکر میکنی که من میذارم
پدرت از این ماجرا قصر در بره؟

963
01:13:46,800 --> 01:13:49,610
.تو یه روانیه عوضی هستی
.معذرت می خوام، نیک

964
01:13:49,760 --> 01:13:52,127
.این دوریه که تامی توش نقش داره

965
01:13:52,320 --> 01:13:57,201
تامی. تو میدونی که اونا در مورد
کارما چی میگن، مگه نه؟

966
01:14:07,560 --> 01:14:09,130
.کارما

967
01:14:13,040 --> 01:14:15,008
.یه هرزه ست

968
01:14:15,160 --> 01:14:17,003
!نه
!خفه شو

969
01:14:18,680 --> 01:14:20,205
.این پسر خوبیه

970
01:14:43,880 --> 01:14:47,362
حدس می زنم که این توضیح میده
.چرا مالوی ماشین اون رو تو هتل جا گذاشته

971
01:14:57,480 --> 01:15:00,404
.سلام، کاراگاه ها

972
01:15:02,320 --> 01:15:03,560
.تلاش خوبی بود

973
01:15:05,080 --> 01:15:09,051
.میدونم چه اتفاقی افتاده
اوه، تو فکر میکنی که میدونی؟

974
01:15:09,200 --> 01:15:11,123
چرا از همکار جوونت نمی پرسی؟

975
01:15:12,400 --> 01:15:16,325
ازش بپرس که اون چیکار کرده که
!خیلی زود از دست اون لباس فرم راحت شده

976
01:15:18,240 --> 01:15:19,480
.بهش بگو

977
01:15:19,640 --> 01:15:22,291
اون داره در مورد چی حرف میزنه؟
تو چیکار کردی؟

978
01:15:22,440 --> 01:15:26,240
بهشون بگو که چطوری اولین مامور پلیسی بودی
.که توی شب وقوع حادثه حضور داشت

979
01:15:26,400 --> 01:15:31,088
بهشون بگو که، چجوری برای کاهش جریمه های
.اون باید مدارک رو از بین می بردی

980
01:15:31,640 --> 01:15:33,210
بهشون بگو که چجوری حاضر شدی

981
01:15:33,360 --> 01:15:36,648
.در ازای کمک کردن به اونا به قانون پشت کنی، کاراگاهه جوون

982
01:15:39,560 --> 01:15:41,403
حقیقت داره؟

983
01:15:45,200 --> 01:15:47,009
.معذرت میخوام

984
01:16:13,160 --> 01:16:14,730
!عقب نشینی کنید! حرکت کنید

985
01:16:14,920 --> 01:16:16,604
!همه برن بیرون
!بریم

986
01:16:16,800 --> 01:16:18,928
!همین الان حرکت کنید
!شما بچه ها! برید عقب

987
01:16:47,160 --> 01:16:50,642
.خواهش میکنم. من هر کاری که خواستی کردم

988
01:16:50,800 --> 01:16:52,962
...من کمکت کردم، پس

989
01:16:53,120 --> 01:16:56,283
.اگه بذاری برم، خودمو تحویل میدم

990
01:16:56,440 --> 01:16:57,965
!قول میدم بهای هر کاری رو که کردم رو میدم

991
01:16:58,120 --> 01:17:01,329
پس یادت میاد؟
.یک سال پیش. همینجا

992
01:17:36,400 --> 01:17:38,323
.معذرت می خوام

993
01:17:38,480 --> 01:17:41,051
.خیله خب، معذرت میخوام

994
01:17:41,200 --> 01:17:43,487
.اما هرچی بخوای بهت میدم

995
01:17:43,640 --> 01:17:46,166
.هر چی که بخوای بهت میدم

996
01:17:48,040 --> 01:17:50,646
هر چیزی؟
.آره، هر چیزی

997
01:17:50,800 --> 01:17:55,840
...هر چیزی. پول، عدالت
.هر چیزی که توی این دنیا وجود داره

998
01:17:56,000 --> 01:17:58,207
.خوبه

999
01:17:58,400 --> 01:18:01,563
!من میخوام که زنم برگرده

1000
01:18:03,240 --> 01:18:05,288
!معذرت می خوام

1001
01:18:07,960 --> 01:18:09,200
.خواهش میکنم

1002
01:18:11,040 --> 01:18:13,168
.پوزشت پذیرفته نشد

1003
01:18:15,440 --> 01:18:18,728
.تو گفتی که هر کاری میکنی
.بیا امتحان کنیم

1004
01:18:19,680 --> 01:18:21,523
.دور یازدهم

1005
01:18:24,320 --> 01:18:27,130
این آخرین فرصتته که ثابت کنی
.چقدر برای زنده موندنت تلاش می کنی

1006
01:18:27,280 --> 01:18:30,170
هر دو این بطری ها حاوی یه نوشیدنی
.که خودت انتخاب می کنی بخوری

1007
01:18:30,320 --> 01:18:34,166
.تو باید یکی رو انتخاب کنی و بخوریش

1008
01:18:34,320 --> 01:18:38,041
همش همین؟
.همش همین

1009
01:18:38,200 --> 01:18:42,364
همش همین؟
.این... این همه کاریه که باید بکنم

1010
01:18:42,520 --> 01:18:46,206
اوه! یادم رفت اشاره کنم، که یکی
...از اینا به زهر آغشته شده، پس

1011
01:18:46,360 --> 01:18:49,682
.پس، زودباش، تام

1012
01:18:50,840 --> 01:18:53,969
.انتخاب کن. زهرت رو بردار

1013
01:18:55,480 --> 01:18:57,005
.تو گفتی که هر کاری میکنی

1014
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
.من دارم بهت یه فرصتی رو میدمش که ثابتش کنی

1015
01:19:00,720 --> 01:19:02,290
.نمی تونم

1016
01:19:02,440 --> 01:19:04,124
.نمی تونم، می میرم

1017
01:19:04,280 --> 01:19:06,521
.نه، تو ممکنه بمیری

1018
01:19:06,720 --> 01:19:08,563
.از طرفی، ممکنه نمیری

1019
01:19:08,760 --> 01:19:10,091
.انتخاب کن

1020
01:19:10,240 --> 01:19:14,211
یا اینکه به خدا قسم که خودم به
!جای توی حرومزاده تصمیم می گیرم

1021
01:19:16,120 --> 01:19:18,168
.باشه
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

1022
01:19:18,320 --> 01:19:21,005
.من دارم بهت یه فرصتی رو میدم. تامی

1023
01:19:21,160 --> 01:19:23,083
.این چیزیه که حتی زنم هیچوقت شانسشو نداشت

1024
01:19:23,240 --> 01:19:25,891
حالا، تو یه بطری رو انتخاب کن
.یا اینکه من تفنگ رو انتخاب می کنم

1025
01:19:26,040 --> 01:19:30,090
.بطری بهت یه شانس 50، 50 رو میده
.اما در برابره تفنگ هیچ شانسی نداری

1026
01:19:35,120 --> 01:19:36,770
.باشه، باشه
.انتخاب کن

1027
01:19:36,920 --> 01:19:40,208
.باشه، اینکارو میکنم
...یک

1028
01:19:42,880 --> 01:19:44,120
!دو

1029
01:19:46,440 --> 01:19:49,330
.همینه. بخورش

1030
01:20:36,120 --> 01:20:39,363
.انگار که بختم برگشته

1031
01:20:42,640 --> 01:20:44,404
.نه دقیقاً

1032
01:20:48,600 --> 01:20:52,047
داری چه غلطی می کنی؟
.تو گفتی که من یه فرصتی دارم

1033
01:20:52,240 --> 01:20:54,447
!تو گفتی که من یه فرصتی دارم

1034
01:21:19,080 --> 01:21:20,923
.نیک

1035
01:21:21,760 --> 01:21:24,331
!نیک، زودباش. نیک

1036
01:21:26,040 --> 01:21:27,201
.آه، لعنتی

1037
01:21:33,880 --> 01:21:36,360
حالت خوبه؟
.هی، خوش اومدی، نیک

1038
01:21:36,520 --> 01:21:38,329
.درست سر دور آخر بهوش اومدی

1039
01:21:40,200 --> 01:21:41,770
چی شده؟

1040
01:21:47,880 --> 01:21:49,962
ما میخوایم یه سواری کوچیک
.به سمت خیابون خاطره ها بکنیم

1041
01:21:50,120 --> 01:21:53,124
یه سواری نهایی به همون جاده ای
که عزیزه من دایانا داشت

1042
01:21:54,560 --> 01:21:55,971
.هلر، وایسا
.تو مجبور نیستی اینکارو بکنی

1043
01:21:56,120 --> 01:21:57,360
.معلومه که مجبورم، نیک

1044
01:21:57,520 --> 01:22:00,330
میدونین، شما امشب واقعاً، واقعاً
.یه سرگرمی خوبی خواهی داشت

1045
01:22:00,480 --> 01:22:03,086
،متاسفانه برای هممون
.این آخره خط این بازیه

1046
01:22:03,240 --> 01:22:04,605
.هیچکدوممون نمی تونیم توی این یکی برنده بشیم

1047
01:22:15,720 --> 01:22:17,245
تو هیچوقت نمی خواستی خودتو تحویل بدی

1048
01:22:17,400 --> 01:22:21,325
،از این بابت معذرت میخوام، رفیق
.اما عدالت باید اجرا بشه

1049
01:22:21,480 --> 01:22:25,280
عدالت؟ این عقیده تو در مورد اجرا کردن عدالته؟
کشتن یه زن بی گناه؟

1050
01:22:25,440 --> 01:22:26,965
.سارا هیچ نقشی توی این قضیه نداره

1051
01:22:27,120 --> 01:22:29,566
!آره، زن منم هیچ تقصیری نداشت

1052
01:22:29,960 --> 01:22:31,485
.بزار یه چیزی بهت بگم، نیک

1053
01:22:31,640 --> 01:22:35,122
این سیستم هک شده و میشه
.توسط افراد این سازمان دستکاریش کرد

1054
01:22:36,840 --> 01:22:41,880
ما خیلی، خیلی خوش شانسیم که پدرت تونست
.یه قاضی رو پیدا کنه که حاضره با ما همکاری کنه

1055
01:22:42,840 --> 01:22:45,047
.دوازه ماه باسازی
"دوره ای که برای درمان اعتیاد مواد و مشروبات الکلی داده می شود"

1056
01:22:46,640 --> 01:22:48,563
.تو باید یه مرد آزاد باشی

1057
01:22:52,800 --> 01:22:54,529
.مقیاس ها

1058
01:23:02,280 --> 01:23:04,851
.اون یه چیزی در مورد مقیاس ها میگفت

1059
01:23:05,040 --> 01:23:08,647
حقیقت داره؟
.و من کمکش میکنم که دوباره تعادلشو بدست بیاره

1060
01:23:09,560 --> 01:23:13,087
تنها راهی که ما می تونیم عدالت رو اجرا کنیم
.اینکه خودمون اونو اجرا کنیم

1061
01:23:13,240 --> 01:23:15,527
.این عدالت نیست، این جنایته

1062
01:23:16,440 --> 01:23:19,489
.لعنتی، اینجوری دقیقاً مثله تامی میشی

1063
01:23:19,680 --> 01:23:24,049
!هی، من مثله اون نیستم
!من مثله اون نیستم

1064
01:23:30,960 --> 01:23:34,931
.انگار که مثله منی مرد
.آره؟ خب بزار بهت ثابت کنم

1065
01:23:37,600 --> 01:23:38,806
خدمات اورژانسی، چطوری می تونم کمکتون کنم؟

1066
01:23:38,960 --> 01:23:41,008
!کمک
!خفه شو

1067
01:23:41,200 --> 01:23:42,964
.بهتره که با دقت به حرفام گوش بدی

1068
01:23:43,160 --> 01:23:46,482
توی چند دقیقه دیگه دقیقاً یه تصادف وحشتناک که

1069
01:23:46,640 --> 01:23:49,723
توی یه خیابونی که در تقاطع
.شروود و گرانت هست اتفاق می افته

1070
01:23:49,920 --> 01:23:51,684
.بهتون پیشنهاد میکنم که به آمبولانس بگید بیاد اونجا

1071
01:23:51,880 --> 01:23:54,724
!کمک
خفه شو! ها؟

1072
01:23:54,920 --> 01:23:59,323
میبینی، نیک؟ ها؟ من فقط یه فرصت بهتر
.بهت دادم که زنم از داشتنش بی بهره بود

1073
01:23:59,480 --> 01:24:02,211
الان خوشحالی؟
!برو خودتو بکش

1074
01:24:03,000 --> 01:24:06,561
عزیز دلم، این دقیقاً همون کاری
.که من قصد دارم انجامش بدم

1075
01:24:16,760 --> 01:24:20,731
.خب همینه، نیک
.هان، پایــــان بــــزرگ

1076
01:24:20,880 --> 01:24:23,451
،حتی با وجود اینکه آمبولانس داره میاد

1077
01:24:23,600 --> 01:24:27,446
باید بگم وقتشه که به پایان
.بازیمون با یک انفجار رسیدم

1078
01:24:29,440 --> 01:24:31,568
خودتو ببین. چی حسی داری، نیک؟

1079
01:24:31,720 --> 01:24:32,881
!دایانا

1080
01:24:33,040 --> 01:24:36,010
اینکه داری همه چیزو از دست میدی
.و عاجزی از اینکه هیچ کاری نمی تونی بکنی

1081
01:24:36,160 --> 01:24:40,484
اما حداقل اینکه من بهت یه فرصت دادم
.یه فرصتی که بتونی با زنت خداحافظی کنی

1082
01:24:40,640 --> 01:24:42,881
.تو فقط سه دقیقه فرصت داری

1083
01:24:43,040 --> 01:24:44,724
.تو رقت انگیزی

1084
01:24:44,880 --> 01:24:48,441
تو فکر میکنی که زنت میخواسته
اینجور مردی باشی؟ یه جنایتکار؟

1085
01:24:48,640 --> 01:24:52,201
نه، من فکر میکنم که اون با این روش
.اجرا کردن عدالت موافق باشه

1086
01:24:52,360 --> 01:24:54,601
.عدالتی که هیچوقت برای اون اجرا نشد

1087
01:24:54,760 --> 01:24:58,082
.شاید خوش شانس باشی، نیک
،شاید خوش شانس باشی

1088
01:24:58,280 --> 01:25:00,931
و اونجا فقط اتفاقی یه آدم خوبی باشه

1089
01:25:01,080 --> 01:25:03,526
.درست توی همون جا و همون زمان

1090
01:25:04,080 --> 01:25:05,889
!گائیدمت

1091
01:25:41,120 --> 01:25:43,361
.نه. خواهش میکنم، نیک

1092
01:25:44,120 --> 01:25:46,009
.خواهش میکنم

1093
01:25:57,640 --> 01:26:01,645
یه سوال. تو چیکاری میکردی
که جون زنت رو نجات بدی؟

1094
01:26:03,120 --> 01:26:04,360
.هر کاری

1095
01:26:05,480 --> 01:26:07,164
.دقیقاً

1096
01:26:09,760 --> 01:26:11,762
!نیک، اسلحه رو بگیر

1097
01:26:21,680 --> 01:26:24,445
!نیک، جلوشو بگیر

1098
01:26:30,080 --> 01:26:31,491
!نه

1099
01:26:39,640 --> 01:26:41,483
!وایسا، خواهش می کنم

1100
01:26:59,880 --> 01:27:00,881
!نه

1101
01:27:15,040 --> 01:27:16,246
!سرتو بگیر پایین، عزیزم

1102
01:27:43,640 --> 01:27:45,005
!نیک

1103
01:27:54,720 --> 01:27:56,051
.دایانـــا

1104
01:28:21,320 --> 01:28:24,847
تو خوبی؟
من... من خوبم. تو خوبی؟

1105
01:28:25,000 --> 01:28:26,570
.آره

1106
01:28:41,440 --> 01:28:44,683
.تموم شد، ممنونم

1107
01:28:45,000 --> 01:29:10,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]